Transcripción de documentos

A m p l i f i c a t e u r d e s o n s l é g e r s • L e i s e r To n v e r s t ä r k e r • Ve r s t e r k e r v a n z a c h t e g e l u i d e n Amplificatore di suoni deboli • Amplificador de sonidos débiles User Manual Manuel de l’utilisateur Français Bedienungshandbuch Deutsch Gebruikershandleiding Manuale per l’utente Manual del usuario de los auriculares English Nederlands Italiano Español INTRODUCCIÓN QSA® significa literalmente Quiet Sound Amplifier (Amplificador de sonidos débiles). El QSA es un amplificador personal de sonidos que mejora automáticamente los sonidos débiles. Los sonidos fuertes no se amplifican con los ajustes de volumen normales. El QSA ofrece la mejor amplificación de sonido de alta fidelidad disponible, de cualquiera de los dispoistivos disponibles sin importar su costo. La calidad de sonido del QSA es superior a la de cualquier dispositivo personalizado conocido, y se puede adquirir con y sin receta o prescripción médica. 1 Español El sistema de circuitos del QSA incorpora un nuevo amplificador de salida de distorsión ultra baja, además del resto de características y ventajas importantes del circuito original K-AMP® descrito hace más de 30 años por Mead Killion, doctor en filosofía y ciencias (con honores), un reconocido ingeniero y profesor de audiología. Ningún otro circuito, incluyendo los de tecnología digital, ha demostrado ofrecer un sonido de calidad superior al del circuito K-AMP, el motor de los dispositivos QSA. USO PREVISTO Los dispositivos QSA de Etymotic detectan principalmente los sonidos débiles de las frecuencias altas, por lo que el sonido de algunas conversaciones apagadas se oyen con más facilidad (en particular, si quien habla está más lejos de lo deseable o si habla de forma muy suave. El ejemplo más habitual es alguien que hace una pregunta desde otra habitación. También se puede oír conversaciones bajas en un taller, en clase, en un tribunal, una sala de conferencias, en el teatro o incluso un diálogo de TV. Para muchos usuarios, los dispositivos QSA son como las gafas para leer: los usan cuando los necesitan. Acostumbrarse a los dispositivos QSA • La mayoría de usuarios del QSA encuentran las puntas de oído cómodas de llevar durante muchas horas seguidas. En cambio, otras personas no. • Tómese el tiempo que necesite. • Tal vez sea mejor llevar los dispositivos QSA durante breves periodos de tiempo hasta que pueda llevarlos todo el tiempo que desee. • Si las puntas de oído que se entregan con los dispositivos QSA no son cómodas o no se ajustan bien al oído, pruebe con otras las puntas de oído para determinar cuál es el tamaño adecuado para usted. 2 IDENTIFICACIÓN Punta de oído Interruptor de 2 posiciones Tapa de la batería Estuche de protección Herramienta y filtros extras Español Baterías No. 10 Herramienta de limpieza 3 COLOCACIÓN DE LA BATERÍA El QSA solo funcionará si la batería está correctamente instalada. 1. El compartimento de la batería se encuentra en la parte inferior del QSA. Compartimento de la batería 2. Abra la tapa de la batería. 3. Retire la lengüeta amarilla de la batería. Tapa de la batería 4. Introduzca la batería con el lado plano orientado hacia arriba. 5. No fuerce la batería en la tapa. Baterías No. 10 introducidas Nota: la tapa no se cerrará si la batería no está correctamente instalada. 4 BATERÍA (CONTINUACIÓN) Batería tipo zinc-aire Los dispositivos QSA usan baterías No. 10 de tipo zinc-aire estándar para audífonos. Fácilmente se encuentran en las farmacias, tiendas en línea y otros comercios minoristas, como Radio Shack. • Las batería zinc-aire tienen una vida útil prolongada, pero una vez se retira la lengüeta de la batería, su duración es de unos 9 días de uso continuo. • La vida útil de la batería es de unas 2 semanas si el dispositivo se apaga después de cada uso. • Cuando se quita la lengüeta, las batería zinc-aire se pueden descargar por sí solas en unas 4 semanas se usen o no. • La velocidad de descarga depende de la temperatura y humedad. • A veces se puede prolongar la duración de la batería si se coloca de nuevo la lengüeta para cubrir los orificios de ventilación, pero los resultados varían. Español 5 ADVERTENCIA DE BATERÍA BA JA DE CARGA Advertencia de batería baja de carga Una característica denominada LOBAT™ le advierte cuando la batería está al final de su vida útil. • Se trata de un sonido lento y bajo que gradualmente se vuelve más rápido y alto, como el sonido de una lancha motora. • Después de oír el primer sonido de advertencia, aún pasarán unas horas más hasta que la batería se agote. • El rendimiento del QSA no se verá afectado mientras suena el sistema LOBAT. Baterías: Duración estimada de la batería: 9 días de funcionamiento continuo 2 semanas (aproximadamente) si se apaga la unidad cuando no se use • Cada dispositivo QSA usa una batería de zinc-aire No. 10. • Las batería tipo zinc-aire no tienen que reciclarse. • Las batería tipo zinc-aire se pueden tirar a la basura. • Las batería tipo zinc-aire no son recargables. 6 CÓMO SELECCIONAR UNA PUNTA DE OÍDO Puntas de oído ACCU•Fit™ Cómo seleccionar una punta de oído: No hay dos oídos exactamente iguales. La punta de oído más cómoda siempre es la mejor elección; no obstante, debe sellar bien para evitar la retroalimentación de sonido (oír un pitido). Cuando cambie las puntas de oído, asegúrese de que encajan perfectamente en el eje del dispositivo. incorrecto 7 Español correcto COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN Colocación • Asegúrese de que la punta de oído esté limpia. • Lleve la oreja hacia arriba y hacia afuera para introducir la punta de oído. • Gire y empuje suavemente hasta que la punta de oído quede sellada en el canal auditivo. • Si usa puntas de 3 pliegues, puede humedecerlas para facilitar su inserción. • Si usa punta de oído de espuma: enrolle o comprima la punta de oído de espuma antes de introducirla. Mantenga la punta de oído en su lugar unos 5 segundos mientras la espuma se expande para crear un sello bien ajustado al canal auditivo. • Si usa punta de oído tipo hongo, no necesita comprimirlas; simplemente, introdúzcalas en el oído. Extracción • Extraiga el QSA con un movimiento giratorio lento. • Después de la extracción, ponga el o los dispositivos en su estuche de protección. 8 LA IMPORTANCIA DE UN A JUSTE PROFUNDO Nota: los dispositivos QSA son compatibles con una amplia gama de puntas de oído, incluyendo puntas de 3 pliegues de dos tamaños con eje largo. Dependiendo de la geometría de su oído, cuanto más largo sea el eje, más profundo será el sello. 9 Español Cuanto más profundo se selle el canal auditivo, mejor funcionará el dispositivo y se evitará el sonido de “voz profunda”, llamado efecto de oclusión. • El efecto de oclusión es producto de la transmisión del sonido al oído por las vibraciones de la pared del canal auditivo cuando la oreja está tapada con una punta de oído. • La vibración proviene de la presión que crea el sonido en la parte posterior de la boca. • La causa más frecuente del efecto de oclusión suele ser la vibración de la propia voz de la persona, en particular cuando pronuncia la “i” y la “u”, o la música de un instrumento musical de viento de metal o madera. • El efecto de oclusión aumenta si la punta de oído se introduce a poca profundidad. • Si el sello de la punta de oído se produce a más profundidad, se reduce el efecto de oclusión. USO Encendido/Apagado (ON/OFF) El QSA se enciende y apaga al abrir y cerrar la tapa de la batería. Nota: no es necesario quitar la batería siempre y cuando la tapa se abra lo suficiente como para interrumpir el circuito. Tapa de la batería ENCENDIDO = Cerrada APAGADO = Abierta A JUSTE DE POTENCIA Hay dos ajustes de potencia, Normal (N) y Alta (H). N: (interruptor hacia el cuerpo del QSA) • Amplificación suave a 15 dB y potenciación de agudos para oír los sonidos débiles. Los sonidos fuertes no se amplifican. H: (interruptor alejado del cuerpo del QSA) • Más amplificación que en la posición N (a 8 dB), se potencian los agudos para oír los sonidos débiles. • Leve amplificación de los sonidos más fuertes. Posición normal Posición alta Uso del Teléfono Cuando use el teléfono no es necesario quitarse el QSA. Solo tiene que practicar. Si usted se siente cómodo sosteniendo el teléfono en la oreja o cerca de esta, y no se oye un pitido de fondo, puede dejar el QSA en el oído durante las llamadas. 10 CUIDADOS GENERALES DEL PRODUCTO La simple limpieza con la herramienta que se facilita permitirá mantener limpias las puntas de oído y que el QSA funcione correctamente. • Utilice la herramienta de limpieza para recoger y eliminar los residuos. • Las puntas de 3 pliegues pueden quitarse y limpiarse con detergente suave. Seque bien las puntas de 3 pliegues antes de volver a ponérselas. • Todas las puntas de oído deben reemplazarse con frecuencia. Con un uso frecuente de los dispositivos QSA, las puntas de 3 pliegues deben cambiarse cada 60-90 días. • Las puntas de oído de espuma y tipo hongo deben tirarse y cambiarse cuando sea necesario. • No use alcohol para limpiar los dispositivos QSA. • Quítese los dispositivos QSA antes de utilizar productos para el cabello. • No exponga los dispositivos QSA a temperaturas o humedad excesivas. • Evite dejar caer o golpear los dispositivos QSA en superficies duras. Español Herramienta de limpieza 11 CAMBIO DE LOS FILTROS Todos los dispositivos QSA tienen un filtro especial que mejora la calidad del sonido y evita que entre cera en el dispositivo. El filtro debe cambiarse si el volumen disminuye o empeora la calidad del sonido. Extracción del Filtro Nota: use la herramienta para extraer el filtro. 1. Quite la punta de oído. 2. Introduzca la herramienta en el filtro. 3. Quite el filtro. Sustitución del Filtro Nota: No use la herramienta para sustituir el filtro. 1. Introduzca un filtro nuevo. 2. Presione con cuidado contra una superficie dura para acoplar el filtro en su lugar. 12 3. Vuelva a poner la punta de oído. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema: no hay sonido. Qué hacer: • Compruebe que el QSA está encendido (la tapa de la batería está cerrada). • Limpie la punta de oído y el extremo del QSA. • Intente poner una batería nueva. • Cambie el filtro. Problema: El sonido no es lo bastante fuerte. Qué hacer: • Pruebe ajustando el dispositivo a H (alto) para aumentar amplificación. • Limpie la punta de oído y el extremo del QSA. • Cambie el filtro. 13 Español Problema: “Mi voz suena profunda” o “Mi voz suena con eco”. Qué hacer: Tal vez esté sufriendo el efecto de oclusión. Consulte la página 9. Asegúrese de que la punta de oído esté sellada a cierta profundidad en el oído. Quizá tenga que probar con una punta de oído con un eje más largo. ! PRECAUCIÓN • Los dispositivos QSA están fabricados con materiales y componentes que se usan habitualmente en productos de audio de consumo y dispositivos de protección auditiva. • Las reacciones alérgicas son poco frecuentes. Si se le enrojece la oreja, le duele o sufre otra reacción adversa, deje de usar el producto y consulte a un médico. • En casos raros, una punta de oído se puede salir del canal auditivo al quitarse el dispositivo QSA. Si sucede esto y la punta de oído no puede retirarse con facilidad, se recomienda que contacte a un especialista en audición u otro profesional médico. Un profesional puede usar pinzas romas para retirar la puntas de oído. • Consulte a un especialista en audición o un médico si tiene exceso de cera en los oídos, problemas para introducir las punta de oído o molestias después de un uso prolongado. • El QSA Bean permite el paso de un SPL de tipo A ponderado de hasta 115 dB. No use el QSA Bean en entornos ruidosos. Evite usarlo si se expone a ambientes con ruidos altos de forma prolongada. • No se ponga las baterías en la boca. • Las baterías pueden ser nocivas si se tragan. • Mantenga las baterías fuera del alcance de niños. • Las baterías (del paquete de baterías o instaladas en el dispositivo) no deben exponerse a fuentes de calor intenso, como fuego, la luz del sol o entornos adversos similares. 14