Roborock MDS02LRR Manual de usuario

Marca: Roborock

Modelo: MDS02LRR

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

北京石头世纪科技股份有限公司

图纸

提供

单位

材

质

工

艺

要

求

历

史

版

本

备

注

项目名称 Combo 说明书（FCC 版）

印刷内容含料号二维码

4.03.0964

V2.0

2023.06.19

许戈

谭定一

料号

版本号

设计时间

平面设计师

包装工程师

比例 1:1 单位 mm

材质：金东太空梭哑粉 80g + 骑钉

成品尺寸：182*130mm

页数：36P

参考色：PANTONE Cool Gray 11 C

PANTONE 185 C

尺寸偏差：±1.5mm

印刷偏位：±1.0mm

版本号：V2.0

修改点：文案修改

修改人：许戈

版本号：

修改点：

修改人：

版本号：

修改点：

修改人：

版本号：

修改点：

修改人：

版本号：

修改点：

修改人：

版本号：

修改点：

修改人：

版本号：

修改点：

修改人：

版本号：

修改点：

修改人：

版本号：

修改点：

修改人：

版本号：

修改点：

修改人：

石头科技产品包装图纸

封面示意图

成品尺寸：182*130mm

Read this user manual with diagrams carefully before using this product and

store it properly for future reference.

Roborock Dyad Pro Combo

Wet and Dry Vacuum Cleaner User Manual

English

Contents

English 03

Français 14

Español 24

03 Safety Information

05 International Symbols Explanation

05 FCC Statement

07 Product Introduction

07 Product Installation

08 Connecting to the App

08 Instructions for Using the Wet and Dry Vacuum Cleaner

09 Instructions for Using the Vacuum Cleaner

10 Routine Maintenance

11 Basic Parameters

12 Common Issues

13 Environmental Protection Description

13 Holiday Energy Saving Function

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Safety Information

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

•READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE).

•Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

•Do not use outdoors or on wet surfaces when charging. Store indoors. Use indoor only.

•Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children, pets or plants.

•Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

•Use the maintenance brush carefully to avoid injury. Keep out of reach of children.

•Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,

return it to a service center.

•Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord.

Keep cord away from heated surfaces.

•Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

•Do not handle power cable, including power cable plug, and power cable terminals with wet hands.

•Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

•Do not immerse. Use only on carpet moistened by cleaning process.

•Brush may start unexpectedly. To reduce the risk of injury from moving parts, keep the power off before cleaning or servicing.

•Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

•Use extra care when cleaning on stairs.

•Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present.

•Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

•Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before picking up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your

finger on the switch or energizing appliance that have the switch on invites accidents.

•Recharge only with the power cable specified by the manufacturer. A power cable that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

•Use appliances only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

•When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

•Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

To reduce the risk of fire, electric shock or injury:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Household use only.

•Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in

fire, explosion or risk of injury.

•Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C (265 °F) may cause explosion.

•Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the temperature range specified in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

•Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.

•Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except as indicated in the instructions for use and care.

•Always turn off this appliance before connecting or disconnecting motorized nozzle.

•Do not operate the product without dustbin in place.

•Do not use a flammable or combustible liquid to clean a floor.

•Please do not use the product when the temperature is higher than 40°C (104°F) or lower than 4°C (39°F) , or there is any liquid or sticky substance on

the ﬂoor.

Battery and Charging

•Please keep the power cable and docking station away from heat (such as heating plates).

•The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

•The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery.

•The battery is to be disposed of safely. Please do not discard waste batteries. Leave them to a professional recycling organization.

•Do not wipe or clean the power cable or docking station charging contacts with a piece of wet cloth or wet hands.

•Please make sure the cleaner is powered oﬀ in shipment and original packaging is advised.

•If left unused for a long period, please store the cleaner in a cool and dry place afer having it fully charged and switched oﬀ, charge it at least every

three months to avoid the battery being over discharged.

Battery pack charging temperature

Battery pack using temperature

Battery pack storage temperature

Long Storage(3 months)

Long Storage(6 months)

4°C ~ 40°C (39 ~ 104°F)

-20°C ~ 45°C (-4 ~ 113 °F)

-20°C ~ 20°C (-4 ~ 68 °F)

International Symbols Explanation

– ON-OFF (push-push) symbol [symbol IEC 60417-5010 (2009-02)]

– ALTERNATING CURRENT symbol [symbol IEC 60417-5032 (2009-02)]

– DIRECT CURRENT symbol [symbol IEC 60417-5031 (2009-02)]

FCC Statement

Compliance Information

Product Name

Product Model

Compliance Statement

Company

Address

Correspondence of the responsible party in USA

Wet and Dry Vacuum Cleaner and Accessories

Wet and Dry Vacuum Cleaner Model: H1C1A

Dock Charger Model: MDS01LRR or MDS02LRR

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including inter-ference that may cause

undesired operation.

Roborock Technology Co.

ROOM 1227, 12TH FLOOR, 1000 N. WEST STREET, WILMINGTON, DE 19801

support@roborock.com

Warning

Any changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the

equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

IC Statement

MPE Requirements

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt

RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

of the device.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique

Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1)L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2)L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

To satisfy FCC / IC RF exposure requirements, a separation distance of 20 cm or more should be maintained between the antenna of this device and

persons during device operation. To ensure compliance, operations at closer than this distance is not recommended.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

A1 Wet and Dry Vacuum Cleaner

A1-1—Handle Release

A1-2—Clean Tank Release

A1-3—Clean Tank

A1-4—Handle

A1-5—Main Unit Release

A1-6—LED Display

A1-7—Main Unit

A1-8—Main Unit Handle

A1-9—Dirty Tank Release

A1-10—Dirty Tank

A1-11—Detergent Cartridge

A1-12—Detergent Cartridge Release

A1-13—Cleaning Head

A1-14—Front Rollers

A1-15—Rear Roller

Product Introduction Product Installation

A2 Vacuum Cleaner

B1 Wet and Dry Vacuum

Cleaner Installation

B2 Vacuum Cleaner Installation

B1-1—

B2-1—

B2-2—

B2-3—

B1-2—

Self-Clean

Change Mode

Power

Press: Standard mode

Press and hold for 2 seconds: DEEP mode

Press: Switch to AUTO/MAX/Floor Drying/

ECO mode

Press: Switch to AUTO/MAX mode

Press: Start/Pause

Press and hold for 2 seconds: Switch off

Press while charging: Start/Stop drying

Press: Start/Pause

Press and hold for 2 seconds: Switch off

Insert the handle into the vacuum body

until it clicks in place. The button

should face forward.

Remove the main unit from the vacuum

cleaner: Press the main unit release

button with one hand while grasping

the handle of the main unit and forcedly

pulling it downward with the other hand.

Assemble the main unit and dustbin

combo unit: Put the filter of the dustbin

right side up and align the power port

of the main unit with the metal contact

on the dustbin. Then press the handle of

the main unit down until it clicks in place.

Connecting main unit and dustbin

combo unit with accessories.

To remove the handle, pull the handle

while pressing the handle release

button on the back of the vacuum body.

A3 Charging Dock and Storage

Stand for Vacuum Accessories

A4 Screen Functions

A3-1—Baton Holder Clip

A3-2—Maintenance Brush

A3-3—Power Cable

A3-4—Charging Dock Body

A3-5—Charging Port

A3-6—Charging Dock Tray

A3-7—Baton Holder

A3-8—Storage Stand for Vacuum Accessories

A4-1—Dirt Level

A4-2—ECO Mode

A4-3—Floor Drying Mode

A4-4—Battery Level

A4-5—WiFi

A4-6—Clean Tank Empty

A4-7—AUTO Mode

A4-8—MAX Mode

A4-9—Drying

A4-10—Self-Cleaning

A4-11—WiFi

A4-12—Charging

A4-13—Dirty Tank Full

A4-14—Error

Method 1: Connect the unit to a cleaning

head.

Method 2: Connect the unit to the baton

first, and then connect a cleaning head.

•Off: WiFi disabled

•Flashing slowly: Waiting for connection

•Flashing quickly: Connecting

•Steady on: WiFi connected

A2-1—Dustbin Release

A2-2—Dustbin

A2-3—Baton

A2-4—Multi-Surface Brush

A2-5—Motorized Mini-Brush

A2-6—2-in-1 Cleaning Head

B3 Installing the Charging Dock

B3-1—Align the charging dock tray with

the charging dock body, press down,

making sure they are firmly secured.

Instructions for

Using the Wet and

Dry Vacuum Cleaner

C1 Filling the Clean Tank

C2 Adding Detergent

C3 Locking and Unlocking

Push the clean tank release button and

remove the tank.

Push the detergent cartridge release

button and remove the cartridge.

Tap the side of the cleaning head

without the detergent cartridge, and

push the handle to lock the cleaning

head or pull the handle to unlock the

cleaning head.

Open the cover, fill the tank with tap

water, and then close it tightly. The water

level should not exceed the MAX line.

Tilt the clean tank, install the bottom in

place, and then gently push it inward to

secure it in place.

Open the detergent cartridge, fill it with

detergent, and then close it tightly.

Reinstall the detergent cartridge.

C1-1—

C2-1—

C3-1—

C1-2—

C1-3—

C2-2—

C2-3—

To avoid deforming the clean tank, only use cold water.Note:

Notes:

•The detergent cartridge requires refilling after about 20

tanks of clean water.

•Remove or empty the detergent cartridge if detergent is

deemed unnecessary.

•To prevent corrosion or damage, do not use any

disinfectant and only use detergent recommended by

Roborock.

Connecting to the App

❶ Download the app

❷ Reset WiFi

❸ Add the Device

Search “Roborock” in the App Store or Google

Play or scan the QR code to download and

install the app.

a. Keep the machine upright and press to

light up the screen and enter standby mode.

Open the Roborock app, tap “Scan to Connect”

or “Search for Device” on the home page, and

add the device as instructed in the app.

If the mobile phone fails to connect to the vacuum

cleaner because your router configuration has changed or

you forget your password or for any other reasons, reset the

WiFi and add your device again.

Do not store the main unit and dustbin combo unit on

the top of the baton to prevent it from falling down.

Note:

B4 Installing the Storage Stand

and Storing Vacuum Accessories

B4-1—

B4-2—

B4-3—

B4-4—

Put the storage stand on the floor, align

its connection point with the right-hand

side of the charging dock, and install

charging dock from the top down.

Insert the baton holder into the slot on

the storage stand until it clicks in place.

To remove the holder, press the clip on

the back and pull the holder upward.

Store all accessories.

Notes:

•The actual process may vary due to ongoing app updates.

Follow the instructions provided in the app.

•Only 2.4 GHz WiFi is supported.

•If the vacuum cleaner waits more than half an hour for a

connection, WiFi will be automatically disabled. If you want

to reconnect, reset the WiFi before proceeding.

•During firmware updates, do not remove the main unit

from the wet and dry vacuum cleaner, otherwise the update

will fail.

B3-2—

B3-3—

Connect the power cable into the side

of the charging dock and plug it in.

To disassemble the charging dock,

grasp the side handles of the tray and

pull upward.

C4 Starting the Vacuum Cleaner

Unlock the cleaning head and press the

button to start the vacuum cleaner.

Locked

Unlocked

C3-2—

C3-3—

Notes:

•The cleaning head does not work when locked. Unlock

it first.

•Press button can only start drying when the vacuum

cleaner is charging.

b. Press and hold and until you hear the

“Resetting WiFi” voice alert. The reset is

complete when the WiFi indicator flashes

slowly. The vacuum cleaner will then wait for

a connection.

Switching Modes

Press the button to switch to AUTO, MAX,

Floor Drying or ECO mode. The screen will

display the icon for the current mode.

CautionC4-1—

In order to prevent dirty water from

leaking out, do not lay the body flat or

tilt it over 60° when dirty tank in place.

Standby and Power Off

Note: Floor Drying mode is for removing clean water from

wet environments such as bathrooms. It should not be used

when water depth exceeds 10 mm (0.4 in).

1. When the vacuum cleaner is operating, press

the button to pause it and enter standby

mode.

2. In standby mode, you can lock the cleaning

head and place the vacuum cleaner upright

on the floor.

Adding and Emptying Water

When the dirty tank is full or the clean tank

is empty during use, the vacuum cleaner will

provide audio and visual alerts. Add water into

the clean tank or empty the dirty tank before

continuing.

You can modify the settings in the app to enable

automatically resume operation after unlocking the cleaning

head.

Note:

C5 Emptying the Dirty Tank

Push the dirty tank release button and

remove the tank.

C5-1—

Hold the handle firmly with one hand,

gently lift out the cover, and then pour

out the dirty water.

Reinstall the cover, tilt the dirty tank,

install the bottom in place, and then

gently push it inward to secure it in place.

C5-2—

C5-3—

Charging and Self-Cleaning

1. Lock the cleaning head, and place the vacuum

cleaner onto the charging dock. The voice alert

“Charging” indicates that the vacuum cleaner

is charging.

2. Press the button to start standard self-

cleaning. Press and hold the button for 2

seconds to switch to DEEP self-cleaning mode.

3. After self-cleaning finishes, empty the dirty tank

to prevent odors.

Notes:

•The product is equipped with a built-in high-performance

lithium-ion rechargeable battery pack. To maintain battery

performance, keep the product charged for normal use.

•Always place the vacuum cleaner on the charging dock after

use to prevent water stains.

Drying

Voice Alert Settings

Drying starts automatically after self-cleaning

is completed. To manually start or stop drying,

press the button on the docked vacuum

cleaner.

Connect to the app to adjust the volume of

voice alerts.

3. Lock the cleaning head and press and hold

the button for 2 seconds to turn off the

vacuum cleaner. If the vacuum cleaner is left

idle for 5 minutes in standby mode, it will

automatically turn off.

Instructions for Using

the Vacuum Cleaner

Powering On and Off

Press the button to start the vacuum cleaner

and press it again to pause the vacuum cleaner.

Press and hold the button for 2 seconds to

turn the vacuum cleaner off.

Switching Modes

Press the button to switch between AUTO

and MAX modes. The screen will display the

icon for the current mode.

D1 Selecting a Cleaning Head

Motorized Mini-Brush

Multi-Surface Brush

Crevice Tool

Dusting Brush

D1-1—

D1-2—

D1-3—

D1-4—

Motorized Mini-Brush: To remove dust from

soft nap mattress pads or sofas.

Multi-Surface Brush: To remove dust from low

and medium pile carpets. It can also be used

on tiles or other floor surfaces.

2-in-1 cleaning head (crevice tool ): To remove

dust from gaps in door frames.

2-in-1 cleaning head (dusting brush): To

remove dust from tables or fabric.

Switching between the crevice tool and dusting

brush: Press the lock catch at the bottom of

the 2-in-1 cleaning head, and pull the head

downward until it clicks in place. The cleaning

head is switched to a dusting brush. Press

the lock catch and push the head upward to

Notes:

•Do not use any cleaning head for floor drying.

•Do not touch the rotating part of the cleaning head.

To maintain optimal performance of the

product, refer to the following table for routine

maintenance.

Routine Maintenance

Take out the dirty tank, pull out the

cover, and open the water level sensors.

Clean the parts with the provided

maintenance brush, rinse them with

cold water, and then snap the water

level sensors back in place.

1. Remove the vacuum cleaner from the

Take out the filter from the dirty water

tank cover and remove any trash

attached to the filter. If the filter is dirty,

rinse it with cold water and then shake

off the residual water.

Rotate the rear roller cover to the

unlock position, and pull the rear roller

outward.

Pinch the left and right front rollers with

both hands, and pull them outward.

Allow up to 24 hours for all parts drying

and install them back in place.

E1 Cleaning the Dirty Tank

and Filter

E2 Cleaning the Rollers

E1-1—

E1-2—

E2-1—

E2-2—

E1-3—

Notes:

•Use a second filter if necessary.

•Do not touch the filter with your hands, brushes, or sharp

objects to avoid damage to the filter.

Parts Maintenance

Frequency

Replacement

Frequency

Roller 2–4 weeks 6–12 months

Filter (dirty tank) 1 month 6–12 months

Filter (dustbin) 1 month 6–12 months

Cleaning head

and dirty water

pipe

1 month N/A

Dirty tank 1 month N/A

Dirty water level

sensor 1 month N/A

Charging dock

tray As needed N/A

Charging

contacts 1 month N/A

Dustbin 1 month N/A

Multi-Surface

Brush 1 month N/A

Motorized

Mini-Brush 1 month N/A

Product Maintenance

Cleaning the Main Unit and Body

If this product is left unused for a prolonged

period of time, fully charge it and unplug it

before storing it in a cool and dry place. Do not

place the product in humid locations or under

direct sunlight. Charge it at least once every 3

months to avoid overdischarge.

Wipe and clean the main unit and the body

with a soft and dry cloth. Before cleaning,

unplug the power supply and power the

cleaner off.

Cut off any hair entangled on the

rollers and remove any debris using the

provided maintenance brush.

E2-3—

Use the maintenance brush carefully to avoid injury.

Insert the rear roller from the side, and

then rotate the rear roller cover from

the unlock position to the lock position

until it clicks in place.

To install the front rollers, marked red

and blue, on the correct sides of the

head. Pinch them with both hands and

align them with the front roller shaft.

Push inward to install properly.

E2-4—

E2-6—

E2-5—

Note:

Note: Do not rinse the cleaning head

directly with water.

1. Remove the dirty tank and front and rear

rollers. Switch off the vacuum cleaner and

stabilize the body.

2. Clean the roller slots and dirty water pipe

with the maintenance brush provided.

3. Wipe the charging contacts with a dry cloth.

4. Reinstall the rollers and dirty tank in place.

E3 Cleaning the Cleaning Head

and Dirty Water Pipe

E3-1— Charging Contacts

Note: Do not rinse the cleaning head directly with water.

expose the crevice tool head. The cleaning

head is switched to a crevice tool.

charging dock, and switch it off. Stabilize

the body.

Grasp the side handles of the tray and

pull upward.

Rinse the tray with water and reinstall it

in place after drying.

E4 Cleaning the Charging

Dock Tray

E4-1—

E4-2—

E4-3—Note: Only remove and wash the tray. Do

not wash any other parts of the charging

dock.

E5 Cleaning the Main Unit and

Dustbin Combo Unit

E6 Cleaning the Multi-Surface

Brush

Note: Use the maintenance brush carefully to avoid injury.

Do not wash the dustbin to avoid

damaging the electrical parts inside.

To discard the dust, press the dustbin

release button and remove the dustbin.

Turn the brush head over with the

bottom facing you. Look for debris,

including hair and fibers on the head or

in the bearings.

Cut off any hair entangled on the

roller and remove any debris using the

provided maintenance brush.

Remove the filter.

Grab the handle and lift out the cyclone

parts.

Discard the dust inside and install the

cyclone parts and filter back into the

dustbin.

E5-1—

E6-1—

E6-2—

E5-2—

E5-3—

E5-4—

E5-5—

E7 Cleaning the Motorized

Mini-Brush

Note: Use the maintenance brush carefully to avoid injury.

Hold the brush so the lock on the

side is facing you, and turn the lock

counterclockwise.

After removing the locking mechanism,

remove the roller.

Clean the roller with the maintenance

brush provided and then wash the roller.

Place the roller vertically and dry it for at

least 24 hours for it to dry thoroughly.

E7-1—

E7-2—

E7-3—

E7-4—

Basic Parameters

Main Unit

Model H1C1A

Rated Input 25.75V 1A

Battery 21.6 V/4000 mAh (TYP)

Lithium-ion battery

Dock Charger

Model MDS01LRR or

MDS02LRR

Rated Input

Voltage 120V~

Rated

Frequency 60Hz

Rated Input 1A

Rated Output 25.75V 1A

Battery 21.6 V/4000 mAh (TYP)

Lithium-ion battery

Common Issues

Issue Solution

There are large water

stains on the floor, the

cleaning head leaks

water, or water cannot be

vacuumed from the floor.

•Remove the rollers and the dirty tank to

check for a clog in the dirty water pipe or

the suction outlet, and check if the filter is

clogged or wet. Clear all blockages, clean

the filter and make sure the dirty tank and

filter are properly installed before retrying.

The screen does not

light up and the vacuum

cleaner cannot start.

•Low battery level. Charge it before use.

The dirty tank leaks and

the filter is wet.

•Remove and clean the two water level

sensors in the dirty tank. Make sure that

the body is not laid flat.

There is an unpleasant

smell during use. •Clean the rollers, dirty tank, and filter.

Cleaning creates a lot of

bubbles.

•Do not add detergent or disinfectants that

are not recommended by Roborock to

the clean tank, or spray such detergent or

disinfectants on the floor.

The vacuum cleaner does

not charge when docked.

•Check the charging contacts on the

charging dock and the corresponding part

on the body.

The screen is on, but the

buttons do not respond.

•Press and hold the button for 10

seconds to force restart the vacuum

cleaner.

Issue Solution

Unable to connect to

WiFi.

•WiFi is disabled. Reset the WiFi and try

again.

•Poor WiFi signal. Move the vacuum cleaner

to an area with good WiFi reception.

•Abnormal WiFi connection. Reset the WiFi,

download the latest mobile app and retry.

•Unable to connect to WiFi. There may be

an error with your router settings. Contact

Roborock Customer Service for help with

troubleshooting.

Power is always being

drawn when the vacuum

cleaner is docked.

•The vacuum cleaner will draw power

while it is docked to maintain battery

performance, but the power consumption

is extremely low.

Cleaning head is not

functioning.

•The motor of the cleaning head may be too

hot. Please wait until the temperature is

normal before use.

•The contact of the cleaning head may be

dirty. Please wipe it with a soft, dry cloth

and try again.

Reduced suction force.

•The dustbin is full or the filter is clogged.

Use after cleaning the dustbin and the filter.

•The cleaning head may be clogged.

Remove any foreign objects from it.

Environmental Protection Description

Notes:

•Before removing the battery, make sure it is fully drained. Do not attempt to remove the battery if the robot is connected to the dock.

•When unpluging the circuit board cable, avoid positive electrodes touching with negative ones to prevent causing short circuits.

•Remove the entire battery pack. Avoid damaging the battery pack casing to avoid short-circuits or leakage of hazardous substances.

•In the event of accidental contact with battery fluid, rinse thoroughly with water and seek immediate medical care.

The chemical substances contained in the built-in lithium-ion battery of this product can cause environmental pollution. Remove the battery before

disposing of this product and hand it to a professional battery recycling facility for centralized disposal.

1. Rotate the main unit cover to remove the cover.

2. Unplug the circuit board cable to remove the circuit board.

3. Remove the battery.

How to remove the battery:

* The following information applies only when disposing of the robot and should not be followed for day-to-day operations.

Removing the Battery

Holiday Energy Saving Function

In holiday mode the device will switch to Low Power mode to minimize power consumption. This includes dimming of the LED indicator, and the

stopping of all non-charging related functions including cleaning, remote control over WiFi, and more.

To activate holiday mode, firstly, remove the wet and dry vacuum cleaner from the charging dock and turn it off. Secondly, press and hold the Change

Mode button and at the same time, put the vacuum back to the dock and wait 10 seconds until hear “ticktack” then release the button. The wet and dry

vacuum cleaner, main unit and charging dock will enter holiday mode.

To deactivate holiday mode, you need two steps:

1. Remove the wet and dry vacuum cleaner from the charging dock and press and hold the Power button for 10 seconds.

2. Unplug the power cable and reconnect.

Roborock Dyad Pro Combo

Manuel utilisateur de l'aspirateur laveur

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et ses schémas avant d’utiliser le produit et

rangez-le soigneusement pour référence future.

Sommaire

15 Consignes de sécurité

17 Explication des symboles internationaux

17 Déclaration de conformité de la FCC

19 Présentation du produit

19 Installation du produit

20 Connexion à l’application

20 Instructions d'utilisation de l'aspirateur laveur

21 Instructions d'utilisation de l’aspirateur

22 Entretien de routine

23 Paramètres de base

23 Problèmes courants

24 Description de la protection de l’environnement

24 Fonction d’économie d’énergie de vacances

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Consignes de sécurité

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il est important de toujours respecter certaines précautions de base, notamment les suivantes :

•LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION (DE CET APPAREIL).

•Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner des chocs électriques, un incendie et/ou des blessures graves.

•N'utilisez pas l'appareil en extérieur ou sur des surfaces humides lors du chargement. Stockez l'appareil en intérieur. Utilisez uniquement l'appareil en intérieur.

•N'utilisez pas l'appareil comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire en cas d'utilisation par ou à proximité d'enfants, d'animaux domestiques ou de

plantes.

•Utilisez l'appareil uniquement comme décrit dans le présent manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

•Utilisez la brosse d'entretien avec précaution pour éviter toute blessure. Gardez hors de portée des enfants.

•N'utilisez pas l'appareil avec un cordon ou une prise endommagés. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, qu'il est tombé, a été endommagé, a été laissé à

l'extérieur ou est tombé dans l'eau, renvoyez-le à un centre de service.

•Ne tirez pas ou ne transportez pas l'appareil à l'aide du cordon, n'utilisez pas le cordon comme une poignée, ne fermez pas de porte sur le cordon et ne tirez

pas sur le cordon lorsqu'il contourne des rebords ou des coins tranchants. Ne faites pas passer l'appareil sur le cordon. Gardez le cordon éloigné des surfaces

chauffées.

•Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon. Pour le débrancher, tirez sur la fiche, et non sur le cordon.

•Ne manipulez pas le câble d’alimentation, y compris la fiche et les broches électriques, si vos mains sont mouillées.

•N'introduisez aucun objet dans les ouvertures. N'utilisez pas l'appareil lorsqu'une ouverture est bloquée. Gardez-le à l'abri de la poussière, des peluches, des

cheveux ou des poils et de tout autre élément susceptible de réduire la circulation de l'air.

•Ne pas immerger. Utiliser seulement sur un tapis mouillé par le processus de nettoyage.

•La brosse risque de démarrer de manière inattendue. Pour réduire le risque de blessure par des pièces mobiles, éteignez l'appareil avant de le nettoyer ou de

l'entretenir.

•Évitez que les ouvertures et les pièces amovibles de l'aspirateur n'entrent en contact avec des cheveux ou des poils, des vêtements amples, des doigts et d'autres

parties du corps.

•Faites particulièrement attention lorsque vous nettoyez des escaliers.

•N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, tels que de l'essence, et ne l'utilisez pas dans des zones où ils risquent d'être

présents.

•Ne ramassez aucun élément en combustion ou produisant de la fumée, comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres chaudes.

•Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que le commutateur est en position d'arrêt avant de soulever ou de transporter l'appareil. Le transport de

l'appareil lorsque votre doigt se trouve sur le commutateur ou le branchement d'un appareil dont le commutateur est allumé peut provoquer des accidents.

•Rechargez l’appareil uniquement avec le câble d’alimentation spécifié par le fabricant. Un câble d’alimentation adapté à un type de batterie spécifique présente un

risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une batterie différente.

•Utilisez l'appareil uniquement avec une batterie spécialement adaptée. L'utilisation de toute autre batterie présente un risque de blessure et d'incendie.

•Lorsque vous n'utilisez pas la batterie, éloignez-la d'autres objets métalliques, tels que les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis ou d'autres

petits objets métalliques, qui sont susceptibles d'établir une liaison électrique entre deux bornes. Un court-circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

Pour réduire le risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessures :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Usage domestique uniquement.

Batterie et charge

•Conservez le câble d’alimentation et la station d’accueil à l’écart des sources de chaleur (plaques chauffantes, par exemple).

•La batterie doit être retirée de l'appareil avant d'être mise au rebut.

•Ne retirez la batterie qu'une fois l'appareil débranché de toute alimentation électrique.

•La batterie doit être mise au rebut de manière sécurisée. Ne jetez pas les batteries usagées. Confiez-les à un organisme professionnel de recyclage.

•N’essuyez pas et ne nettoyez pas le câble d’alimentation ou les contacts de rechargement de la station d’accueil avec un tissu humide ou si vos mains sont mouillées.

•Si vous renvoyez l'aspirateur, assurez-vous que celui-ci est bien éteint et, de préférence, retournez-le dans son emballage d'origine.

•Si l'appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec après l'avoir totalement rechargé et éteint. Rechargez-le au

moins une fois tous les trois mois une fois pour éviter que la batterie ne se décharge complètement.

Température de charge de la batterie

Température de fonctionnement de la batterie

Température de stockage de la batterie

Stockage longue durée (3 mois)

Stockage longue durée (6 mois)

4 °C ~ 40 °C (39 ~ 104 °F)

-20 °C ~ 45 °C (-4 ~ 113 °F)

-20 °C ~ 20 °C (-4 ~ 68 °F)

•En cas d'utilisation inappropriée, du liquide peut être éjecté de la batterie. Évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures.

•N'utilisez pas de batterie ou d'appareil endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible

entraînant un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

•N'exposez pas une batterie ou un appareil à une flamme ou à une température excessive. L'exposition à une flamme ou à une température supérieure à 130°C

(265 °F) présente des risques d'explosion.

•Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie ou l'appareil en dehors de la plage de température spécifiée dans les instructions. Une charge incorrecte ou à

des températures en dehors de la plage spécifiée risque d'endommager la batterie et augmente le risque d'incendie.

•Faites réparer l'appareil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité du produit.

•Ne modifiez pas et n'essayez pas de réparer l'appareil ou la batterie, sauf dans les cas indiqués dans les instructions d'utilisation et d'entretien.

•Éteignez toujours cet appareil avant de connecter ou de déconnecter la tête motorisée.

•N’utilisez pas le produit sans avoir installé le bac à poussière.

•Ne pas se servir d'un liquide combustible ou inflammable pour nettoyer les sols.

•N’utilisez pas le produit lorsqu’il fait plus de 40 °C (104 °F) ou moins de 4 °C (39 °F) ou lorsque du liquide ou une substance collante se trouve sur le sol.

Explication des symboles internationaux

– Symbole MARCHE-ARRÊT (bouton-poussoir) [symbole CEI 60417-5010 (2009-02)]

– Symbole du COURANT ALTERNATIF [symbole CEI 60417-5032 (2009-02)]

– Symbole du COURANT CONTINU [symbole CEI 60417-5031 (2009-02)]

Déclaration de conformité de la FCC

Informations relatives à la conformité

Nom du produit

Modèle du produit

Déclaration de conformité

Société

Adresse

E-mail

Coordonnées de la partie responsable aux États-Unis

Aspirateur laveur et ses accessoires

Modèle d'aspirateur laveur : H1C1A

Modèle de la station de rechargement : MDS01LRR ou MDS02LRR

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire d'interférences, et (2) l'appareil doit accepter toutes

les interférences reçues, même si ces dernières sont susceptibles de compromettre

son fonctionnement.

Roborock Technology Co.

ROOM 1227, 12TH FLOOR, 1000 N. WEST STREET, WILMINGTON, DE 19801

[email protected]

Avertissement

Tout changement ou modification de cet appareil non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à faire

fonctionner l'équipement.

Remarque : cet équipement a fait l’objet de tests et respecte les seuils autorisés pour les appareils numériques de Classe B, conformément à la partie 15 des règles

de la FCC. Ces limites sont conçues dans le but d'assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre des rayonnements de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et employé conformément aux instructions, peut produire

des interférences nuisibles avec les transmissions radio. Toutefois, il n'existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation

donnée. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en

rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

—Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

—Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.

—Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

—Contactez le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide.

Déclaration de conformité IC

Critères MPE

Le ou les émetteurs/récepteurs exempts de licence contenus dans le présent appareil sont conformes aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement

économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en

compromettre le fonctionnement.

L’antenne installée doit être située de facon à ce que la population ne puissey être exposée à une distance de moin de 20 cm. Installer l’antenne de facon à ce que le

personnel ne puisse approcher à 20 cm ou moins de la position centrale de l’antenne. La FCC des éltats-unis stipule que cet appareil doit être en tout temps éloigné

d’au moins 20 cm des personnes pendant son functionnement.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

A1 Aspirateur laveur

A1-1 : bouton de dégagement de la poignée

A1-2 : bouton de retrait du réservoir d'eau propre

A1-3 : réservoir d'eau propre

A1-4 : poignée

A1-5 : bouton de dégagement du châssis principal

A1-6 : écran LED

A1-7 : châssis principal

A1-8 : poignée du châssis principal

A1-9 : bouton de retrait du réservoir d'eau sale

A1-10 : réservoir d'eau sale

A1-11 : cartouche de détergent

A1-12 : bouton de dégagement de la cartouche

de détergent

A1-13 : tête de nettoyage

A1-14 : rouleaux avant

A1-15 : rouleau arrière

Présentation du

produit

Installation du produit

A2 Aspirateur

B1 Montage de l'aspirateur laveur

B2 Montage de l'aspirateur

B1-1 :

B2-1 :

B2-2 :

B2-3 :

B1-2 :

Auto-nettoyage

Changer de mode

Bouton d’alimentation

Appuyer : mode Standard

Maintenir enfoncé pendant 2 secondes :

mode EN PROFONDEUR

Appuyer : basculer entre les modes AUTO/

MAX/Séchage du sol/ÉCO

Appuyer : basculer entre les modes AUTO/MAX

Appuyer : démarrer/mettre en pause

Maintenir enfoncé pendant 2 secondes :

éteindre

Appuyer pendant la charge : démarrer/

arrêter le séchage

Appuyer : démarrer/mettre en pause

insérez la poignée dans le châssis de

l'aspirateur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Le

bouton doit être orienté vers l'avant.

retirez le châssis principal de l'aspirateur :

appuyez sur le bouton de dégagement du

châssis principal d'une main tout en saisis-

sant la poignée du châssis principal et en la

tirant vers le bas avec force de l'autre main.

assemblez le châssis principal et le châssis

combiné de bac à poussière : placez le filtre

du bac à poussière à l'endroit et alignez le

port d'alimentation du châssis principal avec

les broches métalliques du bac à poussière.

Appuyez ensuite sur la poignée du châssis

principal vers le bas jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.

raccordement du châssis principal et du

châssis combiné de bac à poussière avec les

accessoires.

pour retirer la poignée, tirez sur cette

dernière tout en appuyant sur le bouton

de dégagement de la poignée à l'arrière du

châssis de l'aspirateur.

A2-1 : bouton de dégagement du bac à poussière

A2-2 : bac à poussière

A2-3 : manche

A2-4 : brosse multi-surfaces

A2-5 : mini-brosse motorisée

A2-6 : tête de nettoyage 2-en-1

A3 Station de rechargement

et socle de rangement pour

accessoires de l'aspirateur

A4 Fonctions à l'écran

A3-1 : fixation du support pour manche

A3-2 : brosse d'entretien

A3-3 : câble d'alimentation

A3-4 : châssis de la station de rechargement

A3-5 : port de rechargement

A3-6 : plateau de la station de rechargement

A3-7 : support pour manche

A3-8 : socle de rangement pour accessoires de

l'aspirateur

A4-1 : niveau de saleté

A4-2 : mode ÉCO

A4-3 : mode séchage du sol

A4-4 : niveau de la batterie

A4-5 : WiFi

A4-6 : réservoir d'eau propre vide

A4-7 : mode AUTO

A4-8 : mode MAX

A4-9 : séchage

A4-10 : auto-nettoyage

A4-11 : WiFi

A4-12 : chargement en cours

A4-13 : réservoir d'eau sale plein

A4-14 : erreur

Méthode 1 : raccordez l'appareil à la tête de

nettoyage.

Méthode 2 : raccordez d'abord l'appareil au

manche, puis montez une tête de nettoyage.

•Éteint : WiFi désactivé

•Clignotement lent : en attente de connexion

•Clignotement rapide : connexion en cours

•Fixe : WiFi connecté

B3 Montage de la station de

rechargement

B3-1 : alignez le plateau de la station de

rechargement avec le châssis de la station

de rechargement, puis poussez-le vers le

bas en vous assurant qu'ils sont bien fixés.

Maintenir enfoncé pendant 2 secondes :

éteindre

Instructions

d'utilisation de

l'aspirateur laveur

C1 Remplissage du réservoir

d'eau propre

C2 Ajout de détergent

C3 Verrouillage et déverrouillage

appuyez sur le bouton de retrait du réservoir

d'eau propre et retirez le réservoir.

appuyez sur le bouton de dégagement de

la cartouche de détergent et retirez cette

dernière.

tapotez le côté de la tête de nettoyage sans

la cartouche de détergent et poussez la

poignée pour verrouiller la tête de nettoyage

ou tirez dessus pour déverrouiller la tête de

nettoyage.

ouvrez le bouchon du réservoir, remplissez-

le d'eau du robinet, puis refermez-le

hermétiquement. Le niveau de l'eau ne doit

inclinez le réservoir d'eau propre, mettez

en place sa partie inférieure, puis poussez-

le doucement vers l'intérieur pour qu'il

s'enclenche.

ouvrez la cartouche de détergent,

remplissez-la de détergent, puis refermez-la

hermétiquement.

remettez la cartouche de détergent en place.

C1-1 :

C2-1 :

C3-1 :

C1-2 :

C1-3 :

C2-2 :

C2-3 :

utilisez uniquement de l'eau froide afin d'éviter de

déformer le réservoir d'eau propre.

Remarque :

Remarques :

•La cartouche de détergent doit être remplie environ tous les 20 réservoirs

d'eau propre.

•Vous pouvez la retirer ou la vider si vous jugez l'utilisation de détergent

inutile.

•Pour éviter la corrosion ou les dommages, n'utilisez aucun désinfectant et

utilisez uniquement un détergent recommandé par Roborock.

Connexion à l’application

❶ Téléchargez l’application

❷ Réinitialisez le WiFi

❸ Ajoutez l'appareil

Pour télécharger et installer l’application,

recherchez « Roborock » dans l’App Store ou

Google Play, ou scannez le code QR.

a. Maintenez l'appareil en position verticale et

Dans l'application Roborock, appuyez sur « Scanner

pour se connecter » ou « Rechercher un appareil »

sur la page d'accueil et ajoutez l'appareil comme

indiqué dans l'application.

si le téléphone portable ne parvient pas à se connecter à

l'aspirateur parce que la configuration de votre routeur a changé, que vous

avez oublié votre mot de passe ou pour toute autre raison, réinitialisez le

WiFi et ajoutez à nouveau votre appareil.

ne rangez pas le châssis principal et le châssis combiné de bac à

poussière par-dessus le manche pour éviter qu'il ne tombe.

Remarque :

B4 Installation du socle de

rangement et rangement des

accessoires de l'aspirateur

B4-1 :

B4-2 :

B4-3 :

B4-4 :

placez le socle de rangement sur le sol,

alignez son point de raccordement avec le

côté droit de la station de rechargement

et installez la station de rechargement de

haut en bas.

insérez le support pour manche dans la

fente du socle de rangement jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

pour retirer le support, appuyez sur la

fixation à l'arrière et tirez le support vers

le haut.

rangez tous les accessoires.

Remarques :

•Le processus réel peut varier en raison des mises à jour régulières de

l'application. Suivez les instructions données par l’application.

•Seul le WiFi 2,4 GHz est pris en charge.

•Le WiFi sera automatiquement désactivé si l'aspirateur attend une

connexion pendant plus d'une demi-heure. Si vous souhaitez vous

reconnecter, réinitialisez le WiFi avant de procéder.

•Lors des mises à jour du micrologiciel, ne retirez pas le châssis principal de

l'aspirateur laveur, ce qui provoquerait un échec de la mise à jour.

B3-2 :

B3-3 :

connectez le câble d'alimentation sur le côté

de la station de rechargement et branchez-

le sur une prise.

pour démonter la station de rechargement,

saisissez les poignées latérales du plateau et

tirez-les vers le haut.

C4 Démarrage de l'aspirateur

Déverrouillez la tête de nettoyage et appuyez sur le

bouton pour démarrer l'aspirateur.

verrouillé

déverrouillé

C3-2 :

C3-3 :

Remarques :

•La tête de nettoyage ne fonctionne pas lorsqu'elle est verrouillée.

Commencez par la déverrouiller.

•Vous pouvez uniquement démarrer le séchage en appuyant sur le bouton

lorsque l'aspirateur est en charge.

appuyez sur pour allumer l'écran et passer en

mode veille.

b. Maintenez les boutons et enfoncés

jusqu'à ce que vous entendiez une alerte

vocale indiquant que le WiFi se réinitialise. La

réinitialisation est terminée lorsque le voyant

WiFi clignote lentement. L'aspirateur sera alors

en attente de connexion.

pas dépasser le trait MAX.

Changement de mode

Appuyez sur le bouton pour basculer entre les

modes AUTO, MAX, Séchage du sol ou ÉCO. L'écran

affichera l'icône du mode actuel.

AttentionC4-1 :

Afin d'éviter que l'eau sale ne s'écoule, ne

posez pas le châssis à plat et ne l'inclinez

pas à un angle supérieur à 60° lorsque le

réservoir d'eau sale est installé.

Veille et mise hors tension

Remarque : le mode séchage du sol permet d'éliminer l'eau propre des

environnements humides tels que les salles de bain. Ne l'utilisez pas lorsque

la profondeur de l'eau dépasse 10 mm (0,4 po).

1. Lors du fonctionnement de l'aspirateur, appuyez

sur le bouton pour le mettre en pause et

passer en mode veille.

2. En mode veille, vous pouvez verrouiller la tête

de nettoyage et placer l'aspirateur à la verticale

sur le sol.

3. Verrouillez la tête de nettoyage, puis appuyez

sur le bouton et maintenez-le enfoncé

pendant 2 secondes pour éteindre l'aspirateur.

Si l'aspirateur reste inactif pendant 5 minutes en

mode veille, il s'éteindra automatiquement.

Ajout et vidange d'eau

L'aspirateur émet des alertes sonores et visuelles

lorsque le réservoir d'eau sale est plein ou que le

réservoir d'eau propre est vide pendant l'utilisation.

Ajoutez de l'eau dans le réservoir d'eau propre ou

videz le réservoir d'eau sale avant de continuer.

vous pouvez modifier les paramètres dans l'application afin

d'activer la reprise automatique du fonctionnement après le déverrouillage

de la tête de nettoyage.

Remarque :

C5 Vidange du réservoir

d'eau sale

appuyez sur le bouton de retrait du réservoir

d'eau sale et retirez ce dernier.

C5-1 :

tenez fermement la poignée d'une main et

soulevez doucement le couvercle, puis videz

l’eau sale.

réinstallez le couvercle, inclinez le réservoir

d'eau sale, mettez en place sa partie

inférieure, puis poussez-le doucement vers

l'intérieur pour qu'il s'enclenche.

C5-2 :

C5-3 :

Chargement et auto-nettoyage

1. Verrouillez la tête de nettoyage et placez

l'aspirateur sur sa station de rechargement.

L'alerte vocale « Chargement » indique que

l'aspirateur est en charge.

2. Appuyez sur le bouton pour lancer l'auto-

nettoyage standard. Appuyez sur le bouton

et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes

pour passer en mode d'auto-nettoyage EN

PROFONDEUR.

3. Une fois l'auto-nettoyage terminé, videz le

réservoir d'eau sale pour éviter les odeurs.

Remarques :

•Le produit est fourni avec une batterie lithium-ion hautes performances

rechargeable intégrée. Pour maintenir les performances de la batterie,

gardez l'appareil chargé pendant une utilisation normale.

•Placez toujours l'aspirateur sur sa station de rechargement après utilisation

pour éviter les taches d'eau.

Séchage

Paramètres des alertes vocales

Le séchage démarre automatiquement une fois

l'auto-nettoyage terminé. Pour démarrer ou arrêter

manuellement le séchage, appuyez sur le bouton

de l'aspirateur placé sur sa station.

Connectez-vous à l'application pour régler le

volume des alertes vocales.

Instructions d'utilisa-

tion de l’aspirateur

Mise sous et hors tension

Appuyez sur le bouton pour démarrer

l'aspirateur, et appuyez à nouveau pour mettre

l'aspirateur en pause. Appuyez sur le bouton et

maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour

éteindre l'aspirateur.

Changement de mode

Appuyez sur le bouton pour basculer entre les

modes AUTO et MAX. L'écran affichera l'icône du

mode actuel.

D1 Sélection d'une tête de

nettoyage

mini-brosse motorisée

brosse multi-surfaces

suceur plat

brosse à épousseter

D1-1 :

D1-2 :

D1-3 :

D1-4 :

Mini-brosse motorisée : sert à aspirer la poussière

des matelas, des surmatelas et des canapés.

Brosse multi-surfaces : sert à aspirer la poussière

des tapis à poils ras et moyens. Vous pouvez aussi

l'utiliser sur les carrelages et d'autres types de sols.

Tête de nettoyage 2-en-1 (suceur plat) : sert à

aspirer la poussière des interstices des cadres de

porte.

Tête de nettoyage 2-en-1 (brosse à épousseter) :

sert à aspirer la poussière des tables ou des tissus.

Alterner entre le suceur plat et la brosse à

épousseter : appuyez sur le bouton de verrouillage

sur le dessous de la tête de nettoyage 2-en-1

et tirez la tête vers le bas jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche. La tête de nettoyage devient une

brosse à épousseter. Appuyez sur le bouton de

verrouillage et poussez la tête vers le haut pour

Remarques :

•N'utilisez aucune tête de nettoyage pour le séchage du sol.

•Ne touchez pas à la partie rotative de la tête de nettoyage.

Pour maintenir les performances optimales du

produit, reportez-vous au tableau suivant pour

l'entretien de routine.

Entretien de routine

retirez le réservoir sale, retirez le couvercle

et ouvrez les capteurs de niveau d'eau.

Nettoyez les pièces à l'aide de la brosse

d'entretien fournie, rincez-les à l'eau froide,

puis réenclenchez les capteurs de niveau

d'eau.

1. Retirez l'aspirateur de sa station de

retirez le filtre du couvercle du réservoir

d'eau sale et retirez tous les déchets fixés

au filtre. Si le filtre est sale, rincez-le à l'eau

froide puis secouez-le pour éliminer l'eau

résiduelle.

faites pivoter le cache du rouleau arrière

en position déverrouillée et tirez le rouleau

arrière vers l'extérieur.

pincez les rouleaux avant gauche et

droit avec les deux mains et tirez-les vers

l'extérieur.

attendez jusqu'à 24 heures pour que toutes

les pièces sèchent et remettez-les en place.

E1 Nettoyage du réservoir

d'eau sale et du filtre

E2 Nettoyage des rouleaux

E1-1 :

E1-2 :

E2-1 :

E2-2 :

E1-3 :

Remarques :

•Utilisez un deuxième filtre si nécessaire.

•Ne touchez pas le filtre avec les mains, des brosses ou des objets pointus

afin d'éviter de l'endommager.

Pièces Fréquence

d’entretien

Fréquence de

remplacement

Rouleau 2 à 4 semaines 6 à 12 mois

Filtre (réservoir

d'eau sale) 1 mois 6 à 12 mois

Filtre (bac à

poussière) 1 mois 6 à 12 mois

Tête de

nettoyage et

tuyau d'eau sale

1 mois S.O.

Réservoir d'eau

sale 1 mois S.O.

Capteur de

niveau d'eau

sale

1 mois S.O.

Plateau de

la station de

rechargement

Selon les

besoins S.O.

Contacts de

rechargement 1 mois S.O.

Bac à poussière 1 mois S.O.

Brosse

multi-surfaces 1 mois S.O.

Mini-brosse

motorisée 1 mois S.O.

Entretien du produit

Nettoyage du châssis principal

et du corps de l’appareil

Si vous prévoyez de ne pas utiliser ce produit

pendant une période prolongée, rechargez-le

complètement et débranchez-le avant de le ranger

dans un endroit frais et sec. Ne placez pas ce

produit dans un endroit humide ou à la lumière

directe du soleil. Chargez-le au moins une fois tous

les 3 mois pour éviter une décharge excessive.

Essuyez et nettoyez le châssis principal et le corps

de l’appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec. Avant

le nettoyage, débranchez l'alimentation et éteignez

l'aspirateur.

coupez les cheveux et poils emmêlés dans

les rouleaux et retirez tous les débris à l'aide

de la brosse d'entretien fournie.

E2-3 :

utilisez la brosse d'entretien avec précaution pour éviter toute

blessure.

insérez le rouleau arrière par le côté, puis

faites pivoter le cache du rouleau arrière

de la position déverrouillée à la position

verrouillée jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

afin d'installer les rouleaux avant, marqués

en rouge et bleu, sur les côtés adaptés

de la tête, pincez-les avec les deux mains

et alignez-les avec l'axe du rouleau avant.

Poussez-les vers l'intérieur pour les installer

correctement.

E2-4 :

E2-6 :

E2-5 :

Remarque :

Remarque : ne rincez pas directement la tête

de nettoyage avec de l'eau.

1. Retirez le réservoir d'eau sale et les rouleaux

avant et arrière. Éteignez l'aspirateur et mettez le

châssis dans une position stable.

2. Nettoyez les logements des rouleaux et le tuyau

d'eau sale avec la brosse d'entretien fournie.

3. Essuyez les contacts de rechargement avec un

chiffon sec.

4. Réinstallez les rouleaux et le réservoir d'eau sale.

E3 Nettoyage de la tête de

nettoyage et du tuyau d'eau sale

E3-1 : contacts de rechargement

Remarque : ne rincez pas directement la tête de nettoyage avec de l'eau.

dévoiler la tête du suceur plat. La tête de nettoyage

devient un suceur plat.

rechargement et éteignez-le. Mettez le châssis

dans une position stable.

saisissez les poignées latérales du plateau et

tirez-les vers le haut.

rincez le plateau avec de l'eau et remettez-le

en place une fois sec.

E4 Nettoyage du plateau de la

station de rechargement

E4-1 :

E4-2 :

E4-3 : Remarque : retirez et lavez uniquement le

plateau. Ne lavez aucune autre pièce de la

station de rechargement.

E5 Nettoyage du châssis

principal et du châssis combiné

de bac à poussière

E6 Nettoyage de la brosse

multi-surfaces

Remarque : utilisez la brosse d'entretien avec précaution pour éviter toute

blessure.

ne lavez pas le bac à poussière afin d'éviter

d'endommager les composants électriques

à l'intérieur.

pour vider la poussière, appuyez sur le

bouton de retrait du bac à poussière et

retirez ce dernier.

retournez la tête de brosse avec sa partie

inférieure face à vous. Recherchez des

débris, y compris des cheveux et des fibres

sur la tête ou dans les roulements.

coupez les cheveux et poils emmêlés dans le

rouleau et retirez tous les débris à l'aide de

la brosse d'entretien fournie.

retirez le filtre.

tenez la poignée et retirez les pièces de

l'assemblage de cyclone.

jetez la poussière à l'intérieur et réinstallez

les pièces de l'assemblage de cyclone et le

filtre dans le bac à poussière.

E5-1 :

E6-1 :

E6-2 :

E5-2 :

E5-3 :

E5-4 :

E5-5 :

E7 Nettoyage de la mini-brosse

motorisée

Remarque : utilisez la brosse d'entretien avec précaution pour éviter toute

blessure.

tenez la brosse de sorte que le verrou sur

le côté soit face à vous et faites tournez le

verrou dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre.

après avoir retiré le mécanisme de

verrouillage, retirez le rouleau.

nettoyez le rouleau avec la brosse d'entretien

fournie, puis lavez le rouleau.

placez le rouleau à la verticale et laissez-le

sécher complètement pendant au moins

24 heures.

E7-1 :

E7-2 :

E7-3 :

E7-4 :

Paramètres de base

Corps de l’appareil

Modèle H1C1A

Entrée nominale 25,75 V 1 A

Batterie Batterie lithium-ion

21,6 V/4000 mAh (TYP)

Station de rechargement

Modèle MDS01LRR ou

MDS02LRR

Tension d'entrée

nominale 120 V~

Fréquence

nominale 60 Hz

Entrée nominale 1 A

Sortie nominale 25,75 V 1 A

Batterie Batterie lithium-ion

21,6 V/4000 mAh (TYP)

Scannez le code QR ci-dessous pour consulter les

problèmes courants.

Problèmes courants

* Les informations suivantes ne s’appliquent que lorsque vous mettez le robot au rebut et ne doivent pas être prises en compte pour l’utilisation quotidienne

Les substances chimiques contenues dans la batterie lithium-ion intégrée à ce produit peuvent entraîner une pollution environnementale. Avant de mettre le produit

au rebut, retirez la batterie et confiez-la à une installation professionnelle de recyclage des batteries.

Comment retirer la batterie :

1. Faites pivoter le couvercle du châssis principal pour retirer le couvercle.

2. Débranchez le câble du circuit imprimé pour retirer le circuit imprimé.

3. Retirez la batterie.

Description de la protection de l’environnement

Retrait de la batterie

Remarques :

•Avant de retirer la batterie, assurez-vous qu’elle est totalement déchargée. N’essayez pas de retirer la batterie si le robot est connecté à la station.

•Lorsque vous débranchez le câble de la carte de circuit imprimé, évitez que les électrodes positives ne touchent les électrodes négatives pour éviter de provoquer des courts-circuits.

•Retirez l’ensemble de la batterie. Évitez d’endommager le boîtier de la batterie pour éviter les courts-circuits ou les fuites de substances dangereuses.

•En cas de contact accidentel avec le liquide de la batterie, rincez-vous soigneusement avec de l’eau et consultez immédiatement un médecin.

Fonction d’économie d’énergie de vacances

En mode vacances, l’appareil passera en mode de faible consommation pour minimiser la consommation d’énergie. Cela inclut l’atténuation du voyant LED et l’arrêt

de toutes les fonctions non liées à la charge, y compris le nettoyage, le contrôle à distance via WiFi, etc.

Pour activer le mode vacances, retirez d’abord l’aspirateur laveur de la station de rechargement et éteignez-le. Appuyez ensuite sur le bouton Changer de mode et

maintenez-le enfoncé tout en replaçant l’aspirateur sur la station, attendez 10 secondes jusqu’à entendre le son « tic-tac », puis relâchez le bouton. L’aspirateur laveur,

l’unité principale et la station de rechargement entreront en mode vacances.

Pour désactiver le mode vacances, suivez ces deux étapes :

1. Retirez l’aspirateur laveur de la station de rechargement, puis appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes.

2. Débranchez le câble d’alimentation et rebranchez-le.

Manual del usuario de la aspiradora de superficies secas y mojadas

Índice

Lea detenidamente este manual del usuario con diagramas antes de utilizar este

producto y consérvelo correctamente para su futura consulta.

Roborock Dyad Pro Combo

26 Información de seguridad

28 Explicación de los símbolos internacionales

28 Declaración de la FCC

30 Presentación del producto

30 Instalación del producto

31 Cómo conectar la aplicación

31 Instrucciones para usar la aspiradora de superficies secas y mojadas

32 Instrucciones para usar la aspiradora

33 Mantenimiento de rutina

34 Parámetros básicos

34 Problemas comunes

35 Descripción de protección ambiental

35 Función de ahorro de energía en vacaciones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA

Información de seguridad

Al usar un aparato eléctrico, siempre deben respetarse las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

•LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR (ESTE APARATO).

•Si no se siguen las instrucciones ni las advertencias, pueden producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

•No use el aparato al aire libre ni sobre superficies mojadas mientras se esté cargando. Guárdelo en interiores. Úselo solo en interiores.

•No permita que se use como un juguete. Preste especial atención cuando lo usen niños y cuando se use cerca de niños, mascotas o plantas.

•Úselo solo como se describe en este manual. Use solo los accesorios recomendados por el fabricante.

•Use el cepillo de mantenimiento con cuidado para evitar lastimarse. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

•No lo use si el cable o el enchufe están dañados. Si el aparato no funciona como debería, se golpeó, se dañó, se dejó al aire libre o se cayó al agua, llévelo a un

centro de servicio técnico.

•No tire ni lo lleve del cable, no use el cable como mango, no cierre una puerta en el cable ni pase el cable por esquinas o bordes filosos. No use el aparato sobre el

cable. Mantenga el cable lejos de superficies calientes.

•No lo desenchufe tirando del cable. Para desenchufarlo, tire del enchufe, no del cable.

•No manipule con las manos mojadas el cable de alimentación, el enchufe ni los terminales del cable.

•No coloque ningún objeto en los orificios. No use el aparato con los orificios tapados y manténgalos sin polvo, pelusas, cabellos o elementos que puedan reducir

el flujo de aire.

•No sumergir. Usar solamente en alfombras humedecidas por el proceso de limpieza.

•El cepillado puede comenzar de manera imprevista. Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por piezas en movimiento, mantenga la fuente de alimentación

desconectada antes de realizar la limpieza o el servicio.

•Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de los orificios y las partes móviles.

•Tenga extremada precaución al limpiar sobre escalones.

•No lo use para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni lo use en áreas donde pueda haber estos líquidos.

•No recoja nada que esté quemado o humeante, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

•Evite encenderlo accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de levantar o trasladar el aparato. Si traslada el aparato

con el dedo en el interruptor o cuando está encendido, puede provocar accidentes.

•Recargue el aparato únicamente con el cable de alimentación especificado por el fabricante. Un cable de alimentación que es adecuado para un tipo de batería

podría provocar un riesgo de incendio si se usa con otro tipo de batería.

•Use los aparatos solo con las baterías designadas específicamente. Usar otras baterías podría generar un riesgo de lesión o incendio.

•Cuando la batería no esté en uso, guárdela lejos de objetos metálicos, como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños,

que puedan hacer una conexión entre terminales. Provocar un cortocircuito entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

•En condiciones extremas, puede salir líquido de la batería; evite el contacto con este. En caso de contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido le entra en

los ojos, también busque atención médica. El líquido que sale de la batería puede provocar irritación o quemaduras.

•No use una batería ni un aparato si están dañados o modificados. Las baterías dañadas o modificadas pueden tener un comportamiento impredecible que puede

provocar incendios, explosiones o un riesgo de lesión.

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones:

•No exponga la batería ni el aparato al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas superiores a 130 °C (265 °F) puede causar una

explosión.

•Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería ni el aparato fuera del rango de temperaturas especificado en las instrucciones. La carga incorrecta o a

temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

•El servicio debe hacerlo una persona calificada en reparaciones usando solo repuestos idénticos. De este modo, se preserva la seguridad del producto.

•No modifique ni intente reparar el aparato ni la batería, salvo según lo indicado en las instrucciones de uso y cuidado.

•Siempre apague el aparato antes de conectar o desconectar la boquilla motorizada.

•No opere el producto sin el contenedor de polvo instalado.

•No usar líquidos inflamables o combustibles para limpiar el suelo.

•No use el producto si la temperatura es superior a 40 °C (104 °F) o inferior a 4 °C (39 °F) o si hay líquido o sustancias pegajosas en el piso.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Solo para uso doméstico.

Batería y carga

•Mantenga el cable de alimentación y la estación de carga lejos de fuentes de calor (como placas térmicas).

•Antes de desechar el aparato, quite la batería.

•Para quitar la batería, primero debe desconectar el aparato de la fuente de alimentación.

•La batería se debe desechar de forma segura. No tire las baterías a la basura. Entréguelas a una organización profesional de reciclaje.

•The correct translation is: No limpie con un paño húmedo ni con las manos mojadas el cable de alimentación ni los contactos de carga de la estación de acoplamiento.

•Asegúrese de apagar el aparato antes de realizar el envío. Además, se recomienda usar el empaque original.

•Si no usará el aparato por mucho tiempo, guárdelo en un lugar fresco y seco, luego de haberlo cargado por completo y apagado. Cárguelo, como mínimo, cada

tres meses para evitar la descarga excesiva de la batería.

Temperatura de carga de la batería

Temperatura de uso de la batería

Temperatura de almacenamiento de la batería

Almacenamiento prolongado (3 meses)

Almacenamiento prolongado (6 meses)

De 4 °C a 40 °C (De 39 °F a 104 °F)

De -20 °C a 45 °C (De -4 °F a 113 °F)

De -20 °C a 20 °C (De -4 °F a 68 °F)

Declaración de la FCC

Información de cumplimiento

Nombre del producto

Modelo del producto

Declaración de cumplimiento

Empresa

Dirección

Correo electrónico

Correspondencia de la parte responsable en los EE. UU.

Aspiradora de superficies secas y mojadas y accesorios

Modelo de la aspiradora de superficies secas y mojadas: H1C1A

Modelo de cargador de la estación de carga: MDS01LRR o MDS02LRR

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden

provocar un funcionamiento no deseado.

Roborock Technology Co.

ROOM 1227, 12TH FLOOR, 1000 N. WEST STREET, WILMINGTON, DE 19801

[email protected]

Explicación de los símbolos internacionales

– Símbolo de ENCENDIDO/APAGADO (para presionar) (símbolo IEC 60417-5010 [2009-02])

– Símbolo de CORRIENTE ALTERNA (símbolo IEC 60417-5032 [2009-02])

– Símbolo de CORRIENTE CONTINUA (símbolo IEC 60417-5031 [2009-02])

Advertencia

Cualquier cambio o modificación de esta unidad no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para

utilizar el equipo.

Nota: Este equipo se probó, y se demostró que cumple con los límites para los dispositivos digitales de clase B, en virtud de la sección 15 de las

normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proteger de manera razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo

genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y no se usa de acuerdo con estas instrucciones, puede provocar interferencia dañina en las

radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no haya interferencia en una instalación específica. Si este equipo provoca interferencia dañina para la

recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con

una o más de las siguientes medidas:

—Reoriente o reubique la antena receptora.

—Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

—Conecte el equipo a la toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor.

—Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio o televisión experimentado para recibir ayuda.

Declaración de la IC

Requisitos de MPE

Este dispositivo contiene transmisores o receptores exentos de licencias que cumplen con las RSS de exención de licencias de Innovation, Science and Economic

Development de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que pueden provocar un

funcionamiento no deseado.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1)L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2)L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Para cumplir los requisitos de exposición de FCC/IC RF, se debe mantener una distancia de 20 cm o más entre la antena de este dispositivo y las personas durante el

funcionamiento del dispositivo. Para garantizar el cumplimiento, no se recomienda ponerlo en funcionamiento a menos de esta distancia.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

A1 Aspiradora de superficies

secas y mojadas

A1-1 Botón de liberación del mango

A1-2 Botón de liberación del tanque para agua

limpia

A1-3 Tanque para agua limpia

A1-4 Mango

A1-5 Botón de liberación de la unidad principal

A1-6 Pantalla LED

A1-7 Unidad principal

A1-8 Mango de la unidad principal

A1-9 Botón de liberación del tanque para agua

sucia

A1-10 Tanque para agua sucia

A1-11 Cartucho para detergente

A1-12 Botón de liberación del cartucho para

detergente

A1-13 Cabezal de limpieza

A1-14 Rodillos delanteros

A1-15 Rodillos traseros

Presentación del

producto

Instalación del

producto

A2 Aspiradora

B1 Instalación de la aspiradora

de superficies secas y mojadas

B2 Instalación de la aspiradora

B1-1

B2-1

B2-2

B2-3

B1-2

Autolimpieza

Cambiar modo

Encendido

Presione para activar el modo estándar

Mantenga presionado durante 2 segundos

para activar el modo A FONDO

Presione para cambiar al modo AUTO/MÁX./

Secado de pisos/ECO

Presione para cambiar al modo AUTO/MÁX

Presione para iniciar o pausar

Mantenga presionado durante 2 segundos

para apagar

Si presiona este botón durante la carga, se

iniciará o detendrá el secado

Presione para iniciar o pausar

Mantenga presionado durante 2 segundos

para apagar

Inserte el mango en el cuerpo de la

aspiradora hasta que haga clic. El botón

debe estar orientado hacia adelante.

Retire la unidad principal de la aspiradora:

Presione el botón de liberación de la unidad

principal con una mano mientras sostiene el

mango de la unidad y tire con fuerza hacia

abajo con la otra mano.

Ensamble el conjunto de la unidad principal y

el contenedor de basura: Coloque el filtro del

contenedor de basura con el lado derecho

hacia arriba y alinee el puerto de carga de

la unidad principal con el contacto metálico

del contenedor de basura. Luego, presione

el mango de la unidad principal hasta que

haga clic.

Conexión del conjunto de la unidad

principal y del contenedor de basura con los

accesorios.

Tire del mango para retirarlo mientras presiona

el botón de liberación del mango que está en

la parte posterior del cuerpo de la aspiradora.

A3 Base de carga y soporte

para guardar los accesorios de

la aspiradora

A4 Funciones de la pantalla

A3-1 Clip de soporte del palo

A3-2 Cepillo de mantenimiento

A3-3 Cable de alimentación

A3-4 Cuerpo de la base de carga

A3-5 Puerto de carga

A3-6 Bandeja de la base de carga

A3-7 Soporte del palo

A3-8 Soporte para guardar accesorios de la

aspiradora

A4-1 Nivel de suciedad

A4-2 Modo ECO

A4-3 Modo de secado de pisos

A4-4 Nivel de la batería

A4-5 WiFi

A4-6 Tanque para agua limpia vacío

A4-7 Modo AUTOMÁTICO

A4-8 Modo MÁX.

A4-9 Secado

A4-10 Autolimpieza

A4-11 WiFi

A4-12 Carga

A4-13 Tanque para agua sucia lleno

A4-14 Error

•Apagado: WiFi desactivado

•Parpadeo lento: Esperando conexión

•Parpadeo rápido: Conectando

•Encendido continuo: WiFi conectado

A2-1 Botón de liberación del contenedor de basura

A2-2 Contenedor de basura

A2-3 Palo

A2-4 Cepillo multisuperficie

A2-5 Minicepillo motorizado

A2-6 Cabezal de limpieza 2 en 1

Instrucciones para

usar la aspiradora

de superficies secas

y mojadas

C1 Cómo llenar el tanque para

agua limpia

C2 Cómo agregar detergente

C3 Bloqueo y desbloqueo

Presione el botón para liberar el tanque para

agua limpia y retírelo.

Presione el botón de liberación del cartucho

para detergente y extráigalo.

Golpee el lateral del cabezal de limpieza sin

el cartucho para el detergente y empuje el

mango para bloquear el cabezal de limpieza

o tire del mango para desbloquear el cabezal

de limpieza.

Abra la tapa, llene el tanque con agua del

grifo y luego ciérrelo bien. El nivel de agua no

debe superar la línea MÁX.

Incline el tanque para agua limpia, coloque

la parte inferior en su lugar y luego presione

con cuidado hacia adentro para asegurarlo

en su lugar.

Abra el cartucho para el detergente, llénelo

con detergente y luego ciérrelo bien.

Vuelva a instalar el cartucho para el detergente.

C1-1

C2-1

C3-1

C1-2

C1-3

C2-2

C2-3

Para evitar deformar el tanque de agua, utilice solo agua fría.Nota:

Notas:

•Es necesario volver a llenar el cartucho para el detergente después de

alrededor de 20 tanques de agua limpia.

•Puede retirar o vaciar el cartucho para el detergente si considera que no

necesita detergente.

•Para evitar corrosión o daños, no use desinfectante, use únicamente el

detergente recomendado por Roborock.

Cómo conectar la

aplicación

❶ Descargue la aplicación.

❷ Reinicie la conexión a WiFi.

❸ Agregue el dispositivo.

Busque “Roborock” en la App Store o en Google

Play, o escanee el código QR para descargar e

instalar la aplicación.

Abra la aplicación Roborock, toque “Escanear

para conectar” o “Buscar dispositivo” en la página

de inicio y agregue el dispositivo según las

instrucciones de la aplicación.

Si el teléfono móvil no se conecta a la aspiradora porque la

configuración de su rúter cambió, olvidó la contraseña o por cualquier otro

motivo, reinicie la conexión WiFi y agregue su dispositivo de nuevo.

No guarde el conjunto de la unidad principal y del contenedor de

basura en la parte superior del palo para evitar que se caiga.

Nota:

B4 Instalación del soporte para

guardar los accesorios de la

aspiradora

B4-1

B4-2

B4-3

B4-4

Coloque el soporte en el piso, alinee su punto

de conexión con el lado derecho de la base

de carga e instale la base de carga desde

arriba.

Inserte el soporte del palo en la ranura del

soporte de guardado hasta que haga clic.

Para retirar el soporte, presione el clip que

está atrás y tire del soporte hacia arriba.

Guarde todos los accesorios.

Notas:

•Es posible que el proceso real varíe debido a las continuas actualizaciones

de la aplicación. Siga las instrucciones de la aplicación.

•Solo es compatible con una conexión a WiFi. de 2.4 GHz.

•Si la aspiradora espera más de media hora para conectarse, el WiFi se

desactivará de forma automática. Si desea volver a conectarse, reinicie la

conexión a WiFi antes de continuar.

•Durante las actualizaciones del firmware, no retire la unidad principal

de la aspiradora de superficies secas y mojadas para que no falle la

actualización.

B3-2

B3-3

Conecte el cable de alimentación al costado

de la base de carga y enchúfelo.

Para desmontar la base de carga, agarre los

mangos laterales de la bandeja y tire hacia

arriba.

C4 Cómo poner en marcha la

aspiradora

Desbloquee el cabezal de limpieza y presione el

botón para poner en marcha la aspiradora.

Bloqueado

Desbloqueado

C3-2

C3-3

a. Mantenga la máquina en posición vertical y

presione para iluminar la pantalla e ingresar

en el modo de espera.

b. Mantenga presionados y hasta que

escuche la alerta de voz “Reiniciando WiFi”.

El reinicio se habrá completado cuando el

indicador de WiFi parpadee lentamente. A

continuación, la aspiradora esperará una

conexión.

B3 Instalación de la base de carga

B3-1 Alinee la bandeja de la base de carga con el

cuerpo de la base de carga, presione hacia

abajo y asegúrese de que estén firmes.

Método 1: Conecte la unidad a un cabezal de

limpieza.

Método 2: Primero conecte la unidad con el

palo y después con un cabezal de limpieza.

Cambio de modos

Presione el botón para cambiar al modo AUTO,

MÁX., Secado de pisos o ECO. La pantalla mostrará

el ícono del modo actual.

AdvertenciaC4-1

Para evitar que haya fugas de agua sucia, no

coloque el cuerpo en posición horizontal ni lo

incline a más de 60° cuando esté colocado el

tanque para agua sucia.

En espera y apagado

Nota: El modo de secado de pisos se utiliza para eliminar el agua limpia

de entornos mojados, como los baños. No debe utilizarse cuando la

profundidad del agua supere los 10 mm (0,4 in).

1. Cuando la aspiradora esté en funcionamiento,

presione el botón para ponerla en pausa e

ingresar en el modo de espera.

2. En el modo de espera, puede bloquear el

cabezal de limpieza y colocar la aspiradora en

posición vertical sobre el piso.

Cómo agregar y vaciar el agua

Cuando el tanque para agua sucia se llene o el

tanque para agua limpia se vacíe durante el uso,

la aspiradora emitirá alertas auditivas y visuales.

Agregue agua al tanque para agua limpia o vacíe el

tanque para agua sucia para continuar.

Puede modificar la configuración en la aplicación para habilitar la

reanudación automática del funcionamiento después de desbloquear el

cabezal de limpieza.

Nota:

C5 Cómo vaciar el tanque para

agua sucia

Presione el botón para liberar el tanque de

agua sucia y retire el tanque.

C5-1

Sostenga con firmeza el mango con una

mano, levante con cuidado la tapa y vierta el

agua sucia.

Vuelva a colocar la tapa, incline el tanque

para agua sucia, coloque la parte inferior en

su lugar y luego empújelo con cuidado hacia

adentro para asegurarlo en su lugar.

C5-2

C5-3

Carga y autolimpieza

1. Bloquee el cabezal de limpieza y coloque la

aspiradora en la base de carga. La alerta de

voz “Cargando” indica que la aspiradora se está

cargando.

2. Presione el botón para iniciar la autolimpieza

estándar. Mantenga presionado el botón

durante 2 segundos para pasar al modo de

autolimpieza A FONDO.

3. Una vez finalizada la autolimpieza, vacíe el

tanque para agua sucia para evitar olores.

Notas:

•El producto está equipado con un paquete incorporado de baterías

recargables de iones de litio de alto rendimiento. Para mantener el

rendimiento de la batería, mantenga el producto cargado para un uso

normal.

•Coloque siempre la aspiradora en la base de carga después del uso para

evitar las manchas de agua.

Secado

Configuración de alertas de voz

El secado se inicia de forma automática una vez

finalizada la autolimpieza. Para iniciar o detener el

secado de forma manual, presione el botón de

la aspiradora conectada a la base.

Conéctese a la aplicación para ajustar el volumen

de las alertas de voz.

3. Bloquee el cabezal de limpieza y mantenga

presionado el botón durante 2 segundos para

apagar la aspiradora. Si la aspiradora queda

inactiva durante 5 minutos en modo de espera,

se apagará de forma automática.

Instrucciones para

usar la aspiradora

Encendido y apagado

Presione el botón para encender la aspiradora

y vuelva a presionarlo para ponerla en pausa.

Mantenga presionado el botón durante

2 segundos para apagar la aspiradora.

Cambio de modos

Presione el botón para intercambiar entre los

modos Automático y MÁX. La pantalla mostrará el

ícono del modo actual.

D1 Cómo seleccionar el cabezal

de limpieza

Minicepillo motorizado

Cepillo multisuperficie

Boquilla rinconera

Cepillo para remover el polvo

D1-1

D1-2

D1-3

D1-4

Minicepillo motorizado: para quitar el polvo de

protectores para colchones o sofás.

Cepillo multisuperficie: para quitar el polvo de

alfombras de pelo corto y mediano. También

puede utilizarse sobre superficies embaldosadas u

otros tipos de pisos.

Cabezal de limpieza 2 en 1 (boquilla rinconera):

para quitar el polvo de espacios entre los marcos

de las puertas.

Cabezal de limpieza 2 en 1 (cepillo para polvo):

para quitar el polvo de mesas o telas.

Intercambio de boquilla rinconera y cepillo para

polvo: presione el gatillo de cierre en la parte

inferior del cabezal de limpieza 2 en 1 y tire del

cabezal hacia abajo hasta que haga clic. El cabezal

de limpieza cambia por el cepillo para remover

el polvo. Presione el gatillo de cierre y empuje el

Notas:

•El cabezal de limpieza no funciona cuando está bloqueado. Primero

desbloquéelo.

•Solo se puede iniciar el secado presionando el botón cuando la

aspiradora se está cargando.

Notas:

•No use ningún cabezal de limpieza para secar el piso.

•No toque la pieza giratoria del cabezal de limpieza.

Si desea mantener el rendimiento óptimo del

producto, consulte la siguiente tabla para el

mantenimiento de rutina.

Mantenimiento de

rutina

Retire el tanque para agua sucia, extraiga

la tapa y abra los sensores de nivel de

agua. Limpie las piezas con el cepillo

de mantenimiento que se suministra,

enjuáguelas con agua fría y luego vuelva a

colocar los sensores de nivel de agua en su

lugar.

1. Retire la aspiradora de la base de carga y

apáguela. Apoye bien el cuerpo.

Retire el filtro de la tapa del tanque para

agua sucia y extraiga los residuos adheridos

al filtro. Si el filtro está sucio, enjuáguelo con

agua fría y luego sacuda el agua residual.

Gire la tapa del rodillo trasero a la posición

de desbloqueo y tire del rodillo trasero hacia

fuera.

Apriete los rodillos delanteros izquierdo y

derecho con ambas manos y tire de ellos

hacia fuera.

Deje que transcurran hasta 24 horas para

que todas las piezas se sequen y vuelva a

instalarlas en su lugar.

E1 Cómo limpiar el tanque

para agua sucia y el filtro

E2 Cómo limpiar los rodillos

E1-1

E1-2

E2-1

E2-2

E1-3

Notas:

•Use un segundo filtro si es necesario.

•No toque el filtro con las manos, cepillos ni objetos filosos para evitar

que se dañe.

Piezas

Frecuencia

del manteni-

miento

Frecuencia

de las

sustituciones

Rodillo 2 a 4 semanas 6 a 12 meses

Filtro (tanque para

agua sucia) 1 mes 6 a 12 meses

Filtro (contenedor

de basura) 1 mes 6 a 12 meses

Cabezal de limpieza

y tubería de agua

sucia

1 mes N/C

Tanque para agua

sucia 1 mes N/C

Sensor de nivel de

agua sucia 1 mes N/C

Bandeja de la base

de carga

Según sea

necesario N/C

Contactos de carga 1 mes N/C

Contenedor de

basura 1 mes N/C

Cepillo

multisuperficie 1 mes N/C

Minicepillo

motorizado 1 mes N/C

Mantenimiento del producto

Cómo limpiar la unidad principal

y el cuerpo

Si este producto no se utilizará por mucho tiempo,

cárguelo por completo y desenchúfelo antes de

guardarlo en un lugar fresco y seco. No coloque

el producto en lugares húmedos ni expuestos a la

luz solar directa. Cárguelo al menos una vez cada

3 meses para evitar que se agote la carga.

Limpie la unidad principal y el cuerpo con un paño

suave y seco. Desenchufe la fuente de alimentación

y apague la aspiradora para limpiarla.

Corte los pelos enredados en los rodillos

y elimine los residuos con el cepillo de

mantenimiento que se suministra.

E2-3

Utilice el cepillo de mantenimiento con cuidado para evitar lesiones.

Inserte el rodillo trasero desde el lateral y, a

continuación, gire la tapa del rodillo trasero

desde la posición de desbloqueo a la de

bloqueo hasta que encaje en su lugar.

Para instalar los rodillos delanteros marcados

con rojo y azul en los lados correctos del

cabezal, apriételos con ambas manos y

alinéelos con el eje del rodillo delantero.

Empuje hacia adentro para instalarlos de

forma correcta.

E2-4

E2-6

E2-5

Nota:

Nota: No lave el cabezal de limpieza

directamente con agua.

1. Retire el tanque para agua sucia y los rodillos

delanteros y traseros. Apague la aspiradora y

estabilice el cuerpo.

2. Limpie las ranuras de los rodillos y el tubo de

agua sucia con el cepillo de mantenimiento que

se suministra.

3. Limpie los contactos de carga con un paño seco.

4. Vuelva a instalar los rodillos y el tanque para

agua sucia en su lugar.

E3 Cómo limpiar el cabezal y el

tubo de agua sucia

E3-1 Contactos de carga

Nota: No lave el cabezal de limpieza directamente con agua.

cabezal hacia arriba para exponer el cabezal de

la boquilla rinconera. El cabezal de limpieza se

cambia por la boquilla rinconera.

Agarre los mangos laterales de la bandeja y

tire hacia arriba.

Enjuague la bandeja con agua y vuelva a

colocarla en su lugar después de secarla.

E4 Cómo limpiar la bandeja

de la base de carga

E4-1

E4-2

E4-3 Nota: Solo retire y lave la bandeja. No lave

ninguna otra pieza de la base de carga.

E5 Cómo limpiar el conjunto

de la unidad principal y el

contenedor de basura

E6 Cómo limpiar el cepillo

multisuperficie

Nota: Utilice el cepillo de mantenimiento con cuidado para evitar lesiones.

No lave el contenedor de basura para evitar

daños en las partes eléctricas internas.

Para desechar el polvo, presione el botón

de liberación del contenedor de basura y

retírelo.

Coloque el cepillo boca abajo, de modo que

la parte inferior esté orientada hacia usted.

Busque desechos como cabellos y fibras en el

cabezal o en los rodamientos.

Corte los pelos enredados en el rodillo

y elimine los residuos con el cepillo de

mantenimiento que se suministra.

Quite el filtro.

Tome el mango y retire las piezas de ciclón.

Elimine el polvo interno e instale las piezas de

ciclón y el filtro nuevamente en el contenedor

de basura.

E5-1

E6-1

E6-2

E5-2

E5-3

E5-4

E5-5

E7 Cómo limpiar el

minicepillo motorizado

Nota: Utilice el cepillo de mantenimiento con cuidado para evitar lesiones.

Sostenga el cepillo de modo que la traba

lateral esté frente a usted y gírela en sentido

antihorario.

Luego de retirar el mecanismo de cierre,

retire el rodillo.

Limpie el rodillo con el cepillo de

mantenimiento provisto y luego lave el rodillo.

Coloque el rodillo en posición vertical y déjelo

secar al menos 24 horas para que se seque

bien.

E7-1

E7-2

E7-3

E7-4

Parámetros básicos

Unidad principal

Modelo H1C1A

Entrada nominal 25,75 V 1 A

Batería

Batería de iones de litio

de 21,6 V/4000 mAh

(típico)

Base de carga

Modelo MDS01LRR o MDS02LRR

Voltaje de

entrada nominal 120 V~

Frecuencia

nominal 60 Hz

Entrada nominal 1 A

Salida nominal 25,75 V 1 A

Batería

Batería de iones de litio

de 21,6 V/4000 mAh

(típico)

Escanee el siguiente código QR para ver Problemas

comunes.

Problemas comunes

Extracción de la batería

* La siguiente información se aplica solamente al desechar el robot y no debe seguirse para operaciones cotidianas.

Las sustancias químicas que contiene la batería de iones de litio integrada en este producto pueden contaminar el medioambiente. Retire la batería antes de

descartar este producto y llévela a una instalación profesional de reciclaje de baterías para la eliminación centralizada.

1. Gire la tapa de la unidad principal para retirarla.

2. Desenchufe el cable del tablero de circuito para retirarlo.

3. Retire la batería.

Cómo retirar la batería:

Descripción de protección ambiental

Notas:

•Antes de retirar la batería, asegúrese de que esté totalmente descargada. No intente retirar la batería si el robot está conectado a la base.

•Al desenchufar el cable del tablero de circuito, evite que los electrodos positivos estén en contacto con los negativos para prevenir cortocircuitos.

•Retire el paquete de la batería. Evite dañar el revestimiento del paquete de la batería para no causar cortocircuitos o fugas de sustancias peligrosas.

•En caso de contacto accidental con el líquido de la batería, enjuague bien con agua y busque atención médica de inmediato.

Función de ahorro de energía en vacaciones

En el modo de vacaciones, el dispositivo cambia al modo de baja energía para minimizar el consumo de energía. Este modo incluye la atenuación del indicador led y

la suspensión de todas las funciones que no están relacionadas con la carga, como la limpieza, el control remoto por WiFi y más.

Para activar el modo de vacaciones, primero, retire la aspiradora de sólidos y líquidos de la base de carga y apáguela. Luego, mantenga presionado el botón de

cambio de modo y, al mismo tiempo, vuelva a colocar la aspiradora en la base. Espere 10 segundos hasta escuchar un chasquido y, luego, suelte el botón. La

aspiradora de sólidos y líquidos, la unidad principal y la base de carga ingresarán al modo de vacaciones.

Para desactivar el modo de vacaciones, siga estos dos pasos:

1. Retire la aspiradora de sólidos y líquidos de la base de carga y mantenga presionado el botón de encendido por 10 segundos.

2. Desconecte el cable de alimentación y vuelva a conectarlo.