Transcripción de documentos

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 1 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 REFRIGERATION COOLING UNITS FI Jäähdytysaggregaatti RU Холодильный агрегат PL Agregat chłodzący SK Chladiaci agregát CS Chladicí agregát CS-NC15, CS-NCVM EN Cooling unit DE Kühlaggregat Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 21 FR Groupe frigorifique ES Unidad frigorífica PT Unidade de refrigeração IT Gruppo refrigerante NL Koelaggregaat Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .47 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .73 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 DA Køleaggregat Monterings- og betjeningsvejledning . . . .99 SV Kylaggregat Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 112 NO Kjøleaggregat Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 124 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 136 Инструкция по монтажу и эксплуатации 148 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 161 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 187 HU Hűtőkészülék Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 47 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM Explicación de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 7 Instalación del grupo refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8 Uso del grupo refrigerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1 D ! ! ES Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. 47 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 48 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 Indicaciones de seguridad A I 2 CS-NC15, CS-NCVM ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad general D ¡PELIGRO! ! ¡ADVERTENCIA! 48 • ¡Peligro de lesión mortal! Uso en embarcaciones si el aparato está alimentado por red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente dispone de interruptor diferencial. • Solicite los servicios de personal técnico especializado para realizar la instalación en zonas húmedas. • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Una reparación incorrecta puede entrañar riesgos considerables. Si necesita reparar el aparato, contacte con el servicio de atención al cliente. • No abra nunca el circuito de refrigeración. Hágalo solamente si el aparato se tiene que desconectar para un envío de devolución. ES CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 49 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM • Instale el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. • No coloque el aparato cerca de una llama o una fuente de calor (calefacción, luz solar directa, estufas de gas, etc.). • Asegúrese de que el compresor está suficientemente ventilado. • Los aparatos electrónicos no son juguetes. Mantenga y utilice este aparato fuera del alcance de los niños. • Las personas (incluidos los niños) que, debido a discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que por falta de experiencia no puedan manejar este producto de forma segura, no deberían utilizarlo sin la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable. • Antes de poner en funcionamiento el aparato por primera vez, compruebe que la tensión de funcionamiento y la tensión de la batería coincidan (véase la placa de características). • Sustituya el cable de conexión cuando esté dañado para evitar cualquier peligro. Si el cable de conexión está dañado, sustitúyalo por otro del mismo tipo y características. • No guarde en el aparato sustancias explosivas, tales como aerosoles propelentes. 2.2 Uso seguro del aparato D ¡PELIGRO! ¡Peligro de lesiones mortales! A ¡AVISO! I ES Indicaciones de seguridad • No toque los cables sin aislamiento directamente con las manos. Tenga especialmente esto en cuenta si el aparato funciona con una red de corriente alterna. • Cuando limpie el vaporizador no utilice productos que contengan arena, ácidos o disolventes. • Proteja el aparato de la lluvia y la humedad. • Antes de conectar el cargador rápido, desconecte de la batería la el aparato refrigerador y otros consumidores. NOTA • Desconecte el aparato si no va a utilizarlo durante un período prolongado. 49 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 50 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 Volumen de entrega CS-NC15, CS-NCVM 2.3 Precauciones de seguridad durante la manipulación de las baterías ! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesión! 3 • Las baterías pueden contener ácidos agresivos y cáusticos. Evite que el líquido de la batería entre en contacto con su cuerpo. Si el líquido de batería entra en contacto con la piel, lave con agua la parte del cuerpo afectada. • Si conecta el aparato a una batería, asegúrese de que los alimentos no entren en contacto con el ácido de la batería. Volumen de entrega Cantidad 4 Descripción 1 Grupo refrigerador con vaporizador 1 Instrucciones de uso Accesorios Si desea utilizar el aparato conectado a una red de corriente alterna de 230 V, utilice uno de los siguientes rectificadores. Disponible como accesorio (no incluido en el volumen de entrega): Descripción N.° de artículo Rectificador CoolPower EPS100 (230 Vw a 24 Vg) Para aparatos con compresor BD35F 9600000440 Rectificador CoolPower MPS35 (110 – 240 Vw a 24 Vg) Para aparatos con compresor BD35F 9600000445 50 ES CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 51 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM 5 Uso adecuado Uso adecuado Este grupo refrigerador está diseñado para construir su propio frigorífico o nevera. Este grupo refrigerador es apto para enfriar alimentos. Asimismo, también es idóneo para su utilización en embarcaciones. ! 6 ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. Descripción técnica Estos grupos refrigeradores son aptos para una tensión continua de 12 V o 24 V y, por lo tanto, pueden utilizarse en campings o embarcaciones. También se pueden conectar a una red de 230 V mediante rectificadores (véase el capítulo “Accesorios” en la página 50). El aparato refrigerador puede soportar una inclinacion de 30° durante periodos, cortos, por ejemplo en embarcaciones. Utilice el termostato para ajustar de forma continua la temperatura al valor deseado. Controlador de la batería El aparato refrigerador dispone de un dispositivo electrónico que evita la polaridad errónea al conectarlo a una batería. Para proteger la batería, el aparato se apaga automáticamente cuando la tensión es insuficiente (véase la tabla siguiente). Tensión de conexión Tensión de desconexión Tensión de reconexión 12 V 10,4 V 11,7 V 24 V 22,8 V 24,2 V ES 51 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 52 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 Instalación del grupo refrigerador CS-NC15, CS-NCVM 7 Instalación del grupo refrigerador 7.1 Herramientas necesarias Para realizar la instalación y montaje, necesitará las siguientes herramientas: • Taladradora • Destornillador • Llaves de boca fija: 16 mm, 19 mm y 21 mm • Sellador y espuma de poliuretano • Cable, terminales de cable y abrazaderas de cable 7.2 Indicaciones sobre el recipiente de refrigeración Volumen de refrigeración permitido Asegúrese de que el volumen máximo de refrigeración no se exceda para cada tipo de vaporizador (véase el capítulo “Datos técnicos” en la página 59). Aislamiento mínimo El volumen máximo de refrigeración se basa en un grosor de aislamiento mínimo de 35 mm de espuma de poliuretano, con una densidad de 40 kg/m³. Si se utiliza otro material aislante, como el poliestireno expandido, duplique el grosor de la pared para obtener el mismo nivel de aislamiento del calor. Leyenda de las ilustraciones N.º en fig. 1, página 3 52 Explicación 1 Ventilador de corriente continua 2 Botón del termostato 3 Clavija de conexión del ventilador de corriente continua 4 Termostato 5 Cable de conexión ES CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 53 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM N.º en fig. 2, página 4 1 A 7.3 Instalación del grupo refrigerador Explicación Cable de conexión ¡AVISO! Después del montaje, aísle cuidadosamente por fuera de las aberturas de la pared para evitar la entrada de humedad. Instalación del grupo refrigerador Es importante elegir una ubicación adecuada para instalar el grupo. Para evitar problemas, tenga siempre en cuenta las siguientes observaciones: • Instale el grupo refrigerador en un lugar seco y protegido. Evite situarlo cerca de fuentes de calor, como radiadores, hornos o estufas de gas, o tuberías de agua caliente. No lo exponga a la luz solar directa. • En una embarcación, instale el grupo refrigerador por debajo de la línea de flotación, si es posible. • El unidad de refrigeración es operativa con una inclinación de hasta 30° por períodos cortos. Instale la unidad sobre una base plana. • El aire enfriado debe disiparse sin obstáculos (fig. 3, página 5). • Si se instala el grupo refrigerador en una habitación cerrada, como un armario, bodega o compartimento de popa, las aberturas deberán tener una sección transversal de, como mínimo, 200 cm² (25 cm x 8 cm) para el aire de refrigeración y escape. • Asegúrese de que el condensador (fig. 3, página 5) está bien ventilado. • Entre el condensador y la pared adyacente debe haber una distancia mínima de 50 mm. Respete las distancias de la plantilla de perforaciones (fig. 4, página 6) y el esquema de instalación (fig. 5, página 7). ES 53 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 54 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 Instalación del grupo refrigerador 7.4 CS-NC15, CS-NCVM Conexión del grupo refrigerador Conexión a una batería El grupo de refrigeración puede funcionar con una tensión continua de 12 o 24 V. A ¡AVISO! Para evitar una caída de tensión y, con ello, un descenso del rendimiento, el cable debería ser lo más corto posible y sin interrupciones. Por ello, evite instalar interruptores, enchufes o cajas de distribución adicionales. ➤ Determine la sección de cable necesaria en función de la longitud según se indica en fig. 6, página 7. Leyenda para fig. 6, página 7 Eje de coordenadas A Significado Unidad l Longitud de cable m ∅ Sección de cable mm² ¡AVISO! Asegúrese de que la polaridad sea la correcta. ➤ Antes de poner en funcionamiento el grupo por primera vez, compruebe que la tensión de funcionamiento y la tensión de la batería coincidan (véase la placa de características). ➤ Conecte el grupo refrigerador – por la vía más directa posible al polo de la batería, o bien – a un enchufe con fusible de, como mínimo, 15 A (para 12 V) o 7,5 A (para 24 V). A ¡AVISO! Antes de conectar la batería a un cargador rápido, desconecte de ella el aparato refrigerador y otros dispositivos consumidores de energía. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico de los aparatos. Por razones de seguridad, el grupo refrigerador está dotado de un sistema electrónico para prevenir la inversión de polaridad. De esta manera se protege el grupo refrigerador al conectarlo a una batería. 54 ES CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 55 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM Uso del grupo refrigerador Conexión a una red de 230 V ! ¡ADVERTENCIA! • No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas ni con los pies sobre una superficie mojada. • Si va a utilizar el aparato refrigerador a bordo de una embarcación con una conexión de red de 230 V procedente del embarcadero, deberá instalar un interruptor diferencial entre la red de suministro de 230 V y el aparato refrigerador. Solicite los servicios de personal técnico especializado. ➤ Para conectar el aparato a una red de corriente alterna de 230 V, utilice uno de los siguientes rectificadores: – CoolPower EPS100 (230 Vw a 24 Vg) para aparatos con compresor BD35F – CoolPower MPS35 (110 – 240 Vw a 24 Vg) para aparatos con compresor BD35F I NOTA La tensión de salida del rectificador descrito es de 24 V. Recuerde este dato cuando conecte otros consumidores. 8 Uso del grupo refrigerador 8.1 Consejos para el ahorro de energía • Elija un lugar de instalación bien ventilado y protegido de la luz solar directa. • Deje enfriar los alimentos cocinados antes de meterlos en el aparato. • No abra el recipiente de refrigeración con mayor frecuencia de la necesaria. • No deje la puerta abierta más tiempo del necesario. • Descongele el recipiente de refrigeración cuando se haya formado una capa de escarcha. • Evite temperaturas innecesariamente bajas. • Limpie con frecuencia el condensador de impurezas y polvo. • Limpie el sellado de la tapa con regularidad. ES 55 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 56 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 Solución de averías 8.2 CS-NC15, CS-NCVM Puesta en marcha del grupo refrigerador ➤ Ponga en marcha el grupo refrigerador girando el botón de control en sentido horario (fig. 1 2, página 3). Si sigue girando el botón de control, puede regular la temperatura. 8.3 Apagado del grupo refrigerador Si no va a usar el aparato refrigerador durante un largo período de tiempo, proceda como se indica a continuación: ➤ Gire el botón de control a 0. ➤ Desconecte el cable de conexión de la batería o extraiga el enchufe de corriente continua del rectificador. ➤ Vacíe el aparato refrigerador. ➤ Deje la puerta o la tapa entreabiertas. Con ello evitará la formación de malos olores. 9 Solución de averías El compresor no funciona Avería Posible causa Solución UT = 0 V No hay conexión entre la batería y la electrónica. Establezca la conexión Interruptor principal averiado (si existe) Cambie el interruptor principal Se ha quemado el fusible adicional del cable (si existe) Sustituya el fusible UT ≤ UON Tensión de la batería insuficiente Cargue la batería Intento de encendido con UT ≤ UOFF Cables sueltos Contacto defectuoso (corrosión) Establezca la conexión Capacidad de la batería insuficiente Cambie la batería Sección del cable insuficiente Sustituya el cable (fig. 6, página 7) 56 ES CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 57 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM Solución de averías Avería Posible causa Solución Intento de encendido con UT ≥ UON Temperatura ambiente demasiado alta – Ventilación y/o refrigeración insuficiente Mejore la ventilación del grupo refrigerador Suciedad en el condensador Limpie el condensador Ventilador averiado (si está instalado) Cambie el ventilador UT Tensión entre el borne positivo y el negativo UON Tensión de encendido de la electrónica UOFF Tensión de apagado de la electrónica Temperatura interior demasiado baja en el ajuste de control 1 Avería Posible causa Solución El compresor funciona continuamente. El sensor del termostato no hace contacto con el vaporizador. Fije el sensor. Termostato defectuoso Cambie el termostato. El compresor permaEn el compartimento del congelador – nece en funcionamiento se ha congelado una gran cantidad demasiado tiempo de alimentos La potencia de refrigeración disminuye y la temperatura interior aumenta Avería Posible causa Solución El compresor permaEscarcha en el vaporizador nece en funcionamiento demasiado Temperatura ambiente demasiado tiempo/continuamente alta Descongele el vaporizador Ventilación y/o refrigeración insuficiente Mejore la ventilación del grupo refrigerador Suciedad en el condensador Limpie el condensador Ventilador averiado (si está instalado) Cambie el ventilador Batería agotada Cargue la batería El compresor funciona esporádicamente ES – 57 CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 58 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 Garantía CS-NC15, CS-NCVM Ruidos inusuales Avería Posible causa Solución Fuerte zumbido El componente del circuito de refrigeración no puede vibrar libremente (está contacto con la pared) Doble el componente con cuidado para separarlo de la superficie obstructora Un cuerpo extraño se ha metido entre Retire el cuerpo extraño el aparato refrigerador y la pared Ruidos del ventilador (si está instalado) 10 Limpie las aspas del ventilador Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 58 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 59 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17 CS-NC15, CS-NCVM 12 Datos técnicos Datos técnicos CS-NC15 CS-NCVM Capacidad de refrigeración máxima con aislamiento de poliuretano de 35 mm: 200 l 200 l Capacidad de refrigeración máxima con aislamiento de poliuretano de 50 mm: 250 l 250 l Consumo de corriente: 48 W 60 W Tensión de conexión: 12 Vg o 24 Vg Refrigerante: R134a Cantidad de refrigerante: 60 g Equivalente de CO2: 0,086 t Índice GWP (Global warming potential): Dimensiones (A x H x P): 1430 258 x 363 x 240 mm Peso: 9 kg Inspección/certificados: Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente ES 59