Transcripción de documentos

i ES Desdoble la página con las imágenes antes de leerla y seguidamente familiarícese con todas las funciones. Los números de las imágenes están colocados en el texto en los sitios correspondientes. IT MT Prima della lettura, aprire la pagina con le immagini ed acquisire una certa dimestichezza con tutte le funzioni dell‘apparecchio. I numeri delle immagini sono disposti nella posizione corretta all‘interno del testo. PT Antes de ler, rebata a página com as ilustrações e em seguida familiarize-se com todas as funções do aparelho. Os números das imagens estão colocados respectivamente no local correspondente no texto. GB MT Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with all device functions. The illustration numbers appear in the corresponding position within the text. DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im Text platziert. INFLADOR DE PIE POMPA PNEUMATICA DE ES INFLADOR DE PIE INSTRUCCIONES DE USO MONZ HANDELSGESELLSCHAFT INTERNATIONAL MBH & CO. KG Schöndorfer Str. 60–62 DE-54292 Trier GERMANY IT CH BEDIENUNGSANLEITUNG Inflador de pie Instrucciones de uso 5 IT/MT Pompa pneumatica Istruzioni per l’uso 8 PT Bomba de ar vertical Manual de instruções 11 GB/MT Floor Pump Instruction Manual 14 DE/AT/CH Standluftpumpe Bedienungsanleitung 17 MT ISTRUZIONI PER L’USO PT MONZ SERVICE CENTER Hotline: 00800 / 68546854 RO +49 (0) 69-9999-2002-228 ES STANDLUFTPUMPE POMPA PNEUMATICA Serviceadresse: BOMBA DE AR VERTICAL MANUAL DE INSTRUÇÕES GB Versión de la información ∙ Versione delle informaziono ∙ Versão das informações ∙ Last update ∙ Stand der Information: 07/2017 - Ident-Nr.: PO30000261-26235 IAN 292829 AT MT FLOOR PUMP INSTRUCTION MANUAL 5 IAN 292829 ES IT MT PT  A1 A2 B1 B4 B2 B5 B3 C1 SCHRADER (1) (2) C4 (3) (4) 1 (B) (A) 3 4 180° DUNLOP / PRESTA (5) (6) (7) 2a 2b 2c C5 C2 1 2 3 2 3 C3 1 4 1 2 3 4 C6 1 2 3  ES INFLADOR DE PIE Instrucciones de uso Introducción............................................................. 5 Finalidad de uso...................................................... 5 Volumen de suministro............................................. 5 Datos técnicos.......................................................... 5 ¡Cuidado! Indicaciones de seguridad................... 5 Puesta en servicio de la bomba............................. 6 Adaptador................................................................ 6 Limpieza y cuidados............................................... 7 Eliminación............................................................... 7 Garantía................................................................... 7 Condiciones de garantía........................................ 7 Distribuidor oficial................................................... 7 Dirección de servicio............................................... 7 Introducción: ¡Enhorabuena! Ha comprado un producto de gran calidad. Familiarícese con él antes de ponerlo en marcha por primera vez. Para ello, lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. Utilice el producto únicamente como se describe y para las aplicaciones indicadas. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Señal en este manual de instrucciones y montaje: ! Esta señal advierte de los riesgos de lesiones. ! nales. ! Así se señalan las informaciones adicio- Finalidad de uso: La Inflador de pie está concebida para hinchar las ruedas de todas las bicicletas habituales del mercado. Cualquier otra clase de utilización o modificación del producto diferente a lo dicho más arriba se considera como no conforme al uso prescrito y puede entrañar peligros, como lesiones y desperfectos. El distribuidor oficial no se responsabiliza de los daños causados por una utilización no conforme al uso. El producto no es apto para su empleo industrial. Volumen de suministro: (A1 / A2) 1 bomba de aire 1 adaptador de metal para pelotas o globos 2 adaptadores de plástico para colchones de aire, juguetes hinchables, etc. 1 instrucciones de uso Datos técnicos: Tipo: Inflador de pie IAN 292829 N.º ART.: 26235 Monz-Nr. PO30000261 Presión nominal: 7 bar / 100 PSI Presión máxima permisible: 8 bar / 116 PSI Cilindrada: 370 ml / 370 cm³ Longitud del manguito de presión: 100 cm Fecha de fabricación: 2017 Garantía: 3 años ! ¡Cuidado! Indicaciones de seguridad ATENCIÓN: EXISTE RIESGO DE LESIONES Y DE PERDER LA VIDA. Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, pues existe, entre otros, riesgo de asfixia. - Puede inflar todas las ruedas de bicicletas hasta la presión máxima permisible indicada en la bomba (8 bar máx./116 PSI) o hasta el máximo de presión indicado por el fabricante de la rueda. Generalmente, esto viene indicado en el lado de la rueda. Los valores máximos que aquí se dan no deberán sobrepasarse nunca. Advertencia: si se sobrepasa el valor de presión máximo, existe peligro de lesiones por explosión. - No utilizar más las bombas de presión de aire si están defectuosas o dañadas: peligro de lesiones. Las bombas de pie defectuosas deben eliminarse en la basura correspondiente. No es posible repararlas. - Las bombas de pie que presenten piezas de unión dañadas u otros defectos o desperfectos no pueden ser utilizados debido a riesgo de lesiones. Las bombas de pie defectuosos deben ser eliminados de forma correcta. No es posible realizar una reparación. 5  Cuidado: con bombas dañadas, mangueras, adaptadores o puntos de conexión defectuosos existe peligro de explosión. - Debido a su elevada fuerza de accionamiento y de los riesgos asociados a ellos, el producto no es apto para ser manipulado por niños ni personas con limitaciones físicas y/o psíquicas ¡Atención! No olvide que debido a la fricción del émbolo y del cilindro de la bomba, esta puede calentarse tras reiteradas presiones. Por ello y para evitar quemaduras, una vez que haya hinchado la rueda con la bomba solo deberá agarrarla desde su asa. - Dado que existe peligro de lesiones, se prohíbe la utilización de una bomba de aire defectuosa o dañada. ¡Atención! Algunas válvulas de bicicleta no permiten un indicador de presión. Por su propia seguridad, controle la presión del aire con un manómetro calibrado (p. ej., en una gasolinera). Puesta en servicio de la bomba: (B1 / B4) (B1) Colóquela en un suelo firme y liso. (B2) El manguito de la bomba no puede estar doblado. (B3) Mientras accione la bomba, coloque ambos pies sobre la superficie de estribo de la bomba para evitar que pueda volcarse. (B4) Accione la bomba con movimientos regulares y constantes, no demasiado rápidos. ! (B5) En el centro del manómetro hay un indicador rojo. Este indicador rojo puede servir como marca visual para la presión deseada. Para ello, gire el indicador rojo a la señal de presión deseada. Tenga en cuenta que la marca ajustada solo sirve como orientación y no influye en la presión del aire! Adaptador: (C1) La bomba de aire está equipada con un cabezal de bomba con obús de válvula reversible. El cabezal de bomba se entrega ajustado en SCHRADER (apertura grande). Para cambiar el obús de válvula a DUNLOP/PRESTA (apertura pequeña), mueva la palanca (A) hacia arriba y colóquela en horizontal sin forzarla. Atornille el obús de válvula en el cabezal de bomba. Gire el obús de válvula de manera que ahora se enrosque en el 6 cabezal de bomba con la apertura grande (B). Advertencia: enrosque el obús de válvula lentamente en el cabezal de bomba para evitar que se tuerza al ser introducido Adaptador: (C1) (1) P. ej. para pelotas (2) P. ej. para colchonetas (3) P.ej., para lanchas hinchables (4) Para inflar cámaras con válvula schrader, p. ej. en carrera y de montaña, carritos de transporte y remolques. (5) Para inflar cámaras con válvula dunlop, p. ej. en bicicletas de ciudad y trekking. (6) Para inflar cámaras con válvula presta, p. ej. en bicicletas de carrera y de montaña. (7) Cabezal de bomba (Para enclavar, baje la palanca del cabezal de la bomba.) (Las válvulas (4), (5), (6) no están incluidas en el volumen de suministro) Inflar ruedas de bicicleta con válvula schrader: (C2) Primeramente, retire la tapa de protección anti polvo (1). Introduzca el cabezal doble con la apertura más grande en la válvula (2). Para enclavar, baje la palanca del cabezal de la bomba (3). Inflar ruedas de bicicleta con válvula dunlop: (C3) Primeramente, retire la tapa de protección anti polvo (1). Introduzca el cabezal doble con la apertura más pequeña en la válvula (2). Para enclavar, baje la palanca del cabezal de la bomba (3). Inflar ruedas de bicicleta con válvula presta: (C4) Primeramente, retire la tapa de protección anti polvo (1). Suelte la tuerca de la válvula (2a-2c). Introduzca el cabezal doble con la apertura más pequeña en la válvula (3). Para enclavar, baje la palanca del cabezal de la bomba (4). Inflar colchonetas, juguetes hinchables, etc.: (C5) Primeramente, abra el tapón de la válvula (1). Seleccione el adaptador de plástico adecuado e introdúzcalo en la abertura más grande del cabezal doble (2). Para enclavar, baje la palanca del cabezal de la bomba (3). Ahora, introduzca el adaptador en el objeto a inflar (4). Inflar pelotas: (C6) Para ello, introduzca el adaptador de metal en la abertura más grande del cabezal doble (1). Para enclavar, baje la palanca del cabezal de la bomba (2). Ahora ya puede introducir el adaptador en la pelota o globo (3). ! Limpieza y cuidados: - limpiar con un trapo húmedo. - no sumergir en agua. - controlar periódicamente el perfecto ajuste de las conexiones atornilladas de la bomba antes de utilizarla. - La Inflador de pie no necesita mantenimiento. - Bomba de aire de pie, almacenar en lugar fresco y seco, protegida de los rayos UV. Eliminación: El embalaje es de material 100 % reciclable y por eso puede llevarlo al punto limpio local correspondiente. Infórmese en su municipio o ayuntamiento sobre las posibilidades disponibles para su correcta eliminación. requiere que se presente dentro del plazo de tres años el aparato defectuoso, el justificante de compra (tique de compra) y una breve descripción por escrito del defecto y del momento en el que se presentó. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, se le devolverá el producto reparado o uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no conlleva el inicio de un nuevo plazo de garantía. Distribuidor oficial: MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Schöndorfer Str. 60–62 54292 Trier / Germany Dirección de servicio: MONZ SERVICE CENTER c/o Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany Hotline: 00800 / 68546854 (gratuito, sin perjuicio de móvil) E-Mail: [email protected] Fecha: 07/2017 Ident-Nr.: PO30000261-26235 Garantía: Garantía de Monz Handelsgesellschaft International MBH & CO. KG. Estimados clientes: este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de que este producto sea defectuoso, le asiste el derecho legal a realizar la correspondiente reclamación al vendedor. Este derecho legal no se ve afectado por nuestras condiciones de garantía que se indican a continuación. Condiciones de garantía: El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Le rogamos que conserve el tique de compra original. Ese documento es necesario como comprobante de compra. Si durante los tres años posteriores a la fecha de compra de este producto se presenta un defecto material o de fabricación, el producto se sustituirá o se reparará –a nuestra elección– sin que suponga ningún tipo de gasto para usted. Esta garantía 7  IT MT POMPA PNEUMATICA Istruzioni per l‘uso Introduzione..............................................................8 Uso conforme alle disposizioni...............................8 Dotazione..................................................................8 Dati tecnici.................................................................8 Indicazioni di sicurezza! Attenzione!.....................8 Messa in funzione della pompa.............................9 Adattatori..................................................................9 Pulizia e manutenzione......................................... 10 Smaltimento............................................................ 10 Garanzia................................................................ 10 Condizioni di garanzia......................................... 10 Distributore............................................................. 10 Indirizzo del servizio di assistenza tecnica......... 10 Introduzione: Congratulazioni! Ha scelto di acquistare un prodotto di grande qualità. La invitiamo a conoscere nel dettaglio il prodotto prima di utilizzarlo per la prima volta. Legga con attenzione le seguenti istruzioni per l‘uso. Utilizzi il prodotto solo secondo le modalità e finalità qui descritte. Conservi con cura le presenti istruzioni per l‘uso. In caso di cessione a terzi, consegni tutti i documenti insieme al prodotto. Simboli contenuti nel presente manuale di montaggio ed uso: ! Questo simbolo indica il pericolo di lesioni. ! Le informazioni aggiuntive sono indicate come di seguito. ! Uso conforme alle disposizioni: La presente Pompa pneumatica è indicata per gonfiare tutte le gomme per biciclette di uso comune. Altri utilizzi o modifiche del prodotto non sono considerati conformi e possono determinare rischi di lesioni e danneggiamenti. Il distributore declina ogni responsabilità per danni causati dall’utilizzo non conforme della pompa. Il prodotto non è progettato per l’uso industriale. 8 Dotazione: (A1 / A2) 1 Pompa pneumatica 1 adattatore di metallo per palloni 2 adattatori di plastica per materassini gonfiabili, giocattoli gonfiabili, etc. 1 istruzioni per l‘uso Dati tecnici: Tipo: Pompa pneumatica IAN 292829 ART. N.: 26235 Monz-Nr. PO30000261 Pressione nominale: 7 bar / 100 PSI Pressione massima ammissibile: 8 bar / 116 PSI Capacità: 370 ml / 370 cm³ Lunghezza del tubo pneumatico: 100 cm Data di produzione: 2017 Garanzia: 3 anni ! Indicazioni di sicurezza! ATTENZIONE! SUSSISTE IL PERICOLO DI MORTE E LESIONI Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini. Sussiste tra l’altro il rischio di soffocamento! - È possibile gonfiare tutte le gomme per biciclette fino alla pressione massima ammissibile per la pompa (max. 8 bar/ 116 PSI) o fino alla pressione massima ammissibile dal produttore della gomma. Di regola la pressione viene indicata sul fianco della gomma. I valori massimi indicati non devono mai essere superati. Avvertenza! Superando il valore della pressione massimo consentito è presente il pericolo di riportare eventuali lesioni provocate dall‘esplosione. - Le pompe pneumatiche difettose o danneggiate non devono più essere utilizzate a causa del rischio di lesioni. Le pompe da pavimento difettose devono essere smaltite in modo appropriato. Non è possibile effettuare riparazioni. - Le pompe pneumatiche con guarnizioni danneggiate o altri difetti o danni non possono più essere utilizzate, perché sussiste il pericolo di lesioni. Le pompe pneumatiche difettose devono essere opportunamente smaltite. Non è possibile ripararle. Cautela! In presenza di pompe, tubi flessibili, adattatori danneggiati o punti di raccordo danneggiati è presente il pericolo d‘esplosione. - A causa dell’elevata forza di azionamento e dei rischi ad essa collegati, il prodotto non è indicato per essere utilizzato dai bambini o da persone con ridotte capacità fisiche e/o mentali. Attenzione! In caso di azionamento prolungato, prestare attenzione al forte surriscaldamento dello stantuffo e del cilindro della pompa dovuto all‘attrito degli stessi. Per questo motivo, dopo l’utilizzo, si dovrebbe afferrare la Pompa pneumatica solo dall’impugnatura, per evitare scottature. - A causa del pericolo di lesioni, una Pompa pneumatica difettosa o danneggiata non può essere utilizzata. Attenzione! Alcune valvole da bicicletta non consentono i manometri. Per garantire la propria incolumità, controllare la pressione dell‘aria con un manometro sottoposto a taratura (ad esempio presso un distributore di carburante). Messa in funzione della pompa: (B1 / B4) (B1) Posizionare la Pompa pneumatica su una base piana e stabile. (B2) Non piegare il tubo della pompa. (B3) Mentre si pompa, posizionarsi sempre con entrambi i piedi sui piedini della pompa per evitare che questa si rovesci. (B4) Azionare l’impugnatura della pompa in modo regolare e non troppo velocemente. ! (B5) Al centro del manometro è presente una lancetta rossa, che può fungere da segnalatore ottico per la pressione desiderata. Far girare la lancetta rossa sull’indicatore di pressione desiderato. Accertarsi che la marcatura impostata serva solo per scopi orientativi e non influisca sulla pressione dell’aria! Adattatori: (C1) La pompa è dotata di un raccordo con inserto valvola adattabile. Il raccordo pompa è preimpostato come SCHRADER (apertura grande). Per passare all’inserto valvola tipo DUNLOP/PRESTA (apertura piccola) sollevare la leva (A) orizzontalmente, senza estenderla eccessivamente. Svitare l’inserto valvola dal raccordo pompa. Ruotare l’inserto valvola in modo da riavvitarlo con l’apertura grande (B) nel raccordo pompa. Consiglio: ruotare lentamente l’inserto valvola nel raccordo pompa per evitare che si incastri. Adattatori: (C1) (1) Ad es. palloni (2) Ad es. materassini gonfiabili (3) Ad es. gommoni (4) Per gonfiare camere d‘aria con valvola Schrader, ad es. mountain bike, nei carrelli da trasporto e nei rimorchi. (5) Per gonfiare camere d‘aria con valvola Dunlop, ad esempio nelle biciclette da passeggio / trekking. (6) Per gonfiare camere d‘aria con valvola Presta, ad esempio nelle biciclette da corsa e nelle mountain bike. (7) Raccordo pompa (Per bloccare, abbassare la leva della testina di gonfiaggio.) (Valvole (4), (5), (6) non incluse nella dotazione) Gonfiare le gomme con valvola Schrader: (C2) Rimuovere prima il tappo antipolvere (1). Infilare il doppio raccordo con l‘apertura grande sulla valvola (2). Per bloccare, abbassare la leva della testina di gonfiaggio (3). Gonfiare le gomme con valvola Dunlop: (C3) Rimuovere prima il tappo antipolvere (1). Infilare il doppio raccordo con l‘apertura piccola sulla valvola (2). Per bloccare, abbassare la leva della testina di gonfiaggio (3). Gonfiare le gomme con valvola Presta: (C4) Rimuovere prima il tappo antipolvere (1). Svitare il dado della valvola (2a-2c). Infilare il doppio raccordo con l‘apertura piccola sulla valvola (3). Per bloccare, abbassare la leva della testina di gonfiaggio (4). Gonfiare materassini gonfiabili, giocattoli gonfiabili, etc.: (C5) Aprire prima il tappo della valvola (1). Scegliere l‘adattatore di plastica adatto e inserirlo nell‘apertura grande del doppio raccordo (2). Per bloccare, abbassare la leva della testina di gonfiaggio (3). Inserire l‘adattatore plastica nell‘oggetto da gonfiare (4). Gonfiare palloni: (C6) Inserire l‘adattatore di metallo nell‘apertura grande 9  del doppio raccordo (1). Per bloccare, abbassare la leva della testina di gonfiaggio (2). Quindi inserire l‘adattatore di metallo nella palla (3). ! Pulizia e manutenzione: - pulire con un panno umido - non immergere in acqua - controllare regolarmente la stabilità delle sedi dei raccordi a vite della pompa prima dell‘impiego. - La Pompa pneumatica non ha bisogno di manutenzione. - Conservare la pompa pneumatica verticale in un ambiente fresco, asciutto e lontano dall‘esposizione ai raggi UV. Smaltimento: L‘imballaggio è costituito al 100 % da materiali ecologici che è possibile smaltire presso i centro di riciclaggio locali. Richiedere informazioni presso il comune o l’amministrazione locale competente in merito alle possibilità di smaltimento del prodotto. Garanzia: Garanzia della MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG. Gentile Cliente, per questo prodotto Lei riceve una garanzia di 3 anni dalla data d‘acquisto. In caso di difetti del prodotto, Le sono riconosciuti per legge dei diritti nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti non sono limitati dalla nostra garanzia di seguito indicata. Condizioni di garanzia: Il periodo di garanzia inizia con la data d‘acquisto. Conservi con cura lo scontrino originale. Tale documento è necessario quale prova dell‘acquisto. In caso di comparsa di un difetto del materiale o di fabbricazione entro tre anni dalla data d‘acquisto del prodotto, provvederemo - a nostra discrezione - a riparare o sostituire il prodotto gratuitamente. L‘applicazione della garanzia presuppone che entro il periodo di tre anni siano presentati e descritti brevemente per iscritto l‘apparecchio difettoso e la ricevuta d‘acquisto (scontrino), in cosa consiste il difetto e quando è stato rilevato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, Lei 10 riceverà il prodotto riparato o un nuovo prodotto. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia. Distributore: MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Schöndorfer Str. 60–62 54292 Trier / Germany Indirizzo del servizio di assistenza tecnica: MONZ SERVICE CENTER Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany Hotline: 00800 / 68546854 (gratuito, da cellulare altra tariffa) E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Versione del: 07/2017 Ident-Nr.: PO30000261-26235 PT BOMBA DE AR VERTICAL Manual de instruções Introdução.............................................................. 11 Utilização correcta................................................ 11 Volume de fornecimento ...................................... 11 Dados técnicos...................................................... 11 Atenção indicação de segurança........................ 11 Colocação em funcionamento da bomba.......... 12 Adaptador.............................................................. 12 Limpeza & nota relativa à conservação............. 13 Eliminação.............................................................. 13 Garantia................................................................. 13 Condições da garantia......................................... 13 Responsável pela colocação no mercado.......... 13 Endereço da assistência técnica.......................... 13 Introdução: Parabéns! Com esta compra optou por um produto de elevada qualidade. Antes da primeira colocação em funcionamento familiarize-se com o produto. Nesse sentido, leia atentamente o seguinte Manual de Instruções. Utilize o produto apenas do modo descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Guarde estas instruções em local seguro. se entregar o produto a terceiros, faça-o acompanhar de todos os documentos. ímbolos neste manual de utilização e montagem: ! Este símbolo adverte para o perigo de ferimentos. ! As informações complementares estão assinaladas desta forma. ! Utilização correcta: Esta Bomba de ar vertical é adequada para insuflar todos os pneus de bicicleta habituais. Outras utilizações ou alterações no produto são válidas como não sendo correctas e podem provocar riscos como ferimentos e danos. O responsável pela colocação no mercado não assume responsabilidade quanto a danos que resultam da utilização incorrecta. O produto não foi concebido para utilização comercial. Volume de fornecimento: (A1 / A2) 1 x Bomba de ar vertical 1 x adaptador de metal para bolas, 2 x adaptador de plástico para colchões de ar, brinquedos insufláveis, etc. 1 x Manual de instruções Dados técnicos: Tipo: Bomba de ar vertical IAN 292829 N.º DO ARTIGO: 26235 Monz-Nr. PO30000261 Pressão nominal: 7 bar / 100 PSI Pressão máxima admissível: 8 bar / 116 PSI Cilindrada: 370 ml / 370 cm³ Comprimento do tubo de pressão: 100 cm Data da produção: 2017 Garantia: 3 anos ! Atenção indicação de segurança! ATENÇÃO! EXISTE PERIGO DE LESÕES E DE VIDA. Manter fora do alcance das crianças. Existe, entre outros, perigo de asfixia. - Pode insuflar todos os pneus de bicicleta, até à pressão máxima admissível indicada da bomba (no máx. 8 bar / 116 PSI) ou até à pressão do ar máx. indicada do fabricante de pneus. Poderá encontrá-la, regra geral, no flanco do pneu. Avvertenza: Caso se excedam os valores de pressão máximos admissíveis existe perigo de ferimentos por explosão. - Os valores máximos indicados nunca devem ser excedidos. As bombas do ar defeituosas ou danificadas já não devem ser utilizadas devido a perigos de ferimentos. As bombas de pedal de apoio defeituosas devem ser removidas de forma adequada. Não é possível efectuar a reparação. - As bombas de ar com peças de conexão danificadas ou outros defeitos e danos não podem ser mais utilizadas devido ao risco de lesões. Bombas de ar com defeito devem ser eliminadas de forma adequada. A reparação deste produto não é possível. Cautela! Se a bomba, a mangueira e o adaptador estiverem danificados ou os locais de ligação estiverem defeituosos existe 11  perigo de explosão. - Devido às elevadas forças de accionamento e dos riscos relacionados com isso, o produto não é adequado para ser utilizado por crianças e pessoas com limitações corporais e/ou mentais. Attenzione! Por favor, observe que devido ao friccionamento do êmbolo da bomba e do cilindro da bomba estes aquecem muito em caso de bombagem prolongada. Por isso, já só deve pegar na pega da Bomba de ar vertical após a bombagem para evitar ferimentos. - Devido ao perigo de ferimentos, nunca se deve utilizar uma Bomba de ar vertical defeituosa ou danificada. Attenzione! Algumas válvulas de bicicleta não permitem uma indicação da pressão. Para a sua própria segurança, verifique a pressão do ar com um manómetro calibrado (p.ex., num posto de abastecimento). Colocação em funcionamento da bomba: (B1 / B4) (B1) Coloque a Bomba de ar vertical numa base estável e plana. (B2) O tubo flexível da bomba não deve ser dobrado. (B3) Ao insuflar, coloque-se sempre com ambos os pés na área de apoio da Bomba de ar vertical para que esta esteja protegida e não tombe. (B4) Accione a pega da bomba uniformemente e não demasiado rápido. ! (B5) Ao meio do manómetro encontra-se um indicador vermelho. Este indicador vermelho pode servir de marcação óptica para a pressão desejada. Para o efeito, rode o indicador vermelho para a indicação de pressão desejada. Observe que a marcação ajustada só serve como orientação e não influencia a pressão do ar! Adaptador: (C1) A bomba da ventilação independente está equipada com uma cabeça com elemento de válvula reversível. No momento do fornecimento, a cabeça da bomba encontra-se no estado SCHRADER (abertura grande). Para mudar o elemento de válvula para DUNLOP/PRESTA (abertura pequena), rebata a alavanca (A) para cima, na horizontal, sem a sobreesticar. Desen- 12 rosque o elemento de válvula da cabeça da bomba. Rode o elemento da bomba de modo a que possa enroscá-lo na cabeça da bomba através da abertura grande (B). Indicação: enrosque o elemento de válvula lentamente na cabeça da bomba, para evitar que fique enviesado. Adaptador: (C1) (1) p.ex., bolas (2) p.ex., colchões de ar (3) p.ex., barcos pneumáticos (4) para insuflar tubos flexíveis com válvula Schrader, p.ex., nas bicicletas de montanha, carros de transporte e reboques. (5) para insuflar tubos flexíveis com válvula dunlop, p.ex. nas bicicletas City/Trekking. (6) Para insuflar tubos flexíveis com válvula Sklaverand, p.ex., nas bicicletas de corrida e de montanha. (7) Cabeça da bomba (Para engatar, rebata a alavanca na cabeça da bomba para baixo.) (válvulas (4), (5), (6) não incluídas no âmbito de fornecimento) Insuflar pneus com válvula Schrader: (C2) Retire primeiro a tampa de protecção contra o pó (1). Encaixe a cabeça da bomb com a abertura grande na válvula (2). Para engatar, rebata a alavanca na cabeça da bomba para baixo (3). Insuflar pneus com válvula dunlop: (C3) Retire primeiro a tampa de protecção contra o pó (1). Encaixe a cabeça da bomb com a abertura pequena na válvula (2). Para engatar, rebata a alavanca na cabeça da bomba para baixo (3). Insuflar pneus com válvula Sklaverand: (C4) Retire primeiro a tampa de protecção contra o pó (1). Solte a porca da válvula (2a-2c). Encaixe a cabeça da bomb com a abertura pequena na válvula (3). Para engatar, rebata a alavanca na cabeça da bomba para baixo (4). Insuflar colchões de ar, brinquedos insufláveis, etc.: (C5) Abra em primeiro lugar o tampão da válvula (1). Escolha o adaptador de plástico adequado e encaixe-o na abertura grande da cabeça da bomb (2). Para engatar, rebata a alavanca na cabeça da bomba para baixo (3) Agora introduza o adaptador no objecto a insuflar (4). Insuflar bolas: (C6) Para isso, encaixe o adaptador de metal na grande abertura da cabeça da bomb (1). Para engatar, rebata a alavanca na cabeça da bomba para baixo (2). Agora introduza o adaptador na bola (3). ! Limpeza & nota relativa à conservação: - limpar com um pano húmido - não submergir em água - verifique regularmente os aparafusamentos da bomba antes da utilização quanto à sua fixação segura - A Bomba de ar vertical não necessita de manutenção. - Guardar a bomba de ar vertical num local fresco, seco e protegida da luz ultravioleta. Eliminação: A embalagem é composta de materiais 100 % ecológicos que podem ser eliminados por entidades de reciclagem locais. (opção nossa) o produto gratuitamente. Esta garantia pressupõe que, no espaço do prazo de três anos, se entregue o aparelho avariado e o recibo (talão de compra) e que se descreva, de forma sucinta, em que consiste o defeito e quando surgiu. Se a nossa garantia cobrir o defeito, você receberá o produto reparado ou um novo produto. Com a reparação ou troca do produto recomeça o período de garantia de acordo com DL 67/2003. Responsável pela colocação no mercado: MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Schöndorfer Str. 60–62 54292 Trier / Germany Endereço da assistência técnica: MONZ SERVICE CENTER c/o Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany Número verde: 00800 / 68546854 (gratuito, Divergente das comunicações móveis) E-Mail: [email protected] Versão: 07/2017 Ident-Nr.: PO30000261-26235 Informe-se na sua Junta ou Câmara Municipal sobre as possibilidades de eliminação. Garantia: Garantia da MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG. Exma. Cliente, Exmo. Cliente, concedemos para este aparelho uma garantia de 3 anos válida a partir da data de compra. Se este produto apresentar defeitos, tem o direito de reclamar junto do vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia, que a seguir apresentamos. Condições da garantia: O prazo da garantia começa na data de compra. Por favor, guarde o talão original. É necessário apresentar este documento como prova de compra. Se, no espaço de três anos a partir da data de compra deste produto, surgir um defeito de material ou de fabrico, nós reparamos ou substituímos 13  GB MT FLOOR PUMP Instruction Manual Introduction.............................................................14 Intended use............................................................14 Package contents....................................................14 Technical data.........................................................14 Attention safety instructions....................................14 Initial use of the floor pump...................................15 Adapter...................................................................15 Cleaning & care instructions..................................15 Disposal...................................................................16 Warranty.................................................................16 Warranty terms.......................................................16 Distributor................................................................16 Service address......................................................16 Introduction: Congratulations! With your purchase you have chosen a highquality product. Make yourself familiar with the product before starting to use it. Carefully read the following instruction manual. Use the product only as described and only for the specified areas of application. Keep this instruction manual for future reference. When transferring this product to third parties, also include all documents. Symbols in this instruction & installation manual: ! ! This symbol indicates a risk of injury. This is how additional information is earmarked. ! Intended use: This floor pump is suitable for inflating all conventional bicycle tyres. Other uses or modifications to the product are considered non-intended usage and can lead to risk of injury and damages. The distributor bears no liability for damages resulting from non-intended usage. The product is not intended for commercial use. 14 Package contents: (A1 / A2) 1 x floor pump 1 x metal adapter for balls, 2 x plastic adapters for air mattresses, inflatable toys, etc. 1 x instruction manual Technical data: Type: Floor Pump IAN 292829 ITEM NO: 26235 Monz-Nr. PO30000261 Nominal pressure: 7 bar / 100 PSI Maximum allowable pressure: 8 bar / 116 PSI Displacement: 370 ml / 370 cm³ Pressure hose length: 100 cm Production date: 2017 Warranty: 3 years ! Attention safety instructions! ATTENTION! RISK OF DEATH AND INJURY. Keep packaging material away from children. There is a risk of suffocation and other injuries! - You can inflate all bicycle tires up to the floor pump’s indicated maximum allowable pressure (max. 8 bar / 116 PSI) or to the tyre manufacturer’s indicated maximum tyre pressure. This can usually be found on the tyre wall. The indicated maximum values may not be exceeded at any time. Warning! Risk of injury through explosion if maximum permitted pressure values are exceeded. - Defective or damaged air pumps may no longer be used due to risk of injury. Defective Floor pumps must be properly disposed of. Repairs are not possible. - Floor pumps with damaged connection parts or other defects or damage may no longer be used due to risk of injury. Defective floor pumps must be disposed of correctly. Repair is not possible. Warning! Damaged floor pump, hose, adapter or faulty connectors cause risk of explosion. - Due to the high operating force and the risks associated with this, the product is not suited for use by children or persons with physical and/or mental disabilities. Warning! Please note that the pump plunger and pump cylinder become very hot over longer periods of pumping due to the friction between them. For this reason, you should only grasp the floor pump on the pump handle after pumping in order to avoid burns. - Due to the risk of injury, a defective or damaged floor pump may never be used. Warning! Some bicycle valves do not allow pressure display. For your own safety, please check the air pressure with a calibrated manometer (i.e. at a fuel station). Initial use of the floor pump: (B1 / B4) (B1) Place the floor pump on a level and stable surface. (B2) There must be no kinks in the pump hose. (B3) During pumping, please always position yourself with both feet on the foot plate of the floor pump to ensure it won’t fall over. (B4) Operate the pump handle in a smooth and even manner and not too quickly. ! (B5) There is a red pointer in the middle of the manometer. This red pointer can serve as an optical mark for the desired pressure. Turn the red pointer to the desired pressure display for this purpose. Please note that the set mark only serves as orientation and does not influence the air pressure! Adapter: (C1) The floor pump has been provided with a pump head with a reversible valve adapter. As delivered, the pump head has been set to use the SCHRADER (large opening) adapter. To switch to using the DUNLOP/PRESTA adapter (smaller opening), flip the lever (A) upwards horizontally. Do NOT pull the lever. Unscrew the valve adapter from the pump head. Turn the valve adapter so that the larger opening will be screwed into the pump head (b). Note: screw the valve adapter slowly onto the pump head to prevent it from tilting during screwing. Adapter: (C1) (1) E.g. balls (2) E.g. air mattresses (3) E.g. inflatable boats (4) To inflate inner tubes with schrader valves e.g. mountain bikes, trolleys and trailers. (5) To inflate inner tubes with blitz valves, e.g. city/trekking bicycles (6) For inflating inner tubes with a presta valve, e.g. on racing bicycles and mountain bikes. (7) Pump head (To lock in place, please fold down the lever of the pump head.) (Valves (4), (5), (6) not included) Inflating tyres with a schrader valve: (C2) First remove the dust protection cap (1). Insert the pump head with the large opening into the valve (2). To lock in place, please fold down the lever of the pump head (3). Inflating tyres with a blitz valve: (C3) First remove the dust protection cap (1). Insert the pump head with the small opening into the valve (2). To lock in place, please fold down the lever of the pump head (3). Inflating tyres with a presta valve: (C4) First remove the dust protection cap (1). Detach the valve nut (2a-2c). Insert the pump head with the small opening into the valve (3). To lock in place, please fold down the lever of the pump head (4). Inflating air mattresses, inflatable toys, etc.: (C5) First open the valve plug (1). Select the appropriate plastic adapter and insert it into the large opening of the pump head (2). To lock in place, please fold down the lever of the pump head (3). Now insert the plastic adapter into the object to be inflated (4). Inflating balls: (C6) Insert the metal adapter in the large opening of the pump head (1). To lock in place, please fold down the lever of the pump head (2). Now insert the metal adapter into the ball (3). ! Cleaning & care instructions: - clean with a damp cloth - do not immerse in water - regularly inspect the floor pump’s screw joints for secure attachment before use - the floor pump is maintenance-free. 15  - Store the floor pump in a cool, dry place protected from UV light. Disposal: Packaging is made of 100 % environmentallyfriendly materials that can be disposed of at your local recycling point. Please enquire with your community or municipal administration regarding possibilities for the disposal of the product. Warranty: Warranty of the Monz Handelsgesellschaft International MBH & CO. KG. Dear customer, this device comes with a threeyear warranty, valid from the date of purchase. In case of defects of this product, you will have legal rights towards the seller of this product. These legal rights shall not be limited by our warranty as set out below. Warranty terms: The warranty term starts on the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place. This document is required as proof of purchase. If within a period of three years following the date of purchase, this product displays material or manufacturing defects, we shall - at our discretion - repair or replace the product free of charge. This warranty assumes that within a period of three years the defective device and the proof of purchase (receipt) are submitted and that a brief written description of the defect, including when it occurred, is provided. If the defect is covered by our warranty, you shall receive a repaired or a new product. The repair or exchange of the product does not commence a new warranty term. Distributor: MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Schöndorfer Str. 60–62 54292 Trier / Germany Service address: MONZ SERVICE CENTER c/o Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany Hotline: 00800 / 68546854 (free of charge, mobile networks may vary) E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Dated: 07/2017 Ident-Nr.: PO30000261-26235 DE AT CH STANDLUFTPUMPE Bedienungsanleitung Einleitung.................................................................17 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................17 Lieferumfang............................................................17 Technische Daten....................................................17 Sicherheitshinweise.................................................17 Inbetriebnahme der Standluftpumpe....................18 Verwendungszwecke der Adapter.......................18 Reinigung & Pflegehinweise..................................19 Entsorgung...............................................................19 Garantie..................................................................19 Garantiebedingungen............................................19 Inverkehrbringer......................................................19 Serviceadresse........................................................19 Einleitung: Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Zeichen in dieser Gebrauchs- & Montageanleitung: ! Dieses Zeichen warnt Sie vor Verletzungsgefahren. ! So sind ergänzende Informationen gekennzeichnet. ! Bestimmungsgemäße Verwendung: Diese Standluftpumpe ist zum Aufpumpen aller gängigen Fahrradreifen, Luftmatratzen, Bällen u. ä. geeignet. Andere Verwendungen oder Veränderungen am Produkt gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie 16 Verletzungen und Beschädigungen führen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßen Verwendungen resultieren, übernimmt der Inverkehrbringer keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Lieferumfang: (A1 / A2) 1 x Standluftpumpe 1 x Metalladapter für Bälle, 2 x Kunststoffadapter für Luftmatratzen, aufblasbares Spielzeug etc. 1 x Bedienungsanleitung Technische Daten: Typ: Standluftpumpe IAN 292829 ART-NR.: 26235 Monz-Nr. PO30000261 Nenndruck: 7 bar / 100 PSI Maximal zulässiger Druck: 8 bar / 116 PSI Hubvolumen: 370 ml / 370 cm³ Druckschlauchlänge: 100 cm Produktionsdatum: 2017 Garantie: 3 Jahre ! Sicherheitshinweise! ACHTUNG! ES BESTEHT LEBENS- UND VERLETZUNGSGEFAHR. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht unter anderem Erstickungsgefahr! - Sie können alle Fahrradreifen bis zum angegebenen maximal zulässigen Druck der Standluftpumpe (max. 8 bar / 116 PSI) oder bis zum angegebenen max. Luftdruck des Reifenherstellers aufpumpen. Diesen finden Sie in der Regel auf der Reifenflanke. Die angegebenen Maximalwerte dürfen zu keiner Zeit überschritten werden. Achtung! Bei Überschreitung des Maximalwerts besteht Explosionsgefahr! - Defekte oder beschädigte Standluftpumpen dürfen aufgrund von Verletzungsgefahren nicht mehr verwendet werden. Defekte Standluftpumpen müssen fachgerecht entsorgt werden. Eine Reparatur ist nicht möglich. - Standluftpumpen mit beschädigten Anschlussteilen oder anderen Defekten oder Beschädigungen dürfen aufgrund von Verletzungsgefahren nicht mehr verwendet werden. Defekte Standluftpumpen müssen fachgerecht entsorgt 17  werden. Eine Reparatur ist nicht möglich. Achtung! Bei der Verwendung von defekten Standluftpumpen besteht Explosionsgefahr! - Wegen der hohen Betätigungskräfte und der damit verbundenen Risiken ist das Produkt nicht geeignet, um von Kindern und Personen mit körperlichen und/oder geistigen Einschränkungen verwendet zu werden. Achtung! Bitte beachten Sie, dass sich aufgrund der Reibung von Pumpenkolben und Pumpenzylinder diese bei längerem Pumpen stark erwärmen. Daher sollten Sie die Standluftpumpe nach dem Aufpumpen nur noch am Pumpengriff anfassen, um Verbrennungen zu vermeiden. - Aufgrund der Verletzungsgefahr darf nie eine defekte oder beschädigte Standluftpumpe verwendet werden. Achtung! Manche Fahrradventile erlauben keine Druckanzeige. Kontrollieren Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit den Luftdruck mit einem kalibrierten Manometer (z. B. an der Tankstelle). Inbetriebnahme der Standluftpumpe: (B1 / B4) (B1) Stellen Sie die Standluftpumpe auf einen stabilen und ebenen Untergrund. (B2) Der Pumpenschlauch darf nicht geknickt werden. (B3) Während des Pumpens stellen Sie sich bitte immer mit beiden Füßen auf die Trittfläche der Standluftpumpe, damit diese gegen ein Umkippen gesichert ist. (B4) Betätigen Sie den Pumpengriff gleichmäßig und nicht zu schnell. ! (B5) In der Mitte des Manometers ist ein roter Zeiger. Dieser rote Zeiger kann als optische Markierung für den gewünschten Luftdruck dienen. Drehen Sie hierzu den roten Zeiger auf die gewünschte Druckanzeige. Bitte beachten Sie, dass die eingestellte Markierung nur der Orientierung dient und den Luftdruck nicht beeinflusst! Verwendungszwecke der Adapter: (C1) Die Standpumpe ist mit einem Pumpenkopf mit 18 reversiblem Ventileinsatz ausgestattet. Der Auslieferzustand des Pumpenkopfes ist auf SCHRADER (große Öffnung) eingestellt. Zum Wechseln des Ventileinsatzes auf DUNLOP/PRESTA (kleine Öffnung) klappen Sie den Hebel (A) nach oben. Schrauben Sie den Ventileinsatz aus dem Halter. Drehen Sie den Ventileinsatz so, dass Sie ihn nun mit der großen Öffnung in den Halter einschrauben (B). Hinweis: Drehen Sie den Ventileinsatz langsam in den Halter, um ein Verkanten beim Einschrauben zu verhindern. Verwendungszwecke der Adapter: (C1) (1) z. B. Bälle (2) z. B. Luftmatratzen (3) z. B. Schlauchboote (4) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Schraderventil, z. B. Mountainbike, Transportkarren und Anhänger. (5) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Blitzventil, z. B. bei City-/Trekking-Fahrrädern. (6) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Sklaverandventil, z. B. bei Rennrad und Mountainbike. (7) Pumpenkopf (Zum Arretieren klappen Sie bitte den Hebel des Pumpenkopfs nach unten.) (Ventile (4), (5), (6) nicht im Lieferumfang enthalten) Aufpumpen von Reifen mit Schraderventil: (C2) Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1). Stecken Sie den Pumpenkopf mit der großen Öffnung auf das Ventil auf (2). Zum Arretieren klappen Sie bitte den Hebelstecker am Pumpenkopf nach unten (3). Aufpumpen von Reifen mit Blitzventil: (C3) Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1). Stecken Sie den Pumpenkopf mit der kleinen Öffnung auf das Ventil auf (2). Zum Arretieren klappen Sie bitte den Hebelstecker am Pumpenkopf nach unten (3). Aufpumpen von Reifen mit Sklaverandventil: (C4) Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1). Lösen Sie die Mutter des Ventils (2a-2c). Stecken Sie den Pumpenkopf mit der kleinen Öffnung auf das Ventil auf (3). Zum Arretieren klappen Sie bitte den Hebelstecker am Pumpenkopf nach unten (4). Aufpumpen von Luftmatratzen, aufblasbarem Spielzeug etc.: (C5) Öffnen Sie zuerst den Stopfen des Ventils (1). Wählen Sie den passenden Kunststoffadapter aus und stecken Sie diesen in die große Öffnung des Pumpenkopfes (2). Zum Arretieren klappen Sie bitte den Hebelstecker am Pumpenkopf nach unten (3). Nun stecken Sie den Kunststoffadapter in den aufzupumpenden Gegenstand (4). Aufpumpen von Bällen: (C6) Stecken Sie hierzu den Metalladapter in die große Öffnung des Pumpenkopfes (1). Zum Arretieren klappen Sie bitte den Hebelstecker am Pumpenkopf nach unten (2). Nun stecken Sie den Metalladapter in den Ball (3). ! Reinigung & Pflegehinweise: - mit feuchtem Lappen reinigen - nicht ins Wasser tauchen - kontrollieren Sie regelmäßig die Verschraubungen der Standluftpumpe vor dem Gebrauch auf ihren festen Sitz - Die Standluftpumpe ist wartungsfrei. - Standluftpumpe kühl, trocken und vor UV-Licht geschützt lagern. Entsorgung: Die Verpackung besteht zu 100 % aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten des Produktes informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Garantiebedingungen: Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Produkt und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Inverkehrbringer: MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Schöndorfer Str. 60–62 54292 Trier / Germany Serviceadresse: MONZ SERVICE CENTER c/o Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany Hotline: 00800 / 68546854 (kostenfrei, Mobilfunk abweichend) E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Stand: 07/2017 Ident-Nr.: PO30000261-26235 Garantie: Garantie der MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. 19  20