Transcripción de documentos

EPS100-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 ENERGY & LIGHTING COOLPOWER FI Verkkotasasuuntaaja RU Выпрямитель сетевого напряжения Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Инструкция по монтажу и эксплуатации . 94 EPS100 EN Prostownik sieciowy SK Sieťový usmerňovač CS Síťový usměrňovač Mains rectifier Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5 DE Netzgleichrichter FR Redresseur ES Rectificador de corriente PT Retificador de energia IT Raddrizzatore di rete NL Netgelijkrichter Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .29 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .46 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 DA Ensretter Monterings- og betjeningsvejledning . . . .62 SV PL Likriktare Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .70 NO Nettlikeretterer Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .78 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 103 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 119 HU Hálózati egyenirányító Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 127  EPS100-O-16s.book Seite 29 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 EPS100 Aclaración de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6 Montar el rectificador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 7 Utilizar el rectificador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 8 Cuidado y limpieza del rectificador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 10 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1 ! A I ES Aclaración de los símbolos ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 29  EPS100-O-16s.book Seite 30 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 Indicaciones generales de seguridad 2 EPS100 Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad básica ! ¡ATENCIÓN! • Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido diseñado. • No use este aparato – en entornos húmedos o mojados, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión. • Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y reparación. • Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él. • ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los niños no están autorizados a jugar con el aparato. 30 ES  EPS100-O-16s.book Seite 31 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 EPS100 Indicaciones generales de seguridad 2.2 Seguridad en la instalación del aparato ! ¡ATENCIÓN! • Preste atención a que quede garantizada la estabilidad! Coloque y fije el aparato con seguridad, de manera que no pueda caerse o volcarse. A ¡AVISO! • No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del aparato. • Instalación en embarcaciones: Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarcaciones puede producir daños de corrosión en la embarcación. Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones realice la instalación del convertidor. Cables eléctricos ¡ATENCIÓN! • Tienda los cables de forma que no generen ningún peligro de tropiezo y que se excluyan daños en el cable. ! A ES ¡AVISO! • Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con aristas afiladas, utilice tubos corrugados o guías de cable. • Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales). • No tire de los cables. • !No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en el mismo canal (tubo corrugado)! • Fije los cables correctamente. 31  EPS100-O-16s.book Seite 32 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 Volumen de entrega EPS100 2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ATENCIÓN! • Tenga en cuenta las siguientes medidas básicas de seguridad en el manejo de aparatos eléctricos para la protección ante: – descargas eléctricas – peligro de incendio – lesiones • Utilice el aparato sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños. • Si el cable de red está dañado, encargue al fabricante, a su proveedor de servicios o a una persona con la misma cualificación que lo sustituya para evitar los peligros que ello conlleva. • Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. A ¡AVISO! • Preste atención a que la caja de enchufe se encuentre cerca del aparato y sea de fácil acceso. • Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas. • Procure mantener una buena ventilación. 3 Volumen de entrega Cantidad Denominación 1 Rectificador de corriente 1 Instrucciones de uso 32 ES  EPS100-O-16s.book Seite 33 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 EPS100 4 Uso adecuado Uso adecuado El rectificador de corriente EPS100 sirve para hacer funcionar a 230 V neveras portátiles y frigoríficos con el tipo de compresor BD35F. 5 Descripción técnica Con ayuda del rectificador de corriente se pueden poner en funcionamiento a 230 V todas las neveras portátiles y frigoríficos con el tipo de compresor BD35F. En caso de conexión a la red de 230 V, el rectificador de corriente cambia automáticamente de funcionamiento por batería a funcionamiento a través de la red. Cuando se desconecta de la red de 230 V, el rectificador de corriente vuelve automáticamente al funcionamiento por batería. El funcionamiento a través de la red por medio del rectificador de corriente siempre tiene prioridad sobre el funcionamiento por batería. 5.1 Elementos de mando Pos. en fig. 1, página 3 ES Significado 1 Cable de conexión a la red eléctrica 2 Estribo de sujeción 3 Tornillos de chapa 4 Caja de enchufe de 12 V 5 Fusible de cristal (250 V, 10 A, cerámico) 6 Bornes de conexión del “compresor de salida” 7 Bornes de conexión de la “batería de entrada” 33  EPS100-O-16s.book Seite 34 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 Montar el rectificador de corriente 6 EPS100 Montar el rectificador de corriente Si desea montar el rectificador de corriente de forma fija, tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el montaje: • No monte el aparato: – en entornos húmedos o mojados, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión. • El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En el caso de instalaciones en carcasas cerradas, debe haber prevista una posibilidad de aireación que se corresponda, por lo menos, con los orificios de entrada y salida de aire provistos en el aparato. • La entrada de aire en la parte inferior o la salida de aire en la parte trasera del aparato deben permanecer descubiertas. • La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente. ➤ Fije el rectificador de corriente con un estribo de sujeción (fig. 2, página 3). 34 ES  EPS100-O-16s.book Seite 35 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 EPS100 7 Utilizar el rectificador de corriente Utilizar el rectificador de corriente A ¡AVISO! • Asegúrese de no invertir la polaridad. Si se invierte la polaridad de la batería se puede dañar el aparato. • Cambie los fusibles defectuosos por un fusible del mismo amperaje (10 A con retardo). ➤ Coloque casquillos en los extremos de los hilos que conecte al rectificador de corriente. I NOTA A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el recorrido del cable debe ser lo más corto posible y sin interrupciones. ➤ Determine la sección necesaria del cable dependiendo de su longitud fig. 3, página 3. Leyendas para fig. 3, página 3 Eje de coordenadas Significado Unidad l Longitud del cable m ∅ Sección de cable mm² ➤ Conecte la batería a la placa frontal (fig. 4, página 4) a través de los bornes B+ y B–. ➤ Conecte el compresor BD35F – a través de los bornes de conexión C+ y C– (fig. 5 1, página 4) o – a través de la caja de enchufe de la placa frontal (fig. 5 2, página 4). ES 35  EPS100-O-16s.book Seite 36 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 Cuidado y limpieza del rectificador de corriente 8 EPS100 Cuidado y limpieza del rectificador de corriente ! A ¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga eléctrica Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento desenchufe el cargador. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales Nunca limpie la máquina con agua corriente o inmersa en agua jabonosa. No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato. ➤ Limpie el aparato con un paño húmedo de vez en cuando. 9 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dorso) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 10 Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 36 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES  EPS100-O-16s.book Seite 37 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 EPS100 11 Datos técnicos Datos técnicos CoolPower EPS100 Número de artículo: 9600000440 Tensión nominal de entrada: 230 Vw / 50 Hz Rango de tensión de entrada: 180 – 264 Vw Corriente de entrada: 1,2 A Tensión nominal de salida: 25 Vg Corriente nominal de salida: 4A Tensión de salida en vacío: 29 Vg Corriente de salida de pico: 10 A para 0,3 s Potencia de salida constante: 100 W Rango de temperatura de funcionamiento: 0 °C hasta +40 °C Fusible: 10 A cerámico Dimensiones (A x H x P): 115 x 65 x 185 mm Peso: 0,7 kg Funcionamiento por batería Tensión de entrada: 12/24 Vg Tensión de salida: 12/24 Vg Corriente de entrada / salida: 10 A Homologaciones Conforme con la Directiva sobre diseño ecológico ErP/EuP. ES 37  EPS100-O-16s.book Seite 45 Mittwoch, 7. August 2019 2:57 14 EPS100 11 Dados técnicos Dados técnicos CoolPower EPS100 Número de artigo: 9600000440 Corrente nominal de entrada: 230 Vw/50 Hz Gama da tensão de entrada: 180 – 264 Vw Corrente de entrada: 1,2 A Tensão de saída nominal: 25 Vg Corrente de saída nominal: 4A Tensão de saída de funcionamento em vazio: 29 Vg Corrente de pico de saída: 10 A para 0,3 s Potência de saída contínua 100 W Intervalo de temperatura de funcionamento: 0 °C a +40 °C Fusível: 10 A cerâmico Dimensões (L x A x P) 115 x 65 x 185 mm Peso: 0,7 kg Funcionamento a bateria Tensão de entrada: 12/24 Vg Tensão de saída: 12/24 Vg Corrente de entrada/saída: 10 A Certificações Em conformidade com a diretiva ErP/EuP. PT 45