Transcripción de documentos

DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 ENERGY & LIGHTING SINEPOWER LNA BRE AKE R LNB OUT PUT INPU OUT T PUT INPU STAT T US TN IT S4 S3 S2 S1 DSP1312T, DSP1324T, DSP1812T, DSP1824T, DSP2312T, DSP2324T, DSP3512T, DSP3524T EN Sine wave inverter Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3 DE Sinus-Wechselrichter FR Onduleur sinusoïdal ES Convertidor de ondas seno PT Conversor sinusoidal Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .27 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 SV IT Inverter sinusoidale NL Sinus ondulator Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 217 FI Sinus -vaihtosuuntaaja RU Синусоидальный инвертор PL Przetwornica sinusoidalna SK Sínusový menič napätia CS Sinusový měnič Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 124 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 DA Sinus ensretter Monterings- og betjeningsvejledning . . . 173 Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 195 NO Sinus vekselretter Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .76 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Sinus växelriktare Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 239 Инструкция по монтажу и эксплуатации 261 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 286 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 334 HU Szinuszos inverter Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 356  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 76 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 5 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 6 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 7 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 8 Montaje del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 9 Conexión del inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 10 Uso del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 11 Mantenimiento y limpieza del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 12 Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 13 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 14 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 15 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 76 ES  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 77 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower 1 D ! A I Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. 2 Indicaciones generales de seguridad 2.1 Seguridad general El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones ES 77  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 78 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 Indicaciones generales de seguridad 2.2 Seguridad básica D ! ¡PELIGRO! SinePower • En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos eléctricos. ¡ADVERTENCIA! • Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido concebido. • Preste atención a que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto. • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento • En caso de que desmonte el aparato: – Suelte todas la conexiones. – Asegúrese de que todas las entradas y salidas estén sin tensión. • Si el aparato o el cable de conexión presentan daños visibles, no debe poner en marcha el aparato. • Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para para evitar así posibles peligros. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. • Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y/o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él. • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. A ¡AVISO! • Antes de la puesta en funcionamiento, compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Asegúrese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato. 78 ES  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 79 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower Indicaciones generales de seguridad • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. 2.3 Seguridad en el montaje del aparato D ! ¡PELIGRO! A ¡AVISO! • No monte el aparato en áreas donde haya peligro de explosiones a causa de gases o polvos explosivos. ¡ATENCIÓN! • ¡Procure mantenerlo en una posición segura! Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse. • No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del aparato. • Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. 2.4 Seguridad durante la conexión eléctrica del aparato D ! ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ! A ¡ATENCIÓN! ES • Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya alguien en las cercanías para que le pueda ayudar en caso de emergencia. ¡ADVERTENCIA! • Asegúrese de que la longitud de la sección de cable sea suficiente. • Tienda los cables de forma que las puertas o el capó del motor no los puedan dañar. Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida. • Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda dañar el cable. ¡AVISO! • Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes chapa u otras paredes afiladas. 79  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 80 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 Indicaciones generales de seguridad SinePower • No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en la misma canaleta (tubo corrugado). • No tienda los cables de forma que queden sueltos o estén muy doblados. • Fije bien los cables. • No tire de los cables. 2.5 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D ! ! ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. ¡ADVERTENCIA! • Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados. ¡ATENCIÓN! • No utilice este aparato – en entornos con contenido en sal, húmedos o mojados, – en las proximidades de vapores agresivos, – en las proximidades de materiales inflamables, – en áreas con riesgo de explosión. • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija estén secos. • Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. • Tenga en cuenta que incluso después de haberse activado el dispositivo de protección (fusible), algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensión. • No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento. A ¡AVISO! • Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas. • Preste atención a que haya una buena ventilación. 80 ES  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 81 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower 3 Volumen de entrega Volumen de entrega Pos. en fig. 1 4 Denominación 1 Inversor sinusoidal 2 Sólo DSP13xxT, DSP18xxT, DSP23xxT Cable de conexión con conexión de seguridad (para salida de 230 Vw) 3 Sólo DSP13xxT, DSP18xxT, DSP23xxT Cable de conexión con clavija de seguridad (para alimentación de 230 Vw) – Instrucciones de uso Accesorios Denominación N° de art. Control remoto 9600002564 Monitor de energía 9600002565 ES 81  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 82 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 Destinatarios de estas instrucciones 5 SinePower Destinatarios de estas instrucciones El capítulo “Conexión del inversor” en la página 87 va dirigido únicamente a personal técnico familiarizado con las directivas VDE correspondientes. El resto de los capítulos van también dirigidos a los usuarios del aparato. 6 Uso adecuado ! ¡ADVERTENCIA! El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la batería esté conectado al chasis. Los inversores sirven para transformar la tensión continua en una tensión alterna de 230 V – 240 V a 50 Hz o 60 Hz: • 12 Vg: DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T • 24 Vg: DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T 7 Descripción técnica Los inversores pueden ponerse en funcionamiento en cualquier lugar donde se disponga de una conexión CC. • 12 Vg: DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T • 24 Vg: DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T Gracias a su reducido peso y su estructura compacta, este aparato se puede instalar fácilmente en caravanas, vehículos industriales o yates a motor o vela. La tensión de salida coincide con la tensión para aparatos domésticos de la caja de enchufe (tensión sinusoidal pura, factor de distorsión <3 %). Preste atención a los valores para la potencia de salida constante y la potencia de salida máxima, como se indica en el capítulo capítulo “Datos técnicos” en la página 96. No se deben conectar aparatos que requieran más potencia. I 82 NOTA A la hora de conectar aparatos con un motor de accionamiento eléctrico (por ejemplo, taladradora, nevera, etc.), tenga en cuenta que estos a menudo para arrancar necesitan un mayor consumo de potencia al indicado en la placa de características. ES  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 83 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower Descripción técnica El inversor está equipado con distintos mecanismos de protección: • Protección contra la sobretensión: El inversor se desconecta cuando la tensión de entrada supera el valor de desconexión. Cuando la tensión desciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar. • Protección contra la subtensión: El inversor se desconecta cuando la tensión de entrada desciende por debajo del valor de desconexión. Cuando la tensión asciende al valor de reinicio, se vuelve a conectar. • Protección contra el sobrecalentamiento: El inversor se desconecta cuando la temperatura interior del aparato o la temperatura del dispositivo de enfriamiento superan el valor de desconexión. Cuando la temperatura desciende por debajo del valor de reinicio, se vuelve a conectar. • Protección contra sobrecarga de la conexión de prioridad a la red y protección contra cortocircuitos: El LED en el inversor avisa de una avería cuando se ha conectado una carga demasiado grande o se ha producido un cortocircuito. El fusible del aparato debe volverse a conectar una vez que haya saltado por sobrecorriente. I NOTA En el capítulo “Datos técnicos” en la página 96 encontrará cada uno de los valores de conexión. El inversor puede usarse con las siguientes estructuras de red: • Red TN: El conductor neutro del inversor está conectado a masa. Debe haber un interruptor de protección FI instalado detrás. • Red IT: Ambas fases están aisladas. Esta situación es apta para el funcionamiento de un consumidor. Si se va a conectar más de un aparato, debe diseñarse un concepto de protección (p. ej., un controlador de aislamiento). La estructura de red se configura directamente en el aparato a través de un interruptor DIP. Los inversores DSP13xxT, DSP18xxT y DSP23xxT están provistos de un cable de conexión con caja de enchufe y clavija montados de forma fija en el aparato. El inversor DSP35xxT se conecta directamente a los bornes de conexión a través de uniones roscadas PG. Con la sincronización de fases, el inversor se adapta al desfase de la tensión de entrada de CA. De este modo se evita que se produzcan picos de tensión al conmutar entre tensión de batería y tensión de red. ES 83  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 84 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 Descripción técnica SinePower El inversor resulta adecuado para el funcionamiento de consumidores sensibles, puesto que la tensión de salida es una onda sinusoidal pura. El inversor está provisto de una conexión de prioridad. Si hay una tensión externa de 230 Vw, esta se utilizará de forma prioritaria. Si no hay tensión externa de 230 Vw, se utilizará la batería conectada como fuente de alimentación de tensión. El inversor puede ponerse en modo de ahorro de energía para que la batería conectada no se descargue demasiado rápido. El inversor se puede encender y apagar con un control remoto (accesorio). Además el inversor también se puede controlar con un monitor de energía (accesorio). 7.1 Elementos de mando Pos. en fig. 2 84 Denominación Descripción 1 Interruptor principal 0: apaga el aparato de forma permanente I: enciende el aparato de forma permanente II: el aparato se puede encender y apagar con un control remoto (accesorio) 2 LED de estado Véase capítulo “Indicaciones de funcionamiento” en la página 90 3 Fusible Protege el inversor de sobrecargas. El fusible puede volver a conectarse una vez que haya saltado. 4 Interruptor Ajusta la estructura de red 5 Interruptor DIP Realiza ajustes en el inversor Véase capítulo “Ajuste del inversor” en la página 91 ES  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 85 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower Montaje del inversor 7.2 Conexiones I NOTA En la imagen se representa la versión para Europa continental. Pos. en fig. 2 Descripción 6 Entrada de 230 Vw (DSP35xxT: unión roscada PG) 7 Entrada de 230 Vw (DSP35xxT: unión roscada PG) 8 Borne de puesta a tierra (puesta a tierra en la carrocería del vehículo) 9 Borne positivo 10 Borne negativo 11 Conexiones CI/LIN-BUS (LINA) 12 Conexión para control remoto (LINB) 13 Conexión para interruptor remoto 14 Ventilador (para trasera) 8 Montaje del inversor I NOTA Antes de montar el inversor, conecte todos los cables porque así se puede acceder libremente a todas las conexiones. 8.1 Herramientas necesarias Para la conexión eléctrica se requieren los siguientes medios auxiliares: • Tenazas crimpadoras • 3 cables de conexión flexibles de diferentes colores. Puede consultar la sección transversal requerida en la tabla del capítulo “Conexión del inversor” en la página 87. • Terminales de cable y casquillos para los extremos de los hilos ES 85  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 86 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 Montaje del inversor SinePower Para la sujeción del inversor son necesarios los siguientes medios de montaje: • Tornillos para máquina (M4) con arandelas de apoyo y tuercas autoblocantes o • Tornillos para chapa o madera. 8.2 Indicaciones para el montaje Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • El inversor se puede montar vertical u horizontalmente. • El inversor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad. • El inversor no se puede montar en un entorno con materiales inflamables. • El inversor no se puede montar en un entorno con mucho polvo. • El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En caso de instalación en recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación suficiente. La separación mínima del inversor con los objetos a su alrededor debe ser de 5 cm (fig. 3). • No se deben obstruir los orificios de ventilación de las partes delantera y trasera del inversor. • En caso de que la temperatura supere los 40 °C (p. ej., en salas de motores o de calderas, o bajo la radiación directa del sol), puede ser que el inversor se desconecte aunque la potencia de los consumidores conectados esté por debajo de la carga nominal (derating). • La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente. A 8.3 ¡AVISO! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni ninguna otra pieza del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar. Montaje del inversor ➤ Monte el inversor tal como se representa (fig. 4). 86 ES  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 87 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower Conexión del inversor 9 Conexión del inversor 9.1 Indicaciones generales ! ¡ADVERTENCIA! • Solo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar la conexión del inversor. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. • El inversor no se puede usar en vehículos en los que el polo positivo de la batería está conectado al chasis. • Si no instala un fusible en el cable positivo de la batería, se pueden sobrecargar los cables y producirse un incendio. • El inversor tiene que estar conectado al chasis o a masa si está instalado en vehículos o embarcaciones. • Respete la norma VDE 0100 si instala un circuito de distribución de cajas de enchufe (instalación de red). • Utilice solamente cable de cobre. • Intente que el cable sea lo más corto posible (< 1 m). • Para la puesta a tierra utilice un cable con una sección de al menos 4 mm². • Respete la sección de cable requerida e instale un fusible (fig. 6 1) lo más cerca posible de la batería en el cable positivo (véase la tabla). ES Aparato Sección de cable necesaria Fusible del cable DSP1312T 35 mm² 200 A DSP1324T 25 mm² 150 A DSP1812T 50 mm² 250 A DSP1824T 25 mm² 150 A DSP2312T 70 mm² 300 A DSP2324T 35 mm² 200 A DSP3512T 2 x 50 mm² 2 x 250 A DSP3524T 50 mm² 250 A 87  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 88 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 Conexión del inversor 9.2 ! A I SinePower Conexión del inversor ¡ADVERTENCIA! Antes de conectar el cable de salida de tensión alterna, asegúrese de que el interruptor principal del inversor esté desconectado. ¡AVISO! Asegúrese de no invertir la polaridad. Una polaridad incorrecta puede dañar el inversor. NOTA Apriete los tornillos con una llave dinamométrica y a un par de apriete de máx. 15 Nm. Las conexiones sueltas pueden producir sobrecalentamientos. ➤ Conecte el inversor como se representa: – Conexión de la batería: fig. 5 y fig. 6 – Conexión del borne de puesta a tierra: fig. 7 – Conexión de un cable de alimentación de 230 V: fig. 8 (INPUT) – Conexión del cable de salida de 230 V: fig. 8 (OUTPUT) 9.3 Conectar varios aparatos El aparato se suministra equipado con separación galvánica. Para el funcionamiento seguro de varios aparatos conectados es absolutamente necesario que se instale un interruptor de protección (interruptor FI) en el circuito de distribución de cajas de enchufe. ➤ Instale un interruptor FI en el circuito de distribución de cajas de enchufe. ➤ Ajuste la estructura de red del inversor a “Red TN” (capítulo “Ajuste de la estructura de red” en la página 93). ➤ Compruebe la salida del inversor: – tensión correcta – conductor de fase – conductor neutro – conductor de tierra 88 ES  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 89 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower Conexión del inversor 9.4 Conectar el control remoto (accesorio) A ¡AVISO! Enchufe la conexión para el control remoto solo en el puerto Remote. Una conexión errónea puede dañar el aparato. ➤ Conecte el control remoto tal como se indica (fig. 9). 9.5 I Conexión de un interruptor externo para encender y apagar NOTA Utilice cables con una sección de 0,25 – 0,75 mm². Como interruptor externo puede usar lo siguiente: • interruptor externo, alimentación de tensión a partir del inversor: fig. 0 A • unidad de control con circuito de amortiguamiento de relé o de transistor (TR): fig. 0 B • interruptor externo con alimentación de tensión a través de la batería (BAT) del vehículo: fig. 0 C • interruptor externo con alimentación de tensión propia (DC POWER), por ejemplo, del encendido: fig. 0 D ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 1) en la posición “OFF”. ➤ Asegúrese de que la conexión para el control remoto (fig. 2 12) no esté ya ocupada. ➤ Regule el interruptor principal (fig. 2 1) a la posición “REMO”. ➤ Con el cable de conexión, conecte el interruptor externo de encendido y apagado al borne (fig. 2 13). 9.6 Conexión del relé Se puede conectar un relé para indicar si está conectada la entrada de 230 V. De este modo se puede ejecutar un bloqueo antirrobo para que el vehículo no se pueda poner en marcha estando conectada la entrada de 230 V. ES 89  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 90 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 Uso del inversor SinePower ➤ Conecte el relé como se representa (fig. a): – NO (Normally Open): contacto de trabajo – COM (Common): contacto de conmutación – NC (Normally Closed): contacto de reposo Especificaciones del relé: Consumo de corriente Tensión máxima Carga NO NC 250 Vw Óhmica 0,5 A 0,5 A 12 V/24 Vg Óhmica 1A 1A 10 Uso del inversor 10.1 Conexión del inversor ➤ Ponga el interruptor principal (fig. 2 1) del inversor en la posición que se indica a continuación: – “0”: para apagar de forma permanente el inversor – “I”: para encender de forma permanente el inversor – “II”: para poder encender y apagar el inversor con un control remoto (accesorio) ➤ Cuando se enciende, el inversor realiza un autotest. ✓ Si el autotest tiene éxito, se enciende el LED azul (fig. 2 2). 10.2 Indicaciones de funcionamiento El LED azul (fig. 2 2) indica el estado de funcionamiento del inversor. Indicación Tensión de entrada Iluminación permanente Funcionamiento normal Parpadeo prolongado, interrupción corta Inversor sobrecalentado / sobrecarga Parpadeo rápido Sobretensión / subtensión Apagado Otros fallos 90 ES  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 91 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower Uso del inversor El inversor se apaga cuando: • La tensión de la batería cae por debajo de 10 V (conexión de 12 Vg) o 20 V (conexión de 24 Vg). • La tensión de la batería asciende por encima de 16,5 V (conexión de 12 Vg) o 33 V (conexión de 24 Vg). • Se sobrecarga el inversor. • Se sobrecalienta el inversor. ➤ En este caso, apague el inversor con el interruptor principal (fig. 2 1). ➤ Asegúrese de que el inversor esté lo suficientemente ventilado y de que las aberturas de ventilación estén libres. ➤ Espere unos 5 – 10 minutos y vuelva a encender el inversor sin aparatos conectados. 10.3 Ajuste del modo de ahorro de energía I NOTA El modo de ahorro de energía únicamente se puede activar y desactivar a través de un control remoto. 10.4 Ajuste del inversor Puede adaptar el aparato con ayuda del interruptor DIP (fig. 2 5). Establecer ajustes Con el interruptor DIP S1 puede usted establecer si el ajuste de los parámetros se debe realizar mediante la conexión de un panel de mando compatible con BUS CI o mediante los interruptores DIP. Interruptor DIP ES Parámetros S1 Conexión para control remoto Apagado Interruptor DIP Encendido 91  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 92 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 Uso del inversor SinePower Ajuste de la tensión de red Con el interruptor DIP S2 se puede ajustar la frecuencia de red. Interruptor DIP Tensión de red S2 230 V/50 Hz Apagado 240 V/60 Hz Encendido Ajuste del modo de ahorro de energía Con los interruptores DIP S3 y S4 se puede ajustar el modo de ahorro de energía. De ese modo, la batería a la que conecte el inversor no se descarga tan rápido. El inversor trabaja en modo de ahorro de energía siempre que la potencia solicitada esté por debajo del valor ajustado. Cuando la potencia requerida esté por encima del valor ajustado, el inversor trabaja en funcionamiento normal. Consulte los valores a ajustar en su inversor de la siguiente tabla: Interruptor DIP Modo de ahorro de energía S3 S4 Modo de ahorro de energía activado si la carga < 1 W Modo normal activado si la carga > 1 W Apagado Apagado Modo de ahorro de energía activado si la carga < 1 W El inversor se apaga automáticamente después de 20 min de funcionamiento en modo de ahorro de energía Modo normal activado si la carga > 1 W Apagado Encendido Modo de ahorro de energía activado si la carga < 45 W Modo normal activado si la carga > 45 W Encendido Apagado Modo de ahorro de energía activado si la carga < 45 W El inversor se apaga automáticamente después de 20 min de funcionamiento en modo de ahorro de energía Modo normal activado si la carga > 45 W Encendido Encendido 92 ES  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 93 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower Mantenimiento y limpieza del inversor Ajuste de la estructura de red Con el interruptor (fig. 2 4) se puede determinar la estructura de red con la que se deba utilizar el inversor. Interruptor DIP Parámetros S5 Red TN Es imprescindible un interruptor de protección FI externo conectado detrás. Apagado Red IT Uso con un solo aparato conectado o instalación de un controlador de aislamiento externo. ¡Respetar las normas del país en cuestión! Encendido 11 Mantenimiento y limpieza del inversor A ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. ES 93  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 94 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 Solución de fallos 12 ! I SinePower Solución de fallos ¡ADVERTENCIA! No abra el aparato. ¡Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica! NOTA Para cuestiones más detalladas sobre los datos del inversor, póngase en contacto con el fabricante (encontrará las direcciones en la página posterior de las instrucciones). El LED (fig. 2 2) indica el fallo: Indicador LED Causa Solución Parpadeo rápido La tensión de entrada es demasiado alta Compruebe la tensión de entrada y redúzcala. La tensión de entrada es demasiado baja Hay que recargar la batería. Compruebe los cables y las conexiones. Luce 2 s, interrupción Sobrecarga térmica corta Apagado 94 Desconecte el inversor y el aparato conectado a él. Espere unos 5 – 10 minutos y vuelva a encender el inversor sin aparatos conectados a él. Reduzca la carga y asegúrese de que el inversor tiene una mejor ventilación. Después, vuelva a conectar el aparato al inversor. Sobrecarga Desconecte el inversor y retire el aparato conectado a él. Después, vuelva a conectar el inversor sin aparatos conectados a él. Si ya no se indica una sobrecarga, hay un cortocircuito en el aparato conectado o la carga total era superior a la potencia especificada en la hoja de datos. Compruebe los cables y las conexiones. Vuela a presionar hacia dentro el fusible del aparato. Otros fallos Diríjase al servicio de atención al cliente. ES  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 95 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower 13 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 14 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 95  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 96 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 Datos técnicos 15 SinePower Datos técnicos Los siguientes datos técnicos rigen para todos los inversores: Tensión de salida: 230/240 Vw ± 3 %, onda sinusoidal pura (factor de distorsión <3 %) Frecuencia de salida: 50/60 Hz ± 0,3 Hz Evacuación de calor: ventilador controlado en función de la temperatura y la carga Temperatura ambiente para el funcionamiento: de –20 °C a +60 °C Temperatura ambiente almacenamiento: de –30 °C a +70 °C Regulación de potencia: ≥40 °C Relé puente: 16 A/250 Vw Conmutación de puenteo con sincronización de la tensión: <20 ms Humedad del aire: 0 – 95 %, sin condensación Homologación/certificado: 13 96 ES  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 97 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower Datos técnicos DSP1312T N.° de art.: DSP1324T DSP1824T 9600002551 9600002553 9600002552 9600002554 Tensión nominal de entrada: Rango de tensión de entrada: DSP1812T 12 Vg 24 Vg 10 – 16,5 Vg 20 – 33 Vg Potencia nominal: 1200 W 1800 W 1200 W 1800 W Potencia máxima para 10 min: 1300 W 1800 W 1300 W 1800 W Potencia máxima para 3 min: 1380 W 2070 W 1380 W 2070 W Potencia transitoria para 2 s: 2400 W 3600 W 2400 W 3600 W Consumo de corriente sin carga: 2,5 A 2,5 A 1,3 A 1,3 A Consumo de corriente en standby con tensión nominal: <0,2 A <0,2 A <0,1 A <0,1 A Grado de eficacia: >89 % >90 % Adaptación de potencia con una tensión de entrada entre 10,0 y 10,5 V: 1020 W Adaptación de potencia con temperaturas por encima de 40 °C: 1,75 % de la potencia nominal por grado por encima de 40 °C Dimensiones A x L x H: fig. e Peso: ES 4,8 kg 1530 W 6,1 kg 1020 W 4,8 kg 1530 W 6,1 kg 97  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 98 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 Datos técnicos SinePower DSP2312T N.° de art.: DSP2324T DSP3524T 9600002555 9600002557 9600002556 9600002558 Tensión nominal de entrada: Rango de tensión de entrada: DSP3512T 12 Vg 24 Vg 10 – 16,5 Vg 20 – 33 Vg Potencia nominal: 2000 W 3000 W 2000 W 3000 W Potencia máxima durante 10 min (UIN > 12,5 V): 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Potencia máxima durante 3 min (UIN > 10,5 V): 2300 W 3500 W 2300 W 3500 W Potencia transitoria para 2 s: 4000 W 6000 W 4000 W 6000 W Consumo de corriente sin carga: 2,8 A 3,6 A 1,4 A 1,8 A Consumo de corriente en standby con tensión nominal: <0,2 A <0,2 A <0,15 A <0,15 A Grado de eficacia: >89 % >90 % Adaptación de potencia con una tensión de entrada entre 10,0 y 10,5 V: 1700 W Adaptación de potencia con temperaturas por encima de 40 °C: 1,75 % de la potencia nominal por grado por encima de 40 °C Dimensiones A x L x H: fig. e Peso: 98 6,6 kg 2600 W 10,9 kg 1700 W 6,6 kg 2600 W 10,9 kg ES  DSP1300T-3500T--IO-16s.book Seite 99 Dienstag, 27. November 2018 4:39 16 SinePower Datos técnicos Dispositivos de seguridad 12 V Entrada: Salida de CA: Entrada de CA: 24 V Subtensión, protección contra inversión de polaridad (fusible interno) Sobretensión, cortocircuito, sobrecarga Interruptor de protección de 16 A Temperatura: Desconexión Protección contra cortocircuito: sí, Ipk Protección contra sobretensión Sobretensión Aparato Desconexión Reinicio DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T 16,5 V 15,5 V DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T 33 V 31 V Protección contra la subtensión Subtensión Aparato Desconexión Reinicio DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T 10 V 12 V DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T, DSP3524T 20 V 24 V Encontrará la declaración de conformidad UE actual para su aparato en la página correspondiente al producto en dometic.com o directamente a través del fabricante (véase la parte posterior). ES 99