Transcripción de documentos

Coldmachine-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 REFRIGERATION COOLING UNITS ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15 EN Cooling unit Installation and Operating Manual. . . . . . . 13 DE Kühlaggregat FR Groupe frigorifique Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .38 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 ES Unidad frigorífica SV Unidade de refrigeração Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 IT Gruppo refrigerante NL Koelaggregaat Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 235 FI Jäähdytysaggregaatti RU Холодильный агрегат PL Agregat chłodzący SK Chladiaci agregát CS Chladicí agregát Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 141 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 DA Køleaggregat Monterings- og betjeningsvejledning . . . 191 Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 213 NO Kjøleaggregat Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .89 PT Kylaggregat Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 257 Инструкция по монтажу и эксплуатации 280 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 306 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 355 HU Hűtőkészülék Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 379 Coldmachine-IO-16s.book Seite 89 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Aclaración de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 7 Montar la unidad frigorífica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 8 Utilización de la unidad frigorífica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 9 Utilizar el acumulador de frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 11 Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 12 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 1 D ! ES Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. 89 Coldmachine-IO-16s.book Seite 90 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Indicaciones de seguridad ! A I 2 Coldmachine ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad general D ¡PELIGRO! ! ¡ADVERTENCIA! • ¡Peligro de muerte! Uso en embarcaciones: en caso de un funcionamiento a través de la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor FI. • Solo personal especializado puede llevar a cabo la instalación y reparaciones de este producto. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Diríjase al servicio de atención al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato. • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles. 90 ES Coldmachine-IO-16s.book Seite 91 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Indicaciones de seguridad • No abra nunca el circuito de refrigeración. Sólo lo podrá abrir en el caso de que tenga que desacoplar el aparato para devolverlo (capítulo “Montar el regulador de temperatura externo” en la página 98). • Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. • No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • Asegúrese de que el compresor esté lo suficientemente ventilado. • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. • Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. • Antes de la puesta en marcha, compruebe si la tensión de funcionamiento y la tensión de la batería coinciden (véase la placa de características). • A fin de evitar todo tipo de peligro, cambie el cable de alimentación cuando esté dañado. Cambie siempre los cables de alimentación dañados por otros del mismo tipo y especificación. • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como p. ej. atomizadores con gas. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D A ¡PELIGRO! • No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con corriente alterna. ¡AVISO! • Para limpiar el evaporador, no utilice nunca productos de limpieza que contengan arena, ácidos o disolventes. • Proteja el aparato de la lluvia y la humedad. • ¡Desconecte de la batería la unidad frigorífica y otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido! ES 91 Coldmachine-IO-16s.book Seite 92 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Volumen de entrega I NOTA 2.3 Seguridad en el manejo de baterías ! ¡ATENCIÓN! Coldmachine • Desconecte el aparato cuando no lo vaya a utilizar durante un período prolongado. • Peligro de sufrir lesiones! Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos. Evite el contacto corporal con el líquido de la batería. Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho líquido, enjuague bien con agua la parte afectada. • Si conecta el aparato a una batería, asegúrese de que los alimentos no entren en contacto con el ácido de la batería. 3 Volumen de entrega Cantidad 4 Denominación 1 Unidad frigorífica o evaporador 1 Instrucciones de uso Accesorios En caso de que quiera conectar la unidad frigorífica a la red corriente alterna de 230 V, utilice uno de los siguientes rectificadores de corriente. Disponible como accesorio (no incluido en el alcance del suministro): Denominación Nº de artículo Rectificador de corriente CoolPower EPS100 para aparatos con compresor BD35F (serie 50/80/CS) 9600000440 Rectificador de corriente CoolPower MPS35 para aparatos con compresor BD35F (serie 50/80/CS) 9600000445 Rectificador de corriente CoolPower MPS50 para aparatos con compresor BD50F (serie 90) 9600000441 92 ES Coldmachine-IO-16s.book Seite 93 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine 5 Uso adecuado Uso adecuado La unidad frigorífica es apta para construir por cuenta propia un frigorífico o una nevera portátil. La unidad frigorífica es apta tanto para enfriar como para congelar alimentos. El aparato también es apto para su funcionamiento en embarcaciones. ! 6 ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. Descripción técnica Las unidades frigoríficas son aptas para su uso con una tensión continua de 12 V ó 24 V y, por lo tanto, también puede utilizarse, p. ej., en un camping o en una embarcación. Además, se pueden conectar a una red de 230 V mediante el rectificador de corriente (véase capítulo “Accesorios” en la página 92). Para su uso en embarcaciones, la unidad frigorífica puede funcionar con un ángulo de escora constante de 30°. La unidad frigorífica se debe completar con un evaporador. Adicionalmente también puede utilizar un acumulador de frío con o sin control TEC. En el caso de CS-NC15, la unidad frigorífica y el evaporador conforman una unidad. Con el termostato se puede ajustar de forma continua la temperatura al valor deseado. El acumulador de frío y el control de programa TEC posibilitan una alta potencia frigorífica y aumentan el grado de eficacia. El acumulador de frío se carga con un suministro de corriente suficiente (p. ej., con suministro a través de un bloque de alimentación). Cuando se activa el acumulador o cuando hay subtensión, el frío se toma del acumulador de frío hasta que se vacíe. De este modo, la batería no es sometida a carga durante este tiempo. El control del programa TEC se encarga de que: • se acumule energía frigorífica cuando haya energía eléctrica excedente (tensión ajena a través de dínamo, cargador, bloque de alimentación, etc.); • el acumulador de frío se pueda activar en cualquier momento para poner a disposición de otros consumidores toda la energía de la batería; • se active automáticamente la energía frigorífica acumulada para mantene la temperatura interior de la cámara frigorífica cuando se haya gastado la batería. ES 93 Coldmachine-IO-16s.book Seite 94 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Montar la unidad frigorífica I 6.1 Coldmachine NOTA En el capítulo “Utilizar el acumulador de frío” en la página 103 econtrará más información relativa al acumulador de frío. Controlador de la batería Una protección electrónica frente a inversión de polaridad protege la conexión de la batería de inversiones de polaridad. Para proteger la batería, la nevera se desconecta automáticamente cuando la tensión es insuficiente (véanse las tablas siguientes). Aparatos sin control TEC Tensión de conexión Tensión de desconexión Tensión de reconexión 12 V 10,4 V 11,7 V 24 V 22,8 V 24,2 V Tensión de conexión Tensión de desconexión Tensión de reconexión 12 V 10,7 V 13,0 V 24 V 22,0 V 26,0 V Aparatos con control TEC 7 ! 7.1 Montar la unidad frigorífica ¡ADVERTENCIA! Solo personal especializado tiene permitido realizar el montaje. Herramientas necesarias Para realizar la instalación y montaje son necesarias las siguientes herramientas: • Taladradora • Destornillador • Llave de boca: 16 mm, 19 mm y 21 mm 94 ES Coldmachine-IO-16s.book Seite 95 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Montar la unidad frigorífica • Pasta para juntas y espuma de montaje • Cable, terminales de cable y abrazaderas de cable • Aceite éster 7.2 Indicaciones relativas al recipiente refrigerador Capacidad máxima de la cámara frigorífica Preste atención a que no se supere la capacidad máxima de la cámara frigorífica indicada para el tipo de evaporador en cuestión (véase el capítulo “Datos técnicos” en la página 108). Aislamiento mínimo La capacidad máxima de la cámara frigorífica está en función del aislamiento mínimo de poliuretano espumado de 35 mm con un peso específico de 40 kg/m³. Si se utilizan otros materiales aislantes como p. ej. estiropor, se habrá de duplicar el grosor de las paredes para conseguir el mismo aislamiento térmico. Montar el evaporador El evaporador se debe instalar en el recipiente refrigerador (excepto en el caso de CS-NC15, el evaporador está premontado). Al hacerlo, preste atención a: • posición de montaje correcta (fig. 3, página 4 hasta fig. 9, página 6); • su colocación en el recipiente refrigerador debe estar lo más arriba posible; • se debe mantener una distancia mínima de 10 mm a la pared (no en el caso de VD-14N y VD-15). A ES ¡AVISO! En el caso de unidades frigoríficas sin acoplamientos de válvulas (unidades montadas): durante el montaje no abra el circuito de refrigeración. Si fuera necesario, deberá realizar una abertura en la pared lo suficientemente grande como para que a través de ella pueda pasar el evaporador (fig. a, página 6). O bien, puede abrir la abertura de tal forma que los conductos de refrigeración se puedan pasar por arriba (fig. b, página 6). 95 Coldmachine-IO-16s.book Seite 96 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Montar la unidad frigorífica Coldmachine Conectar el evaporador ➤ Conecte el evaporador VD-14N y VD-15 conforme a la fig. 0, página 6. ➤ Conecte el evaporador VD- 16 conforme a la fig. 9, página 6. ➤ Conecte los otros evaporadores conforme a la fig. j, página 9. Leyendas de las figuras Nº en fig. 8, página 5 Explicación 1 Ventilador CC 2 Botón del termostato 3 Clavija de conexión del ventilador CC 4 Termostato 5 Cable de alimentación Nº en fig. 9, página 6 1 Nº en fig. 0, página 6 1 Explicación Cable de alimentación Explicación Cable de alimentación Nº en fig. j, página 9 y Explicación fig. k, página 10 96 1 Bloque de conexión 2 Compresor 3 Ventilador 4 Interruptor fig. j o control TEC fig. k ES Coldmachine-IO-16s.book Seite 97 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine A Montar la unidad frigorífica ¡AVISO! Una vez realizado el montaje aísle e impermeabilice cuidadosamente las aberturas de la pared para que no pueda penetrar humedad. En el caso de unidades frigoríficas con acoplamientos de válvulas ➤ Para pasar los conductos de refrigeración, perfore un agujero con un diámetro de por lo menos 30 mm (fig. c, página 7). Utilice para ello una cortadora circular. A 7.3 ¡AVISO! No doble nunca el conducto de unión entre el evaporador y la unidad. Radio mínimo de flexión 25 mm. Montar la unidad frigorífica Es especialmente importante elegir un lugar de emplazamiento adecuado. Para que el aparato funcione correctamente tenga en cuenta los sigiuentes puntos: • Instale la unidad frigorífica en un lugar seco y protegido. Evite instalarla junto a fuentes de calor como calefacciones, hornos de gas, tuberías de agua caliente, etc. No deje la unidad frigorífica expuesta a pleno sol. • Si instala la unidad frigorífica en embarcaciones, procure que quede por debajo de la línea de agua. • La unidad frigorífica funciona con un ángulo de inclinación de hasta 30°. Instálela sobre una superficie recta para que pueda seguir funcionando incluso con una fuerte escora. • El aire recalentado debe poder salir sin ser obstaculizado (fig. d, página 7). • Si se monta la unidad frigorífica en un espacio cerrado como armario ropero, despensa o banco cofre de una embarcación se deberán realizar aberturas con una sección transversal libre de por lo menos 200 cm² (25 cm x 8 cm) cada una a efectos de ventilación. • Preste atención a que la corriente de aire del condensador (fig. d C, página 7) no se vea afectada. • Mantenga una distancia mínima entre el condensador y la pared limítrofe (50 mm). • CS-NC15: Para el montaje siga la figura de la plantilla de perforación (fig. l, página 11) y el esquema de montaje (fig. m, página 12). ES 97 Coldmachine-IO-16s.book Seite 98 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Montar la unidad frigorífica 7.4 Coldmachine Montar el regulador de temperatura externo Termostato mecánico La regulación de la temperatura interior tiene lugar en función de la temperatura de la superficie del evaporador o en el caso de VD-14N y VD-15, en función de la temperatura ambiente. ➤ Por medio de la placa de sujeción, una firmemente el extremo del cable del sensor enrollado en forma de caracol con el evaporador (no en el caso de VD-14N, VD-15). Esto ya viene premontado en el caso de VD-14N, VD-15. ➤ Tenga cuidado de que el cable del sensor no entre en contacto en ningún otro punto con el evaporador o con el conducto de aspiración. Control TEC El regulador TEC (control) se debe instalar fuera del recipiente de refrigeración. La regulación de la temperatura interna tiene lugar en función de la temperatura de la superficie del evaporador. El sensor de temperatura viene de fábrica instalado de forma fija en el acumulador de energía. ➤ Una el sensor de temperatura con el control TEC por medio del acoplamiento de enchufe. Montar acoplamientos desechables (no CS-NC15) A ¡AVISO! Las pérdidas de refrigerante provocan averías en el sistema de refrigeración. En estos casos se debe desmontar toda la unidad frigorífica, enviarla a la fábrica, cambiar los acoplamientos desechables y llenar nuevamente el producto en la fábrica. La unidad frigorífica se suministra desacoplada (el evaporador y el compresor están separados) pero viene llenada de fábrica con la cantidad de refrigerante adecuada para el funcionamiento. ➤ Monte la máquina y el evaporador. ➤ Retire las cubiertas protectoras atornilladas de las mitades de los acoplamientos que protegen la junta de goma frente a suciedad. La fig. f, página 8, muestra el estado de las mitades desacopladas de los acoplamientos después de haber retirado las cubiertas atornilladas. 98 ES Coldmachine-IO-16s.book Seite 99 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine A Montar la unidad frigorífica ¡AVISO! Peligro de pérdida de refrigerante Utilice siempre dos llaves de boca para evitar que los acoplamientos se enrosquen mal en el soporte. ➤ Aplique un poco de aceite éster en el anillo de junta y en las roscas de ambas mitades de los acoplamientos (fig. f, página 8). ➤ Coloque manualmente las dos mitades de los acoplamientos sin tensión y apriételas (fig. g, página 8). ➤ Apriete las tuercas de racor SW21 hasta el final de la rosca: utilice la llave de boca con ancho de llave 21 para apretar y la segunda llave de boca (SW19 o SW16) para sujetar. La distancia entre las mitades del acoplamiento es de 2–3 mm (fig. h, página 8). A ¡AVISO! Peligro de pérdida de refrigerante El acoplamiento todavía no está permanentemente sellado. ➤ Reapriete las tuercas de racor a un par de 30 Nm unos 90° más para que las dos mitades queden firmemente unidas. El anillo cortante de la mitad macho del acoplamiento debe haberse enclavado en la mitad hembra del acoplamiento. En caso de que el aparato deba desacoplarse para su devolución: ! ¡ADVERTENCIA! El refrigerante se encuentra bajo presión en el sistema. Al llevar a cabo el desacoplamiento utilice gafas y guantes de protección. ➤ Enrosque nuevamente las cubiertas protectoras en las mitades correspondientes del acoplamiento para evitar que penetre suciedad o humedad en el circuito abierto del refrigerante. ES 99 Coldmachine-IO-16s.book Seite 100 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Montar la unidad frigorífica 7.5 Coldmachine Conectar la unidad frigorífica Conexión a una batería La unidad frigorífica puede funcionar con una tensión continua de 12 V ó de 24 V. A ¡AVISO! A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el cable debe ser lo más corto posible y sin interrupciones. Por lo tanto, evite instalar interruptores, enchufes o cajas de distribución adicionales. ➤ Determine la sección necesaria del cable dependiendo de su longitud según fig. i, página 9. Leyendas para fig. i, página 9 Eje de coordenadas A Significado Unidad l Longitud del cable m ∅ Sección del cable mm² ¡AVISO! Preste atención a que la polaridad sea la correcta. ➤ Compruebe antes de poner en marcha la unidad que la tensión de funcionamiento y la tensión de la batería coincidan (véase la placa de características). ➤ Conecte la unidad frigorífica – directamente a los polos de la batería, si es posible, o – a una conexión que esté asegurada como mínimo con 15 A (para 12 V) o 7,5 A (para 24 V). A ¡AVISO! Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela del aparato y de otros consumidores. La sobretensión puede dañar la electrónica de los aparatos. Por motivos de seguridad, la unidad frigorífica está equipada con una protección electrónica contra inversión de polaridad que la protege si no se respeta la polaridad al conectarla a la batería. 100 ES Coldmachine-IO-16s.book Seite 101 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Utilización de la unidad frigorífica Conexión a una red de 230 V ! ¡ADVERTENCIA! • No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas o con los pies sobre una superficie mojada. • Si el refrigerador funciona en una embarcación a través de una conexión de tierra de 230 V, deberá conectar un interruptor de protección FI entre la red de 230 V y el refrigerador. Consulte con un especialista. ➤ Para el funcionamiento de la unidad frigorífica con la red de 230 V, utilice el rectificador de corriente – CoolPower EPS100 en el caso de aparatos con compresor BD35F (serie 50/80/CS/CS), – CoolPower MPS35 en el caso de aparatos con compresor BD35F (serie 50/80/CS/CS), – CoolPower MPS50 en el caso de aparatos con compresor BD50F (serie 90). I NOTA La tensión de salida del rectificador de corriente descrito es de 24 V. Tenga esto en cuenta si conecta otros consumidores. 8 Utilización de la unidad frigorífica 8.1 Consejos para el ahorro de energía • Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. • Si los alimentos están calientes, deje que se enfríen antes de introducirlos en la nevera. • Evite abrir el recipiente refrigerador más de lo necesario. • No deje la puerta abierta más tiempo del necesario. • Descongele el recipiente refrigerador tan pronto como se forme una capa de escarcha. • Evite utilizar temperaturas innecesariamente bajas. • Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador. • Limpie con regularidad la junta de la tapa. ES 101 Coldmachine-IO-16s.book Seite 102 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Utilización de la unidad frigorífica 8.2 Coldmachine Puesta en funcionamiento de la unidad frigorífica Aparatos sin control TEC ➤ Conecte la unidad frigorífica girando a la derecha el botón de conexión (fig. 1 A1 o B1, página 3). Si sigue girando el botón, podrá regular la temperatura. Adicionalmente, los aparatos con función de acumulación de energía poseen adicionalmente un botón de activación (fig. 1 A2, página 3). I NOTA Si el LED rojo parpadea o se ilumina, esto significa que hay un fallo y que el sistema no está dispuesto para el funcionamiento (véase la tabla de fallos en el capítulo “LED en el elemento térmico (fig. 1 2, página 3)” en la página 105). Aparatos con control TEC Los aparatos con control TEC se ponen en funcionamiento con el interruptor principal (fig. 2 6, página 3). Con el selector de temperatura (fig. 2 5, página 3) podrá regular la temperatura. 8.3 Puesta fuera de servicio de la unidad frigorífica Si no va a usar la unidad frigorífica durante un largo período de tiempo, proceda como se indica a continuación: ➤ Aparatos sin control TEC: gire el regulador a la posición “0”. ➤ Aparatos con control TEC: apague el aparato con el interruptor principal (fig. 2 6, página 3). ➤ Desconecte el cable de alimentación de la batería o extraiga el enchufe del cable de corriente continua del rectificador de corriente. ➤ Limpie la unidad frigorífica. ➤ Deje la puerta o la tapa ligeramente abiertas. De esta forma, evitará la formación de olores. 102 ES Coldmachine-IO-16s.book Seite 103 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Utilizar el acumulador de frío 9 Utilizar el acumulador de frío 9.1 Elementos de indicación y mando de los aparatos con control de programa TEC Nº en fig. 2, página 3 ES Explicación 1 Diodo luminoso verde: indica que el compresor está en funcionamiento. 2 Diodo luminoso amarillo: indica que hay tensión ajena (tensión del borne por encima de 13,5 V ó 27,0 V). El diodo luminoso parpadea cuando la tensión ajena es demasiado escasa (tensión del borne ≤ 10,7 V ó 21,7 V. Modelo E: ≤ 10,7 V ó 22,0 V). 3 Diodo luminoso rojo: indica que se activa el acumulador de frío debido a • un accionamiento manual de la tecla de activación del acumulador; • desconexión de la subtensión (tensión del borne ≤ 10,7 V ó 21,4 V. Modelo E: ≤ 10,7 V ó 22,0 V). 4 Tecla para activar el acumulador de frío: interrumpe el funcionamiento del compresor hasta que: • la energía frigorífica acumulada se haya consumido; • se vuelva a alcanzar la tensión ajena tras la subtensión. 5 Selector de temperatura: permite ajustar de forma continua la temperatura de la cámara frigorífica mín. (tope izquierdo) = ajuste más caliente máx. (tope derecho) = ajuste más frío 6 Interruptor principal: permite encender y apagar el refrigerador. Posición 0 = DESCON. Posición – = CON. 103 Coldmachine-IO-16s.book Seite 104 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Garantía legal 9.2 Coldmachine Función de acumulación de frío La función de acumulación de frío se encarga de acumular automáticamente la energía frigorífica (hasta 8 horas) cuando se dispone de suficiente corriente, p. ej., en el caso de suministro a través de un bloque de alimentación. La activación del frío acumulado tiene lugar: • automáticamente al alcanzarse la tensión de desconexión (véase la tabla de la página 94) • o manualmente pulsando la tecla de activación del acumulador (fig. 1 A2 ó fig. 2 4, página 3). I NOTA El acumulador de frío sólo se puede activar manualmente si previamente se ha cargado del todo. El acumulador de frío se vuelve a cargar automáticamente: • si se supera la tensión de reconexión • o si el acumulador de frío está descargado y usted apaga y vuelve a encender el aparato con el botón de conexión (fig. 2 6, página 3 - sólo VD-06). A I 10 ¡AVISO! Si activa el acumulador de frío aunque haya tensión ajena – para, por ejemplo, evitar ruidos de funcionamiento del compresor – desconecte la unidad con el interruptor principal (fig. 1 B1 ó fig. 2 6, página 3). NOTA Tenga en cuenta que: temperatura interior baja = mayor consumo de electricidad. Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 104 ES Coldmachine-IO-16s.book Seite 105 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine 11 Evacuación Evacuación ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Localización de averías LED en el elemento térmico (fig. 1 2, página 3) Cantidad de Tipo de fallo parpadeos Solución 1 Desconexión por protección de batería Comprobar la tensión de la batería, los conectores, el fusible y la sección de cable utilizada 2 Desconexión por sobretensión del ventila- Comprobar la corriente del ventilador dor del licuador y del evaporador: valor nominal total < 0,5 A 3 Fallo en el arranque del condensador Descargar el sistema de refrigeración: • Garantizar la aireación y desaireación de la unidad frigorífica • Almacenar mercancías preenfriadas 4 Desconexión por sobrecarga del conden- Descargar el sistema de refrigeración: sador • Garantizar la aireación y desaireación de la unidad frigorífica • Almacenar mercancías preenfriadas 5 ES Desconexión de protección de la electrónica Descargar el sistema de refrigeración: • Garantizar la aireación y desaireación de la unidad frigorífica 105 Coldmachine-IO-16s.book Seite 106 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Localización de averías Coldmachine El compresor no funciona Avería Causa posible Solución UKL = 0 V Interrupción en la línea de conexión entre la batería y la electrónica Establezca la conexión El interruptor principal está averiado (si existe) Cambie el interruptor principal Se ha quemado el fusible adicional del cable (si existe) Cambie el fusible del cable UKL ≤ UCON. Tensión de la batería insuficiente Cargue la batería Intento de arranque con UKL ≤ UDESC. Unión del cable suelta Establezca la conexión Intento de arranque con UKL ≥ UCON. Contacto defectuoso (corrosión) Capacidad de la batería insuficiente Cambie la batería Sección del cable insuficiente Cambie el cable (fig. i, página 9) Temperatura ambiente demasiado alta – Ventilación insuficiente Encárguese de que la unidad frigorífica se ventile adecuadamente Suciedad en el condensador Limpie el condensador Ventilador averiado (si existe) Cambie el ventilador UKL Tensión entre el borne positivo y el negativo de la electrónica UCON. Tensión de conexión de la electrónica UDESCON. Tensión de desconexión de la electrónica Temperatura interior demasiado baja en la posición “1” del regulador Avería Causa posible El compresor funciona continuamente El sensor del termostato no hace contacto Apriete el sensor con el evaporador El compresor permanece en funcionamiento demasiado tiempo 106 Solución Termostato averiado Cambie el termostato En el compartimento del congelador se ha congelado una gran cantidad – ES Coldmachine-IO-16s.book Seite 107 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Localización de averías La capacidad de enfriamiento se reduce, aumenta la temperatura interior Avería Causa posible Solución El compresor permanece en funcionamiento demasiado tiempo/continuamente Escarcha en el evaporador Descongele el evaporador Temperatura ambiente demasiado alta – Ventilación insuficiente Encárguese de que la unidad frigorífica se ventile adecuadamente Suciedad en el condensador Limpie el condensador Ventilador averiado (si existe) Cambie el ventilador Batería agotada El compresor se pone en funcionamiento en escasas ocasiones Cargue la batería Ruidos anormales Avería Causa posible Fuerte zumbido Tuerza cuidadosamente el El componente del circuito de refrigeración no puede vibrar libremente (contacto componente con la pared) ES Solución Se ha atascasdo un cuerpo extraño entre el mecanismo de enfriamiento y la pared Retire el cuerpo extraño Ruidos del ventilador (si existe) Limpiar las aspas del ventilador 107 Coldmachine-IO-16s.book Seite 108 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Datos técnicos 13 Coldmachine Datos técnicos 50 Capacidad máx. de la cámara frigorífica: 54 80 Liter 130 litros Tensión de conexión: 12 Vg ó 24 Vg Consumo de potencia: Cantidad de refrigerante: Equivalente a CO2: 35 – 40 W según el tipo de evaporador 28 g 35 g 0,040 t 0,050 t Índice GWP: Medidas (A x H x P) en mm: Peso: 1430 315 x 140 x 170 386x155x130 220x160x220 3.74 kg 6,0 kg 6,5 kg 84 85 Capacidad máx. de la cámara frigorífica: 250 litros Tensión de conexión: 12 Vg ó 24 Vg Cantidad de refrigerante: 0,064 t Índice GWP: Peso: 108 86 45 g Equivalente a CO2: Medidas (A x H x P) en mm: 55 1430 386x155x130 220x155x220 220x230x177 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg ES Coldmachine-IO-16s.book Seite 109 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Datos técnicos 94 95 Capacidad máx. de la cámara friforífica: 400 litros Tensión de conexión: 12 Vg ó 24 Vg Cantidad de refrigerante: 60 g Equivalente a CO2: 0,086 t Índice GWP: Medidas (A x H x P) en mm: Peso: 96 1430 386x155x130 220x155x220 220x230x177 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg CS-NC15 Capacidad máx. de la cámara friforífica: 250 litros Tensión de conexión: 12 Vg ó 24 Vg Cantidad de refrigerante: Equivalente a CO2: Índice GWP: Medidas (A x H x P) en mm: Peso: ES 60 g 0,086 t 1430 360x255x275 8,5 kg 109 Coldmachine-IO-16s.book Seite 110 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Datos técnicos Coldmachine VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Capacidad máx. de la cámara frigorífica con aislamiento de poliuretano de 35 mm: 80 litros 30 litros 170 litros 130 litros Capacidad máx. de la cámara frigorífica con aislamiento de poliuretano de 50 mm: 100 litros 50 litros 200 litros 170 litros 35 W 35 W 50 W 45 W Consumo de potencia: Tensión de conexión: 12 Vg ó 24 Vg Cantidad de refrigerante: Equivalente a CO2: 17 g 20 g 30 g 0,024 t 0,029 t 0,043 t Índice GWP: Dimensiones (A x H x P) en mm: 1430 300x245x110 275x215x25 380x230x82 375x255x100 1,5 kg 1,0 kg 2,0 kg 1,5 kg CU-50 + VD-01 CU-50 + VD-02 CU-50 + VD-07 Capacidad máx. de la cámara frigorífica con aislamiento de poliuretano de 35 mm: 50 litros 30 litros 60 litros Capacidad máx. de la cámara frigorífica con aislamiento de poliuretano de 50 mm: 75 litros 50 litros 80 litros Peso: Consumo de potencia: 30 W Temperatura: Ambiente: 32 °C, interior: 5 °C 110 ES Coldmachine-IO-16s.book Seite 111 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Datos técnicos VD-05 VD-07 VD-08 VD-09 Capacidad máx. de la cámara frigorífica con aislamiento de poliuretano de 35 mm: 130 litros 100 litros 160 litros 160 litros Capacidad máx. de la cámara frigorífica con aislamiento de poliuretano de 50 mm: 170 litros 130 litros 180 litros 180 litros 45 W 35 W 60 W 60 W Consumo de potencia: Tensión de conexión: Cantidad de refrigerante: Equivalente a CO2: 12 Vg ó 24 Vg 30 g 45 g 15 g 65 g 0,043 t 0,064 t 0,021 t 0,093 t Índice GWP: Dimensiones (A x H x P) en mm: Peso: ES 1430 375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 1,5 kg 1,5 kg 2,0 kg 2,0 kg 111 Coldmachine-IO-16s.book Seite 112 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Datos técnicos Coldmachine VD-14N VD-15 VD-18 Capacidad máx. de la cámara frigorífica con aislamiento de poliuretano de 35 mm: 300 litros 200 litros 100 litros Capacidad máx. de la cámara frigorífica con aislamiento de poliuretano de 50 mm: 400 litros 250 litros 150 litros 80 W 60 W 45 W Consumo de potencia: Tensión de conexión: 12 Vg ó 24 Vg Cantidad de refrigerante: 15 g Equivalente a CO2: 0,021 t Índice GWP: Dimensiones (A x H x P) en mm: Peso: 112 1430 220x275x65 220x275x65 350x250x25 2,5 kg 1,5 kg 1,5 kg ES Coldmachine-IO-16s.book Seite 113 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Coldmachine Datos técnicos VD-16 VD-21 Capacidad máx. de la cámara frigorífica con aislamiento de poliuretano de 60 mm: 130 litros 250 litros Capacidad máx. de la cámara frigorífica con aislamiento de poliuretano de 100 mm: 200 litros 300 litros 60 W 60 W Consumo de potencia: Tensión de conexión: Cantidad de refrigerante: Equivalente a CO2: 12 Vg ó 24 Vg 40 g 10 g 0,057 t 0,014 t Índice GWP: Dimensiones (A x H x P) en mm: Peso: ES 1430 330x260x130 1370x305x10 2,5 kg 4,0 kg 113 Coldmachine-IO-16s.book Seite 114 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14 Datos técnicos Coldmachine VD-16 para la serie 80 VD-16 para la serie 90 Capacidad máx. de la cámara frigorífica con aislamiento de poliuretano de 35 mm: 120 litros 200 litros Capacidad máx. de la cámara frigorífica con aislamiento de poliuretano de 50 mm: 200 litros 250 litros 65 W 80 W Consumo de potencia: Tensión de conexión: 12 Vg ó 24 Vg Cantidad de refrigerante: 40 g Equivalente a CO2: 0,057 t Índice GWP: Dimensiones (A x H x P) en mm: 1430 380x300x62 Peso: 5,0 kg Inspección/Certificados: El circuito de refrigeración contiene R-134a. Contiene gases de efecto invernadero fluorados 114 ES