Omcan GR-IT-0080-S Manual de usuario

Revised - 07/14/2016

Toll Free: 1-800-465-0234

Fax: 905-607-0234

Email: [email protected]

www.omcan.com

Bread Graters

Models GR-IT-0080, 0080-S

Items 11411, 23865

Instruction Manual

2

Page

--------------------------------------------------------------------------- 3 - 4

--------------------------------------------------------------------------- 4 - 5

-------------------------------------------------------------------------- 6

--------------------------------------------------------------------------------------- 6 - 7

----------------------------------------------------------------------------------------- 7 - 8

----------------------------------------------------------------------------------- 8 - 10

---------------------------------------------------------------------------- 11 - 16

---------------------------------------------------------------------------- 17

------------------------------------------------------------------------------------------------ 18

---------------------------------------------------------------------------- 19

Table of Contents

Section

General Information

Safety and Warranty

Technical Specications

Installation

Operation

Maintenance

Parts Breakdown

Electrical Schematics

Notes

Warranty Registration

Model GR-IT-0080 / Model GR-IT-0080-S

3

General Information

Omcan Manufacturing and Distributing Company Inc., Food Machinery of America, Inc. dba Omcan

and Omcan Inc. are not responsible for any harm or injury caused due to any person’s improper or

negligent use of this equipment. The product shall only be operated by someone over the age of 18, of

sound mind, and not under the inuence of any drugs or alcohol, who has been trained in the correct

operation of this machine, and is wearing authorized, proper safety clothing. Any modication to the

machine voids any warranty, and may cause harm to individuals using the machine or in the vicinity of

the machine while in operation.

CHECK PACKAGE UPON ARRIVAL

Upon receipt of an Omcan shipment please inspect for external damage. If no damage is evident on the

external packaging, open carton to ensure all ordered items are within the box, and there is no concealed

damage to the machine. If the package has suffered rough handling, bumps or damage (visible or concealed),

please note it on the bill of lading before accepting the delivery and contact Omcan within 24 hours, so we may

initiate a claim with the carrier. A detailed report on the extent of the damage caused to the machine must be

lled out within three days, from the delivery date shown in the shipping documents. Omcan has no recourse

for damaged products that were shipped collect or third party.

Before operating any equipment, always read and familiarize yourself with all operation and safety

instructions.

Omcan would like to thank you for purchasing this machine. It’s of the utmost importance to save

these instructions for future reference. Also save the original box and packaging for shipping the

equipment if servicing or returning of the machine is required.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omcan Fabrication et distribution Companie Limité et Food Machinery d’Amerique, dba Omcan et

Omcan Inc. ne sont pas responsables de tout dommage ou blessure causé du fait que toute personne

ait utilisé cet équipement de façon irrégulière. Le produit ne doit être exploité que par quelqu’un de

plus de 18 ans, saine d’esprit, et pas sous l’inuence d’une drogue ou d’acohol, qui a été formé pour

utiliser cette machine correctement, et est vêtu de vêtements de sécurité approprié. Toute modication

de la machine annule toute garantie, et peut causer un préjudice à des personnes utilisant la machine

ou des personnes à proximité de la machine pendant son fonctionnement.

VÉRIFIEZ LE COLIS DÈS RÉCEPTION

Dès réception d’une expédition d’Omcan veuillez inspecter pour dommages externes. Si aucun dommage

n’est visible sur l’emballage externe, ouvrez le carton an de s’assurer que tous les éléments commandés

sont dans la boîte, et il n’y a aucun dommage dissimulé à la machine. Si le colis n’a subi aucune mauvaises

manipulations, de bosses ou de dommages (visible ou cachée), notez-le sur le bond de livraison avant

d’accepter la livraison et contactez Omcan dans les 24 heures qui suivent, pour que nous puissions engager

une réclamation auprès du transporteur. Un rapport détaillé sur l’étendue des dommages causés à la machine

doit être rempli dans un délai de trois jours, à compter de la date de livraison indiquée dans les documents

d’expédition. Omcan n’a aucun droit de recours pour les produits endommagés qui ont été expédiées ou cueilli

par un tiers transporteur.

4

Safety and Warranty

General Information

• The equipped protections do not allow the operator to accidentally get in contact with the operating parts

that move.

• The machine is equipped with an overload switch that protects the motor in the event of any undue stress

as a prolonged blockage of the motor.

• Do not wear loose clothing when operating the machine.

• Make sure hair is gathered and secure to avoid injury.

• NEVER use tools not intended for the machine to help during operation.

Avant d’utiliser n’importe quel équipement, toujours lire et vous familiariser avec toutes les opérations

et les consignes de sécurité.

Omcan voudrais vous remercier d’avoir choisi cette machine. Il est primordial de conserver ces

instructions pour une référence ultérieure. Également conservez la boîte originale et l’emballage pour

l’expédition de l’équipement si l’entretien ou le retour de la machine est nécessaire.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Omcan Empresa De Fabricacion Y Distribucion Inc. Y Maquinaria De Alimentos De America, Inc. dba

Omcan y Omcan Inc. no son responsables de ningun daño o perjuicío causado por cualquier persona

inadecuada o el uso descuidado de este equipo. El producto solo podra ser operado por una persona

mayor de 18 años, en su sano juicio y no bajo alguna inuencia de droga o alcohol, y que este ha sido

entrenado en el correcto funcionamiento de esta máquina, y ésta usando ropa apropiada y autorizada.

Cualquier modicación a la máquina anúla la garantía y puede causar daños a las personas usando la

máquina mientras esta en el funcionamiento.

REVISE EL PAQUETE A SU LLEGADA

Tras la recepcion de un envio Omcan favor inspeccionar daños externos. Si no hay daños evidentes en el

empaque exterior, Habra el carton para asegurararse que todos los articulos solicitados ésten dentro de la

caja y no encuentre daños ocultos en la máquina. Si el paquete ha sufrido un manejo de poco cuidado, golpes

o daños (visible o oculto) por favor anote en la factura antes de aceptar la entrega y contacte Omcan dentro

de las 24 horas, de modo que podamos iniciar una reclamación con la compañia. Un informe detallado sobre

los daños causados a la máquina debe ser llenado en el plazo de tres días, desde la fecha de entrega que se

muestra en los documentos de envío. Omcan no tiene ningun recurso por productos dañados que se enviaron

a recoger por terceros.

Antes de utilizar cualquier equipo, siempre lea y familiarizarse con todas las instrucciones de

funcionamiento y seguridad.

Omcan le gustaría darle las gracias por la compra de esta máquina. Es de la mayor importancia para

salvar estas instrucciones para futuras consultas. Además, guarda la caja original y el embalaje para el

envío del equipo si servicio técnico o devolución de la máquina que se requiere.

5

Safety and Warranty

• NEVER touch the moving parts of the machine.

• NEVER connect the power source with wet hands or wet clothes.

• ALWAYS ground the machine properly.

• NEVER spray water or other liquid substances directly at the motor, power switch or any other electrical

components.

• ALWAYS install equipment in working area with adequate light and away from CHILDREN and non-trained

personnel.

• NEVER operate without all warning labels attached and owner/operator manual available.

• NEVER leave the machine unattended while operating.

• STOP the machine immediately if you hear abnormal noises or fear that injuries may occur.

• CONTACT your distributor if you have any problems with the installation or operation of this machine.

• ALWAYS turn the machine off before cleaning and maintenance.

• PROVIDE enough space around the machine.

• ALWAYS keep the oor dry. Wet oors may cause the operator to slip.

• ALWAYS turn the machine off in the case of a short circuit.

• NEVER let dust or water get into electrical or mechanical components of the machine.

1 YEAR PARTS AND LABOUR BENCH WARRANTY

Within the warranty period, contact Omcan Inc. At 1-800-465-0234 to schedule a drop off to either

an Omcan authorized service depot in the area, or to an Omcan Service warehouse to repair the

equipment.

Unauthorized maintenance will void the warranty. Warranty covers electrical and part failures, not

improper use.

Please see www.omcan.com/warranty.html for complete info.

WARNING:

The packaging components are classied as normal solid urban waste and can therefore be disposed of

without difculty.

In any case, for suitable recycling, we suggest disposing of the products separately (differentiated

waste) according to the current norms.

DO NOT DISCARD ANY PACKAGING MATERIALS IN THE ENVIRONMENT!

6

Technical Specications

Model GR-IT-0080 GR-IT-0080-S

Power 1.5 HP / 1.12 kW

Electrical 110 V / 60 Hz / 1

Weight 37.4 lbs. / 17 kg.

Dimensions (DWH) 9.8” x 9.8” x 22.4” / 249.9 x 249.9 x 570mm

Item Number 11411 *23865

*comes with extra safety features.

Installation

UNPACKING

Immediately after unpacking the machine, check it for possible shipping damage. If this machine is found to be

damaged after unpacking, save the packing material and contact the carrier.

1. ON/OFF Switch.

2. Load compartment.

3. Cylinder to be loaded.

4. Grated bread way out.

5. Spring to hold up the bag.

6. Casting base.

7. Overload switch.

570

220

1

2

4

5

3

6

7

Operation

Installation

IMPORTANT

Very easy to operate: once started you only need to put into the ller your dry bread to

grate it ne and homogeneous.

HOW TO LOAD THE PRODUCT TO BE CUT

Bread can be put in the machine also when grater is operating.

1. Place a bag on the specic tongs to collect grated bread.

2. Put and drop bread in the cylinder hollow.

3. Place the switch on 0 position.

4. Take away the bag where grated bread has been collected.

WARNING

In case of a blockage to the motor follow these instructions:

1. Turn the switch to the 0 position.

2. Turn it to the reverse position and keep it just few seconds in this position: the

direction of rotation is reversed, unblocking it.

3. Turn the switch to the 1 position to restart the normal operation. If the motor

continues to block, repeat the instructions from 1 to 3 until the machine operates

normally.

When the grating operation is nished switch off the toggle placing it on 0 position.

OVERLOAD SWITCH

The machine is equipped with an overload switch that protects the motor in the event of

any undue stress as a prolonged blockage of the motor.

The overload switch switches off the power and stops the machine.

Prior to installation, test the electrical service to assure that it agrees with the specications on the machine

data plate.

ELECTRICAL

WARNING: This machine is provided with this plug, this plug must be connected to a properly

grounded outlet. If the receptacle is not the proper grounding type, contact an electrician.

8

Operation

To restart the machine it is necessary to:

1. Place the machine on its side; the overload switch is on the lower section.

2. Re-position the switch to 0.

3. Disconnect the machine from the main supply.

4. Remove the cause of the blockage.

5. Wait approximately 10 sec.

6. Push the push button to reactivate the motor protector.

7. Restart the machine.

Maintenance

CLEANING

The materials utilized, anodized aluminium, stainless steel and plastics have been selected with due regard

to hygiene regulations: “Rule CE n. 1935/2004 for the materials and things destined to come into contact with

food”.

WARNING: disconnect machine from socket.

1. Loosen both cylindrical loading ller screws.

2. Lift cylindrical loading ller by tilting it slightly forward.

3. Loosen both xing screws.

4. Extract drain from screws.

5. Use a brush to clean crumbling powder and if necessary an aspirator.

9

Maintenance

1

2

3 4

5

10

Maintenance

This machine must be thoroughly cleaned and sanitized after installation and before being put into service.

ASSEMBLING

1. Reallocate drain between screws.

2. Fasten both xing screws.

3. Allocate cylindrical ller by tilting it forward.

4. Fasten ller cylindrical locking screws.

1 2

3 4

11

Parts Breakdown

Model GR-IT-0080 11411

12

Parts Breakdown

Model GR-IT-0080 11411

13

Parts Breakdown

Model GR-IT-0080 11411

Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position

36542 M20 Cover Ring for BG80 A5904 16942 Switch for M2 for BG80 I3682 36903 Box Interruttore M20 for BG80 S102685

74399 Base for BG80 B1864 20461 Switch for M20 for BG80 I3710 36929 Pin D.8 M6 L.26 for BG80 S759701

17322 Knife for BG80 C5204 19784 Clip for BG80 M7057 36933

Statore H.80 120/60(TUBO ESTR.135)

for BG80

S8569

17326 Capacitor 25MF 400V for BG80 C5816 36756 Motor 120/60 (ESTR.135) for BG80 M8266 36975 Motor Support M20 for BG80 S9279

36611 Connector L=19 for BG80 C6008 36774 Strain Relief for BG80 P2001 36989 Switch Pad Panel for BG80 T1759

36612 Connector L=23 for BG80 C6013 17415 Strain Relief for BG80 P2008 36995 Tramoggia for BG80 T7003

36614

Cover Anter.Motor H (Diam.135) for

BG80

C6464 74413 Cable Sheath Cavoex CM 60 for BG80 P2011 37013 Motor Fand MEC80 148x16 for BG80 V4014

36617 Motor Fan Cover for BG80 C6573 36779 Core-Hitch + Nut for BG80 P2015 37015

Screw STTC U6113 M6x20 Stainless

Steel for BG80

V6001X

36620 Cover Box Interruttore M20N for BG80 C6640 36837

Flatbed Truck for Filter M20-M20E for

BG80

P4888 37020 Screw M5x8 U5923 for BG80 V6028

36627 Corpo Bocca for BG80 C6950 36838 Piattina per Corpo Bocca M20 for BG80 P4890 19691 Grub Screw M6*6 for BG80 V6066

16925 Bearing 2RS-6204 20x47x14 for BG80 C8024 17435 Foot TS8/12/22 for BG80 P5012A 19697 Screw M5*16 for BG80 V6211

36631 Bearing 2RS-6205 25x52x15 for BG80 C8056 19176 Protector for BG80 P7802 19699 Screw M4*25 for BG80 V6231

36640

Domed Nut U5721 M6 Stainless Steel

for BG80

D0153X 19657 Washer 4 for BG80 R6003 37037 Screw TCEI U5931 M6x16 V6240X

36644 U5588 M5 Stainless Steel Nut for BG80 D016015 19658 Washer 6 for BG80 R6005 19701 Screw M6*20 for BG80 V6245

36646 Nut U5588 M6 Stainless Steel for BG80 D0163X 19665 Washer for BG80 R6260 37047 Screw TC AUT.D7971 2.9x13 for BG80 V6276

36693 Ring for Motor M20-M20E for BG80 G505401 36882

Washer U6592 5 Stainless Steel for

BG80

R6508X 37048

Screw TCTC AUT.D7981 3.5x9.5 for

BG80

V6279

36697 Logging Lock Nut GL25 for BG80 G5064 17457

Washer U6592 6 Stainless Steel for

BG80

R6512-X 37087

Screw TSPTC AUT.U6955 3.5x14 for

BG80

V7072

36707 Switch Handle for BG80 I1980 36898

Rotor(A3125 P2523)M20-M20N 230/50

for BG80

R8065 37106

Stainless Steel Switch Screw M5x10

for BG80

V8048

14

Parts Breakdown

Model GR-IT-0080-S 23865

15

Parts Breakdown

Model GR-IT-0080-S 23865

16

Parts Breakdown

Model GR-IT-0080-S 23865

Item No. Description Position Item No. Description Position Item No. Description Position

74398

Anello Adattatore Øe 200 Filo Ø4 for

BG80E

A5938 36646 Nut U5588 M6 Stainless Steel for BG80E D0163X 36898

Rotor(A3125 P2523)M20-M20N 230/50

for BG80E

R8065

74399 Base for BG80E B1864 74409 Spacer Cover Mobile M20E for BG80E D5844 44921 Electrical Box for BG80E S103486

74400

Block Ferma Cavo Micro M20E for

BG80E

B5104 74410

Spacer Isolante 6x15x10 M20N for

BG80E

D5845 36911 Pin 5x28 for BG80E S7402

74401 Bushing Isolante Block M20E for BG80E B6279 36693 Ring for Motor M20-M20E for BG80E G505401 36929 Pin D.8 M6 L.26 for BG80E S759701

36597 Power Cord 2P+T 15A 125V for BG80E C3273 36697 Logging Lock Nut GL25 for BG80E G5064 74414

Stator H.80 120/60(ESTR.135) for

BG80E

S8580

36598 Cerniera Porta T210-T250 for BG80E C3646 74411 Seal for BG80E G8015 74415 Supporto Motor M20E for BG80E S927901

36599 Rivet 3.85 for BG80E C4621 36707 Switch Handle for BG80E I1980 36989 Switch Pad Panel for BG80E T1759

17322 Knife for M2 for BG80E C5204 74412 Knife Holder Fastener Knob for BG80E I2029 74416 Tubo Macinapane for BG80E T9683

31214 Capacitor for BG80E C5820 20461 Switch for M20 for BG80E I3710 37013 Motor Fan MEC80 148x16 for BG80E V4014

36611 Connector L=19 for BG80E C6008 44920 Microswitch for BG80E I3789 37015

Screw STTC U6113 M6x20 Stainless

Steel for BG80E

V6001X

74403

Connector Faston 2 Poles Male for

BG80E

C6010 19784 Clip for BG80E M7057 19691 Grub Screw M6*6 for BG80E V6066

36612 Connector L=23 for BG80E C6013 44923 Motor for BG80E OMZZM8284 19696 Screw M3.5*12 for BG80E V6204

77609

Connettore Spina Monofase 2x16A CEE

for BG80E

C6081 74413 Cable Sheath Cavoex CM 60 for BG80E P2011 19697 Screw M5*16 for BG80E V6211

74404 Cover for S1024 Box for BG80E C6310 36778 Wire-Press for BG80E P2014 19699 Screw M4*25 for BG80E V6231

74405

Cover Fisso Macinapane M20E for

BG80E

C6455 36779 Core-Hitch + Nut for BG80E P2015 19700 Screw M6*16 for BG80E V6240

74406

Cover Mobile Macinapane M20E for

BG80E

C6456 36837

Flatbed Truck for Filter M20-M20E for

BG80E

P4888 19701 Screw M6*20 for BG80E V6245

36614

Cover Anter.Motor H (Diam.135) for

BG80E

C6464 36838 Piattina per Corpo Bocca M20 for BG80E P4890 37050 Screw TC AUT.D7971 4.2x9 for BG80E V6285

36615 H-C Series Back Motor Cover for BG80E C6466 17435 Foot TS8/12/22 for BG80E P5012A 37056

Stainless Steel Screw M6x12 U5931

for BG80E

V634515

36617 Motor Fan Cover for BG80E C6573 16965 Relay 11.8A 4CR-708 for BG80E R2002 37059

Stainless Steel Screw M4x14 for

BG80E

V6371

74407 Corpo Bocca for BG80E C695001 19657 Washer 4 for BG80E R6003 37078

Stainless Steel Screw TSP U6109

M5x12 for BG80E

V7013X

16925 Bearing 2RS-6204 20x47x14 for BG80E C8024 19658 Washer 6 for BG80E R6005 17497

Screw TSP U6109 M5x15 Stainless

Steel for BG80E

V7014X

36631 Bearing 2RS-6205 25x52x15 for BG80E C8056 19665 Washer for BG80E R6260 74418 Vite TSP U6109 M4x8 INOX for BG80E V703415

74408

Stainless Steel Nut DIN 917 M6 for

BG80E

D014115 36882

Washer U6592 5 Stainless Steel for

BG80E

R6508X 74419 Screw for BG80E V7983

36639 Nut U5721 M5 Stainless Steel for BG80E D0152X 16966 On Hold for BG80E R6512 37106 Stainless Steel Switch Screw M5x10 V8048

36644 U5588 M5 Stainless Steel Nut for BG80E D016015 17457

Washer U6592 6 Stainless Steel for

BG80E

R6512-X

17

Electrical Schematics

Model GR-IT-0080 11411

Model GR-IT-0080-S 23865

18

Notes

________________________________________________________________________________________

19

Warranty Registration

Gracias por comprar un producto Omcan usted. Para registrar su garantía para este producto, complete la información a continuación,

cortar la tarjeta en la perforación y luego enviarlo a la dirección indicada a continuación. También puede registrarse en línea en:

Merci d’avoir acheté un produit Omcan. Pour enregistrer votre garantie pour ce produit, complétez les informations ci-dessous, détachez la

carte au niveau de la perforation, puis l’envoyer à l’adresse spécié ci-dessous. Vous pouvez également vous inscrire en ligne en visitant:

Thank you for purchasing an Omcan product. To register your warranty for this product, complete the information below, tear off the card at

the perforation and then send to the address specied below. You can also register online by visiting:

OMCAN

PRODUCT WARRANTY REGISTRATION

3115 Pepper Mill Court,

Mississauga, Ontario

Canada, L5L 4X5

www.omcan.com/warrantyregistration.html

or email to: [email protected]

Purchaser’s Information

Name: Company Name:

Address:

Telephone:

City: Province or State: Postal or Zip: Email Address:

Country: Type of Company:

Restaurant Bakery Deli

Dealer from which Purchased: Butcher Supermarket Caterer

Dealer City: Dealer Province or State: Institution (specify):

Invoice: Other (specify):

Model Name: Model Number: Serial Number:

Machine Description:

Date of Purchase (MM/DD/YYYY): Date of Installation (MM/DD/YYYY):

Would you like to extend the warranty? Yes No



Por correo en Canadá

Pour postale au Canada

For mailing in Canada

Por correo en los EE.UU.

Pour diffusion aux États-Unis

For mailing in the US

OMCAN

PRODUCT WARRANTY REGISTRATION

4450 Witmer Industrial Estates, Unit 4,

Niagara Falls, New York

USA, 14305

Thank you for choosing Omcan | Merci d’avoir choisi Omcan | Gracias por elegir Omcan

Since 1951 Omcan has grown to become a leading distributor of equipment and supplies to the North

American food service industry. Our success over these many years can be attributed to our commitment

to strengthen and develop new and existing relationships with our valued customers and manufacturers.

Today with partners in North America, Europe, Asia and South America, we continually work to improve

and grow the company. We strive to offer customers exceptional value through our qualied local sales

and service representatives who provide convenient access to over 3,500 globally sourced products.

Depuis 1951 Omcan a grandi pour devenir un des “leaders” de la distribution des équipements et

matériel pour l’industrie des services alimentaires en Amérique du Nord. Notre succès au cours de ces

nombreuses années peut être attribué à notre engagement à renforcer et à développer de nouvelles

et existantes relations avec nos clients et les fabricants de valeur. Aujourd’hui avec des partenaires en

Amérique du Nord, Europe, Asie et Amérique du Sud, nous travaillons continuellement à améliorer et

développer l’entreprise. Nous nous efforçons d’offrir à nos clients une valeur exceptionnelle grâce à

nos ventes locales qualiées et des représentants de service qui offrent un accès facile à plus de 3500

produits provenant du monde entier.

Desde 1951 Omcan ha crecido hasta convertirse en un líder en la distribución de equipos y suministros

de alimentos en América del Norte industria de servicios. Nuestro éxito en estos años se puede atribuir

a nuestro compromiso de fortalecer y desarrollar nuevas relaciones existentes con nuestros valiosos

clientes y fabricantes. Hoy con socios de América del Norte, Europa, Asia y América del Sur, que trabajan

continuamente para mejorar y crecer la empresa. Nos esforzamos por ofrecer a nuestros clientes valor

excepcional a través de nuestro local de ventas y representantes de los servicios que proporcionan un

fácil acceso a más de 3,500 productos con origen a nivel mundial.

Omcan GR-IT-0080-S Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Omcan GR-IT-0080-S Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos