北京石头世纪科技股份有限公司
图纸
提供
单位
材
质
工
艺
要
求
历
史
版
本
备
注
项目名称 扫地机 FCC 版本认证手册
印刷内容含料号二维码
4.03.0438
V1.0
2021.10.29
张云鹏
料号
版本号
设计时间
设计师
比例 1:1 单位 mm
材质：金东太空梭 105g 哑粉
装订：骑马钉
成品尺寸：182*130mm
页数：16P
参考色：PANTONE Cool Gray 11 C，
PANTONE 185 C
尺寸偏差：±0.5mm
印刷偏位：±1mm
182mm
130mm
谢青青包装工程师
石头科技产品包装图纸
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
Read this safety guidelines and certication document carefully before
using this product and store it properly for future reference.
Safety Guidelines &
Certication
English 01
Français 05
Español (Latinoamérica) 09
English-01
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL
INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE). Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury.
WARNING
To reduce the risk of re, electric shock, or injury:
•Do not use outdoors or on wet surfaces.
•User must read instruction manual.
•Risk of Injury. Brush May Start Unexpectedly.Disconnect the main Brush Before Cleaning or Servicing.
•Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children, pets or plants.
•Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
•Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left
outdoors, or dropped into water, return it to a service center.
•Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.
•Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
•Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
•Do not handle charger, including charger plug, and charger terminals with wet hands.
•Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that
may reduce air ow.
•Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts of body away from openings and moving parts.
•Do not use to pick up ammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present.
•Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
•Do not use without dust bag.
•Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o-position before connecting to battery pack, picking up or
carrying the appliance. Carrying the appliance with your nger on the switch or energizing appliance that have the switch
on invites accidents.
•Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may
create a risk of re when used with another battery pack.
English
English-02
•Use appliances only with specically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury
and re.
•Turn o the appliance before making any adjustments, changing accessories, or storing appliance. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the appliance accidentally.
•When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a re.
•Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
•Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modied. Damaged or modied batteries may exhibit
unpredictable behavior resulting in re, explosion or risk of injury.
•Do not expose a battery pack or appliance to re or excessive temperature. Exposure to re or temperature above
130°C (266°F) may cause explosion.
•Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the temperature range
specied in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.
•Have servicing performed by a qualied repair person using only identical replacement parts.This will ensure that the
safety of the product is maintained.
•Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except as indicated in the instructions for use and care.
•Do not use the product when the temperature is higher than 40°C (104°F) or lower than 4°C (39°F), or there is any liquid
or sticky substance on the oor.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Household use only.
WARNING
English-03
Laser Safety
Class 1 laser product. Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance with IEC 60825-1 Ed. 3., as
described in Laser Notice 56, dated May 8, 2019.
Warning
Any changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC/IC Statement
English-04
FCC/IC Statement
When the robot is docked, press and hold “Dock” for 10 seconds or until you hear an alert sound. This will activate Holiday mode.
In this mode the robot will switch to Low Power mode to minimize power consumption. This includes a dimming of the LED indicator, and the
stopping of all non-charging related functions including cleaning, remote control over WiFi, and more.
To deactivate Holiday mode, press and hold “Dock” for 10 seconds until the LED indicator brightens.
Holiday Energy Saving Function
MPE Requirements
To satisfy FCC / IC RF exposure requirements, a separation distance of 20 cm or more should be maintained between the
antenna of this device and persons during device operation. To ensure compliance, operations at closer than this distance is
not recommended.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Battery and Charging
Battery pack charging temperature
Long Storage (3 months)
Long Storage (6 months)
Battery pack using temperature
Battery pack storage
temperature
4°C - 40°C (39°F - 104°F)
4°C - 40°C (39°F - 104°F)
-20°C - 45°C (-4°F - 113°F)
-20°C - 20°C (-4°F - 68°F)
Français-05
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines précautions, dont les suivantes: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER (CET APPAREIL) Le non-respect des mises en garde et des instructions peut causer des chocs électriques,
des incendieset/ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessures :
•Ne pas utiliser à l’extérieur et ne pas aspirer des déchets humides.
•l’utilisateur doit lire la notice d’instruction.
•Risque de blessure. La brosse peut démarrer de manière inattendue. Déconnectez la brosse principale avant le nettoyage
ou la réparation.
•Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil ou s’en servir sans surveillance. Redoubler d’attention s’il y a des enfants à
proximité lorsqu’on utilise l’appareil.
•Utiliser l’appareil en respectant les consignes de cette notice d’emploi et n’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.
•Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la che est endommagé. Retourner l’appareil à un atelier de réparation s’il ne
fonctionne pas normalement, s’il a été échappé, s’il est endommagé, s’il a été oublié à l’extérieur ou immergé.
•Le cordon ne doit pas être utilisé comme une poignée ou pour tirer, traîner ou soulever l’appareil. Ne pas faire passer
l’appareil sur le cordon ; ne pas coincer le cordon dans l’embrasure en refermant les portes ni tirer dessus à l’angle d’un
mur ou d’une autre arête vive et le tenir à distance des surfaces chaudes.
•Ne faites pas passer l’appareil sur le cordon. Garder le cordon éloigné des surfaces chauées.
•Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil; tirer plutôt sur la che.
•Ne pas toucher la che du cordon ou l’appareil avec les mains humides.
•Ne pas insérer d’objet dans une ouverture quelconque de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’une ouverture est
bloquée et enlever la poussière, la peluche, les cheveux, etc., qui peuvent gêner le débit d’air.
•Veiller à bien se garder – doigts, cheveux, vêtements amples – à distance des ouvertures et des pièces mobiles.
•Ne pas se servir de l’appareil pour aspirer des liquides combustibles ou inammables comme de l’essence ou dans un
endroit où il peut y avoir de tels liquides.
•Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes ou des
cendres chaudes.
Français
Français-06
•Ne pas utiliser l’appareil sans ltre ou sans sac à poussière.
•Emêcher une mise en marche accidentelle. S’assurer que l’interrupteur est à la position arrêt avant de raccorder la
batterie, de lever ou de déplacer l’appareil. Transporter l’appareil en gardant un doigt sur l’interrupteur, ou mettre sous
tension un appareil dont l’interrupteur est à la position marche peut causer un accident.
•Recharger uniquement avec le chargeur prescrit par le fabricant. Un chargeur convenant à un type de batterie peut
présenter un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.
•Utiliser uniquement les batteries recommandées pour l’appareil. L’utilisation d’autres types de batteries peut présenter un
risque de blessure ou d’incendie.
•Éteignez l’appareil avant d’eectuer des modications, de changer d’accessoires ou de ranger l’appareil. Ces mesures de
sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’appareil.
•Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, tenir la batterie loin d’objets métalliques comme des trombones, des pièces de
monnaie, des clés, des clous, des vis ou autres petits objets qui pourraient établir une liaison entre les bornes. Un
courtcircuit des bornes des batteries peut causer des brûlures ou un incendie.
•En condition d’usage abusif, du liquide peut s’échapper de la batterie ; éviter tout contact avec ce liquide. En cas de
contact accidentel, rincer abondamment avec de l’eau. En cas de contact avec les yeux, consulter également un médecin.
Le liquide projeté peut causer des irritations ou des brûlures.
•Ne pas utiliser une batterie ou un appareil endommagé ou qui a été modié. Des batteries endommagées ou modiées
peuvent avoir un comportement imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion ou un risque de blessure.
•Ne pas exposer une batterie ou un appareil à la amme ou à des températures excessives. L’exposition à une amme ou à
des températures supérieures à 130 °C peut causer une explosion.
•Respecter toutes les instructions de chargement et ne pas charger la batterie ou l’appareil à des températures qui ne
sont pas incluses dans la gamme de températures indiquées dans la notice d’instructions. Une charge incorrecte ou à des
températures en dehors de la plage spéciée risque d’endommager la batterie et augmente le risque d’incendie.
•Coner les réparations à une personne qualiée qui utilisera uniquement des pièces de remplacement identiques. Cette
façon de faire garantira la sécurité du produit.
•Ne modiez pas et n’essayez pas de réparer l’appareil ou la batterie, sauf dans les cas indiqués dans les instructions
d’utilisation et d’entretien.
•N’utilisez pas le produit lorsqu’il fait plus de 40 °C (104 °F)ou moins de 4 °C (39 °F), ou lorsqu’il y a du liquide ou une
substance collante sur le sol.
AVERTISSEMENT
Français-07
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Usage domestique uniquement.
Sécurité laser
Produit laser de classe 1. Conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, excepté pour ce qui est de la conformité avec
la norme CEI 60825-1 3e édition, comme décrit dans l’avis sur le laser n° 56, daté du 8 mai 2019.
Déclaration FCC/IC
Avertissement
Tout changement ou modication de cet appareil non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité
peut annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.
Cet équipement a fait l’objet de tests et respecte les seuils autorisés pour les appareils numériques de Classe B,
conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues dans le but d’assurer une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des
rayonnements de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et employé conformément aux instructions, peut produire des
interférences nuisibles avec les transmissions radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se
produiront pas dans une installation donnée. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de la
radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à
essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :
—Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
—Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.
—Connectez l'équipement à une prise sur un circuit diérent de celui auquel le récepteur est connecté.
—Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV qualié pour obtenir de l'aide.
Français-08
Lorsque le robot se trouve sur sa station, maintenez le bouton « Station » enfoncé pendant 10 secondes ou jusqu'à ce que vous entendiez
une alerte sonore. Le mode Vacances sera alors activé.
Dans ce mode, le robot passera en mode de faible consommation pour minimiser la consommation d'énergie. Cela inclut l'atténuation du
voyant LED et l'arrêt de toutes les fonctions non liées à la charge, y compris le nettoyage, le contrôle à distance via WiFi, etc.
Pour désactiver le mode Vacances, maintenez le bouton « Station » enfoncé pendant 10 secondes jusqu'à l'augmentation de l'intensité du
voyant LED.
Fonction d'économie d'énergie de vacances
Déclaration FCC/IC
Critères MPE
L’antenne installée doit être située de facon à ce que la population ne puissey être exposée à une distance de moin de 20
cm. Installer l’antenne de facon à ce que le personnel ne puisse approcher à 20 cm ou moins de la position centrale de
l’antenne. La FCC des éltats-unis stipule que cet appareil doit être en tout temps éloigné d’au moins 20 cm des personnes
pendant son functionnement.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Batterie et rechargement
Température de charge de la batterie
Température de fonctionnement de la batterie
Température de
stockage de la batterie
de 4 °C à 40 °C (de 39 °F à 104 °F)
de 4 °C à 40 °C (de 39 °F à 104 °F)
de -20 °C à 45°C (de -4 °F à 113°F) Stockage longue durée (3 mois)
de -20 °C à 20°C (de -4 °F à 68°F)Stockage longue durée (6 mois)
Español (Latinoamérica)-09
Español (Latinoamérica)
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Al usar un electrodoméstico eléctrico, siempre deben respetarse las precauciones básicas, incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR (ESTE ELECTRODOMÉSTICO). Si no se siguen las instrucciones y las
advertencias, puede producirse una descarga eléctrica, incendios o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones:
•No lo use al aire libre ni en supercies mojadas.
•El usuario debe leer el manual de instrucciones.
•Riesgo de lesión. El cepillo puede encenderse imprevistamente. Desconecte el cepillo principal antes de la limpieza o el
mantenimiento.
•No permita que se use como un juguete. Preste especial atención cuando lo usan niños y cuando se usa cerca de niños,
mascotas o plantas.
•Úselo solo como se describe en este manual. Use solo los accesorios recomendados por el fabricante.
•No lo use si el cable o el enchufe está dañado. Si el electrodoméstico no funciona como debería, se golpeó, se dañó, se
dejó al aire libre o se cayó al agua, llévelo a un centro de servicio.
•No tire ni lo lleve del cable, no use el cable como mango, no cierre una puerta en el cable, no pase el cable por esquinas o
bordes losos.
•No use el electrodoméstico encima del cable. Mantenga el cable alejado de supercies calientes.
•No lo desenchufe tirando del cable. Para desenchufarlo, tome el enchufe, no el cable.
•No manipule el cargador, incluido el enchufe del cargador, y los terminales del cargador con las manos mojadas.
•No coloque ningún objeto en los oricios. No lo use con los oricios tapados; manténgalo sin polvo, pelusas, cabellos o
elementos que puedan reducir el ujo de aire.
•Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de los oricios y las partes móviles.
•No lo use para recoger líquidos inamables o combustibles, como gasolina, ni lo use en áreas donde pueda haber estos líquidos.
•No recoja nada que esté quemado o humeante, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.
•No lo use sin la bolsa de polvo.
•Evite encenderlo accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar
Español (Latinoamérica)-10
la batería, recoger algo o trasladar el electrodoméstico. Si traslada el electrodoméstico con el dedo en el interruptor o
cuando está encendido, puede haber accidentes.
•Recárguelo únicamente con el cargador especicado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de
batería podría provocar un riesgo de incendio si se usa con otra batería.
•Use los electrodomésticos solo con las baterías designadas especícamente. Si se usa otra batería, podría haber un riesgo
de lesión o incendio.
•Apague el electrodoméstico antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o guardarlo. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de encender el electrodoméstico accidentalmente.
•Cuando la batería no esté en uso, guárdela lejos de objetos metálicos, como clips para papel, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que puedan hacer una conexión entre terminales. Provocar un cortocircuito
entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.
•En condiciones extremas, puede salir líquido de la batería; evite el contacto con este. Si entra en contacto accidentalmente,
enjuáguese con agua. Si el líquido le entra en los ojos, también busque atención médica. El líquido que sale de la batería
puede provocar irritación o quemaduras.
•No use una batería ni un electrodoméstico si están dañados o modicados. Las baterías dañadas o modicadas pueden
tener un comportamiento impredecible que puede provocar incendios, explosiones o riesgo de lesión.
•No exponga la batería ni el electrodoméstico al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas
superiores a 130 °C (266 °F) puede causar una explosión.
•Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería ni el electrodoméstico fuera del rango de temperaturas
especicado en las instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especicado puede dañar la
batería y aumentar el riesgo de incendio.
•El servicio debe hacerlo una persona calicada en reparaciones usando solo repuestos idénticos. De este modo, se
garantiza el mantenimiento de la seguridad del producto.
•No modique ni intente reparar el electrodoméstico ni la batería, salvo según lo indicado en las instrucciones de uso y cuidado.
•No use el producto cuando la temperatura sea superior a 40 °C (104 °F) o inferior a 4 °C (39 °F), o si hay líquidos o
sustancias pegajosas en el piso.
ADVERTENCIA
Español (Latinoamérica)-11
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Solo para uso doméstico.
Seguridad láser
Producto láser de clase 1. Cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, salvo en conformidad con IEC 60825-1 Ed. 3.,
según lo descrito en el Aviso de láser 56, con fecha del 8 de mayo de 2019.
Declaración de FCC/IC
Advertencia
Cualquier cambio o modicación de esta unidad no aprobada expresamente por la parte responsable del cumplimiento
podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Este equipo se probó y se demostró que cumple con los límites para los dispositivos digitales de clase B, en virtud de la
sección 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proteger contra la interferencia dañina en una instalación
residencial. Este equipo genera usos y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y no se usa de acuerdo
con estas instrucciones, puede provocar interferencia dañina en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de
que no haya interferencia en una instalación especíca. Si este equipo provoca interferencia dañina para la recepción de
radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente
conectar la interferencia con una o más de las siguientes medidas:
—Reoriente o reubique la antena receptora.
—Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
—Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
—Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV para recibir ayuda.
Español (Latinoamérica)-12
Cuando el robot está en la base, mantenga presionado “Base” durante 10 segundos o hasta que suene la alerta. Así activa el modo de
vacaciones.
En este modo, el robot cambia al modo de baja energía para minimizar el consumo de energía. Incluye la atenuación del indicador led y la
suspensión de todas las funciones no relacionadas con la carga, como la limpieza, el control remoto por WiFi y más.
Para desactivar el modo de vacaciones, mantenga presionado “Base” durante 10 segundos hasta que se encienda el indicador led.
Función de ahorro de energía en vacaciones
Batería y carga
Temperatura de carga de la batería
Temperatura de uso de la batería
Temperatura de
almacenamiento de la batería
4 °C - 40 °C (39 °F - 104 °F)
4 °C - 40 °C (39 °F - 104 °F)
-20 °C - 45 °C (-4 °F - 113 °F)Almacenamiento prolongado (3 meses)
-20 °C - 20 °C (-4 °F - 68 °F) Almacenamiento prolongado (6 meses)
Requisitos de MPE
Para satisfacer los requisitos de exposición de FCC/IC RF, se debe mantener una distancia de 20 cm o más entre la antena
de este dispositivo y las personas durante el funcionamiento del dispositivo. Para garantizar el cumplimiento, no se
recomienda ponerlo en funcionamiento a menos de esta distancia.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
en otros idiomas
- français: Roborock S270RR01 Mode d'emploi
- English: Roborock S270RR01 User guide