Maytag AB1924PEKS5 El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: AB1924PEKS5

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

mBottom

Freeze

impo_ant Safety instructions ....................... 1-2:

installation ....................................... 3-6

Temperature Controls ................................. 7

Fresh Food Features ............................... 8-10

Freezer Features ..................................... 11

Food Storage Tips ................................... 12

Ca_ and Cleaning ................................ i3-i6

Operating Sounds ................................... 17

Troubleshooting ................................. 18-20

Guia de use y cuidado en espa_ol .................. 22-43

Guide d'otilisation et d'entretien frangais ........... 44-65

Benu_ungs- und _|egeanieitungen - Deutsch ...... 66-87

Italiano - Guida all'use e alia manutenzione ....... 88-109

Ek_nwK_q oSrlyi;q Xp_arl_ Km _povTi6oq ........ 110-131

Guia de Uso e Cuidado em Po_ugu_s ............ i32-153

Neder|andse gebruiks- en onderhoudshandleiding .154-175

Dansk be_eningsvejiedning .................... 176-197

Svensk manual ............................................ i 98-219

Suomenkielinen k_iytt_- ja hoolto-ohje .......... 220-241

Norsk bruks- og ved|ikeholdsanvisning ........... 242-263

Tiirk_e Kullamm ve Bak=m K_iavuzu .............. 264-287

12828189 u_housa

Recognize Safety Symbols, Words,

Labels

What You Need to Know About

Safety instructions

Warning and important Safety instructions appearing in

this guide are not meant to cover ail possible

conditions and situations that may occur. Common

sense, caution and care must be exercised when

installing, maintaining or operating appliance_

Always contact the manufacturer about problems or

conditions you do not understand.

A_ways disconnect refrigerator from electrical suppty before

attempting any service.

P!ug must be accessible

This. product contains Fluorinated Greenhouse Gases

covered by the Kyoto Protocol, the refrigerant gas being

in a hermetically sealed system. Refrigerant gas: R134a

has a Global Warming Potential (GWP) 1300.

ImponentSefetyInstrucdons

installing Your Refrigerator

These instructions were provided to aid you in the installation of your unit. The manufacturer cannot be responsible

for improper installation.

Steps to Follow...

A qualified engineer must connect refrigerator in accordance with these installation instructions.

Measure door opening and depth and width of refrigerator. Remove handles or doors if required. Engineer must

also do the following:

1. Follow local water and electrical company connection regulations.

2. Complete water supply connection before electrical supply connections.

Service to or replacement of power cord must be performed by a qualified engineer.

Note:

When writing or calling about a service problem, please includethe following information:

a. Your name, address and telephone number; d. A clear description of the problem you are having;

b. Model number and serial number; e. Proof of purchase (sales receipt)

c. Name and address of your dealer or engineer;

SAVE THESE iNSTRUCTiONS FOR FUTURE REFERENCE

Installation

Your refrigerator was packed carefully for shipment.

Remove and discard shelf packaging and tape. Do not

remove the serial plate.

Measuring the Opening

When installing your refrigerator, measure carefully. 1.3

cm (_") of air space should be provided for the top and

back of the refrigerator.

60 cm deep models

Note: Trim corners of countertop to a 45° angle if

countertop has 25 mm overhang. Provide 5 mm

clearance on both sides of refrigerator, and allow

7 mm on top for ease of installation and leveling.

No minimum clearance is required at the rear of the

cabinet.

Subflooring or floor coverings (i.e. carpet, tile, wood

floors, rugs) may make your opening smaller than

anticipated.

Some clearance may be gained by using the leveling

procedure under Leveling.

Important: If refrigerator is to be installed into a

recess where the top of the refrigerator is completely

covered, use dimensions from floor to top of hinge cap

to verify proper clearance.

Transporting Your Refrigerator

* NEVER transport refrigerator on its side. If an

upright position is not possible, lay refrigerator on its

back. Allow refrigerator to sit upright for

approximately 30 minutes before plugging it in to

assure oil returns to the compressor. Plugging the

refrigerator in immediately may cause damage to

internal parts.

, Use an appliance dolly when moving refrigerator.

ALWAYS truck refrigerator from its side or

back-NEVER from its front.

, Protect outside finish of refrigerator during transport

by wrapping cabinet in blankets or inserting padding

between the refrigerator and dolly.

, Secure refrigerator to dolly firmly with straps or

bungee cords. Thread straps through handles when

possible. Do net over-tighten. Over-tightening

restraints may dent or damage outside finish.

Location

, Do Bet install refrigerator near oven, radiator or

other heat source. If not possible, shield refrigerator

with cabinet material.

, Do not install where temperature falls below 13° C

or rises above 95° C. Malfunction may occur at this

temperature.

, Refrigerator is designed for indoor household

application only.

How to Remove and Replace

Door and Hinges

How to Connect the Water

Supply (:select models)

Leveling

To enhance the appearance and maintain performance,

the refrigerator should be level. (side to side)

Notes:

, Complete any required water supply connection

before leveling.

Some models only have adjustment screws (A).

Materials Needed:

, _8"hex head driver

, Carpenter's level

1. Remove toe grille.

, Grasp firmly and pull

outward to unclip.

2.Usinghexheaddriver,turnthefrontadjustment

screws(A) oneachsideto raiseorlowerthefront

oftherefrigerator.

C C

3. Select models also have rear adjustment screws

(B). Using the hex head driver, turn each of these

adjustment screws (B) to raise or lower the rear of

the refrigerator.

4. Using the carpenter's level, make sure front of

refrigerator is 6 mm or approximately one half

bubble higher than back of refrigerator and that

the refrigerator is level from side to side.

5. Turn stabilizing legs (C) clockwise until firmly

against floor.

6. Freezer drawer models only: Turn adjustment

screws (A) counterclockwise to allow the full

weight of the refrigerator to rest on the

stabilizing legs.

Z Replace the toe grille.

, Align the toe grille mounting clips with the lower

cabinet slots.

, Snap bottom portion into place first. Press

down on top of grille until top portion snaps into

place.

For pullout drawer only:

1. Turn both stabilizing

legs clockwise until

firmly against floor.

Turn roller

adjustment screws 2

RollerAdjustmeni Screw

Stabilizing

_ Leg

to 3 times counterclockwise so that the full

weight of refrigerator rests on stabilizing legs.

2. Replace toe grille. See markings on inside of toe

grille to insure proper placement.

Handles

If not installed, the handle is located in the interior of

the fresh food section or attached to the back of your

refrigerator.

Remove and discard handle packaging and tape.

Handle design varies from refrigerator to refrigerator.

Please reference the appropriate instructions for your

model below.

Fresh Food Handles

Front Mount Handle = Style 1

Materials Needed:

, Phillips screwdriver

, _A6"hex head driver

To install:

Remove 0.6 cm hex head screws from

door face with hex head driver, and

Phillips screw from top of door.

, If reversing door, remove door plugs

from opposite side of door and

insert in screw holes.

Align handle holes with screw holes on

door face and secure with two door face

screws from step 1.

Locate handle trim in literature pack and

install over top and bottom of handle, as

illustrated.

, Secure top handle trim with remaining

screw removed in step 1.

, Snap bottom trim over bottom portion

of handle.

To Remove:

1. Remove top handle trim by removing top

handle screw.

, Retain trim and screw for later

replacement.

2. Pry bottom handle trim from handle with

screwdriver flat blade wrapped in

masking tape.

, Retain trim for later replacement.

3. Remove two hex head screws.

, Retain screws for later replacement.

Side Mount Handle

Materials Needed:

, Phillips screwdriver

To Install:

1. Remove screws from the side of the door.

2. Align the side mount handle with the pro-drilled

holes in the door panel.

installation

3. Insert the screws in the sequence as

shown.

Upper _

Handle

LowerHandle

4. Ensure the door handle is snug to the

door panel.

To Remove:

Reverse installation procedure.

Freezer Handles

Partial=Width Handle

Materials Needed:

, Phillips screwdriver

To Install:

1. Install handle by fastening with

screws removed from edge of door.

, If reversing freezer door, remove

door plugs from top edge of door

and insert into screw holes.

To Remove:

1. Remove handle screws with Phillips

screwdriver and retain screws for

later use.

Front Mount Handle = Style 2

Materials Needed:

, Gloves to protect hands

To Install:

1. The handles are to be oriented

as shown.

2. Align door handle clip with the

door studs.

3. Ensure the large hole in the

mounting clip is positioned

down on both ends of the

handle.

4. Rotate the handle so that the

handle is flat against the door,

5. Grasp the handle firmly and slide

down.

To Remove:

1. Grasp the lower part of the handle

firmly, slide up, lift and remove from

the surface.

Stud

Attach Extensions to Handle: (select models}

1. Align handle and /

extension as shown.

2. Place extension in

handle opening.

3. Apply slight pressure

to both sides of the extension piece.

4. Slide extension until it stops on inside edge of

handle.

Front Mount Freezer Handle

Materials Needed:

, Gloves to protect hands.

Notes:

, There is a slight curve to

this style of freezer

handle.

, For proper installation, be

sure handle is oriented as shown.

Installation

To Instalh

1. Align drawer handle clips to the left of the studs

attached to the freezer drawer.

2. Ensure the large hole in the mounting clip is

positioned to the right on both ends of the handle.

3. Rotate the handle so the left base is flat against

the door.

4. Grasp the handle firmly and slide handle to the

right.

Handle Door

stud

Opening and Closing Your

Fresh Food Doors (select models:)

Your new refrigerator is uniquely

designed with two fresh food doors.

Either door can be opened or closed

independently of one another.

There is a vertically-hinged section

on the left fresh food door. When

the left door is closed, the hinged

section automatically forms a seal

between the two doors when both

doors are closed.

When the left door is opened, the hinged seal

automatically folds inward so that it is out of the way.

To Remove:

1. With both hands, firmly grasp the handle toward

the right side.

2. Slide toward the left, lift and remove from the

surface.

Handle Removal

Euro Handles

This handle style is installed at the factory

Materials Needed:

,3_2" Allen wrench

To Remove:

, Remove set screw from handle

mounting post using 3/32"Allen

wrench.

, Repeat the procedure on all posts

to remove the handle.

To Replace:

, Align handle with the mounting posts.

. Fully tighten all set screws to secure handle

in place.

How to Connect the Water

Supply (:select models:}

ice Maker Operation

, To turn ice maker On push arm down from locked

position.

, Lift arm up and lock into position to turn ice maker

Off.

TemperetureControls

Touch Temperature Controls

(select models, style varies by model)

The controls are located at the top front of the

refrigerator compartment.

Control

initial Control Settings

After plugging the refrigerator in, set the controls.

. Pressing the _ or _: pads adjusts the controls

to the desired setting.

. The temperature control range for both

compartments is I through 7 (coldest).

. Set the Freezer control on 4.

. Set the Refrigerator control on 4.

. Let the refrigerator run at least 8 to 12 hours before

adding food.

Warm Cabinet Surfaces

At times, the front of the refrigerator cabinet may be

warm to the touch. This is a normal occurrence that

helps prevent moisture from condensing on the

cabinet. This condition will be more noticeable when

you first start the refrigerator, during hot weather and

after excessive or lengthy door openings.

Adjusting the Controls

24 hours after adding food, you may decide that one

or both compartments should be colder or warmer. If

so, adjust the control(s) as indicated in the

Temperature Control Guide table below. See page 12

for instructions on checking compartment

temperature.

. Except when starting the refrigerator, do not change

either control more than one number at a time.

. Allow 24 hours for temperatures to stabilize.

Temperature Control Guide

Refrigerator too warm

Refrigerator too cold

Freezer tOO warm

Freezer too cold

Turn control OFF

Set the Refrigerator control

to next higher number by

pressing the _ pad.

Set the Refrigerator control

to next lower number by

pressing the _ pad.

Set the Freezer control to

next higher number by

pressing the _pad.

Set the Freezer control to

next lower number by

pressing the_ pad.

Press the Refrigerator or

freezer :_ _,pad until a dash

(-) appears in the display.

Shelves

Your refrigerator has either Spill-Catcher TM or non-

sealed Shelves. The Spill-Catcher TM shelves have a spill

retainer edge which allows for easier clean up and

some are equipped with the Easy Glide TM slide out

feature. To slide out (select models), grasp the front of

the shelf and pull forward. Push in the shelf to return

to the original position.

To Remove a Shelf:

, Slightly tilt up the

front and lift up the

rear of the shelf, then

pull the shelf straight

out.

To Lock the Shelf Into Another Position:

Tilt up the front edge of the shelf.

Insert the hooks into the desired frame openings and

let the shelf settle into place.

Be sure the shelf is securely locked at the rear.

Elevator TM Shelf (select models)

The fresh food compartment is equipped with an

Elevator TM shelf.

This shelf can be adjusted up or down without having

to be unloaded of its contents. To adjust an Elevator TM

shelf, pull out the knob on the crank handle. Rotate the

crank clockwise to raise the height of the shelf, and

counterclockwise to lower the height of the shelf.

i Note: Do not raise the shelf to the very top of the I

vertical rails, as the shelf may become jammed.

To Remove:

Completely unload the shelf and pull the shelf forward.

When the shelf stops, press up on the tabs located

underneath its outside edges, then continue pulling

forward, clear of the frame.

To Install:

Align the shelf to the frame and push it all the way

back. (There is no need to depress the tabs for

reinstallation).

In ordinary use, the Elevator TM shelf frame assembly

does not require removal. Though unlikely, and not

recommended, the correct removal procedure is as

follows:

To Remove:

, Unload the shelf completely.

Remove glass shelf by pulling forward. When shelf

stops lift up and continue pulling forward.

Manually move the two rear latches toward the shelf

center.

While supporting the entire shelf and frame from

underneath, lift slightly and rotate the assembly

approximately 30° to allow the rear mechanism to

clear the vertical rear side rails.

, The entire assembly can then be moved forward and

clear of the refrigerator compartment.

To Install:

, Reverse the removal procedure. Be sure the shelf is

in a level position.

, When the sliding shelf is pushed to the rear, it will

reposition the rear latches to their correct operating

position.

Vertical Rails_

(style may vary)

Frame Assembly

Slide Out

EasyGlidd MShelf

Door Storage

Dairy Compartment

The Dairy Compartment provides

convenient door storage for

spreadable items such as butter

and margarine. This compartment

can be moved to different locations to accommodate

storage needs. To use the dairy compartment, raise the

cover.

To Remove:

, Raise the cover, pull upward and tilt out.

To install:

, Reverse above procedure.

Door Buckets

Door Buckets can be moved to meet storage

needs.

To Remove:

, Slide bucket up and pull straight

out.

To install:

, Slide bucket in and down until firmly seated in the

door liner.

Full=Width Door Shelf

Full-Width Door Shelf removes for easy cleaning.

To Remove:

, Slide shelf up and pull

straight out.

To install:

, Reverse above procedure.

Storage Drawers

Crisper Top

The Crisper Top serves as the lower fresh food shelf.

To Remove the Crisper Top:

, Remove crisper drawers as indicated on page 11.

, Place hand under the frame to push up the glass. Lift

glass out.

, Lift frame from refrigerator liner rails.

To install:

, Repeat above instructions in reverse order.

Snack Drawer (:select models:)

The Snack Drawer can be used for lii/

storage of miscellaneous items or

extra produce.

To Remove:

, Pull drawer out to full extension. Tilt

front of drawer and pull straight out.

To install:

, Insert drawer into frame rails and push back into

place.

Beverage Chiller TM

(:select models:)

The Beverage Chiller TM keeps

beverages and other items cooler

than the rest of the fresh food

section. A cold air inlet allows air from the freezer

section to pass into the beverage chiller.

The Beverage Chiller TM control is located

on the left wall of the fresh food

compartment. The control adjusts the

amount of cold air allowed in to the

beverage chiller. For a cooler temperature

in the Beverage Chiller TM slide the control

down.

To Remove:

, First remove the pick off

shelf to the left of the

Beverage Chiller TM.

, Firmly hold each side of

beverage chiller, lift up

and away from door liner.

To install:

, Reverse above procedure.

FreshFoodFeetures

Humidity=Controlled Crisper Drawers

The Crisper Drawers provide a higher humidity

environment for fresh fruit and vegetable storage.

Controls

The Crisper Controls regulate the amount of humidity

in the crisper drawer. Slide the control toward the Fruit

setting when storing produce with outer skins. Slide

the control toward the Vegetable setting when storing

leafy produce.

Vegetables 0 0 ® • • Fruit

:_c_ high low

Humidity

Controlled

To Remove:

, Pull drawer out to full extension. Tilt up front of

drawer and pull straight out.

To lnstall:

, Insert drawer into frame rails and push back into

place.

Note: For best results, keep the crisper drawers

tightly closed.

Temperature=Controlled Drawer

(:select models)

The deli drawer is a full-width drawer with adjustable

temperature control. This drawer can be used for large

party trays, deli items, beverages or miscellaneous

items.

There is a temperature control which adjusts the

amount of cold air allowed into the drawer. The

control is located on the right side of the drawer.

Depending on your model, it is either on the front of

the drawer or under the lid.

Set the control to cheese or _ to provide a normal

refrigerator temperature. Set the drawer on the

meats or _ setting when a temperature colder than

the main refrigerator compartment is desired. Use the

coldest setting when storing meats.

Notes:

Cold air directed to the drawer can decrease

refrigerator temperature. Refrigerator control may

need to be adjusted.

Do not place leafy vegetables in the drawer.

Colder temperatures could damage leafy produce.

To Remove:

. Lift lid (select models). Pull drawer out to full

extension. Tilt up front of drawer and pull straight

out.

To Install:

* Push metal glide rails to the back of the refrigerator

(select models). Place drawer onto rails and slide

drawer back until it falls into place.

Some models feature a divider to organize the drawer

into sections.

To Remove:

, Pull drawer completely out and raise the front of the

divider to unhook it from the rear wall of the drawer

and lift it out.

To Install:

* Hook back of divider over rear wall of the drawer and

lower into place.

Accessories (:select models)

Wine Trivet/Can Rack

The Wine Trivet/Can Rack

accessory fits in the deli drawer or

on a shelf.

Bottles or cans can be laid

crosswise, or a single bottle may be

laid in the center depression.

Egg Cradle

The Egg Cradle (style may vary/select models) holds a

"dozen-plus" eggs. It can be removed to carry to work

area or to be washed.

" _ / _ ./ "--J \. _ '_ :7 \. / j

FreezerFeetures

Shelves and Baskets

Models with swing freezer door:

Freezer Shelf (select models)

Select models have a shelf divider. I1__

To Remove:

, Pull shelf out to full -- -°l_li;_

extension. Tilt up front of i__ 3

shelf and pull straight out.

To Install:

, Insert shelf into freezer liner rails and push to back

of compartment.

Wire Basket (select models)

To Remove:

, Pull basket out to full

extension. Tilt up front of

basket and pull straight out.

To Install:

, Insert basket into freezer liner rails and push back

into place.

Freezer Door Shelf (select models)

Sh ,,

convenient storage for frozen food

items in freezer door.

To Remove:

Lift shelf from side liner tabs and pull

out.

To Install:

, Fit ends of shelf on liner tabs and slide down.

Models with pullout freezer drawer:

Upper Wire Basket

To Remove:

, Pull upper basket out to full extension and lift out to

remove.

To Install:

, Slide upper basket into freezer. Make sure that rear

of basket hooks behind rail catch.

Accessories (select models)

ice Cube Tray

The Ice Cube Tray provides an area

to freeze cubes for manual

dispensing of ice.

To release ice cubes from tray, hold tray upside down

over a storage container and twist both ends of tray

until cubes release.

The Ice Service Rack Cselect models) holds the ice

cube tray.

To Install:

, Slide L-shaped groove of shelf

down over back wall screw.

Push rack back until screw is

stopped in L-shaped groove

(1). Slide front portion of shelf

over front wall screw (2).

To Remove:

, Perform above steps in reverse order.

StorageTt

Fresh Food Storage

. The fresh food compartment of a refrigerator should

be kept between l°-4 ° C with an optimum

temperature of 3° C. To check the temperature, place

an appliance thermometer in a glass of water and

place in the center of the refrigerator. Check after 24

hours. If the temperature is above 4° C adjust the

controls as explained on page 7.

. Avoid overcrowding the refrigerator shelves. This

reduces the circulation of air around the food and

results in uneven cooling.

Fruits and Vegetables

Storage in the crisper drawers traps humidity to help

preserve the fruit and vegetable quality for longer

time periods (:see page 10).

Sort fruits and vegetables before storage and use

bruised or soft items first. Discard those showing

signs of decay.

Always wrap odorous foods such as onions and

cabbage so the odor does not transfer to other foods.

While vegetables need a certain amount of humidity

to remain fresh, too much humidity can shorten

storage times (:especially leafy vegetables). Drain

vegetables well before storing.

Wait to wash fresh produce until right before use.

Meat and Cheese

Raw meat and poultry should be wrapped securely

so leakage and contamination of other foods or

surfaces does not occur.

Occasionally mold will develop on the surface of

hard cheeses (:Swiss, Cheddar, Parmesan). Cut off at

least an inch around and below the moldy area. Keep

your knife or instrument out of the mold itself. Do

not try to save individual cheese slices, soft cheese,

cottage cheese, cream, sour cream or yogurt when

mold appears.

Dairy Food

Most dairy foods such as milk, yogurt, sour cream

and cottage cheese have freshness dates on their

cartons for appropriate length of storage. Store these

foods in the original carton and refrigerate

immediately after purchasing and after each use.

Frozen Food Storage

. The freezer compartment of a refrigerator should be

kept at approximately -18 ° C. To check the

temperature, place an appliance thermometer

between the frozen packages and check after 24

hours. If the temperature is above -18 ° C, adjust the

control as described on page 7.

. A freezer operates more efficiently when it is at least

two-thirds full.

Packaging Foods for Freezing

To minimize dehydration and quality deterioration use

aluminum foil, freezer wrap, freezer bags or airtight

containers. Force as much air out of the packages as

possible and be sure they are tightly sealed. Trapped

air can cause the food to dry out, change color and

develop an off-flavor (:freezer burn).

Overwrap fresh meats and poultry with suitable

freezer wrap prior to freezing.

. Do not refreeze meat that has completely thawed.

Loading the Freezer

Avoid adding too much warm food to the freezer at

one time. This overloads the freezer, slows the rate of

freezing and can raise the temperature of frozen

foods.

Leave space between the packages so cold air can

circulate freely, allowing food to freeze as quickly as

possible.

Avoid storing hard-to-freeze foods such as ice cream

and orange juice on the freezer door shelves. These

foods are best stored in the freezer interior where the

temperature varies less with door openings.

Cleantn9

Refrigerator Cleaning Chart

Smooth or Textured Painted

Doors and Exterior

(select models)

Damage to finish due to improper

use of cleaning products or

non-recommended products

is not covered under this

product's warranty.

Cabinet Interior

Stainless Steel Doors

and Exterior (select models)

Important:

Damage to stainless steel

finish due to improper use

of cleaning products or

non-recommended products

is not covered under this

product's warranty.

Door Gaskets

Condenser Coil

Remove base grille to access.

Condenser Fan Outlet Grille

See back of refrigerator.

Accessories

Shelves, buckets,

drawers, etc.

Abrasive or harsh cleaners

Ammonia

Chlorine bleach

Concentrated detergents

or solvents

Metal or plastic-textured

scouring pads

Abrasive or harsh cleaners

Ammonia

Chlorine bleach

Concentrated detergents or

solvents

Metal or plastic-textured

scouring pads

Vinegar-based products

Citrus-based cleaners

Abrasive or harsh cleaners

Metal or plastic-textured

scouring pads

Anything other than a vacuum

cleaner

A dishwasher

Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1

quart (1 lite0 warm, soapy water.

Rinse surfaces with clean, warm water and dry

immediately to avoid water spots.

Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or

sponge.

Rinse surfaces with clean, warm water and dry

immediately to avoid water spots.

To polish and help prevent fingerprints, follow with

Stainless Steel Magic Spray (part no. 20000008*).

Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or

sponge.

Use a vacuum cleaner hose nozzle.

Use a vacuum cleaner hose nozzle with brush

attachment.

Follow removal and installationinstructions from

appropriate feature section.

Allow items to adjust to room temperature.

Dilute mild detergent and use a soft, clean cloth or

sponge for cleaning.

Use a plastic bristle brush to get into crevices. Rinse

surfaces with clean, warm water.

Dry glass and clear items immediately to avoid spots.

Cleenin9

Removing Odors From

Refrigerator

1. Remove all food and turn the refrigerator OFF.

2. Disconnect power to the refrigerator.

3. Clean the walls, floor, ceiling of cabinet interior,

drawers, shelves and gaskets according to the

instructions on page ] 3.

4. Dilute mild detergent and brush solution into

crevices using a plastic bristle brush. Let stand for

five minutes. Rinse surfaces with warm water. Dry

surfaces with a soft, clean cloth.

5. Wash and dry all bottles, containers and jars.

Discard spoiled or expired items.

6. Wrap or store odor-causing foods in tightly sealed

containers to prevent recurring odors.

7. Reconnect power to refrigerator and return food to

refrigerator.

8. Allow the refrigerator to cool.

9. After 24 hours, check if odor has been eliminated.

If odor is still present:

1. Remove drawers and place on top shelf of

refrigerator.

2. Pack refrigerator and freezer sections - including

doors - with crumpled sheets of black and white

newspaper.

3. Place charcoal briquettes randomly on crumpled

newspaper in both freezer and refrigerator

compartments.

4. Close doors and let stand 24 to 48 hours.

Energy Saving Tips

. Avoid overcrowding refrigerator shelves. This reduces

air circulation around food and causes refrigerator to

run longer.

, Avoid adding too much warm food to refrigerator at

one time. This overloads compartments and slows

rate of cooling.

. Do not use aluminum foil, wax paper, or paper

toweling as shelf liners. This decreases air flow and

causes refrigerator to run less efficiently.

. A freezer that is two-thirds full runs most efficiently.

Locate refrigerator in coolest part of room. Avoid

areas of direct sunlight, or near heating ducts,

registers or other heat producing appliances. If this is

not possible, isolate exterior by using a section of

cabinet.

, Clean door gaskets every three months according to

cleaning instructions. This will assure that door seals

properly and refrigerator runs efficiently.

. Take time to organize items in refrigerator to reduce

time that door is open.

. Be sure your doors are closing securely by leveling

refrigerator as instructed in your installation

instructions.

. Clean condenser coils as indicated in the cleaning

instructions every three months. This will increase

energy efficiency and cooling performance.

Replacing Light Bulbs

Fresh Food Section

{[styleof light shield varies)

Slide clear light shield

toward back of

compartment to release

from light assembly.

2. Remove light bulbs.

Replace with appliance

bulbs ne greater than 40 watts.

Replace light shield by aligning edge of shield with

control housing. Slide shield toward front of

refrigerator until it locks into place on 'T' shape

locking tab. lie not force shield beyond locking

point. Doing so may damage light shield.

Freezer ([style of light shield varies)

1. Reach behind the light

cover.

2. With firm pressure, press

forward on the notches at

the back of the cover and

pull down. The cover will

open from the back.

3. Remove the cover.

4. Remove light bulb.

Replace bulb with

appliance bulb no

greater than 40 watts.

Insert front tabs of light

cover into slots in freezer

liner and snap rear

portion over light

assembly until rear tab

engages.

Cleantn9

Preparing for Vacation

For short vacations or absences (three months or

less):

1. Remove all perishables.

2. If no one will be checking in on the refrigerator

during your absence, remove all frozen items also.

3. If your refrigerator has an automatic ice maker:

, Shut off the water supply to the ice maker at

least one day ahead of time.

, After the last load of ice drops, raise the wire

shut off arm to the OFF position.

, Empty the ice bin.

4. If the room temperature will drop below 13° C,

follow the instructions for longer absences.

For long vacations, absences (more than three

months) OR if the room temperature will drop

below 13 ° C:

1. Remove food.

2. If your refrigerator has an automatic ice maker:

, Shut off the water supply to the ice maker at

least one day ahead of time.

After the last load of ice drops, raise the wire

shut off arm to the OFF position.

, Empty the ice bin.

3. Turn the Freezer control to OFF.

4. Unplug the refrigerator.

5. Thoroughly clean the interior of both compartments

with a baking soda solution and a clean, soft cloth

(four tablespoons of baking soda in one quart of

warm water).

6. Dry thoroughly.

7. Leave the doors open to prevent the formation of

mold and mildew.

Upon your return:

After a short vacation or absence:

For models with automatic ice makers:

, Reconnect the water supply and turn on supply valve.

, Monitor water connection for 24 hours and correct

leaks if necessary.

, Restart the ice maker.

, Discard at least the first three ice harvests.

After a long vacation or absence:

, If your refrigerator has an automatic ice maker,

reconnect the water supply and turn on supply valve.

, Plug the refrigerator back in and reset controls

(see page 8).

, Monitor water connection for 24 hours and correct

leaks, if necessary.

, Restart the ice maker.

, Discard ice produced within the first 12 hours (at

least the first three harvests).

Preparing to move:

, Follow the above instructions for long

vacations/absences, through step 6.

, Secure all loose items such as shelves and drawers

by taping them securely in place to prevent damage.

. Tape the doors shut.

, Use an appliance dolly when moving the refrigerator.

ALWAYS truck the refrigerator from its side or back

- NEVER from its front.

, Be sure the refrigerator stays in an upright position

during moving.

Opemtln9 Sends

Improvements in refrigeration design may produce sounds in your new refrigerator that are different or were not

present in an older model. These improvements were made to create a refrigerator that is better at preserving food,

is more energy efficient, and is quieter overall. Because new refrigerators run quieter, sounds may be detected that

were present in older refrigerators, but were masked by higher sound levels. Many of these sounds are normal.

Please note that the surfaces adjacent to a refrigerator, such as hard walls, floors and cabinetry may make these

sounds seem even louder. The following are some of the normal sounds that may be noticed in a new refrigerator.

Clicking . Freezer control (A) clicks when starting or . Normal operation

stopping compressor.

+ Motorized device (B) sounds like an electric + Normal operation

clock and snaps in and out.

Air rushing or . Freezer fan (C) and condenser fan (D) make . Normal operation

whirring this noise while operating.

Gurgling or , Evaporator (E) and heat exchanger (F) . Normal operation

boiling sound refrigerant makes this noise when flowing.

Thumping . Ice cubes from ice maker (select models) drop . Normal operation

into ice bucket (G).

Vibrating noise . Compressor (H) makes a pulsating sound . Normal operation

while running.

. Refrigerator is not level. . See pages 3-4 for details on how to

level your refrigerator.

Buzzing . Ice maker water valve (I) hookup (select . Normal operation

models) buzzes when ice maker fills with

water.

Humming . Ice maker (J) is in the 'on' position without . Stop sound by raising ice maker arm

water connection, to OFF position.

. Compressor (H) can make a high-pitched hum . Normal operation

while operating.

poppingHissingor . operationaI.Defr°stheater (K) hisses, sizzles or pops when . Normal

Troebleshoottn9

Freezer control and Refrigerator isin defrost mode. Normal operation.

lights are on, but Wait 40 minutes to see if refrigerator restarts.

compressor is not

operating

Crisper drawer Control settings are too low. See page 7 to adjust controls.

temperature is too

warm

Refrigerator does Refrigerator isnot plugged in.

not operate Control isnot on.

Fuse is blown, or circuit breaker needs

to be reset.

Power outage has occurred.

Refrigerator ismalfunctioning.Refrigerator still

won't operate

Food temperature Condenser coils are dirty.

is too cold Refrigerator or freezer controls are set

too high.

Door isnot closing properly.Food temperature

is too warm

Controls need to be adjusted.

Condenser coils are dirty.

Rear air grille isblocked.

Door has been opened frequently, or has

been opened for long periods of time.

Food has recently been added.

Plug in refrigerator.

See page 7 to adjust your controls.

Replace any blown fuses.

Check circuit breaker and reset, if necessary.

Call local power company listing to report outage.

Unplug refrigerator and transfer food to another

refrigerator. If another refrigerator is not available,

place dry ice in freezer section to preserve food.

Warranty does not cover food loss.

Contact service for assistance.

Clean according to the chart on page 13.

See page 8 to adjust your controls.

Refrigerator has Compartment isdirty or has odor-

an odor causing food.

Water droplets Check gaskets for proper seal. Clean according to the chart on page 13.

form on outside Humidity levels are high. Normal during times of high humidity.

of refrigerator Controls require adjustment. See page 7 to adjust your controls.

Refrigerator is not level. See page 3 for details on how

to level your refrigerator.

Check gaskets for proper seal. Clean, if necessary,

according to the chart on page 13.

Check for internal obstructions that are keeping door

from closing properly (i.e. improperlyclosed drawers,

ice buckets, oversized or improperlystored

containers, etc.:)

See page 8 to adjust your controls.

Clean according to the chart on page 13.

Check the positioning of food items in refrigerator to

make sure grille is not blocked. Rear air grilles are

located under crisper drawers.

Reduce time door is open.

Organize food items efficiently to assure door isopen

for as short a time as possible.

Allow time for recently added food to reach

refrigerator or freezer temperature.

Clean according to instructionson page 14.

Treebleshootin9

Water droplets form Humidity levels are high or door has See page 8 to adjust your controls.

on inside of been been opened frequently. Reduce time door is open.

refrigerator Organize food items efficiently to assure door is open

for as short a time as possible.

Check gaskets for proper seal. Clean, if necessary, according to the chart on page 13.

Refrigerator or ice Normal operation. See page 17.

maker makes

unfamiliar sounds

or seems too loud

Crisper drawers Contents of drawer, or positioning of Reposition food itemsand containers to avoid

do not close f_ely itemsin the surrounding compartment interferencewith the drawers.

could be obstructing drawer.

Drawer is not in proper position.

Refrigerator is not level.

Drawer channels are dirty or need

treatment.

Refrigerator runs

too frequently

Doors have been opened frequently or

for long periods of time.

Humidity or heat in surrounding area is

high.

Food has recently been added.

Refrigerator is exposed to heat by

environment or by appliances nearby.

Condenser coils are dirty.

Controls need to be adjusted.

Door is not closing properly.

Normal Operation

See page 10 for proper drawer placement.

See page 3 for details on how to level your

refrigerator.

Clean drawer channels with warm, soapy water.

Rinse and dry thoroughly.

Apply a thin layer of petroleum jelly to drawer

channels.

Reduce time door is open.

Organize food items efficiently to assure door is open

for as short a time as possible.

Allow interior environment to adjust for period the

door has been opened.

Normal operation.

Allow time for recently added food to reach

refrigerator or freezer temperature.

Evaluate your refrigerator's environment. Refrigerator

may need to be moved to run more efficiently.

Clean, if necessary, according to the chart on page 13.

See page 8 to adjust your controls.

Refrigerator is not level. See page 3 for details on how

to level your refrigerator.

Check gaskets for proper seal.

Clean, if necessary, according to the chart on page 13.

Check for internal obstructions that are keeping door

from closing properly (i.e. improperly closed drawers,

ice buckets, oversized or improperly stored

containers, etc.:}

See Operating Sounds on page 17.

ice

eshoottn9

Refrigerator is

leaking water

Supply tubing was used to complete

water connection.

Improper water valve was installed.

The manufacturer recommends using copper tubing

for installation. Plastic is less durable and can cause

leakage.The manufacturer is not responsible for

property damage due to improper installation or

water connection.

Check water connection procedure. Self-piercing and

0.5 cm saddle valves cause low water pressure and

may clog the line over time. The manufacturer is not

responsible for property damage due to improper

installation or water connection.

Ice forms in inlet Water pressure is low. Water pressure must be between 137 to 689 kpa to

tube to ice maker function properly.

Freezer temperature is too high. Adjust Freezer control ([seepage 8_).Freezeris

recommended to be approximately -18° C.

Congelador inferior

|nstrucciones importantes sobre seguridad ......... 23=24

|nstalaci6n ...................................... 25=29

Controles de la temperatura .......................... 30

Caracteristicas del compartimiento del frigorifico .... 31=33

Caracteristicas del congelador ....................... 34

Sugerencias para conservar los alimentos ............. 35

Cuidado y limpieza ............................... 36=39

Sonidos del funcionamiento .......................... 40

Localizaci6n y soluci6n de averias ................. 41=43

Guide d'utilisation et d'entretien fran_ais ........... 44=65

Benutzungs= und PHegeanleitungen - Deutsch ...... 66=87

italiano - Guida ali'uso e alia manutenzione ....... 88=109

E_rlwK_c; oSrlyicc; Xp_(_rIc; Kal q>povTiSac; ......... 110-131

Guia de Uso e Cuidado em Portugu_s ............ 132=153

Nederlandse gebruiks= en onderhoudshandieiding .154=175

Dansk betjeningsvejledning .................... 176=197

Svensk manual ................................ 198=219

Suomenkielinen k_iytt6= ja huolto=ohje .......... 220=241

Norsk bruks= og vedlikeholdsanvisning .......... 242=263

T_irk_e Kullan=m ve Bak=m Kdavuzu .............. 264=287

importentes

Reconozca los simboios, avisos y

etiquetas de seguridad

iiii!!J_¸ _

Informaci6n sobre las

instrucciones de seguridad

Las advertencias e instrucciones impo_antes sobre

seguridad que aparecen en esta guia no estdn

destinadas a cubrir todas las posibtes circunstancias y

situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer

sentido com('Jn, precauci6n y cuidado cuando instate,

efectQe mantenimiento o cuando use este

electrodomestico.

Siempre pOngase en contacto con su distdbuidor,

agente de sewicio o fabricante si surgen problemas o

situaciones que usted no comprenda.

Siempredesenchufe el frigorifico antes de

intentarcua]quier reparaci6n.

Ei enchufe tiene que estar accesibie

Este producto contiene gases fluorados de efecto

invernadero cubiertos pot el Protocolo de Kyoto, el gas

refrigerante contenido en un sistema herm(_ticamente

cerrado. Gas refrigerante: R134a tiene un potencial de

calentamiento global (GWP pot sus siglas en ingles) de

1300,

InstreccJonesimportentessegurided

|nstalaci6n del frigorifico

Estas instrucciones son proporcionadas para ayudafle a instalar su frigorffico. El fabricante no asume ninguna

responsabilidad por la instalaci6n incorrecta.

C6rno proceder...

La conexi6n de este frigorifico debe ser realizada por un t_cnico cualificado de acuerdo con estas

instrucciones de instalaci6n. Mida la abertura de la puerta y la profundidad y ancho del frigorffico. Retire las

manijas o puertas si es necesafio. El t6cnico adem_s debe hacer Io siguiente:

1. Observar todos los reglamentos de conexiOn de la compa_fa de electficidad y de la compa_fa de agua locales.

2. Realizar la conexiOn del suministro de agua antes de la conexiOn del suministro el(_ctrico.

La reparaci6n o reemplazo del cord6n electrico debe ser efectuada per un t_cnico cualificado.

Nora:

Cuando Ilame o escriba acerca de un problema de servicio, pot favor incluya la siguiente informaci6n:

a.Su nombre, direcciOn y n0mero de telefono; d. Una descripci6n clara del problema que est_ experimentando;

b. N0mero de modelo y n0mero de serie; e. Comprobante de compra (recibo de compra).

c. Nombre y direcci6n de su distribuidor o tecnico;

CONSERVEESTASINSTRUCCIONES PARAREFERENCIAFUTLJRA 24

Instafaci6n

Su frigorifico rue empacado cuidadosamente para el embarque.

Retire y deseche la cinta adhesivay el empaquede las bandejas.

Ne retire la placa del nOmerode serie.

MediciOn de ia cavidad

Cuando instale el frigor[fico, tenga cuidado al hacer las

mediciones. Se debe dejar un espacio libre de 1,3cm en la parte

superior yen la parte de atr_s del frigor[fico.

Nora: IVlodelos de 60 cm de profundidad

Recorte lasesquinas de la superficie del mostrador en un

_ngulo de 45° si el mostrador sobresale en 25 mm. Deje 5

mm de espacio libre en ambos lados del frigor[fico y 7 mm de

despeje en la parte superior para facilitar la instalaci0n y el

nivelado. No es necesario un espacio libre m[nimo en la

parte trasera del gabinete.

Los revestimientos del subsuelo o del piso (esdecir, alfombras,

baldosas,pisosde madera,tapetes) pueden disminuir el tama_o

de la cavidad.

Se puede obtener m_s espacio libre usando el procedimiento de

nivelaci0n descrito en la secci0n Nivelado.

Importante: Si el frigor[fico va a set instalado en una cavidad

en que la parte superior del mismo quedar_ completamente

cubierta, uselas dimensiones desde el piso hasta la parte

superior de la tapa de la bisagra para verificar el espacio libre

apropiado.

Transportedel frigorifico

• NUNCA transporte el frigor[fico de costado.Si no es posible

transportarlo en posiciOnvertical, h_galo descansarsobre la

parte trasera. Deje el frigor[fico en posici0n vertical durante

aproximadamente 30 minutos antesde enchufarlo a fin de

asegurar de que el aceite vuelva al compresor.Si el frigor[fico

se enchufa inmediatamente,se puede causar da_o alas

piezas internas.

• Use una carretilla de mano cuando mueva el frigor[fico.

SIEMPRE coloque la carretilla de mano por el costado o por

la parte trasera del frigor[fico - NUNCA por el frente.

• Protejael acabado exterior del frigor[fico durante eltransporte

envolviendo el gabinete en frazadaso colocando material

acolchado entre el frigor[fico y la carretilla.

Asegure el frigor[fico firmemente en la carretilla de manocon

fiejes o cuerdas el_sticas.Paselos fiejes a trav_s de las

manijas cuando sea posible. No apriete demasiado los

materiales de sujeci0n pues pueden hendir o da_ar el

acabado exterior.

UbicaciOn

No instale el frigor[fico cerca del homo, del radiador o de

otra fuente de calor. Si esto no es posible, proteja el

frigor[fico con material de losarmarios.

No instale el frigor[fico en un lugar donde la temperatura

pueda bajar a menos de 13° C o subir a m_s de 43° C. Con

tales temperaturas puede ocurrir mal funcionamiento.

El frigorffico ha sido dise_ado solamente para usodom_stico

en el interior.

Como retirar y reinstalar la puerta y

las bisagras

ConexiOn del suministro de agua

Onodelosselectos[}

Nivelado

Para mejorar el aspectoy mantener el buen rendimiento, el

frigor[fico debe estar nivelado.

Nora: Llevea cabo, si es necesario, la inversion de la

puerta, la instalaci0n de panelesy/o la conexi0n del

suministro de agua antes de nivelar el frigor[fico.

IVlateriales necesarios:

• Llavede tuercas hexagonal de _"

• Nivel de carpintero

1. Retire la rejilla inferior.

• Suj_telafirmemente y tire de ella

hacia afuera para desengancharla.

Instalact6n

2. Usando

tornillos

bajar la parte

delantera del

frigorffico.

la Navede tuercas hexagonal, gire ambos

de ajuste delanteros (A) para levantar o para

3. Losmodelos selectostambi6n tienen tornillos de ajuste

traseros (B). Usando la Navede tuercas hexagonal,gire

ambostornillos de ajuste traseros (B) para levantar o para

bajar la parte trasera del frigorffico.

4. Usando el nivel de carpintero, asegOresede que la parte

delantera del frigor[fico est6 6 mm o 1/2 burbuja m_s alta

que la parte trasera del frigorffico y que el frigorffico est6

niveladode lade a lade.

5. Gire ambostornillos niveladores (C) a la derechahasta que

queden firmes contra el piso.

6. Medelos con cengelader de caj6n selamente: Gire

ambes ternillos de ajuste (A) a la izquierda, de mode

qne el peso complete del frigerifice descanse en los

ternilles niveladeres.

Z Vuelvaa colocar la rejilla inferior.

• Alinee los clips de montaje de la rejilla inferior con las

ranuras inferiores del gabinete.

• Primere celoque a presi6n la perci6n inferior. Empuje

hacia abajo la parte superior de la rejiNahasta que la

porci6n superior entre a presi6n en su lugar.

Para los modelos con caj6n deslizable solamente:

1. Gire ambos tornillos

niveladores a la derecha ,-A

hasta que queden firmes

contra el piso. Gire los

ternilles de ajuste de

los rodilles 2 e 3 veces _J_

Tornillode Ajusteidel Rodillo

Tornillo

Nivelador

a la izquierda, de mode qne el peso complete del

frigerifice descanse en los ternilles niveladeres,

2. Vuelva a colocar la rejilla inferior. Vea las marcasen ei lade

interior de la rejilla para asegurarsu instalaci6n correcta.

Manijas

Si no est_n instaladas,las manijas se encuentran en el interior

del compartimiento del frigorffico o fijas en la parte trasera.

Retire y deseche la cinta adhesivay el material de empaque de

las manijas.

El dise_o de las manijasvarfa de un frigorffico a otro. Use las

instrucciones correspondientes a su modelo que se indican a

continuaci6n.

Manijas del compartimiento del frigorfico

Manijas de montaje delantero = Estilo 1

Materiales necesarios:

• Destornillador Phillips

• Llavede tuercas hexagonal de Y,6"

Instalaci6n:

1. Retire del frente de la puerta los tornillos

de cabeza hexagonalde 0,6cm con una Nave

de tuercas y retire el torniNo de la parte

superior de la puerta con un destornillador

Phillips.

• Si est_ cambiando de lade la puerta, retire

los tapones del lade opuesto de la puerta e

ins6rtelos en los agujeros de los tornillos.

Alinee los agujeros de lasmanijas con los

agujeros de lostorniNose instale las manijas

con losdos tornillos hexagonalesque se

retiraron en el paso 1.

Ubique la moldura de la manija en el paquete de los

documentos e inst_lela sobre la partesuperior e inferior de

la manija, come se muestra.

• Asegure la moldura superior de la manija con el tornillo

restante retirado en el paso1.

• Coloque a presi6n la moldura inferior sobre la parte

inferior de la manija.

I.stafact6.

Desmontaje:

1. Retire la moldura superior de la manija

superior sacando el tornillo superior de la

manija.

• Conservela molduray el tornillo para su

colocaciOnposterior.

2. Levante la moldura inferior de la manija con un

destornillador de punta plana envuelto en cinta

adhesiva protectora.

i MXiiiiiii:iiiii}_!_

Conservela moidura para su colocaciOnposterior.

3. Retire los dos tornillos de cabeza hexagonal.

• Conservelostornillos para su colocaciOnposterior.

Manija de mentaje lateral

Materiales necesarios:

• Destornillador Phillips

Instalaci6n:

1. Retire los tornillos del costado de la puerta.

2. Alinee la manija de montaje lateral con los

agujeros pretaladrados en el panel de la

puerta.

3. Inserte lostornillos en la secuencia

mostrada.

Manija _

superior

Manija

inferior

4. Asegdrese de que la manija de la puerta

quede bien aseguradaen el panel de la

puerta.

Desmontaje:

Invierta el procedimiento de instalaciOn.

Manijas del congelador

Manija de mealie anche

Materiales necesarios

• Destornillador Phillips

InstalaciOn:

1. Instale la manija asegurdndola con los

tornillos que retirOdel borde de la puerta.

Si estd cambiando de lade la puerta del congelador,

retire lostapones del borde superior de la puerta e

insOrtelosen los agujerosde los

tornillos.

Desmentaje:

1. Retire los tornillos de la manija con un

destornillador Phillips.Conservelos

tornillos para su use posterior.

Manija de mentaje delantere - estilo 2

Materiales necesaries

• Guantes para protecciOnde las manes

Instalaci6n de las e×tensiones de las manijas

(modelos selectos):

Alinee la manija con la extension come se muestra.

Coloque la extensionen la abertura de la manija.

Aplique una leve presiOnen /,--- /

ambos ladesde la extension. _/

4. Deslice la extension hasta que ,.{_<%<g'.,,

se detenga en el borde interior ..\

de la manija.

Instalaci6n:

1. Las manijas deben quedar en la

direcciOnque se muestra.

2. Alinee la manija de la puerta con los

tachones de la puerta.

3. AsegOresede que el agujero grande ....

del sujetador de instalaciOnest_

orientado hacia abajo en ambos

extremes de la manija.

on de la

puerta

fnstafact6n

4. Gire la manija de modo que quede

plana contra la puerta.

5. Sostengafirmemente la manija y

desl[cela hacia abajo.

Instalaci6n:

1. Alinee lossujetadores de la manija del cajOncon los

tachones fijados al cajOndel congelador.

2. Aseg0rese de que el agujero grande del sujetador de

instalaciOnest6 orientado hacia la derecha en ambos

extremos de la manija.

Desmentaje:

1. Sostengafirmemente la parte inferior de

la manija, desl[cela haciaarriba y ret[rela

de la superficie.

Manija del congelador de montaje delantero

Materiales necesarios:

• GuantesparaprotecciOnde las manos

Notas:

• Esteestilo de manija de

congeladortiene una leve

curvatura.

• Parauna correcta instalaciOn,

°i_.........

i iI iiii!

aseg0resede que la manijaquede dirigida como se

muestra en la ilustraciOn.

3. Gire la manija de maneraque quede plana contra la puerta.

4. Sostenga firmemente la manijay desl[cela hacia la derecha.

Desmontaje:

1. Conambas manos,sostenga firmemente la manija hacia el

lado derecho.

2. Deslice hacia la izquierda,lev_ntela y ret[rela de la

superficie del cajOn.

Inslalacl6n

Manijas europeas

Esteestilo de manija es instalado en la f_brica.

Materiales necesarios:

• LlaveAllen de _2"

Desmontaje:

• Retire el tornillo de sujeci6n de la

patilla de montaje de la manija

usando la NaveAllen de _d'.

• Para retirar la manija repita el

procedimiento en todas las

patinas.

Reinstalaci6n:

• ANneela manija con las patinas

de montaje.

• Apriete firmemente todos los tornillos de sujeci6n para

asegurar la manija en su lugar.

Apertura y cierre de las puertas del

compartimiento del frigorffico

(modelos selectos)

El compartimiento del frigor[fico se caracteriza por su dise_o

exclusivo con dos puertas. Cadauna de las puertas puede

abrirse o cerrarse independientemente una de la otra.

En la puerta del lado izquierdo existe una secci6n abisagrada

verticalmente. Cuando secierra la puerta izquierda, la secci6n

abisagradaforma autom_ticamente un sello entre laspuertas

cuando ambas est_n cerradas.

Cuandose abre la puerta izquierda, el sello abisagrado

autom_ticamente se pliega hacia adentro para evitar

interferencia.

Cone×i6n dei suministro de agua

(modelos selectos)

Funcionamiento de la m;iquina de

hacer hielo

. Paraactivar la m_quina de hacer hielo, empuje la manecilla

hacia abajo.

• Paradesactivar la m_quina de hacer hielo, levante la

manecilla y bloqu6ela en su lugar.

Controles de la temperatura

sensibles ai tacto

(modelos selectos, el estilo varia seg_n

el modelo)

Los controles est_n ubicados en la parte delantera

superior del compartimiento del frigorffico.

Control

Ajustes iniciales de los controles

Despu6s de enchufar el frigorffico, ajuste los controles.

. AI oprimir la tecla o los controles se

programan en el ajuste deseado.

. Los Ifmites del control de la temperatura para ambos

compartimientos son del 1 al 7 (m_s fifo).

. Coloque el control del congelador en el nQmero 4.

. Coloque el control del frigorffico en el nQmero 4.

. Deje funcionar el frigorffico por Io menos de 8 a 12

horas antes de colocar los alimentos.

Superficies tibias del gabinete

A veces, la parte delantera del gabinete del frigorffico

puede sentirse caliente al tacto. Esta es una situaci6n

normal que ayuda a prevenir la condensaci6n de la

humedad en el gabinete. Esta situaci6n es m_s notoria

cuando el frigorffico se pone en marcha por primera

vez, durante tiempo caluroso y desp@s de abrir la

puerta de manera excesiva o prolongada.

Ajuste de los controles

Si despu6s de 24 horas de colocar los alimentos

observa que uno o ambos compartimientos deberfan

estar m_s frfos o m_s tibios, ajuste el (los)

control(es) segOn se indica a continuaci6n en la

tabla Gufa de control de la temperatura. Vea en la

pdgina 35 las instrucciones para verificar la

temperatura de los compartimientos.

Exceptuando cuando el frigorffico se pone en

funcionamiento por primera vez, no cambie ninguno

de los controles m_s de un nQmero a la vez.

. Espere 24 horas para que la temperatura se

estabilice antes de reajustar los controles.

6uia de control de la temperatura

Frigorifico Ajuste el control del

demasiado tibio 'Refrigerator' (Frigorffico) al

siguiente nQmero m_s alto

oprimiendo la tecla _.

Frigorifico

demasiado frio

Congelador

demasiado tibio

Congelador dem

asiado frio

Como APAGAR el

frigorifico

Ajuste el control del

'Refrigerator' al siguiente

nQmero m_s bajo oprimiendo

la tecla _:.

Ajuste el control del 'Freezer'

(Congelador) al siguiente

nQmero m_s alto opfimiendo la

Ajuste el control del 'Freezer al

siguiente nQmero m_s bajo

opfimiendo la tecla _ .

Optima la tecla _ en el

'Refrigerator' o 'Freezer' hasta

que aparezca un guiOn "-" en

el indicador.

Cerecteristlcesdelcompertlmientoffl ofifJ©o

Bandejas

Su frigorifico est_ equipado con bandejas 'Spill-

Catcher 'MRo con bandejas no selladaso Las bandejas

Spill-Catcher MRtienen un borde retenedor de derrames

que facilita la limpieza y otras est_n equipadas con la

caracteristica 'Easy-Glide: Para deslizar la bandeja

hacia afuera (modelos selectos), sujete la parte

delantera de la bandeja y tire hacia adelante. Empuje

hacia adentro la bandeja para volverla a la posiciOn

original.

Desmontaje de una bandeja:

, Incline levemente hacia arriba

la parte delantera y levante la

parte trasera de la bandeja;

luego tire de la bandeja

derecho hacia afuera para

sacarla.

Cambie de lugar de una bandeja:

, Incline hacia arriba el borde delantero de la bandeja.

, Inserte los ganchos en las aberturas deseadas del

marco y deje que la bandeja se asiente en su lugar.

, AsegOrese de que la bandeja est6 bien asegurada en

la parte trasera.

Bandeja 'Elevator 'MR(:modelos selectos)

El compartimiento del frigorffico est_ equipado con

una bandeja 'Elevator'ML

Esta bandeja se puede levantar o bajar sin necesidad

de estar vada. Para ajustar una bandeja Elevator MR,tire

hacia afuera el botOn de la manivela. Gire la manivela a

la derecha para levantar la bandeja y a la izquierda

para bajar la altura de la bandeja.

NOtal." No levante la bandeja hasta el tope de los

fieles verticales, pues la bandeja puede quedar

atascada.

Desmontaje:

Retire todos los artfculos que est6n en la bandeja y tire

de ella hacia adelante. Cuando la bandeja se detenga,

levante las leng0etas situadas debajo de los bordes

extefiores y contin0e tirando de la bandeja hasta que

se salga fuera del marco.

Instalaci6n:

Alinee la bandeja con el marco y emp0jela

completamente hasta el fondo. (No es necesafio bajar

las leng0etas para reinstalar la bandeja0

Durante el uso normal, no es necesafio retirar el

conjunto del marco de la bandeja ElevatorML Aunque

improbable y no recomendado, el procedimiento para

retirar el marco es como sigue:

Desmontaje:

, Retire todos los alimentos de la bandeja.

, Retire la bandeja de vidrio tirando de ella hacia

adelante. Cuando la bandeja se detenga, lev_ntela y

continOe tirando de ella hacia adelante.

, Mueva manualmente los dos seguros traseros hacia

el centro de la bandeja.

Mientras sujeta desde abajo toda la bandeja y el

marco, levante ligeramente y gire el conjunto

aproximadamente 30° para permitir que el

mecanismo trasero pueda pasar sobre los fieles

verticales laterales situados en la parte trasera.

, El conjunto completo puede entonces ser movido

hacia adelante para sacarlo del frigorffico.

Instalaci6n:

, Invierta el procedimiento de desmontaje. AsegOrese

de que la bandeja quede nivelada.

, Cuando la bandeja deslizable sea empujada hacia

arras, los seguros traseros volver_n a su posiciOn

correcta de funcionamiento.

Rieles Verticales

]_rP_ Guias Traseras--_ I_1

puede variar)

I"1_ o I_l aeslice la bande a

hacia afuera

l;:erecteristlcesdelcompertlmientoffl ofifJ©o

Almacenamiento en ia puerta

Compartimiento de productos I_cteos

El compartimiento de productos

I_cteos ofrece almacenamiento en la

puerta que es conveniente para

tales articulos como la mantequilla y

la margarina. Este compartimiento

puede moverse a lugares diferentes para acomodar las

necesidades de conservaci6n de alimentos. Para usar el

compartimiento de productos I_cteos, levante la tapa.

Desmontaje:

• Levante la tapa, tire de el hacia arriba e

inclinelo para sacarlo.

InstalaciBn:

• Invierta el procedimiento anterior.

Anaqueles de la puerta

Los anaqueles de la puerta pueden cambiarse de lugar

para adaptarse a sus necesidades de almacenamiento.

Desraontaje:

• Levante el anaquel y tire de el derecho hacia afuera.

InstalaeiBn:

• Coloque el anaquel en la puerta y emp0jelo hacia abajo

hasta que quede firmemente asentado en el

revestimiento de la puerta.

Compartimiento de todo el ancho de la puerta

El compartimiento de todo el ancho de la puerta puede

retirarse para su f_cil limpieza.

Desmontaje:

• Deslice el compartimiento hacia

arriba y tire de _1derecho hacia

afuera. J_

InstalaeiBn:

• Invierta el procedimiento anterior.

CajBnes de almacenamiento

Cubierta del caj6n

La cubierta del caj0n de las verduras se utiliza como la

bandeja inferior del frigorifico.

Desmontaje de la cubierta del cajBn de las verduras:

• Retire los cajones como se indica en la p_gina 33.

• Coloque la mano debajo del marco para empujar el

vidrio hacia arriba. Levante el vidrio para sacaflo.

• Levante el marco de los rieles del revestimiento del

frigorifico.

InstalaeiBn:

• Repita las instrucciones anteriores en orden inverso.

Caj6n para bocadillos (modeios selectos)

Este caj0n puede set usado para guardar articulos

miscel_neos o productos alimenticios adicionales.

Desmontaje:

• Tire del cajOn completamente hacia afuera. Incline

hacia arriba la parte delantera del cajOn y

tire de el derecho hacia afuera.

InstalaeiBn:

• Inserte el cajOn en los rieles del marco

y empuje hacia atr_s hacia su lugar.

iii_}

Enfriador de bebidas

'Beverage Chiller 'M"

(modeios selectos)

El enfriador de bebidas Beverage _,

Chiller MRmantiene las bebidas y otros

articulos m_s frios queen el resto del

frigorifico. Una admisiOn de aire frio permite

que pase aire del congelador al enfriador de

bebidas. El control del enfriador de bebidas

se encuentra en la pared izquierda del

compartimiento del frigorifico. El control

ajusta la cantidad de aire frio que entra al

enfriador de bebidas Beverage ChillerML

Deslice hacia abajo el control para una temperatura m_s

fria en el enfriador de

bebidas.

Desmontaje:

Primero retire la bandeja

desmontable situada a la

izquierda del enfriador de

bebidas Beverage ChillerML

Sujete firmemente cada lado

del enfriador de bebidas,

lev_ntelo y retirelo del

revestimiento de la puerta.

InstalaeiBn:

• Invierta el procedimiento anterior.

Cerecleristlcesdelcompertlmientofri orifi©o

Cajones de las verduras con control

de humedad

Los cajones de las verduras ofrecen un ambiente de

mayor humedad para la conservaciOn de frutas y

verduras frescas.

Controles

Los controles del cajOn de las verduras regulan la

cantidad de humedad en el cajOn. Deslice el control

hacia el ajuste 'Fruit' (Fruta) para productos con

c_scaras. Deslice el control hacia el ajuste 'Vegetable'

(Verduras) para verduras con hojas.

Vegetables Q 0 ® e o Fruit

_ high low _@_

Humidity

Controlled

Desmontaje:

, Abra el cajdn en toda su extensidn. Levante la parte

delantera del cajdn y tire de 61derecho hada afuera.

Instalacidn :

, Inserte el cajdn en los rieles del marco y empuje

hada arras a su lugar.

Nora: Para obtener mejores resultados, mantenga

los cajones de las verduras hermdticamente

cerrados.

Caj6n con control de temperatura

(modelos selectos)

El cajdn de los fiambres ocupa todo el ancho del

frigorffico y tiene un control de temperatura ajustable.

Este cajdn puede usarse para guardar bandejas

grandes de fiesta, fiambres, bebidas o artfculos

miscel_neos.

Est_ equipado con un control de temperatura que

ajusta la cantidad de aire frfo que puede penetrar en el

cajdn. El control se encuentra en lado derecho del

cajdn. Dependiendo de su modelo, puede estar en la

parte delantera del cajdn o debajo de la tap&

Coloque el control en 'cheese' (queso) o en _ para

proveer temperatura de refrigeraciOn normal. Coloque

el control en el ajuste "meats" (carnes) o en _ cuando

desee una temperatura m_s frfa que la temperatura del

compartimiento principal del frigorffico. Use el ajuste

m_s frfo cuando guarde carnes.

Notas:

, El aire frfo dirigido hada el cajdn puede disminuir

la temperatura del frigorffico. Puede ser necesario

ajustar el control del frigorffico.

, No coloque verduras con hojas en este cajdn. Las

temperaturas m_s frfas pueden daSar las verduras

con hojas.

Desmontaje:

, Levante la tapa (modelos selectos). Abra el cajdn en

toda su extensidn. Incline hada arriba la parte

delantera del cajdn de fiambres y retfrelo tirando de

61derecho hada afuera.

Instalacidn:

, Empuje los rieles de metal hada la parte trasera del

frigorffico (modelos selectos). Coloque el cajdn en los

rieles y deslice el cajdn hada arras hasta que quede

en su lugar.

Algunos modelos est_n equipados con un divisor para

organizar el cajOn en secdones.

Desmontaje:

, Abra completamente el cajOn y levante la parte

delantera del divisor para desengancharlo de la

pared trasera del cajOn y lev_ntelo para sacarlo.

Instalacidn:

, Enganche la parte trasera del divisor sobre la pared

trasera del cajOn y b_jelo a su lugar.

Accesorios (modelos selectos)

Bandeja para botellas de

vino/latas de refrescos

La bandeja para botellas de

vino/latas de refrescos se puede

colocar en el cajOn de los fiambres o ..............

en una bandeja. _----_

Las botellas o latas de refrescos e

pueden colocar en forma transversal ....

una sola botella puede ser colocada en la depresiOn

central.

Bandeja para huevos

La bandeja para huevos (el estilo puede variar/modelos

selectos) tiene capaddad para "m_s de una docena de

huevos': Puede ser sacada para colocarla donde est6

trabajando en la codna o para lavarla.

Cerecteristtcesdelcongel

Parrillas y canastas

Nlodelos con congelador de puerta oscilante:

Parrilla del congelador

(modelos selectos) _ _ _i;__

En los modelos selectos las --F,- _parrillas tienen un divisor. ' i

Desmoritaje: I__

, Deslice la parrilla hacia afuera en toda su extensi6n.

Levante hacia arfiba la parte delantera de la parfilla y

s_quela derecho hacia afuera.

InstalaciOn:

, Inserte la parfilla en los fieles del revestimiento del

congelador y empuje hacia la parte trasera del

compartimiento.

Canasta de alarnbre

(:modelos selectos)

Desmontaje:

. Deslice la canasta hacia afuera en toda su extension.

Levante hacia arfiba la parte delantera y s_quela

derecho hacia afuera.

InstalaciOn:

, Inserte la canasta en los rieles del

revestimiento del congelador y

empuje hacia la parte trasera del

compartimiento.

Cornpartimiento de la puerta

del congelador (modelos selectos)

El compartimiento de la puerta del congelador ofrece

espacio conveniente para guardar alimentos

congelados en la puerta del congelador.

Desmontaje:

, Levante el compartimiento para sacarlo de las

leng0etas laterales y tire de 61hacia afuera.

InstalaciOn:

, Coloque los extremos del compartimiento en las

leng0etas de la pared y deslice hacia abajo.

Nlodelos con congelador de cajOn deslizable:

Canasta superior de alambre

Desmontaje:

, Deslice la canasta superior hacia afuera en toda su

extension y lev_ntela para sacarla.

InstalaciOn:

, Deslice la canasta superior hacia el interior del

congelador. AsegQrese de que la parte trasera de la

canasta quede enganchada detr_s del fiador del fiel.

Accesorios ([modelos selectos)

Cubitera

La cubitera ofrece espacio para

colocar los cubitos de hielo cuando

se dispensa hielo en forma manual.

Para desprender los cubos de hielo de la cubitera,

col0quela al revOs sobre un contenedor y tuerza ambos

extremos de la cubitera hasta que los cubos se

desprendan.

La bandeja de soporte de la cubitera (modelos

selectos) ayuda a sostenerla en

su lugar.

InstalaciOn:

, Deslice la ranura en forma de L 1

de la bandeja hacia abajo 2_

sobre el tornillo de la pared

trasera. Empuje la bandeja hacia arras hasta que el

tornillo se detenga en la ranura en forma de L (:1).

Deslice la parte delantera de la bandeja sobre el

tornillo delantero de la pared (2).

Desmontaje:

, Realice los pasos antefiores en orden inverso.

Segerendespareconserverloselimentes

Conservaci6n de alimentos frescos

La temperatura del compartimiento de alimentos frescos

del frigorifico se debe mantener entre 1° C y 4° C con una

temperatura ideal de 3° C. Para verificar la temperatura,

coloque un term6metro para electrodom6sticos en un vaso

de agua en el centro del frigorifico. Espere 24 horas antes

de verificar la temperatura. Si la temperatura es superior a

4° C ajuste los controles seg0n se explica en la p4gina 30.

• Evite sobrecargar las bandejas del frigorifico pues esto

reduce la circulaci6n del aire alrededor de los alimentos y

ocasiona enfriamiento irregular.

Frutas y verduras

El cajOn de las verduras retiene la humedad para ayudar a

preservar la frescura de las frutas y verduras por periodos

m4s prolongados (vet p4gina 33).

Clasifique las frutas y verduras antes de guardarlas y

consuma primero las que se encuentren maduras o

magulladas. No use aquellas que muestren se_ales de

descomposiciOn.

Siempre envuelva los alimentos que despiden olor tales

como las cebollas y el repollo de modo que el olor no se

transfiera a otros alimentos.

Aunque las verduras necesitan cierta cantidad de

humedad para retener la frescura, el exceso de humedad

puede acortar el tiempo de conservaciOn (especialmente

las verduras con hojas). Seque bien las verduras antes de

guardarlas.

No lave las verduras frescas hasta el momento de usarlas.

Carnes y quesos

• La came cruda y de ave debe envolverse muy bien para

que no ocurran derrames ni contaminaci6n de otros

alimentos o superficies.

A veces se puede format un moho en la superficie de los

quesos duros (Suizo, Cheddar y Parmesano). Corte por Io

menos 2,5 cm alrededor y debajo del 4tea afectada.

Mantenga el cuchillo o instrumento cortante alejado del

moho. No guarde las rodajas individuales de queso, el

queso cremoso, el requesOn, la crema, la nata agria o el

yogur cuando tengan se_ales de moho.

Productos I_cteos

La mayoria de los productos 14cteoscomo la leche, el

yogur, la nata agria y el requesOn muestran la fecha de

vencimiento en sus envases para asegurar su correcta

duraciOn. Guarde estos alimentos en los envases originales

y refrig6relos inmediatamente despu6s de comprarlos y

despu6s de cada uso.

Conservaci6n de alimentos

congelados

• Elcompartimiento del congelador de un frigorifico debe

set mantenido aproximadamente a -17° C. Para verificar

la temperatura, coloque un termOmetro para

electrodomesticos entre los paquetes congelados y

espere 24 horas antes de verificaflo. Si la temperatura

es superior a -17° C, ajuste el control como se indica

en la p4gina 30.

• Elcongelador funcionar4 m4s eficazmente si se ocupa

por Io menos dos tercios de su capacidad.

Envoitura de los alimentos para su

congelaci6n

Para reducir la deshidrataciOn y el deterioro de la

calidad, use papel de aluminio, envoltura para

alimentos congelados, bolsas especiales para alimentos

congelados o envases hermeticamente cerrados.

Extraiga la mayor cantidad posible de aire del paquete

y aseg0rese de que este bien sellado. El aire atrapado

puede resecar, cambiar de color o dar mal sabor

(quemadura de congelaciOn) a los alimentos.

• Antes de guardarlas, envuelva bien las carnes frescas y

de ave con envoltura especial para alimentos

congelados.

• No congele nuevamente la came que se haya

descongelado completamente.

Colocaci6n de los alimentos en el

congelador

Evite guardar demasiados alimentos tibios en el

congelador de una sola vez. Esto sobrecarga el

congelador, reduce la velocidad de congelaci6n y

puede elevar la temperatura de los alimentos

congelados.

• Deje un espacio entre los paquetes de manera que el

aire pueda circular libremente para que los alimentos

se congelen Io m4s r4pido posible.

Evite guardar alimentos dificiles de congelar tales como

los helados y el jugo de naranja concentrado en los

anaqueles de la puerta del congelador. Es preferible

guardar estos alimentos en el interior del congelador

donde la temperatura fluctOa menos cuando se abre la

puerta.

Tabla de limpieza del frigorffico

Puertascon acabadotexturizado

y exterior pintadoliso(algunos

modeios)

El dafio causado al acabado debidoo

al uso incorrecto de productos dee

limpiezaoproductosnorecomendados

ne est#cubiertobajoestagaranffadel

producto.

interior dei gabinete

Exteriory puertas de acero

inoxidableCalgunos modelos)

Importante:

El dafio causado al acabado de acero

inoxidable debido al uso incorrecto de

productosdelimpiezaoproductosno

recomendadosne estbcubiertobajo

estagaranffadelproducto.

Burletes de las puertas

Serpentindel condensador

Para tener acceso, retire la rejilla de la

base.

Rejilla de salida del ventilador

del condensador

Vealaparte traseradelrefrigerador.

Acoesorios

Repisas, cubetas, gavetas, etc.

Limpiadoresabrasivoso fuertes

Amonfaco

Blanqueadorde cloro

Detergenteso solventesconcentrados

Esponjasde fregar met_licaso de pl_stico

texturizado

Limpiadoresabrasivoso fuertes

Amonfaco

Blanqueadorconcloro

Detergenteso solventesconcentrados

Esponjasde fregar met_licaso de pl_stico

texturizado

Productosa basede vinagre

Limpiadoresa basede citricos

Limpiadoresabrasivoso fuertes

Esponjasde fregar met_licaso de pl_stico

texturizado

Cualquiercosasalvouna aspiradora

Use59 ml (4 cucharadas)de bicarbonatode sosa

disueltoen 1 litro (1 qt) de aguajabonosatibia.

Enjuaguela superficieconaguatibia limpiay

sequeinmediatamenteparaque no queden

manchasde agua.

Useaguajabonosatibia y una esponjao paso

suavey limpio.

Enjuaguela superficieconaguatibia limpiay

sequeinmediatamenteparaque no queden

manchasde agua.

Parapulir Inssuperficiesy evitar dejar huellas

dactilares,apliquedespuesuna capadeStainless

SteelMagic Spray(N° de pieza20000008").

Useaguajabonosatibia y una esponjao paso

suavey limpio.

Usela boquilla de la manguerade laaspiradora.

Un lavavajillas

Usela boquilla de la manguerade laaspiradora

con un accesoriode cepillo.

Sigalasinstruccionesderetiro einstalaciOnen la

secciOncorrespondiente.

Deje que los articulos se ajusten a la

temperatura ambiental.

Diluyaun detergentesuavey useunaesponjao

paso limpioysuaveparalimpiar.

Useun cepillo concerdasdepl_sticoparalimpiar

Inshendiduras.EnjuagueInssuperficiesconagua

tibia limpia.

Sequelosarticulosdevidrioy transparentes

inmediatamenteparaque no queden manchas.

Ceidedolimpleze

Biminaci6n de los olores

del frigorffico

Retire todos los alimentos y APAGUE el frigorffico.

Desenchufe el frigorifico.

Limpie las paredes, la parte inferior y el techo del

interior del gabinete, los cajones, las bandejas y las

juntas de acuerdo con las instrucciones.

Diluya detergente suave y escobille los intersticios

con la soluciOn usando una escobilla de cerdas de

pl_stico. Deje reposar durante 5 minutos. Enjuague

las superficies con agua tibia. Seque las superficies

con un patio limpio y suave.

Lave y seque todas las botellas, envases y fiascos.

Deseche los alimentos afiejos o deteriorados.

Envuelva o guarde los alimentos que causan olores

en envases hermOticos para evitar que los olores

vuelvan a ocurrin

Enchufe el frigorffico y vuelva a colocar los

alimentos en el frigorffico.

Espere a que el frigorffico se enfrie.

DespuOs de 24 horas, verifique si se han eliminado

los olores.

Si el olor aen persiste:

1. Retire los cajones y colOquelos en la bandeja

superior del frigorifico.

Llene el compartimiento del frigorifico y del

congelador - incluyendo las puertas - con hojas

de periOdicos en blanco y negro arrugadas.

Coloque briquetas de carbon dispersas en los

periOdicos arrugados en el compartimiento del

frigorifico y del congelador.

Cierre las puertas y deje reposar durante 24-48

horas.

Sugerencias para ahorro

de energia

. Evite colocar demasiados artfculos en las bandejas

del frigorffico. Esto reduce la circulaciOn del aire

alrededor de los alimentos y el frigorffico realizar_

ciclos de funcionamiento m_s frecuentes.

Evite colocar demasiados alimentos tibios en el

frigorffico de una sola vez. Esto sobrecarga los

compartimientos y disminuye la velocidad de

enfriamiento.

No use papel de aluminio, papel encerado o toallas

de papel para forrar las bandejas. Esto disminuye la

circulaciOn del aire y el frigorifico funcionar_ menos

eficientemente.

Un congelador Ileno hasta dos tercios de su

capacidad funcionar_ m_s eficientemente.

Ubique el frigorffico en la parte m_s fresca de la

habitaciOn. Evite las _reas que reciben luz directa del

sol o cerca de tuberias o rejillas de calefacciOn u

otros electrodomOsticos que producen calor. Si esto

no es posible, aisle el exterior usando una secciOn de

los armarios o una capa adicional de aislamiento.

Limpie las juntas de la puerta cada tres meses de

acuerdo con las instrucciones de limpieza. Esto

asegurar_ que la puerta cierre hermOticamente y que

el frigorffico funcione con mayor eficiencia.

Organice los articulos en el frigorffico de modo que

se reduzca el tiempo que la puerta est_ abierta.

AsegOrese de que las puertas se cierran

herm(_ticamente nivelando el frigorffico como se

indic0 en las instrucciones de instalaciOn.

Limpie las bobinas del condensador cada tres meses

como se indica en las instrucciones de limpieza. Esto

contribuir_ al ahorro de energia y a un mejor

enfriamiento.

Ceidedo mpieze

Reemplazo de las bombillas

Cornpartimiento del frigorifico

(el estilo de la pantalla de la luz varia)

1. Deslice la pantalla

transparente de la luz

hacia la parte trasera del

compartimiento para

desprenderla del conjunto

de la luzo

2. Retire las bombillas.

3. Reempl_celas con bombillas para

electrodom6sticos de no m_s de 40 watts.

4. Vuelva a colocar la pantalla de la luz insertando las

leng0etas de la pantalla en los agujeros de la

pared a cada lado del conjunto de la luzo Deslice la

pantalla hacia el frente del frigorffico hasta que

quede fija. No fuerce la pantalla m_s all_ del punto

de bloqueo. Si Io hace puede dafiar la pantalla de

la luz.

Compartimiento dei congelador (el

estUo de la pantalla de la luz varia)

Alcance con la mano

detr_s de la cubierta de la

luzo

Ejerciendo una presiOn

firme, optima hacia

adelante las muescas que

se encuentran en la parte

trasera de la cubierta y

tire hacia abajo. La

cubierta se abre por la

parte de arras.

3. Retire la cubierta.

Retire la bombilla.

Reempl_cela con una

bombilla para

electrodom6sticos de ne

m_s de 40 watts.

Inserte las leng0etas

delanteras de la cubierta de la luz en las ranuras

del congelador y coloque a presi6n la parte trasera

del conjunto de la luz hasta que la leng0eta trasera

se enganche.

Ceidedoylimpiez. ea

Preparaci6n para las vacaciones

Para vacaciones o ausencias cortas Ctres meses

0 menos):

1. Retire todos los productos perecederos.

2. Si nadie va a controlar el frigorifico durante su

ausencia, retire tambien todos los productos

congelados.

3. Si su frigorifico tiene una m_quina autom_tica de

hacer hielo:

,, Cierre el suministro de agua hacia la m_quina de

hacer hielo pot Io menos un dia antes de partir.

,, Despu6s de que caiga el Ultimo Iote de hielo,

levante la manecilla de alambre y col6quela en la

posici6n 'OFF'.

• Vacie el dep6sito del hielo.

4. Si la temperatura ambiente descender_ a menos de

13°C, siga las instrucciones para ausencias m_s

largas.

Para ausencias o vacaciones largas, Crn_s de tres

meses) 0 si la temperatura ambiente descender_ a

menos de 13°C:

1. Retire el alimento.

2. Si su frigorifico tiene una mdquina automdtica de

hacer hielo:

,, Cierre el suministro de agua hacia la m_quina de

hacer hielo pot Io menos un dia antes de partir.

• Despu6s de que caiga el Ultimo Iote de hielo,

levante la manecilla de alambre y colOquela en la

posiciOn 'OFF'.

• Vacie el depOsito del hielo.

Gire el control del congelador a la posiciOn 'OFF' si

tiene controles rotativos o a la posiciOn (-) si tiene

controles sensibles al tacto (ver la p_gina 30).

4. Desenchufe el frigorifico.

Limpie completamente el interior de ambos

compartimientos con una soluciOn de bicarbonato y

un paso suave limpio (cuatro cucharadas de

bicarbonato en un litro de agua tibia).

6. Seque bien.

7. Deje las puertas abiertas a fin de evitar la formaciOn

de moho y mildiQ.

A su regreso:

Despu_s de una vacaci6n o ausencia corta:

Para los modelos con rn_quinas autom_ticas de

hater hielo o dispensadores:

• Conecte nuevamente el suministro del agua y abra la

v_lvula de suministro del agua.

• Vigile la conexiOn del agua durante 24 horas y corrija

los escapes si es necesario.

• Vuelva a activar la m_quina de hacer hielo.

• No use por Io menos los tres primeros Iotes de hielo.

Despu_s de una vacaci6n o ausencia larga:

• Si su frigorifico tiene una m_quina autom_tica de hacer

hielo, vuelva a conectar el suministro del agua y abra la

Ilave del suministro del agua.

• Enchufe nuevamente el frigorifico y reajuste los

controles (ver p_ginas 30).

• Vigile la conexiOn del agua durante 24 horas y corrija

los escapes si es necesario.

• Active la m_quina de hacer hielo.

• Deseche el hielo producido dentro de las primeras 12

horas (por Io menos los tres primeros Iotes).

Preparaci6n para una mudanza:

• Siga las instrucciones anteriores para

vacaciones/ausencias largas, hasta el paso 6.

• Asegure todos los articulos sueltos, tal como bandejas y

cajones en sus lugares con cinta adhesiva a fin de

evitar que se da_en.

• Coloque cinta adhesiva en las puertas cerradas.

Use una carretilla de mano cuando mueva el frigorifico.

SIENIPRE coloque la carretilla de mano pot el costado

o pot la parte trasera del frigorifico, NUNCA por el

frente.

• AsegOrese de que el frigorifico se mantenga en

posiciOn vertical durante la mudanza.

$ontdosdelfundonemlente

Las mejoras en el disefio de la reffigeraciOn pueden producir sonidos en su nuevo frigorffico que son diferentes o

que no existfan en el modelo antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un frigorffico que sea mejor para

conservar los alimentos, que ahorre energfa y que en general sea m_s silencioso. Debido a que los nuevos

frigorfficos funcionan m_s silenciosamente, ahora es posible detectar sonidos que estaban presentes en los

frigorfficos m_s antiguos pero que pasaban inadvertidos debido a los niveles de ruido m_s altos. Muchos de estos

sonidos son normales. Por favor tome nota de que las superficies adyacentes a un frigorffico, tales como las

paredes, los pisos y la estanterfa, pueden a veces aumentar el nivel de estos sonidos. A continuaciOn se indican

algunos de los sonidos normales que pueden estar presentes en un frigorffico nuevo.

Chasquido

Agoipamiento o

runruneo de

aire

Gorgoteo o

hervor

Ruido sordo

El control del congelador (A) hace un

chasquido cuando se pone en marcha o se

detiene el compresor.

El dispositivo motofizado (B) suena como un

reloj el6ctrico cuando se activa y desactiva.

El ventilador del congelador (C) y el ventilador

del condensador (D) hacen este sonido

cuando funcionan.

El refrigerante del evaporador I:E) y del

intercambiador de calor (F) hace este ruido

cuando circula.

Los cubos de la m_quina de hacer hielo

(modelos selectos) al caer en el depOsito del

hielo (G).

, Funcionamiento normal

Vibraci6n . El compresor (H) hace este sonido . Funcionamiento normal

intermitente cuando est_ funcionando.

, El frigorffico no est_ nivelado. , Ver la p_gina 25 para obtener detalles

sobre como nivelar el frigorifico.

Zumbido . Funcionamiento normal

, La conexiOn de la v_lvula del agua (I) de la

m_quina de hacer hielo (modelos selectos)

hace este sonido cuando la m_quina se est_

Ilenando con agua.

Nlurmullo

. La m_quina de hacer hielo (J) est_ 'activada'

sin tener el agua conectada.

. Detenga el sonido levantando la

manecilla de la mdquina a la posici6n

'OFF'.

, El compresor (H) puede producir un murmullo , Funcionamiento normal

alto cuando est_ funcionando.

Siseo o ruido , El calentador del descongelador (K) sisea o , Funcionamiento

seco hace un ruido seco cuando est_ funcionando, normal

El control y las

luces del

congelador est_n

encendidas pero el

compresor no

funciona

..... ¸ iiil!! iii!iiHii!i! ii!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!iiit

El frigorffico est_ en modo de

descongelaciOn.

Funcionamiento normal.

Espere 40 minutos para ver si el frigorffico reanuda el

funcionamiento.

La temperatura del Los ajustes del control son demasiado Ver la p_gina 30 para ajustar los controles.

caj6n de las bajos.

verduras es

demasiado tibia

El frigorifico no El frigorffico no est_ enchufado. Enchufe el frigorffico.

funciona El control no est_ activado. Ver la p_gina 30 para ajustar los controles.

Fusible fundido o se necesita reponer el Reemplace los fusibles fundidos.

disyuntor. Verifique el disyuntor y repOngalo, si es necesario.

Ha ocurrido una falla de corriente. Llame a su compa_fa de electricidad para informafles

de la falla de corriente.

El frigorffico tiene algOn problema de

funcionamiento.

El frigorifico ann no

funciona

Desenchufe el frigorffico y cambie todos los alimentos

a otro frigorffico. Si no dispone de otro, coloque hielo

seco en el congelador para preservar los alimentos. La

garantfa no cubre p_rdida de alimentos. Haga una

Ilamada de servicio.

La temperatura de Las bobinas del condensador est_n Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 36.

los alimentos es sucias.

demasiado fria Elcontrol del frigorffico y del congelador Ver la p_gina 30 para ajustar los controles.

est_ en un ajuste muy alto.

La puerta no cierra bien.La temperatura de

los alimentos es

demasiado tibia

Elfrigorffico no est_ nivelado. Ver la p_gina 25 para

obtener los detalles sobre como nivelar el frigorffico.

Revise la junta de la puerta para vet si cierra

hermeticamente. Limpie si es necesario, de acuerdo

con la tabla en la p_gina 36.

Verifique si hay obstrucciones internasque impidan

que la puerta se cierre bien (es decir, cajones mal

cerrados, depOsitos del hielo, contenedores muy

grandes o mal colocados, etc.)

Vet la p_gina 30 para ajustar los controles.

Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 36.

Los controles necesitan ser ajustados.

Las bobinas del condensador est_n

sucias.

La rejilla del aire trasera est_ bloqueada. Verifique la posiciOnde los alimentos en el frigorffico

para asegurarse de que la rejilla no este bloqueada.

Las rejillas del aire traseras se encuentran debajo de

los cajones de las verduras.

La puerta se ha abierto con frecuencia o Reduzca el tiempo que la puerta est_ abierta.

se ha dejado abierta por per[odos Organice bien los alimentos para asegurar de que la

prolongados, puerta se abra por per[odos tan cortos como sea

posible.

Se han colocado alimentos recientemente. Espere hasta que el alimento que se ha colocado

recientemente alcance la temperatura del frigor[fico o

del congelador.

[I frigorifico tiene El compartimiento est_ sucio o tiene Limpie de acuerdo con las instruccionesen la p_gina

un olor alimentos que expiden olor. 36.

Se forman gotas de Verifique si las juntas cierran Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 36.

agua en el exterior herm_ticamente.

del frigorifico Los niveles de humedad son altos. Son normales durante _pocas de alta humedad.

Los controles deben ser ajustados. Ver la p_gina 30 para ajustar los controles.

[ocellzeci6nysolud6ndeeveries

Se forman gotas de Los niveles de humedad son altos o la Ver la p_gina 30 para ajustar los controles. Reduzca el

agua en el interior puerta ha sido abierta con frecuencia, tiempo de abertura de la puerta. Organice los

del frigorifico alimentos de manera que la puerta quede abierta

durante el menor tiempo posible.

Verifique si lasjuntas cierran Limpie, si es necesario de acuerdo con la tabla en la

hermeticamente, p_gina 36.

Funcionamiento normal. Ver la p_gina 40.El frigorifico o la

rn_quina de hater

hielo hacen ruidos

extra_os o

demasiado altos

Los cajones de ias

frutas y verduras

no cierran bien

El frigorifico

funciona con

demasiada

frecuencia

El contenido del cajOn o la posiciOn de Cambie de lugar los alimentos y contenedores para

los art[culos en el compartimiento vecino evitar interferenciacon los cajones.

pueden estar obstruyendo el cajOn.

El cajOn est_ mal colocado.

El frigor[fico no est_ nivelado.

Las canaletas de los cajones est_n

sucias o necesitan tratamiento.

Las puertas se han abierto con mucha

frecuencia o se han dejado abiertas por

perfodos prolongados.

La humedad o calor en el area vecina es

alta.

Recientemente se han colocado

alimentos.

El frigorffico est_ expuesto al calor

debido al medio ambiente o a otros

electrodom_sticos a su alrededor.

Las bobinas del condensador est_n

sucias.

Los controles necesitan set ajustados.

La puerta no cierra bien.

Ver la p_gina 43 para la instalaciOncorrecta del cajOn.

Ver la p_gina 25 para losdetalles sobre como nivelar

el frigor[fico.

Limpie las canaletas con agua tibia y jabOn. Enjuague

y seque bien.

Aplique una capa delgada de vaselina en las

canaletas de los cajones.

Reduzca el tiempo que la puerta est_ abierta.

Organice bien los alimentos para asegurar que la

puerta se abra por per[odos tan cortos como sea

posible.

Espere a que el ambiente interiorse ajuste por el

per[odo de tiempo que la puerta estuvo abierta.

Funcionamiento normal.

Espere hasta que el alimento que se ha colocado

recientemente alcance la temperatura del frigorffico o

del congelador.

EvalOeel medio ambiente de su frigorffico.

Posiblemente sea necesario cambiarlo de lugar para

mejorar su rendimiento.

Limpie, si es necesario de acuerdo con la tabla en la

p_gina 36.

Ver la p_gina 30 para ajustar los controles.

Elfrigorffico no est_ nivelado. Ver la p_gina 25 para

los detalles sobre como nivelar el frigorffico.

Verifique si las juntas cierran hermeticamente. Limpie,

si es necesario de acuerdo con la tabla en la p_gina

36.

Verifique si hay obstrucciones internasque impiden

que la puerta se cierre en forma debida (por ej.

cajones que no est_n bien cerrados, recipientes de

hielo, bandejas de tama_o muy grande o alimentos

colocados en forma inadecuada,etc.:)

Ver en la p_gina 40 Sonidos de/funcionamiento.

locellzecibnysolutiondeeveries

I-lielo

E! frigorffico tiene

escape de agua

Se forma hielo en

la tuberfa de

entrada de la

m_quina de hater

hielo

Se us6 tuberfa del suministro del agua

para efectuar la conexiOn del agua.

Se instal6 una v_lvula del agua

incorrecta.

La presi6n del agua es baja.

La temperatura del congelador es muy

alta.

El fabricante recomienda usar tuberfa de cobre para la

instalaciOn.La tuberfa de pl_stico es menos durable y

puede causar escapes. E!fabricante no asume

ninguna responsabilidad per da_os materiales

resultantes de la instalaci6n o cone×i6n

incorrecta del agua.

Verifique el procedimiento de conexiOn del agua. Las

v_lvulas autoperforantes y las v_lvulas de asiento de

0,5 cm causan baja presiOn del agua y pueden

obstruir la tuberfa con el tiempo. El fabricante no

asume ninguna responsabilidad por da_os

materiales resultantes de la instalaci6n o

cone×i6n incorrecta del agua.

La presiOn del agua debe ser entre 137 a 689 kPa

para que funcione correctamente.

Ajuste el control del congelador (ver la p_gina 30). La

temperatura del congelador debe ser

aproximadamente -18°C.

12828189 9/07

Maytag AB1924PEKS5 El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: AB1924PEKS5

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Maytag AB1924PEKS5 Owner's manual

Maytag AB1924PEKS5 El manual del propietario

Maytag AB1924PEKS5 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos