Jenn-Air JBR2086HES El manual del propietario

Marca: Jenn-Air

Modelo: JBR2086HES

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

JBL2086HES0

La página se está cargando ...

T :RJSTJQUES s COMPARTJMENT REFRJGERATEUR

Potte-bouteHJes/Support _ canettes

(certains modules)

Le porte-bouteiJJes/support

canettes est un accessoJre qui s'instaJJe

dans JetJroir du chef Gourmet BayMeou sur

une 6tagere.

Les bouteJJJeset Jescanettes peuvent

6tre rangOes transversaJement ou une

seuJe bouteJlle peut 6tre pJacee dans la

depression centraJe.

PJateau du Gourmet Bay Mc

Le plateau du Gourmet Bay Mcest

amovibJe et se range dans le tiroir du

chef Gourmet BayMC.

CARACTI RISTIQU ES -

Porte-bouteille

Le porte-bouteille permet de

ranger horizontalement une

bouteille. II peut permettre aussi

le rangement d'une bofte d'aeufs.

Placez le porte-bouteille sur le

cote gauche d'une etagere du refrigerateur.

Oeufrier

L'eeufrier (le style peut varieO permet le rangement

d'une douzaine d'oeufs et plus. II

peut etre enleve pour etre

transporte sur le plan de travail,

ou pour etre lave.

COMPARTIMENT CONGI LATEUR

Panier m tallique supdrieur

Accessoires

D_pose :

• Tirez le panier au maximum et soulevez-le pour

I'enlever.

Installation :

• Glissez le panier superieur dans le congelateur.

Assurez-vous que I'arriere du panier s'accroche

derriere I'arretoir de glissiere.

Remarque

• Pour les modbles avec cong_lateur-tiroir :

Voyez, en page 33, le panier inferieur et les

instructions completes sur le tiroir coulissant.

Bac _ gla_ons

Le bac a gla_ons sert a I'entreposage de glace.

Bandeja de la Canasta Inferior

La Bandeja de la Canasta Inferior es de pl4stico y

removible que descansa en la parte inferior de la

canasta desmontable inferior para

recoger derrames y articulos

alimenticios pequeSos antes de que

puedan caer a traves del

compartimiento del congelador.

La bandeja puede ser retirada para facilitar la limpieza

levant4ndola de la canasta.

Divisor de la Canasta Inferior

El Divisor de la Canasta Inferior ofrece la opcion de

organizar el 4rea de la canasta en secciones.

Desmontaje y reinstalacien del divisor:

• Para retirar, tire del divisor derecho hacia arriba.

• Para reinstalar, enganche las esquinas superiores

del divisor en los listones superiores horizontales de

la canasta.

La página se está cargando ...

REFRIGERADOR CON CONGELADOR

INFERIOR JENN-AIR

GUiA

DEL ARIO

TABLA DE MATERIAS

Instrucciones Importantes sobre Seguridad ..........59-60

Instalaci0n ..........................................................................61-65

Controles de la Temperatura .............................................66

Caracteristicas del Refrigerador ................................67-69

Caracteristicas del Congelador ........................................69

Hielo y Agua .............................................................................70

Filtro del Agua ..................................................................71-73

Sugerencia para Conservar los Alimentos .............74-76

Cuidado y Limpieza ........................................................77-80

Sonidos del Funcionamiento .............................................81

Localizaci0n y Soluci0n de Averias ..........................82-84

Garantia y Servicio ...........................................01tima P_gina

|NSTRUCCIONES |MPORTANTES SOBRE RIDAD

Informaci6n sobre las

Instrucciones de Seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes sobre

seguridad que aparecen en este manual no est_n

destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y

situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido

comen, precauciOn y cuidado cuando instale, efect_e

mantenimiento o cuando use este electrodomestico.

Siempre pengase en contacto con su distribuidor,

agente de servicio o fabricante si surgen problemas o

situaciones que usted no comprenda.

Reconozca los Simbolos, Advertencias

y Etiquetas de Seguridad

Este electrodomestico est_ equipado con un enchufe

de tres clavijas con puesta a tierra para su protecci0n

contra el posible peligro de choques electricos. Se debe

enchufar en un tomacorriente puesto a tierra. Si s01ose

dispone de un tomacorriente est_ndar para enchufe de

dos clavijas, el cliente tiene la responsabilidad y

obligaci0n de reemplazarlo por un tomacorriente de

tres alveolos debidamente puesto a tierra. Por ning[in

motivo corte o retire la tercera clavija (puesta a tierra)

del cordon electrico. No use un tap0n adaptador.

CordOn electrico con enchufe de

tres clavijas con puesta a tierra

Tomacorriente mural del

tipo con puesta a tierra

La página se está cargando ...

Su refiigerador rue empacado cuidadosamente para eU

embarque. Retire y descarte Uacinta y eUmateriaUde

empaque de hs bandejas. No retire Uaphca de serb.

o No instale el refrigerador cerca del horno, radiador u

otra fuente de calor. Si esto no es posible, proteja el

refiigerador con material de los armarios.

• No instale el refiigerador en un lugar donde la

temperatura pueda bajar a menos de 13° C (55° F} o

suba a m_s de 43° C (110° F}. Con tabs temperaturas

puede ocunir real funcionamiento.

o E_refrigerador ha sido dise_ado so_amente para

aso dom6stico en e_ interior.

Mediei6n de Ja Cavidad

Cuando instale su refiigerador, haga todas las mediciones

con cuidado. Se debe dqar un espacio de 1,25 cm ('/2"}

en la parte superior y ½" detr_is de la cubierta del

compartimiento mec_nico para contribuir a la circulaci6n

adecuada del aire.

Los revestimientos del subsuelo o del piso (es decir,

alfombras, baldosas, pisos de madera, tapetes} pueden

disminuir el tamatio de la cavidad.

Se puede obtener m_s espacio libre usando el

procedimiento de nivelaci6n descrito en la secci6n Nive!ado.

tMPORTANTE: Si el refrigerador va a ser instalado en

una cavidad en que la palte superior del mismo quedar_

completamente cubierta, use las dimensiones desde el

piso hasta la parte superior de la tapa de la bisagra para

verificar el espacio libre apropiado.

Transporte Refrigerador

• NUNOA transporte el refrigerador de costado. Si no es

posible transportarlo en posici6n vertical, h_galo

descansar en la parte trasera. Deje el refiigerador en

posiciOn veulical durante aproximadamente 30 minutos

antes de enchufarlo a fin de asegurar de que el aceite

vuelva al compresor. Si el refiigerador se enchufa

inmediatamente, se puede causar daSo alas piezas

internas.

• Siempre use una caFetilla de mane cuando mueva el

refrigerador. SJEMPRE coloque la caFetilla de mane

por el costado o per la parte trasera del refrigerador -

NUNCA por el frente.

o Proteja el acabado exterior del refligerador durante el

transporte envolviendo el gabinete en frazadas o

colocando material acolchado entre el refrigerador y la

carretilla.

o Asegure el refrigerador firmemente en la carretilla de

mane con flejes o cuerdas el_sticas. Pase los flejes a

trav6s de las manijas cuando sea posible. No apriete

demasiado los materiales de sujeci6n pues pueden

hendir o datiar el acabado exterior.

Para mejorar el aspecto y mantener el buen

rendimiento, el refrigerador debe estar nivelado.

Nota

• Lleve a cabo la inversion de la puerta, la

instalaci0n de paneles y/o la conexi0n del

suministro de agua antes de nivelar el refrigerador.

Materiales Necesarios

• Llave de tuercas hexagonal de _//'

• Nivel de carpintero

1. Retire la rejilla inferior.

• Sujetela firmemente y tire de

ella hacia afuera para

desengancharla.

2. Retire la(s) cubierta(s) del soporte inferior.

• Coloque el extremo con el borrador de un I@iz o

una herramienta similar no afilada en la muesca

de la cubierta.

Localizaci0n

De la

Muesca

• Suelte la tapa usando una leve

presi0n.

• ContinQe ejerciendo una leve

presi0n hacia abajo en el lado

muescado de la cubierta a la

vez que la gira para soltarla.

3.UsandolaIlavedetuercashexagonal,girelos

tornillosdeajustedelanteros(A)situadosacadalado

paralevantarobajarlapartedelanteradel

refrigerador.

C C

4. Usando la Ilave de tuercas hexagonal, gire cada uno

de estos tornillos de ajuste (B) para levantar o bajar

la parte trasera del refrigerador.

5. Usando el nivel de carpintero, aseg[irese de que la

parte delantera del refrigerador este 6 mm (74")o 7d

burbuja mSs alta que la parte trasera del refrigerador

y que refrigerador este nivelado de lado a lado.

6. Gire los tornillos niveladores (C) a la derecha hasta

que queden firmemente asentado contra el piso.

7. Gire los tornillos de ajuste (A) a la izquierda para

dejar que todo el peso del refrigerador descanse en

los tornillos niveladores.

8. Vuelva a colocar la(s) cubierta(s) de los soportes.

• Coloque la cubierta en el borde exterior de la

bisagra.

• Gire la cubierta hacia el gabinete y h_gala entrar a

presiOn en su lugar.

9. Vuelva a colocar la rejilla inferior.

Nota

• Para una correcta instalaci0n, aseg[irese la marca

"top" (hacia arriba) que se encuentra en el interior

de la rejilla inferior esta onentado correctamente.

• Alinee los clips de montaje de la rejilla inferior con

las ranuras inferiores del gabinete.

• Empuje firmemente la rejilla inferior hasta que entre

a presi0n en su lugar.

Desmontaje de la Puerta y del Caj6n

En algunas instalaciones es necesario retirar la puerta y

el caj0n antes de mover el refrigerador a su lugar

definitivo.

Desenchufe el cordon electrico.

Retire la rejilla inferior y la(s) cubierta(s) del soporte

inferior (ver p_gina 61).

Retire la cubierta de la bisagra superior

de la puerta del refrigerador sacando el

tornillo Phillips. Conserve el tornillo y la

cubierta para uso posterior.

Retire los tornillos de cabeza

hexagonal de 5/_6"de la bisagra superior I_ _'e

para retirar la bisagra y conserve todos

los tornillos para uso posterior.

Levante la puerta del refrigerador del

pasador de la bisagra central.

Quite la manga pl_stica, si presente.

Retire el pasador de la bisagra central ., _,

con una Ilave de tuercas hexagonal de

_". Conserve el pasador de la bisagra y

el manguito de pl_stico para uso

posterior.

Retire los tornillos Phillips para sacar la

bisagra central y conserve todos los

tornillos para uso posterior.

Retire la bisagra inferior o el soporte

estabilizador con una Ilave de tuercas

hexagonal de 3/8"y conserve los tornillos

para uso posterior. Levante hacia afuera

el pasador de la bisagra inferior (en los

modelos con congelador de puerta).

Si su modelo tiene congelador de caj0n

deslizable, yea la pSgina 69 para las

instrucciones de desmontaje.

Caj6n Deslizable del Congelador

(modelos selectos)

Desmontaje:

Abra totalmente el cajOn.

Tire de la canasta superior hacia afuera hasta el

m_ximo y lev_ntela para sacarla.

Levante la canasta inferior derecho hacia arriba y

hacia afuera para sacarla.

Cada riel lateral tiene un

soporte para la canasta

provisto de 2 clips a

presi6n. Para soltar cada

uno de los soportes,

desenganche los clips a

presi6n empuj_ndolos hacia

adentro, en direcci6n

opuesta al sistema de

rieles laterales. Levante

los soportes fuera de los

rieles.

Retire el tornillo Phillips

de cada lado del sistema

de rieles (modelos

selectos).

Levante la parte superior

del frente del caj6n para

desenganchar los

soportes del sistema de

rieles. Levante el frente

de la puerta hacia

afuera para sacarla.

Instalaci6n:

1. Saque ambos rieles hacia

afuera en toda su

extension.

2. Sujetando el frente de la

puerta, enganche los

soportes de la puerta en las

leng0etas que se encuentran

en el lado interior del riel.

Baje el frente de la

puerta hacia su

posici6n final.

Vuelva a colocar y

apriete los tornillos

Phillips que fueron retirados de cada lado del

sistema de riel (modelos selectos).

Coloque los soportes de la canasta nuevamente en

los rieles laterales. Alinee los clips con las ranuras

de los rieles laterales u oprima cada clip hacia el

riel hasta que escuche un chasquido.

Teniendo los rieles extendidos completamente

hacia afuera, instale la canasta derecho hacia

abajo en los soportes de la canasta.

Clips a presiOn del

soporte de la

canasta

7. Inserte la canasta superior en el congelador.

Aseg[irese de que la parte trasera de la canasta se

enganche detr_s del fiador del riel.

ReinstaJaci6n de Jas Puertas

1, Instale los conjuntos de las bJsagras:

. Instale fiojamente la bJsagra

superior con los tornillos de cabeza

hexagonal de _'_?',

Instale la bJsagra central con los

tornillos Phil@s,

2, Coloque el lado de la bJsagra de la

puerta del congelador en el pasador

de la bJsagra inferior y mantenga la

puerta del congelador en posJcJOn

vertical mJentras instala el pasador

de la bisagra central con una Ilave

de tuercas hexagonal de %}'.

, Repone la manga pl4stJca,

Vuelva a colocar cualquJer

laminilia que tenga la puerta,

Aseg8rese de que el pasador de la bJsagra est6

firmemente instalado,

3, Coloque el lado de la bisagra de la puerta del

refrigerador en el pasador de la bisagra central.

4, Manteniendo la puerta del refrigerador en posiciOn

vertical, apriete la bisagra superior con la Ilave de

tuercas hexagonal de Y_?'y vuelva a instalar la

cubierta de la bisagra,

Manijas (el estilo var_a per el modeioZJ

MateriaJes Necesarios:

, Uave AJJen de Y:Z'

Desmontaje:

Retire e[ torn[[[o de ajuste

de [a patJ[Jade montaje de

[a manija usando [a [[ave

alien de YZ'

. Para retirar Ja manJja repJta

eJ procedJmiento en todos

los postes,

ReinstaJaci6n:

AJinee JamanJja con las

patJJlas de montaje,

Apriete firmemente todos los tornillos de ajuste

para asegurar la manija en su hgar,

I NSTALACII3N

Cone×i6n del Suministro de Agua

(modelos selectos)

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________!i!!

Materiales Necesarios

• Tuberia de cobre flexible de V4"de di_metro exterior

• V_lvula de cierre (requiere que se taladre un agujero

de '/4"en la tuberia de suministro del agua antes de

instalar la v_lvula)

• Llave ajustable

• Llave de tuercas hexagonal de '/4"

Nota

• Agregue 8' al largo necesario de la tuberia para

Ilegar al suministro del agua a fin de crear un

bucle de servicio.

Haga el bucle de servicio (por Io

menos de 2 pies de di_metro) con

la tuberia de cobre. Evite que la

tuberia quede torcida cuando la

enrolle para formar el bucle.

Retire la tapa de pl_stico del orificio de

admisi0n de la v_lvula del agua.

minimo del

Coloque la tuerca de lat0n (A) y el

manguito (B) en el extremo de la tuberia

de cobre como se muestra en la

ilustraci6n. Recuerde: No use un A

manguito antiguo. La tuerca y el

manguito estan proveen en la

paquete del uso y cuidado.

Coloque el extremo de la tuberia de cobre

en el orificio de admisi6n de la v_lvula del

agua. Dele una leve forma a la tuberia.

Evite torcerla - a fin de que Ilegue

directamente al orificio de admisi6n.

5. Coloque la tuerca de latOn en el manguito

y atornfllela en el orificio de admisiOn.

Apriete la tuerca con una Ilave.

IMPORTANTE: No apriete demasiado. Se

pueden daSar las roscas.

Tire de la tuberia para comprobar que

la conexi0n este firme. Conecte la

tuberia al marco con la abrazadera de

la tuberia del agua (C) y abra el

suministro del agua. Verifique si hay

escapes y rep_relos, si es necesario.

Contintie observando la conexi0n del

suministro del agua durante dos a tres horas antes

de mover el refrigerador a su lugar definitivo.

7. Supervise la conexi0n del agua durante 24 horas.

Repare los escapes, si es necesario.

Gontromes de Temperatura

Sensibmes amTacto

Los controles estdn ublcados en la parte delantera

superior del compartlmiento del reffigerador.

Control

Ajustes lnicia_es de _os Contro_es

Despues de enchufar el reffigerador, ajuste los

controles.

. AI opfimlr la tech • o • los controles se

programan en el ajuste deseado.

Inicialmente coloque el control del congelador en el

nOmero 4.

, Iniciaimente coloque eI control deI reffigerador en eI

n_mero 4,

, Deje funcionar el reffigerador por Io menos de 8 a 12

horas antes de colocar los alimentos.

Superficies Tibias de_ Gabinete

A veces, la parte delantera del gabinete del

refrigerador puede sentirse caliente al tacto. Esta es

una situaciOn normal que ayuda a prevenir la

condensaciOn de la humedad en el gabinete. Esta

situaciOn es m_s notoria cuando el refrigerador se

pone en marcha pot primera vez, durante tiempo

caluroso y despu6s de abrir la puerta de manera

excesiva o prolongada.

Ajuste de _os Contro_es

Si despu6s de 24 horas de colocar los allmentos

observa que uno o ambos compartlmlentos deberian

estar m_is frios o rods tibios, ajuste el (los}

control(es} segOn se indica en la tabla Gub de

Control de la Temperatura siguiente. Vea la pdgina 67

para las instrucciones en la comprobaciOn de

temperatura del compartimiento.

, Exceptuando cuando el refrigerador se pone en

funcionamiento por primera vez, no cambie ninguno

de los controles m_s de un n8mero a la vez.

, Espere 24 horas para que la temperatura se

estaNlice antes de reajustar.

Gu_a de Controm de maTemperatura

demasiado tibio

Refrigetador

demasiado fr_o

Congeiador

demasiado tibio

Oongelador

demasiado fr_o

Gomo APAGAR em

refrigerador

Ajuste el control del

refrigerador un grado m_s frio

oprimiendo la tecla •.

Ajuste el control del

refrigerador un grado mas

tibio oprimiendo la tecla •.

Ajuste el control del

congelador un grado m_s frio

oprimiendo la tecla •.

Ajuste el control del

congelador un grado m_s tlblo

oprimiendo la tecla •.

Optima la tecla • en el

refrigerador o congelador

hasta que (-} aparezca en el

indicador.

CARACTER|STICAS DEL REFRIGERADOR

Su refrigerador est_ equipado con bandejas

Spillsaver M"o bandejas no selladas. Las bandejas

Spillsaver MRtienen un borde retenedor de derrames

que facilita la limpieza y otras est_n equipadas con la

caracteristica rollo-fuera. Para deslizar la bandeja hacia

afuera (modelos selectos), sujete la parte delantera de

la bandeja y tire hacia adelante. Oprima la bandeja

para volverla a la posici0n original.

Desmontaje de una Bandeja:

• Incline levemente hacia arriba la

parte delantera y levante la parte

trasera de la bandeja; luego tire de I

bandeja derecho hacia afuera para

sacarla.

Cambio de Lugar de una Bandeja:

• Incline hacia arriba el borde delantero de la bandeja.

• Inserte los ganchos en las aberturas deseadas del

marco y deje que la bandeja se asiente en su lugar.

• Aseg[irese de que la bandeja este bien asegurada en

la parte trasera.

La cubierta del caj6n de las verduras se utiliza

como la bandeja inferior del refrigerador.

Desmontaje de la cubierta del caj6n de las

verduras:

• Retire los cajones como se indica en la pdgina 68.

• Coloque la mano debajo del marco para empujar el

vidrio hacia arriba. Levante el vidrio para sacarlo.

• Levante el marco de los rieles del revestimiento del

refrigerador.

• Para instalar, repita las instrucciones anteriores en

orden inverso.

Almacenamiento en la Puerta

Centro de Productos

L_cteos

El centro de productos I_cteos

ofrece almacenamiento

conveniente para tales articulos como la mantequilla y

la margarina. Este compartimiento puede moverse a

lugares diferentes para acomodar las necesidades de

conservaci6n de alimentos. Para usar el centro de

productos I_cteos, levante la tapa.

Desmontaje:

• Levante la tapa, tire de el hacia arriba e inclinelo

para sacarlo.

Instalaci6n:

• Invierta el procedimiento anterior.

Contenedores de la Puerta

Los contenedores de la puerta pueden

moverse para adaptarse a sus necesidades

de almacenamiento.

Desmontaje:

• Deslice el contenedor hacia

arriba y tire de el derecho hacia afuera.

Instalaci6n:

• Coloque el contenedor en la puerta y emp[ijelo hacia

abajo hasta que quede firmemente asentado en el

revestimiento de la puerta.

Enfriador de Bebidas (Beverage

Chiller MR)

(modelos selectos)

El enfriador de bebidas Beverage

Chiller MRmantiene las bebidas y otros

articulos m_s frios queen el resto del

refrigerador. Una admisien de aire frio

permite que pase aire del congelador al

enfriador de bebidas.

El control del enfriador de bebidas se

encuentra en la pared izquierda del ......

compartimiento del refrigerador. El

control ajusta la cantidad de aire frio que

entra al enfriador de bebidas Beverage

Chiller MR.Para hacer aQn m_s fria la

temperatura en el enfriador de bebidas, de vuelta al

control a la derecha.

Desmontaje:

Pfimero retire la bandeja

desmontable a la izquierda del

enffiador Beverage CNfler'v'L

• Sujete firmemente cada lado del

enffiador de beNdas, lev_ntelo y

retirelo del revestimiento de la

puerta.

mnsta_aciOn :

• Invierta el procedimiento anterior.

Nota

• El aire que es dirigido hacia el enfriador de bebidas

puede disminuir la temperatura principal del

refrigerador. Puede que sea necesario ajustar el

control del refrigerador.

Cajones de las Verduras con Control de

Humedad

Los cajones de las verduras ofrecen un ambiente de

mayor humedad para la conservaciOn de frutas y verduras

frescas.

Controles

Los controles del caj0n de las verduras regulan la

cantidad de humedad en el caj0n. Deslice el control hacia

el ajuste 'Fruit' CfrutaJ para productos con c_scaras.

Deslice el control hacia el ajuste 'Vegetables'

CverdurasJ para verduras con hojas.

Vegetables Fruit

Desmontaje:

• Abra el cajOn en toda su extension. Levante la parte

delantera del cajOn y tire de el derecho hacia afuera.

Instalaci6n :

• Inserte el caj0n en los rieles del marco y empuje hacia

atr_s a su lugar.

Nota

• Para obtener mejores resultados, mantenga los

cajones de las verduras hermeticamente cerrados.

Gourmet Bay TM

El cajOn 'Gourmet BayTM'es un cajOn que ocupa todo el

ancho del refrigerador y que tiene un control de

temperatura ajustable. Este cajOn puede usarse para

bandejas grandes de fiestas, fiambres o bebidas o

articulos miscel_neos.

Est_ equipado con un control de temperatura que ajusta la

cantidad de aire frio dirigida hacia el cajOn 'Gourmet

BayTu'.El control se encuentra en el lado

derecho del cajOn.

Ajuste el control en 'cold' (frio) o para proveer

temperatura normal en el refrigerador. Use el

ajuste 'coldest' (m_is frio) o cuando desee

una temperatura m_s fria que la temperatura

del compartimiento del refrigerador. Use el

ajuste m_s frio cuando guarde carnes.

Coldest

Notas

• El aire ffio dirigido al caj0n 'Gourmet BayTM'puede

disminuir la temperatura del refrigerador. Puede ser

necesario ajustar el control del refrigerador.

• No coloque verduras con hojas en el caj0n 'Gourmet

BayTM'.Las temperaturas m_s frias pueden da_ar tal

tipo de verduras.

Desmontaje:

• Levante la tapa. Tire del caj0n hacia afuera en toda su

extension. Incline hacia arriba la parte delantera del

caj0n y retirelo derecho hacia afuera.

Instalaci6n:

• Empuje los rieles de metal hacia la parte trasera del

refrigerador. Coloque el cajOn en los rieles y deslice el

caj0n hacia atr_s hasta que quede en su lugar.

Gourmet BayTM Divisor

El Gourmet BayTMdivisorse utiliza para

organizar la Gourmet BayTM en secciones.

Notas

• Para el retiro y el reemplazo m_s f_ciles del divisor,

I quite el caj0n. Si el retiro no es posible, el caj0n del

L tiron abierto a el es la extension m_s completa.

Desmontaje:

• Abra completamente el caj0n y levante la parte

delantera del divisor para desengancharlo de la pared

trasera del caj0n y lev_ntelo para sacarlo.

Instalaci6n:

• Enganche la parte trasera del divisor sobre la pared

trasera del cajOn y b_jelo a su lugar.

Accesorios Soporte para Botellas de Vino

Bandeja para Botellas de Vino/Latas de

Refrescos (modemos semectos)

La bundeja para botelJas de vino/lutas

de refrescos se puede colocar en el cajOn

Gourmet BayTM o sobre una bandeja,

Las botellas o latas se pueden colocar en

forma transversal o una sob botella puede ser

colocada en la depresiOn central,

Gourmet Bay TM Tray

La Bandeja Gourmet Bay"_consiste en una

bandeja removible situada dentro del

compartimiento de todo el ancho de la puerta,

El soporte para botellas de vino ofrece

un lugar para guardar vino en forma

horizontal. El soporte tambien puede

sostener una caja de huevos.

Coloque el soporte de modo que

descanse en el lado izquierdo de una bandeja del

refrigerador.

Bandeja con Manija para Huevos

(el estilo puede variar)

La bandeja con manija para

huevos tiene capacidad para m_s

de una docena de huevos. Puede ser sacada para

colocarla en el lugar de trabajo o para lavarla.

CARACTER|STICAS DEL CONGELADOR

Canasta Superior de Alambre

Desmontaje:

• Deslice la canasta superior hacia afuera en toda su

extension y lev_ntela para sacarla.

Instalaci6n:

• Deslice la canasta superior hacia adentro del

congelador. Asegerese de que la parte trasera de la

canasta quede enganchada detr_s del fiador del riel.

Nota

• Modelos con Congelador de Caj6n: Ver en la

p_gina 63 las instrucciones para la canasta inferior y

las instrucciones completas sobre el caj0n

deslizable.

Accesorios

Deposito del Hielo

El DepOsito del Hielo es _til

para guardar hielo.

Bandeja de la Canasta

Inferior

La Bandeja de la Canasta

Inferior es de pl_stico y

removible que descansa en la

parte inferior de la canasta

desmontable inferior para recoger

derrames y articulos alimenticios pequeSos antes de

que puedan caer a traves del compartimiento del

congelador.

La bandeja puede ser retirada para facilitar la limpieza

levant_ndola de la canasta.

Divisor de la Canasta Inferior

El Divisor de la Canasta Inferior ofrece la opci0n de

organizar el _rea de la canasta en secciones.

Desmontaje y reinstalaci6n del divisor:

• Para retirar, tire del divisor derecho hacia arriba.

• Para reinstalar, enganche las esquinas superiores del

divisor en los listones superiores horizontales de la

canasta.

HIELO Y AGUA

M&quina Autom tica de Hacer

Hielo (modelos selectos)

Nota

• Las gufas de consumo de energfa que se adhieren

en el refrigerador al momento de la compra no

incluyen el uso de energfa de la m_quina de hacer

hielo opcional.

Algunos modelos selectos fabrican hielo

autom_ticamente. El n[imero del kit apropiado de la

m_quina de hacer hielo es IC1 lB. El kit contiene las

instrucciones de instalaci0n y las instrucciones para la

conexi0n del agua.

Otros modelos tienen una m_quina de hacer hielo

instalada en la f_brica. Conecte la m_quina de hacer

hielo al suministro de agua seg[in se explica en la p_gina

73. Para un rendimiento 6ptimo de la mdquina de

hacer hielo es necesario que haya flujo apropiado

del agua y que el refrigerador est_ nivelado.

Instrucciones de Funcionamiento

• Cerci6rese de que el dep6sito del hielo est6 en su

lugar y que la manecilla de la

m_quina est6 dirigida hacia abajo.

• Despues de que el compartimiento

del congelador alcanza

aproximadamente 0° F (-18 ° C), la

m_quina de fabricar hielo se Ilena

con agua y comienza a funcionar.

Usted obtendr_ un Iote de hielo aproximadamente

cada tres horas.

• Espere aproximadamente 24 horas despues de la

instalaci0n para recibir el primer Iote de hielo.

• Descarte el hielo creado durante las primeras 12

horas de operaci0n a fin de asegurarse de que el

sistema no tenga impurezas.

• Detenga la producci0n de hielo levantando la

manecilla de la m_quina hasta que se escuche un

chasquido.

• La m_quina de hacer hielo permanecer_ en la

posici6n 'off' (apagada) hasta que la manecilla no

sea bajada.

• Los primeros dos Iotes probablemente contendr_n

cubos muy peque_os o de forma irregular debido al aire

que puede haber en la tuberia de suministro de agua.

• Cuando los cubos de hielo son expulsados es normal

que varios cubos salgan unidos. Se podr_n separar

f_cilmente. La m_quina de hacer hielo continuar_

haciendo hielo hasta que la cantidad de cubos de hielo

producida levante el brazo sensor y apague la m_quina.

• Se pueden oir ciertos ruidos cuando se est_ fabricando

el hielo. El motor puede hacer un leve zumbido, los

cubos sonar_n al caer en la bandeja vacia y la Ilave del

agua puede emitir un chasquido o "zumbido" de vez en

cuando.

• Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos se

tornaran opacos, disminuir_n de tama_o, se pegar_n y

adquirir_n real sabor. Vacie el dep6sito de hielo

periOdicamente y Ifmpielo con agua tibia. Aseg[irese de

secar bien el depOsito antes de volver a colocarlo en su

lugar.

• No se deben colocar bebidas ni alimentos en el

dep6sito del hielo para enfriarlos r_pidamente. Estos

articulos pueden bloquear el brazo sensor, afectando

el funcionamiento de la m_quina de hacer hielo.

• Cuando el suministro de agua vaya a ser

interrumpido por varias horas, apague la m_quina de

hacer hielo levantando la manecilla.

Desmontaje del Dep6sito del Hielo:

• Para sacar el dep6sito del hielo, tire de 61 hacia

adelante, alej_ndolo de la m_quina de hacer hielo.

Para evitar que la m_quina produzca cubos cuando

el recipiente haya sido quitado, apague la m_quina

levantando el brazo sensor.

Instalaci6n del Dep6sito del Hielo:

• Invierta el procedimiento anterior. Ponga en marcha

la m_quina de hacer hielo bajando el brazo sensor.

(MODELOS SELECTOS)

Distribuidor de Agua

El distribuidor de agua se encuentra

en la pared izquierda del

compartimiento del refrigerador. Este

modelo solamente distribuye agua fria.

Para sacar agua:

• Sostenga el vaso debajo del

distribuidor y oprima el accionador.

lnstalaci6n y Desmontaje

Reduzca las salpicaduras de agua purgando el aire

del sistema. Deje correr el agua continuamente

durante dos minutos a trav@s del distribuidor hasta

que el agua salga uniformemente. Durante el uso

inicial, es necesario esperar de 1 a 2 minutos para

que comience a salir agua pues el depOsito del

agua interno debe tener tiempo de Ilenarse.

• Se puede requerir limpieza adicional en los

hogares en que el agua es de mala calidad.

Reemplazo del Filtro del agua

IMPORTANTE: El aire que permanece atrapado

en el sistema puede causar eyecci6n de agua y

del cartucho. Siempre deje salir agua durante dos

minutos antes de retirar el filtro por cualquier

raz6n.

1. Gire el filtro a la izquierda hasta que se

desenganche de la cabeza.

2. Desag0e el agua del filtro en el fregadero y

desc_rtelo en la basura normal del hogar.

3. Limpie el exceso de agua acumulada en la

cubierta del filtro y contimie con la Instalaci6n

Inicial, pasos 2 y 4.

El filtro del agua debe cambiarse por Io menos cada 12

meses.

Instalaci6n Inicial

El filtro del agua est_ ubicado en la

esquina superior derecha del

compartimiento del refrigerador.

1. Retire la tapa de derivaci6n azul

y conservela para uso posterior.

2. Retire la etiqueta de sellado del

extremo del filtro e insertelo en

la cabeza del filtro.

3. Gire suavemente a la derecha

hasta que el filtro se detenga.

Cierre la cubierta del filtro.

IMPORTANTE: La calidad del agua y la cantidad

usada determinan la duraci6n de la vida [itil del

cartucho filtrante. Si consume mucha agua o si el agua

es de mala calidad, puede que sea necesario

reemplazar el filtro rags a menudo.

Para comprar un cartucho filtrante de repuesto,

p0ngase en contacto con su distribuidor o Ilame al

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)en EEUU. y

Canad&

El distribuidor puede ser usado sin el cartucho filtrante

del agua. Si usted decide esta opci6n, reemplace el

filtro con la tapa de derivaci0n azul.

Especificaciones Sistema y Datos de Funcionaraiento

Cartucho FHtrante dell Agua para Refrigerador -

Mode o U KFSO0 IAXX

Especificaciones

Medida del gasto (m4ximo) en servicio ...........................2,9 L/rain (0,78 GPR/0

Vida 0til (m4xima_ - modelo UKF8001AXX-750 ..........2838 Ntros/750 galones

Temperatura m_xima de operaciOn ...................................38° C/100 ° F

PresiOn mhima de operaci0n ..............................................241 kPa/35 IbsJpulg

Temperatura minima de operaciOn....................................I°C133°F

Presi6nm_xima de operaci6n.............................................827 kPa1120 Ibs,lpulg

Dates de Funcionamiento

Norma N° 42: Efectos Estbticos

USEPA Concentmci6n

Par_metre MCL de Influente

CIoro - 2.0 mg/L ± 10%

Sabot y OIor

Particu_as** - por Io menos 10.000 partfculas/mL

Promedio de

Influente

1,88 mg/L

1000 Apollo Road

Eagan, Minnesota 55121-2240

651./450.4913

EPA EST #35917-MN-1

Efluente

Promedio M_ximo

< 0,05136364 mg/L < 0.06 mg/L

30.583 #/mL 69.000 #/mL

100834/B

Reducci6n Mill.

Requerida

50%

% de Reduccion

Promedio Minimo

> 9726% 96,84%

99,52% 98,94%5.700.000 #/mL 850/o

Pa I_llrletlFO

Turbiedad

Quistes

Asbesto

Plomo a pH 65

Plomo a pH 8,8

Mercudo a pH 65

Mercudo a pH 85

Atrazina

aer_zerle

Carbofuran

p-Dichlorobenzene

Lindano

Toxafeno

USEPA

MCL

1 NTU**

Reducci6n de 99,5%

ReducciOn de 99%

0.015 mg/L

0,002 mg/L

0,003 mg/L

0,005 mg/L

0,04 mg/L

0,075 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Norma N ° 53: Efectos sobre la Salud

Concentraci6n

de Influente

11 ± 1 NTU***

Minimo 59.OOO/L

107a 10_tibias/L; tibias> de 10micr6metms de largo

0JS mg/L + 19%

0,15 mg/L + 19%

0,006 mg/L ± 10%

0,009 mg/L + 10%

&01S mg/L ± 10%

&08 mg/L ± 10%

&22S mg/L ± 19%

0.002 mg/L + 10Olo

0+015 ± 10%

Premedio de

Influente

10+7NTU

166.500 #/L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,009 mg/L

0+014mg/L

0,081 mg/L

0,208 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

Efluente

Premedio M_ximo

0+31 NTU 0.049 NTU

<1 #/L <1 #/L

< 1 MF/L < 1 MF/L

<0.001 mg/L <0.001 mg/L

0.0003 mg/L 0.0005 mg/L

O.0O08 mg/L 0.0015 mg/L

<0.002 mg/L 0.002 mg/L

O.0OO6 mg/L 0.0011 mg/L

<0,001 mg/L <O+0Ol mg/L

<0.0995 mg/L <0,9905 mg/L

0,900 mg/L <0,0091 mg/L

<0+001 mg/L <0+091 mg/L

% de

Promedio

97,09 %

> 99,99 %

> 99,35o/o

> 99,33%

95,70o/o

86,22o/o

76,99%

95+71%

98.74%

99.76%

98.72%

92.97%

Reduccion

Minimo

95,20 %

> 99,99 %

> 99,29%

90+91%

75,93%

75+31%

92.14%

98,46o/o

99.74%

96.500/o

91+67%

Reducci6n Mill.

Requerida

0+5 NTU

> 99+95 %

99 %

0+10 mg/L

0,10 mg/L

O+OO2mg/L

0,002 mg/L

0+003 mg/L

O+OO5mg/L

0+04 mg/L

0,075 mg/L

O+OOO2 mg/L

O+OO3mg/L

Probado con una medida de gasto de 0,78 GPM (2,9 L/min]; presi6n de 413,5 kPa

Ibs,/pulg,j; pH de 7,5 ± 0,5; temp. de 20° C ± 3° C (68° F ± 5° F)

_*Medido en partfculas/mL Se usaron particulas de 0,5 - 1 nlicr6n,

_'*NTU - Unidades de Turbulencia (Nefelom6tricas)

(60

Cartuchos filtrantes UKFS001AXX-750 probados y certificados pot NSF

International en base alas normas ANSI/NSF 42 y 53 pare la reducci6n de las

siguientes substancias:

Norma No. 42: Efectos Estbticos Norma No. 53: Efectos sobre la Salud

Reducci6n del sabor y olor Unidad de Reducci6n Quimica

Sabor y olor de cloro Reducci6n de Plomo, Atrazina. Lindano,

Unidad de Filtraci6n Mec_nica Benzene, Cmboft.an, p-Dichlorobenzene,

Reducci6n de Part[culas - Clase I Mercurio y Toxafeno

Unidad de Filtiaci6n Mec_nica

Reducei6n de Quistes, Tmbiedad y Asbesto

Condiciones de Uso Generales

Lea esta Ficha de Datos de Funcionamiento y compare la

capacidad de este producto con sus necesidades reales de

tratamiento de agua.

NO use este producto donde el agua sea

microbiol6gicamente peligrosa o de calidad

desconocida sin haberla desinfectado de manera

adecuada antes o despues de pasar por el sistema. Los

sistemas certificados para reducci6n de quistes pueden

ser usados en agua desinfectada que pueda contener

quistes filtrables.

USE SOLAMENTE CON EL SUMINISTRO DE AGUA

FR|A. VERIFIQUE EL CUMPLIMIENTO DE TODOS LOS

REGLAMENTOS Y LEYES LOCALES Y ESTATALES.

El sistema de filtraci6n de agua retr4ctil PuriClean II usa el

cartucho filtrante de repuesto UKF8001AXX. Esesencial el

reemplazo oportuno del cartucho para obtener un

rendimiento satisfactorio de este sistema de filtraci6n. Por

favor consulte la secci6n correspondiente de esta Gufa de

Uso y Cuidado para los requerimientos generales de

funcionamiento, mantenimiento y reparaci6n de averfas. El

precio sugerido de venta del filtro de agua de repuesto es

de $39,99.

Estesistema ha sido probado de acuerdo con las normas

ANSI/NSF 42 y 53 para la reducci6n de las substancias

indicadas anteriormente. La concentraci6n de las

substancias indicadas en el agua que entra al sistema se

redujo a una concentraci6n inferior o igual al Ifmite

permisible indicado por las normas ANSI/NSF 42 y 53 para

el agua que sale a trav6s del sistema.

Estado de California

Departamento de Servicios de la Salud

Dispositivo de Tratamiento de Agua

N6mero de Certificado

03 - 1583

Fecha de Emisidn: 16 de Septiembre de 2003

Fecha Revisada: 22 de Abril de 2004

Designaci6n de Marca Re_istrada/Modelo

UKFS001AXX750

469006-750

67003523-750

Elementos de Repuesto

UKF8001AXX

46 9006

67003523

Fabricante: PentaPure Inc.

E1 (Los) dispositivo(s) de tratamiento de agua indicado(s) en este certificado cumple(n) los requisitos de prueba en

conformidad con la Secci6n 116830 del C6digo de Salud y Seguridad para los siguientes contaminantes relacionados con la

salud:

Contaminantes Microbiol6gicos v Turbiedad

Quistes

lurbiedad

Contaminantes Inorganicos/Radiol6gicos

Asbesto

Pll°m°

ercurio

Contaminantes Orgfinicos

Atrazina

Lindano

Benzene

Carbothran

p-Dichlorobenzene

loxafeno

Vida Util Mhxima: 2839 litros (750 galones) Medida del Gasto en Servicio: 2,9 L/min (0,78 GPM)

Condiciones de la Certificaci6n:

NO use este producto donde el amaa sea microbioldgicalnente peli_osa o con agua de calidad desconocida, a excepcidn de que los

sistemas certificados para reduccidn de quistes pueden ser usados en agua desinfectada que pueda contener quistes filtrables.

EP,ENCmAS NSEP,VAP, LOS MENTOS

Conservaci6n de Alimentos Conservaci6n de Alimentos

o La temperatura deUrefiigerador se debe mantener entre

1° C (34° F} y 4° C (40° F). La temperatura ideaUes de

3° C (37° F}. Para verificar Uatemperatura, cobque un

termOmetro para eUectrodom6sdcos en un vaso de agua

en eUcentro deUrefiigerador. Espere 24 horas antes de

verificar Uatemperatura. Si la temperatura es superior a

4° C (40° F} ajuste los controbs seguJnse explica en la

p_igina 66.

o Evite sobrecargar las bandejas del refiigerador pues

esto reduce la circulaciOn de aire ahededor de los

alimentos y ocasiona enfiiamiento irreguhr.

Frutas y Verduras

o El cajOn de hs verduras retiene la humedad para ayudar

a preservar la frescura de hs frutas y verduras pot

pedodos m_is prolongados @er p_igina 68}.

• Clasifique hs frutas y verduras antes de guardarlas y

consuma primero bs que se encuentren maduras o

magulhdas. Descarte aquelhs que muestren setiabs

de descomposici6n.

o Siempre envuelva los alimentos que despiden olor tal

como cebolhs y repollo de modo que el olor no se

transfiera a otros alimentos.

• Aunque hs verduras necesitan cierta cantidad de

humedad para retener la frescura, demasiada humedad

puede acortar el tiempo de conservaciOn (especialmente

hs verduras con hojas). Seque bien hs verduras antes

de guardarhs.

o No lave hs verduras frescas hasta el momento de

usadas.

Carnes y O.uesos

• La came cruda de res y de ave debe envoiverse muy

bien para que no ocurran den-ames ni contaminaci6n

de otros alimentos o superficies.

• A veces se puede format moho en ]a superficie de los

quesos duros (Suizo, Cheddar y Parmesano}. Corte pot

]o menos 2,5 cm (1") airededor y debajo de] _rea

afectada. Mantenga el cuchillo o instrumento cortante

abjado del moho. El queso restante retendr4 su sabot y

se puede comer sin preocupaci6n. No trate de

consel_,ar las rodajas individuabs de queso, el queso

cremoso, el reques6n, la crema, nata cortada o yogur

cuando tengan setiabs de moho.

Productos L cteos

o La mayoria de los productos 14cteos come la bche,

yogur, nata cortada y reques6n muestran la fecha de

vencimiento en sus envases para asegurar su coFecta

duraci6n. Guarde estos alimentos en los envases

originales y refiig6relos inmediatamente despu6s de

comprarlos y despu6s de cada uso.

o El compartimiento del congelador de un refiigerador

debe set mantenide apreximadamente a -18° C (0° F}.

Para verificar la temperatura, celeque un term6metre

para electredem6sticos entl-e los paquetes cengelades y

espere 24 horas antes de verificarla. Si la temperatura

es superior a -18°C (0°F}, ajuste el control come se

indica en la p_gina 66.

o El cengelader funcienar_ m_s eficazmente si se ecupa

per le menes des tercies de su capacidad.

Envoltura de Jos AJimentos para su

Congelaci6n

• Para reducir la deshidrataci6n y el deterioro de la calidad

de los alimentos, use papel de aluminio, envoltura para

alimentos congehdos, bobas especiabs para alimentos

congehdos o envases herm6ticamente cerrados. Extraiga

la mayor cantidad posibb de aire del paquete y

aseg_irese de que est6 bien sellado. El aire atrapado

puede resecar, cambiar de color o dar real saber

(quemadura de cengelaci6n} a los alimentes.

o Envuelva bien las carnes frescas y la came de ave con

envoltura especial para alimentes congelados antes de

guardarlas.

• No cengele nuevamente la came que se haya

descengelade cempletamente.

Co ocaci6n de Jos AJimentos en eJ

Congelador

o Evite guardar demasiados alimentos tibios en el

congelador de una sola vez. Esto sobrecarga el

congelador, reduce la velocidad de congelaciOn y

puede elevar la temperatura de los alimentos

congelados.

• Deje un espacio entre los paquetes de manera que el

aire pueda circular libremente para que los alimentos

se cengelen le m_s r_pide pesible.

o Evite guardar alimentes dificiles de cengelar tal come

helades y juge de naranja cencentrade en los

cempartimientes de la puerta del cengelader. Es

preferible guardar estes alimentes en el interior del

cengelader dende la temperatura fluctSa menes

cuande se abre la puerta.

Consulte la Tablade Conservad6n de.los Alimentos en las

p_ginas 75 y 76 para los tiempos de almacenamiento

aproximados.

SUGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOS

Tabla de Conservaci6n de los Alimentos

Los tiempos de conservaciOn son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de

almacenamiento y la calidad del alimento cuando fue comprado.

PRODUCTOS LACTEOS

Mantequilla 1 mes 6 a 9 meses Envuelva bien o cubra.

Leche y crema 1 semana No se recomienda Verifique la fecha del envase. Cierre

firmemente. No vuelva a colocar las

porciones no usadas en el envase

original. No congele la crema a menos

que sea batida.

Queso en crema, queso en pasta 1a 2 semanas No se recomienda Envuelva bien.

y alimentos de queso

Reques6n 3 a 5 dfas No se recomienda Guarde en el envase original. Verifique la

fecha del envase.

Nata cortada 10 dfas No se recomienda Guarde en el envase original. Verifique la

fecha del envase.

Queso duro 1 a 2 meses 4 a 6 meses Envuelva bien. Recorte las partes

(Suizo, Cheddar y Parmesano) Puede quedar afectadas por el moho.

migajoso

HUEVOS

Huevos enteros 3 semanas No se recomienda Refrigere colocando los extremos

peque_os hacia abajo.

Claras o yemas restantes 2 a 4 dfas 9 a 12 meses Por cada taza de yemas que se desee

congelar, agregue 1 cucharadita de

azticar si se van a usar en dulces o una

cucharadita de sal si es para platillos no

dulces.

FRUTAS

Manzanas 1 mes 8 meses (cocinadas) Tambi_n se pueden guardar manzanas

verdes o duras a una temperatura de

150Ca 210 C [600 Fa 70° F).

PI4tanos 2 a 4 dfas 6 meses Madt_relas a temperatura ambiente antes

(enteros/pelados] de ser refrigeradas. Los pl4tanos se

obscurecen cuando son refrigerados.

Peras,ciruelas, aguacate 3 a 4 dfas No se recomienda Madt_relas a temperatura ambiente antes

de ser refrigeradas. Los aguacates se

obscurecen cuando son refrigerados.

Fresas,cerezas, damascos 2 a 3 dfas 6 meses Madt_relas a temperatura ambiente antes

de ser refrigeradas.

Uvas 3 a 5 dfas 1 mes (enteras) Madt_relas a temperatura ambiente antes

de ser refrigeradas.

Frutas 4cidas 1 a 2 semanas No se recomienda Tambi6n se pueden refrigerar a 150C a

21° C (600F a 70° F).Si se refrigeran,

gu4rdelas sin cubrirlas.

PiCa,en trozos 2 a 3 dfas 6 a 12 meses No madurar4n despu6s de la compra.

Use r4pidamente.

SUGERENCIAS MENTOS

,iN

VERDURAS

No lave antes de refrigerar. Guarde en el

Esp_rragos I a 2 dfas 8 a 10 meses

cajOn de las verduras.

Repollitos de Bruselas, brOcoli, 3 a 5 dfas 8 a 10 meses Envuelva los alimentos que producen

coliflor, chfcharos, frijoles, olor. Deje los chfcharos en las vainas.

cebollas, pimientos

Repollo, apio I a 2 semanas No se recomienda Envuelva los alimentos que producen olor

y refrigere en el cajOn de lasverduras.

7 a 10 dfas 8a 10 meses Retire los tallos verdes. Envuelva los

alimentos que producen olor y refrigere

en el cajOn de las verduras.

7 a 10 dfas No se recomienda

Zanahorias, pastinaca, betarraga

y nabos

Lechuga

AVES y PESCADO

Polio y pavo, entero

Polio y pavo, presas

Pescado

1 a 2 dfas

12 meses

9 meses

2 a 6 meses

Mantenga en el envase original para

refrigeraciOn. Coloque en el

compartimiento de la carney queso.

Cuando congele por m_s de dos

semanas, envuelva nuevamente con

envoltura para congelador.

CARNES

Tocino 7 dfas 1 mes

Res o cordero, molida I a 2 dfas 3 a 4 meses Las carnes frescas pueden ser

guardadas en el envase original para su

refrigeraciOn.

Res o ternera, asada y bistec 3 a 5 dfas 6 a 9 meses ColOquelas en el compartimiento de la

came y queso. Cuando congele por m_s

de dos semanas, envuelva nuevamente

con envoltura para congelador.

JamOn,completamente cocido, entero 7 dfas I a 2 meses

mitad 5 dfas I a 2 meses

rebanadas 3 dfas I a 2 meses

Fiambres 3 a 5 dfas I a 2 meses Los fiambres sin abrir envasados al vacfo

pueden ser guardados durante dos

semanas en el compartimiento de la

came y queso.

Cerdo, asado 3 a 5 dfas 4 a 6 meses

Cerdo, chuletas 3 a 5 dfas 4 meses

Salchichas, molidas I a 2 dfas I a 2 meses

Salchichas, ahumadas 7 dfas I a 2 meses

Ternera 3 a 5 dfas 4 a 6 meses

Salchichas 7 dfas I mes Las carnes procesadas deben ser bien

envueltas y guardadas en el

compartimiento de la carney queso.

Fuentes: Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos; Instituto de Mercadotecnia de Alimentos; Servicio de

ExtensiOn Cooperativa, Universidad Estatal de Iowa

CUIDADO Y LIMPIEZA

Tabla de Limpieza del Refrigerador

Interior del Gabinete

Puertas de Acero Inoxidable

y Exterior

IM PO RTANTE:

La garantfa de este producto [1o

cubre dafio al acabado de acero

inoxidablecausadopor uso

incorrectode productosde

Iimpiezao deproductosno

recomendados.

Juntas de las Puertas

Bobina del Condensador

Retire la rejilla inferior para tener acceso.

Rejilla de la Salida del

Ventilador del Condensador

Vea la parte trasera del refrigerador.

Accesorios

Bandejas, compartimientos,

cajones, etc.

Limpiadores abrasivos o

_speros

Amonfaco

Blanqueador de cloro

Detergentes o solventes

concentrados

Esponjas de restregar de

metal o pl_stico texturado

Limpiadores abrasivos o

_speros

Amonfaco

Blanqueador de cloro

Solventes o detergentes

concentrados

Esponjas de restregar de

metal o plSstico texturado

Productos a base de vinagre

Limpiadores a base de

productos citricos

Limpiadores abrasivos o

_speros

Esponjas de restregar de

metal o plSstico texturado

Un lavavajillas

4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 cuarto

de galOn (1 litro) de agua tibia con jabOn.

Enjuague las superficies con agua tibia limpia y

seque inmediatamente para evitar las manchas,

Agua tibia con jab6n y un paso suave limpio o

una esponja,

Enjuague las superficies con agua tibia limpia y

seque inmediatamente para evitar las manchas.

Para pulir y evitar marcas de los dedos, use el

producto 'Stainless Steel Magic Spray' (Pieza No.

20000008").

Agua tibia con jab6n y un paso suave limpio o

una esponja,

La boquilla de una manguera de aspiradora.

La boquilla de una manguera de aspiradora con

escobilla,

Siga las instrucciones de desmontaje e instalaci6n

indicadas en la secci6n correspondiente a cada

accesorio.

Espere hasta que los articulos se ajusten a la

temperatura ambiente.

Diluya detergente suave y use un paso limpio y

suave o una esponja para limpiarlos.

Una escobilla con cerdas de pl_stico para limpiar

las hendiduras.

Enjuague las superficies con agua tibia limpia,

Seque inmediatamente los artfculos de vidrio y los

transparentes para evitar las manchas,

77 * Para hacer pedidos, Ilame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en EEUU. y Canad&

Eliminaci6n de los Olores del

Refrigerador

1. Retire todo los alimentos y apague el refrigerador.

2. Desenchufe el refrigerador.

3. LJmpJe las paredes, el piso, el techo del interior del

gabJnete, los cajones, las bandejas y las juntas de

acuerdo con las instruccJones indicadas en la

p4gJna 7Z

4. Dfluya detergente suave y escobflle los interstJcJos

con la solucJOn usando una escobflla de cerdas de

pl_istJco. Deje reposar durante 5 minutos. Enjuague

las superficies con agua tibia. Seque las superficies

con un paso Iimpio y suave.

5. Lave y seque todas las botellas, envases y frascos.

Descarte los alimentos a_ejos o deteriorados.

6. Envuelva o guarde los alimentos que causan olores

en envases hermOtJcos para evitar que los olores

vuelvan a ocurrir.

Z Enchufe el refrigerador y vuelva a colocar los

alimentos en el refrigerador.

8. Espere a que el refrigerador se enfrfe.

9. DespuOs de 24 horas, verifique sJse han eliminado

los olores.

Si eJ oJor ann persiste:

1. Retire los cajones y colOquelos en la bandeja

superior del refrigerador.

2. Llene el compartJmiento del refrigerador y del

congelador- Jnchyendo las puertas - con hojas

de periOdicos en blanco y negro arrugadas.

3. Coloque briquetas de carbon dispersas en los

periOdicos arrugados en el compartimiento del

refrigerador y del congehdor.

4. Cierre las puertas y deje reposar durante 24-48

horas.

Sugerencias para Ahorro de

Evite colocar demasiados art[culos en las bandejas

del refrigerador. Esto reduce la circulaciOn del aire

alrededor de los alimentos y el refrigerador realizar_i

ciclos de funcionamiento m4s frecuentes.

EvJte colocar demasiados alJmentos tJbJos en el

refrigerador de una sola vez. Esto sobrecarga los

compartimientos y disminuye la velocidad de

enfriamiento.

No use papel de aluminJo, papel encerado o toallas

de papeJ para forrar las bandejas. Esto dJsmJnuye la

circulaciOn del aire y el refrigerador funcionar4

menos eficJentemente.

Un congelador Ileno hasta dos tercios de su

capacJdad funcJonar4 m4s eficJentemente.

Ubique el refrigerador en la parte m4s fresca de la

habitaciOn. Evite las 4teas que reciben luz directa del

sol o cerca de tuber[as o rejillas de calefacciOn u

otros electrodomOsticos que producen calor. Si esto

no es posible, aisle el exterior usando una secciOn de

los armarios o una capa adicional de aislamiento.

LJmpJe las juntas de la puerta cada tres meses de

acuerdo con hs instrucciones de limpieza. Esto

asegurar4 que la puerta cierre hermeticamente y que

el refrigerador funcione con mayor eficiencJa.

Organice los art[culos en el refrigerador de modo

que se reduzca el tiempo que la puerta est4 abierta.

Aseg_rese de que las puertas se cJerran

hermeticamente nivelando el refrigerador como se

indic0 en hs instrucciones de instalaciOn.

LJmpJe las bobinas del condensador cada tres meses

como se indJca en las JnstruccJones de limpJeza. Esto

contrJbuJr4 al ahorro de energia y a un mejor

enfriamiento.

Reemplazo de los Feces

Compartimiento del Refrigerador

Cel estilo del protector

ligero varia)

Deslice la pantalla

transparente de la luz

hacia la parte trasera del

compartimiento para

sacarla del conjunto de la luz.

2. Retire los focos.

3. Reempl_celos con feces para electrodomesticos de

no m#s de 40 watts.

Vuelva a colocar la pantalla de la luz insertando las

leng_)etas de la pantalla en los agujeros situados a

cada lado del conjunto de la luz. Deslice la pantalla

hacia adelante hasta que entre a presi0n en su

lugar. No fuerce la pantalla despues de quedar

bloqueada en su lugar. Si Io hace, puede da6ar la

pantalla.

Congelador

(el estilo de la pantalla

de la luz varia)

1. Alcance con la mano

detr_s de la cubierta de la

luz.

Ejerciendo una presi0n

firme, oprima hacia

adelante las muescas que

se encuentran en la parte

trasera de la cubierta y

tire hacia abajo. La

cubierta se abre desde

atr_s.

3. Retire la cubierta.

4. Retire el foco.

5. Reempl_celo con focos

para electrodomesticos de

no m_is de 40 watts.

Inserte las leng_)etas delanteras de la cubierta de

la luz en las ranuras del revestimiento del

congelador y coloque a presi0n la parte trasera del

conjunto de la luz hasta que la leng_)eta trasera se

enganche.

Preparaci6n para las vacaciones

Para vacaciones o ausencias cortas (tres meses o

menos):

1. Retire todos los productos perecederos.

2. Si nadie va a controlar el refrigerador durante su

ausencia, retire tambien todos los productos

congelados.

3. Si su refrigerador tiene una mSquina automStica de

hacer hielo:

• Cierre el suministro de agua hacia la m_quina de

hacer hielo por Io menos un dia antes de partir.

• Despues de que caiga el tiltimo Iote de hielo,

levante la manecilla de alambre y colOquela en la

posiciOn 'OFF'.

• Vacie el depOsito del hielo.

4. Si la temperatura ambiente descender_ a menos de

13° C (55° F), siga las instrucciones para ausencias

m_s largas.

Para ausencias o vacaciones largas, (m_s de tres

meses) 0 si la temperatura ambiente descender_ a

menos de 13° C (55 ° F):

1. Retire el alimento.

2. Si su refrigerador tiene una mSquina automStica de

hacer hielo:

• Cierre el suministro de agua hacia la m_quina de

hacer hielo por Io menos un dia antes de partir.

• Despues de que caiga el tiltimo Iote de hielo,

levante la manecilla de alambre y colOquela en la

posiciOn 'OFF'.

• Vacie el depOsito del hielo.

3. Si su refrigerador tiene un sistema distribuidor con

filtro del agua, retire el cartucho filtrante e instale la

derivaciOn del filtro. Descarte el cartucho usado.

4. Gire el control del congelador a la posiciOn 'OFF'.

5. Desenchufe el refrigerador.

6. Limpie completamente el interior de ambos

compartimientos con una soluciOn de bicarbonato y

un paso suave limpio (cuatro cucharadas de

bicarbonato en un litro/cuarto de galOn de agua tibia).

7.Seque bien ambos compartimientos.

8. Deje las puertas abiertas a fin de evitar la formaciOn

de moho y mildki.

A SU regreso:

Despu6s de una vacaci6n o ausencia corta:

Para ios modelos con m_iquinas autom_dcas de hacer

MeMoo distuibuidores:

o Conecte nuevamente ei suminbtro dell agua y abra Ha

v_ivula de suminbtro dell agua (ver p_ginas 74 y 75}.

o Vigile Haconexi6n dell agua durante 24 horas y coruija

ios escapes si es necesario.

o Deje salir 10-15 vasos de agua dell distribuidor para

HavareHsistema.

• Vueiva a activar Ham_iquina de hacer hielo.

o Descarte por io menos ios tres primeros iotes de hielo.

Despu6s de una vacaci6n o ausencia larga:

o Si su refiigerador tiene una m_iquina autom_tica de

hacer hielo, vueiva a conectar ei suministro dellagua y

abra HaHavedell suministro dell agua (ver p_igina 65}.

o Enchufe nuevamente ei refiigerador y reajuste ios

controHes (ver p_igina 66}.

• Vigile Haconexi6n dell agua durante 24 horas y corrija

ios escapes si es necesario=

Para ios modelos con distribuidor, deje correr agua a

travSs dell distribuidor por io menos durante tres minutos

con HaderivaciOn dell fiitro en su iugar, despu6s instale ei

filtro del agua (ver p_igina 71),

• Despu6s de instalar el filtro del agua, deje correr agua

a trav6s del distribuidor continuamente durante por Io

menos dos minutos o hasta que el agua salga de

manera continua, Inicialmente usted obsel_ar_ que hay

uno o dos minutos de retraso en que salga el agua

hasta que el dep6sito interno se llena,

o Active la m_quina de hacer hielo,

o Descarte el hielo producido dentro de las primeras 12

horas (por Io menos los tres primeros Iotes},

Preparaei6n para una

Siga las instrucciones anteriores para

vacaciones/ausencias largas, hasta el paso 7,

Asegure todos los articulos sueltos, tal como

bandejas y cajones en sus hgares con cinta

adhesiva a fin de evitar que se da_en.

Coloque cinta adhesiva en las puertas cerradas.

Use una carretilla de mano cuando mueva el

refrigerador. Siempre coloque la carretilh de mano

pot el costado o pot la parte trasera del refrigerador,

nunca por el frente.

Aseg8rese de que el refrigerador se mantenga en

posiciOn vertical durante la mudanza.

SONIDOS DEL FUNCIONAMIENTO

Las mejoras en el dise_o de la refrigeraciOn pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no

existfan en el modelo m_s antiguo. Estasmejoras fueron hechas para crear un refrigerador que conserve los alimentos de manera

m_s eficiente, que ahorre energfa y queen general sea m_s silencioso. Debido a que los nuevos refrigeradores funcionan m_s

silenciosamente, ahora es posible detectar sonidos que estaban presentes en los refrigeradores m_s antiguos pero que pasaban

inadvertidos debido a los niveles de ruido m_s altos. Muchos de estos sonidos son normales. Porfavor tome nota de que las

superficies adyacentes a un refrigerador, tales como las paredes, los pisos y la estanterfa pueden a veces aumentar el nivel de

estos sonidos. A continuaciOn se indican algunos de los sonidos normales que pueden ser notados en un refrigerador nuevo.

.....

Chasquido • El control del congelador (A) hace un • Funcionamiento normal

chasquido cuando se pone en marcha o se

detiene el compresor.

El dispositivo motorizado (B) suena como un

reloj electrico cuando se activa y desactiva.

• • Funcionamiento normal

Agolpamieato o • El ventilador del congelador (C) y el ventilador • Funcionamiento normal

raaraaeo de aire del condensador (D) hacen ese ruido cuando

funcionan.

Gorgoteo o • El refrigerante del evaporador (E) y del • Funcionamiento normal

hervor intercambiador de calor (F) hace este ruido

cuando circula.

Ruido sordo • Los cubos de la m_quina de hacer hielo (modelos • Funcionamiento normal

selectos) al caer en el dep0sito del hielo (G).

Vibraci6n • El compresor (H) hace este sonido intermitente • Funcionamiento normal

cuando est_ funcionando.

• El refrigerador no est_ nivelado. • Ver la p_gina 61 para obtener detalles

sobre como nivelar el refrigerador.

Zumbido • La conexi0n de la v_lvula del agua (I) de la • Funcionamiento normal

m_quina de hacer hielo (modelos selectos)

hace este sonido cuando la m_quina se est_

Ilenando con agua.

Murmullo • La m_quina de hacer hielo (J) est_ 'activada' • Desactive levantando la manecilla de la

sin tener el agua conectada, m_quina a la posici6n 'OFF'.(Ver p_gina 70.)

• El compresor (H) puede producir un murmullo • Funcionamiento normal

alto cuando est_ funcionando.

Siseo o ruido • El calentador del descongelador (K) sisea o • Funcionamiento normal

seco hace un ruido seco cuando est_ funcionando.

El control y las luces El refrigerador est_ en modo de Funcionamiento normal.

del congelador descongelaci6n. Espere 40 minutos para ver si el refrigerador reanuda

est_n encendidas el funcionamiento.

pero el compresor

no funciona

El caj6n de las Los ajustes del control del refrigerador Ver p_gina 66 para ajustar los controles.

verduras est_i son demasiado bajos.

demasiado tibio

El refrigerador no El refrigerador no est_ enchufado. Enchufe el refrigerador.

funciona

El control no est_ activado. Ver p_gina 66 para ajustar los controles.

Fusible fundido o se necesita reponer el Reemplace los fusibles fundidos.

disyuntor. Verifique el disyuntor y rep6ngalo, si es necesario.

Ha ocurrido una falla de corriente. Llame a su compahfa de electricidad para informarles

de la falla de corriente.

El refrigerador atin El refrigerador tiene algt_n problema de Desenchufe el refrigerador y cambie todos los

no funciona funcionamiento, alimentos a otro refrigerador. Si no dispone de otro,

coloque hielo seco en el congelador para preservar

los alimentos. La garantfa no cubre p6rdida de

alimentos. Haga una Ilamada de servicio.

La temperatura de Lasbobinas del condensador est_n Limpiede acuerdo con la tabla en la p_gina 7Z

los alimentos es sucias.

demasiado fria

El control del refrigerador y del Ver p_gina 66 para ajustar los controles.

congelador est_n en un ajuste muy alto.

La puerta no cierra bien.La temperatura de

los alimentos es

demasiado tibia

El refrigerador no est_ nivelado. Ver p_gina 38 para

obtener los detalles sobre como nivelar el

refrigerador.

Revise la junta de la puerta para ver si cierra

herm6ticamente. Limpie si es necesario, de acuerdo

con la tabla en la p_gina 7Z

Verifique si hay obstrucciones internas que impidan

que la puerta se cierre bien (es decir, cajones mal

cerrados, dep6sitos del hielo, contenedores o

alimentos demasiado grandes o mal colocados, etc.)

Los controles necesitan ser ajustados. Ver p_gina 66 para ajustar los controles.

Las bobinas del condensador est_n Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 7Z

sucias.

La rejilla del aire trasera est_ bloqueada. Verifique la posici6n de los alimentos en el

refrigerador para asegurarse de que la rejilla no est6

bloqueada. Las rejillas del aire traseras se encuentran

debajo de los cajones de las verduras.

La puerta se ha abierto con frecuencia o Reduzca el tiempo que la puerta est_ abierta.

se ha dejado abierta por perfodos Organice bien los alimentos para asegurar de que la

prolongados, puerta se abra por tiempos tan cortos como sea

posible.

Se han colocado alimentos Espere hasta que el alimento que se ha colocado

recientemente, recientemente alcance la temperatura del

refrigerador o del congelador.

El refrigerador tiene El compartimiento est_ sucio o tiene Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 7Z

un olor alimentos que expiden olor.

Se forman gotas de Verifique si lasjuntas cierran Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 7Z

agua en el exterior herm_ticamente.

del refrigerador Los niveles de humedad son altos. El tiempo caluroso y ht_medo puede aumentar la

condensaciOn.

Los controles deben ser ajustados. Ver p_gina 66 para ajustar los controles.

f f

del refrigerador

frecuencia.

Se forman gotas de Los niveles de humedad son altos o la Ver p_gina 66 para ajustar los controles.

agua en el interior puerta se ha abierto con demasiada

Reduzca el tiempo que la puerta est_ abierta.

Verifique si lasjuntas cierran

herm6ticamente.

El refrigerador o la Funcionamiento normal.

m_quina de hacer

hielo hacen ruidos

extrahos o

demasiado altos

Los cajones de las El contenido del caj6n o la posici6n de

frutas y verduras no los artfculos en el compartimiento

cierran bien vecino pueden estar obstruyendo el

caj6n.

El caj6n est_ mal colocado.

El refrigerador no est_ nivelado.

Las canaletas de los cajones est_n

sucias o necesitan tratamiento.

El refrigerador

funciona con

demasiada

frecuencia

La puerta se ha abierto con frecuencia

o se ha dejado abierta por perfodos

prolongados.

La humedad o calor en el _rea vecina

es alta.

Se han colocado alimentos

reeientemente.

El refrigerador est_ expuesto al calor

debido al medio ambiente o a otros

electrodom6sticos a su alrededor.

Las bobinas del condensador est_n

sucias.

Los controles necesitan ser ajustados.

La puerta no cierra bien.

Funcionamiento normal.

Organice bien los alimentos para asegurar de que la

puerta se abra por tiempos tan cortos como sea

posible.

Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 77,si es

necesario.

Ver p_gina 81.

Cambie de lugar los alimentos y contenedores para

evitar interferencia con los cajones.

Vea la p_gina 68 para la colocaci6n apropiada del

caj0n.

Ver p_gina 68 para los detalles sobre como nivelar el

refrigerador.

Limpie las canaletas con agua tibia y jab6n. Enjuague

y seque bien.

Aplique una capa delgada de vaselina en las

canaletas de los cajones.

Reduzca el tiempo que la puerta est_ abierta.

Organice bien los alimentos para asegurar de que la

puerta se abra por tiempos tan cortos como sea

posible.

Espere a que el ambiente interior se ajuste por el

perfodo de tiempo que la puerta estuvo abierta.

Funcionamiento normal.

Espere hasta que el alimento que se ha colocado

recientemente alcance la temperatura del

refrigerador o del congelador.

Evah_eel medio ambiente de su refrigerador.

Posiblemente sea necesario cambiarlo de lugar para

mejorar su rendimiento.

Limpie si es necesario, de acuerdo con la tabla en la

p_gina 7Z

Ver p_gina 66 para ajustar los controles.

El refrigerador no est_ nivelado. Ver p_gina 61 para

obtener los detalles sobre como nivelar su

refrigerador.

Revisela junta de la puerta para ver si cierran

herm6ticamente. Limpie si es necesario, de acuerdo

con la tabla en la p_gina 7Z

Verifique si hay obstrucciones internas que impidan

que la puerta se cierre bien (es decir, cajones mal

cerrados, dep6sitos del hielo, contenedores o

alimentos demasiado grandes o mal colocados, etc.)

Ver Sonidos del Funcionamiento en la p_gina 81.

f f

Hielo

El refrigerador tiene El fabricante recomienda el uso de tuberfa de cobre

escape de agua para la instalaci6n. La tuberfa de pl_stico es menos

durable y puede causar escapes. El fabricante no

se responsabiliza per dafios materiales debido a

la instalaci6n o conexi6n del agua incorrecta.

Se forma hielo en el

tubo de admisi6n de

la m_iquina de

hacer hielo

El flujo del agua es

m_is lento que Io

normal

Se use3tuberfa pl_stica para completar

la conexi6n.

Se instal(3una v_lvula de asiento

incorrecta.

La presi0n del agua es demasiada baja.

La temperatura del congelador es

demasiado alta.

La presi0n del agua es demasiada baja.

Se instal6 una v_lvula de asiento

incorrecta.

Verifique el procedimiento de conexiOndel agua (ver

p_gina 65). Lasv_lvulas autoperforantes y lasv_lvulas

de asiento de -Y,_"causan baja presi6n del agua y

pueden obstruir la tuberfa con el pasar del tiempo. El

fabricante no se responsabiliza per dafios

materiales debido a la instalaci6n o conexi6n del

agua incorrecta.

La presiOn del agua debe ser entre 35 y 100 libras

por pulgada cuadrada para que el funcionamiento

sea apropiado. Se recomienda una presiOn mfnima

de 35 libras por pulgada cuadrada para los

refrigeradores que tienen filtros de agua.

Ajuste el control del congelador (ver p_gina 66). Se

recomienda que la temperatura del congelador sea

aproximadamente -18° C (O° F).

La presi0n del agua debe ser entre 35 y 100 libras

por pulgada cuadrada para que el funcionamiento

sea apropiado. Se recomienda una presi6n minima

de 35 libras por pulgada cuadrada para los

refrigeradores que tienen filtros de agua.

Verifique el procedimiento de conexiOndel agua (ver

p_gina 65). Lasv_lvulas autoperforantes y lasv_lvulas

de asiento de -_,_"causan baja presiOndel agua y

pueden obstruir la tuberfa con el pasar del tiempo. El

fabricante no se responsabiliza per dafios

materiales debido a la instalaci6n o conexi6n del

agua incorrecta.

La tuberia de cobre est_ torcida. Cierre el suministro de agua y enderece la tuberia. Si

no se puede enderezar, reemplace la tuberia.

El filtro de agua est_ obstruido o Cambie el filtro del agua (ver p_gina 71).

necesita cambiarse.

La página se está cargando ...

Lo que No Cubren Estas

!. Situaciones y daF_osresultantes de cualquiera de Ias

siguientes eventuaIidades:

a. InstaIaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados.

b. Cualquier reparaciOn, modificaciOn, alteraciOn o ajuste no

autorizados pot el fabricante o por un centro de servicio

autodzado.

c. Mai uso, abuso, accidentes o uso irrazonable.

d. Corriente eI6ctrica, voltaje o suministro incorrectos.

e. 9rogramaci6n incorrecta de cuaIquiera de los controies.

2. Las garant[as quedan hulas si los n0meros de serie originales

ban sido retirados, aiterados o no son f_cilmente legibles.

3. Focos.

4. Productos comprados para uso comerciaI o industrial.

5. Et costo del servicio o Ilamada de servicio para

a. Corregir errores de instalaci6n.

b. Instruir aI usuario sobre el uso correcto deI artefacto.

c. Transporte det artefacto aI establecimiento de servicio.

6. Los daF_osconsecuentes o incidentales sufridos por

cualquier persona como resultado del incumplimiento de

estas garant[as. En algunos estados no se permite Ia

exclusi6n o Iimitaci6n de dat_os consecuentes o incidentales,

pot Io tanto Ia Iimitaci6n o exclusi6n anterior puede no

aplicarse en su caso.

Si Necesita Servicio

o Llame aI distribuidor donde compr6 su electrodom6stico o

Itame a Maytag Servicess_,Jenn-Air Customer Assistance al

1-800-J ENNAI R (1-800-536-6247) en EE.UU. et Canad_ para

ubicar a un t6cnico autorizado.

o Aseg0rese de conservar el comprobante de compra para

verificar el estado de Ia garant[a. Consulte Ia secci6n sobre la

Garantfa para mayor informaciOn sobre Ias responsabilidades

del propietario para servicio bajo Ia garant[a.

o Si el distribuidor o Ia compa_i[a de servicio no pueden resolver

el problema, escriba a Maytag Servicess_,Attn: CAIR _Center,

RO. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al

1-80O-JEm_N AmR(1-800-536-6247) en EE.UU, et

Canada.

o Las gu[as de uso y cuidado, manuales de servicio e

informaci6n sobre los repuestos pueden solicitarse a Maytag

Services sM,Jenn-Air Customer Assistance.

Nora

o Cuando Ilame o escriba acerca de un probtema de servicio,

por favor incluya Ia siguiente informaciOn.

a. Su hombre, direcci6n y n0mero de telSfono;

b. NOmero de modelo y nOmero de serie;

c. Nombre y direcciOn de su distribuidor o t6cnico de

servicio;

d. Una descripciOn clara deI problema que est_

experimentando;

e. Comprobante de compra (recibo de venta).

Form No. B/05/04 Part No. 12828106 www.jennair.com Lithe U.S.A.

Transcripción de documentos

T :RJSTJQUES s COMPARTJMENT REFRJGERATEUR Porte-bouteille Potte-bouteHJes/Support (certains modules) Le porte-bouteille permet de ranger horizontalement une _ canettes bouteille. II peut permettre aussi le rangement d'une bofte d'aeufs. Le porte-bouteiJJes/support Placez le porte-bouteille sur le cote gauche d'une etagere du refrigerateur. canettes est un accessoJre qui s'instaJJe dans JetJroir du chef Gourmet BayMeou sur une 6tagere. Oeufrier Les bouteJJJes et Jes canettes peuvent 6tre rangOes transversaJement ou une seuJe bouteJlle peut 6tre pJacee dans la depression centraJe. L'eeufrier (le style peut varieO permet le rangement d'une douzaine d'oeufs et plus. II peut etre enleve pour etre PJateau transporte sur le plan de travail, ou pour etre lave. du Gourmet Bay Mc Le plateau du Gourmet Bay Mcest amovibJe et se range dans le tiroir du chef Gourmet BayMC. CARACTI RISTIQU Panier m tallique COMPARTIMENT ES supdrieur CONGI LATEUR Accessoires Bac _ gla_ons Le bac a gla_ons sert a I'entreposage Bandeja D_pose : • Tirez le panier au maximum I'enlever. Installation et soulevez-le pour : • Glissez le panier superieur dans le congelateur. Assurez-vous que I'arriere du panier s'accroche derriere I'arretoir de glissiere. de la Canasta de glace. Inferior La Bandeja de la Canasta Inferior es de pl4stico y removible que descansa en la parte inferior de la canasta desmontable inferior para alimenticios pequeSos antes de que recoger derrames y articulos puedan caer a traves del compartimiento del congelador. La bandeja puede ser retirada para facilitar levant4ndola de la canasta. Divisor de la Canasta El Divisor de la Canasta la limpieza Inferior Inferior ofrece la opcion de organizar el 4rea de la canasta en secciones. Desmontaje 39 y reinstalacien del divisor: Remarque • Para retirar, tire del divisor derecho hacia arriba. • Pour les modbles avec cong_lateur-tiroir : Voyez, en page 33, le panier inferieur et les instructions completes sur le tiroir coulissant. • Para reinstalar, enganche las esquinas superiores del divisor en los listones superiores horizontales de la canasta. REFRIGERADOR INFERIOR CON CONGELADOR JENN-AIR GUiA DEL TABLA ARIO DE MATERIAS Instrucciones Importantes sobre Seguridad ..........59-60 Instalaci0n .......................................................................... 61-65 Controles de la Temperatura ............................................. 66 Caracteristicas del Refrigerador ................................67-69 Caracteristicas del Congelador ........................................ 69 Hielo y Agua ............................................................................. 70 Filtro del Agua .................................................................. 71-73 Sugerencia para Conservar los Alimentos ............. 74-76 Cuidado y Limpieza ........................................................ 77-80 Sonidos del Funcionamiento ............................................. 81 Localizaci0n y Soluci0n de Averias ..........................82-84 Garantia y Servicio ........................................... 01tima P_gina |NSTRUCCIONES |MPORTANTES Informaci6n sobre las Instrucciones de Seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no est_n destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido comen, precauciOn y cuidado cuando instale, efect_e mantenimiento o cuando use este electrodomestico. Siempre pengase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. SOBRE RIDAD Este electrodomestico est_ equipado con un enchufe de tres clavijas con puesta a tierra para su protecci0n contra el posible peligro de choques electricos. Se debe enchufar en un tomacorriente puesto a tierra. Si s01o se dispone de un tomacorriente est_ndar para enchufe de dos clavijas, el cliente tiene la responsabilidad y obligaci0n de reemplazarlo por un tomacorriente de tres alveolos debidamente puesto a tierra. Por ning[in motivo corte o retire la tercera clavija (puesta a tierra) del cordon electrico. No use un tap0n adaptador. CordOn electrico con enchufe de tres clavijas con puesta a tierra Reconozca los Simbolos, Advertencias y Etiquetas de Seguridad Tomacorriente 59 mural del tipo con puesta a tierra i Su refiigerador rue empacado cuidadosamente para eU embarque. Retire y descarte Uacinta y eUmateriaU de empaque de hs bandejas. No retire Uaphca de serb. o No instale el refrigerador cerca del horno, radiador u otra fuente de calor. Si esto no es posible, proteja el refiigerador con material de los armarios. • No instale el refiigerador en un lugar donde la temperatura pueda bajar a menos de 13° C (55 ° F} o suba a m_s de 43° C (110 ° F}. Con tabs temperaturas puede ocunir real funcionamiento. o E_ refrigerador aso dom6stico Mediei6n ha sido dise_ado en e_ interior. so_amente para de Ja Cavidad Cuando instale su refiigerador, haga todas las mediciones con cuidado. Se debe dqar un espacio de 1,25 cm ('/2"} en la parte superior y ½" detr_is de la cubierta del compartimiento mec_nico para contribuir a la circulaci6n adecuada del aire. Los revestimientos del subsuelo o del piso (es decir, alfombras, baldosas, pisos de madera, tapetes} pueden disminuir el tamatio de la cavidad. Se puede obtener m_s espacio libre usando el procedimiento de nivelaci6n descrito en la secci6n Nive!ado. tMPORTANTE: Si el refrigerador va a ser instalado en una cavidad en que la palte superior del mismo quedar_ completamente cubierta, use las dimensiones desde el piso hasta la parte superior de la tapa de la bisagra para verificar el espacio libre apropiado. Transporte Refrigerador • NUNOA transporte el refrigerador de costado. Si no es posible transportarlo en posici6n vertical, h_galo descansar en la parte trasera. Deje el refiigerador en posiciOn veulical durante aproximadamente 30 minutos antes de enchufarlo a fin de asegurar de que el aceite vuelva al compresor. Si el refiigerador se enchufa inmediatamente, se puede causar daSo alas piezas internas. • Siempre use una caFetilla de mane cuando mueva el refrigerador. SJEMPRE coloque la caFetilla de mane por el costado o per la parte trasera del refrigerador NUNCA por el frente. o Proteja el acabado exterior del refligerador durante el transporte envolviendo el gabinete en frazadas o colocando material acolchado entre el refrigerador y la carretilla. 61 o Asegure el refrigerador firmemente en la carretilla de mane con flejes o cuerdas el_sticas. Pase los flejes a trav6s de las manijas cuando sea posible. No apriete demasiado los materiales de sujeci6n pues pueden hendir o datiar el acabado exterior. Para mejorar el aspecto y mantener el buen rendimiento, el refrigerador debe estar nivelado. Nota • Lleve a cabo la inversion de la puerta, la instalaci0n de paneles y/o la conexi0n del suministro de agua antes de nivelar el refrigerador. Materiales Necesarios • Llave de tuercas hexagonal de _//' • Nivel de carpintero 1. Retire la rejilla inferior. • Sujetela firmemente y tire de ella hacia afuera para desengancharla. 2. Retire la(s) cubierta(s) del soporte inferior. • Coloque el extremo con el borrador de un I@iz o una herramienta similar no afilada en la muesca de la cubierta. Localizaci0n De la Muesca • Suelte la tapa usando una leve presi0n. • ContinQe ejerciendo una leve presi0n hacia abajo en el lado muescado de la cubierta a la vez que la gira para soltarla. 3.UsandolaIlavedetuercashexagonal, girelos tornillosdeajustedelanteros (A)situadosa cadalado paralevantaro bajarla partedelantera del refrigerador. C C 4. Usando la Ilave de tuercas hexagonal, gire cada uno de estos tornillos de ajuste (B) para levantar o bajar la parte trasera del refrigerador. 5. Usando el nivel de carpintero, aseg[irese de que la parte delantera del refrigerador este 6 mm (74")o 7d burbuja mSs alta que la parte trasera del refrigerador y que refrigerador este nivelado de lado a lado. 1, 2. Retire la rejilla inferior y la(s) cubierta(s) inferior (ver p_gina 61). 3, 6. Gire los tornillos niveladores (C) a la derecha hasta que queden firmemente asentado contra el piso. 7. Gire los tornillos de ajuste (A) a la izquierda para dejar que todo el peso del refrigerador descanse en los tornillos niveladores. 4, 8. Vuelva a colocar la(s) cubierta(s) de los soportes. • Coloque la cubierta en el borde exterior de la bisagra. • Gire la cubierta hacia el gabinete y h_gala entrar a presiOn en su lugar. 9. Vuelva a colocar la rejilla inferior. Nota 5, • Alinee los clips de montaje de la rejilla inferior con las ranuras inferiores del gabinete. • Empuje firmemente la rejilla inferior hasta que entre a presi0n en su lugar. En algunas instalaciones es necesario retirar la puerta y el caj0n antes de mover el refrigerador a su lugar definitivo. Retire los tornillos de cabeza hexagonal de 5/_6" de la bisagra superior para retirar la bisagra y conserve todos los tornillos para uso posterior. I_ _'e Levante la puerta del refrigerador del pasador de la bisagra central. ., _, Retire los tornillos Phillips para sacar la bisagra central y conserve todos los tornillos para uso posterior. 8, de la Puerta y del Caj6n del soporte Retire la cubierta de la bisagra superior de la puerta del refrigerador sacando el tornillo Phillips. Conserve el tornillo y la cubierta para uso posterior. 6. Quite la manga pl_stica, si presente. Retire el pasador de la bisagra central con una Ilave de tuercas hexagonal de _". Conserve el pasador de la bisagra y el manguito de pl_stico para uso posterior. • Para una correcta instalaci0n, aseg[irese la marca "top" (hacia arriba) que se encuentra en el interior de la rejilla inferior esta onentado correctamente. Desmontaje Desenchufe el cordon electrico. 9, Retire la bisagra inferior o el soporte estabilizador con una Ilave de tuercas hexagonal de 3/8" y conserve los tornillos para uso posterior. Levante hacia afuera el pasador de la bisagra inferior (en los modelos con congelador de puerta). Si su modelo tiene congelador de caj0n deslizable, yea la pSgina 69 para las instrucciones de desmontaje. 62 Caj6n Deslizable (modelos del Congelador selectos) Instalaci6n: 1. Saque ambos rieles hacia afuera en toda su extension. 2. Sujetando el frente de la puerta, enganche los soportes de la puerta en las leng0etas que se encuentran en el lado interior del riel. t' Desmontaje: . Abra totalmente el cajOn. 2. Tire de la canasta superior hacia afuera hasta el m_ximo y lev_ntela para sacarla. . . Levante la canasta inferior derecho hacia arriba y hacia afuera para sacarla. Cada riel lateral tiene un soporte provisto presi6n. uno de para la canasta de 2 clips a Para soltar cada los soportes, . Baje el frente de la puerta hacia su posici6n final. . Vuelva a colocar y apriete los tornillos Phillips que fueron retirados de cada lado del sistema de riel (modelos selectos). Coloque los soportes de la canasta nuevamente en los rieles laterales. Alinee los clips con las ranuras de los rieles laterales u oprima cada clip hacia el riel hasta que escuche un chasquido. Teniendo los rieles extendidos completamente hacia afuera, instale la canasta derecho hacia abajo en los soportes de la canasta. Clips a presiOn del soporte de la canasta desenganche los clips a presi6n empuj_ndolos hacia adentro, en direcci6n opuesta al sistema de rieles laterales. Levante los soportes fuera de los rieles. . Retire el tornillo Phillips de cada lado del sistema de rieles (modelos selectos). . Levante la parte superior del frente del caj6n para desenganchar los soportes del sistema de rieles. Levante el frente 63 de la puerta hacia afuera para sacarla. 7. Inserte la canasta superior en el congelador. Aseg[irese de que la parte trasera de la canasta se enganche detr_s del fiador del riel. f ReinstaJaci6n 1, Instale los conjuntos de Jas Puertas Manijas (el estilo de las bJsagras: MateriaJes Necesarios: . Instale fiojamente la bJsagra superior con los tornillos de cabeza hexagonal de _'_?', Instale la bJsagra central con los tornillos , vertical mJentras instala el pasador de la bisagra central con una Ilave de tuercas hexagonal de %}'. , Repone la manga pl4stJca, Vuelva a colocar cualquJer laminilia que tenga la puerta, Aseg8rese de que el pasador de la bJsagra est6 firmemente instalado, Uave AJJen de Y:Z' Desmontaje: Retire e[ torn[[[o de ajuste de [a patJ[Ja de montaje de [a manija usando [a [[ave alien de YZ' Phil@s, 2, Coloque el lado de la bJsagra de la puerta del congelador en el pasador de la bJsagra inferior y mantenga la puerta del congelador en posJcJOn var_a per el modeioZJ . Para retirar Ja manJja repJta eJ procedJmiento en todos los postes, ReinstaJaci6n: AJinee Ja manJja con las patJJlas de montaje, Apriete firmemente todos los tornillos para asegurar la manija en su hgar, de ajuste 3, Coloque el lado de la bisagra de la puerta del refrigerador en el pasador de la bisagra central. 4, Manteniendo la puerta del refrigerador en posiciOn vertical, apriete la bisagra superior con la Ilave de tuercas hexagonal de Y_?'y vuelva a instalar la cubierta de la bisagra, 64 I NSTALACII3N Cone×i6n del Suministro (modelos selectos) de Agua Materiales Necesarios • Tuberia de cobre flexible de V4"de di_metro exterior • V_lvula de cierre (requiere que se taladre un agujero de '/4" en la tuberia de suministro del agua antes de instalar la v_lvula) • Llave ajustable • Llave de tuercas hexagonal de '/4" Nota • Agregue 8' al largo necesario de la tuberia Ilegar al suministro bucle de servicio. , para del agua a fin de crear un minimo del Haga el bucle de servicio (por Io menos de 2 pies de di_metro) con la tuberia de cobre. Evite que la tuberia quede torcida cuando la enrolle para formar el bucle. Retire la tapa de pl_stico del orificio de admisi0n de la v_lvula del agua. I Coloque la tuerca de lat0n (A) y el manguito (B) en el extremo de la tuberia de cobre como se muestra en la ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ilustraci6n. Recuerde: No use un A , manguito antiguo. La tuerca y el manguito estan proveen en la paquete del uso y cuidado. , Coloque el extremo de la tuberia de cobre en el orificio de admisi6n de la v_lvula del agua. Dele una leve forma a la tuberia. Evite torcerla - a fin de que Ilegue directamente al orificio de admisi6n. 5. Coloque la tuerca de latOn en el manguito y atornfllela en el orificio de admisiOn. Apriete la tuerca con una Ilave. I MPORTANTE: No apriete demasiado. Se pueden daSar las roscas. , Tire de la tuberia para comprobar que la conexi0n este firme. Conecte la tuberia al marco con la abrazadera de la tuberia del agua (C) y abra el suministro del agua. Verifique si hay escapes y rep_relos, si es necesario. Contintie observando la conexi0n del suministro del agua durante dos a tres horas antes de mover el refrigerador 65 a su lugar definitivo. 7. Supervise la conexi0n del agua durante 24 horas. Repare los escapes, si es necesario. Gontromes de Temperatura Sensibmes amTacto Ajuste Si despu6s de 24 horas de colocar los allmentos observa que uno o ambos compartlmlentos deberian estar m_is frios o rods tibios, ajuste el (los} control(es} segOn se indica en la tabla Gub de Los controles estdn ublcados en la parte delantera superior del compartlmiento del reffigerador. Control de la Temperatura siguiente. Vea la pdgina 67 para las instrucciones en la comprobaciOn de temperatura del compartimiento. Control Ajustes de _os Contro_es lnicia_es de _os Contro_es Despues de enchufar controles. . AI opfimlr programan la tech , Exceptuando cuando el refrigerador se pone en funcionamiento por primera vez, no cambie ninguno de los controles m_s de un n8mero a la vez. el reffigerador, • o • ajuste los los controles , Espere 24 horas para que la temperatura estaNlice antes de reajustar. se se Gu_a de Controm de maTemperatura en el ajuste deseado. demasiado tibio Ajuste el control del refrigerador un grado m_s frio oprimiendo la tecla •. Refrigetador demasiado fr_o Ajuste el control del refrigerador un grado mas tibio oprimiendo la tecla •. Congeiador demasiado tibio Ajuste el control del congelador un grado m_s frio oprimiendo la tecla •. A veces, la parte delantera del gabinete del refrigerador puede sentirse caliente al tacto. Esta es una situaciOn normal que ayuda a prevenir la Oongelador demasiado fr_o Ajuste el control del congelador un grado m_s tlblo oprimiendo la tecla •. condensaciOn de la humedad en el gabinete. Esta situaciOn es m_s notoria cuando el refrigerador se pone en marcha pot primera vez, durante tiempo caluroso y despu6s de abrir la puerta de manera Gomo APAGAR Inicialmente nOmero 4. coloque el control del congelador , Iniciaimente n_mero 4, coloque eI control deI reffigerador en el en eI , Deje funcionar el reffigerador por Io menos de 8 a 12 horas antes de colocar los alimentos. Superficies Tibias excesiva o prolongada. de_ Gabinete refrigerador em Optima la tecla • en el refrigerador o congelador hasta que (-} aparezca en el indicador. 66 CARACTER|STICAS DEL REFRIGERADOR Almacenamiento Centro en la Puerta de Productos L_cteos El centro de productos ofrece almacenamiento I_cteos conveniente para tales articulos como la mantequilla y la margarina. Este compartimiento puede moverse a lugares diferentes para acomodar las necesidades de conservaci6n de alimentos. Para usar el centro de productos I_cteos, levante la tapa. Desmontaje: • Levante la tapa, tire de el hacia arriba e inclinelo para sacarlo. Su refrigerador est_ equipado con bandejas Spillsaver M" o bandejas no selladas. Las bandejas Instalaci6n: Spillsaver MRtienen un borde retenedor de derrames que facilita la limpieza y otras est_n equipadas con la caracteristica rollo-fuera. Para deslizar la bandeja hacia afuera (modelos selectos), sujete la parte delantera de • Invierta el procedimiento la bandeja y tire hacia adelante. Oprima la bandeja para volverla a la posici0n original. Los contenedores Desmontaje de la Puerta de la puerta pueden moverse para adaptarse a sus necesidades de almacenamiento. de una Bandeja: Desmontaje: • Incline levemente hacia arriba la • Deslice el contenedor parte delantera y levante la parte hacia arriba y tire de el derecho hacia afuera. trasera de la bandeja; luego tire de I bandeja derecho hacia afuera para sacarla. Instalaci6n: • Incline hacia arriba el borde delantero de la bandeja. • Coloque el contenedor en la puerta y emp[ijelo hacia abajo hasta que quede firmemente asentado en el revestimiento de la puerta. • Inserte los ganchos en las aberturas deseadas del marco y deje que la bandeja se asiente en su lugar. Enfriador de Bebidas Chiller MR) • Aseg[irese de que la bandeja este bien asegurada la parte trasera. (modelos Cambio de Lugar de una Bandeja: La cubierta del caj6n de las verduras en se utiliza como la bandeja inferior del refrigerador. Desmontaje verduras: de la cubierta (Beverage selectos) El enfriador de bebidas Beverage Chiller MRmantiene las bebidas y otros articulos m_s frios queen el resto del refrigerador. Una admisien de aire frio permite que pase aire del congelador al enfriador de bebidas. del caj6n de las • Retire los cajones como se indica en la pdgina 68. El control del enfriador de bebidas se • Coloque la mano debajo del marco para empujar el vidrio hacia arriba. Levante el vidrio para sacarlo. encuentra en la pared izquierda del compartimiento del refrigerador. El • Levante el marco de los rieles del revestimiento control ajusta la cantidad de aire frio que entra al enfriador de bebidas Beverage Chiller MR.Para hacer aQn m_s fria la del refrigerador. • Para instalar, repita las instrucciones orden inverso. 67 Contenedores anterior. anteriores en temperatura en el enfriador control a la derecha. ...... de bebidas, de vuelta al Desmontaje: Est_ equipado con un control de temperatura que ajusta la cantidad de aire frio dirigida hacia el cajOn 'Gourmet BayTu'.El control se encuentra en el lado Coldest Pfimero retire la bandeja desmontable a la izquierda del enffiador Beverage CNfler'v'L derecho del cajOn. A Ajuste el control en 'cold' • Sujete firmemente cada lado del enffiador de beNdas, lev_ntelo y retirelo del revestimiento de la (frio) o para proveer temperatura normal en el refrigerador. Use el ajuste 'coldest' (m_is frio) o cuando desee puerta. una temperatura m_s fria que la temperatura del compartimiento mnsta_aciOn : A ,& h, A del refrigerador. Use el ajuste m_s frio cuando guarde carnes. • Invierta el procedimiento anterior. Notas Nota • El aire ffio dirigido al caj0n 'Gourmet BayTM'puede • El aire que es dirigido hacia el enfriador de bebidas puede disminuir la temperatura principal del refrigerador. Puede que sea necesario ajustar el control del refrigerador. Cajones de las Verduras disminuir la temperatura del refrigerador. Puede ser necesario ajustar el control del refrigerador. • No coloque verduras con hojas en el caj0n 'Gourmet BayTM'.Las temperaturas m_s frias pueden da_ar tal con Control de tipo de verduras. Humedad Desmontaje: Los cajones de las verduras ofrecen un ambiente de • Levante la tapa. Tire del caj0n hacia afuera en toda su extension. Incline hacia arriba la parte delantera del caj0n y retirelo derecho hacia afuera. mayor humedad para la conservaciOn de frutas y verduras frescas. Controles Instalaci6n: Los controles del caj0n de las verduras regulan la • Empuje los rieles de metal hacia la parte trasera del refrigerador. Coloque el cajOn en los rieles y deslice el caj0n hacia atr_s hasta que quede en su lugar. cantidad de humedad en el caj0n. Deslice el control hacia el ajuste 'Fruit' CfrutaJ para productos con c_scaras. Deslice el control hacia el ajuste 'Vegetables' CverdurasJ para verduras con hojas. Vegetables Fruit Desmontaje: • Abra el cajOn en toda su extension. Levante la parte delantera del cajOn y tire de el derecho hacia afuera. Instalaci6n : • Inserte el caj0n en los rieles del marco y empuje hacia atr_s a su lugar. Nota • Para obtener mejores resultados, mantenga los cajones de las verduras hermeticamente cerrados. Gourmet Bay El cajOn 'Gourmet TM Bay TM'es un cajOn que ocupa todo el ancho del refrigerador y que tiene un control de temperatura ajustable. Este cajOn puede usarse para bandejas grandes de fiestas, fiambres o bebidas o articulos miscel_neos. I Gourmet Bay TM Divisor El Gourmet BayTMdivisorse utiliza para organizar la Gourmet BayTM en secciones. Notas • Para el retiro y el reemplazo m_s f_ciles del divisor, I quite el caj0n. Si el retiro no es posible, el caj0n del L tiron abierto a el es la extension m_s completa. Desmontaje: • Abra completamente el caj0n y levante la parte delantera del divisor para desengancharlo de la pared trasera del caj0n y lev_ntelo para sacarlo. Instalaci6n: • Enganche la parte trasera del divisor sobre la pared trasera del cajOn y b_jelo a su lugar. 68 f Accesorios Bandeja para Botellas de Vino/Latas Refrescos La bundeja (modemos para botelJas semectos) de vino/lutas de Soporte para Botellas de Vino El soporte para botellas de vino ofrece un lugar para guardar vino en forma horizontal. El soporte tambien puede sostener una caja de huevos. de refrescos se puede colocar en el cajOn Gourmet BayTM o sobre una bandeja, Coloque el soporte de modo que descanse en el lado izquierdo de una bandeja del refrigerador. Las botellas o latas se pueden colocar en forma transversal o una sob botella puede ser Bandeja colocada en la depresiOn central, con Manija para Huevos (el estilo puede variar) Gourmet Bay TM Tray La bandeja con manija para La Bandeja Gourmet Bay "_consiste en una bandeja removible situada dentro del compartimiento de todo el ancho de la puerta, CARACTER|STICAS huevos tiene capacidad para m_s de una docena de huevos. Puede ser sacada para colocarla en el lugar de trabajo o para lavarla. DEL CONGELADOR Canasta Superior de Alambre Accesorios Deposito del Hielo El DepOsito del Hielo es _til para guardar hielo. Desmontaje: • Deslice la canasta superior hacia afuera en toda su extension y lev_ntela para sacarla. Instalaci6n: • Deslice la canasta superior hacia adentro del congelador. Asegerese de que la parte trasera de la canasta quede enganchada detr_s del fiador del riel. Bandeja Inferior de la Canasta La Bandeja de la Canasta Inferior es de pl_stico y removible que descansa en la parte inferior de la canasta desmontable inferior para recoger derrames y articulos alimenticios pequeSos antes de que puedan caer a traves del compartimiento del congelador. La bandeja puede ser retirada para facilitar levant_ndola de la canasta. Divisor Nota • Modelos con Congelador de Caj6n: Ver en la p_gina 63 las instrucciones para la canasta inferior y las instrucciones completas sobre el caj0n deslizable. 69 de la Canasta la limpieza Inferior El Divisor de la Canasta Inferior ofrece la opci0n organizar el _rea de la canasta en secciones. Desmontaje y reinstalaci6n de del divisor: • Para retirar, tire del divisor derecho hacia arriba. • Para reinstalar, enganche las esquinas superiores del divisor en los listones superiores horizontales de la canasta. HIELO Y AGUA M&quina Autom tica Hielo (modelos de Hacer selectos) Nota • Las gufas de consumo de energfa que se adhieren en el refrigerador al momento de la compra no incluyen el uso de energfa de la m_quina de hacer hielo opcional. Algunos modelos selectos fabrican hielo autom_ticamente. El n[imero del kit apropiado de la m_quina de hacer hielo es IC1 lB. El kit contiene las instrucciones de instalaci0n y las instrucciones para la conexi0n del agua. Otros modelos tienen una m_quina de hacer hielo instalada en la f_brica. Conecte la m_quina de hacer hielo al suministro de agua seg[in se explica en la p_gina 73. Para un rendimiento 6ptimo de la mdquina de hacer hielo es necesario que haya flujo apropiado del agua y que el refrigerador est_ nivelado. Instrucciones de Funcionamiento • Cerci6rese de que el dep6sito del hielo est6 en su lugar y que la manecilla de la m_quina est6 dirigida hacia abajo. agua puede emitir un chasquido o "zumbido" de vez en cuando. • Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos se tornaran opacos, disminuir_n de tama_o, se pegar_n y adquirir_n real sabor. Vacie el dep6sito de hielo periOdicamente y Ifmpielo con agua tibia. Aseg[irese de secar bien el depOsito antes de volver a colocarlo en su lugar. • No se deben colocar bebidas ni alimentos en el dep6sito del hielo para enfriarlos r_pidamente. Estos articulos pueden bloquear el brazo sensor, afectando el funcionamiento de la m_quina de hacer hielo. • Cuando el suministro de agua vaya a ser interrumpido por varias horas, apague la m_quina de hacer hielo levantando la manecilla. Desmontaje del Dep6sito del Hielo: • Para sacar el dep6sito del hielo, tire de 61 hacia adelante, alej_ndolo de la m_quina de hacer hielo. Para evitar que la m_quina produzca cubos cuando el recipiente haya sido quitado, apague la m_quina levantando el brazo sensor. Instalaci6n del Dep6sito del Hielo: • Invierta el procedimiento anterior. Ponga en marcha la m_quina de hacer hielo bajando el brazo sensor. • Despues de que el compartimiento del congelador alcanza aproximadamente 0° F (-18 ° C), la m_quina de fabricar hielo se Ilena con agua y comienza a funcionar. Usted obtendr_ un Iote de hielo aproximadamente cada tres horas. • Espere aproximadamente 24 horas despues de la instalaci0n para recibir el primer Iote de hielo. • Descarte el hielo creado durante las primeras 12 horas de operaci0n a fin de asegurarse de que el sistema no tenga impurezas. • Detenga la producci0n de hielo levantando la manecilla de la m_quina hasta que se escuche un chasquido. • La m_quina de hacer hielo permanecer_ en la posici6n 'off' (apagada) hasta que la manecilla no sea bajada. • Los primeros dos Iotes probablemente contendr_n cubos muy peque_os o de forma irregular debido al aire que puede haber en la tuberia de suministro de agua. • Cuando los cubos de hielo son expulsados es normal que varios cubos salgan unidos. Se podr_n separar f_cilmente. La m_quina de hacer hielo continuar_ haciendo hielo hasta que la cantidad de cubos de hielo producida levante el brazo sensor y apague la m_quina. • Se pueden oir ciertos ruidos cuando se est_ fabricando el hielo. El motor puede hacer un leve zumbido, los cubos sonar_n al caer en la bandeja vacia y la Ilave del 70 (MODELOS Distribuidor de Agua El distribuidor de agua se encuentra en la pared izquierda del compartimiento del refrigerador. Este modelo solamente distribuye agua fria. Para sacar agua: • Sostenga el vaso debajo del distribuidor y oprima el accionador. lnstalaci6n y Desmontaje . SELECTOS) Reduzca las salpicaduras de agua purgando el aire del sistema. Deje correr el agua continuamente durante dos minutos a trav@s del distribuidor hasta que el agua salga uniformemente. Durante el uso inicial, es necesario esperar de 1 a 2 minutos para que comience a salir agua pues el depOsito del agua interno debe tener tiempo de Ilenarse. • Se puede requerir limpieza adicional en los hogares en que el agua es de mala calidad. Reemplazo del Filtro del agua IMPORTANTE: El aire que permanece atrapado en el sistema puede causar eyecci6n de agua y del cartucho. Siempre deje salir agua durante minutos antes de retirar el filtro por cualquier raz6n. dos 1. Gire el filtro a la izquierda hasta que se desenganche de la cabeza. 2. Desag0e el agua del filtro en el fregadero y desc_rtelo en la basura normal del hogar. 3. Limpie el exceso de agua acumulada en la cubierta del filtro y contimie con la Instalaci6n Inicial, pasos 2 y 4. El filtro del agua debe cambiarse meses. por Io menos cada 12 IMPORTANTE: La calidad del agua y la cantidad usada determinan la duraci6n de la vida [itil del cartucho filtrante. Si consume mucha agua o si el agua es de mala calidad, puede que sea necesario reemplazar el filtro rags a menudo. Para comprar un cartucho filtrante de repuesto, p0ngase en contacto con su distribuidor o Ilame al 1-800-JENNAIR Canad& Instalaci6n Inicial El filtro del agua est_ ubicado en la esquina superior derecha del compartimiento del refrigerador. 1. Retire la tapa de derivaci6n y conservela azul para uso posterior. 2. Retire la etiqueta de sellado del extremo del filtro e insertelo en la cabeza del filtro. 3. Gire suavemente a la derecha hasta que el filtro se detenga. Cierre la cubierta del filtro. 71 (1-800-536-6247)en EEUU. y El distribuidor puede ser usado sin el cartucho filtrante del agua. Si usted decide esta opci6n, reemplace el filtro con la tapa de derivaci0n azul. Especificaciones Sistema y Datos Cartucho FHtrante dell Agua Mode o U KFSO0 IAXX de Funcionaraiento para Refrigerador - Especificaciones Medida del gasto (m4ximo) en servicio ........................... 2,9 L/rain (0,78 GPR/0 Vida 0til (m4xima_ - modelo UKF8001AXX-750 ..........2838 Ntros/750 galones Temperatura m_xima de operaciOn ................................... 38 ° C/100 ° F PresiOn mhima de operaci0n .............................................. 241 kPa/35 IbsJpulg Temperatura minima de operaciOn.................................... I° C133° F 1000 Apollo Road Eagan, Minnesota 55121-2240 651 ./450.4913 EPA EST #35917-MN-1 Presi6nm_xima de operaci6n............................................. 827 kPa1120 Ibs,lpulg 100834/B Dates de Funcionamiento Norma N ° 42: Efectos Estbticos Par_metre USEPA MCL CIoro Sabot Concentmci6n de Influente - 2.0 mg/L Promedio de Influente 1,88 mg/L ± 10% % de Reduccion Efluente Promedio M_ximo < 0,05136364 mg/L < 0.06 mg/L Reducci6n Mill. Promedio Minimo Requerida > 9726% 96,84% 50% 98,94% 850/o y OIor Particu_as** - por Io menos Pa I_llrletlFO USEPA MCL Norma Turbiedad Quistes Asbesto de 99% sobre 5.700.000 de Influente Premedio de Influente 10+7NTU 11 ± 1 NTU*** Minimo 30.583 #/mL 59.OOO/L 166.500 #/L 155 MF/L 107a 10_tibias/L; tibias> de 10micr6metms de largo Plomo a pH 65 0.015 mg/L Plomo a pH 8,8 0.015 mg/L Mercudo a pH 65 0,002 mg/L 0,006 mg/L ± 10% 0,006 mg/L Mercudo a pH 85 0,002 mg/L 0,006 mg/L ± 10% 0,006 mg/L Atrazina 0,003 mg/L 0,009 mg/L + 10% 0,009 mg/L aer_zerle 0,005 mg/L &01S ± 10% 0+014 mg/L Carbofuran 0,04 mg/L &08 p-Dichlorobenzene 0,075 mg/L &22S mg/L Lindano 0,0002 mg/L 0.002 mg/L Toxafeno 0,003 mg/L <1 < #/L 1 MF/L 0,153 mg/L <0.001 0,15 mg/L + 19% 0,150 mg/L <0.001 mg/L 0.0003 #/mL 99,52% <0.0995 + 10Olo 0,002 mg/L Se usaron particulas de 0,5 - 1 nlicr6n, _'*NTU - Unidades de Turbulencia (Nefelom6tricas) Condiciones de Uso Generales Lea esta Ficha de Datos de Funcionamiento y compare la capacidad de este producto con sus necesidades reales de tratamiento de agua. NO use este producto donde el agua sea microbiol6gicamente peligrosa o de calidad desconocida sin haberla desinfectado de manera adecuada antes o despues de pasar por el sistema. Los sistemas certificados para reducci6n de quistes pueden ser usados en agua desinfectada que pueda contener quistes filtrables. USE SOLAMENTE CON EL SUMINISTRO DE AGUA FR|A. VERIFIQUE EL CUMPLIMIENTO DE TODOS LOS REGLAMENTOS Y LEYES LOCALES Y ESTATALES. 1 MF/L mg/L <0.001 mg/L <0.001 mg/L O.0OO6 mg/L 0,208 mg/L 0,015 mg/L < #/L 0.0015 ± 19% (60 <1 O.0O08 mg/L <0.002 mg/L mg/L 0,900 mg/L <0+001 mg/L Promedio 0.049 NTU 0.0005 <0,001 0+015 ± 10% % de Reduccion M_ximo mg/L 0,081 mg/L ± 10% Probado con una medida de gasto de 0,78 GPM (2,9 L/min]; presi6n de 413,5 kPa Ibs,/pulg,j; pH de 7,5 ± 0,5; temp. de 20° C ± 3 ° C (68° F ± 5° F) _*Medido en partfculas/mL 0+31 NTU + 19% mg/L 69.000 Efluente Premedio mg/L 0JS #/mL la Salud Concentraci6n de 99,5% ReducciOn partfculas/mL N ° 53: Efectos 1 NTU** Reducci6n 10.000 0.002 Minimo 97,09 % 95,20 % > 99,99 % > 99,99 % > 99,99 % > 99,99 % mg/L > 99,35o/o > 99,29% mg/L > 99,33% > 99,29% Reducci6n Mill. Requerida 0+5 NTU > 99+95 % 99 % 0+10 mg/L 0,10 mg/L mg/L 95,70o/o 90+91% O+OO2 mg/L mg/L 86,22o/o 75,93% 0,002 76,99% 75+31% 0+003 mg/L O+OO5 mg/L mg/L mg/L 0.0011 mg/L 95+71% 92.14% <O+0Ol mg/L 98.74% 98,46o/o 0+04 mg/L 0,075 <0,9905 mg/L 99.76% 99.74% <0,0091 mg/L 98.72% 96.500/o O+OOO2 mg/L 92.97% 91+67% O+OO3 mg/L <0+091 mg/L mg/L Cartuchos filtrantes UKFS001AXX-750 probados y certificados pot NSF International en base alas normas ANSI/NSF 42 y 53 pare la reducci6n de las siguientes substancias: Norma No. 42: Efectos Estbticos Norma No. 53: Efectos sobre la Salud Reducci6n del sabor y olor Unidad de Reducci6n Quimica Sabor y olor de cloro Reducci6n de Plomo, Atrazina. Lindano, Unidad de Filtraci6n Mec_nica Benzene, Cmboft.an, p-Dichlorobenzene, Reducci6n de Part[culas - Clase I Mercurio y Toxafeno Unidad de Filtiaci6n Mec_nica Reducei6n de Quistes, Tmbiedad y Asbesto El sistema de filtraci6n de agua retr4ctil PuriClean II usa el cartucho filtrante de repuesto UKF8001AXX. Esesencial el reemplazo oportuno del cartucho para obtener un rendimiento satisfactorio de este sistema de filtraci6n. Por favor consulte la secci6n correspondiente de esta Gufa de Uso y Cuidado para los requerimientos generales de funcionamiento, mantenimiento y reparaci6n de averfas. El precio sugerido de venta del filtro de agua de repuesto es de $39,99. Este sistema ha sido probado de acuerdo con las normas ANSI/NSF 42 y 53 para la reducci6n de las substancias indicadas anteriormente. La concentraci6n de las substancias indicadas en el agua que entra al sistema se redujo a una concentraci6n inferior o igual al Ifmite permisible indicado por las normas ANSI/NSF 42 y 53 para el agua que sale a trav6s del sistema. 72 Estado de California Departamento de Servicios de la Salud Dispositivo de Tratamiento de Agua N6mero de Certificado 03 - 1583 Fecha de Emisidn: 16 de Septiembre de 2003 Fecha Revisada: 22 de Abril de 2004 Designaci6n de Marca Elementos Re_istrada/Modelo de Repuesto UKF8001AXX 46 9006 67003523 UKFS001AXX750 469006-750 67003523-750 Fabricante: PentaPure Inc. E1 (Los) dispositivo(s) de tratamiento de agua indicado(s) conformidad con la Secci6n 116830 del C6digo de Salud salud: Contaminantes Quistes lurbiedad Microbiol6gicos Contaminantes Atrazina Orgfinicos en este certificado cumple(n) los requisitos de prueba en y Seguridad para los siguientes contaminantes relacionados Contaminantes Asbesto v Turbiedad con la Inorganicos/Radiol6gicos Pll°m° ercurio Lindano Benzene Carbothran p-Dichlorobenzene loxafeno Vida Util Mhxima: 2839 litros (750 galones) Medida del Gasto en Servicio: 2,9 L/min (0,78 GPM) Condiciones de la Certificaci6n: NO use este producto donde el a maa sea microbioldgicalnente peli_osa o con agua de calidad desconocida, a excepcidn de que los sistemas certificados para reduccidn de quistes pueden ser usados en agua desinfectada que pueda contener quistes filtrables. 73 EP,ENCmAS Conservaci6n de Alimentos o La temperatura deUrefiigerador se debe mantener entre 1° C (34 ° F} y 4° C (40 ° F). La temperatura ideaUes de 3° C (37° F}. Para verificar Uatemperatura, cobque un termOmetro para eUectrodom6sdcos en un vaso de agua en eUcentro deUrefiigerador. Espere 24 horas antes de verificar Uatemperatura. Si la temperatura es superior a 4° C (40 ° F} ajuste los controbs seguJn se explica en la p_igina 66. o Evite sobrecargar las bandejas del refiigerador pues esto reduce la circulaciOn de aire ahededor de los alimentos y ocasiona enfiiamiento irreguhr. Frutas y Verduras o El cajOn de hs verduras retiene la humedad para ayudar a preservar la frescura de hs frutas y verduras pot pedodos m_is prolongados @er p_igina 68}. • Clasifique hs frutas y verduras antes de guardarlas y consuma primero bs que se encuentren maduras o magulhdas. Descarte aquelhs que muestren setiabs de descomposici6n. o Siempre envuelva los alimentos que despiden olor tal como cebolhs y repollo de modo que el olor no se transfiera a otros alimentos. • Aunque hs verduras necesitan cierta cantidad de humedad para retener la frescura, demasiada humedad puede acortar el tiempo de conservaciOn (especialmente hs verduras con hojas). Seque bien hs verduras antes de guardarhs. o No lave hs verduras frescas hasta el momento de usadas. Carnes y O.uesos • La came cruda de res y de ave debe envoiverse muy bien para que no ocurran den-ames ni contaminaci6n de otros alimentos o superficies. • A veces se puede format moho en ]a superficie de los quesos duros (Suizo, Cheddar y Parmesano}. Corte pot ]o menos 2,5 cm (1") airededor y debajo de] _rea afectada. Mantenga el cuchillo o instrumento cortante abjado del moho. El queso restante retendr4 su sabot y se puede comer sin preocupaci6n. No trate de consel_,ar las rodajas individuabs de queso, el queso cremoso, el reques6n, la crema, nata cortada o yogur cuando tengan setiabs de moho. Productos L cteos o La mayoria de los productos 14cteos come la bche, yogur, nata cortada y reques6n muestran la fecha de vencimiento en sus envases para asegurar su coFecta duraci6n. Guarde estos alimentos en los envases originales y refiig6relos inmediatamente despu6s de comprarlos y despu6s de cada uso. N S EP,VAP, LOS Conservaci6n MENTOS de Alimentos o El compartimiento del congelador de un refiigerador debe set mantenide apreximadamente a -18 ° C (0° F}. Para verificar la temperatura, celeque un term6metre para electredem6sticos entl-e los paquetes cengelades y espere 24 horas antes de verificarla. Si la temperatura es superior a -18°C (0°F}, ajuste el control come se indica en la p_gina 66. o El cengelader funcienar_ m_s eficazmente si se ecupa per le menes des tercies de su capacidad. Envoltura de Jos AJimentos para su Congelaci6n • Para reducir la deshidrataci6n y el deterioro de la calidad de los alimentos, use papel de aluminio, envoltura para alimentos congehdos, bobas especiabs para alimentos congehdos o envases herm6ticamente cerrados. Extraiga la mayor cantidad posibb de aire del paquete y aseg_irese de que est6 bien sellado. El aire atrapado puede resecar, cambiar de color o dar real saber (quemadura de cengelaci6n} a los alimentes. o Envuelva bien las carnes frescas y la came de ave con envoltura especial para alimentes congelados antes de guardarlas. • No cengele nuevamente la came que se haya descengelade cempletamente. Co ocaci6n de Jos AJimentos en eJ Congelador o Evite guardar demasiados alimentos tibios en el congelador de una sola vez. Esto sobrecarga el congelador, reduce la velocidad de congelaciOn y puede elevar la temperatura de los alimentos congelados. • Deje un espacio entre los paquetes de manera que el aire pueda circular libremente para que los alimentos se cengelen le m_s r_pide pesible. o Evite guardar alimentes dificiles de cengelar tal come helades y juge de naranja cencentrade en los cempartimientes de la puerta del cengelader. Es preferible guardar estes alimentes en el interior del cengelader dende la temperatura fluctSa menes cuande se abre la puerta. Consulte la Tabla de Conservad6n de.los Alimentos en las p_ginas 75 y 76 para los tiempos de almacenamiento aproximados. 74 SUGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOS Tabla de Conservaci6n de los Alimentos Los tiempos de conservaciOn son aproximados y pueden variar dependiendo almacenamiento y la calidad del alimento cuando fue comprado. PRODUCTOS del tipo de empaque, temperatura de LACTEOS Mantequilla 1 mes 6 a 9 meses Envuelva bien o cubra. Leche y crema 1 semana No se recomienda Verifique la fecha del envase. Cierre firmemente. No vuelva a colocar las porciones no usadas en el envase original. No congele la crema a menos que sea batida. Queso en crema, queso en pasta y alimentos de queso 1 a 2 semanas No se recomienda Envuelva bien. Reques6n 3 a 5 dfas No se recomienda Guarde en el envase original. Verifique la fecha del envase. Nata cortada 10 dfas No se recomienda Guarde en el envase original. Verifique la fecha del envase. Queso duro (Suizo, Cheddar y Parmesano) 1 a 2 meses 4 a 6 meses Puede quedar migajoso Envuelva bien. Recorte las partes afectadas por el moho. Huevos enteros 3 semanas No se recomienda Refrigere colocando los extremos peque_os hacia abajo. Claras o yemas restantes 2 a 4 dfas 9 a 12 meses Por cada taza de yemas que se desee congelar, agregue 1 cucharadita de azticar si se van a usar en dulces o una cucharadita de sal si es para platillos no dulces. Manzanas 1 mes 8 meses (cocinadas) Tambi_n se pueden guardar manzanas verdes o duras a una temperatura de 150 Ca 210 C [600 Fa 70° F). PI4tanos 2 a 4 dfas 6 meses (enteros/pelados] Madt_relas a temperatura ambiente antes de ser refrigeradas. Los pl4tanos se obscurecen cuando son refrigerados. Peras, ciruelas, aguacate 3 a 4 dfas No se recomienda Madt_relas a temperatura ambiente antes de ser refrigeradas. Los aguacates se obscurecen cuando son refrigerados. Fresas, cerezas, damascos 2 a 3 dfas 6 meses Madt_relas a temperatura ambiente antes de ser refrigeradas. Uvas 3 a 5 dfas 1 mes (enteras) Madt_relas a temperatura ambiente antes de ser refrigeradas. Frutas 4cidas 1 a 2 semanas No se recomienda Tambi6n se pueden refrigerar a 150 C a 21° C (600 F a 70° F). Si se refrigeran, gu4rdelas sin cubrirlas. PiCa,en trozos 2 a 3 dfas 6 a 12 meses No madurar4n despu6s de la compra. Use r4pidamente. HUEVOS FRUTAS 75 SUGERENCIAS MENTOS ,iN VERDURAS Esp_rragos I a 2 dfas 8 a 10 meses No lave antes de refrigerar. Guarde en el cajOn de las verduras. Repollitos de Bruselas, brOcoli, coliflor, chfcharos, frijoles, 3 a 5 dfas 8 a 10 meses Envuelva los alimentos que producen olor. Deje los chfcharos en las vainas. Repollo, apio I a 2 semanas No se recomienda Envuelva los alimentos que producen olor y refrigere en el cajOn de las verduras. Zanahorias, pastinaca, betarraga y nabos 7 a 10 dfas 8 a 10 meses Retire los tallos verdes. Envuelva los alimentos que producen olor y refrigere en el cajOn de las verduras. Lechuga 7 a 10 dfas No se recomienda Polio y pavo, entero 1 a 2 dfas 12 meses Polio y pavo, presas 1 a 2 dfas 9 meses Pescado 1 a 2 dfas 2 a 6 meses Tocino 7 dfas 1 mes Res o cordero, molida I a 2 dfas 3 a 4 meses Las carnes frescas pueden ser guardadas en el envase original para su refrigeraciOn. Res o ternera, asada y bistec 3 a 5 dfas 6 a 9 meses ColOquelas en el compartimiento de la came y queso. Cuando congele por m_s de dos semanas, envuelva nuevamente con envoltura para congelador. cebollas, pimientos AVES y PESCADO Mantenga en el envase original para refrigeraciOn. Coloque en el compartimiento de la carney queso. Cuando congele por m_s de dos semanas, envuelva nuevamente con envoltura para congelador. CARNES JamOn,completamente cocido, entero 7 dfas I a 2 meses mitad 5 dfas I a 2 meses rebanadas 3 dfas I a 2 meses Fiambres 3 a 5 dfas I a 2 meses Cerdo, asado 3 a 5 dfas 4 a 6 meses Cerdo, chuletas 3 a 5 dfas 4 meses Salchichas, molidas I a 2 dfas I a 2 meses Salchichas, ahumadas 7 dfas I a 2 meses Ternera 3 a 5 dfas 4 a 6 meses Salchichas 7 dfas I mes Los fiambres sin abrir envasados al vacfo pueden ser guardados durante dos semanas en el compartimiento de la came y queso. Las carnes procesadas deben ser bien envueltas y guardadas en el compartimiento de la carney queso. Fuentes: Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos; Instituto de Mercadotecnia ExtensiOn Cooperativa, Universidad Estatal de Iowa de Alimentos; Servicio de 76 CUIDADO Y LIMPIEZA Tabla de Limpieza del Refrigerador Interior del Gabinete Puertas de Acero Inoxidable y Exterior I M PO RTANTE: La garantfa de este producto cubre dafio al acabado [1o de acero inoxidablecausadopor uso incorrectode productosde Iimpiezao de productosno recomendados. Juntas de las Puertas Limpiadores abrasivos o _speros Amonfaco Blanqueador de cloro Detergentes o solventes concentrados Esponjas de restregar de metal o pl_stico texturado 4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 cuarto de galOn (1 litro) de agua tibia con jabOn. Limpiadores abrasivos o _speros Amonfaco Blanqueador de cloro Solventes o detergentes concentrados Esponjas de restregar de metal o plSstico texturado Productos a base de vinagre Limpiadores a base de productos citricos Agua tibia con jab6n y un paso suave limpio o una esponja, Limpiadores abrasivos o _speros Esponjas de restregar de metal o plSstico texturado Agua tibia con jab6n y un paso suave limpio o una esponja, Bobina del Condensador Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas, Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas. Para pulir y evitar marcas de los dedos, use el producto 'Stainless Steel Magic Spray' (Pieza No. 20000008"). La boquilla de una manguera de aspiradora. Retire la rejilla inferior para tener acceso. La boquilla de una manguera de aspiradora con escobilla, Rejilla de la Salida del Ventilador del Condensador Vea la parte trasera del refrigerador. Accesorios Bandejas, compartimientos, Un lavavajillas cajones, etc. 77 * Para hacer pedidos, Ilame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) Siga las instrucciones de desmontaje e instalaci6n indicadas en la secci6n correspondiente a cada accesorio. Espere hasta que los articulos se ajusten a la temperatura ambiente. Diluya detergente suave y use un paso limpio y suave o una esponja para limpiarlos. Una escobilla con cerdas de pl_stico para limpiar las hendiduras. Enjuague las superficies con agua tibia limpia, Seque inmediatamente los artfculos de vidrio y los transparentes para evitar las manchas, en EEUU. y Canad& Eliminaci6n de los Olores del Refrigerador Sugerencias para Ahorro de Evite colocar demasiados art[culos en las bandejas del refrigerador. Esto reduce la circulaciOn del aire alrededor de los alimentos y el refrigerador ciclos de funcionamiento m4s frecuentes. EvJte colocar demasiados 1. Retire todo los alimentos y apague el refrigerador. 2. Desenchufe el refrigerador. 3. LJmpJe las paredes, el piso, el techo del interior del gabJnete, los cajones, las bandejas y las juntas de acuerdo con las instruccJones indicadas en la p4gJna 7Z 4. Dfluya detergente suave y escobflle los interstJcJos con la solucJOn usando una escobflla de cerdas de pl_istJco. Deje reposar durante 5 minutos. Enjuague las superficies con agua tibia. Seque las superficies con un paso Iimpio y suave. 5. Lave y seque todas las botellas, envases y frascos. Descarte los alimentos a_ejos o deteriorados. 6. Envuelva o guarde los alimentos que causan olores en envases hermOtJcos para evitar que los olores vuelvan a ocurrir. Z Enchufe el refrigerador alimentos y vuelva a colocar los alJmentos tJbJos en el refrigerador de una sola vez. Esto sobrecarga los compartimientos y disminuye la velocidad de enfriamiento. No use papel de aluminJo, papel encerado o toallas de papeJ para forrar las bandejas. Esto dJsmJnuye la circulaciOn del aire y el refrigerador funcionar4 menos eficJentemente. Un congelador Ileno hasta dos tercios de su capacJdad funcJonar4 m4s eficJentemente. Ubique el refrigerador en la parte m4s fresca de la habitaciOn. Evite las 4teas que reciben luz directa del sol o cerca de tuber[as o rejillas de calefacciOn u otros electrodomOsticos que producen calor. Si esto no es posible, aisle el exterior usando una secciOn de los armarios o una capa adicional de aislamiento. LJmpJe las juntas de la puerta cada tres meses de acuerdo con hs instrucciones de limpieza. Esto asegurar4 que la puerta cierre hermeticamente y que el refrigerador funcione con mayor eficiencJa. Organice los art[culos en el refrigerador de modo que se reduzca el tiempo que la puerta est4 abierta. en el refrigerador. 8. Espere a que el refrigerador realizar_i se enfrfe. 9. DespuOs de 24 horas, verifique los olores. sJ se han eliminado Si eJ oJor ann persiste: 1. Retire los cajones y colOquelos en la bandeja superior del refrigerador. Aseg_rese de que las puertas se cJerran hermeticamente nivelando el refrigerador como se indic0 en hs instrucciones de instalaciOn. LJmpJe las bobinas del condensador cada tres meses como se indJca en las JnstruccJones de limpJeza. Esto contrJbuJr4 al ahorro de energia y a un mejor enfriamiento. 2. Llene el compartJmiento del refrigerador y del congeladorJnchyendo las puertas - con hojas de periOdicos en blanco y negro arrugadas. 3. Coloque briquetas de carbon dispersas en los periOdicos arrugados en el compartimiento del refrigerador y del congehdor. 4. Cierre las puertas y deje reposar durante 24-48 horas. 78 C Congelador Reemplazo de los Feces (el estilo de la pantalla de la luz varia) 1. Alcance con la mano detr_s de la cubierta de la luz. Ejerciendo una presi0n firme, oprima hacia adelante las muescas que se encuentran en la parte trasera de la cubierta y tire hacia abajo. La cubierta se abre desde atr_s. 3. Retire la cubierta. 4. Retire el foco. Compartimiento del Refrigerador Cel estilo del protector 5. Reempl_celo ligero varia) , Inserte las leng_)etas delanteras de la cubierta de la luz en las ranuras del revestimiento del compartimiento para sacarla del conjunto de la luz. conjunto de la luz hasta que la leng_)eta trasera se enganche. congelador 3. Reempl_celos con feces para electrodomesticos no m#s de 40 watts. de Vuelva a colocar la pantalla de la luz insertando las leng_)etas de la pantalla en los agujeros situados a cada lado del conjunto de la luz. Deslice la pantalla hacia adelante hasta que entre a presi0n en su lugar. No fuerce la pantalla despues de quedar bloqueada en su lugar. Si Io hace, puede da6ar la pantalla. 79 de Deslice la pantalla transparente de la luz hacia la parte trasera del 2. Retire los focos. , con focos para electrodomesticos no m_is de 40 watts. y coloque a presi0n la parte trasera del PI Preparaci6n para las vacaciones A SU regreso: Despu6s de una vacaci6n o ausencia corta: Para ios modelos con m_iquinas autom_dcas de hacer MeMoo distuibuidores: o Conecte nuevamente ei suminbtro dell agua y abra Ha v_ivula de suminbtro dell agua (ver p_ginas 74 y 75}. o Vigile Haconexi6n dell agua durante 24 horas y coruija ios escapes si es necesario. Para vacaciones menos): o ausencias cortas (tres meses o 1. Retire todos los productos perecederos. 2. Si nadie va a controlar el refrigerador durante su ausencia, retire tambien todos los productos congelados. 3. Si su refrigerador tiene una mSquina automStica de hacer hielo: • Cierre el suministro de agua hacia la m_quina de hacer hielo por Io menos un dia antes de partir. • Despues de que caiga el tiltimo Iote de hielo, levante la manecilla de alambre y colOquela en la posiciOn 'OFF'. • Vacie el depOsito del hielo. 4. Si la temperatura ambiente descender_ a menos de 13° C (55 ° F), siga las instrucciones para ausencias m_s largas. Para ausencias o vacaciones largas, (m_s de tres meses) 0 si la temperatura ambiente descender_ a menos de 13 ° C (55 ° F): 1. Retire el alimento. 2. Si su refrigerador tiene una mSquina automStica de hacer hielo: • Cierre el suministro de agua hacia la m_quina de hacer hielo por Io menos un dia antes de partir. • Despues de que caiga el tiltimo Iote de hielo, levante la manecilla de alambre y colOquela en la posiciOn 'OFF'. • Vacie el depOsito del hielo. 3. Si su refrigerador tiene un sistema distribuidor con filtro del agua, retire el cartucho filtrante e instale la derivaciOn del filtro. Descarte el cartucho usado. 4. Gire el control del congelador a la posiciOn 'OFF'. 5. Desenchufe el refrigerador. 6. Limpie completamente el interior de ambos compartimientos con una soluciOn de bicarbonato y un paso suave limpio (cuatro cucharadas de bicarbonato en un litro/cuarto de galOn de agua tibia). 7. Seque bien ambos compartimientos. 8. Deje las puertas abiertas a fin de evitar la formaciOn de moho y mildki. o Deje salir 10-15 vasos de agua dell distribuidor para HavareHsistema. • Vueiva a activar Ham_iquina de hacer hielo. o Descarte por io menos ios tres primeros iotes de hielo. Despu6s de una vacaci6n o ausencia larga: o Si su refiigerador tiene una m_iquina autom_tica de hacer hielo, vueiva a conectar ei suministro dell agua y abra HaHave dell suministro dell agua (ver p_igina 65}. o Enchufe nuevamente ei refiigerador y reajuste ios controHes (ver p_igina 66}. • Vigile Haconexi6n dell agua durante 24 horas y corrija ios escapes si es necesario= Para ios modelos con distribuidor, deje correr agua a travSs dell distribuidor por io menos durante tres minutos con HaderivaciOn dell fiitro en su iugar, despu6s instale ei filtro del agua (ver p_igina 71), • Despu6s de instalar el filtro del agua, deje correr agua a trav6s del distribuidor continuamente durante por Io menos dos minutos o hasta que el agua salga de manera continua, Inicialmente usted obsel_ar_ que hay uno o dos minutos de retraso en que salga el agua hasta que el dep6sito interno se llena, o Active la m_quina de hacer hielo, o Descarte el hielo producido dentro de las primeras 12 horas (por Io menos los tres primeros Iotes}, Preparaei6n para una Siga las instrucciones anteriores para vacaciones/ausencias largas, hasta el paso 7, Asegure todos los articulos sueltos, tal como bandejas y cajones en sus hgares con cinta adhesiva a fin de evitar que se da_en. Coloque cinta adhesiva en las puertas cerradas. Use una carretilla de mano cuando mueva el refrigerador. Siempre coloque la carretilh de mano pot el costado o pot la parte trasera del refrigerador, nunca por el frente. Aseg8rese de que el refrigerador posiciOn vertical durante se mantenga en la mudanza. 8O SONIDOS DEL FUNCIONAMIENTO Las mejoras en el dise_o de la refrigeraciOn pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no existfan en el modelo m_s antiguo. Estasmejoras fueron hechas para crear un refrigerador que conserve los alimentos de manera m_s eficiente, que ahorre energfa y queen general sea m_s silencioso. Debido a que los nuevos refrigeradores funcionan m_s silenciosamente, ahora es posible detectar sonidos que estaban presentes en los refrigeradores m_s antiguos pero que pasaban inadvertidos debido a los niveles de ruido m_s altos. Muchos de estos sonidos son normales. Por favor tome nota de que las superficies adyacentes a un refrigerador, tales como las paredes, los pisos y la estanterfa pueden a veces aumentar el nivel de estos sonidos. A continuaciOn se indican algunos de los sonidos normales que pueden ser notados en un refrigerador nuevo. ..... Chasquido • El control del congelador (A) hace un chasquido cuando se pone en marcha o se • Funcionamiento normal • Funcionamiento normal detiene el compresor. • El dispositivo motorizado (B) suena como un reloj electrico cuando se activa y desactiva. Agolpamieato o raaraaeo de aire • El ventilador del congelador (C) y el ventilador del condensador (D) hacen ese ruido cuando funcionan. • Funcionamiento normal Gorgoteo hervor • El refrigerante del evaporador (E) y del intercambiador de calor (F) hace este ruido cuando circula. • Funcionamiento normal Ruido sordo • Los cubos de la m_quina de hacer hielo (modelos selectos) al caer en el dep0sito del hielo (G). • Funcionamiento normal Vibraci6n • El compresor (H) hace este sonido intermitente cuando est_ funcionando. • Funcionamiento normal • El refrigerador • Ver la p_gina 61 para obtener detalles sobre como nivelar el refrigerador. o Zumbido no est_ nivelado. • La conexi0n de la v_lvula del agua (I) de la • Funcionamiento normal m_quina de hacer hielo (modelos selectos) hace este sonido cuando la m_quina se est_ Ilenando con agua. Murmullo • La m_quina de hacer hielo (J) est_ 'activada' sin tener el agua conectada, • El compresor (H) puede producir alto cuando est_ funcionando. Siseo o ruido seco 81 • Desactive levantando la manecilla de la m_quina a la posici6n 'OFF'. (Ver p_gina 70.) un murmullo • El calentador del descongelador (K) sisea o hace un ruido seco cuando est_ funcionando. • Funcionamiento normal • Funcionamiento normal f El control y las luces del congelador est_n encendidas pero el compresor no funciona El refrigerador est_ en modo de descongelaci6n. Funcionamiento normal. Espere 40 minutos para ver si el refrigerador reanuda el funcionamiento. El caj6n de las verduras est_i demasiado tibio Los ajustes del control del refrigerador son demasiado bajos. Ver p_gina 66 para ajustar los controles. El refrigerador funciona El refrigerador no est_ enchufado. Enchufe el refrigerador. El control no est_ activado. Ver p_gina 66 para ajustar los controles. Fusible fundido o se necesita reponer el disyuntor. Reemplace los fusibles fundidos. Verifique el disyuntor y rep6ngalo, si es necesario. Ha ocurrido una falla de corriente. Llame a su compahfa de electricidad para informarles de la falla de corriente. El refrigerador atin no funciona El refrigerador tiene algt_n problema de funcionamiento, Desenchufe el refrigerador y cambie todos los alimentos a otro refrigerador. Si no dispone de otro, coloque hielo seco en el congelador para preservar los alimentos. La garantfa no cubre p6rdida de alimentos. Haga una Ilamada de servicio. La temperatura de los alimentos es demasiado fria Las bobinas del condensador est_n sucias. Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 7Z El control del refrigerador y del congelador est_n en un ajuste muy alto. Ver p_gina 66 para ajustar los controles. La temperatura de los alimentos es demasiado tibia La puerta no cierra bien. El refrigerador no est_ nivelado. Ver p_gina 38 para obtener los detalles sobre como nivelar el refrigerador. no Revise la junta de la puerta para ver si cierra herm6ticamente. Limpie si es necesario, de acuerdo con la tabla en la p_gina 7Z Verifique si hay obstrucciones internas que impidan que la puerta se cierre bien (es decir, cajones mal cerrados, dep6sitos del hielo, contenedores o alimentos demasiado grandes o mal colocados, etc.) Los controles necesitan ser ajustados. Ver p_gina 66 para ajustar los controles. Las bobinas del condensador est_n sucias. Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 7Z La rejilla del aire trasera est_ bloqueada. Verifique la posici6n de los alimentos en el refrigerador para asegurarse de que la rejilla no est6 bloqueada. Las rejillas del aire traseras se encuentran debajo de los cajones de las verduras. La puerta se ha abierto con frecuencia o se ha dejado abierta por perfodos prolongados, Reduzca el tiempo que la puerta est_ abierta. Organice bien los alimentos para asegurar de que la puerta se abra por tiempos tan cortos como sea posible. Se han colocado alimentos recientemente, Espere hasta que el alimento que se ha colocado recientemente alcance la temperatura del refrigerador o del congelador. El compartimiento est_ sucio o tiene alimentos que expiden olor. Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 7Z Se forman gotas de agua en el exterior Verifique si las juntas cierran herm_ticamente. Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 7Z del refrigerador Los niveles de humedad son altos. El tiempo caluroso y ht_medo puede aumentar la condensaciOn. Los controles deben ser ajustados. Ver p_gina 66 para ajustar los controles. El refrigerador un olor tiene 82 f Se forman gotas de agua en el interior del refrigerador f Los niveles de humedad son altos o la puerta se ha abierto con demasiada frecuencia. Ver p_gina 66 para ajustar los controles. Verifique si las juntas cierran herm6ticamente. Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 77,si es necesario. El refrigerador o la m_quina de hacer hielo hacen ruidos extrahos o demasiado altos Funcionamiento normal. Ver p_gina 81. Los cajones de las frutas y verduras no cierran bien El contenido del caj6n o la posici6n de los artfculos en el compartimiento vecino pueden estar obstruyendo el caj6n. Cambie de lugar los alimentos y contenedores para evitar interferencia con los cajones. El caj6n est_ mal colocado. Vea la p_gina 68 para la colocaci6n apropiada del caj0n. El refrigerador no est_ nivelado. Ver p_gina 68 para los detalles sobre como nivelar el refrigerador. Las canaletas de los cajones est_n sucias o necesitan tratamiento. Limpie las canaletas con agua tibia y jab6n. Enjuague y seque bien. Reduzca el tiempo que la puerta est_ abierta. Organice bien los alimentos para asegurar de que la puerta se abra por tiempos tan cortos como sea posible. Aplique una capa delgada de vaselina en las canaletas de los cajones. El refrigerador funciona con demasiada frecuencia La puerta se ha abierto con frecuencia o se ha dejado abierta por perfodos prolongados. Reduzca el tiempo que la puerta est_ abierta. Organice bien los alimentos para asegurar de que la puerta se abra por tiempos tan cortos como sea posible. Espere a que el ambiente interior se ajuste por el perfodo de tiempo que la puerta estuvo abierta. La humedad o calor en el _rea vecina es alta. Funcionamiento normal. Se han colocado alimentos reeientemente. Espere hasta que el alimento que se ha colocado recientemente alcance la temperatura del refrigerador o del congelador. El refrigerador est_ expuesto al calor debido al medio ambiente o a otros electrodom6sticos a su alrededor. Evah_eel medio ambiente de su refrigerador. Posiblemente sea necesario cambiarlo de lugar para mejorar su rendimiento. Las bobinas del condensador est_n sucias. Limpie si es necesario, de acuerdo con la tabla en la p_gina 7Z Los controles necesitan ser ajustados. Ver p_gina 66 para ajustar los controles. La puerta no cierra bien. El refrigerador no est_ nivelado. Ver p_gina 61 para obtener los detalles sobre como nivelar su refrigerador. Revise la junta de la puerta para ver si cierran herm6ticamente. Limpie si es necesario, de acuerdo con la tabla en la p_gina 7Z Verifique si hay obstrucciones internas que impidan que la puerta se cierre bien (es decir, cajones mal cerrados, dep6sitos del hielo, contenedores o alimentos demasiado grandes o mal colocados, etc.) Funcionamiento normal. 83 Ver Sonidos del Funcionamiento en la p_gina 81. f f Hielo El refrigerador tiene escape de agua Se use3tuberfa pl_stica para completar la conexi6n. El fabricante recomienda el uso de tuberfa de cobre para la instalaci6n. La tuberfa de pl_stico es menos durable y puede causar escapes. El fabricante no se responsabiliza per dafios materiales debido a la instalaci6n o conexi6n del agua incorrecta. Se instal(3 una v_lvula de asiento incorrecta. Verifique el procedimiento de conexiOn del agua (ver p_gina 65). Las v_lvulas autoperforantes y las v_lvulas de asiento de -Y,_" causan baja presi6n del agua y pueden obstruir la tuberfa con el pasar del tiempo. El fabricante no se responsabiliza per dafios materiales debido a la instalaci6n o conexi6n del agua incorrecta. Se forma hielo en el tubo de admisi6n de la m_iquina de hacer hielo El flujo del agua es m_is lento que Io normal La presi0n del agua es demasiada baja. La presiOn del agua debe ser entre 35 y 100 libras por pulgada cuadrada para que el funcionamiento sea apropiado. Se recomienda una presiOn mfnima de 35 libras por pulgada cuadrada para los refrigeradores que tienen filtros de agua. La temperatura del congelador es demasiado alta. Ajuste el control del congelador (ver p_gina 66). Se recomienda que la temperatura del congelador sea aproximadamente -18° C (O° F). La presi0n del agua es demasiada baja. La presi0n del agua debe ser entre 35 y 100 libras por pulgada cuadrada para que el funcionamiento sea apropiado. Se recomienda una presi6n minima de 35 libras por pulgada cuadrada para los refrigeradores que tienen filtros de agua. Se instal6 una v_lvula de asiento incorrecta. Verifique el procedimiento de conexiOn del agua (ver p_gina 65). Las v_lvulas autoperforantes y las v_lvulas de asiento de -_,_" causan baja presiOn del agua y pueden obstruir la tuberfa con el pasar del tiempo. El fabricante no se responsabiliza per dafios materiales debido a la instalaci6n o conexi6n del agua incorrecta. La tuberia de cobre est_ torcida. Cierre el suministro de agua y enderece la tuberia. Si no se puede enderezar, reemplace la tuberia. El filtro de agua est_ obstruido o necesita cambiarse. Cambie el filtro del agua (ver p_gina 71). 84 Lo que No Cubren Estas !. Situaciones y daF_osresultantes de cualquiera de Ias siguientes eventuaIidades: a. InstaIaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparaciOn, modificaciOn, alteraciOn o ajuste no autorizados pot el fabricante o por un centro de servicio autodzado. c. Mai uso, abuso, accidentes o uso irrazonable. d. Corriente eI6ctrica, voltaje o suministro incorrectos. e. 9rogramaci6n incorrecta de cuaIquiera de los controies. 2. Las garant[as quedan hulas si los n0meros de serie originales ban sido retirados, aiterados o no son f_cilmente legibles. 3. Focos. 4. Productos comprados para uso comerciaI o industrial. 5. Et costo del servicio o Ilamada de servicio para a. Corregir errores de instalaci6n. b. Instruir aI usuario sobre el uso correcto deI artefacto. c. Transporte det artefacto aI establecimiento de servicio. 6. Los daF_osconsecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de estas garant[as. En algunos estados no se permite Ia exclusi6n o Iimitaci6n de dat_os consecuentes o incidentales, pot Io tanto Ia Iimitaci6n o exclusi6n anterior puede no aplicarse en su caso. Si Necesita Servicio o Llame aI distribuidor donde compr6 su electrodom6stico o Itame a Maytag Services s_, Jenn-Air Customer Assistance al 1-800-J EN NAI R (1-800-536-6247) en EE.UU. et Canad_ para ubicar a un t6cnico autorizado. o Aseg0rese de conservar el comprobante de compra para verificar el estado de Ia garant[a. Consulte Ia secci6n sobre la Garantfa para mayor informaciOn sobre Ias responsabilidades del propietario para servicio bajo Ia garant[a. o Si el distribuidor o Ia compa_i[a de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Maytag Services s_, Attn: CAIR _ Center, RO. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-80O-JEm_N AmR (1-800-536-6247) en EE.UU, et Canada. o Las gu[as de uso y cuidado, manuales de servicio e informaci6n sobre los repuestos pueden solicitarse a Maytag Services sM,Jenn-Air Customer Assistance. Nora o Cuando Ilame o escriba acerca de un probtema de servicio, por favor incluya Ia siguiente informaciOn. a. Su hombre, direcci6n y n0mero de telSfono; b. NOmero de modelo y nOmero de serie; c. Nombre y direcciOn de su distribuidor o t6cnico de servicio; d. Una descripciOn clara deI problema que est_ experimentando; e. Comprobante de compra (recibo de venta). Form No. B/05/04 Part No. 12828106 www.jennair.com Lithe U.S.A.