Etymotic Research ER•4 MicroPro Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
User Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungshandbuch
Gebruikershandleiding bij
Manuale per l'utente
Manual del usuario de los auriculares
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
écouteurs
ohrhörer
oordopjes
auricolari
auriculares
1
English
INTRODUCTION
ER•4 MicroPro earphones, the first noise-isolating high-fidelity in-ear
earphones, used high performance, balanced armature drivers. These
high-definition transducers combine flat frequency response with passive
noise isolation. Noise reduction with ER•4 earphones occurs naturally
when the eartips are sealed in the ear canals.
Included with the earphones is a Channel-Matching Compliance Graph
showing a frequency response curve for each custom-tuned, balanced
armature driver.
An assortment of ACCU•Fit
™
eartips is provided in this package. The triple-
flange eartips reduce sound an average of 35 dB, which is approximately
98% noise reduction. The foam eartips provide slightly more (42 dB) sound
reduction. Lowering outside sound allows you to hear the full dynamic range
of the recording without having to play it at unsafe levels.
The ER•4 MicroPro series earphones produce the highest sound quality
of any high-definition earphones on the market today. We know you
will enjoy them.
Etymotic Research
You know your music. Etymotic know your ears.
2
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHCAUTION
In rare instances an eartip may come off in the ear canal when removing the
earphone. If this should occur and the eartip cannot be easily removed, it is
recommended that you promptly contact an audiologist or other medical
professional. A professional can use blunt tweezers to remove the eartip.
Consult an audiologist or physician if you have excessive ear wax, difficulty
inserting the eartips, or discomfort after prolonged use.
Etymotic earphones exclude most external sounds. It is unsafe to use in-ear
earphones while operating a motorized vehicle, operating machinery,
bicycling or jogging, because you may not be alerted to potential danger.
Do not listen at excessively loud levels. Research confirms that earphones
that seal the ear canal allow listeners to listen at safer levels. Noise-induced
hearing loss is a function of exposure time, the average sound level and the
peak output of very loud sounds. A sealed eartip and lower listening levels
allow for longer periods of safe listening.
3
English
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHABOUT ETYMOTIC RESEARCHIN THE BOX
Accessories are available at www.etymotic.com
A. ER•4PTearphones
B. 5 ft cord with 3.5 mm stereo plug
C. 1⁄4" stereo phone adapter
D. Assortment of ACCU•Fit
™
eartips
E. Filter changing tool and replacement
ACCU•Filter
™
wax filters
F. Shirt clip
G. Cable to convert ER-4P
to ER-4S response
H. Travel pouch
I. Storage box
J. Channel-matching compliance graph
H
D
C
G
B
F
E
A
I
J
4
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHSELECTING AN EARTIP
The eartips that are most comfortable are the best choice, but they
should seal well in the ears for best noise isolation and sound quality.
When changing eartips
make sure the eartip fits
securely on the stem of
the earphone.
correct
SmallLarge
Foam Glider3-flange
incorrect
5
English
Over time eartips may lose their elasticity. For best performance and
retention, replace 3-flange eartips every 60-90 days. Replace foam
and glider eartips frequently.
To clean 3-flange eartips:
1. Remove the eartip from the earphone.
2. Clean with water and mild soap.
3. Dry the eartip before placing it back on the earphone.
CLEANING AND REPLACING EARTIPS
6
PROPER INSERTION
Important: Sound quality, full bass response and noise isolation all depend
on a good eartip seal in the ear canal. See a video demonstration at
www.etymotic.com
• Carefully insert the earphone
while pulling up and out on
the back of the ear.
• Twist the earphone up into the
ear canal while inserting, until
outside noise is blocked out.
• 3-flange eartips: Moistening
eases insertion.
• Foam eartips: Roll down or compress foam eartip before inserting.
Hold the eartip in place for about 5 seconds while the foam expands
to create a tight seal in the ear canal.
• Glider eartips: Simply push into ear canal.
Remove earphones slowly with a twisting motion to gradually break the seal.
Do not pull on the cable to remove the earphones.
REMOVAL
7
English
ABOUT ETYMOTIC RESEARCH
CHANGING FILTERS
Etymotic earphones have special filters that smooth the frequency response
and prevent earwax from entering the earphones. An ACCU•Filter
™
is located
at the end of the earphone and is visible when the eartip is removed.
If a filter becomes clogged, it should be replaced. A dirty filter will reduce
earphone output. The filter should be changed if loudness decreases or the
sound quality declines. Note: ACCU•Filters are not reusable.
ACCU•Filter Removal Note: Use the tool to remove the filter.
ACCU•Filter Replacement Note: Do not use the tool to replace the filter.
1. Remove Eartip. 2. Insert tool into
the filter.
3. Remove filter.
1. Insert a new filter. 3. Re-attach eartip.
2. Press gently
against a hard
surface to secure
the filter in place.
8
ER-4PT TO ER-4S CONVERTER CABLE
Convert your ER•4PT earphones to ER•4S earphones with this inline
adapter cable. ER•4PT earphones have approximately 10 dB greater
output at high frequencies and 12 dB greater output at low frequencies
than ER•4S. ER•4S earphones were designed to compensate for the high
frequency emphasis in all CD recordings, in order to provide accurate sound
reproduction. ER•4S earphones can be used with a headphone amplifier
when using low-power portable devices.
TIP: Use the adapter cable with airplane sound systems when
the audio is too loud.
9
English
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHPROPER CARE
• Do not expose the earphones to extreme temperatures.
• Avoid dropping and strong impact.
• Leave eartips on the earphones for shock protection.
• Do not pull on the cord to remove the earphone from the audio
device or the ear.
• Clean or replace eartips prior to use by others.
• For best performance and retention in the ear, replace 3-flange eartips
every 60-90 days.
• Replace foam and glider eartips frequently.
10
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHWARRANTY
Etymotic Research, Inc. warrants this product against defects in material or
workmanship for a period of two years from the date of original purchase
from an authorized Etymotic distributor or reseller.
Etymotic will repair or replace the defective product at its option if returned
within the warranty period to our service facility. This warranty is in lieu of
all other warranties, expressed or implied, including, but not limited to any
implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
1
INTRODUCTION
Les écouteurs ER•4 MicroPro ont été les premiers écouteurs intra-auriculaires
haute fidélité à isolation anti-bruit à utiliser les pilotes d'armature équilibrée
haute performance. Ces transducteurs haute définition associent une réponse
de fréquence plate à une isolation passive du bruit. La réduction du bruit
avec les écouteurs ER•4 se fait naturellement lorsque les embouts sont
convenablement insérés dans le canal auditif.
Le Graphique de conformité et de correspondance de canaux qui indique
les courbes de réponse de chaque pilote d'armature équilibrée réglé par
l'utilisateur est fourni avec les écouteurs.
Un assortiment d'embouts ACCU•Fit
™
est fourni avec les écouteurs. L'embout
à trois brides atténue les sons de 35 dB en moyenne, ce qui correspond
approximativement à une réduction de 98% des bruits. Les embouts mousse
offrent une atténuation sonore légèrement supérieure (42 dB). Le fait
d'atténuer les sons extérieurs vous permet d'entendre la totalité de la
plage dynamique de l'enregistrement sans avoir à utiliser un volume
sonore dangereux.
Les écouteurs de la série ER•4 MicroPro offrent la meilleure qualité sonore
de tous les écouteurs haute définition du marché à ce jour. Nous espérons
que vous les apprécierez.
Etymotic Research
Vous connaissez votre musique, Etymotic connaît vos oreilles.
Français
2
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHMISE EN GARDE
Dans de rares cas, lorsque l'on retire l'écouteur, il se peut qu'un embout
se détache de l'écouteur et reste à l'intérieur du conduit auditif. Si cela
se produit et que l'embout ne peut être retiré facilement, il convient
de contacter rapidement un ORL ou un autre professionnel de la santé.
Il pourra utiliser une pince mousse pour retirer l'embout.
Consulter un ORL ou un médecin en cas de production excessive de
cérumen, de difficulté à insérer les embouts ou en cas d'inconfort après
une utilisation prolongée.
Les écouteurs Etymotic isolent de la plupart des bruits extérieurs. Il est
donc dangereux d'utiliser les écouteurs intra-auriculaires en conduisant
un véhicule, en manœuvrant une machine, en faisant du vélo ou du jogging,
car l'alerte prévenant un danger potentiel pourrait ne pas être perçue.
Ne pas écouter à des niveaux de volume trop élevés. La recherche confirme
que les écouteurs qui bouchent hermétiquement le conduit auditif
fournissent une écoute plus sûre aux auditeurs. La perte auditive causée
par le bruit dépend de la durée d'exposition, du niveau sonore moyen
de sortie ainsi que des sons d'intensité très élevée reçus. Un embout bien
adapté ainsi que des niveaux sonores bas permettent des temps d'écoute
plus longs en toute sécurité.
3
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHABOUT ETYMOTIC RESEARCHCONTENU DE LA BOÎTE
Les accessoires sont disponibles sur le site www.etymotic.com
A. Écouteurs ER•4PT
B. Cordon de 1,5 m (5 pi) avec fiche
stéréo de 3,5 mm
C. Adaptateur stéréo pour téléphone
de 6,35 mm (1⁄4 po)
D. Assortiment d'embouts ACCU•Fit
™
E. Outil de remplacement de filtre et filtres
cérumen de rechange pour le filtre ACCU•Filter
™
F. Pince de chemise
G. Câble de conversion de réponse
ER•4P en ER•4S
H. Pochette de transport
I. Boîtier de rangement
J. Graphique de conformité
et correspondance de canaux
Français
H
D
C
G
B
F
E
A
I
J
4
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHSÉLECTIONNER UN EMBOUT
Les embouts les plus confortables constituent le meilleur choix à condition
qu'ils s'adaptent dans l'oreille de façon hermétique afin de garantir une
isolation phonique et une qualité sonore optimales.
Lors du changement d'un
embout, s'assurer que
celui-ci s'adapte correctement
sur la tige de l'écouteur.
correcte incorrecte
PetitGrand
Mousse Glissant3 brides
5
Après un certain temps, l'embout peut perdre en élasticité. Pour une
performance et une tenue optimales, remplacer les embouts à 3 brides
tous les 60 à 90 jours. Remplacer régulièrement les embouts en mousse
et glissant.
Nettoyage des embouts à trois brides :
1. Retirer l'embout de l'écouteur.
2. Nettoyer avec de l'eau et du savon doux.
3. Sécher l'embout avant de le remettre sur l'écouteur.
NETTOYAGE ET CHANGEMENT D'EMBOUT
Français
6
INSERTION CORRECTE
Important : l'obtention d'une qualité sonore optimale, d'une gamme complète
de basses et d'une bonne isolation anti-bruit dépend de l'adaptation hermétique
de l'embout dans le conduit auditif. Voir la vidéo de démonstration
à l'adresse www.etymotic.com
• Insérer délicatement l'écouteur tout
en tirant l'arrière de l'oreille vers le haut
et vers l'extérieur.
• Tourner l'écouteur vers l'intérieur
du conduit auditif tout en l'insérant,
jusqu'à ce que les bruits provenant
de l'extérieur ne s'entendent plus.
• Embout 3 brides : humidifier pour
faciliter l'insertion.
• Embouts mousse : rouler l’embout pour réduire ou comprimer la mousse
avant l’insertion. Maintenir l’embout en place pendant environ 5 secondes
tandis que la mousse se développe pour créer un joint étanche dans le
conduit auditif.
• Embout glissant : pousser simplement à l'intérieur du conduit auditif.
Retirer lentement les écouteurs en les tournant afin de les décoller
progressivement. Ne pas tirer sur le câble pour retirer les écouteurs.
RETRAIT
7
ABOUT ETYMOTIC RESEARCH
REMPLACEMENT DES FILTRES
Les écouteurs Etymotic sont munis de filtres spéciaux pour améliorer la
réponse en fréquence et pour empêcher le cérumen de s'introduire dans
les écouteurs. Un filtre ACCU•Filter
™
est situé à l'extrémité de l'écouteur,
il est visible une fois que l'embout est retiré. Remplacer le filtre s'il est
bouché. Un filtre sale réduira la puissance de l'écouteur. Un filtre doit être
remplacé si le volume diminue ou atténue la qualité sonore.
Remarque : les filtres ACCU•Filters sont à usage unique.
Retrait du filtre ACCU•Filter
Remarque : Utiliser l’outil pour enlever le filtre.
1. Retirer l'embout. 2. Insérer l’outil dans
le filtre.
3. Retirer le filtre.
1. Insérer un
nouveau filtre.
3. Replacer l'embout.
2. Appuyer doucement
contre une surface
dure pour fixer
le filtre en place.
Remplacement du filtre ACCU•Filter
Remarque : Ne pas utiliser l'outil pour remplacer le filtre.
Français
8
CÂBLE DE CONVERSION ER•4PT EN ER•4S
Ce câble adaptateur en ligne permet de convertir vos écouteurs ER•4PT
en écouteurs ER•4S. Les écouteurs ER•4PT bénéficient d'une puissance de
sortie supérieure de 10 dB à haute fréquence et 12 dB à basse fréquence
par rapport aux ER•4S. Les écouteurs ER•4S ont été conçus pour compenser
l'accentuation dans les hautes fréquences de tous les enregistrements sur
CD, afin de reproduire un son précis. Il est possible d'utiliser les écouteurs
ER•4S avec un amplificateur de casque sur des équipements portables dont
la puissance est réduite.
CONSEIL : Utiliser le câble adaptateur avec un système sonore d'avion
lorsque la sortie audio est trop puissante.
9
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHENTRETIEN
• Ne pas exposer les écouteurs aux températures extrêmes.
• Éviter les impacts brusques et de faire tomber les écouteurs.
• Toujours laisser les embouts sur les écouteurs afin de se protéger
des électrocutions.
• Ne pas tirer sur le cordon pour retirer l'écouteur de l'équipement audio
ou de l'oreille.
• Nettoyer ou remplacer les embouts ACCU•Fit
™
avant toute utilisation
par un tiers.
• Pour une performance et une tenue optimales dans l'oreille, remplacer
les embouts à 3 brides ACCU•Fit
™
tous les 60 à 90 jours.
• Remplacer régulièrement les embouts ACCU•Fit
™
en mousse et glissant.
Français
10
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHGARANTIE
Etymotic Research, Inc. garantit ce produit contre tout défaut de matériaux
ou de fabrication pendant une période de deux ans à compter de la date
d'achat chez un distributeur ou un revendeur autorisé par Etymotic.
Etymotic réparera ou remplacera le produit défectueux à sa convenance
s’il est renvoyé dans la période de garantie dans notre centre d'entretien.
Cette garantie remplace toutes les autres garanties, expresses ou implicites,
y compris, sans s’y limiter, toute garantie implicite de qualité marchande
ou d’adéquation à une utilisation spécifique.
EINFÜHRUNG
ER•4 MicroPro Ohrhörer waren die ersten geräuschisolierenden, klangtreuen
In-Ear-Ohrhörer, die hochwertige, ausgeglichene Armature-Treiber
verwendeten. Diese feinzeichnenden Umwandler vereinen einen flachen
Frequenzgang mit passiver Geräuschreduzierung. Die Geräuschreduzierung
mit ER•4 Ohrhörern erfolgt auf natürliche Weise, wenn die Ohrpassstücke
im Gehörgang versiegelt werden.
Im Lieferumfang der Ohrhörer ist der Kanalanpassung-Einhaltungsdiagramm
enthalten, der Frequenzgangkurven jedes individuell eingestellten,
ausgeglichenen Armature-Treibers anzeigt.
In dieser Packung ist eine Auswahl an ACCU•Fit
™
Ohrpassstücken
enthalten. Die Ohrpassstücke mit 3-fach Lamelle senken Geräusche um
durchschnittlich 35 dB, was einer Geräuschreduzierung von etwa 98%
entspricht. Die Schaumstoffohrhörer bieten eine etwas stärkere (42 dB)
Geräuschreduzierung. Durch die Geräuschreduzierung können Sie den vollen
dynamischen Bereich der Aufzeichnung hören, ohne sie mit gefährlichen
Lautstärke abspielen zu müssen.
Die Ohrhörer der Serie ER•4 MicroPro bieten die höchste Soundqualität
aller hochwertigen Ohrhörer auf dem aktuellen Markt. Wir hoffen, Sie
haben Ihren Spaß mit ihnen.
Etymotic Research
Sie hören Ihre Musik. Etymotic hört auf Ihre Ohren.
1
Deutsch
ABOUT ETYMOTIC RESEARCH
2
ACHTUNG
In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass ein Ohrpassstück bei der
Entfernung des Ohrhörers im Gehörgang stecken bleibt. Wenn dies geschieht
und das Ohrpassstück nicht leicht entfernt werden kann, sollten Sie sich
umgehend an einen Audiologen oder einen anderen Arzt wenden. Ein
Fachmann kann mit einer stumpfen Pinzette die Ohrhörerspitze entfernen.
Wenden Sie sich an einen Audiologen oder Arzt, wenn Sie übermäßiges
Ohrenschmalz haben, die Ohrpassstücke nur schwer einführen können
oder sich nach längerem Gebrauch unbehaglich fühlen.
Etymotic-Ohrhörer verhindern, dass die meisten externen Geräusche gehört
werden. Sie sollten deshalb aus Sicherheitsgründen keine In-Ear-Ohrhörer
verwenden, wenn Sie ein motorisiertes Fahrzeug verwenden, Maschinen
bedienen, Fahrrad fahren oder joggen, da Sie mögliche Gefahren eventuell
nicht wahrnehmen.
Hören Sie Musik nicht zu laut. Forschungen haben ergeben, dass Ohrhörer,
die den Gehörgang versiegeln, mit niedrigerer Lautstärke hören können.
Lärmbedingter Hörverlust hängt von der Einwirkungszeit, der
durchschnittlichen Lautstärke und den Spitzenwerten sehr lauter
Geräusche ab. Ein versiegeltes Ohrpassstück und geringere Lautstärke
ermöglichen gehörschonendes Hören über einen längeren Zeitraum.
ABOUT ETYMOTIC RESEARCH
3
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHIM BEHÄLTER
Zubehör erhalten Sie unter www.etymotic.com
A. ER•4PT Ohrhörer
B. 1.5 m (5 ft) Kabel mit 3.5 mm
Stereostecker
C. 6.35 mm (1⁄4") Stereo-Kopfhöreradapter
D. Auswahl an ACCU•Fit
™
Ohrpassstücken
E. Filterwechsel-Werkzeug und ACCU•Filter
™
Austausch-Wachsfilter
F. Hemdclip
G. Kabel zur Konvertierung von
ER•4P- zu ER•4S-Frequenzgang
H. Reisetasche
I. Aufbewahrungsbox
J. Kanalanpassung-Einhaltungsdiagramm
Deutsch
H
D
C
G
B
F
E
A
I
J
ABOUT ETYMOTIC RESEARCH
4
OHRPASSSTÜCK AUSWÄHLEN
Die Ohrpassstücke, die am angenehmsten zu tragen sind, sind die beste
Wahl, dennoch sollten sie den Gehörgang durch verschließen, um die
beste Geräuschisolierung und Klangqualität zu erreichen.
KleinGroß
Schaumstoff Pilzform3-fach Lamelle
Wenn Sie Ohrpassstücke wechseln,
müssen Sie sicherstellen, dass
das Ohrpassstück fest auf den
Schaft des Ohrhörers passt.
richtig falsch
5
Mit der Zeit werden Ohrpassstücke weniger elastisch. Um die beste Leistung
und Haltbarkeit zu erreichen, sollten Ohrpassstücke mit 3-fach Lamellen alle
60-90 Tage ausgetauscht werden. Tauschen Sie Passstücke aus Schaumstoff
oder mit Pilzkopf regelmäßig aus.
Reinigung von Ohrpassstücken mit 3-fach Lamelle:
1. Nehmen Sie das Ohrpassstück vom Ohrhörer ab.
2. Reinigen Sie es mit Wasser und milder Seife.
3. Trocknen Sie das Ohrpassstück, bevor Sie es wieder
am Ohrhörer anbringen.
OHRPASSSTÜCKE REINIGEN UND AUSTAUSCHEN
Deutsch
KORREKTES EINSETZEN
Wichtig: Klangqualität, volle Basswiedergabe und Geräuschisolierung hängen
von einer guten Versiegelung des Gehörgangs durch das Ohrpassstück ab.
Siehe Videodemonstration unter www.etymotic.com
• Führen Sie den Ohrhörer vorsichtig ein,
während Sie die Ohrmuschel nach oben
und hinten ziehen.
• Drehen Sie den Ohrhörer beim Einsetzen
in den Gehörgang, bis Außengeräusche
unterdrückt sind.
• Ohrpassstück mit 3-fach Lamelle:
Durch Befeuchtung wird das Einsetzen
erleichtert.
• Schaumstoff-Ohrpassstücke: Rollen oder
drücken Sie das Schaumstoff-Ohrpassstück vor dem Einführen zusammen.
Halten Sie Ohrpassstück etwa 5 Sekunden an seiner Position, während der
Schaumstoff sich ausweitet, um eine enge Versiegelung im Gehörgang zu bilden.
• Pilsform-Ohrpassstücke: Einfach in den Gehörgang drücken.
6
Entnehmen Sie Ohrhörer langsam mit drehenden Bewegungen, um die
Versiegelung langsam aufzuheben. Ziehen Sie nicht am Kabel, um die Ohrhörer
zu entfernen.
ENTFERNUNG
ABOUT ETYMOTIC RESEARCH
7
FILTER WECHSELN
Etymotic-Ohrhörer haben spezielle Filter, die die Frequenzwiedergabe
glätten und verhindern, dass Ohrenschmalz in die Ohrhörer eindringt. Ein
ACCU•Filter
™
befindet sich am Ende des Ohrhörer und ist sichtbar, wenn
das Ohrpassstück entfernt wird. Wenn ein Filter verstopft ist, sollte er
ausgetauscht werden. Ein verschmutzter Filter senkt die Ohrhörerleistung.
Der Filter sollte dann ausgewechselt werden, wenn die Lautstärke abnimmt
oder die Klangqualität sich verschlechtert. Anmerkung: ACCU•Filter können
nicht wiederverwendet werden.
ACCU•Filter Entfernung
Anmerkung: Verwenden Sie das Werkzeug zum Entfernen des Filters.
1. Entnehmen Sie
das Ohrpassstück.
2. Führen Sie das Werkzeug
in den Filter ein.
3. Entfernen
Sie den Filter.
1. Führen Sie einen
Filter ein.
3. Ohrpassstück wieder
aufsetzen.
2. Vorsichtig gegen eine
harte Oberfläche
drücken, damit der
Filter einrastet.
ACCU•Filter Wechsel
Anmerkung: Verwenden Sie das Werkzeug nicht, um den Filter zu ersetzen.
Deutsch
ER•4PT-ZU-ER•4S-KONVERTERKABEL
Konvertiert mit diesem In-Line-Adapterkabel Ihre ER•4PT Ohrhörer zu ER•4S
Ohrhörern. ER•4PT Ohrhörer haben eine etwa 10 dB größere Leistung bei
hohen Frequenzen und 12 dB größere Leistung bei niedrigen Frequenzen
als ER•4S. ER•4S Ohrhörer wurden zur Kompensation der Betonung von
hohen Frequenzen bei CD-Aufnahmen ausgelegt, um eine genaue
Soundwiedergabe zu ermöglichen. ER•4S Ohrhörer können mit einem
Kopfhörerverstärker verwendet werden, wenn tragbare Geräte mit niedriger
Leistung verwendet werden.
TIPP: Verwenden Sie das Adapterkabel für Flugzeug-Soundsysteme,
wenn der Ton zu laut ist.
8
ABOUT ETYMOTIC RESEARCH
9
RICHTIGE PFLEGE
• Setzen Sie die Ohrhörer keinen extremen Temperaturen aus.
• Vermeiden Sie Stürze und starke Schläge.
• Lassen Sie die Ohrpassstücke an den Ohrhörern, um vor Schock zu schützen.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Ohrhörer aus dem Audiogerät oder dem
Ohr zu entfernen.
• Reinigen und wechseln Sie ACCU•Fit
™
Ohrpassstücke, bevor andere
Personen sie verwenden.
• Um die beste Leistung und Haltbarkeit im Ohr zu erreichen, sollten
ACCU•Fit
™
mit 3-fach Lamellen alle 60-90 Tage ausgetauscht werden.
• Tauschen Sie ACCU•Fit
™
aus Schaumstoff oder mit Pilzkopf regelmäßig aus.
Deutsch
ABOUT ETYMOTIC RESEARCH
10
GEWÄHRLEISTUNG
Etymotic Research, Inc. garantiert, dass dieses Produkt keine Material- oder
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von zwei Jahren nach dem Datum
des ursprünglichen Kaufs bei einem von Etymotic autorisierten Händler oder
Vertriebspartner aufweist.
Etymotic übernimmt Reparaturen und Ersatz des defekten Produkts nach
eigenem Ermessen, sofern diese während des Garantiezeitraums innerhalb
eines Jahres ab Kaufdatum an unsere Servicestelle eingeschickt wurden.
Diese Garantie ersetzt alle anderen Garantien, ausdrücklich oder implizit,
unter anderem, sämtliche implizite Garantien für Kaufeignung und
Marktgängigkeit für einen bestimmten Zweck.
1
INLEIDING
De ER•4 MicroPro oordopjes waren de eerste geluidsisolerende hi-fi oordopjes
waarin gebruik werd gemaakt van high-performance, gebalanceerde
armatuurdrivers. Deze high-definition transducers combineren een vlakke
frequentierespons met passieve geluiddemping. De ER•4-oordopjes
verlagen het volume op natuurlijke wijze zodra de oordopjes de gehoorgang
volledig afsluiten.
De oordopjes worden samen met de overeenstemmingsgrafiek voor het
bijbehorende kanaal geleverd. Hierin worden de frequentierespons-curves
voor elke, persoonlijk aangepaste, gebalanceerde armatuurdriver
weergegeven.
In deze verpakking zit een assortiment ACCU•Fit
™
-oordopjes. De
3-randenoordopjes reduceren het geluidsniveau gemiddeld met 35 dB,
bij benadering een geluidsreductie van 98%. De schuimoordopjes bieden
iets meer (42 dB) geluidsreductie. Door geluid van buitenaf te reduceren
kun je, zonder dat je hem op een onveilig geluidsniveau af moet spelen,
het volledige dynamische bereik van de opname horen.
De oordopjes uit de serie ER•4 MicroPro produceren de hoogste
geluidskwaliteit van alle high-definition oordopjes die er nu op
de markt zijn. We hopen dat je er veel plezier van hebt.
Etymotic Research
Jij kent jouw muziek. Etymotic kent je oren.
Nederlands
22
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHLET OP
Sporadisch kan het gebeuren dat bij het verwijderen van de koptelefoon een
oordopje losraakt en in de gehoorgang blijft steken. Als dit gebeurt en u het
oordopje niet gemakkelijk uit het oor krijgt, raden wij aan direct contact op
te nemen met een audioloog of andere medisch deskundige. Een deskundige
kan met behulp van een stomp pincet het oordopje verwijderen.
Consulteer een audioloog of arts bij buitengewoon veel oorsmeer, problemen
bij het indoen van de oordopjes of ongemak na langdurig gebruik.
De oordopjes van Etymotic elimineren de meeste geluiden van buitenaf.
Het is niet veilig om oordopjes in het oor te hebben als u een motorvoertuig
bestuurt, machines bedient, fietst of jogt, omdat u mogelijke gevaren wellicht
niet hoort.
Zet het volume wanneer u luistert niet bovenmatig hard. In onderzoeken
is bevestigd dat luisteraars met oordopjes die de gehoorgang afdichten
bij een veiliger geluidsniveau kunnen luisteren. Gehoorverlies door lawaai
is een functie van de blootstellingsduur, het gemiddelde geluidsniveau
en de piekoutput van erg harde geluiden. Met een afdichtend oordopje
en lagere luisterniveaus is het mogelijk langer veilig te luisteren.
H
D
C
G
B
F
E
A
I
J
33
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHABOUT ETYMOTIC RESEARCHINHOUD VAN DE VERPAKKING
Accessoires zijn verkrijgbaar bij www.etymotic.com
A. Oordopjes ER•4PT
B. Snoer van ca. 1,5 m (5 ft) met
stereostekker van 3,5 mm
C. Stereo oordop-adapter van 6,35 mm (1⁄4")
D. Assortiment ACCU•Fit
™
oordopjes
E. Hulpmiddel om het filter te vervangen
en reserve ACCU•Filter
™
-wasfilters
F. Kledingklem
G. Kabel voor de conversie van
ER•4P - naar ER•4S -respons
H. Reisetui
I. Bewaarbox
J. Overeenstemmingsgrafiek voor
het bijbehorende kanaal
Nederlands
4
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHEEN OORDOP KIEZEN
De beste keus zijn de oordopjes die het gemakkelijkst zitten, maar ze moeten
wel het oor goed afdichten voor de beste geluiddemping en -kwaliteit.
KleinGroot
Schuim Glijder3-laags
Bij het verwisselen van oordopjes
moet u er op letten dat het
oordopje goed over het steeltje
van de koptelefoon zit.
juist onjuist
5
In de loop van de tijd kunnen de oordopjes minder elastisch worden. Voor de
beste prestaties en het behoud, moet u 3-randenoordopjes elke 3-6 maanden
vervangen. Schuim- en glijderoordopjes moeten regelmatig vervangen worden.
Het reinigen van 3-randenoordopjes:
1. Verwijder het oordopje van de koptelefoon.
2. Reinig het met water en zachte zeep.
3. Droog het oordopje voordat u het terugplaatst op de koptelefoon.
HET REINIGEN EN VERVANGEN VAN OORDOPJES
Nederlands
6
JUIST INSTEKEN
Belangrijk: De geluidskwaliteit, een goede basresponse en de
geluiddemping zijn alle afhankelijk van een goed afdichting van
het oordopje in de gehoorgang. U kunt een videodemonstratie
bekijken op www.etymotic.com
• Steek het oordopje voorzichtig in het
oor terwijl u het oor aan de achterkant
naar boven en buiten trekt.
• Draai tijdens het insteken het oordopje
naar boven in de gehoorgang totdat het
geluid van buitenaf is geëlimineerd.
• 3-randenoordopjes: Bevochtiging
vergemakkelijkt het inbrengen.
• Schuimoordopjes: Rol het schuim op
of knijp het samen voordat u het dopje inbrengt. Houd het oordopje ongeveer
5 seconden in positie terwijl het schuim uitzet om een goede afdichting van
de gehoorgang te bereiken.
• Glijderoordopjes: Duw het eenvoudigweg in de gehoorgang.
Verwijder de oordopjes langzaam met een draaiende beweging om de afdichting
geleidelijk te verbreken. Trek niet aan de kabel om de oordopjes te verwijderen.
UITNEMEN
7
ABOUT ETYMOTIC RESEARCH
FILTERS VERVANGEN
De oordopjes van Etymotic hebben speciale filters waarmee de frequentiere-
sponse wordt afgevlakt en die voorkomen dat er oorsmeer in de oordopjes
komt. Een ACCU•Filter
™
bevindt zich aan het uiteinde van het oordopje en
wordt zichtbaar na verwijdering van het oordopje. Als een filter verstopt
raakt, moet het worden vervangen. Door een vies filter laat het oordopje
minder geluid door. Het filter moet worden vervangen als het geluid minder
hard wordt of als de geluidskwaliteit afneemt.
Let op: ACCU•Filters kunnen niet opnieuw gebruikt worden.
Verwijderen ACCU•Filter
Let op: Gebruik het hulpmiddel voor verwijdering van het filter.
1. Verwijder het
oordopje.
2. Steek het hulpmiddel
in het filter.
3. Verwijder het filter.
1. Plaats een nieuw filter. 3. Plaats het
oordopje terug.
2. Druk voorzichtig
tegen een hard
oppervlak om het
filter vast te zetten.
Verwijderen ACCU•Filter
Let op: Gebruik het hulpmiddel niet voor vervanging van het filter.
Nederlands
8
CONVERSIEKABEL ER•4PT NAAR ER•4S
Converteer met deze in-line adapterkabel uw ER•4PT koptelefoon naar een
ER•4S koptelefoon. Een ER•4PT koptelefoon heeft bij benadering 10 dB meer
output bij hoge frequenties en 12 dB meer output bij lage frequenties dan
een ER•4S. ER•4S-koptelefoons zijn ontwikkeld om de nadruk op de hoge
frequenties in alle CD-opnames te compenseren, om zo tot een nauwkeurige
geluidsweergave te komen. ER•4S-koptelefoons kunnen in combinatie
met een koptelefoonversterker worden gebruikt, wanneer u een draagbaar
apparaat met laag vermogen gebruikt.
TIP: Gebruik de adapterkabel voor geluidsystemen in vliegtuigen
wanneer het geluid te hard is.
9
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHHET JUISTE ONDERHOUD
• Stel de koptelefoon niet bloot aan extreme temperaturen.
• Laat hem niet vallen en vermijd harde stoten of botsingen.
• Laat de oordoppen op de koptelefoon zitten als beveiliging tegen schokken.
• Trek niet aan de kabel of het snoer om de koptelefoon van de
geluidsapparatuur of het oor te nemen.
• Reinig of vervang de ACCU•Fit
™
oordopjes voordat een ander die gebruikt.
• Voor de beste prestaties en opdat ze goed in het oor blijven zitten,
moet u ACCU•Fit
™
3-randenoordopjes elke 3-6 maanden vervangen.
• ACCU•Fit
™
schuim- en glijderoordopjes moeten regelmatig
vervangen worden.
Nederlands
10
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHGARANTIE
Etymotic Research, Inc. garandeert dat dit product vrij is van gebreken
in materialen en vakmanschap gedurende twee jaar vanaf de datum
van de eerste aankoop bij een erkende Etymotic-distributeur of -handelaar.
Etymotic zal het defecte product naar eigen inzicht repareren of vervangen
als het binnen de garantieperiode geretourneerd wordt naar onze
serviceafdeling. Deze garantie vervangt alle andere uitdrukkelijke of
geïmpliceerde garanties, waaronder, maar niet beperkt tot, een geïmpliceerde
garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een specifiek doel.
1
INTRODUZIONE
Gli auricolari ER•4 MicroPro sono stati i primi auricolari interni ad alta fedeltà
con isolamento del rumore ad utilizzare driver con struttura bilanciata per
prestazioni elevate. Questi trasduttori ad alta definizione uniscono la risposta
in frequenza piatta all’isolamento acustico passivo. La riduzione del rumore
prodotta dagli auricolari ER•4 avviene naturalmente quando i copriauricolari
sono sigillati all’interno dei condotti uditivi.
Gli auricolari sono accompagnati dal grafico di conformità sulla
corrispondenza dei canali, che mostra le curve di risposta in frequenza
di ciascun driver a struttura bilanciata con regolazione personalizzabile.
La confezione contiene un assortimento di copriauricolari ACCU•Fit
™
.
I copriauricolari a tripla flangia riducono il suono di circa 35 dB, con una
riduzione del rumore prossima al 98%. I copriauricolari in schiuma offrono
una riduzione del suono lievemente superiore (42 dB). La riduzione del suono
esterno consente di ascoltare l'intera gamma dinamica della registrazione
senza obbligare ad aumentare il volume a livelli pericolosi.
Gli auricolari della serie ER•4 MicroPro offrono una qualità del suono
superiore a quella degli altri auricolari ad alta definizione in commercio.
Siamo certi che li apprezzerai.
Etymotic Research
Tu conosci la tua musica, Etymotic conosce le tue orecchie.
Italiano
2
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHATTENZIONE
In rari casi uno dei copriauricolari può staccarsi nel canale uditivo al momento
di togliere l'auricolare. Se mai ciò dovesse verificarsi, e non fosse possibile
rimuovere facilmente il copriauricolare, si prega di rivolgersi immediatamente
a un audiologo o a un medico. Per rimuovere il copriauricolare il professionista
sanitario potrà usare delle pinzette smusse.
Consultare un audiologo o un medico se all'interno del condotto uditivo
si forma troppo cerume, se risulta difficile inserire i copriauricolari o se
si avverte disagio dopo un uso prolungato.
Gli auricolari Etymotic escludono la maggioranza dei rumori esterni.
Non è sicuro utilizzare le cuffie quando si è alla guida di un motoveicolo,
quando si utilizzano macchinari, in bicicletta o facendo jogging, perché
non si avvertono i segni dei pericoli imminenti.
Non utilizzare a volume elevato. I risultati delle ricerche confermano che
gli auricolari che isolano il canale uditivo consentono agli ascoltatori di fruire
di una sicurezza di ascolto di livello più elevato. La perdita dell'udito indotta
da rumore è una funzione del tempo di esposizione, del volume medio
e dell'altezza dei suoni più forti. Un'oliva che isoli interamente l'orecchio
e livelli di volume inferiori consentono una maggiore sicurezza di ascolto.
H
D
C
G
B
F
E
A
I
J
3
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHABOUT ETYMOTIC RESEARCHCONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Gli accessori possono essere acquistati sul sito www.etymotic.com
A. Auricolari ER•4PT
B. Cavo di 1,5 m (5 piedi) con spina stereo
da 3,5 mm
C. Adattatore stereo per telefono da 6.35 mm (1/4")
D. Assortimento di copriauricolari ACCU•Fit
™
E. Utensile per la sostituzione dei filtri
anticerume ACCU•Filter
™
F. Clip
G. Cavo per convertire la risposta
ER-4P in ER-4S
H. Custodia da viaggio
I. Scatola
J. Grafico sulla conformità di corrispondenza
dei canali
Italiano
4
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHSCELTA DELL'AURICOLARE
I copriauricolari più comodi costituiscono la scelta migliore, devono tuttavia
isolare a sufficienza le orecchie, in modo da assicurare la migliore protezione
dai rumori e la qualità acustica più elevata.
PiccoloGrande
In schiuma A olivaA 3 flange
Quando si sostituisce un
copriauricolare, verificare che
si inserisca saldamente sullo
stelo dell'auricolare.
corretto errato
5
Con il tempo i copriauricolari possono perdere elasticità. Per performance
ottimali ed evitarne il distacco, riposizionare i copriauricolari a 3 flange ogni
60-90 mesi. Riposizionare periodicamente e con regolarità gli auricolari in
spugna o a oliva.
Pulizia dei copriauricolari a 3 flange:
1. Staccare il copriauricolare dall'auricolare.
2. Lavare con acqua e un sapone delicato.
3. Asciugare il copriauricolare prima di riposizionarlo sull'auricolare.
PULIZIA E SOSTITUZIONE DEI COPRIAURICOLARI
Italiano
6
INSERIMENTO CORRETTO
Importante: la qualità audio e la risposta ai bassi profondi nonché
l'isolamento dai rumori dipendono tutti da una sigillazione ottimale
del copriauricolare nel canale uditivo. Per un video dimostrativo,
vedere www.etymotic.com
• Inserire con attenzione l'auricolare
premendo in alto e verso l'esterno la
parte posteriore del padiglione auricolare.
• Ruotare l'auricolare nel canale uditivo
durante l'inserimento fino a non avvertire
più il rumore esterno.
• Copriauricolari a 3 flange:
l'inserimento risulta più facile se
il copriauricolare viene inumidito.
• Auricolari in schiuma: arrotolare o comprimere la schiuma prima
dell'inserimento. Tenere l'auricolare leggermente premuto nell'orecchio
per circa 5 secondi perché la schiuma abbia tempo di espandersi e isolare
dai rumori il canale uditivo.
• Auricolari a oliva: introdurre spingendo nel canale uditivo.
Rimuovere gli auricolari lentamente con movimento di torsione fino
a interrompere gradatamente l'isolamento acustico. Non tirare il cavo
per rimuovere gli auricolari.
RIMOZIONE
7
ABOUT ETYMOTIC RESEARCH
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
Gli auricolari Etymotic sono dotati di filtri speciali che attenuano la risposta
in frequenza e impediscono al cerume di penetrare negli auricolari. Il filtro
ACCU•Filter
™
è installato alla fine dell'auricolare ed è visibile quando si
rimuove il copriauricolare. Se il filtro appare ostruito, sostituirlo. Un filtro
sporco riduce la qualità e il volume dell'ascolto. Sostituire il filtro se il
volume d'ascolto diminuisce o se la qualità del segnale audio si deteriora.
Nota: gli ACCU•Filter non sono riutilizzabili.
Rimozione degli ACCU•Filter
utilizzare l'utensile per rimuovere il filtro.
1. Rimuovere
l'auricolare.
2. Introdurre l'attrezzo
nel filtro.
3. Estrarre il filtro.
1. Inserire un
nuovo filtro.
3. Riattaccare l'auricolare.
2. Premere
delicatamente contro
una superficie dura per
fissare in posizione il filtro.
Nota per la sostituzione degli ACCU•Filter
non utilizzare l'utensile per reinstallare il filtro.
Italiano
8
CAVO CONVERTITORE DA ER-4PT A ER-4S
Cavo in linea per la conversione degli auricolari ER•4PT in auricolari ER•4S.
Gli auricolari ER•4PT hanno un’uscita superiore di 10 dB circa alle alte
frequenze e di 12 dB circa alle basse frequenze rispetto agli auricolari ER•4S.
Gli auricolari ER•4S sono stati studiati per compensare l’enfasi delle alte
frequenze che caratterizza tutte le registrazioni CD, per consentire di ottenere
una riproduzione fedele del suono. Se si usano dispositivi portatili a bassa
potenza, è possibile utilizzare gli auricolari ER•4S con un amplificatore
per cuffie.
SUGGERIMENTO: usare il cavo adattatore per aereo se l'audio
è troppo forte.
9
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHCORRETTA MANUTENZIONE
• Non esporre gli auricolari a temperature estreme.
• Proteggere gli auricolari da urti e cadute.
• Lasciare i copriauricolari sugli auricolari per proteggerli dagli urti.
• Non tirare il cavo per rimuovere l'auricolare dal dispositivo audio
o dall'orecchio.
• Pulire o sostituire i copriauricolari ACCU•Fit
™
prima di fare utilizzare
gli auricolari ad altre persone.
• Per performance ottimali ed evitarne il distacco, riposizionare
i copriauricolari a 3 flange ACCU•Fit
™
ogni 3-6 mesi.
• Riposizionare periodicamente e con regolarità gli auricolari in spugna
o a oliva ACCU•Fit
™
.
Italiano
10
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHGARANZIA
Etymotic Research, Inc. garantisce questo prodotto da difetti dei materiali o
della lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale
da un distributore o un rivenditore autorizzato Etymotic.
Etymotic riparerà o sostituirà il prodotto difettoso a sua discrezione
se restituito entro il periodo di validità della garanzia a un centro
di assistenza designato. Questa garanzia sostituisce ogni altra garanzia
espressa o implicita, compreso a titolo esemplificativo, ma non esaustivo
ogni garanzia implicita di commerciabilità o idoneità ad uno scopo particolare.
1
INTRODUCCIÓN
Los auriculares ER•4 MicroPro fueron los primeros intra-auriculares de
alta fidelidad con aislamiento de ruidos en usar altavoces de armadura
balanceada de alto rendimiento. Estos transductores combinan una respuesta
en frecuencia plana con el aislamiento pasivo del ruido. Los auriculares ER•4
reducen el ruido de forma natural al sellar las fundas el canal auditivo.
Con los auriculares se incluye el Channel-Matching Compliance Graph
(Gráfico de conformidad de precisión por canal), que indica las curvas de
respuesta de cada altavoz de armadura balanceada ajustado individualmente.
En el paquete se incluyen distintas fundas ACCU•Fit
™
. Las fundas
de tres capas reducen el sonido una media de 35 dB, lo que supone
aproximadamente un 98% de reducción del ruido. Las fundas de espuma
reducen el ruido un poco más (42 dB). Al reducir el ruido exterior podrá
oír toda la gama dinámica de la grabación sin tener que reproducirla
a niveles peligrosos.
Los auriculares de la serie ER•4 MicroPro ofrecen mejor calidad de sonido
que cualquier otro auricular de alta definición disponible en la actualidad.
Esperamos que disfrute de sus auriculares.
Etymotic Research
Usted conoce la música. Etymotic conoce sus oídos.
Español
2
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHPRECAUCIÓN
En casos raros, una funda puede quedarse en el canal auditivo al quitarse
un auricular. Si esto sucede y no se puede sacar la funda con facilidad, le
recomendamos que visite a un especialista en audición o a un profesional
médico. Estos profesionales pueden usar pinzas romas para sacar la funda.
Consulte a un especialista en audición o un médico si tiene exceso de cera
en los oídos, problemas para introducir las fundas o molestias después del
uso prolongado.
Los auriculares de Etymotic bloquean la mayoría de sonidos externos.
No es seguro llevar auriculares internos mientras se está conduciendo un
vehículo a motor, utilizando maquinaria, o al ir en bicicleta o correr, ya que
podría no darse cuenta de peligros potenciales.
No use los auriculares a un nivel excesivamente alto. Los estudios confirman
que los auriculares que sellan el canal auditivo permiten a los usuarios
escuchar sonidos a niveles seguros. La pérdida de audición causada por el
ruido dependerá en función del tiempo de exposición, el nivel promedio de
sonido y el volumen máximo de los sonidos más altos. Usar fundas de sellado
y oír a un nivel menor permiten una audición segura durante más tiempo.
H
D
C
G
B
F
E
A
I
J
3
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHABOUT ETYMOTIC RESEARCHCONTENIDO
Puede encontrar más accesorios en www.etymotic.com
A. Auriculares ER•4PT
B. Cable de 1,5 m (5 ft) con jack estéreo
de 3,5 mm
C. Adaptador estereofónico de 6,35 mm (1⁄4")
D. Distintas fundas ACCU•Fit
™
E. Herramienta para cambiar filtros y filtros
de cera de recambio ACCU•Filter
™
F. Clip para camisa
G. Cable para convertir la respuesta
ER-4P en ER-4S
H. Bolsa de viaje
I. Caja de almacenamiento
J. Gráfico de conformidad de precisión
por canal
Español
4
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHCÓMO SELECCIONAR UNA FUNDA
Las fundas más cómodas son las mejores, pero deben acoplarse bien
en la oreja para aislar mejor el ruido y obtener la mejor calidad de sonido.
PequeñaGrande
Espuma Tipo hongo3 capas
Cuando cambie las fundas,
asegúrese de que encajan
perfectamente en eje
del auricular.
correcto incorrecto
5
Con el tiempo, las fundas pueden perder su elasticidad. Para obtener el mejor
rendimiento y retención, sustituya las fundas de 3 capas cada 60-90 días.
Sustituya las fundas de espuma y tipo hongo a menudo, según sea necesario.
Cómo limpiar fundas de 3 capas:
1. Retire la funda del auricular.
2. Lávela con agua y jabón suave.
3. Seque la funda antes de volver a ponerla en el auricular.
LIMPIEZA Y SUSTITUCIÓN DE LAS FUNDAS
Español
6
COLOCACIÓN CORRECTA
Importante: la calidad del sonido, la respuesta total de los bajos y el
aislamiento del ruido dependen de que la funda selle bien el canal auditivo.
Vea una demostración en vídeo en www.etymotic.com
• Introduzca con cuidado el auricular mientras
tira de la parte posterior de la oreja hacia
afuera y arriba.
• Gire el auricular mientras lo introduce
dentro del canal auditivo hasta que
el ruido exterior quede bloqueado.
• Fundas de 3 capas:
humedecerlas facilita la inserción.
• Fundas de espuma: enrolle o comprima
la funda de espuma antes de introducirla.
Mantenga la funda en su lugar unos 5 segundos mientras la espuma
se expande para crear un sello bien ajustado al canal auditivo.
• Fundas tipo hongo: sencillamente, empújelas en el canal auditivo.
Retire los auriculares girándolos despacio para romper gradualmente el sello.
No tire del cable para retirar los auriculares.
EXTRACCIÓN
7
ABOUT ETYMOTIC RESEARCH
CAMBIO DE FILTROS
Existen filtros especiales para los auriculares de Etymotic que atenúan
la frecuencia de respuesta y evitan que entre cera en ellos. En la punta
del auricular se encuentra un filtro ACCU•Filter
™
que se puede ver cuando
se retira la funda. Si se obstruye un filtro, se debe sustituir. Un filtro sucio
reducirá la potencia de salida del auricular. El filtro debe cambiarse si se
reduce el volumen o la calidad de sonido. Nota: los filtros ACCU•Filters
no son reutilizables.
Extracción del filtro ACCU•Filter
Nota: Utilice la herramienta para quitar el filtro.
1. Quite la funda. 2. Introduzca la
herramienta en el filtro.
3. Retire el filtro.
1. Introduzca un filtro
nuevo.
3. Vuelva a poner
la funda.
2. Presione con cuidado
contra una superficie
dura para acoplar el
filtro en su lugar.
Sustitución del filtro ACCU•Filter
Nota: No use la herramienta para sustituir el filtro.
Español
8
CABLE CONVERSOR DE ER-4PT A ER-4S
Con este cable adaptador en línea puede convertir los auriculares ER•4PT
en auriculares ER•4S. La potencia de los auriculares ER•4PT supera a la de los
ER•4S en aproximadamente 10 dB a frecuencias altas, y 12 dB a frecuencias
bajas. Los auriculares ER•4S se diseñaron para compensar el realce de las
frecuencias altas de las grabaciones en CD para ofrecer una reproducción de
sonido más precisa. Los auriculares ER•4S se pueden usar con un amplificador
para auriculares si se usan dispositivo portátiles de baja potencia.
CONSEJO: use el cable adaptador con los sistemas de sonido para avión
si el audio es demasiado potente.
9
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHCUIDADOS
• No exponga los auriculares a temperaturas extremas.
• Evite que se caigan y los impactos fuertes.
• Deje las fundas puestas en los auriculares para protegerlos de los golpes.
• No tire del cable para sacarse el auricular de la oreja o quitarlo del
dispositivo de audio.
• Limpie o cambie las fundas ACCU•Fit
™
antes de que las usen otras personas.
• Para obtener el mejor rendimiento y más retención en la oreja, sustituya
las fundas de 3 capas ACCU•Fit
™
cada 60-90 días.
• Sustituya las fundas de espuma y tipo hongo ACCU•Fit
™
a menudo,
según sea necesario.
Español
10
ABOUT ETYMOTIC RESEARCHGARANTÍA
Etymotic Research, Inc. garantiza este producto frente a defectos materiales
o de fabricación durante dos años desde la fecha de compra original en un
distribuidor o revendedor autorizado de Etymotic.
Etymotic reparará o sustituirá los productos defectuosos, a su entera
discreción, si se devuelven durante el periodo de garantía a nuestro centro
de reparaciones. Esta garantía sustituye cualquier otra garantía, ya sea
explícita o implícita, como por ejemplo cualquier garantía implícita de
comerciabilidad o idoneidad para un propósito específico.
ACCU•Fit and ACCU•Filters are trademarks of Etymotic Research, Inc.
ETYMOTIC, ER•4 MicroPro and ACCU•Technology are registered trademarks of Etymotic Research, Inc.
ACCU•Fit et ACCU•Filters sont des marques commerciales d'Etymotic Research, Inc.
ETYMOTIC, ER•4 MicroPro et ACCU•Technology sont des marques déposées d'Etymotic Research, Inc.
ACCU•Fit und ACCU•Filters sind Marken von Etymotic Research, Inc.
ETYMOTIC, ER•4 MicroPro und ACCU•Technology sind eingetragene Marken von Etymotic Research, Inc.
ACCU•Fit en ACCU•Filters zijn handelsmerken van Etymotic Research, Inc.
ETYMOTIC, ER•4 MicroPro en ACCU•Technology zijn geregistreerde handelsmerken van Etymotic Research, Inc.
ACCU•Fit e ACCU•Filters sono marchi di Etymotic Research, Inc.
ETYMOTIC, ER•4 MicroPro e ACCU•Technology sono marchi registrati di Etymotic Research, Inc.
ACCU•Fit y ACCU•Filters son marcas registradas de Etymotic Research, Inc.
ETYMOTIC, ER•4 MicroPro y ACCU•Technology son marcas registradas comerciales de Etymotic Research, Inc.
©2013
ER004560-B
ETYMOTIC RESEARCH INC.
61 Martin Lane • Elk Grove Village, IL 60007
www.etymotic.com • 888-389-6684 • 847-228-0006
Transcripción de documentos
écouteurs ohrhörer oordopjes auricolari auriculares User Manual Manuel de l’utilisateur Bedienungshandbuch Gebruikershandleiding bij Manuale per l'utente Manual del usuario de los auriculares English Français Deutsch Nederlands Italiano Español INTRODUCTION Included with the earphones is a Channel-Matching Compliance Graph showing a frequency response curve for each custom-tuned, balanced armature driver. An assortment of ACCU•Fit™ eartips is provided in this package. The tripleflange eartips reduce sound an average of 35 dB, which is approximately 98% noise reduction. The foam eartips provide slightly more (42 dB) sound reduction. Lowering outside sound allows you to hear the full dynamic range of the recording without having to play it at unsafe levels. The ER•4 MicroPro series earphones produce the highest sound quality of any high-definition earphones on the market today. We know you will enjoy them. Etymotic Research You know your music. Etymotic know your ears. 1 English ER•4 MicroPro earphones, the first noise-isolating high-fidelity in-ear earphones, used high performance, balanced armature drivers. These high-definition transducers combine flat frequency response with passive noise isolation. Noise reduction with ER•4 earphones occurs naturally when the eartips are sealed in the ear canals. ABOUT ET CYMOTIC AUTIONRESEARCH In rare instances an eartip may come off in the ear canal when removing the earphone. If this should occur and the eartip cannot be easily removed, it is recommended that you promptly contact an audiologist or other medical professional. A professional can use blunt tweezers to remove the eartip. Consult an audiologist or physician if you have excessive ear wax, difficulty inserting the eartips, or discomfort after prolonged use. Etymotic earphones exclude most external sounds. It is unsafe to use in-ear earphones while operating a motorized vehicle, operating machinery, bicycling or jogging, because you may not be alerted to potential danger. Do not listen at excessively loud levels. Research confirms that earphones that seal the ear canal allow listeners to listen at safer levels. Noise-induced hearing loss is a function of exposure time, the average sound level and the peak output of very loud sounds. A sealed eartip and lower listening levels allow for longer periods of safe listening. 2 ABOUT ETINYMOTIC THE BOX RESEARCH C English F B A H E D A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. G ER•4PT earphones 5 ft cord with 3.5 mm stereo plug 1⁄4" stereo phone adapter Assortment of ACCU•Fit™ eartips Filter changing tool and replacement ACCU•Filter™ wax filters Shirt clip Cable to convert ER-4P to ER-4S response Travel pouch Storage box Channel-matching compliance graph I J Accessories are available at www.etymotic.com 3 ABOUT SELECTING ET YMOTIC AN EARTIP RESEARCH 3-flange Large Foam Glider Small The eartips that are most comfortable are the best choice, but they should seal well in the ears for best noise isolation and sound quality. When changing eartips make sure the eartip fits securely on the stem of the earphone. correct 4 incorrect CLEANING AND REPLACING EARTIPS To clean 3-flange eartips: 1. Remove the eartip from the earphone. 2. Clean with water and mild soap. 3. Dry the eartip before placing it back on the earphone. 5 English Over time eartips may lose their elasticity. For best performance and retention, replace 3-flange eartips every 60-90 days. Replace foam and glider eartips frequently. PROPER INSERTION Important: Sound quality, full bass response and noise isolation all depend on a good eartip seal in the ear canal. See a video demonstration at www.etymotic.com • Carefully insert the earphone while pulling up and out on the back of the ear. • Twist the earphone up into the ear canal while inserting, until outside noise is blocked out. • 3-flange eartips: Moistening eases insertion. • Foam eartips: Roll down or compress foam eartip before inserting. Hold the eartip in place for about 5 seconds while the foam expands to create a tight seal in the ear canal. • Glider eartips: Simply push into ear canal. REMOVAL Remove earphones slowly with a twisting motion to gradually break the seal. Do not pull on the cable to remove the earphones. 6 ABOUT ET YMOTIC RESEARCH CHANGING FILTERS ACCU•Filter Removal 1. Remove Eartip. Note: Use the tool to remove the filter. 2. Insert tool into the filter. ACCU•Filter Replacement 1. Insert a new filter. 3. Remove filter. Note: Do not use the tool to replace the filter. 2. Press gently against a hard surface to secure the filter in place. 7 3. Re-attach eartip. English Etymotic earphones have special filters that smooth the frequency response and prevent earwax from entering the earphones. An ACCU•Filter™ is located at the end of the earphone and is visible when the eartip is removed. If a filter becomes clogged, it should be replaced. A dirty filter will reduce earphone output. The filter should be changed if loudness decreases or the sound quality declines. Note: ACCU•Filters are not reusable. ER-4PT TO ER-4S CONVERTER C ABLE Convert your ER•4PT earphones to ER•4S earphones with this inline adapter cable. ER•4PT earphones have approximately 10 dB greater output at high frequencies and 12 dB greater output at low frequencies than ER•4S. ER•4S earphones were designed to compensate for the high frequency emphasis in all CD recordings, in order to provide accurate sound reproduction. ER•4S earphones can be used with a headphone amplifier when using low-power portable devices. TIP: Use the adapter cable with airplane sound systems when the audio is too loud. 8 ABOUT PROPER ET YMOTIC C ARE RESEARCH 9 English • Do not expose the earphones to extreme temperatures. • Avoid dropping and strong impact. • Leave eartips on the earphones for shock protection. • Do not pull on the cord to remove the earphone from the audio device or the ear. • Clean or replace eartips prior to use by others. • For best performance and retention in the ear, replace 3-flange eartips every 60-90 days. • Replace foam and glider eartips frequently. ABOUT ETWARRANT YMOTIC RESEARCH Y Etymotic Research, Inc. warrants this product against defects in material or workmanship for a period of two years from the date of original purchase from an authorized Etymotic distributor or reseller. Etymotic will repair or replace the defective product at its option if returned within the warranty period to our service facility. This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, including, but not limited to any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. 10 INTRODUCTION Le Graphique de conformité et de correspondance de canaux qui indique les courbes de réponse de chaque pilote d'armature équilibrée réglé par l'utilisateur est fourni avec les écouteurs. Un assortiment d'embouts ACCU•Fit™ est fourni avec les écouteurs. L'embout à trois brides atténue les sons de 35 dB en moyenne, ce qui correspond approximativement à une réduction de 98% des bruits. Les embouts mousse offrent une atténuation sonore légèrement supérieure (42 dB). Le fait d'atténuer les sons extérieurs vous permet d'entendre la totalité de la plage dynamique de l'enregistrement sans avoir à utiliser un volume sonore dangereux. Les écouteurs de la série ER•4 MicroPro offrent la meilleure qualité sonore de tous les écouteurs haute définition du marché à ce jour. Nous espérons que vous les apprécierez. Etymotic Research Vous connaissez votre musique, Etymotic connaît vos oreilles. 1 Français Les écouteurs ER•4 MicroPro ont été les premiers écouteurs intra-auriculaires haute fidélité à isolation anti-bruit à utiliser les pilotes d'armature équilibrée haute performance. Ces transducteurs haute définition associent une réponse de fréquence plate à une isolation passive du bruit. La réduction du bruit avec les écouteurs ER•4 se fait naturellement lorsque les embouts sont convenablement insérés dans le canal auditif. ABOUTMISE ET YMOTIC EN GARDE RESEARCH Dans de rares cas, lorsque l'on retire l'écouteur, il se peut qu'un embout se détache de l'écouteur et reste à l'intérieur du conduit auditif. Si cela se produit et que l'embout ne peut être retiré facilement, il convient de contacter rapidement un ORL ou un autre professionnel de la santé. Il pourra utiliser une pince mousse pour retirer l'embout. Consulter un ORL ou un médecin en cas de production excessive de cérumen, de difficulté à insérer les embouts ou en cas d'inconfort après une utilisation prolongée. Les écouteurs Etymotic isolent de la plupart des bruits extérieurs. Il est donc dangereux d'utiliser les écouteurs intra-auriculaires en conduisant un véhicule, en manœuvrant une machine, en faisant du vélo ou du jogging, car l'alerte prévenant un danger potentiel pourrait ne pas être perçue. Ne pas écouter à des niveaux de volume trop élevés. La recherche confirme que les écouteurs qui bouchent hermétiquement le conduit auditif fournissent une écoute plus sûre aux auditeurs. La perte auditive causée par le bruit dépend de la durée d'exposition, du niveau sonore moyen de sortie ainsi que des sons d'intensité très élevée reçus. Un embout bien adapté ainsi que des niveaux sonores bas permettent des temps d'écoute plus longs en toute sécurité. 2 ABOUT CONTENU ET YMOTIC DE LARESEARCH BOÎTE C F B A E D G A. Écouteurs ER•4PT B. Cordon de 1,5 m (5 pi) avec fiche I stéréo de 3,5 mm C. Adaptateur stéréo pour téléphone de 6,35 mm (1⁄4 po) D. Assortiment d'embouts ACCU•Fit™ E. Outil de remplacement de filtre et filtres cérumen de rechange pour le filtre ACCU•Filter™ F. Pince de chemise J G. Câble de conversion de réponse ER•4P en ER•4S H. Pochette de transport I. Boîtier de rangement J. Graphique de conformité et correspondance de canaux Les accessoires sont disponibles sur le site www.etymotic.com 3 Français H ABOUT SÉLECTIONNER ET YMOTIC UNRESEARCH EMBOUT 3 brides Grand Mousse Glissant Petit Les embouts les plus confortables constituent le meilleur choix à condition qu'ils s'adaptent dans l'oreille de façon hermétique afin de garantir une isolation phonique et une qualité sonore optimales. Lors du changement d'un embout, s'assurer que celui-ci s'adapte correctement sur la tige de l'écouteur. correcte 4 incorrecte NETTOYAGE ET CHANGEMENT D'EMBOUT Après un certain temps, l'embout peut perdre en élasticité. Pour une performance et une tenue optimales, remplacer les embouts à 3 brides tous les 60 à 90 jours. Remplacer régulièrement les embouts en mousse et glissant. 5 Français Nettoyage des embouts à trois brides : 1. Retirer l'embout de l'écouteur. 2. Nettoyer avec de l'eau et du savon doux. 3. Sécher l'embout avant de le remettre sur l'écouteur. INSERTION CORRECTE Important : l'obtention d'une qualité sonore optimale, d'une gamme complète de basses et d'une bonne isolation anti-bruit dépend de l'adaptation hermétique de l'embout dans le conduit auditif. Voir la vidéo de démonstration à l'adresse www.etymotic.com • Insérer délicatement l'écouteur tout en tirant l'arrière de l'oreille vers le haut et vers l'extérieur. • Tourner l'écouteur vers l'intérieur du conduit auditif tout en l'insérant, jusqu'à ce que les bruits provenant de l'extérieur ne s'entendent plus. • Embout 3 brides : humidifier pour faciliter l'insertion. • Embouts mousse : rouler l’embout pour réduire ou comprimer la mousse avant l’insertion. Maintenir l’embout en place pendant environ 5 secondes tandis que la mousse se développe pour créer un joint étanche dans le conduit auditif. • Embout glissant : pousser simplement à l'intérieur du conduit auditif. RETRAIT Retirer lentement les écouteurs en les tournant afin de les décoller progressivement. Ne pas tirer sur le câble pour retirer les écouteurs. 6 ABOUT ET YMOTICDES RESEARCH REMPLACEMENT FILTRES Retrait du filtre ACCU•Filter Remarque : Utiliser l’outil pour enlever le filtre. 1. Retirer l'embout. 2. Insérer l’outil dans le filtre. 3. Retirer le filtre. Remplacement du filtre ACCU•Filter Remarque : Ne pas utiliser l'outil pour remplacer le filtre. 1. Insérer un nouveau filtre. 2. Appuyer doucement contre une surface dure pour fixer le filtre en place. 7 3. Replacer l'embout. Français Les écouteurs Etymotic sont munis de filtres spéciaux pour améliorer la réponse en fréquence et pour empêcher le cérumen de s'introduire dans les écouteurs. Un filtre ACCU•Filter™ est situé à l'extrémité de l'écouteur, il est visible une fois que l'embout est retiré. Remplacer le filtre s'il est bouché. Un filtre sale réduira la puissance de l'écouteur. Un filtre doit être remplacé si le volume diminue ou atténue la qualité sonore. Remarque : les filtres ACCU•Filters sont à usage unique. CÂBLE DE CONVERSION ER•4PT EN ER•4S Ce câble adaptateur en ligne permet de convertir vos écouteurs ER•4PT en écouteurs ER•4S. Les écouteurs ER•4PT bénéficient d'une puissance de sortie supérieure de 10 dB à haute fréquence et 12 dB à basse fréquence par rapport aux ER•4S. Les écouteurs ER•4S ont été conçus pour compenser l'accentuation dans les hautes fréquences de tous les enregistrements sur CD, afin de reproduire un son précis. Il est possible d'utiliser les écouteurs ER•4S avec un amplificateur de casque sur des équipements portables dont la puissance est réduite. CONSEIL : Utiliser le câble adaptateur avec un système sonore d'avion lorsque la sortie audio est trop puissante. 8 ABOUT ETENTRETIEN YMOTIC RESEARCH 9 Français • Ne pas exposer les écouteurs aux températures extrêmes. • Éviter les impacts brusques et de faire tomber les écouteurs. • Toujours laisser les embouts sur les écouteurs afin de se protéger des électrocutions. • Ne pas tirer sur le cordon pour retirer l'écouteur de l'équipement audio ou de l'oreille. • Nettoyer ou remplacer les embouts ACCU•Fit™ avant toute utilisation par un tiers. • Pour une performance et une tenue optimales dans l'oreille, remplacer les embouts à 3 brides ACCU•Fit™ tous les 60 à 90 jours. • Remplacer régulièrement les embouts ACCU•Fit™ en mousse et glissant. ABOUT ETGARANTIE YMOTIC RESEARCH Etymotic Research, Inc. garantit ce produit contre tout défaut de matériaux ou de fabrication pendant une période de deux ans à compter de la date d'achat chez un distributeur ou un revendeur autorisé par Etymotic. Etymotic réparera ou remplacera le produit défectueux à sa convenance s’il est renvoyé dans la période de garantie dans notre centre d'entretien. Cette garantie remplace toutes les autres garanties, expresses ou implicites, y compris, sans s’y limiter, toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à une utilisation spécifique. 10 EINFÜHRUNG ER•4 MicroPro Ohrhörer waren die ersten geräuschisolierenden, klangtreuen In-Ear-Ohrhörer, die hochwertige, ausgeglichene Armature-Treiber verwendeten. Diese feinzeichnenden Umwandler vereinen einen flachen Frequenzgang mit passiver Geräuschreduzierung. Die Geräuschreduzierung mit ER•4 Ohrhörern erfolgt auf natürliche Weise, wenn die Ohrpassstücke im Gehörgang versiegelt werden. In dieser Packung ist eine Auswahl an ACCU•Fit™ Ohrpassstücken enthalten. Die Ohrpassstücke mit 3-fach Lamelle senken Geräusche um durchschnittlich 35 dB, was einer Geräuschreduzierung von etwa 98% entspricht. Die Schaumstoffohrhörer bieten eine etwas stärkere (42 dB) Geräuschreduzierung. Durch die Geräuschreduzierung können Sie den vollen dynamischen Bereich der Aufzeichnung hören, ohne sie mit gefährlichen Lautstärke abspielen zu müssen. Die Ohrhörer der Serie ER•4 MicroPro bieten die höchste Soundqualität aller hochwertigen Ohrhörer auf dem aktuellen Markt. Wir hoffen, Sie haben Ihren Spaß mit ihnen. Etymotic Research Sie hören Ihre Musik. Etymotic hört auf Ihre Ohren. 1 Deutsch Im Lieferumfang der Ohrhörer ist der Kanalanpassung-Einhaltungsdiagramm enthalten, der Frequenzgangkurven jedes individuell eingestellten, ausgeglichenen Armature-Treibers anzeigt. ABOUT ETACHTUNG YMOTIC RESEARCH In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass ein Ohrpassstück bei der Entfernung des Ohrhörers im Gehörgang stecken bleibt. Wenn dies geschieht und das Ohrpassstück nicht leicht entfernt werden kann, sollten Sie sich umgehend an einen Audiologen oder einen anderen Arzt wenden. Ein Fachmann kann mit einer stumpfen Pinzette die Ohrhörerspitze entfernen. Wenden Sie sich an einen Audiologen oder Arzt, wenn Sie übermäßiges Ohrenschmalz haben, die Ohrpassstücke nur schwer einführen können oder sich nach längerem Gebrauch unbehaglich fühlen. Etymotic-Ohrhörer verhindern, dass die meisten externen Geräusche gehört werden. Sie sollten deshalb aus Sicherheitsgründen keine In-Ear-Ohrhörer verwenden, wenn Sie ein motorisiertes Fahrzeug verwenden, Maschinen bedienen, Fahrrad fahren oder joggen, da Sie mögliche Gefahren eventuell nicht wahrnehmen. Hören Sie Musik nicht zu laut. Forschungen haben ergeben, dass Ohrhörer, die den Gehörgang versiegeln, mit niedrigerer Lautstärke hören können. Lärmbedingter Hörverlust hängt von der Einwirkungszeit, der durchschnittlichen Lautstärke und den Spitzenwerten sehr lauter Geräusche ab. Ein versiegeltes Ohrpassstück und geringere Lautstärke ermöglichen gehörschonendes Hören über einen längeren Zeitraum. 2 ABOUT ET IMYMOTIC BEHÄLTER RESEARCH C F B A H E D G Deutsch A. ER•4PT Ohrhörer B. 1.5 m (5 ft) Kabel mit 3.5 mm Stereostecker C. 6.35 mm (1⁄4") Stereo-Kopfhöreradapter D. Auswahl an ACCU•Fit™ Ohrpassstücken E. Filterwechsel-Werkzeug und ACCU•Filter™ Austausch-Wachsfilter F. Hemdclip J G. Kabel zur Konvertierung von ER•4P- zu ER•4S-Frequenzgang H. Reisetasche I. Aufbewahrungsbox J. Kanalanpassung-Einhaltungsdiagramm I Zubehör erhalten Sie unter www.etymotic.com 3 OHRPASSSTÜCK ABOUT ET YMOTICAUSWÄHLEN RESEARCH 3-fach Lamelle Schaumstoff Pilzform Groß Klein Die Ohrpassstücke, die am angenehmsten zu tragen sind, sind die beste Wahl, dennoch sollten sie den Gehörgang durch verschließen, um die beste Geräuschisolierung und Klangqualität zu erreichen. Wenn Sie Ohrpassstücke wechseln, müssen Sie sicherstellen, dass das Ohrpassstück fest auf den Schaft des Ohrhörers passt. 4 richtig falsch OHRPASSSTÜCKE REINIGEN UND AUSTAUSCHEN Mit der Zeit werden Ohrpassstücke weniger elastisch. Um die beste Leistung und Haltbarkeit zu erreichen, sollten Ohrpassstücke mit 3-fach Lamellen alle 60-90 Tage ausgetauscht werden. Tauschen Sie Passstücke aus Schaumstoff oder mit Pilzkopf regelmäßig aus. 5 Deutsch Reinigung von Ohrpassstücken mit 3-fach Lamelle: 1. Nehmen Sie das Ohrpassstück vom Ohrhörer ab. 2. Reinigen Sie es mit Wasser und milder Seife. 3. Trocknen Sie das Ohrpassstück, bevor Sie es wieder am Ohrhörer anbringen. KORREKTES EINSETZEN Wichtig: Klangqualität, volle Basswiedergabe und Geräuschisolierung hängen von einer guten Versiegelung des Gehörgangs durch das Ohrpassstück ab. Siehe Videodemonstration unter www.etymotic.com • Führen Sie den Ohrhörer vorsichtig ein, während Sie die Ohrmuschel nach oben und hinten ziehen. • Drehen Sie den Ohrhörer beim Einsetzen in den Gehörgang, bis Außengeräusche unterdrückt sind. • Ohrpassstück mit 3-fach Lamelle: Durch Befeuchtung wird das Einsetzen erleichtert. • Schaumstoff-Ohrpassstücke: Rollen oder drücken Sie das Schaumstoff-Ohrpassstück vor dem Einführen zusammen. Halten Sie Ohrpassstück etwa 5 Sekunden an seiner Position, während der Schaumstoff sich ausweitet, um eine enge Versiegelung im Gehörgang zu bilden. • Pilsform-Ohrpassstücke: Einfach in den Gehörgang drücken. ENTFERNUNG Entnehmen Sie Ohrhörer langsam mit drehenden Bewegungen, um die Versiegelung langsam aufzuheben. Ziehen Sie nicht am Kabel, um die Ohrhörer zu entfernen. 6 ABOUT ET YMOTIC RESEARCH FILTER WECHSELN Etymotic-Ohrhörer haben spezielle Filter, die die Frequenzwiedergabe glätten und verhindern, dass Ohrenschmalz in die Ohrhörer eindringt. Ein ACCU•Filter™ befindet sich am Ende des Ohrhörer und ist sichtbar, wenn das Ohrpassstück entfernt wird. Wenn ein Filter verstopft ist, sollte er ausgetauscht werden. Ein verschmutzter Filter senkt die Ohrhörerleistung. Der Filter sollte dann ausgewechselt werden, wenn die Lautstärke abnimmt oder die Klangqualität sich verschlechtert. Anmerkung: ACCU•Filter können nicht wiederverwendet werden. ACCU•Filter Entfernung 1. Entnehmen Sie das Ohrpassstück. 2. Führen Sie das Werkzeug 3. Entfernen in den Filter ein. Sie den Filter. ACCU•Filter Wechsel Anmerkung: Verwenden Sie das Werkzeug nicht, um den Filter zu ersetzen. 1. Führen Sie einen Filter ein. 2. Vorsichtig gegen eine harte Oberfläche drücken, damit der Filter einrastet. 7 3. Ohrpassstück wieder aufsetzen. Deutsch Anmerkung: Verwenden Sie das Werkzeug zum Entfernen des Filters. ER•4PT-ZU-ER•4S-KONVERTERKABEL Konvertiert mit diesem In-Line-Adapterkabel Ihre ER•4PT Ohrhörer zu ER•4S Ohrhörern. ER•4PT Ohrhörer haben eine etwa 10 dB größere Leistung bei hohen Frequenzen und 12 dB größere Leistung bei niedrigen Frequenzen als ER•4S. ER•4S Ohrhörer wurden zur Kompensation der Betonung von hohen Frequenzen bei CD-Aufnahmen ausgelegt, um eine genaue Soundwiedergabe zu ermöglichen. ER•4S Ohrhörer können mit einem Kopfhörerverstärker verwendet werden, wenn tragbare Geräte mit niedriger Leistung verwendet werden. TIPP: Verwenden Sie das Adapterkabel für Flugzeug-Soundsysteme, wenn der Ton zu laut ist. 8 ABOUTRICHTIGE ET YMOTIC PFLEGE RESEARCH 9 Deutsch • Setzen Sie die Ohrhörer keinen extremen Temperaturen aus. • Vermeiden Sie Stürze und starke Schläge. • Lassen Sie die Ohrpassstücke an den Ohrhörern, um vor Schock zu schützen. • Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Ohrhörer aus dem Audiogerät oder dem Ohr zu entfernen. • Reinigen und wechseln Sie ACCU•Fit™ Ohrpassstücke, bevor andere Personen sie verwenden. • Um die beste Leistung und Haltbarkeit im Ohr zu erreichen, sollten ACCU•Fit™ mit 3-fach Lamellen alle 60-90 Tage ausgetauscht werden. • Tauschen Sie ACCU•Fit™ aus Schaumstoff oder mit Pilzkopf regelmäßig aus. ABOUT GEWÄHRLEISTUNG ET YMOTIC RESEARCH Etymotic Research, Inc. garantiert, dass dieses Produkt keine Material- oder Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von zwei Jahren nach dem Datum des ursprünglichen Kaufs bei einem von Etymotic autorisierten Händler oder Vertriebspartner aufweist. Etymotic übernimmt Reparaturen und Ersatz des defekten Produkts nach eigenem Ermessen, sofern diese während des Garantiezeitraums innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum an unsere Servicestelle eingeschickt wurden. Diese Garantie ersetzt alle anderen Garantien, ausdrücklich oder implizit, unter anderem, sämtliche implizite Garantien für Kaufeignung und Marktgängigkeit für einen bestimmten Zweck. 10 INLEIDING De ER•4 MicroPro oordopjes waren de eerste geluidsisolerende hi-fi oordopjes waarin gebruik werd gemaakt van high-performance, gebalanceerde armatuurdrivers. Deze high-definition transducers combineren een vlakke frequentierespons met passieve geluiddemping. De ER•4-oordopjes verlagen het volume op natuurlijke wijze zodra de oordopjes de gehoorgang volledig afsluiten. De oordopjes worden samen met de overeenstemmingsgrafiek voor het bijbehorende kanaal geleverd. Hierin worden de frequentierespons-curves voor elke, persoonlijk aangepaste, gebalanceerde armatuurdriver weergegeven. De oordopjes uit de serie ER•4 MicroPro produceren de hoogste geluidskwaliteit van alle high-definition oordopjes die er nu op de markt zijn. We hopen dat je er veel plezier van hebt. Etymotic Research Jij kent jouw muziek. Etymotic kent je oren. 1 Nederlands In deze verpakking zit een assortiment ACCU•Fit™-oordopjes. De 3-randenoordopjes reduceren het geluidsniveau gemiddeld met 35 dB, bij benadering een geluidsreductie van 98%. De schuimoordopjes bieden iets meer (42 dB) geluidsreductie. Door geluid van buitenaf te reduceren kun je, zonder dat je hem op een onveilig geluidsniveau af moet spelen, het volledige dynamische bereik van de opname horen. ABOUT ET YMOTIC LET OP RESEARCH Sporadisch kan het gebeuren dat bij het verwijderen van de koptelefoon een oordopje losraakt en in de gehoorgang blijft steken. Als dit gebeurt en u het oordopje niet gemakkelijk uit het oor krijgt, raden wij aan direct contact op te nemen met een audioloog of andere medisch deskundige. Een deskundige kan met behulp van een stomp pincet het oordopje verwijderen. Consulteer een audioloog of arts bij buitengewoon veel oorsmeer, problemen bij het indoen van de oordopjes of ongemak na langdurig gebruik. De oordopjes van Etymotic elimineren de meeste geluiden van buitenaf. Het is niet veilig om oordopjes in het oor te hebben als u een motorvoertuig bestuurt, machines bedient, fietst of jogt, omdat u mogelijke gevaren wellicht niet hoort. Zet het volume wanneer u luistert niet bovenmatig hard. In onderzoeken is bevestigd dat luisteraars met oordopjes die de gehoorgang afdichten bij een veiliger geluidsniveau kunnen luisteren. Gehoorverlies door lawaai is een functie van de blootstellingsduur, het gemiddelde geluidsniveau en de piekoutput van erg harde geluiden. Met een afdichtend oordopje en lagere luisterniveaus is het mogelijk langer veilig te luisteren. 2 INHOUD ABOUT ET VAN YMOTIC DE VERPAKKING RESEARCH C F B A H E D G I Accessoires zijn verkrijgbaar bij www.etymotic.com 3 Nederlands A. Oordopjes ER•4PT B. Snoer van ca. 1,5 m (5 ft) met stereostekker van 3,5 mm C. Stereo oordop-adapter van 6,35 mm (1⁄4") D. Assortiment ACCU•Fit™ oordopjes E. Hulpmiddel om het filter te vervangen en reserve ACCU•Filter™-wasfilters F. Kledingklem G. Kabel voor de conversie van J ER•4P - naar ER•4S -respons H. Reisetui I. Bewaarbox J. Overeenstemmingsgrafiek voor het bijbehorende kanaal ABOUT EENETOORDOP YMOTIC KIEZEN RESEARCH 3-laags Groot Schuim Glijder Klein De beste keus zijn de oordopjes die het gemakkelijkst zitten, maar ze moeten wel het oor goed afdichten voor de beste geluiddemping en -kwaliteit. Bij het verwisselen van oordopjes moet u er op letten dat het oordopje goed over het steeltje van de koptelefoon zit. 4 juist onjuist HET REINIGEN EN VERVANGEN VAN OORDOPJES In de loop van de tijd kunnen de oordopjes minder elastisch worden. Voor de beste prestaties en het behoud, moet u 3-randenoordopjes elke 3-6 maanden vervangen. Schuim- en glijderoordopjes moeten regelmatig vervangen worden. Het reinigen van 3-randenoordopjes: 1. Verwijder het oordopje van de koptelefoon. 2. Reinig het met water en zachte zeep. 3. Droog het oordopje voordat u het terugplaatst op de koptelefoon. Nederlands 5 JUIST INSTEKEN Belangrijk: De geluidskwaliteit, een goede basresponse en de geluiddemping zijn alle afhankelijk van een goed afdichting van het oordopje in de gehoorgang. U kunt een videodemonstratie bekijken op www.etymotic.com • Steek het oordopje voorzichtig in het oor terwijl u het oor aan de achterkant naar boven en buiten trekt. • Draai tijdens het insteken het oordopje naar boven in de gehoorgang totdat het geluid van buitenaf is geëlimineerd. • 3-randenoordopjes: Bevochtiging vergemakkelijkt het inbrengen. • Schuimoordopjes: Rol het schuim op of knijp het samen voordat u het dopje inbrengt. Houd het oordopje ongeveer 5 seconden in positie terwijl het schuim uitzet om een goede afdichting van de gehoorgang te bereiken. • Glijderoordopjes: Duw het eenvoudigweg in de gehoorgang. UITNEMEN Verwijder de oordopjes langzaam met een draaiende beweging om de afdichting geleidelijk te verbreken. Trek niet aan de kabel om de oordopjes te verwijderen. 6 ABOUT ET YMOTIC RESEARCH FILTERS VERVANGEN De oordopjes van Etymotic hebben speciale filters waarmee de frequentieresponse wordt afgevlakt en die voorkomen dat er oorsmeer in de oordopjes komt. Een ACCU•Filter™ bevindt zich aan het uiteinde van het oordopje en wordt zichtbaar na verwijdering van het oordopje. Als een filter verstopt raakt, moet het worden vervangen. Door een vies filter laat het oordopje minder geluid door. Het filter moet worden vervangen als het geluid minder hard wordt of als de geluidskwaliteit afneemt. Let op: ACCU•Filters kunnen niet opnieuw gebruikt worden. Verwijderen ACCU•Filter Let op: Gebruik het hulpmiddel voor verwijdering van het filter. 2. Steek het hulpmiddel in het filter. 3. Verwijder het filter. Verwijderen ACCU•Filter Let op: Gebruik het hulpmiddel niet voor vervanging van het filter. 1. Plaats een nieuw filter. 2. Druk voorzichtig tegen een hard oppervlak om het filter vast te zetten. 7 3. Plaats het oordopje terug. Nederlands 1. Verwijder het oordopje. CONVERSIEKABEL ER•4PT NAAR ER•4S Converteer met deze in-line adapterkabel uw ER•4PT koptelefoon naar een ER•4S koptelefoon. Een ER•4PT koptelefoon heeft bij benadering 10 dB meer output bij hoge frequenties en 12 dB meer output bij lage frequenties dan een ER•4S. ER•4S-koptelefoons zijn ontwikkeld om de nadruk op de hoge frequenties in alle CD-opnames te compenseren, om zo tot een nauwkeurige geluidsweergave te komen. ER•4S-koptelefoons kunnen in combinatie met een koptelefoonversterker worden gebruikt, wanneer u een draagbaar apparaat met laag vermogen gebruikt. TIP: Gebruik de adapterkabel voor geluidsystemen in vliegtuigen wanneer het geluid te hard is. 8 ABOUT HET JUISTE ET YMOTIC ONDERHOUD RESEARCH • Stel de koptelefoon niet bloot aan extreme temperaturen. • Laat hem niet vallen en vermijd harde stoten of botsingen. • Laat de oordoppen op de koptelefoon zitten als beveiliging tegen schokken. • Trek niet aan de kabel of het snoer om de koptelefoon van de geluidsapparatuur of het oor te nemen. • Reinig of vervang de ACCU•Fit™ oordopjes voordat een ander die gebruikt. • Voor de beste prestaties en opdat ze goed in het oor blijven zitten, moet u ACCU•Fit™ 3-randenoordopjes elke 3-6 maanden vervangen. • ACCU•Fit™ schuim- en glijderoordopjes moeten regelmatig vervangen worden. Nederlands 9 ABOUT ETGARANTIE YMOTIC RESEARCH Etymotic Research, Inc. garandeert dat dit product vrij is van gebreken in materialen en vakmanschap gedurende twee jaar vanaf de datum van de eerste aankoop bij een erkende Etymotic-distributeur of -handelaar. Etymotic zal het defecte product naar eigen inzicht repareren of vervangen als het binnen de garantieperiode geretourneerd wordt naar onze serviceafdeling. Deze garantie vervangt alle andere uitdrukkelijke of geïmpliceerde garanties, waaronder, maar niet beperkt tot, een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een specifiek doel. 10 INTRODUZIONE Gli auricolari ER•4 MicroPro sono stati i primi auricolari interni ad alta fedeltà con isolamento del rumore ad utilizzare driver con struttura bilanciata per prestazioni elevate. Questi trasduttori ad alta definizione uniscono la risposta in frequenza piatta all’isolamento acustico passivo. La riduzione del rumore prodotta dagli auricolari ER•4 avviene naturalmente quando i copriauricolari sono sigillati all’interno dei condotti uditivi. Gli auricolari sono accompagnati dal grafico di conformità sulla corrispondenza dei canali, che mostra le curve di risposta in frequenza di ciascun driver a struttura bilanciata con regolazione personalizzabile. Gli auricolari della serie ER•4 MicroPro offrono una qualità del suono superiore a quella degli altri auricolari ad alta definizione in commercio. Siamo certi che li apprezzerai. Etymotic Research Tu conosci la tua musica, Etymotic conosce le tue orecchie. 1 Italiano La confezione contiene un assortimento di copriauricolari ACCU•Fit™. I copriauricolari a tripla flangia riducono il suono di circa 35 dB, con una riduzione del rumore prossima al 98%. I copriauricolari in schiuma offrono una riduzione del suono lievemente superiore (42 dB). La riduzione del suono esterno consente di ascoltare l'intera gamma dinamica della registrazione senza obbligare ad aumentare il volume a livelli pericolosi. ABOUT ET ATTENZIONE YMOTIC RESEARCH In rari casi uno dei copriauricolari può staccarsi nel canale uditivo al momento di togliere l'auricolare. Se mai ciò dovesse verificarsi, e non fosse possibile rimuovere facilmente il copriauricolare, si prega di rivolgersi immediatamente a un audiologo o a un medico. Per rimuovere il copriauricolare il professionista sanitario potrà usare delle pinzette smusse. Consultare un audiologo o un medico se all'interno del condotto uditivo si forma troppo cerume, se risulta difficile inserire i copriauricolari o se si avverte disagio dopo un uso prolungato. Gli auricolari Etymotic escludono la maggioranza dei rumori esterni. Non è sicuro utilizzare le cuffie quando si è alla guida di un motoveicolo, quando si utilizzano macchinari, in bicicletta o facendo jogging, perché non si avvertono i segni dei pericoli imminenti. Non utilizzare a volume elevato. I risultati delle ricerche confermano che gli auricolari che isolano il canale uditivo consentono agli ascoltatori di fruire di una sicurezza di ascolto di livello più elevato. La perdita dell'udito indotta da rumore è una funzione del tempo di esposizione, del volume medio e dell'altezza dei suoni più forti. Un'oliva che isoli interamente l'orecchio e livelli di volume inferiori consentono una maggiore sicurezza di ascolto. 2 CONTENUTO ABOUT ET YMOTIC DELLA CONFEZIONE RESEARCH C F B A H E D G Gli accessori possono essere acquistati sul sito www.etymotic.com 3 Italiano A. Auricolari ER•4PT B. Cavo di 1,5 m (5 piedi) con spina stereo I da 3,5 mm C. Adattatore stereo per telefono da 6.35 mm (1/4") D. Assortimento di copriauricolari ACCU•Fit™ E. Utensile per la sostituzione dei filtri anticerume ACCU•Filter™ F. Clip G. Cavo per convertire la risposta J ER-4P in ER-4S H. Custodia da viaggio I. Scatola J. Grafico sulla conformità di corrispondenza dei canali ABOUT SCELTAETDELL'AURICOLARE YMOTIC RESEARCH A 3 flange Grande In schiuma A oliva Piccolo I copriauricolari più comodi costituiscono la scelta migliore, devono tuttavia isolare a sufficienza le orecchie, in modo da assicurare la migliore protezione dai rumori e la qualità acustica più elevata. Quando si sostituisce un copriauricolare, verificare che si inserisca saldamente sullo stelo dell'auricolare. corretto 4 errato PULIZIA E SOSTITUZIONE DEI COPRIAURICOLARI Con il tempo i copriauricolari possono perdere elasticità. Per performance ottimali ed evitarne il distacco, riposizionare i copriauricolari a 3 flange ogni 60-90 mesi. Riposizionare periodicamente e con regolarità gli auricolari in spugna o a oliva. Pulizia dei copriauricolari a 3 flange: 1. Staccare il copriauricolare dall'auricolare. 2. Lavare con acqua e un sapone delicato. 3. Asciugare il copriauricolare prima di riposizionarlo sull'auricolare. Italiano 5 INSERIMENTO CORRETTO Importante: la qualità audio e la risposta ai bassi profondi nonché l'isolamento dai rumori dipendono tutti da una sigillazione ottimale del copriauricolare nel canale uditivo. Per un video dimostrativo, vedere www.etymotic.com • Inserire con attenzione l'auricolare premendo in alto e verso l'esterno la parte posteriore del padiglione auricolare. • Ruotare l'auricolare nel canale uditivo durante l'inserimento fino a non avvertire più il rumore esterno. • Copriauricolari a 3 flange: l'inserimento risulta più facile se il copriauricolare viene inumidito. • Auricolari in schiuma: arrotolare o comprimere la schiuma prima dell'inserimento. Tenere l'auricolare leggermente premuto nell'orecchio per circa 5 secondi perché la schiuma abbia tempo di espandersi e isolare dai rumori il canale uditivo. • Auricolari a oliva: introdurre spingendo nel canale uditivo. RIMOZIONE Rimuovere gli auricolari lentamente con movimento di torsione fino a interrompere gradatamente l'isolamento acustico. Non tirare il cavo per rimuovere gli auricolari. 6 ABOUT ET YMOTICDEI RESEARCH SOSTITUZIONE FILTRI Gli auricolari Etymotic sono dotati di filtri speciali che attenuano la risposta in frequenza e impediscono al cerume di penetrare negli auricolari. Il filtro ACCU•Filter™ è installato alla fine dell'auricolare ed è visibile quando si rimuove il copriauricolare. Se il filtro appare ostruito, sostituirlo. Un filtro sporco riduce la qualità e il volume dell'ascolto. Sostituire il filtro se il volume d'ascolto diminuisce o se la qualità del segnale audio si deteriora. Nota: gli ACCU•Filter non sono riutilizzabili. Rimozione degli ACCU•Filter utilizzare l'utensile per rimuovere il filtro. 1. Rimuovere l'auricolare. 2. Introdurre l'attrezzo nel filtro. 3. Estrarre il filtro. non utilizzare l'utensile per reinstallare il filtro. 1. Inserire un nuovo filtro. 3. Riattaccare l'auricolare. 2. Premere delicatamente contro una superficie dura per fissare in posizione il filtro. 7 Italiano Nota per la sostituzione degli ACCU•Filter C AVO CONVERTITORE DA ER-4PT A ER-4S Cavo in linea per la conversione degli auricolari ER•4PT in auricolari ER•4S. Gli auricolari ER•4PT hanno un’uscita superiore di 10 dB circa alle alte frequenze e di 12 dB circa alle basse frequenze rispetto agli auricolari ER•4S. Gli auricolari ER•4S sono stati studiati per compensare l’enfasi delle alte frequenze che caratterizza tutte le registrazioni CD, per consentire di ottenere una riproduzione fedele del suono. Se si usano dispositivi portatili a bassa potenza, è possibile utilizzare gli auricolari ER•4S con un amplificatore per cuffie. SUGGERIMENTO: usare il cavo adattatore per aereo se l'audio è troppo forte. 8 ABOUT CORRETTA ET YMOTIC MANUTENZIONE RESEARCH • Non esporre gli auricolari a temperature estreme. • Proteggere gli auricolari da urti e cadute. • Lasciare i copriauricolari sugli auricolari per proteggerli dagli urti. • Non tirare il cavo per rimuovere l'auricolare dal dispositivo audio o dall'orecchio. • Pulire o sostituire i copriauricolari ACCU•Fit™ prima di fare utilizzare gli auricolari ad altre persone. • Per performance ottimali ed evitarne il distacco, riposizionare i copriauricolari a 3 flange ACCU•Fit™ ogni 3-6 mesi. • Riposizionare periodicamente e con regolarità gli auricolari in spugna o a oliva ACCU•Fit™. Italiano 9 ABOUT ETGARANZIA YMOTIC RESEARCH Etymotic Research, Inc. garantisce questo prodotto da difetti dei materiali o della lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale da un distributore o un rivenditore autorizzato Etymotic. Etymotic riparerà o sostituirà il prodotto difettoso a sua discrezione se restituito entro il periodo di validità della garanzia a un centro di assistenza designato. Questa garanzia sostituisce ogni altra garanzia espressa o implicita, compreso a titolo esemplificativo, ma non esaustivo ogni garanzia implicita di commerciabilità o idoneità ad uno scopo particolare. 10 INTRODUCCIÓN Los auriculares ER•4 MicroPro fueron los primeros intra-auriculares de alta fidelidad con aislamiento de ruidos en usar altavoces de armadura balanceada de alto rendimiento. Estos transductores combinan una respuesta en frecuencia plana con el aislamiento pasivo del ruido. Los auriculares ER•4 reducen el ruido de forma natural al sellar las fundas el canal auditivo. Con los auriculares se incluye el Channel-Matching Compliance Graph (Gráfico de conformidad de precisión por canal), que indica las curvas de respuesta de cada altavoz de armadura balanceada ajustado individualmente. En el paquete se incluyen distintas fundas ACCU•Fit™. Las fundas de tres capas reducen el sonido una media de 35 dB, lo que supone aproximadamente un 98% de reducción del ruido. Las fundas de espuma reducen el ruido un poco más (42 dB). Al reducir el ruido exterior podrá oír toda la gama dinámica de la grabación sin tener que reproducirla a niveles peligrosos. Etymotic Research Usted conoce la música. Etymotic conoce sus oídos. 1 Español Los auriculares de la serie ER•4 MicroPro ofrecen mejor calidad de sonido que cualquier otro auricular de alta definición disponible en la actualidad. Esperamos que disfrute de sus auriculares. ABOUT ET PREC YMOTIC AUCIÓN RESEARCH En casos raros, una funda puede quedarse en el canal auditivo al quitarse un auricular. Si esto sucede y no se puede sacar la funda con facilidad, le recomendamos que visite a un especialista en audición o a un profesional médico. Estos profesionales pueden usar pinzas romas para sacar la funda. Consulte a un especialista en audición o un médico si tiene exceso de cera en los oídos, problemas para introducir las fundas o molestias después del uso prolongado. Los auriculares de Etymotic bloquean la mayoría de sonidos externos. No es seguro llevar auriculares internos mientras se está conduciendo un vehículo a motor, utilizando maquinaria, o al ir en bicicleta o correr, ya que podría no darse cuenta de peligros potenciales. No use los auriculares a un nivel excesivamente alto. Los estudios confirman que los auriculares que sellan el canal auditivo permiten a los usuarios escuchar sonidos a niveles seguros. La pérdida de audición causada por el ruido dependerá en función del tiempo de exposición, el nivel promedio de sonido y el volumen máximo de los sonidos más altos. Usar fundas de sellado y oír a un nivel menor permiten una audición segura durante más tiempo. 2 ABOUT ETCONTENIDO YMOTIC RESEARCH C F B A H E D G I Puede encontrar más accesorios en www.etymotic.com 3 Español A. Auriculares ER•4PT B. Cable de 1,5 m (5 ft) con jack estéreo de 3,5 mm C. Adaptador estereofónico de 6,35 mm (1⁄4") D. Distintas fundas ACCU•Fit™ E. Herramienta para cambiar filtros y filtros de cera de recambio ACCU•Filter™ F. Clip para camisa G. Cable para convertir la respuesta J ER-4P en ER-4S H. Bolsa de viaje I. Caja de almacenamiento J. Gráfico de conformidad de precisión por canal CÓMO ABOUT SELECCIONAR ET YMOTIC RESEARCH UNA FUNDA 3 capas Grande Espuma Tipo hongo Pequeña Las fundas más cómodas son las mejores, pero deben acoplarse bien en la oreja para aislar mejor el ruido y obtener la mejor calidad de sonido. Cuando cambie las fundas, asegúrese de que encajan perfectamente en eje del auricular. correcto 4 incorrecto LIMPIEZA Y SUSTITUCIÓN DE LAS FUNDAS Con el tiempo, las fundas pueden perder su elasticidad. Para obtener el mejor rendimiento y retención, sustituya las fundas de 3 capas cada 60-90 días. Sustituya las fundas de espuma y tipo hongo a menudo, según sea necesario. Cómo limpiar fundas de 3 capas: 1. Retire la funda del auricular. 2. Lávela con agua y jabón suave. 3. Seque la funda antes de volver a ponerla en el auricular. Español 5 COLOC ACIÓN CORRECTA Importante: la calidad del sonido, la respuesta total de los bajos y el aislamiento del ruido dependen de que la funda selle bien el canal auditivo. Vea una demostración en vídeo en www.etymotic.com • Introduzca con cuidado el auricular mientras tira de la parte posterior de la oreja hacia afuera y arriba. • Gire el auricular mientras lo introduce dentro del canal auditivo hasta que el ruido exterior quede bloqueado. • Fundas de 3 capas: humedecerlas facilita la inserción. • Fundas de espuma: enrolle o comprima la funda de espuma antes de introducirla. Mantenga la funda en su lugar unos 5 segundos mientras la espuma se expande para crear un sello bien ajustado al canal auditivo. • Fundas tipo hongo: sencillamente, empújelas en el canal auditivo. EX TRACCIÓN Retire los auriculares girándolos despacio para romper gradualmente el sello. No tire del cable para retirar los auriculares. 6 ABOUT ET YMOTIC RESEARCH C AMBIO DE FILTROS Existen filtros especiales para los auriculares de Etymotic que atenúan la frecuencia de respuesta y evitan que entre cera en ellos. En la punta del auricular se encuentra un filtro ACCU•Filter™ que se puede ver cuando se retira la funda. Si se obstruye un filtro, se debe sustituir. Un filtro sucio reducirá la potencia de salida del auricular. El filtro debe cambiarse si se reduce el volumen o la calidad de sonido. Nota: los filtros ACCU•Filters no son reutilizables. Extracción del filtro ACCU•Filter Nota: Utilice la herramienta para quitar el filtro. 1. Quite la funda. 2. Introduzca la 3. Retire el filtro. herramienta en el filtro. Sustitución del filtro ACCU•Filter Nota: No use la herramienta para sustituir el filtro. Español 1. Introduzca un filtro nuevo. 2. Presione con cuidado contra una superficie dura para acoplar el filtro en su lugar. 7 3. Vuelva a poner la funda. C ABLE CONVERSOR DE ER-4PT A ER-4S Con este cable adaptador en línea puede convertir los auriculares ER•4PT en auriculares ER•4S. La potencia de los auriculares ER•4PT supera a la de los ER•4S en aproximadamente 10 dB a frecuencias altas, y 12 dB a frecuencias bajas. Los auriculares ER•4S se diseñaron para compensar el realce de las frecuencias altas de las grabaciones en CD para ofrecer una reproducción de sonido más precisa. Los auriculares ER•4S se pueden usar con un amplificador para auriculares si se usan dispositivo portátiles de baja potencia. CONSEJO: use el cable adaptador con los sistemas de sonido para avión si el audio es demasiado potente. 8 ABOUT ETCUIDADOS YMOTIC RESEARCH • No exponga los auriculares a temperaturas extremas. • Evite que se caigan y los impactos fuertes. • Deje las fundas puestas en los auriculares para protegerlos de los golpes. • No tire del cable para sacarse el auricular de la oreja o quitarlo del dispositivo de audio. • Limpie o cambie las fundas ACCU•Fit™ antes de que las usen otras personas. • Para obtener el mejor rendimiento y más retención en la oreja, sustituya las fundas de 3 capas ACCU•Fit™ cada 60-90 días. • Sustituya las fundas de espuma y tipo hongo ACCU•Fit™ a menudo, según sea necesario. Español 9 ABOUT ETGARANTÍA YMOTIC RESEARCH Etymotic Research, Inc. garantiza este producto frente a defectos materiales o de fabricación durante dos años desde la fecha de compra original en un distribuidor o revendedor autorizado de Etymotic. Etymotic reparará o sustituirá los productos defectuosos, a su entera discreción, si se devuelven durante el periodo de garantía a nuestro centro de reparaciones. Esta garantía sustituye cualquier otra garantía, ya sea explícita o implícita, como por ejemplo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito específico. 10 ETYMOTIC RESEARCH INC. 61 Martin Lane • Elk Grove Village, IL 60007 www.etymotic.com • 888-389-6684 • 847-228-0006 ACCU•Fit and ACCU•Filters are trademarks of Etymotic Research, Inc. ETYMOTIC, ER•4 MicroPro and ACCU•Technology are registered trademarks of Etymotic Research, Inc. ACCU•Fit et ACCU•Filters sont des marques commerciales d'Etymotic Research, Inc. ETYMOTIC, ER•4 MicroPro et ACCU•Technology sont des marques déposées d'Etymotic Research, Inc. ACCU•Fit und ACCU•Filters sind Marken von Etymotic Research, Inc. ETYMOTIC, ER•4 MicroPro und ACCU•Technology sind eingetragene Marken von Etymotic Research, Inc. ACCU•Fit en ACCU•Filters zijn handelsmerken van Etymotic Research, Inc. ETYMOTIC, ER•4 MicroPro en ACCU•Technology zijn geregistreerde handelsmerken van Etymotic Research, Inc. ACCU•Fit e ACCU•Filters sono marchi di Etymotic Research, Inc. ETYMOTIC, ER•4 MicroPro e ACCU•Technology sono marchi registrati di Etymotic Research, Inc. ACCU•Fit y ACCU•Filters son marcas registradas de Etymotic Research, Inc. ETYMOTIC, ER•4 MicroPro y ACCU•Technology son marcas registradas comerciales de Etymotic Research, Inc. ©2013 ER004560-B-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
Etymotic Research ER•4 MicroPro Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
Otros documentos
-
Bose QuietComfort® 3 Acoustic Noise Cancelling® headphones guía de instalación rápida
-
Etymotic ER-4 Manual de usuario
-
Etymotic mk5 Isolator Earphones Manual de usuario
-
Beyerdynamic 2nd Generation Xelento Remote Manual de usuario
-
Etymotic The BEAN Quiet Sound Amplifier Manual de usuario
-
Shure X2u Guía del usuario
-
-
-
Sennheiser IE 4 Manual de usuario
-
Beyerdynamic Xelento remote Manual de usuario