COMFORT S-R
A18
A18 R
ATTENZIONE: leggere
le istruzioni prima
dell’ utilizzo.
WARNING: read the
instructions carefully
before use.
ATTENTION: lire
attentivement les
istructions avant
l’usage.
ACHTUNG: die
anweisungen bitte vor
gebrauch sorgfältig
lesen.
ADVERTENCIA: leer
atentamente las
advertencias antes el
uso de aparado.
AR
RU
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРОЧИТАЙТЕ
ИНСТРУКЦИЮ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ.
TR
DİKKAT: Kullanmadan
önce talimatları
okuyun.
LAVASCIUGAPAVIMENTI
FLOOR SCRUBBERS
AUTOLAVEUSES
SCHEURSAUGMASCHINEN
FREGADORAS
YER YIKAMA VE KURUTMA MAKINESI
Technical data plate
93-100
ITALIANO PAGINA 9
ESPAÑOL PAGINA 76
ENGLISH PAGE 26
FRANÇAIS PAGE 42
DEUTSCH SEITE 59
119
TÜRK SAYFA 137
3
1
2A
B
28
7
6
4
1
3
3
7
4
56
8
10
9
5
4
C
D
3
2
4
1
12
3
5
E
2
1
3
F
2
14 12 7 9 1011
1
3
6 16 8 1513
4 5
6
332
1
4
6
7
67
1
2
5
1
G
H
7
4
3
2
5
6
8
L
1
2
I
1
7
9
8
1
1 2
M1
M2
M3
2
M4
M5
9
1. INDICE
2. INFORMAZIONI GENERALI
2.1 SCOPO DEL MANUALE
2.2 TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI
2.3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
2.4 UTILIZZO PROPRIO
2.5 MODIFICHE TECNICHE
3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
3.1 RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI
3.2 RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI
4. INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE
4.1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO
DELL’IMBALLO
4.2 CONTROLLO ALLA CONSEGNA
4.3 SBALLAGGIO
4.4 SBLOCCO DEL FRENO ELETTROMECCANICO
4.5 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO: MACCHINA,
BATTERIA E CARICA BATTERIA
5. INFORMAZIONI TECNICHE
5.1.2 BATTERIA
5.1.3 CARICABATTERIA
5.2 STRUTTURA E FUNZIONI
5.2.1 MACCHINA
5.2.2 BATTERIA
5.2.3 CARICABATTERIA
5.3 ACCESSORI
6. INFORMAZIONI INSTALLAZIONE
6.1 PREPARAZIONE BATTERIA
6.2 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO BATTERIA
6.3 PREPARAZIONE MACCHINA
7. INFORMAZIONI UTILIZZO
7.1 RICARICA DELLE BATTERIE
7.2 MONTAGGIO, SMONTAGGIO,
REGOLAZIONE DEL TERGIPAVIMENTO
E DEL PARASPRUZZI
7.2.1 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO
7.2.2 SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO
7.2.3 SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA
DEL TERGIPAVIMENTO
7.2.4 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO
7.2.5 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL
PARASPRUZZI
7.3 MONTAGGIO, SMONTAGGIO E
REGOLAZIONE DEGLI ACCESSORI
7.4 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL
SERBATOIO SOLUZIONE
7.5 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO
7.6 REGOLAZIONE DEL SEDILE
7.7 GUIDA DELLA MACCHINA
7.8 METODO DI LAVORO
7.8.1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE
7.8.2 COMANDI DI FUNZIONAMENTO
7.8.3 LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPERFICI
LEGGERMENTE SPORCHE
7.8.4 LAVAGGIO INDIRETTO O PER
SUPERFICI MOLTO SPORCHE
7.8.5 OPERAZIONI POST LAVAGGIO
8. INFORMAZIONI MANUTENZIONE
8.1 SERBATOI
8.2 TUBO DI ASPIRAZIONE
8.3 TERGIPAVIMENTO
8.4 ACCESSORI
8.5 FILTRO SOLUZIONE DETERGENTE
8.6 CORPO MACCHINA
8.7 BATTERIE
8.7.1 PB-ACIDO
8.7.2 GEL
8.8 DISGIUNTORI TERMICI
8.9 MANUTENZIONE PERIODICA
8.10 RICAMBI CONSIGLIATI
9. CONTROLLO DI ESERCIZIO
9.1 DIAGNOSTICA SEGNALAZIONE ERRORI
9.2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
9.2.1 LA MACCHINA NON FUNZIONA
9.2.2 LA MACCHINA NON AVANZA
9.2.3 NON GIRANO LE SPAZZOLE
9.2.4 NON SCENDE O SCENDE TROPPO POCA
SOLUZIONE DETERGENTE
9.2.5 MANCA ASPIRAZIONE
9.2.6 POCA ASPIRAZIONE
9.2.7 IL MOTORE SPAZZOLE O IL MOTORE
ASPIRAZIONE NON SI FERMANO
9.2.8 IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O NON
ASCIUGA BENE
9.2.9 IL CARICABATTERIA NON FUNZIONA
9.2.10 LE BATTERIE NON SI CARICANO O NON
MANTENGONO LA CARICA
10. CONDIZIONI DI GARANZIA
10.1 ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA
10.2 SMALTIMENTO
10
2. INFORMAZIONI GENERALI
2.1 SCOPO DEL MANUALE
Per facilitare la consultazione e la rilettura degli
argomenti di interesse, fare riferimento all’in-
dice posto all’inizio della sezione della propria
lingua.
Il presente manuale è stato redatto dal costrut-
tore e costituisce parte integrante del prodotto;
in quanto tale deve essere conservato con cura
per tutta la vita della macchina fino alla demo-
lizione.
Il cliente deve accertarsi che gli operatori
abbiano letto o conoscano il contenuto del
presente manuale al fine di attenersi scrupolo-
samente alle istruzioni qui descritte.
Solamente la costante osservanza delle indi-
cazioni fornite in questo manuale permettono
di ottenere i migliori risultati in termini di sicu-
rezza, prestazioni, efficacia e durata nel tempo
del prodotto ora in Vostro possesso. Il non at-
tenersi correttamente a queste regole, potrà
potenzialmente provocare danni all’uomo, alla
macchina, alla superficie lavata ed all’ambiante
che in nessun caso potranno essere imputati al
costruttore.
Il presente manuale si riferisce dettagliata-
mente alla macchina e fornisce indicazioni e
descrizioni relative esclusivamente a batterie
e caricabatteria (opzionali) di cui disponiamo.
Le batterie ed il caricabatterie sono compo-
nenti fondamentali per completare la mac-
china e ne condizionano il funzionamento
in termini di autonomia e prestazioni. Sola-
mente la corretta combinazione fra i due ac-
cessori (batterie e caricabatterie) permette
di ottenere il massimo delle prestazioni ed
evita grosse perdite di denaro. Per informa-
zioni dettagliate a riguardo, è essenziale far
riferimento ai manuali specifici di batterie e
caricabatterie.
I caricabatterie e le batterie che suggeriamo
(opzionali) assicurano la migliore combina-
zione con la macchina ed offrono, oltre ad
un’eccezionale versatilità (caricabatterie),
standard qualitativi e prestazionali ai vertici
della categoria.
2.2 TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI
Per una maggior chiarezza e per evidenziare
in modo adeguato i vari aspetti delle istruzioni
descritte, sono stati utilizzati termini e simboli
che qui di seguito definiti ed illustrati:
- Macchina. Questa definizione sostituisce
la denominazione commerciale a cui fa riferi-
mento questo manuale.
- Operatore.
Persona che installa, fa funzionare, regola,
esegue manutenzione, pulizia, riparazioni o
spostamenti degli apparecchi
- Tecnico. Lo sono le persone che possiedono
quell’esperienza, preparazione tecnica, cono-
scenza legislativa e normativa che permettono
di eseguire ogni tipo di intervento necessario,
con la facoltà di riconoscere ed evitare possi-
bili pericoli durante l’installazione e la manuten-
zione della macchina.
☞ - SIMBOLO INDICAZIONE Sono informazioni
di particolare importanza al fine di evitare guasti
alla macchina.
- SIMBOLO ATTENZIONE Sono informazioni
estremamente importanti al fine di evitare seri
danni alla macchina e all’ambiente in cui si opera.
- SIMBOLO PERICOLO Sono informazioni vitali
al fine di evitare gravi (o estreme) conseguenze
alla salute delle persone e all’integrità del pro-
dotto e dell’ambiente in cui opera.
Peso lordo (peso a massimo carico )
Pendenza massima utilizzo: 2 %
(pendenza max di trasporto 10 %)
Potenza spazzola
Potenza aspirazione
Potenza motore impianto di trazione
2.3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
La targa identificativa situata sotto il cruscotto,
sopra il connettore batteria, contiene le infor-
mazioni.
2.4 UTILIZZO PROPRIO
Questo apparecchio è adatto per uso collettivo,
per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli
ospedali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uffici e
nei residence.
La macchina in questione è una lavasciuga pa-
vimenti: deve essere utilizzata per il lavaggio ed
aspirazione di liquidi di pavimenti piani, rigidi,
orizzontali, lisci o moderatamente rugosi, uni-
formi e liberi da ingombri in ambienti sia civili
che industriali. Ogni altro utilizzo è vietato, Vi
preghiamo di fare riferimento attentamente
alle informazioni sulla sicurezza riportate nel
presente manuale.
La lavasciuga distribuisce sulla superficie da
trattare una quantità di soluzione (regolabile
opportunamente) di acqua e detergente men-
tre le spazzole effettuano la rimozione dello
sporco a terra. L’impianto di aspirazione di cui
la macchina è dotata, attraverso un tergi pavi-
mento a terra, permette di asciugare perfetta-
mente in un solo passaggio i liquidi e lo sporco
appena rimosso dalle spazzole frontali.
11
Associando opportunamente un detergente
per la pulizia con i vari tipi di spazzole (o dischi
abrasivi) disponibili, la macchina è in grado di
adattarsi a tutte le combinazioni di tipi di pavi-
mento e sporco.
2.5 MODIFICHE TECNICHE
Il costruttore si riserva il diritto di apportare,
senza alcun preavviso, modifiche tecniche al
prodotto atte ad aggiornarlo o migliorarlo tec-
nicamente. Per questo motivo qualche detta-
glio della macchina in Vostro possesso potrà
risultare diverso dalle informazioni sui cataloghi
commerciali o dalle stesse raffigurazioni conte-
nute in questo libretto, senza che, per questo,
vengano compromesse la sicurezza e le infor-
mazioni fornite a riguardo.
3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
3.1 RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI
☞ Leggere attentamente il “manuale istru-
zioni per l’uso” prima di procedere alle
operazioni di avviamento, impiego, manu-
tenzione, manutenzione ordinaria, o qualsi-
asi altro intervento sulla macchina.
Rispettare rigorosamente tutte le pre-
scrizioni contenute nel presente manuale
ed in quelli relativi a batterie e caricabatte-
rie (con particolare attenzione per quelle di
attenzione e pericolo).
Il costruttore declina ogni responsabilità
per danni a persone o cose conseguenti
all’inadempienza delle suddette prescri-
zioni.
Questa macchina deve essere alimentata
unicamente ad una bassissima tensione di
sicurezza corrispondente alla marcatura ripor-
tata in targhetta dati tecnici.
☞ Prima dell’utilizzo della macchina, assicu-
rarsi che ogni componente sia correttamente
posizionato.
La macchina deve essere utilizzata solo da
personale che sia stato addestrato all’impiego,
che abbia dimostrato la propria capacità e che
sia stato espressamente incaricato all’uso. Per
evitare l’uso non autorizzato, custodire la mac-
china a riposo in un luogo non accessibile ad
estranei, azionare il freno di stazionamento ed
estrarre la chiave dal quadro di comandi.
La presente macchina non è destinata
all’uso da parte di persone (compresi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o men-
tali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per as-
sicurarsi che non giochino con le macchine..
Non destinare questa macchina ad usi di-
versi da quelli espressamente previsti. Valutare
il tipo di edificio nel quale si opera e rispettare
scrupolosamente le norme e le condizioni di
sicurezza lì vigenti.
Non utilizzare la macchina in luoghi non
adeguatamente illuminati, in ambienti esplosivi,
in presenza di sporco nocivo alla salute (pol-
veri, gas, ecc.), su strade o passaggi pubblici
ed in ambienti esterni in genere.
Il campo di temperatura previsto per l’utilizzo
della macchina è tra +4°C e + 35°C; depositare
la macchina a riposo in un ambiente asciutto
e non corrosivo dove la temperatura sia com-
presa tra + 10°C e + 50°C.
Il campo di umidità previsto per la macchina in
qualsiasi condizione si trovi è tra 30% e 95%.
Non usare o aspirare mai liquidi, gas, pol-
veri secche, acidi e solventi (es. diluenti per
vernici, acetone, ecc.), anche se diluiti, in-
fiammabili o esplosivi (es. benzina, olio com-
bustibile, ecc.); non aspirare mai oggetti in
fiamme od incandescenti.
Non impiegare la macchina su pendenza o
rampe superiori al 2%; in caso di piccole pen-
denze non utilizzare la macchina in modo tra-
sversale, manovrandola sempre con cautela e
non facendo inversioni. Nel trasporto su ram-
pe o pendenze più elevate (10% max), usare
la massima attenzione per evitare ribaltamenti
e/o accelerazioni incontrollate. Utilizzare sola-
mente la velocità più bassa! Affrontare rampe
e/o gradini esclusivamente con testata spazzole
e squeegee sollevati.
Nel caso di utilizzo della lavasciuga in disce-
sa, moderare la velocità e NON scollegare la spi-
na ANDERSONN di collegamento alle batterie.
La mancata osservanza della prescrizione data
può comportare gravi danni al sistema di con-
trollo elettronico con decadenza dei termini di
garanzia.
Non parcheggiare mai la macchina in pen-
denza.
☞ La macchina non deve essere mai lasciata
incustodita con motori in moto; abbandonarla
solo dopo aver spento i motori, averla assicu-
rata centro movimenti accidentali e scollegata
dall’alimentazione elettrica.
Nell’uso prestare attenzione a terze persone,
in particolare a bambini presenti nell’ambiente
in cui si opera.
Non utilizzare la macchina per il trasporto di
persone/cose o il traino di cose. Non trainare la
macchina.
☞ Non utilizzare la macchina come banco d’ap-
poggio per nessun peso e per nessun motivo.
Non ostruire le aperture di ventilazione e di
smaltimento calore.
Non rimuovere, modificare ed eludere i di-
spositivi di sicurezza.
2.5 MODIFICHE TECNICHE
Questa macchina è stata concepita e costruita in accordo con i fondamentali requisiti per la sicurezza e
la salute dell’utilizzatore previsti dalle direttive europee, per questo è stato apposto il marchio CE sull’e-
tichetta identificativa. Le direttive europee per le quali l’apparecchio risulta conforme sono citate nel
Certificato di conformità, allegato al presente manuale. Questo certificato risulterà invalido qualora
l’apparecchio subisca qualsiasi tipo di modifica non precedentemente accordata con il costruttore.
12
Utilizzare sempre le protezioni individuali
per la sicurezza dell’operatore: grembiule o tuta
protettiva, scarpe antiscivolo ed impermeabili,
guanti di gomma, occhiali e cuffie di protezione,
mascherine per la protezione delle via respira-
torie. Prima di iniziare a lavorare, togliersi mo-
nili, orologi, cravatte ed altro potenzialmente in
grado di provocare gravi infortuni.
Non mettere le mani tra le parti in movimen-
to.
☞ Non impiegare detergenti diversi da quelli
previsti e attenersi alle prescrizioni indicate nel-
le relative schede di sicurezza. Raccomandiamo
di conservare i detergenti in luogo inaccessibile
ai bambini e inoltre, in caso di contatto con gli
occhi, di lavare immediatamente e abbondan-
temente con acqua e, in caso d’ingestione, di
consultare immediatamente un medico.
Accertarsi che le prese di corrente per l’alimen-
tazione del caricabatterie siano collegate ad
idonea rete di terra e che siano protette da in-
terruttori magnetotermici e differenziali.
Se si equipaggia la macchina con batterie al
gel è essenziale assicurarsi della corretta rego-
lazione dell’indicatore di scarica posizionato sul
cruscotto. Rivolgersi al proprio rivenditore.
E’ indispensabile osservare le istruzioni della
casa produttrice delle batterie ed osservare le
disposizioni del Legislatore. Mantenere le bat-
terie sempre pulite ed asciutte al fine di evitare
correnti di dispersione superficiale. Proteggere
le batterie da impurità, per esempio da polvere
metallica.
Non appoggiare utensili sulle batterie: peri-
colo di cortocircuito e di esplosione.
Nell’uso dell’acido per batterie, osservare
scrupolosamente le istruzioni di sicurezza rela-
tive.
In presenza di campi magnetici particolarmente
elevati, valutare l’eventuale effetto sull’elettro-
nica di controllo.
Non lavare mal la macchina con getti d’acqua.
☞ I fluidi recuperati contengono detergenti,
disinfettanti, acqua, materiale organico ed inor-
ganico recuperato durante le fasi di lavoro: essi
vanno smaltiti seguendo la vigente legge in ma-
teria.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamen-
to della macchina, spegnerla immediatamente
(scollegandola dalla rete di alimentazione elet-
trica o dalle batterie) e non manometterla.
Rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica del
costruttore.
Tutte le operazioni di manutenzione o sosti-
tuzione degli accessori devono essere eseguite
in ambienti adeguatamente illuminati e sola-
mente dopo aver scollegato la macchina dall’a-
limentazione elettrica staccando il connettore
batteria.
☞ Far effettuare qualsiasi genere di intervento
sull’impianto elettrico e tutte le operazioni di
manutenzione e riparazione (particolarmente
quelle non esplicitamente descritte in questo
manuale) solo a centri assistenza autorizzati o a
personale tecnico specializzato esperto nel set-
tore e nelle rilevanti norme di sicurezza.
☞ E’ consentito solo l‘uso di accessori e ricambi
originali forniti unicamente dal Costruttore
in quanto solo questi offrono la certezza che
l’apparecchio possa funzionare in modo sicuro
e senza inconvenienti. Non usare parti smontate
da altre macchine o altri kit come ricambi.
☞ Prima di ogni utilizzo, controllare la macchi-
na, in particolare, controllare che il cavo di rica-
rica della batteria ed il connettore siano in buo-
ne condizioni e sicuri per operare. Se non sono
in perfette condizioni, non utilizzare la macchi-
na per nessun motivo prima della riparazione da
parte di uno specialista autorizzato.
☞ Spegnere immediatamente il motore di aspi-
razione se si notano fuoriuscite di schiuma o
liquido.
☞ Non utilizzare la macchina su pavimenti tessi-
li quali tappeti, moquette, ecc.
L’utilizzo di cere, detergenti schiumosi o disper-
sioni lungo i tubi, possono provocare alla mac-
china problemi seri od ostruire gli stessi tubi.
3.2 RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI
Per i dati relativi alla rumorosità e alle vibrazioni
vedere l’ultima pagina
4. INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTA-
ZIONE
4.1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO DELL’IM-
BALLO
Durante tutte le operazioni di sollevamento
o trasporto, assicurarsi di aver saldamente an-
corato la macchina imballata, al fine di evitare
ribaltamenti o cadute accidentali.
Le operazioni di carico e scarico dagli automez-
zi, devono essere effettuate con illuminazione
adeguata.
La macchina imballata deve essere movimen-
tata con mezzi adeguati, facendo attenzione a
non danneggiare/urtare l’imballo in nessuna
parte, non capovolgerlo, ed utilizzare la neces-
saria cura nell’appoggiarlo a terra.
☞ Tutte queste indicazioni valgono anche per
le batterie ed il caricabatterie.
4.2 CONTROLLO ALLA CONSEGNA
☞ Al momento della consegna della merce
(macchina, batteria o caricabatteria) da par-
te del trasportatore, verificare con attenzione
l’integrità dell’imballo e del suo contenuto. Nel
13
caso quest’ultimo avesse subito danni, farlo no-
tare al trasportatore, e riservarsi, per iscritto (se-
lezionare sul documento la dicitura “riserva”), di
presentare la richiesta di risarcimento, prima di
accettare la merce.
4.3 SBALLAGGIO
Indossare gli indumenti protettivi ed utiliz-
zare gli strumenti adeguati per limitare i rischi
di infortunio.
Per la macchina, procedere secondo la seguen-
te sequenza
se la macchina è confezionata con involucro in
cartone:
- Tagliare ed eliminare le regge plastiche con
forbice o tronchese.
- Togliere, sfilando dall’alto, l’involucro in car-
tone.
- Togliere le buste all’interno e verificarne il
contenuto (manuale di uso e manutenzione,
connettore per caricabatterie)
- Togliere le staffe metalliche o regge plastiche
che fissano la macchina al pallet.
- Liberare dall’imballo le spazzole ed il tergi pa-
vimento.
- Far scendere la macchina (spingendola all’in-
dietro) dal pallet utilizzando un piano inclina-
to ben saldo al pavimento ed al pallet.
Se la macchina è confezionata con gabbia di
legno:
- Staccare tutte le pareti di legno dal pallet,
partendo da quella superiore.
- Togliere il film protettivo dalla macchina.
- Togliere le staffe metalliche o regge plastiche
che fissano la macchina al pallet.
- Liberare dall’imballo le spazzole ed il tergi pa-
vimento
- Far scendere la macchina (spingendola all’in-
dietro) dal pallet utilizzando un piano inclina-
to ben saldo al pavimento ed al pallet.
Procedere con le stesse precauzioni ed indica-
zioni per togliere dall’imballo il caricabatterie
opzionale (estraendolo dall’alto dell’imballo per
le maniglie apposite) e la batteria opzionale.
Allontanata la macchina da tutti gli imballi, si
può procedere al montaggio degli accessori e
delle batterie secondo il paragrafo specifico.
Si suggerisce di conservare tutti gli elementi
dell’imballo, poiché potrebbero tornare utili
per proteggere la macchina e gli accessori in
un successivo trasporto in altro luogo o presso
centri assistenza autorizzati. Contrariamente, gli
imballi devono essere smaltiti secondo quanto
previsto dalle leggi vigenti in materia.
4.4 SBLOCCO DEL FRENO ELETTROMECCANI-
CO
Quando la macchina è senza batteria ( o se
è spenta ) risulta essere frenata.
Per sbloccare il freno elettromeccanico occorre
agire sul motore di trazione posizionato sul-
la ruota anteriore ( FOTO M1 - 2 ) secondo la
procedura seguente:
- Avvitare il perno ( Foto M2 - 2 ) e la leva di
sblocco ( Foto M2 - 1) nella forcella di sblocco
del freno elettromeccanico ( Foto M1 - 1 )
- Tirare il perno verso l’esterno ( Foto M3 )
- Ruotare la leva di sblocco verso il motore (
Foto M4 )
- Bloccare la leva sul motore in modo che la
forcella rimanga posizionata verso l’esterno (
Foto M5 )
Il freno elettromeccanico è adesso sbloccato ed
è possibile muovere la macchina.
Una volta movimentata la macchina occorre
ripetere l’operazione al contrario e riportare
la forcella nella posizione di funzionamento (
FOTO M1 - 1 ).
Togliere il perno e la leva.
ATTENZIONE: prima di utilizzare la mac-
china assicurarsi che la forcella sia nella posi-
zione di funzionamento ( FOTO M1 - 1 ).
4.5 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO: MACCHI-
NA, BATTERIA E CARICABATTERIA
Non sollevare mai la macchina con un carrel-
lo elevatore, in nessuna zona del telaio esistono
le condizioni per poter effettuare un solleva-
mento diretto.
Prima della preparazione dell’imballo e del tra-
sporto, occorre:
- Svuotare il serbatoio recupero ed il serbatoio
soluzione.
- Smontare il tergi pavimento e le spazzole o
trascinatori
- Scollegare e togliere le batterie.
Sistemare la macchina sul pallet originale (o su
uno equivalente che ne regga il peso e che ne
contenga gli ingombri) con un piano inclinato.
Ancorare saldamente al pallet la macchina e lo
squeegee con staffe metalliche o altro comun-
que adeguato al peso degli elementi.
Sollevare il pallet con la macchina per caricarlo
sul mezzo di trasporto.
Ancorare saldamente la macchina ed il pallet
con funi collegate al mezzo di trasporto.
Alternativamente, se si dispone di mezzi di tra-
sporto privati, con rampe inclinate, si può pro-
cedere a spingere direttamente la macchina
senza pallet, assicurandosi comunque di pro-
teggere tutti i componenti e la macchina stessa
da urti violenti, umidità, vibrazioni, movimenti
14
accidentali, durante il trasporto.
I cassoni delle batterie sono previsti di fori per
l’aggancio di attrezzi adeguati alla movimenta-
zione.
• Per il sollevamento o l’inserimento (nel vano
macchina) della batteria, servirsi esclusivamen-
te di personale e mezzi adeguati (cavi, golfari,
ecc.) all’operazione e a supportare il peso dei
carichi in questione. Utilizzare per il trasporto, le
stesse precauzioni ed indicazioni suggerite per
la macchina unite alle indicazioni dello specifico
manuale del costruttore.
Il caricabatterie può essere trasportato sui sup-
porti di cui dispone, sia verticalmente che oriz-
zontalmente, utilizzare le stesse precauzioni
ed indicazioni previste per la macchina unite a
quelle previste nello specifico manuale.
5. INFORMAZIONI TECNICHE
5.1.2 BATTERIA
Per facilitare le operazioni di movimentazione
(dati i pesi in gioco) e con lo scopo di prevenire
situazioni pericolose per l’integrità delle batte-
rie e dell’operatore, offriamo per questa macchi-
na, esclusivamente gruppi di batterie a cassone.
Questa configurazione del gruppo di alimenta-
zione, oltre che robusta, è necessaria per poter
offrire prestazioni (capacità in Ah) di rilievo.
Indipendentemente dalla tipologia di costru-
zione, le prestazioni di una batteria si indicano
con una capacità sempre riferita ad un periodo
di scarica. Un altro valore importante sono il nu-
mero di scariche possibili. La capacità è espres-
sa in ampere per ora (Ah), mentre il periodo
di scarica si indica generalmente in 20 ore
(C20 oppure 20h, oppure non espressamen-
te indicato) o 5 ore (C5 oppure 5h). I cicli di
scarica/carica sono l’indicazione del numero
di volte che la batteria supporta la carica nelle
migliori condizioni e cioè indicano la vita utile
della batteria rispettando tutti gli accorgimenti
previsti.
Quindi la capacità di una stessa batteria, varia
a seconda di quanto velocemente ne utilizzo
l’energia (la corrente), per questo i valori della
capacità espressi in C5 o C20 variano così sen-
sibilmente. E’ fondamentale considerare questi
fattori al fine di effettuare un corretto raffronto
fra i prodotti disponibili sul mercato e quanto
noi offriamo.
Su questa macchina possono essere montate
due tipi di batterie diversi per costruzione e ca-
ratteristiche.
- Batteria a moduli corazzati tubolari (in casso-
ne) al Pb-Acido: richiedono il controllo periodi-
co del livello dell’elettrolito in ogni elemento !
Se un elemento rimane scoperto dalla solu-
zione acida, si ossida in 24 ore e le prestazioni
di quell’elemento vengono permanentemente
compromesse.
Fare riferimento al manuale delle batterie
per evitare rischi fisici ed economici.
- Batteria a moduli (in cassone) al gel: questo
tipo di batterie non richiedono manutenzione,
non richiedono particolari ambienti per la ricari-
ca (in quanto non emettono gas nocivi) e quindi
sono fortemente consigliate.
Non è assolutamente scontato che batterie
e caricabatterie con le stesse caratteristiche tec-
niche di quelli che offriamo diano risultati ana-
loghi, solamente una perfetta compatibilità fra
questi elementi (batterie al Pb-Acido, batterie
al gel e caricabatterie) tutelano le prestazioni,
la vita utile, la sicurezza ed il valore economico
investito
5.1.3 CARICABATTERIA
Questo tipo di carica batterie ad alta frequenza
consente un’ottima ricarica delle batterie pro-
lungandone l’autonomia e la vita e, grazie alla
possibilità di essere configurato attraverso del-
le smart card (tessere magnetiche) opzionali,
rappresenta una soluzione molto versatile ridu-
cendo di fatto il numero di caricatori necessari a
magazzino. Lo stesso caricabatterie può essere
infatti utilizzato sia per batterie al Pb-Acido che
per batterie al gel.
Il display digitale fornisce una serie di informa-
zioni per avere sempre sotto controllo il proces-
so di ricarica, la batteria ed il caricabatteria stes-
so (leggere il manuale specifico per i particolari).
Non è assolutamente scontato che batterie
e caricabatterie con le stesse caratteristiche tec-
niche di quelli che offriamo diano risultati ana-
loghi, solamente una perfetta compatibilità fra
questi elementi (batterie al Pb-Acido, batterie
al gel e caricabatterie) tutelano le prestazioni,
la vita utile, la sicurezza ed il valore economico
investito.
5.2 STRUTTURA E FUNZIONI
5.2.1 MACCHINA
FOTO A
1 Serbatoio di recupero
2 Sedile dell’operatore
3 Serbatoio soluzione
4 Ruota posteriore
5 Disco paracolpi (gruppo spazzole)
6 Paraspruzzi
7 Motoruota sterzante anteriore
8 Paracolpi anteriori
9 Cruscotto alloggiamento componenti
15
elettrici
10 Volante
FOTO B
1 Gancio di sostegno tubo di scarico serbatoio
di recupero
2 Tappo tubo di scarico serbatoio di recupero
3 Tubo di scarico serbatoio di recupero
4 Tappo riempimento del serbatoio soluzione
5 Rubinetto di scarico del serbatoio soluzione
6 Tubo di aspirazione
7 Coperchio posteriore per accesso al galleg-
giante e collegamento tubo di aspirazione
8 Lampeggiante
FOTO C
Apertura del coperchio ispezione serbatoio
recupero
1 Coperchio bloccato
2 Coperchio sbloccato
3 Coperchio aperto
FOTO D
1 Lampeggiante
2 Sede del tubo di aspirazione
3 Galleggiante
4 Coperchio posteriore per accesso al
galleggiante e collegamento tubo di
aspirazione
FOTO E
1 Connettore della batteria
2 Leva dosaggio soluzione detergente
(alto-aperto /basso-chiuso)
3 Pedale acceleratore
FOTO F
1 Disgiuntore termico sollevamento
tergipavimento
2 Contaore
3 Indicatore di carica della batteria
4 Disgiuntore termico sollevamento del
gruppo spazzole
5 Disgiuntore termico del motore spazzole
6 Interruttore del motore di aspirazione
7 Selettore sollevamento / abbassamento del
tergipavimento
8 Interruttore d’emergenza
9 Potenziometro regolazione velocità
d’avanzamento
10 Interruttore a chiave
11 Fusibile di protezione pannello di controllo
12 Selettore sollevamento / abbassamento del
gruppo spazzole
13 Interruttore del motore spazzola
14 Avvisatore acustico
15 Selettore marcia avanti / indietro
16 Spia di riserva del serbatoio della soluzione
detergente
FOTO G
1 Paracolpi posteriore del tergipavimento
(destro /sinistro)
2 Registro di regolazione pressione del
tergipavimento (destro /sinistro)
3 Manopola di sgancio / aggancio rapido del
tergipavimento (destro /sinistro)
4 Manopola di regolazione dell’inclinazione
del tergipavimento
5 Tubo di aspirazione
6 Pomelli per lo smontaggio delle lame del
tergipavimento
7 Ruota del tergipavimento (destro /sinistro)
FOTO H
1 Filtro soluzione detergente
FOTO I
1 Motore di aspirazione
2 Batteria a cassone
FOTO L
1 Scheda chopper di controllo funzioni
2 Fusibile motore trazione (100A)
3 Fusibile motore aspirazione (40A)
4 Fusibile motore spazzole (70A)
5 LED di segnalazione diagnostica anomalie
6 LED di segnalazione alimentazione elettrica
7 LED segnalazione fusibile del motore di
aspirazione bruciato
8 LED segnalazione fusibile del motore
spazzole bruciato
9 LED segnalazione fusibile del motore di
trazione bruciato
FOTO M1
1 Forcella di sblocco del freno
elettromeccanico
FOTO M2
1 Leva di sblocco
2 Perno
FOTO M3 - M4 - M5
Procedura di sblocco del freno
elettromeccanico
5.2.2 BATTERIA
Se fornite, le batteria al Pb-Acido (se non a carica a
secco) o al gel, sono già pronte per l’installazione:
Colore rosso polo positivo
Colore nero polo negativo.
16
5.2.3 CARICABATTERIA
Se fornito, fare riferimento al corrispondente libretto.
5.3 ACCESSORI
Chi Vi ha fornito la macchina potrà illustrarVi l’elenco
completo ed aggiornato di tutti gli accessori disponi-
bili quali spazzole, trascinatori, dischi, ecc.
6. INFORMAZIONI INSTALLAZIONE
6.1 PREPARAZIONE BATTERIA
Le caratteristiche tecniche delle batterie utilizzate
devono corrispondere a quelle indicate nel paragrafo
delle informazioni tecniche. L’utilizzo di batterie di-
verse può provocare seri danni alla macchina o può
richiedere ricariche più frequenti.
Durante l’installazione o qualsiasi tipo di manu-
tenzione delle batterie, l’operatore deve essere mu-
nito degli accessori protettivi adeguati per evitare
infortuni. Operare lontano da fiamme libere, non cor-
tocircuitare i poli delle batterie, non causare scintille
e non fumare.
Le batterie vengono normalmente fornite cariche con
soluzione acida (per quelle al Pb-Acido) e pronte per
l’impiego, seguire comunque il manuale allegato alla
batteria ed attenersi attentamente alle indicazioni
sulla sicurezza e sulle modalità d’impiego contenute.
6.2 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO BAT-
TERIA
Queste operazioni devono essere eseguite da per-
sonale specializzato.
Assicurarsi che i due serbatoi siano vuoti, in caso con-
trario svuotarli seguendo la procedura specifica.
Sollevare il serbatoio di recupero di 90° assicurandosi
che sia stabile in quella posizione; in questo modo si
ha accesso dall’alto, al vano batteria.
Staccare il connettore Anderson del cablaggio batte-
rie dal connettore Anderson del cablaggio macchina.
Prendere sempre in mano i connettori, non tirare mai
i cavi.
Fissare il cablaggio batteria alla batteria colle-
gando i morsetti esattamente e solo sui poli con-
traddistinti dallo stesso simbolo (cablaggio rosso
“+”, cablaggio nero “-“)! Un eventuale cortocircui-
to della batteria può provocare esplosioni!
Orientare i cavi verso lo scasso di uscita del cablaggio
(su un lato del cassone, solo batterie al Pb-Acido), ser-
rare i morsetti ai poli e ricoprirli con vaselina.
Inserire la batteria orientando lo scasso nel cassone
(solo per batteria al Pb-Acido) per il passaggio del
cablaggio elettrico verso il connettore del cablaggio
posto sulla macchina.
Verificato che tutti i comandi sul pannello siano in po-
sizione “0” o comunque di riposo, collegare il connet-
tore della batteria a quello della macchina.
Chiudere il vano batteria (abbassando il serbatoio
di recupero) facendo attenzione a non schiacciare al-
cun cablaggio
6.3 PREPARAZIONE MACCHINA
Prima di iniziare a lavorare, indossare scarpe anti-
scivolo, guanti ed ogni altro dispositivo di protezione
personale indicato dal fornitore del detergente impie-
gato o richiesto dall’ambiente in cui si opera.
☞ Eseguire le seguenti operazioni prima di iniziare a
lavorare, fare riferimento ai relativi paragrafi per una
dettagliata descrizione di queste fasi:
Controllare il livello di carica della batteria e procede-
re alla ricarica, se necessario.
Montare le spazzole o i dischi trascinatori (con i dischi
abrasivi) del tipo opportuno per la superficie ed il la-
voro da svolgere.
Montare il tergi pavimento, verificare che sia ben fis-
sato, collegato al tubo di aspirazione e con le lamine
di asciugatura non eccessivamente usurate.
Verificare che il serbatoio di recupero sia vuoto, se così
non fosse svuotarlo completamente.
Controllare e chiudere completamente il comando di
rilascio della soluzione detergente.
Riempire il serbatoio soluzione attraverso il foro po-
steriore con acqua pulita e detergente non schiumo-
geno in concentrazione adeguata. Lasciare un dislivel-
lo di 7 cm fra la bocca del tappo ed il livello del liquido.
☞ Per evitare pericoli, si consiglia di prendere dimesti-
chezza con i movimenti della macchina, facendo delle
prove su una superficie ampia e senza ostacoli.
Per ottenere i migliori risultati in termini di pulizia e
durata dell’apparecchiatura suggeriamo alcune sem-
plici, ma importanti procedure:
- Individuare l’area di lavoro, allontanando i possibi-
li ostacoli d’intralcio; se la superficie è molto ampia,
operare per aree rettangolari contigue e parallele fra
loro.
- Scegliere una traiettoria di lavoro rettilinea ed ini-
ziare a lavorare dalla zona più remota per evitare di
ripassare su aree già pulite.
7 INFORMAZIONI UTILIZZO
7.1 RICARICA DELLE BATTERIE
Preparare e controllare il carica batterie seguendo il
paragrafo specifico.
Staccare il connettore batteria (quello con la maniglia)
dal connettore di potenza della macchina e collegarlo
con il connettore del caricabatteria.
Non collegare il caricabatterie al connettore del ca-
blaggio principale della lavasciuga.
Trattenere i connettori con le mani, non tirarli per i
cavi.
Se la macchina è equipaggiata con batterie Pb-Acido,
ricaricare solo in un luogo ben ventilato, sollevare il
serbatoio superiore ed aprire i tappi delle batterie.
• Seguire il manuale di utilizzo e sicurezza del costrut-
tore delle batterie (vedi paragrafo manutenzione bat-
terie).
Se la macchina è equipaggiata con batterie al gel (sen-
za manutenzione), seguire le sottostanti istruzioni.
Se la macchina è utilizzata regolarmente:
17
Lasciare sempre collegate le batterie al caricabatterie
quando la macchina non si sta utilizzando la macchi-
na.
Se la macchina non viene utilizzata per lunghi perio-
di: Caricare la batteria durante la notte dopo l’ultimo
utilizzo, poi sconnettere la batteria dal caricabatteria.
Ricaricare la batteria durante la notte prima di usare di
nuovo la macchina.
Evitare di effettuare ricariche intermedie o incomplete
in fase di lavoro.
Dopo la ricarica, spegnere il caricabatterie, scollegare
il connettore delle batterie.
Se la macchina è dotata di batterie al Pb-Acido, con-
trollare regolarmente l’intensità del liquido degli
elementi con il densimetro: se uno o più elementi ri-
sultassero scarichi e gli altri completamente carichi, la
batteria è danneggiata e va quindi sostituita o riparata
(fare riferimento al manuale di servizio della batteria.
Chiudere i tappi degli elementi ed abbassare il serba-
toio superiore.
Trattenere i connettori con le mani, non tirarli per i
cavi.
Ricollegare il connettore batteria alla presa sulla mac-
china.
7.2 MONTAGGIO, SMONTAGGIO, REGOLA-
ZIONE DEL TERGI PAVIMENTO E DEL PARA-
SPRUZZI
Il tergipavimento è il componente primario per una
perfetta asciugatura.
7.2.1 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO
Abbassare il sistema di sollevamento per evitare di
dover tenere sollevato il corpo durante le fasi di col-
legamento.
Allentare i pomelli di fissaggio sul supporto del tergi-
pavimento ( FOTO G - 3 ).
Incastrare le aperture del corpo del tergipavimento
nella staffe del supporto oscillante.
Avvitare i pomelli di fissaggio sul supporto ( FOTO G -
3 ) per bloccare il tergipavimento.
Inserire il tubo di aspirazione della macchina ( FOTO
G - 5 ) nel corpo del tergipavimento.
7.2.2 SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO
Abbassare il sistema di sollevamento per evitare di
dover tenere sollevato il corpo durante le fasi di col-
legamento.
Scollegare il tubo di aspirazione dal corpo del tergipa-
vimento ( FOTO G - 5 ).
Svitare i pomelli di fissaggio sul supporto del tergipa-
vimento ( FOTO G - 3 ).
Tirare indietro il corpo del tergipavimento per staccar-
lo dalle staffe del supporto oscillante.
7.2.3 SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOM-
MA DEL TERGIPAVIMENTO
Smontare il tergipavimento dal suo supporto ( vedi
7.2.2).
Svitare completamente i pomelli ( FOTO G - 6 ), rimuo-
vere i bulloni e i listelli metallici di tenuta delle lame
in gomma.
Rimuovere le lame in gomma.
Posizionare i listelli metallici sulla lama in gomma an-
teriore ed inserire le viti di fissaggio nei fori.
Avvicinare prima da un lato, poi dall’altro, la lama an-
teriore e i listelli con le viti al corpo del tergipavimento
e centrare i fori di guida.
Aggiungere a questo punto la lama posteriore, cen-
trando ancora una volta i fori sulle viti sporgenti.
Serrare i listelli con i pomelli di fissaggio ( FOTO G - 6 ),
partendo da un’estremità fino ad arrivare all’opposta.
E’ normale che per centrare le viti di fissaggio si debba
estendere la bandella posteriore, questo con lo scopo
di portarla alla corretta tensione per evitare pieghe sul
pavimento e quindi asciugare correttamente.
7.2.4 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO
Il pomello a vite posto sul supporto del tergipavimen-
to ( FOTO G - 4 ) regola l’inclinazione del tergipavi-
mento rispetto al suolo. Le due viti ai lati ( FOTO G - 2
), collegate alle ruote posteriori del tergipavimento,
servono per regolare la pressione del tergipavimento
sul suolo.
La perfetta regolazione prevede che lama in gomma
posteriore, strisciando in movimento, fletta in ogni
suo punto, formando con il pavimento un angolo di
45° circa.
Durante il lavoro della macchina (avanzamento) si
può intervenire sui pomelli e sulle viti ( FOTO G - 4;
FOTO G - 2 ) per regolare l’inclinazione e la pressione
del tergipavimento in modo che l’asciugatura sia uni-
forme lungo tutta la lunghezza del tergipavimento.
Tratti umidi indicano un’asciugatura insufficiente;
agire sui pomelli di regolazione per ottimizzarne l’ef-
ficacia.
7.2.5 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PA-
RASPRUZZI
Il paraspruzzi è ssato al piatto spazzola tramite un
fermaglio a molla agganciato al piatto stesso.
Per rimuovere il paraspruzzi è suciente sganciare il
fermaglio a molla e tirare il paraspruzzi verso di se.
Per rimontare il paraspruzzi, incastrarlo saldamente
sul piatto spazzola, agganciare l’estremità ssa del
cavo di acciaio sul piatto spazzola e poi agganciare il
fermaglio a molla sull’altra estremità del piatto spaz-
zola.
7.3 MONTAGGIO, SMONTAGGIO E REGOLA-
ZIONE DEGLI ACCESSORI (SPAZZOLE, TRA-
SCINATORI E DISCHI ABRASIVI)
• Non lavorare mai senza spazzole o trascinatori e di-
schi abrasivi perfettamente installati sulla macchina.
Per il montaggio:
Assicurarsi che il piatto spazzole sia in posizione solle-
vata, altrimenti sollevarlo seguendo l’indicazione nel
paragrafo specifico.
Assicurarsi che la chiave di accensione sul pannello
18
comandi sia in posizione “0”.
Portare le spazzole (o i dischi guida con attaccati i di-
schi abrasivi) in prossimità degli innesti, sotto il piatto
spazzole; sollevarle, avvicinarle attraverso la flangia di
centraggio e ruotarle nel senso inverso di rotazione
fino a sentire l’aggancio “click” stabile.
• Non permettere che la lunghezza dei fili delle spaz-
zole si riduca al di sotto di 1 cm.
• Non permettere che lo spessore dei dischi abrasivi si
riduca al di sotto di 1 cm.
Lavorare con spazzole troppo consumate o dischi
abrasivi troppo sottili, può provocare danni alla mac-
china ed al pavimento.
Controllare regolarmente lo stato di usura di questi
componenti prima di iniziare il lavoro.
Per lo smontaggio o la sostituzione:
Assicurarsi che il piatto spazzole sia in posizione solle-
vata, altrimenti sollevarlo seguendo l’indicazione nel
paragrafo specifico.
Assicurarsi che la chiave di accensione sul pannello
comandi sia in posizione “0”.
Tenendo fra le mani le spazzole (o i dischi guida) sotto
il piatto , ruotarle nel senso di rotazione ed abbassarle
per liberarle dal piatto guida.
7.4 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATO-
IO SOLUZIONE
☞ La temperatura dell’acqua o del detergente im-
messo non deve essere superiore ai 50°C
☞ Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione,
provvedere sempre a svuotare il serbatoio soluzio-
ne.
Per il carico:
- Togliere il tappo nella parte posteriore della macchi-
na.
- Lasciare un dislivello di 7 cm fra la bocca del tappo ed
il livello del liquido. Non riempire oltre questa misura!
- Aggiungere la quantità richiesta del prodotto chi-
mico, considerando la quantità percentuale (%) del
fornitore, riferita alla capacità del serbatoio pieno
indicata nella scheda del prodotto.
- Utilizzare esclusivamente prodotti idonei al pavi-
mento ed allo sporco da rimuovere.
La macchina è stata progettata per essere im-
piegata con detergenti non schiumogeni e biode-
gradabili, specifici per lavapavimenti. L’utilizzo
di altri prodotti chimici, (come ad esempio ipoclo-
rito di sodio, ossidanti, solventi od idrocarburi)
può danneggiare o distruggere la macchina.
• Seguire le norme di sicurezza specificate nel relativo
paragrafo e sul contenitore del detergente.
• Per una lista completa dei detergenti adeguati
disponibili, contattare il costruttore della macchina.
• Aggiungere il detergente sempre dopo aver
riempito di acqua il serbatoio, per evitare il formarsi di
schiuma all’interno.
• Non lasciare incustodita la gomma dell’acqua per il
riempimento ed inserirla completamente nel serba-
toio, potrebbe spostarsi e bagnare parti delicate della
macchina.
• Chiudere il coperchio del serbatoio.
Per lo scarico:
• Aprire il rubinetto posto nella zona inferiore della
macchina nella parte posteriore ( Photo B - 5 ; Pho-
to Q - 3 ) ed attendere il completo svuotamento del
serbatoio.
• Chiudere saldamente il rubinetto di scarico.
7.5 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO
Lo scarico delle acqua sporche deve essere effettuato
in linea con le normative nazionali. L’utilizzatore ha
la completa responsabilità di assicurare il rispetto di
queste regole.
Quando è terminata la soluzione detergente, prima di
procedere al riempimento, occorre sempre svuotare il
serbatoio di recupero.
In generale, si può svuotare il serbatoio di recupero
tutte le volte che lo si desidera, anche in fasi interme-
die del ciclo di lavoro.
Svuotare sempre il serbatoio di recupero prima
di sollevarlo, al fine di evitare problemi per la salute
personale e danni alla macchina.
Il volume del serbatoio di raccolta è superiore a quello
per la soluzione, per cui non si dovrebbe mai verificare
una situazione di potenziale pericolo per il motore di
aspirazione, ad ogni buon conto, c’è un galleggiante
di sicurezza che interviene spegnendo il motore di
aspirazione, qualora il livello di liquido sporco sia ec-
cessivo.
Se per qualche motivo si nota una perdita di ac-
qua o schiuma da sotto i serbatoi, spegnere imme-
diatamente il motore di aspirazione e procedere allo
svuotamento del serbatoio di raccolta.
Per scaricare il serbatoio:
Guidare la macchina nel luogo adatto per lo scarico
dell’acqua sporca, preferibilmente in prossimità di un
WC o di uno scolo fognario (osservare le regole nazio-
nali per lo smaltimento delle acque reflue).
Spegnere la macchina e togliere la chiave dal pannel-
lo.
Staccare dal gancio il tubo di scarico e tenendolo in
alto, svitare il tappo di chiusura.
Abbassare il tubo di scarico verso il punto selezionato.
L’operazione di svuotamento può essere interrotta
rapidamente e per ogni esigenza, semplicemente te-
nendo in alto il tubo di scarico.
Verificare la quantità di sporco residuo nel serbatoio e,
se necessario, lavarlo internamente attraverso il foro
di ispezione, sollevando il coperchio e l’imbuto nella
parte superiore.
Posizionare attentamente l’imbuto all’interno del foro
di ispezione e chiudere il coperchio superiore serran-
do le tre manopole di chiusura, dopo ogni ispezione/
lavaggio.
Serrare saldamente il tubo di scarico con il tappo a
vite ed appenderlo al sostegno dietro la macchina.
☞ Il coperchio superiore del serbatoio ed il tappo del
tubo di scarico devono essere chiusi perfettamente,
19
senza far passare aria, altrimenti si avrà una perdita di
depressione che causerà un’imperfetta asciugatura.
7.6 REGOLAZIONE DEL SEDILE
Prima della regolazione del sedile assicurarsi che la
macchina sia spenta e che la chiave sia stata tolta dal
quadro.
La posizione del sedile guidatore, se necessario, può
essere cambiata.
Per cambiare la regolazione del sedile, rilasciare la
leva di bloccaggio e spostare il sedile nella posizione
desiderata.
Assicurarsi che la leva di bloccaggio sia sicuramente
bloccata al termine della regolazione.
Verificare che il sedile si in posizione stabile e salda-
mente ancorato.
7.7 GUIDA DELLA MACCHINA
Selezionare la direzione di marcia desiderata con la
leva Avanti/indietro.
Inserire e girare la chiave di accensione.
Premere dolcemente, con il piede destro, il pedale
dell’acceleratore e guidare la macchina fino a desti-
nazione.
Spegnere la macchina e togliere le chiavi dal quadro
comandi.
E’ possibile cambiare la direzione di marcia con la leva
avanti/indietro, anche mentre si sta lavorando con il
piede sull’acceleratore.
7.8 METODO DI LAVORO
7.8.1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE
Liberare la superficie da trattare (con strumenti ido-
nei quali aspiratori, spazzatrici, ecc.) da ogni residuo
solido libero. Se non si procede con questa operazio-
ne preliminare, lo sporco solido potrebbe impedire il
corretto funzionamento del tergi pavimento, compro-
mettendo la perfetta asciugatura.
Questa macchina deve essere guidata esclusivamente
da personale addestrato.
7.8.2 COMANDI DI FUNZIONAMENTO
• Chiave di accensione, per accendere e spegnere la
macchina.
• Leva di direzione, per selezionare lo spostamento in
avanti o in retromarcia.
• Regolatore di velocità, per selezionare la velocità di
avanzamento massima a pedale completamente pre-
muto.
• Interruttore spazzola, per accendere il motore di ro-
tazione delle spazzole.
• Interruttore posizione spazzole, per abbassare (in
posizione di lavoro) o sollevare (in posizione di ripo-
so/spostamento) il gruppo di spazzole sul/dal pavi-
mento.
• Interruttore aspirazione, per accendere il motore di
aspirazione.
• Interruttore posizione tergi pavimento, per abbassa-
re (in posizione di lavoro) o sollevare (in posizione di
riposo/spostamento) il tergi pavimento.
• Interruttore di emergenza, per interrompere / ripren-
dere tutte le operazioni di lavoro impostate.
• Pedale avanzamento destro, per azionare il movi-
mento della macchina.
• Leva regolazione flusso soluzione, per regolare la
quantità (massima verso l’alto, minima verso il basso)
di soluzione detergente desiderata sul pavimento.
• Controllo carica batteria, la sequenza di luci si spe-
gne progressivamente fino all’esaurimento della ca-
rica della batteria. Quando si accende la luce rossa,
spegnere il motore spazzole, chiudere l’erogazione
soluzione, terminare eventualmente di asciugare il
piccolo residuo umido e portarsi presso il luogo del
caricabatterie per procedere alla ricarica della batte-
ria. Se non si seguono queste operazioni, la macchi-
na disattiverà automaticamente il motore spazzole
e sarà solo possibile spostare la macchina. Se anche
in questa situazione non si procederà rapidamente a
fermare la macchina, verranno interrotte automatica-
mente tutte le funzioni, e sarà necessario spingere la
macchina manualmente per spostarla.
Le batterie si possono danneggiare irrimediabil-
mente se il livello di carica residua si riduce troppo
(vedere il manuale di uso della batteria), non forzare
la scarica della batteria oltre i limiti fissati dalle sicurez-
ze, spegnendo e riaccendendo la chiave o in nessun
altro modo.
Nel dubbio di una situazione anomala, quale poca
potenza nella macchina senza che siano intervenute
le sicurezze di arresto, fermarsi immediatamente: se-
guire la sezione inconvenienti e rimedi e contattare
un addetto specializzato per la verifica dei dispositivi
di controllo scarica.
7.8.3 LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPERFICI
LEGGERMENTE SPORCHE
Lavaggio ed asciugatura in un unico passaggio.
Preparare la macchina come descritto precedente-
mente.
Selezionare la direzione avanti con la leva direzione.
Inserire e girare la chiave.
Azionare il motore di aspirazione, il motore spazzole e
l’erogazione della soluzione detergente.
Abbassare le spazzole ed il tergi pavimento.
Utilizzare la leva di regolazione detergente per rego-
lare il flusso di uscita (in relazione alla velocità di avan-
zamento) della soluzione.
Premere dolcemente il pedale di avanzamento verifi-
cando il funzionamento di tutti i sistemi.
Premere a fondo l’acceleratore per aumentare la ve-
locità di lavoro.
Regolare la velocità massima di avanzamento e la
quantità di flusso della soluzione in base all’esigenza
richiesta.
Il volante opera come un volante da auto ed è possi-
bile girare la macchina su se stessa sterzando comple-
tamente il volante.
Durante queste operazioni, il retro della macchina
si sposta leggermente verso l’esterno, ridurre la velo-
cità per evitare bruschi cambi di direzione e impattare
20
contro pareti o altro.
Per evitare danni alle superfici da trattare, il motore
delle spazzole si arresterà automaticamente dopo cir-
ca 2 secondi dal rilascio completo del pedale di avan-
zamento.
In fase di retromarcia, il tergi pavimento si alzerà e
l’aspirazione si disattiverà automaticamente. Dopo il
cambio di direzione (marcia avanti), il tergi pavimen-
to e l’aspirazione torneranno automaticamente nello
stato precedente.
☞ Mai utilizzare la macchina senza soluzione deter-
gente, si potrebbe danneggiare il pavimento.
7.8.4 LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPERFICI
MOLTO SPORCHE
Lavaggio ed asciugatura in diversi passaggi.
Preparare la macchina come descritto precedente-
mente.
Prima operazione:
Selezionare la direzione avanti con la leva direzione.
Inserire e girare la chiave.
Azionare il motore spazzole e l’erogazione della solu-
zione detergente.
Abbassare le spazzole.
Utilizzare la leva di regolazione detergente per rego-
lare il flusso di uscita (in relazione alla velocità di avan-
zamento) della soluzione.
Premere dolcemente il pedale di avanzamento veri-
ficando il funzionamento di spazzole ed erogazione
soluzione.
Premere a fondo l’acceleratore per aumentare la ve-
locità di lavoro.
Regolare la velocità massima di avanzamento e la
quantità di flusso della soluzione in base all’esigenza
richiesta.
Il volante opera come un volante da auto ed è possi-
bile girare la macchina su se stessa sterzando comple-
tamente il volante.
Durante queste operazioni, il retro della macchina
si sposta leggermente verso l’esterno, ridurre la velo-
cità per evitare bruschi cambi di direzione e impattare
contro pareti o altro.
Lasciare che la soluzione detergente faccia effetto sul-
lo sporco, secondo quanto indicato nelle informazioni
relative al detergente utilizzato.
Seconda operazione:
Procedere come spiegato nel paragrafo precedente
del “Lavaggio Diretto” (7.8.3).
Per evitare danni alle superfici da trattare, il motore
delle spazzole si arresterà automaticamente dopo cir-
ca 2 secondi dal rilascio completo del pedale di avan-
zamento.
In fase di retromarcia, il tergi pavimento si alzerà e
l’aspirazione si disattiverà automaticamente. Dopo il
cambio di direzione (marcia avanti), il tergi pavimen-
to e l’aspirazione torneranno automaticamente nello
stato precedente.
☞ Mai utilizzare la macchina senza soluzione deter-
gente, si potrebbe danneggiare il pavimento.
7.8.5 OPERAZIONI POST LAVAGGIO
Chiudere l’erogazione del detergente.
Sollevare il gruppo spazzole e spegnere il motore del-
le spazzole.
Dopo aver asciugato completamente la superficie da
eventuali leggere tracce di acqua, attendere qualche
secondo, poi sollevare il tergi pavimento e spegnere il
motore d’aspirazione.
Dirigersi verso un punto adatto di scarico dei serbatoi
(come descritto nel 7.4 e 7.5)
Svuotare e pulire i serbatoi (vedere il paragrafo 7.4 e
7.5).
Spegnere la macchina con la chiave e toglierla dal
quadro.
Procedere, se necessario, alla ricarica della batteria
(vedere il paragrafo relativo).
8. INFORMAZIONI MANUTENZIONE
Girare la chiave, toglierla dal quadro comandi e
scollegare il connettore batteria dal cablaggio della
macchina.
☞ Far effettuare gli interventi sull’impianto elettrico
e tutte le operazioni di manutenzione e riparazione
(particolarmente quelle non esplicitamente descritte
in questo manuale) solo a centri assistenza autorizzati
o a personale tecnico specializzato esperto nel settore
e nelle rilevanti norme di sicurezza.
La regolarità della manutenzione sulla macchina, se-
guendo attentamente le indicazioni del costruttore,
garantisce un migliore rendimento ed una maggiore
durata della macchina.
8.1 SERBATOI
Scaricare i due serbatoi come descritto nei rela-
tivi paragrafi.
Rimuovere lo sporco solido riempendo e scari-
cando i serbatoi fino all’effettiva eliminazione
di tutto lo sporco: utilizzare per l’operazione un
tubo di lavaggio o simili.
Acqua calda oltre i 50°, idropulitrice ad
alta pressione o spruzzi troppo violenti pos-
sono danneggiare i serbatoi e la macchina.
Lasciare i coperchi dei serbatoi aperti (solo con
macchina a riposo), in modo che possano asciu-
garsi ed evitare così il formarsi di cattivi odori.
8.2 TUBO DI ASPIRAZIONE
Svitare i pomelli della tasca posteriore porta
lampeggiante.
Staccare il tubo di aspirazione dal tergipavimen-
to.
Staccare la tasca ed accedere internamente per
sfilare completamente il tubo di aspirazione.
Ora è possibile lavare e liberare il tubo da ostru-
zioni.
Infilare saldamente il tubo di aspirazione all’in-
terno della tasca posteriore, nell’apposita cavità
del serbatoio.
21
Chiudere la tasca con i pomelli.
Infilare saldamente il tubo sul corpo del tergi-
pavimento.
8.3 TERGIPAVIMENTO
Non maneggiare il tergi pavimento a mani
nude, indossare guanti ed ogni indumento pro-
tettivo adatto per l’operazione.
Staccare il tergi pavimento dalla macchina e pu-
lirlo sotto acqua corrente con una spugna o una
spazzola.
Controllare l’efficacia ed il consumo delle lami-
ne a contatto con il pavimento. Queste hanno il
compito di raschiare la pellicola di detergente
ed acqua sul pavimento ed isolare la porzione di
superficie per ottenere la massima depressione
del motore di aspirazione: in questo modo l’a-
sciugatura della macchina è perfetta. Lavorando
continuamente in questo modo, lo spigolo vivo
della lamina tende ad arrotondarsi o deteriorar-
si, compromettendo la perfetta asciugatura, per
questo occorre sostituire le lamine squeegee.
Per sostituire le bandelle consumate, seguire il
paragrafo relativo, girare le lamine per consu-
mare gli altri spigoli vivi o montarne altre nuove.
8.4 ACCESSORI
Rimuovere e pulire le spazzole od i dischi trasci-
natori.
Controllare attentamente che non ci siano
incastrati corpi estranei come parti metalliche,
viti, trucioli o corde e simili, per evitare di dan-
neggiare il pavimento e la macchina.
Verificare la planarità di lavoro delle spazzole
(controllare se si è verificato un consumo irre-
golare sulle spazzole o sui dischi abrasivi), re-
golarne, se necessario, l’inclinazione dell’azione
sul pavimento.
Utilizzare solamente accessori suggeriti dal co-
struttore, altri prodotti possono compromettere
la sicurezza.
8.5 FILTRO SOLUZIONE DETERGENTE
Assicurarsi che il serbatoio soluzione sia vuoto.
Controllare e pulire il filtro per la soluzione, si-
tuato nella parte posteriore ed inferiore della
8.9 MANUTENZIONE PERIODICA Al bisogno Dopo ogni
utilizzo
Settimanalmente Mensilmente
Smontaggio e lavaggio del tergipavimento X
Svuotamento del serbatoio di recupero
Svuotamento, risciacquo o disinfezione del serbato di
recupero X
Ricarica delle batterie X X
Controllo del livello del liquido delle batterie X
Smontaggio delle spazzole e controllo dello stato di usura. Verifica-
re che non ci siano elementi estranei che impediscono il movimen-
to o l’efficacia degli organi di pulizia. X
Controllo visivo dello stato generale della macchina X
Verificare che i tubi e i condotti di aspirazione non siano
intasati o ostruiti X
Controllo usura delle lame di aspirazione X
Smontaggio e pulizia del filtro della soluzione detergente X
Pulizia generale del piatto spazzole, supporto e tergipa-
vimento X
Verificare i movimenti di salita e discesa del piatto
spazzole X
Verificare i movimenti di salita e discesa del tergipavi-
mento X
Ingrassaggio delle parti in movimento X
Controllare il cavo di apertura del rubinetto della soluzione
detergente X
Controllo dei sistemi di sicurezza (interruttore d’emergenza, freno
meccanico o elettromeccanico, interruttore di sicurezza del sedile
dell’operatore, etc).
X
Pulizia delle tubazioni con liquido anticalcare X
22
macchina. Lavare con acqua corrente se neces-
sario e verificare l’effettiva uscita di soluzione
sulle spazzole.
Serrare bene il filtro per evitare perdite durante
il funzionamento.
8.6 CORPO MACCHINA
Per pulire il corpo esterno della macchina, uti-
lizzare una spugna od un panno, aiutandosi, se
necessario con una spazzola morbida per vin-
cere lo sporco ostinato. La superficie antiurto
della macchina è rugosa per evitare di eviden-
ziare graffi procurati durante l’utilizzo, tuttavia
questa soluzione non facilita l’asportazione di
macchie persistenti sulla superficie. Si possono
anche utilizzare macchine a vapore, ma è vieta-
to l’utilizzo di tubi con acqua corrente o idropu-
litrice.
8.7 BATTERIE
8.7.1 PB-ACIDO
Eseguire le operazioni di manutenzione in ac-
cordo con le istruzioni del costruttore e con tut-
te le indicazioni qui espresse.
Lasciare scoperte (non completamente immerse
nella soluzione acida) le piastre degli elementi
procura una rapida ossidazione e compromette
irrimediabilmente la funzionalità dell’elemento.
La tracimazione di soluzione acida può corrode-
re la macchina.
Utilizzare caricabatteria suggeriti dal costrutto-
re e comunque adatti al tipo di batteria da ca-
ricare.
Ricaricare le batterie sempre in stanze ben ven-
tilate, esiste il rischio di esplosione!
L’utilizzo di batterie al Gel o senza manutenzio-
ne è fortemente consigliato.
8.7.2 GEL
Eseguire le operazioni di manutenzione in ac-
cordo con le istruzioni del costruttore e con tut-
te le indicazioni qui espresse.
Utilizzare solamente caricabatterie suggeriti dal
costruttore.
8.8 DISGIUNTORI TERMICI
La macchina è dotata di protezioni elettriche dei
principali organi di funzionamento per evitare
costosi guasti.
Sono ovvero presenti disgiuntori termici per la
salvaguardia del motore trazione ove previsto, e
per il motore spazzola.
Quando uno di questi interruttori interviene
automaticamente, per riattivare la funzionalità
disabilitata è suciente premere a fondo l’inter-
ruttore scattato.
L’intervento dei disgiuntori termici, specie nelle
prime settimane di vita della macchina, potreb-
be non avere eettive origini da malfunzio-
namento della macchina, tuttavia occorre far
controllare da un tecnico specializzato il cor-
retto funzionamento del dispositivo in oggetto
qualora il relativo disgiuntore continui ad inter-
venire.
8.9 MANUTENZIONE PERIODICA
Per tutte le operazioni qui descritte fare riferi-
mento alle istruzioni ed avvertenze dettagliate
nei relativi paragrafi. Vedi tabella.
8.10 RICAMBI CONSIGLIATI
Sarete in grado di ottenere sempre il massimo
della redditività dalla Vostra macchina tenendo
sempre a disposizione il materiale di consumo
più comune e programmando manutenzioni
ordinarie e straordinarie. Per l’elenco di questi
ricambi fare riferimento al proprio rivenditore.
9 CONTROLLO DI ESERCIZIO
9.1 DIAGNOSTICA SEGNALAZIONE ERRORI
Sotto il pannello frontale della macchina (Foto
A - 9), si trovano i principali componenti elettrici
e la scheda di controllo delle funzioni della mac-
china. Questa scheda è dotata di un sistema di auto
diagnostica che segnala con un LED luminoso rosso
il funzionamento corretto od il malfunzionamento
(Foto L - 5). Vedi tabella.
9.2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Queste indicazioni servono per capire le cause
di alcuni problemi a fronte di determinati tipi di
inconvenienti; per il tipo di azione da eseguire si
prega comunque di far riferimento alle sezioni
specifiche sottostanti.
9.2.1 LA MACCHINA NON FUNZIONA
La chiave non è inserita o correttamente gira-
ta.
Inserire e girare la chiave in posizione “1”.
Il connettore della batteria è staccato o mal
collegato al connettore del cablaggio princi-
pale.
Collegare saldamente i due connettori.
Il pulsante di emergenza/interruzione lavoro
è premuto.
Disimpegnare il pulsante di emergenza/in-
terruzione lavoro.
La macchina si sta ricaricando.
Terminare la ricarica.
Le batterie sono scariche .
Ricaricare le batterie.
Nessun operatore seduto sul posto guida.
Sedersi sul posto di guida.
Il fusibile principale è bruciato
Sostituirlo.
23
La scheda di controllo si è surriscaldata
Verificare le situazioni di utilizzo che possono
avere causato il guasto (pendenza elevata,
ecc.) attendere 30 min. e provare ad evitare
gli stessi utilizzi non corretti. Se il problema
persiste rivolgersi all’assistenza autorizzata.
9.2.2 LA MACCHINA NON AVANZA
La leva selezione di direzione è in posizione
neutra
Selezionare una direzione di marcia
Il pedale di avanzamento non è premuto
Premere il pedale
L’inclinazione del pavimento è troppo eleva-
ta
Spingere manualmente la macchina al nuovo
livello.
E’ intervenuta la protezione termica (genera-
le) del/i motore/i di trazione
Fermare la macchina, lasciarla riposare per 5
minuti, sostituire i fusibili.
Il micro interruttore del pedale di avanza-
mento è guasto.
Farlo sostituire.
Le batterie sono scariche.
Ricaricare le batterie.
Il pedale di accelerazione era premuto al mo-
mento dell’accensione della macchina.
Rilasciare il pedale di accelerazione, spegnere
e riaccendere la macchina.
Il potenziometro del pedale di accelerazione
è interrotto.
9.1 DIAGNOSTICA
n. segnalazione acustica
Soluzione
01 BLOCCO TRAZIONE Ferma la trazione a protezione dell’azionamento per ecces-
sivo picco di corrente. Per ripristinare, riavviare la macchina.
02 TEMPERATURA MAX
TRAZIONE
Ferma la trazione a protezione del motore per eccessiva cor-
rente continuativa. Per ripristinare, riavviare la macchina dopo
aver fatto raffreddare il motore.
03 BATTERIA ESAURITA Ferma le spazzole, l’aspirazione e la trazione per tensione
batteria insufficiente. Per ripristinare, riavviare la macchina
dopo aver ricaricato la batteria.
04 TEMPERATURA MAX
ELETTRONICA
Ferma la trazione per eccessiva temperatura dello stadio
elettronico di potenza. Per ripristinare, riavviare la macchina
avendo cura di far raffreddare l’azionamento.
05 LIVELLO BATT. ECCES-
SIVO
Ferma le spazzole, l’aspirazione e la trazione per tensione
batteria eccessiva. Per ripristinare, riavviare la macchina dopo
aver controllato la batteria.
06 GUASTO PEDALE EC-
CELERATORE
Ferma la trazione per erronea lettura del potenziometro (sos-
petto distacco). Per ripristinare, riavviare la macchina dopo
aver controllato la corretta connessione del potenziometro
07 ERRORE TEMPERA-
TURA
La velocità della trazione viene ridotta in percentuale del va-
lore del parametro RID_TEMP. Per ripristinare procedere a
velocità ridotta fino al raffreddamento dello stadio elettronico
di potenza.
08 LIVELLO BATTERIA
MOLTO BASSO
Ferma le spazzole e l’aspirazione per tensione batteria in-
sufficiente. Per ripristinare, riavviare la macchina dopo aver
caricato la batteria.
09 LIVELLO BATTERIA
BASSO
Ferma le spazzole per tensione batteria insufficiente. Per rip-
ristinare, riavviare la macchina dopo aver caricato la batteria.
10 ERRORE GALLEG-
GIANTE
Ferma l’aspirazione poiché il serbatoio di recupero è pieno.
Per ripristinare, svuotare il serbatoio di recupero.
11 BLOCCO.PARTENZA Ferma la trazione poiché il pedale dell’acceleratore è premuto
all’accensione o dopo una frenata, evitando movimenti della
macchina non desiderati. Per ripristinare, rilasciare completa-
mente il pedale dell’acceleratore.
24
Attivarlo.
Il serbatoio di recupero è pieno.
Svuotarlo.
Il motore di aspirazione non riceve l’alimenta-
zione elettrica o è bruciato.
Verificare i collegamenti e, nel secondo caso,
fare sostituire il motore.
9.2.6 POCA ASPIRAZIONE
Il coperchio del serbatoio di recupero non è
stato serrato saldamente.
Serrarlo saldamente.
Il tappo del tubo di scarico del serbatoio di
recupero non è chiuso perfettamente.
Chiuderlo correttamente.
Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipa-
vimento od il vano di ispezione sono intasati.
Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzio-
ne.
9.2.7 IL MOTORE SPAZZOLE O IL MOTORE
ASPIRAZIONE NON SI FERMANO
L’interruttore relè è difettoso.
Fermare la macchina interrompendo l’ali-
mentazione generale staccando il connet-
tore principale della batteria e contattare il
servizio tecnico.
9.2.8 IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O
NON ASCIUGA BENE
Le lame del tergi pavimento sono usurate o
trascinano sporco solido.
Sostituirle o pulirle.
La regolazione del tergipavimento non è cor-
retta, l’avanzamento deve essere esattamen-
te perpendicolare alla direzione di marcia.
Procedere alla regolazione del tergipavimen-
to.
Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipa-
vimento od il vano di ispezione sono intasati.
Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzio-
ne.
9.2.9 IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA
Non parte la ricarica della batteria.
Controllare che il caricabatteria sia effettiva-
mente collegato alla batteria. Consultare il
manuale del caricabatteria.
9.2.10 LE BATTERIE NON SI CARICANO O
NON MANTENGONO LA CARICA
Al termine del processo di ricarica, la batte-
ria non risulta correttamente carica (vedere
manuale di istruzione-manutenzione del co-
struttore della batteria)
Verificare il messaggio di errore del carica-
Fare sostituire il potenziometro.
Il motore di trazione non era fermo al mo-
mento dell’accensione della macchina.
Posizionare la macchina su una superficie
piana, spegnere e riaccendere con la chiave.
9.2.3 NON GIRANO LE SPAZZOLE
Non è selezionato l’interruttore del motore
spazzole.
Premere il pulsante per attivare le spazzole.
La macchina non sta avanzando ed è interve-
nuto il controllo per evitare di danneggiare il
pavimento.
Premere il pedale di avanzamento.
E’ intervenuta la protezione termica del mo-
tore delle spazzole, il motore si è surriscalda-
to.
Verificare il motivo (corde o simili che impedi-
scono il movimento, superfici eccessivamen-
te sconnesse, ecc.) e premere il disgiuntore di
ripristino.
La cinghia di trasmissione è rotta.
Farla sostituire.
Il relè del motore od il motore delle spazzole
è guasto
Farlo sostituire.
9.2.4 NON SCENDE O SCENDE TROPPO POCA
SOLUZIONE DETERGENTE
Il serbatoio soluzione è vuoto.
Riempire il serbatoio soluzione, dopo aver
svuotato il serbatoio di recupero.
Le spazzole o la macchina sono ferme.
Attivare le spazzole e premere l’acceleratore.
La leva di regolazione di flusso è chiusa o
quasi chiusa.
Regolare / aumentare il flusso di uscita solu-
zione come desiderato.
Il filtro della soluzione detergente è ostruito.
Pulire il filtro.
Il condotto di erogazione del dergente è
ostruito in qualche punto
Liberare il condotto rimuovendo lo sporco.
L’elettrovalvola di apertura del flusso è bru-
ciata.
Farla sostituire.
9.2.5 MANCA ASPIRAZIONE
Il tubo di aspirazione non è collegato al tergi-
pavimento.
Collegarlo correttamente
Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipa-
vimento od il vano di ispezione sono intasati.
Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzio-
ne.
Il motore di aspirazione è spento.
25
batteria e controllare i dati rilevati dal display.
(vedere manuale istruzioni del caricabatte-
rie).
Le batterie sono nuove e non danno il 100%
delle prestazioni attese.
L’accumulatore raggiunge il massimo delle
prestazioni dopo 20-30 cicli di ricarica com-
pleti.
L’elettrolito è evaporato e non copre comple-
tamente le piastre.
Controllare il manuale uso e manutenzione
del costruttore delle batterie.
Vi sono vistose differenze di densità fra i vari
elementi
Sostituire la batteria danneggiata.
Consultare sempre il manuale di uso e ma-
nutenzione delle batterie e del caricabatte-
rie, se non si risolve il problema, contattare
il servizio tecnico autorizzato.
Il costruttore NON potrà essere d’aiuto a
problemi causati dall’utilizzo di batterie e
caricabatterie non forniti direttamente.
10. CONDIZIONI DI GARANZIA
Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad
accurati collaudi e sono coperti da garanzia per
12 mesi da difetti di materiali o di fabbricazione.
La garanzia decorre dalla data di acquisto. Come
data di acquisto vale quella indicata sulla ricevu-
ta scale rilasciata al momento della consegna
dell’apparecchio da parte del Rivenditore. Il co-
struttore si impegna a riparare o sostituire gratu-
itamente quelle parti che entro il periodo di ga-
ranzia si dimostrassero difettose di fabbricazione.
Difetti non chiaramente attribuiti al materiale o
alla fabbricazione verranno esaminati presso un
nostro Centro Assistenza Tecnica o presso la no-
stra sede, ed addebitati a seconda delle risultanze.
Sono comunque esclusi dalla garanzia: i danni
accidentali, per trasporto, per incuria o inadegua-
to trattamento, per uso ed installazione errati od
impropri, non conformi alle avvertenze riportate
su Iibretto di istruzioni, e comunque da fenome-
ni non dipendenti da norma e funzionamento od
impiego dell’apparecchio. La macchina per ripara-
zione va resa al centro assistenza completa di tutti
i suoi accessori originali unitamente al documento
comprovante l’acquisto; la garanzia decade qua-
lora l’apparecchio sia stato riparato o manomesso
da terzi non autorizzati; l’incapacità di fornire il
documento d’acquisto originale (leggibile e com-
pleto) da parte dell’utilizzatore o l’impossibilità di
recuperare i numeri di matricola della macchina
posti sul telaio, annulleranno altresì la garanzia. È
esclusa la sostituzione dell’apparecchio ed il pro-
lungamento della garanzia a seguito di interve-
nuto guasto. La riparazione viene eseguita presso
un nostro Centro Assistenza Tecnica Autorizzato,
o presso la nostra sede e deve pervenire in por-
to franco, e cioè con spese e responsabilità per il
trasporto a carico dell’utilizzatore. La garanzia
non contempla l’eventuale pulizia degli organi
funzionanti, ogni intervento di manutenzione
periodica, la riparazione o sostituzione di parti
soggette a normale usura. Il costruttore declina
qualsiasi responsabilità per eventuali danni a per-
sone o cose, causati da installazione non confor-
me al manuale o imperfetto uso dell’apparecchio.
10.1 ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA
Qualora si decida di non utilizzare più la macchina,
si raccomanda di asportare le batterie e di smaltir-
le in modo eco compatibile secondo quanto pre-
visto dalla norma europea 2013/56/EU o deposi-
tarle in un centro di raccolta autorizzato.
Per lo smaltimento della macchina agire secondo
la legislazione vigente nel luogo di utilizzo:
- la macchina va scollegata dalla rete, svuotata da
liquidi e pulita;
- la macchina va quindi scomposta in gruppi di
materiali omogenei (plastiche in accordo a quanto
indicato dal simbolo di riciclabilità, metalli, gom-
ma, imballi). In caso di componenti contenenti
materiali diversi, rivolgersi a enti competenti; cia-
scun gruppo omogeneo va smaltito in accordo
alla legge in materia di riciclo.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle
parti della macchina suscettibili di pericolo, spe-
cialmente per i bambini.
10.2 SMALTIMENTO (Wee)
Quale proprietario di un apparecchio elet-
trico o elettronico, la legge (conformemen-
te alla direttiva 2012/19/EU sui riuti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche
e alle legislazioni nazionali degli Stati mem-
bri UE che hanno messo in atto tale direttiva) le
vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori
elettrici / elettronici come riuto domestico solido
urbano e le impone invece di smaltirlo negli appo-
siti centri di raccolta.
E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal
distributore mediante l’acquisto di un prodotto
nuovo, equivalente a quello da smaltire.
Abbandonando il prodotto nell’ambiente si po-
trebbero creare gravi danni all’ambiente stesso e
alla salute umana. Il simbolo in gura rappresenta
il bidone dei riuti urbani ed è tassativamente vie-
tato riporre l’apparecchio in questi contenitori. La
non ottemperanza alle indicazioni della direttiva
2012/19/EU e ai decreti attuativi dei vari Stati co-
munitari è sanzionabile amministrativamente.
26
1 - CONTENTS
2 - GENERAL INFORMATION
2.1 MANUAL PURPOSE
2.2 TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND
2.3 PRODUCT IDENTIFICATION
2.4 SPECIFIC USE
2.5 TECHNICAL MODIFICATIONS
3 - SAFETY INFORMATIONS
3.1 BASIC RECOMMENDATIONS
3.2 NOISE AND VIBRATIONS
4 - HANDLING INFORMATION
4.1 PACKING LIFTING AND TRANSPORT
4.2 CHECKS UPON DELIVERY
4.3 UNPACKING
4.4 UNBLOCKING THE ELECTROMECHANICAL
BRAKE
4.5 LIFTING AND TRANSPORT: MACHINE,
BATTERY AND BATTERY CHARGER
5 - TECHNICAL INFORMATION
5.1.2 BATTERY
5.1.3 BATTERY CHARGER
5.2 STRUCTURE AND FUNCTIONS
5.2.1 MACHINE
5.2.2 BATTERY
5.2.3 BATTERY CHARGER
5.3 ACCESSORIES
6 - INSTALLATION INFORMATION
6.1 BATTERY PREPARATION
6.2 BATTERY INSTALLATION AND PREPARATION
6.3 MACHINE PREPARATION
7 - OPERATING INFORMATION
7.1 BATTERY CHARGING
7.2 SQUEEGEE AND SPLASH GUARD ASSEMBLY,
DISASSEMBLY AND ADJUSTMENT
7.2.1 SQUEEGEE ASSEMBLY
7.2.2 SQUEEGEE DISASSEMBLY
7.2.3 SQUEEGEE BLADES REPLACEMENT
7.2.4 SQUEEGEE ADJUSTMENT
7.2.5 SPLASH GUARD ASSEMBLY/DISASSEMBLY
7.3 ACCESSORY ASSEMBLY/DISASSEMBLY
7.4 FILLING AND DRAINING THE DETERGENT
SOLUTION TANK
7.5 DRAINING THE RECOVERY TANK
7.6 SEAT ADJUSTMENT
7.7 DRIVING THE MACHINE
7.8 WORK METHOD
7.8.1 PREPARATION AND WARNINGS
7.8.2 OPERATING CONTROLS
7.8.3 DIRECT SCRUBBING OR FOR SLIGHTLY
DIRTY SURFACES
7.8.4 INDIRECT SCRUBBING OR FOR VERY DIRTY
SURFACES
7.8.5 POST-SCRUBBING OPERATIONS
8 - MAINTENANCE INFORMATION
8.1 TANKS
8.2 SUCTION HOSE
8.3 SQUEEGEE
8.4 ACCESSORIES
8.5 DETERGENT SOLUTION FILTER
8.6 MACHINE BODY
8.7 BATTERIES
8.7.1 PB-ACID
8.7.2 GEL
8.8 FUSES AND THERMAL BREAKERS
8.9 PERIODIC MAINTENANCE
8.10 RECOMMENDED SPARE PARTS
9 - OPERATING CHECKS
9.1 MALFUNCTIONS SELF-DIAGNOSTIC
9.2 MALFUNCTIONS SELF-DIAGNOSTIC
9.2.1 THE MACHINE DOESN’T WORK
9.2.2 THE MACHINE DOESN’T MOVE FORWARD
9.2.3 THE BRUSHES DON’T ROTATE
9.2.4 NOT ENOUGH OR TOO MUCH DETERGENT
9.2.5 NO SUCTION
9.2.6 INSUFFICIENT SUCTION
9.2.7 THE BRUSH MOTOR OR THE SUCTION
MOTOR DOESN’T STOP
9.2.8 THE SQUEEGEE DOESN’T CLEAN OR DRY
EFFICIENTLY
9.2.9 THE BATTERY CHARGER DOESN’T WORK
9.2.10 THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR DO
NOT HOLD A CHARGE
10. CONDITIONS OF WARRANTY
10.1 SCRAPPING OF THE MACHINE
10.2 DISPOSAL (WEEE)
27
2. GENERAL INFORMATION
2.1 MANUAL PURPOSE
To make t easer to read about and look up varous
subjects, refer to the table of contents at the begn-
nng of the secton n your language.
Ths manual has been prepared by the manufacturer
and s an ntegral part of the product. As such, t must
be kept n a safe place for the machne’s entre servce
lfe untl demolton.
The customer must ensure that machne operators
have read or are famlar wth the contents of ths ma-
nual so that they strctly follow the nstructons desc-
rbed heren.
Constant complance wth the nstructons provded
n ths manual s the only way to guarantee the best
results n terms of safety, performance, effcency and
servce lfe of the product you now own. Non-compl-
ance wth these rules may cause njures to people and
damage to the machne, the scrubbed surface and the
envronment: n no case can such njures or damage
be attrbuted to the manufacturer.
Ths manual refers n detal to the machne and prov-
des nstructons and descrptons only about our bat-
teres and battery chargers (optonal).
The batteres and the battery charger are basc comp-
lementary machne parts and wll affect ts operaton
n terms of runnng tme and performances. Only the
correct combnaton of the two accessores (batteres
and battery charger) wll ensure the hghest possble
performances and avod wastng lots of money. For
more detaled nformaton refer to the specal battery
and battery charger manuals.
Our recommended battery chargers and batteres (op-
tonal) ensure the best combnaton wth the machne
and offer outstandng versatlty (battery charger) as
well as the category’s hghest qualty and performance
standards.
2.2 TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND
For the sake of clarty and to effcently hghlght the
varous aspects of the nstructons provded, terms
and symbols were used that are defned and llustra-
ted here below:
- Machine. This definition replaces the commercial name
to which this manual refers.
- Operator. ‘operator’ means the person or persons given
the task of installing, operating, adjusting, maintaining,
cleaning, repairing or transporting machinery.
- Technician. A technician is considered a person who
has the experience, technical education, legislative and
regulatory knowledge that allows him to carry out any
type of required work, and the ability to recognise and
to avoid possible risks during machine installation, and
maintenance.
☞ - INDICATION SYMBOL. Partcularly mportant n-
formaton to avod machne malfunctons.
- ATTENTION SYMBOL. Very mportant nforma-
ton to avod serous damage to the machne and to
the envronment n whch t operates.
- DANGER SYMBOL. Vtal nformaton to avod ser-
ous (or extreme) consequences affectng the health of
persons and causng damage to the product and the
envronment n whch t operates.
Total weight (ready to operate)
Max. working range incline 2%
(Max. transporting range incline 10%)
Rated power brush drive
Rated power suction turbine
Drive system motor power
2.3 PRODUCT IDENTIFICATION
The nameplate located under the dashboard contans
the nformaton:
2.4 SPECIFIC USE
This appliance is suited for the commercial use, e.g. in
hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and
rental companies.
Ths machne s a floor scrubber-drer: t must be used
to scrub and to vacuum lquds of flat, rgd, horzontal,
smooth or moderately rough and unform floors that
are free from obstacles n both cvc and ndustral en-
vronments. Any other use s prohbted.
Please refer very carefully to the safety nformaton
reported n ths manual.
The scrubber-drer dstrbutes a quantty of a water
and detergent soluton (adjustable) on the surface to
be cleaned, whle the brushes remove any drt on the
ground. The machne’s sucton system, usng a ground
squeegee, perfectly dres the lquds and the drt just
removed from the front brushes n a sngle pass.
By effcently combnng a cleanng detergent wth va-
rous types of brushes (or abrasve dsks), the machne
can adapt to all the varous combnatons of floors and
drt.
2.4 SPECIFIC USE
This appliance is suited for the commercial use, e.g. in
hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and
rental companies.
Ths machne s a floor scrubber-drer: t must be used
to scrub and to vacuum lquds of flat, rgd, horzontal,
smooth or moderately rough and unform floors that
are free from obstacles n both cvc and ndustral en-
vronments. Any other use s prohbted.
Please refer very carefully to the safety nformaton
28
reported n ths manual.
The scrubber-drer dstrbutes a quantty of a water
and detergent soluton (adjustable) on the surface to
be cleaned, whle the brushes remove any drt on the
ground. The machne’s sucton system, usng a ground
squeegee, perfectly dres the lquds and the drt just
removed from the front brushes n a sngle pass.
By effcently combnng a cleanng detergent wth va-
rous types of brushes (or abrasve dsks), the machne
can adapt to all the varous combnatons of floors and
drt.
3. SAFETY INFORMATION
3.1 BASIC RECOMMENDATIONS
☞ Carefully read the “nstructon manual” be-
fore startng, usng, performng unscheduled or
routne mantenance or any other work on the
machne.
Rgorously comply wth all the nstructons pro-
vded n ths manual and n those for the batteres
and battery chargers (wth partcular attenton to
warnngs and danger notces).
The manufacturer wll not be held responsble for
njures to persons or damage to property due to
non-complance wth the aforementoned nstru-
ctons.
This machine must be powered only with the safety
extra-low voltage indicated on the technical data plate.
☞ Before usng the machne, make sure that each part
s n the correct poston.
The appliance is not intended for use by persons (in-
cluding children) with reduced physical, sensory or men-
tal capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Do not operate ths machne for any other purpose
except for the use for whch t was specfcally desg-
ned. Evaluate the type of buldng where t wll be
utlzed and rgorously comply wth the current safety
regulatons and condtons.
Do not use the machne n places wthout adequate
lghtng, n explosve envronments, when harmful drt
s present (dust, gas, etc.), on roads or publc passa-
geways and n outdoor envronments n general.
The machne operatng temperature range s +4°C
to + 35°C; when not beng used, store the machne n
a dry and non-corrosve envronment wthn a tempe-
rature range of between + 10°C and + 50°C.
When usng the machne under any condton the hu-
mdty must range between 30% and 95%.
Never use or vacuum lquds, gases, dry dust,
acds and solvents (e.g. pant thnners, acetone,
etc.), even f dluted, nflammables or explosves
(e.g. petrol, fuel ol, etc.); never vacuum flamng or
ncandescent objects.
Do not use the machne on slopes or ramps steeper
than 2%.
For small slopes, do not use the machne sdeways,
always handle t wth cauton and never move ba-
ckwards. When transportng
(10% max)
the machne
on steeper ramps or slopes, be very careful to avod
tppng and/or uncontrolled acceleratons.
The machne can be handled on ramps and/or steps
only wth the brush head and squeegee lfted off the
ground.
If the floor scrubber-dryer s used on a downward
slope, moderate the speed and do NOT dsconnect
the ANDERSONN battery connecton plug. Falure to
observe ths ndcaton provded may lead to serous
damage to the electronc control system and vod the
warranty terms.
Never park the machne on a slope.
☞ Never leave the machne unattended wth the key
n and connected; t may be left only after havng ds-
connected t and taken the key out and guaranteeng
aganst accdental movements and, f necessary, ds-
connectng t from the electrcal power supply.
Make sure there are no other persons, and chldren
n partcular, n the area where the machne s beng
used.
Do not use the machne to transport persons/
thngs or to tow objects. Do not tow the machne.
☞ Do not use the machne as a support surface for any
weght for any reason.
Do not block the ventlaton and heat dsperson ope-
nngs.
Do not remove, modfy or by-pass the safety de-
vces.
Always use ndvdual safety devces to ensure ope-
rator safety: aprons or safety overalls, non-slp and
waterproof shoes, rubber gloves, goggles and earpho-
nes, and masks to protect the respratory tract. Before
startng to work, remove necklaces, watches, tes and
other objects that may cause serous njures.
Do not nsert hands between movng parts.
☞ Do not use detergents that dffer from those requ-
red and follow the nstructons ndcated on the re-
latve safety sheets. Detergents should be stored n a
place that s naccessble to chldren. In case of con-
tact wth the eyes, rnse mmedately wth copous
amounts of water and, f swallowed, mmedately con-
sult a physcan.
Make sure that the battery charger power sockets are
connected to an effcent earthng system and that
they are protected by magneto thermal and dfferen-
tal crcut breakers.
Follow the battery manufacturer’s nstructons and
29
comply wth legal provsons. The batteres should
always be clean and dry to avod surface leakage cur-
rents. Protect the batteres aganst mpurtes, such as
metallc dust.
If the machne s equpped wth gel batteres t s
essental to make sure the run-down ndcator (located
on the panel) s adjusted correctly. Contact your dealer
or refer to the specfc paragraph.
Do not place tools on top of the batteres: they may
cause a short-crcut or an exploson.
When usng battery acd, rgorously respect the
relatve safety nstructons. In the presence of part-
cularly strong magnetc felds, evaluate the possble
effect on electronc control devces.
Never spray water on the machne to clean t.
☞ Recovered fluds contan detergents, dsnfectants,
water, as well as organc and norganc materal colle-
cted durng work operatons: dspose of them n accor-
dance wth current legal provsons.
If the machne malfunctons and/or operates neff-
cently, turn t off mmedately (dsconnectng t from
the electrc power supply or from the batteres) and do
not tamper wth t.
Contact one of the manufacturer’s techncal servce
centres.
All mantenance or accessory replacement operat-
ons must be carred out n envronments wth adequ-
ate lghtng and only after havng dsconnected the
machne from the electrc power supply by detachng
the battery connector.
All work on the electrcal system and all mante-
nance and repar operatons (especally those not
explctly descrbed n ths manual) should be carred
out only by authorzed servce centers or by specal-
zed techncal personnel who are experts n the sector
and n the pertnent safety regulatons.
☞ The machne owner can only use orgnal acces-
sores and spare parts suppled exclusvely by the
manufacturer snce such parts are the only ones that
guarantee that the equpment wll operate safely wt-
hout any problems. Do not use parts dsassembled
from other machnes or other kts as spare parts.
☞ Before each use, check the machne and, n partcu-
lar, check that the battery chargng cable and the con-
nector are n good condton and safe for use. If they
are not n perfect condton, do not use the machne
for any reason untl an authorzed specalst repars the
defectve parts.
☞ If foam or lqud s noted, mmedately turn off the
sucton motor.
☞ Do not use the machne on textle floorng, such as
rugs, carpetng, etc.
Wax, foamng detergents or dspersons along the
hoses may cause serous problems for the machne or
clog the hoses.
3.2 NOISE AND VIBRATIONS
For nformatons relatng to nose and vbraton data
see last page.
4. HANDLING INFORMATION
4.1 PACKING LIFTING AND TRANSPORT
Durng all lftng or transport operatons, make sure
that the packed machne s securely anchored to pre-
vent t from tppng over or fallng accdentally.
Transport vehcle loadng and unloadng operatons
must be carred out wth adequate lghtng.
The packed machne must be handled usng adequate
devces, makng sure not to damage/strke any part of
the packng, not to tp t over and to be very careful
when placng t on the ground.
☞ All these nstructons also apply to the batteres and
the battery charger.
4.2 CHECKS UPON DELIVERY
☞ When the goods are delvered (machne, battery
or battery charger) by the transporter, carefully check
the condton of the packng and ts contents. If the
contents have been damaged, notfy the transporter
and reserve the rght, n wrtng (select the word
“reserve” on the document), to submt a clam for
compensaton before acceptng the goods.
4.3 UNPACKING
Wear safety clothng and use adequate tools to
lmt the rsks of accdents.
Carry out the followng steps f the machne s packed
wth a cardboard housng:
- Use scssors or clppers to cut and elmnate the plas-
tc straps.
- Slp off the cardboard housng from the top of the
packed machne.
- Remove the envelops nsde and check ther contents
(use and mantenance manual, battery charger con-
nector)
- Remove the metallc brackets or plastc straps that
secure the machne to the pallet.
- Release the brushes and the squeegee from the pa-
ckng.
- Take the machne off the pallet (pushng t backward)
by usng an nclned surface that s soldly attached to
the floor and to the pallet.
If the machne s packed n a wooden crate:
- Detach all the wooden sdes from the pallet, startng
from the top one.
- Remove the protectve flm wrapped around the ma-
chne.
- Remove the metallc brackets or plastc straps that
30
secure the machne to the pallet.
- Release the brushes and the squeegee from the pa-
ckng.
- Take the machne off the pallet (pushng t backward)
by usng an nclned surface that s soldly attached to
the floor and to the pallet.
Take the same precautons and follow the same nst-
ructons to remove the optonal battery charger from
the packng (holdng the specal handles to extract t
from the top of the packng) and the optonal battery.
After movng the machne away from all the packng,
start mountng the accessores and the batteres as per
the nstructons provded n the specfc secton.
Keep all the peces of the packng snce they mght be
useful n the future to protect the machne and the
accessores durng transport to another locaton or
to authorzed servce centers. If not, the packng can
be dsposed n accordance wth current dsposal laws.
4.4 UNBLOCKING THE ELECTROMECHANICAL BRA-
KE
When the machine is switched o or without
batteries the electromechanical brake is blocking
the machine and it is not possible to move it.
To unblock the electromechanical brake it is necessary
to operate on the traction motor in the front
wheel ( Photo M1 - 2 ) following the procedure
mentioned here below:
- Screw the pin ( Photo M2 - 2 ) and the unblocking
lever ( Photo M2 - 1 ) in the fork seating ( Photo M1
- 1 )
- Pull the pin outwards ( Photo M3 )
- Rotate the lever towards the motor ( Photo M4 )
- Block the lever on the motor in order that the fork
lever ( Photo M1 - 1 ) will be xed in the outer position
( Photo M5 ).
Once the machine have been moved, it is necessary
to carry out the same procedure on the contrary
in order to replace the fork lever in the
machine working position ( Photo M1 - 1 ).
Remove the pin and lever
WARNING: Before using the machine be sure
that the fork lever is in the machine working
position ( Photo M1 - 1 ).
4.5 LIFTING AND TRANSPORT: MACHINE, BATTERY
AND BATTERY CHARGER
Never use a forklft truck to lft the machne. There
are no places on the frame that can be used to lft the
machne drectly.
Before preparng the packng and transportng the
machne:
- Empty the recovery tank and the detergent soluton
tank.
- Dsassemble the squeegee and the brushes or scra-
pers.
- Dsconnect and remove the batteres.
Place the machne on the orgnal pallet (or an equva-
lent one that can bear the weght and s bg enough
for the machne’s overall dmensons) usng an nclned
surface.
Soldly anchor the machne and the squeegee to the
pallet usng metallc brackets or other elements that
can bear the weght of the parts.
Lft the pallet wth the machne and load t on the
transport vehcle.
Secure the machne and the pallet usng ropes conne-
cted to the transport vehcle.
As an alternatve, when usng prvate transport vehc-
les, use nclned ramps to push the machne wthout
the pallet, makng sure to protect all parts and the
machne tself aganst volent mpacts, humdty, vb-
ratons and accdental movements durng transport.
The battery boxes have holes where tools can be ho-
oked for handlng.
☞ To lft or nsert the battery (nto the machne com-
partment), use only sutable personnel and equpment
(cables, eyehooks, etc.) for the operaton and to bear
the weght of the loads nvolved. When transportng,
take the same precautons and follow the same nstru-
ctons provded for the machne together wth those
n the specal manufacturer’s manual.
The battery charger can be transported on ts sup-
ports, both vertcally and horzontally. Take the same
precautons and follow the same nstructons provded
for the machne together wth those n the specal ma-
nufacturer’s manual.
.
5. TECNICAL INFORMATION
5.1
5.1.1
5.1.2 BATTERIA
Regardless of the type of constructon, battery perfor-
mances are ndcated wth the term capacty, whch
always refers to a dscharge perod. Another mportant
value s the number of possble dscharges. The capa-
cty s expressed n amps per hour (Ah), whle the ds-
charge perod s generally ndcated as 20 hours (C20
or 20h, or not expressly ndcated) or 5 hours (C5 or
5h). The dscharge/charge cycles ndcate the number
of tmes that the battery can hold a charge under the
best condtons, .e. they ndcate the useful battery
servce lfe complyng wth all the necessary measures.
Therefore, the capacty of a battery vares dependng
on how fast t uses energy (current). That’s why there’s
such a varaton n the capacty values expressed as C5
or C20. These factors must be taken nto account when
comparng products avalable on the market wth our
own.
31
Ths machne can be equpped wth two types of bat-
teres that dffer n terms of ther constructon and
features.
- Pb-Acd battery wth tubular armored modules: the
electrolyte level n each element must be perodcally
checked!
If one element s no longer covered by the acd
soluton t wll oxdze n 24 hours, thus perma-
nently affectng that element’s performance.
Refer to the battery manual to avod physcal da-
mage and economc loss.
- Gel module battery: ths type of battery s mante-
nance free and does not requre specal envronments
for rechargng (snce t does not emt any harmful
gases); therefore, t s hghly recommended.
It should not be taken for granted that batteres
and battery chargers wth the same techncal featu-
res as those we offer wll produce the same results.
Only perfect compatblty between these elements
(Pb-Acd batteres, gel batteres and battery chargers)
wll safeguard the performances, the servce lfe, the
safety and the economc value nvested.
5.1.3 BATTERY CHARGER
This type of high-frequency battery charger efficien-
tly charges batteries, extending their operating and
service life. In addition, because they can be configu-
red with optional smart cards (magnetic badges), it is
a very versatile solution that reduces the number of
chargers required in the warehouse. The same battery
charger can be used for both Pb- Acid batteries and
for gel batteries.
The information indicated on the digital display can
be used to always keep the charging process, the bat-
tery and the battery charger under control (read the
specific manual for more details)..
It should not be taken for granted that batteres and
battery chargers wth the same techncal features as
those we offer wll produce the same results. Only per-
fect compatblty between these elements (Pb-Acd
batteres, gel batteres and battery chargers) wll sa-
feguard the performances, the servce lfe, the safety
and the economc value nvested..
5.2 STRUCTURE AND FUNCTIONS
5.2.1 MACHINE
Photo A
1 Recovery tank
2 Operator’s seat
3 Solution tank
4 Rear wheel
5 Bumper wheel (brush plate unit)
6 Splash guard
7 Front steering motorwheel
8 Front bumper wheels
9 Compartment for electric components
10 Steering wheel
Photo B
1 Recovery water drain hose support hook
2 Recovery water tank drain hose plug
3 Recovery water drain hose
4 Solution water tank filler plug
5 Solution water tank drain valve
6 Suction hose
7 Rear cover
8 Blinker
Photo C
Opening of the recovery water tank locking cap
1 Cap blocked
2 Cap unblocked
3 Cap opened
Photo D
1 Blinker
2 Suction hose seat
3 Floating switch
4 Rear cover
Photo E
1 Battery connector
2 Solution water dosing lever
3 Accelerator pedal
Photo F
1 Squeegee lifting/lowering thermal breaker
2 Hour meter
3 Battery charge indicator
4 Brush head unit lifting/lowering thermal breaker
5 Brush motor thermal breaker
6 Suction motor switch
7 Squeegee lifting/lowering selector
8 Operation emergency switch
9 Speed adjustment potentiometer
10 Key switch
11 Control panel protection fuse
12 Brush head unit lifting/lowering selector
13 Brush motor switch
14 Electric horn
15 Forward/reverse joystick selector
16Solotion tank low level warning light
Photo G
1 Squeegee bumper wheels (right/left)
2 Squeegee pression adjusting screw
3 Squeegee fast fixing knob
4 Squeegee inclination adjusting knob
5 Suction hose
6 Squeegee blades replacement knobs
7 Squeegee wheels (right/left)
Photo H
1 Solution water filter
Photo I
1 Suction motor
32
2 Battery box
Photo L
1 Chopper control board
2 Traction motor fuse (100A)
3 Suction motor fuse (40A)
4 Brush motor fuse (70A)
5 Diagnostic signaling LED
6 Motor short circuit signaling LED
7 Suction motor burnt fuse signaling LED
8 Brush motor burnt fuse signaling LED
9 Traction motor burnt fuse signaling LED
Photo M1
1 Electromechanical brake fork lever
Photo M2
1 Unblocking lever
2 Pin
Photo M3 - M4 - M5
Electromechanical brake unblocking procedure
5.2.2 BATTERY
If supplied, the Pb-Acid (if not dry charged) or gel
batteries are ready to be installed:
Positive pole - red.
Negative pole - black.
5.2.3 BATTERY CHARGER
If supplied, refer to the corresponding booklet.
5.3 ACCESSORIES
Your machine supplier can provide a complete and
updated list of all available accessories, such as
brushes, pad drivers, disks, etc..
6. INSTALLATION INFORMATION
6.1
(5.1.2) BATTERY PREPARATION
The techncal features of the batteres used must
match those ndcated n the techncal features
secton. Usng dfferent batteres may cause serous
damage to the machne or may requre them to be
charged more frequently.
Durng nstallaton or when performng any type
of battery mantenance, the operator must be equp-
ped wth adequate safety accessores to prevent acc-
dents. Work far from open flames, do not short-crcut
the battery poles, do not generate sparks and do not
smoke.
The batteres are normally suppled full of acd solu-
ton (for the Pb-Acd type) and ready for use. In any
case, follow the steps ndcated n the manual supp-
led wth the battery and carefully follow the nstruc-
tons regardng safety and operatng procedures.
6.2 BATTERY INSTALLATION AND PREPARATION
These operations must be carried out by special-
ised personnel.
Make sure the two tanks are empty. If not, empty
them in accordance with the specific procedure.
Lift the recovery tank by 90°, making sure it is stable in
that position. This provides access to the battery com-
partment from the top.
Disconnect the Anderson connector of the battery
wiring from the Anderson connector of the machine
wiring. Always hold the connectors with the hands
and never pull on the cables.
Attach the battery wiring to the battery, connect-
ing the terminals only on the poles marked with the
same symbol (red wiring “+”, black wiring “-“)! A bat-
tery short-circuit may cause an explosion!
Run the cables toward the wiring outlet opening (on
one side of the box, only for Pb-Acid batteries), tight-
en the terminals at the poles and cover them with
Vaseline.
Insert the battery putting the opening in the box (only
for the Pb-Acid battery) in a position to run the electric
wiring to the connector of the machine wiring.
After checking that all the controls on the panel are in
position “0” or at rest, connect the battery connector
to the machine connector.
Close the battery compartment (lowering the re-
covery tank) making sure not to crush any wires
6.3 OPERATING INFORMATION
(6.1) MACHINE PREPARATION
Before startng to work, wear non-slp shoes, gloves
and any other personal protecton devce ndcated by
the suppler of the detergent used or consdered ne-
cessary based on the operatng envronment.
☞ Do the followng before startng to work. Refer to
the relatve sectons for a detaled descrpton of these
steps:
Heck the battery charge level and charge, f necessary.
Mount the brushes or scraper dsks (wth the abrasve
dsks) that are sutable for the surface and work nvol-
ved.
Mount the squeegee, check that t s soldly attached
and connected to the sucton hose and that the dryng
blades are not too worn.
Make sure that the recovery tank s empty. If not,
empty t completely.
Check and completely close the detergent soluton
release control.
Fll the detergent soluton tank wth a mx of clean
water and non-foamng detergent n an adequate
concentraton through the anteror hole. Leave 7cm
between the mouth of the plug and the level of the
lqud.
☞ To avod rsks, become famlar wth the machne
movements, carryng out test runs on a large surface
wthout obstacles.
To obtan the best results n terms of cleanng and
equpment servce lfe, you should do the followng
smple but mportant operatons:
33
- Identfy the work area, movng all possble obstacles
out of the way; f the surface s very extensve, work n
contguous and parallel rectangular areas.
- Choose a straght work trajectory and begn workng
from the farthest area to avod passng over areas that
have already been cleaned.
7 OPERATING INFORMATION
7.1 BATTERY CHARGING
Prepare and check the battery charge according to
the instructions provided in the specific section.
Detach the battery connector (the one with the
handle) from the machine power connector and con-
nect it to the battery charger connector.
Do not connect the battery charger to the scrub-
ber-drier’s main wiring connector.
Hold the connectors with the hands; do not pull them
using the cables.
If the machne s equpped wth Pb-Acd batteres,
charge only n a well-ventlated area, lft the superor
cover and open the battery plugs.
Follow the steps ndcated n the battery manufa-
cturer’s operatng and safety manual (see the battery
mantenance secton).
If the machne s equpped wth GEL batteres (man-
tenance free), follow the nstructons ndcated here
below.
If the machne s used regularly:
Always keep the batteres connected to the battery
charger when the machne s not beng used.
If the machne s not used for extended tme perods:
Charge the battery durng the nght after the last
work perod, and then dsconnect the battery from
the battery charger.
Charge the battery durng the nght before usng the
machne agan.
Intermedate or ncomplete chargng whle workng
should be avoded.
If the machne s equpped wth Pb-Acd batteres,
use a hydrometer to check the element lqud nten-
sty on a regular bass: f one or more elements are
dscharged and the others fully charged, the battery
has been damaged and should be replaced or repa-
red (refer to the battery servce manual).
Close the element plugs and lower the superor cover..
Hold the connectors with the hands; don’t pull them
using the cables.
Reconnect the battery connector to the connector on
the machine.
7.2 SQUEEGEE AND SPLASH GUARD ASSEMBLY,
DISASSEMBLY AND ADJUSTMENT
The squeegee is the main component that ensures
perfect drying.
7.2.1 SQUEEGEE ASSEMBLY
Lower the lifting system to avoid having to keep the
body raised while completing connections.
Loosen the connection knobs on the squeegee sup-
port (Photo G - 3).
Insert the openings of the squeegee body in the bra-
ckets of the oscillating support.
Fully tighten the squeegee knobs of the support
(Photo G - 3) in order to block the squeegee on the
support.
Firmly insert the machine suction hose into the squee-
gee body (Photo G - 5).
7.2.2 SQUEEGEE DISASSEMBLY
Lower the lifting system to avoid having to keep the
body raised while completing connections.
Disconnect the suction hose from the squeegee body
(Photo G - 5).
Loosen the connections connection knobs on the
squeegee support (Photo G - 3).
Pull back the squeegee body to detach it from the bra-
ckets of the oscillating support..
7.2.3 SQUEEGEE BLADES REPLACEMENT
Disassemble the squeegee from its support (see 7.2.2)
Unscrew the knobs ( Photo G - 6 ), remove the bolts
and the metal bar holders of the squeegee blades.
Remove the rubber blades from the squeegee body.
To assemble the new blades, place the metal bar hol-
ders on the front blade; place them on the squeegee
body and insert the bolts in the holes of the squeegee
body.
Place the rear blade on the squeeegee body with the
the bolts in its holes; place the metal bar holders and
block the blades screwing the fixing knobs ( Photo G
- 6 ).
It’s normal that the rear strap has to be extended to
centre the connection screws. This will bring it under
the correct tension to avoid folds on the floor and dry
correctly.
7.2.4 SQUEEGEE ADJUSTMENT
The knob screw on the squeegee support (Photo G -
4 ) adjust the squeegee’s inclination with respect to
the floor. The two screws on the sides, connected to
the rear wheels of the squeegee (Photo G - 2 ), are to
adjust the pressure of the squeegee to the floor.
When the squeegee is perfectly adjusted, the rear
squeegee blade, sliding as it moves, bends in all
points forming an angle of 45° with the floor.
As the machine operates (advances), it is possible to
operate on the inclination knob and pressure screws
( Photo G - 4 ; Phot G - 2 ) to adjust the inclination and
pressure of the squeegee blades on the floor.
Squeegee drying must be uniform along the entire
drying line: damp patches mean that drying is insuf-
ficient; turn the adjustment knobs to optimise drying.
7.2.5 SPLASH GUARD ASSEMBLY/DISASSEMBLY
The splash guard is assembled to the brush plate with
34
a spring holder linked to the brush plate itself.
To disassemble the splash guard simply detach the
spring holder and pull the splash guard.
To reassemble, x the splash guard in the brush plate,
and then hook the steel cable to one side of the plate
and the spring holder to the other side of the brush
plate.
7.3 ACCESSORY ASSEMBLY/DISASSEMBLY
(BRUSHES, PAD DRIVERS AND ABRASIVE DISKS)
• Never use the machine if brushes or pad drivers and
abrasive disks are not perfectly installed.
Assembly:
Make sure that the brush plate is raised; otherwise lift
it by following the instructions provided in the speci-
fic section.
Make sure that the ignition key on the control panel
is in position “0”.
Bring the brushes (or the guide disks equipped with
abrasive disks) near the connections, under the brush
plate; lift them, bring them through the centering
flange, and turn them opposite the rotation direction
until you hear the stable “click” connection.
• Do not allow the length of the rows of brushes to
become lower than 1 cm.
• Do not allow the thickness of the abrasive disks to
become less than 1 cm.
Working with excessively worn brushes or excessively
thin abrasive disks may damage the machine and the
floor.
Regularly check the wear on these parts before star-
ting to work.
Disassembly or replacement:
Make sure that the brush plate is raised; otherwise lift
it by following the instructions provided in the speci-
fic section.
Make sure that the ignition key on the control panel
is in position “0”.
While holding the brushes (or the guide disks) with
the hands under the plate, turn them in the rotation
direction while lowering to release them from the gui-
de plate.
7.4 FILLING AND DRAINING THE DETERGENT
SOLUTION TANK
☞ The temperature of the water or the detergent
should never exceed 50°C.
☞ Always empty the detergent solution tank be-
fore filling it up.
To fill the solution tank:
• Remove the plug in the back of the machine.
• Leave 7 cm between the mouth of the plug and the
liquid level. Do not fill beyond this point!
• Add the required quantity of the chemical product,
considering the percentage indicated by the supplier,
with reference to the full tank capacity listed on the
product sheet.
• Use only those products suitable for the floor and the
dirt to be removed.
The machine was designed to be used with non-
foaming and biodegradable detergents made specifi-
cally for scrubber-driers.
The use of other chemical products (such as sodium
hypochlorite, oxidisers, solvents or hydrocarbons)
may damage or destroy the machine.
• Follow the safety regulations specified in the relative
section and indicated on the detergent container.
• Contact the machine manufacturer to obtain a com-
plete list of available and suitable detergents.
•Always add the detergent after filling the tank with
water to prevent foam from being created inside.
• Do not leave the water hose unattended and insert
it completely into the tank: the hose might move and
get sensitive parts of the machine wet.
• Close the tank cover.
To drain the solution water tank:
• Open the valve located at the bottom of the machine
in the back ( Photo B - 5 ; Photo Q - 3 ) and wait until
the tank has been completely emptied.
• Close the drain valve.
7.5 DRAINING THE RECOVERY TANK
The dirty water must be drained in accordance with
national regulations.
The user is completely responsible for ensuring com-
pliance with such rules.
After the detergent solution is finished, always empty
the recovery tank before filling it again.
In general, the recovery tank can be emptied whene-
ver required, and even during intermediate phases of
the work cycle.
Always empty the recovery tank before lifting it
to avoid health problems for operators and to avoid
damaging the machine.
The recovery tank volume is higher than the deter-
gent
solution volume, therefore a potentially dangerous
situation for the suction motor should never occur. In
any case, a safety float turns off the suction motor if
the dirty liquid level is too high.
If water or foam starts leaking from under the
tanks for any reason, immediately turn off the suction
motor and empty the recovery tank.
To drain the tank:
Drive the machine to a suitable location to drain the
dirty water and preferably near a toilet or a sewer
drain (comply with the national regulations for waste
water disposal).
Turn off the machine and remove the key from the
panel.
Detach the drain hose from the hook and, keeping it
high, unscrew the plug.
Lower the drain hose toward the selected drainage
point.
The emptying operation can be interrupted quickly
and whenever required just by raising the drain hose.
Check the quantity of residual dirt in the tank and, if
necessary, clean the interior through the inspection
hole, lifting the cover and the funnel at the top.
Carefully position the funnel inside the inspection
35
hole and close the top cover, tightening the lock
handles after each inspection/cleaning operation.
Fully tighten the drain hose with the screw plug and
hang it on the support behind the machine.
☞The top cover of the tank and the drain hose plug
must be airtight, otherwise the subsequent pressure
loss will reduce drying efficiency.
7.6 SEAT ADJUSTMENT
Before adjusting the seat, make sure that the machine
is turned off and that the key has been removed from
the dashboard.
If necessary, the position of the driver’s seat can be
changed.
To change the seat adjustment, release the locking le-
ver and move the seat to the required position.
Make sure that the locking lever is securely fixed at the
end of the adjustment.
Check that the seat is in a stable position and firmly
secured..
7.7 DRIVING THE MACHINE
Select the running direction using the Forward/Rever-
se lever.
Insert and turn the ignition key.
Using the right foot lightly press the accelerator pedal
and drive the machine to its destination.
Turn off the machine and remove the keys from the
control panel.
The running direction can be changed using the
forward/ reverse lever, even while pressing on the ac-
celerator pedal.
7.8 WORK METHOD
7.8.1 PREPARATION AND WARNINGS
Remove any loose sold resdue from the surface
to be treated (usng sutable tools, such as vacuum
cleaners, sweepers, etc.). It ths s not done, the sold
drt mght prevent the squeegee from operatng cor-
rectly, reducng dryng effcency.
Only traned personnel can drve ths machne..
7.8.2 OPERATING CONTROLS
• Ignition key, to turn the machine on and off.
• Direction lever, to select forward or reverse move-
ments.
• Speed regulator, to select the maximum advance-
ment speed when the pedal is fully depressed.
• Brush switch, to turn on the brush rotation motor.
• Brush position switch, to lower (work position) or rai-
se (rest/movement position) the brush unit on/from
the floor.
• Suction switch, to turn on the suction motor.
• Squeegee position switch, to lower (work position)
or raise (rest/movement position) the squeegee.
• Emergency switch, to cut off/restart all programmed
work operations.
• Right advancement pedal, to start moving the ma-
chine.
• Solution flow adjustment lever, to regulate the quan-
tity (maximum toward the top, minimum toward the
bottom) of detergent solution to be applied on the
floor.
• Battery charge control, the sequence of lights pro-
gressively turns off until the battery is discharged.
When the red light turns on, turn off the brush motor,
close the solution supply, finish drying the small resi-
dual moisture and go to the battery charging area to
charge the battery. If these operations are not carri-
ed out, the machine will automatically deactivate the
brush motor and it will only be possible to move the
machine. In this situation if the machine is not stop-
ped right away, all functions will be cut off automati-
cally, and the machine will have to be moved by hand.
The batteries may be irreparably damaged if the
residual charge level drops too low (see the battery
operating manual). Do not force the battery discharge
beyond the safety limits, turning the key off and on or
in any other manner.
When an abnormal situation occurs, such as when
the machine doesn’t have enough power and the sa-
fety devices don’t trip, stop immediately: follow the in-
structions in the troubleshooting section and contact
a specialised
7.8.3 7.8.3 DIRECT SCRUBBING OR FOR SLIGHTLY
DIRTY SURFACES
Scrubbing and drying in a single pass.
Prepare the machine as previously described.
Select the forward direction using the direction lever.
Insert and turn the key.
Activate the suction motor, the brush motor and the
detergent solution supply.
Lower the brushes and the squeegee.
Use the detergent adjustment lever to regulate the
solution outlet flow (depending on advancement
speed).
Lightly press the advancement pedal and check that
all systems are working.
Fully depress the accelerator to increase the work
speed.
Adjust the maximum advancement speed and the de-
tergent solution flow as required.
The steering wheel is similar to a car steering wheel: it
can be used to turn the machine around itself by stee-
ring all the way to one side.
During these operations, the rear of the machine
moves slightly outward: reduce the speed to avoid
brusque direction changes and impacts against walls
or other objects.
To avoid damage to the surfaces being treated, the
brush motor will stop automatically about 2 seconds
after the advancement pedal has been completely
released.
When moving in reverse, the squeegee will lift and
suction will be deactivated automatically. After chan-
ging direction (forward direction), the squeegee and
the suction will automatically return to their previous
36
condition.
☞ Never use the machine without the detergent
solution: the floor might be damaged.
7.8.4 INDIRECT SCRUBBING OR FOR VERY
DIRTY SURFACES
Scrubbing and drying in various passes.
Prepare the machine as previously described.
First set of operations:
Select the forward direction using the direction lever.
Insert and turn the key.
Activate the brush motor and the detergent solution
supply.
Lower the brushes.
Use the detergent adjustment lever to regulate the
solution outlet flow (depending on advancement
speed).
Lightly press the advancement pedal and check that
the brushes and solution feed system are working.
Fully depress the accelerator to increase the work
speed.
Adjust the maximum advancement speed and the de-
tergent solution flow as required.
The steering wheel is similar to a car steering wheel: it
can be used to turn the machine around itself by stee-
ring all the way to one side.
During these operations, the rear of the machine
moves slightly outward: reduce the speed to avoid
brusque direction changes and impacts against walls
or other objects.
Allow the detergent solution to work on the dirt ac-
cording to what is indicated in the information relative
to the detergent used.
Second set of operations:
Follow the steps described in the previous section
“Direct Scrubbing” (7.8.3).
To avoid damage to the surfaces being treated, the
brush motor will stop automatically about 2 seconds
after the advancement pedal has been completely
released.
When moving in reverse, the squeegee will lift and
suction will be deactivated automatically. After
changing direction (forward direction), the squeegee
and the suction will automatically return to
their previous condition.
☞ Never use the machine without the detergent
solution: the floor might be damaged
7.8.5 POST-SCRUBBING OPERATIONS
Cut off the supply of detergent.
Lift the brush unit and turn off the brush motor.
After having completely dried any traces of water
on the surface, wait a few seconds and then lift the
squeegee and turn off the suction motor.
Move to a suitable location to drain the tanks (as de-
scribed in 7.4 and 7.5).
Empty and clean the tanks (see sections 7.4 and 7.5).
Turn off the machine using the key and remove it from
the control panel.
If necessary, charge the battery (see the relative sec-
tion)..
8.9 PERIODIC MAINTENANCE When
needed
After
every use
Weekly Monthly
Remove and wash the squeegee X
Drain the recovery tank X
Drain, rinse with clean water or sanificate the recovery tank X
Charge the batteries X X
Check the acid level in the battery cells (if batteries are not
maintenance-free) X
Remove brushes and check for brush wear, foreign bodies and wrapped belts X
Verify the machine general conditions. X
Verify that suction hose and conduct are free from obstructions X
Check the wear of the squeegee rubber blades X
Open and clean the solution water filter X
Clean the brush plate, squeegee support and squeegee X
Check the lifting/lowering of the brush plate. X
Check the lifting/lowering of the squeegee. X
Grease the moving parts. X
Check the control cable for the opening of the solution water tap. X
Verify the security devices ( emergency switch, mechanical or electromechani-
cal brake, operator safety switch, etc). X
Descale water hoses. X
37
8. MAINTENANCE INFORMATION
Turn the key, remove it from the control panel
and disconnect the battery from the machine wiring..
☞ All work on the electrical system as well as all main-
tenance and repair operations (especially those not
explicitly described in this manual) should be carried
out only by authorised service centres or by speciali-
sed technical personnel who are experts in the sector
and in the pertinent safety regulations.
Performing regular maintenance on the machine, and
carefully following the manufacturer’s instructions, is
the best guarantee for obtaining the bestperforman-
ces and extended machine service life.
8.1 TANKS
Drain the two tanks as described in the relative sec-
tions.
Remove any solid dirt by filling and draining the tanks
until all dirt has been eliminated: use a washing hose
or similar tool to do this.
Water hotter than 50°, a high-pressure cleaner
or excessively powerful sprays may damage the
tanks and the machine.
Leave the covers of the tanks open (only while the
machine is not being used) so that they can dry and
thus prevent the formation of foul odours.
8.2 SUCTION HOSE
Unscrew the knobs of the rear blinker holder pocket.
Detach the suction hose from the squeegee.
Detach the pocket and access the interior to pull out
the complete suction hose.
Now you can wash the hose and remove any obstruc-
tions.
Firmly insert the suction hose inside the rear pocket,
in the special tank opening.
Close the pocket using the knobs.
Firmly insert the hose on the squeegee body.
8.3 SQUEEGEE
Do not handle the squeegee with bare hands: wear
gloves and any safety clothing needed to carry out the
operation.
Detach the squeegee from the machine and clean it
under running water using a sponge or a brush.
Check the efficiency and the wear on the strips in con-
tact with the floor.
They are designed to scrape the film of detergent and
water on the floor and to isolate that portion of the
surface to enhance the vacuum of the suction motor:
this ensures that the machine will dry very efficiently.
Working constantly in this manner tends to round or
to deteriorate the sharp edge of the strip, thus reduc-
ing drying efficiently.
This is why the squeegee strips must be replaced.
To replace the worn straps, follow the instructions in
the relative section.
Turn the straps around to wear down the other sharp
corners or to install new ones.
8.4 ACCESSORIES
Remove and clean the brushes or the scraper disks.
To avoid damaging the floor and the machine,
carefully check if foreign matter, such as metallic
parts, screws, chips, cords or similar items, has be-
come jammed.
Check that the brushes are flat as they work on the
surface (check for any irregular wear on the brushes or
on the abrasive disks).
If necessary, adjust the slant of the action on the floor.
Use only the accessories recommended by the manu-
facturer : other products may reduce operating safety.
8.5 DETERGENT SOLUTION FILTER
Make sure that the detergent solution tank is empty.
Check and clean the solution filter located in the lower
rear part of the machine.
Clean with running water if necessary and check
that the detergent solution is being delivered on the
brushes.
Fully tighten the filter to prevent leaks during opera-
tion.
8. 6 MACHINE BODY
Use a sponge or a soft cloth to clean the exterior of
the machine and, if necessary, a soft brush to elimi-
nate tough dirt.
The machine’s shockproof surface is rough to make it
harder to see scratches caused during use.
However, this does not make it easier to remove tough
stains on the surface.
Steam machines can be used but it’s prohibited to use
hoses with running water or a high-pressure cleaner.
8. 7 BATTERIES
8.7.1 PB-ACID
Carry out maintenance operations in accordance with
the manufacturer’s instructions and with all the other
instructions provided in this manual.
Exposing the element plates (not completely immer-
sed in the acid solution) will lead to rapid oxidation
and irreparably reduce the element’s operating capa-
cities.
An overflowing acid solution may corrode the machi-
ne.
Use battery chargers recommended by the manufac-
turer and, in any case, those that are suitable for the
type of battery to be charged.
Always charge batteries in well-ventilated rooms: the-
re is an explosion risk! The use of gel or maintenance-
free batteries is highly recommended.
8.7.2 GEL
Carry out maintenance operations in accordance with
the manufacturer’s instructions and with all the other
instructions provided in this manual.
Use only those battery chargers recommended by the
manufacturer.
38
8.8 FUSES AND THERMAL BREAKERS
The machine is equipped with electric protection
devices on the main operating components to avoid
costly malfunctions.
When one of these breakers trips automatically, the
disabled function can be reactivated by fully depress-
ing the breaker that tripped.
When the thermal breakers trip, especially when 43
the machine is used during the rst few weeks, it
might not be caused by actual machine malfunctions.
However, a specialised technician should check the
device if the relative breaker continues to trip.
8.9 PERIODIC MAINTENANCE
For all the operations described in the following
scheduled maintenance table, refer to the instructions
and detailed warnings in the relative sections.
8.10 RECOMMENDED SPARE PARTS
You’ll always be able to use your machine as efficiently
as possible by maintaining a stock of the most com-
mon consumable materials and by scheduling routine
and extraordinary maintenance. Contact your dealer
for a list of these spare parts.
9. OPERATING CHECKS
9.1 MALFUNCTIONS
SELF-DIAGNOSTIC
N° buzzer
Soluton
01 TRACTION BLOCKAGE Stops tracton motor to protect from excessve current peak. To
restore, restart the machne.
02 MAX TRACTION TEMPERATURE Stops tracton to protect the motor from excessve contnuous
current. To restore, restart the machne after the motor has coo-
led down.
03 BATTERY SPENT Stops brush, sucton and tracton motor due to battery voltage
nsuffcent. To restore, restart the machne after the battery
chargng.
04 MAX ELECTR TEMPERATURE Stops tracton motor due to excessve temperature of the elect-
ronc control board unt. To restore, restart the machne after the
control board has cooled down.
05 BATTERY LEVEL TOO HIGH Stops brush, sucton and tracton motor due to excessve bat-
tery voltage. To restore, restart the machne after havng chec-
ked the battery.
06 ACCELERATOR PEDAL FAULT Stops tracton for ncorrect communcaton wth the potent-
ometer (suspect detachment). To restore, restart the machne
after havng checked the correct connecton of the potento-
meter.
07 ERROR TEMPERATURE The tracton speed s reduced accordng to the setted value of
the parameter RID_TEMP. To restore proceed at reduced speed
untl the coolng of the electronc control board unt.
08 BATTERY LEVEL VERY LOW Stops brush and sucton motor due to battery voltage nsuff-
cent. To restore, restart the machne after the battery chargng.
09 BATTERY LEVEL LOW Stops brush motor due to battery voltage nsuffcent. To res-
tore, restart the machne after the battery chargng.
10 TANK FULL Stops sucton motor because the recovery water tank s full. To
restore, empty the recovery tank.
11 START#BLOCKAGE”} Stops tracton as the accelerator pedal s pressed down when
turnng on the machne or after brakng, avodng unwanted
movements of the machne. To restore, fully release the accele-
rator pedal.
39
9.1 MALFUNCTIONS SELF-DIAGNOSTIC
The main electrical components and the function
control card are located under the front panel of the
machine (Photo A - 9).
9.2 PROBLEM SOLVING GUIDE
These indications make it easier to understand
the underlying causes of some problems based
on specific type of inconvenience. For the type of
corrective action to take please refer to the specific
sections described below.
9.2.1 THE MACHINE DOESN’T WORK
The key is not inserted or incorrectly turned.
Insert and turn the key to position “1”.
The battery connector is disconnected or
poorly attached to the main wiring connector.
Firmly connect the two connectors.
The emergency/work stoppage button is
pressed.
Disengage the emergency/work stoppage
button.
The machine is charging.
Complete the charging operation.
The batteries are discharged.
Charge the batteries.
No operator in the driver’s seat.
Sit in the driver’s seat.
The main fuse is burned.
Replace it.
The control card has overheated.
Check the operating situations that may have
caused the malfunction (high slope, etc.). Wait
30 minutes and try to avoid the same incorrect
operations. If the problem persists, contact the
authorised service centre.
9.2.2 THE MACHINE DOESN’T MOVE FOR-
WARD
The direction selection lever is in the neutral
position.
Select a running direction.
The advancement pedal is not pressed.
Press the pedal.
The floor slope is too steep.
Manually push the machine to the new level.
The thermal breaker of the drive motor is
tripped.
Stop the machine, allow it to remain inactive
for 5 minutes, replace the fuses.
The advancement pedal microswitch is bro-
ken.
Replace it.
The batteries are dead.
Charge the batteries.
The accelerator pedal was pressed when the
machine was turned on.
Release the accelerator pedal, turn off and re-
start the machine.
The accelerator pedal potentiometer is mal-
functioning.
Replace the potentiometer.
The drive motor was not stopped when the
machine was turned on.
Place the machine on a flat surface, turn it on
and off again with the key.
9.2.3 THE BRUSHES DON’T ROTATE
The brush motor switch is not selected.
Press the button to activate the brushes.
The machine is not moving forward and the
control tripped to avoid damaging the floor.
Press the advancement pedal.
The brush motor thermal breaker tripped; the
motor overheated.
Troubleshoot the cause (cords or similar items
that impede movement, surface too rough, etc.)
and press the reset breaker.
The transmission belt is broken.
Replace it.
The motor relay or the brush motor is broken.
Replace it.
9.2.4 NOT ENOUGH OR TOO MUCH DETER-
GENT
The detergent solution tank is empty.
Fill the detergent solution tank after having
emptied the recovery tank.
The brushes or the machine has stopped.
Activate the brushes and press the accelera-
tor.
The flow adjustment lever is closed or almost
closed.
Adjust/increase the detergent solution outlet
flow as required.
The detergent solution filter is clogged.
Clean the filter.
The detergent feed conduit is clogged in
some point.
Clean out the conduit by removing the dirt.
The flow opening solenoid valve is burned.
Replace it.
9.2.5 NO SUCTION
The suction hose is not connected to the
squeegee.
Connect it correctly.
The suction hose, the squeegee conduit or the
inspection compartment is clogged. Clean out
and remove any obstructions from the conduits.
The suction motor is turned off.
Activate it.
40
100% of the rated performances.
The accumulator reaches the maximum per-
formance after 20-30 complete charge cycles.
The electrolyte has evaporated and does not
completely cover the plates.
Check the battery manufacturer’s use and
maintenance manual.
There are significant differences in density
among
the various elements.
Replace the damaged battery.
Always consult the battery and battery
charger use and maintenance manual. If this
does not solve the problem, contact the au-
thorised technical service centre.
The manufacturer CANNOT solve problems
caused by using batteries and battery charg-
ers that were not directly supplied.
10. CONDITIONS OF WARRANTY
All our appliances are subjected to rigorous tests
and are covered by warranty against material or
manufacturing defects for a period of 12 months.
The warranty comes into eect from the date of
purchase. The date of purchase is the date indicat-
ed on the receipt issued by the Reseller when the
appliance is consigned. The manufacturer shall
repair or replace any faulty parts free of charge
during the period covered by the warranty. Any
defects, which cannot be clearly attributed to ma-
terial or manufacturing defects shall be examined
by one of our Technical Service Centres or at our
factory and charged in accordance with the out-
come. The following are anyhow not covered by
the warranty: accidental damage during transpor-
tation or handling, accidental damage caused by
negligence or unsuitable conduct, damage due to
incorrect or improper uses or installations which
do not conform with the warnings included in the
instruction manual, and anyhow due to unusual
events which do not depend on the running or
use of the appliance. Appliances requiring repair
must be delivered at the Technical Service Centre
complete with all their original accessories to-
gether with proof of purchase. If the appliance has
been repaired or tampered with by unauthorised
third parties, the warranty shall be considered null
and void. The warranty shall also be considered
null and void if the user is not able to produce an
original (legible and complete) document proving
purchase or if it not possible to read the appliance
serial number located on the frame. The appliance
shall not be replaced and the warranty shall not
be extended once the appliance has been aect-
ed by a fault. Repairs shall be carried out at one
The recovery tank is full.
Empty it.
The suction motor is not receiving electric
power or is burned.
Check the connections and, for the latter case,
replace the motor.
9.2.6 INSUFFICIENT SUCTION
The recovery tank cover was not correctly
tightened.
Tighten it correctly.
The recovery tank drain hose plug is not per-
fectly
closed.
Close it correctly.
The suction hose, the squeegee conduit or the
inspection compartment is clogged.
Clean out and remove any obstructions from
the conduits.
9.2.7 THE BRUSH MOTOR OR THE SUCTION
MOTOR DOESN’T STOP
The relay switch is defective.
Stop the machine, cutting off the main power
supply and disconnecting the main battery con-
nector, and contact the technical service centre.
9.2.8 THE SQUEEGEE DOESN’T CLEAN OR DRY
EFFICIENTLY
The squeegee blades are worn or are drag-
ging solid dirt.
Replace or clean them.
The squeegee adjustment is not correct; the
advancement must be exactly perpendicular to
the running direction.
Adjust the squeegee.
The suction hose, the squeegee conduit or the
inspection compartment is clogged.
Clean out and remove any obstructions from
the
conduits.
9.2.9 THE BATTERY CHARGER DOESN’T WORK
The battery charge doesn’t start.
Check that the battery charger is connected to
the battery. Consult the battery charger manual.
9.2.10 THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR
DO NOT HOLD A CHARGE
At the end of the charging process, the battery
is not correctly charged (see the battery manu-
facturer’s instruction-maintenance manual)
Check the battery charger error message and
check the data indicated on the display (see the
battery charger’s instruction manual).
The batteries are new and do not generate
41
of our Authorised technical Service Centres or at
our factory. Appliances for repair must be sent car-
riage free, that is, the user shall pay and be respon-
sible for carriage. The warranty does not cover the
cleaning of working parts, any scheduled mainte-
nance nor the repair or replacement of parts sub-
ject to normal wear and tear. The manufacturer
shall not be held liable for damage to persons or
things caused by any installation which does not
comply with the instructions in the manual or
faulty use of the appliance.
10.1 SCRAPPING OF THE MACHINE
If the machine will no longer be used, remove the
batteries and dispose of them in accordance with
the eco-compatibility regulations as set forth in
European standard 2013/56/EU or deposit them
in an authorised collection centre.
To dispose of the machine, comply with the cur-
rent laws where it is used:
- disconnect the machine from the mains and
clean it after emptying any liquids;
- separate the machine into groups of homoge-
neous materials (plastics in accordance with the
recycling symbol, metals, rubber, packing). For
parts containing dierent materials, contact the
competent authorities;
Each homogeneous group must be disposed of in
accordance with recycling laws.
In addition, it is recommended to eliminate those
parts of the machine that may be dangerous, es-
pecially for children.
10.2 DISPOSAL WEEE
As the owner of electrical or electronic
equipment, the law (in accordance with the
EU Directive 2012/19/EU on waste from
electrical and electronic equipment and
the national laws of the EU Member States
that have implemented this Directive) prohibits
you from disposing of this product or its electrical
/ electronic accessories as municipal solid waste
and obliges you to make use of the appropriate
waste collection facilities.The product can be dis-
posed of by returning it to the distributor when a
new product is purchased. The new product must
be equivalent to that being disposed of. Disposing
of the product in the environment can cause great
harm to the environment itself and human health.
The symbol in the gure indicates the urban waste
containers and it is strictly prohibited to dispose
of the equipment in these containers. Non-com-
pliance with the regulationtis spulated in the Di-
rective 2012/19/EU and the decrees implemented
in the various EU Member States is administrative-
ly punishable.
42
1. SOMMAIRE
2. GENERALITES
2.1 BUT DU MANUEL
2.2 TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES SYMBOLES
REDACTIONNELS
2.3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE
2.4 USAGE PREVU
2.5 MODIFICATIONS TECHNIQUES
3. INFORMATIONS SUR LA SECURITE
3.1 REGLES IMPORTANTES
3.2 EMISSION SONORE ET VIBRATIONS
4. INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION
4.1 MANUTENTION DE L’EMBALLAGE
4.2 CONTROLE A LA RECEPTION
4.3 DEBALLAGE
4.4 DÉBLOCAGE DU FREIN ÉLECTROMÉCANIQUE
4.5 MANUTENTION DE LA MACHINE, DES BATTERIES
ET DU CHARGEUR DE BATTERIES
5. INFORMATIONS TECHNIQUES
5.1.2 BATTERIES
5.1.3 CHARGEUR DE BATTERIES
5.2 STRUCTURE ET FONCTIONS
5.2.1 MACHINE
5.2.2 BATTERIES
5.2.3 CHARGEUR DE BATTERIES
5.3 ACCESSOIRES
6. INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION
6.1 PREPARATION DES BATTERIES
6.2 INSTALLATION ET BRANCHEMENT DES BATTERIES
6.3 PREPARATION DE LA MACHINE
7. INFORMATIONS SUR L’UTILISATION
7.1 RECHARGE DES BATTERIES
7.2 ASSEMBLAGE, DESASSEMBLAGE, REGLAGE DU
SUCEUR ET DE LA BAVETTE DE PROTECTION
7.2.1 ASSEMBLAGE DU SUCEUR
7.2.2 DESASSEMBLAGE DU SUCEUR
7.2.3 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SUCEUR
7.2.4 REGLAGE DU SUCEUR
7.2.5 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BAVETTE
ANTI-ECLABOUSSURES
7.3 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LES BROSSES
7.4 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR DE LA
SOLUTION DETERGENTE
7.5 VIDANGE DU RESERVOIR DE L’EAU SALE
7.6 REGLAGE DU SIEGE
7.7 CONDUITE DE LA MACHINE
7.8 METHODE DE TRAVAIL
7.8.1 PREPARATION ET CONSEILS
7.8.2 COMMANDES DE FONCTIONNEMENT
7.8.3 LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES
LEGEREMENT SALES
7.8.4 LAVAGE INDIRECT OU POUR SURFACES TRES
SALES
7.8.5 OPERATIONS APRES-LAVAGE
8. INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN
8.1 RESERVOIRS
8.2 TUYAU D’ASPIRATION
8.3 SUCEUR
8.4 ACCESSORIES
8.5 FILTRE SOLUTION DETERGENTE
8.6 CORPS DE LA MACHINE
8.7 BATTERIES
8.7.1 PB-ACIDE
8.7.2 GEL
8.8 DISJONCTEURS THERMIQUES
8.9 MANUTENTION PERIODIQUE
8.10 PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES
9. CONTRÔLE D’EXERCICE
9.1 DIAGNOSTIQUE COMMUNICATION FAUTES
9.2 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
9.2.1 LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS
9.2.2 LA MACHINE N’AVANCE PAS
9.2.3 LES BROSSES NE TOURNENT PAS
9.2.4 LA DISTRIBUTION DE LA SOLUTION
DETERGENTE EST INSUFFISANTE OU
INEXISTANTE
9.2.5 ABSENCE D’ASPIRATION
9.2.6 L’ASPIRATION N’EST PAS EFFICACE
9.2.7 LE MOTEUR DES BROSSES OU LE MOTEUR
ASPIRATION NE S’ARRETENT PAS
9.2.8 LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE PAS
BIEN
9.2.9 LE CHARGEUR DE BATTERIES NE FONCTIONNE
PAS
9.2.10 LES BATTERIES NE SE CHARGENT PAS OU NE
MAINTIENNENT PAS LA CHARGE
10. CONDITIONS DE GARANTIE
10.1 DEMOLITION DE LA MACHINE
10.2 ÉLIMINATION
43
2. GENERALITES
2.1 BUT DU MANUEL
Afin de faciliter la consultation et la lecture des ar-
guments qui vous intéressent, reportezvous au som-
maire au début de la section correspondant à votre
langue. Ce manuel a été rédigé par le fabricant et fait
partie intégrale de l’équipement de la machine. Il doit
être conservé en tant que tel pendant toute la vie de
la machine jusqu’à sa mise au rebut.
Le client doit vérifier si le personnel préposé à
la conduite de la machine a bien lu et assimilé le
contenu de ce manuel afin de respecter scrupuleu-
sement les instructions qu’il reporte.
Seule l’observation constante des prescriptions four-
nies dans ce manuel permettra d’obtenir les meil-
leurs résultats du point de vue de la sécurité, des
performances, de l’efficacité et de la longévité de la
machine en votre possession. Le nonrespect de ces
règles peut provoquer des dommages à l’homme, à
la machine, à la surface lavée et à l’environnement qui
ne pourront en aucun cas être imputés au fabricant.
Ce manuel décrit de façon détaillée la machine et
fournit des indications et des descriptions concer-
nant exclusivement les batteries et le chargeur de
batteries (optionnels) mis à la disposition par le fa-
bricant.
Les batteries et le chargeur de batteries sont des
composants essentiels pour compléter la ma-
chine. Ils en conditionnent le fonctionnement en
termes d’autonomie et de performances. Seule
la juste combinaison entre les deux accessoires
(batteries et chargeur de batteries) permet d’ob-
tenir le maximum des performances et d’éviter de
grosses pertes d’argent. Pour plus de détails à ce
sujet, veuillez vous reporter aux manuels spéci-
fiques des batteries et du chargeur de batteries.
Le chargeur de batteries et les batteries que nous
préconisons (optionnels) assurent la meilleure
compatibilité avec la machine et garantissent, en
plus d’une exceptionnelle polyvalence (chargeur
de batteries) des standards de qualité et des per-
formances qui placent cette autolaveuse au som-
met de sa catégorie.
2.2 TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES SYM-
BOLES REDACTIONNELS
Pour une plus grande clarté et souligner de façon
adéquate les différents aspects des instructions dé-
crites, on a eu recours à des termes et à des symboles
rédactionnels définis et illustrés cidessous :
- Machine. Cette définition remplace la désignation
commerciale à laquelle se réfère ce manuel.
- Opérateur. la (les) personne(s) chargée(s) d’instal-
ler, de faire fonctionner, de régler, d’entretenir, de
nettoyer, de dépanner, de transporter une machine.
- Technicien. Ce sont les personnes qui possèdent
l’expérience, la préparation technique, la connais-
sance législative et normative permettant d’effectuer
toutes les interventions nécessaires avec la faculté de
reconnaître et de prévenir les risques potentiels pen-
dant l’installation, la manutention et l’entretien de la
machine.
☞- SYMBOLE INDICATION Ce sont des informations
particulièrement importantes pour ne pas endom-
mager la machine.
- SYMBOLE ATTENTION Ce sont des informa-
tions extrêmement importantes afin de prévenir de
sérieux dommages à la machine et au milieu dans
lequel elle opère.
- SYMBOLE DE DANGER Ce sont des informa-
tions vitales afin d’éviter de graves (ou extrêmes)
conséquences à la santé des personnes et de sérieux
dommages à la machine et au milieu dans lequel on
opère.
Poids total prêt à l’emploi
Pente maximale de la zone de travail 2%
(Pente maximale de la zone de transport
10%)
Puissance de l’entraînement de la brosse
Puissance de la turbine d’aspiration
Puissance moteur système de traction
2.3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE
La plaquette d’identification appliquée sous le ta-
bleau de bord, reporte les informations.
2.4 USAGE PRÉVU
Cet appareil convient à un usage industriel, par
exemple dans le cadre d’hôtels, d’écoles, d’hôpitaux,
d’usines, de magasins, de bureaux et d’agences de
location.
La machine en question est une autolaveuse pour
sols: elle a été conçue pour le lavage et l’aspiration de
liquides de sols plats, rigides, aplanis, lisses ou modé-
rément rugueux, uniformes et libres d’obstacles dans
des environnements civils et industriels. Tout autre
usage est interdit. Vous êtes priés d’observer atten-
tivement les informations sur la sécurité reportées
dans ce manuel.
L’autolaveuse distribue sur la surface à traiter une
quantité de solution (réglable opportunément) d’eau
et de détergent tandis que les brosses éliminent la
saleté du sol. Grâce à l’unité d’aspiration dont elle est
équipée, elle peut sécher parfaitement en un seul
passage les liquides et la saleté à peine éliminés par
les brosses frontales à travers le suceur.
En associant opportunément un détergent pour le
44
nettoyage avec les différents types de brosses (ou
disques abrasifs) disponibles, la machine est en me-
sure de s’adapter à tous les types de sols et de saletés.
2.5 MODIFICATIONS TECHNIQUES
Dans un souci d’amélioration constante, le fabricant
se réserve le droit d’apporter, sans aucun préavis, des
modifications techniques sur la machine. Pour cette
raison, certains détails de la machine en votre pos-
session pourraient être différents des indications et
des illustrations reportées dans ce manuel, sans que
pour autant, les informations et la sécurité en soient
compromises.
3. INFORMATIONS SUR LA SECURITE
3.1 REGLES IMPORTANTES
☞ Lisez attentivement ce manuel avant de procé-
der aux opérations de mise en route, utilisation,
entretien ou n’importe quelle autre intervention
sur la machine.
Observez rigoureusement toutes les prescrip-
tions contenues dans ce manuel et dans ceux
relatifs aux batteries et au chargeur de batteries
(avec une attention particulière aux prescriptions
reportant le symbole d’attention et de danger.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de dégâts à des personnes ou à des biens provo-
qués par le nonrespect desdites prescriptions.
Cette machine doit être alimentée uniquement
avec une basse tension de sécurité qui correspond
à l’annotation indiquée sur l’autocollant technique.
☞ Avant d’utiliser la machine, vérifiez l’emplacement
de chaque composant.
La conduite de la machine doit être exclusivement
confiée à un personnel spécialement formé, ayant
fait preuve de son aptitude et qui aura été expres-
sément chargé de sa conduite. Pour prévenir toute
utilisation intempestive, la machine doit être remisée
dans un endroit inaccessible à des tierces personnes
et après d’avoir retiré la clé de contact.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou man-
quant d’expérience et/ou de connaissances.
– Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Cette machine est uniquement destinée à l’usage
pour lequel elle a été conçue. Evaluez le type d’édi-
fice dans lequel vous opérez et observez scrupuleu-
sement les règles et les conditions de sécurité qui y
sont en vigueur.
Il est interdit d’utiliser la machine dans des lieux
insuffisamment éclairés, dans des environnements
à risque de déflagrations, en présence de saleté nui-
sible à la santé (poussières nocives, gaz, etc.), sur des
routes ou des passages publics ni à l’extérieur en gé-
néral.
La plage de température d’exercice prévue est
comprise entre +4°C et + 35°C. La machine doit être
remisée dans un endroit sec et non corrosif où la tem-
pérature doit être comprise entre + 10°C et + 50°C.
Le taux d’humidité prévu pour la machine dans n’im-
porte quelle condition d’exercice doit être compris
entre 30% et 95%.
Il est interdit d’aspirer des liquides, des gaz,
des poudres sèches, acides et solvants (ex. di-
luants pour vernis, acétones, etc.) même s’ils sont
dilués. Il est aussi interdit d’aspirer des liquides
inflammables ou explosifs (ex. essence, huile
combustible, etc.) de même que des objets en
flammes ou incandescents.
Il est interdit d’utiliser l’autolaveuse sur des décli-
vités ou des rampes dépassant 2%.
En cas de déclivités légères, manœuvrez toujours
avec prudence, sans faire demitour ni de manœuvres
transversales.
En cas de transport sur des déclivités plus élevées
(pente maximale de la zone de transport 10%.),
manœuvrez toujours avec prudence en évitant les
accélérations incontrôlées et prévenir le capotage.
Conduisez à petite vitesse. Les rampes et/ou les
marches doivent être affrontées avec les brosses et
le suceur soulevées.
Si la machine est utilisé en descente, modérez la
vitesse et NE débranchez PAS la prise ANDERSONN de
connexion aux batteries. Le non-respect de la pres-
cription donnée peut causer de graves dommages au
système de commande électronique et la perte des
conditions de garantie.
La machine ne doit jamais être garée sur un sol
en pente.
☞ La machine ne doit jamais être laissée sans sur-
veillance avec les moteurs en marche. Quittezla seu-
lement après avoir coupé les moteurs, l’avoir assuré
contre les manœuvres intempestives et débranchée.
Faites très attention aux tierces personnes et en
particulier aux enfants présents dans l’environne-
ment de travail.
Il est interdit d’utiliser la machine pour le transport
de personnes ou d’objets ou la traction de charges. Il
est interdit de tracter la machine.
☞ Il est interdit d’utiliser la machine pour y poser des
charges sous aucun motif. Il est aussi interdit d’obs-
truer les ouvertures de ventilation et d’évacuation de
la chaleur.
Il est interdit de démonter ou de modifier les dis-
positifs de sécurité.
Le port de l’équipement de protection individuelle
est obligatoire: tablier ou combinaison, chaussures
antidérapantes et imperméables, gants en caout-
chouc, lunettes et oreillettes de protection, masque
pour la protection des voies respiratoires. Enlevez les
45
bijoux, la montre, la cravate ou tout autre accessoire
qui pourrait être happé pendant l’utilisation de la ma-
chine et provoquer de graves accidents.
Il est interdit de mettre les mains dans les pièces
en mouvement.
☞ N’utilisez pas de détergents différents de ceux
préconisés et suivez le mode d’emploi reporté sur les
fiches de sécurité. Le détergent doit être rangé dans
un endroit inaccessible aux enfants. En cas de contact
avec les yeux, rincez immédiatement et abondam-
ment avec de l’eau. En cas d’ingestion, consultez im-
médiatement un médecin.
Vérifiez si les prises de courant pour l’alimentation du
chargeur de batteries sont branchées à une mise à la
terre et si elles sont protégées par des disjoncteurs
thermiques et différentiels.
Si on équipe l’appareil avec des batteries au gel,
il faut s’assurer que le voyant de décharge batterie
placé sur le tableau de bord est réglé correctement.
Le mode d’emploi du fabricant des batteries doit
être suivi rigoureusement ainsi que la législation en
la matière. Les batteries doivent toujours être propres
et sèches dans le but de prévenir les courants de dis-
persion superficielle. Protégez les batteries contre les
impuretés, comme la poudre métallique.
☞Ne posez pas d’outils sur les batteries: danger de
courtcircuit et d’explosion.
Suivez scrupuleusement les instructions de sécu-
rité en manipulant l’acide pour batteries.
En cas de champs magnétiques particulièrement
élevés, évaluez l’effet éventuel sur l’électronique de
contrôle.
Ne lavez jamais la machine en dirigeant des jets d’eau
dessus.
☞ Les eaux résiduelles contiennent du détergent,
du désinfectant, de l’eau, de la matière organique et
inorganique récupérés pendant les phases de travail:
elles doivent être traitées selon la législation locale
en la matière.
Débranchez immédiatement la machine en cas de
panne ou de dysfonctionnement. N’y touchez pas et
faites appel à un centre de service après-vente agréé.
Toutes les opérations d’entretien ou de change-
ment des accessoires doivent être effectuées dans un
endroit bien éclairé et seulement après avoir débran-
ché la machine de l’alimentation électrique en ayant
débranché le connecteur des batteries.
☞ Les interventions sur le circuit électrique et toutes
les opérations d’entretien (en particulier celles qui
ne sont pas décrites dans ce manuel) doivent être
effectuées auprès de centres de service après-vente
agréés ou par des techniciens spécialisés informés
sur la législation en vigueur en matière de sécurité.
☞ En cas de réparation, utilisez seulement des pièces
de rechange d’origine car elles offrent la certitude
que l’appareil puisse fonctionner en toute sécurité et
sans inconvénient. N’utilisez jamais de pièces récupé-
rées sur d’autres machines.
☞ Avant toute utilisation, vérifiez la machine, en par-
ticulier l’état du câble de recharge des batteries et du
connecteur. En cas de mauvaises conditions, n’utili-
sez la machine sous aucun motif et faites appel à un
centre de service après-vente pour la réparation.
☞ Eteignez immédiatement le moteur d’aspiration
en cas de débordement de mousse ou de liquide.
☞ La machine n’a pas été conçue pour le lavage de
sols en tissu comme la moquette, les tapis, etc. L’uti-
lisation de cires, shampooings moussants ou des
dispersions le long des tuyaux peut endommager
sérieusement la machine ou obstruer lesdits tuyaux
3.2 EMISSION SONORE ET VIBRATIONS
Pour les informations relatives au bruit et aux vibra-
tions voir dernière page.
4.INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION
4.1 MANUTENTION DE L’EMBALLAGE
Assurezvous d’avoir solidement ancré la machine
emballée avant de procéder à sa manutention afin
de prévenir tout capotage ou chutes éventuelles.
Le chargement/déchargement des camions doit s’ef-
fectuer sous un éclairage adéquat.
La machine emballée doit être manutentionnée avec
des engins adaptés en veillant à ne pas endomma-
ger/ heurter l’emballage. Ne le renversez pas
et posezle à terre en procédant avec douceur et pru-
dence.
☞ Ces indications sont aussi valables pour les batte-
ries et le chargeur de batteries..
4.2 CONTROLE A LA RECEPTION
☞ Au moment de la réception de la marchandise
(machine, batteries ou chargeur de batteries), vé-
rifiez avec attention l’état de l’emballage et de son
contenu. En cas de dégâts apparents, réceptionnez la
marchandise “sous réserves” en les mentionnant sur
le bulletin de livraison.
4.3 DEBALLAGE
Endossez l’équipement de protection indivi-
duelle et utilisez les outils adéquats pour limiter les
risques d’accident.
Procédez de la façon suivante s’il s’agit d’un embal-
lage en carton:
- coupez les feuillards en plastique avec des ciseaux
ou autre instrument tranchant;
- enlevez le carton en tirant par le haut;
- enlevez les sachets et vérifiez le contenu (manuel
de mode d’emploi et d’entretien, connecteur pour
chargeur de batteries);
- enlevez les éléments de fixation qui fixent la ma-
chine à la palette;
☞
46
- déballez les brosses et le suceur;
- déchargez la machine (en la faisant reculer) de la
palette en interposant une rampe d’accès entre le
sol et la palette.
Procédez de la façon suivante s’il s’agit d’une caisse
en bois:
- démontez toutes les cloisons en bois en commen-
çant par la supérieure;
- enlevez la housse de protection de la machine;
- enlevez les éléments de fixation qui fixent la ma-
chine à la palette;
- déballez les brosses et le suceur;
- déchargez la machine (en la faisant reculer) de la
palette en interposant une rampe d’accès entre le
sol et la palette.
Procédez de la même façon pour déballer le char-
geur de batteries optionnel (en le tirant par le haut
avec les poignées prévues à cet effet) et les batteries
optionnelles.
Eloignez tous les éléments d’emballage, puis mon-
tez les accessoires et les batteries selon le para-
graphe spécifique.
Il est conseillé de garder tous les éléments d’embal-
lage car ils peuvent être réutilisés pour transporter la
machine à un autre endroit ou auprès d’un centre de
service aprèsvente agréé. Sinon ils devront être éli-
minés conformément à la législation en vigueur en
la matière. .
4.4 DÉBLOCAGE DU FREIN ÉLECTROMÉCANIQUE
Quand la voiture est sans batterie ou si elle est
éteinte) il résulte être freinée.
Pour débloquer le frein électromécanique il faut agir
sur le moteur de traction positionné sur la roue an-
térieure, (Photo M1 - 2), selon la procédure suivante:
- Visser le pivot (Photo M2 - 2) et le levier de déblo-
cage (Photo M2 - 1) dans la fourche de déblocage du
frein électromécanique (Photo M1 - 1)
- Tirer le pivot vers l’extérieur (Photo M3)
- Tourner le levier de déblocage vers le moteur (Pho-
to M4)
- Bloquer le levier sur le moteur de manière que la
fourche reste positionnée vers l’extérieur (Photo M5)
Maintenant le frein électromécanique est débloqué
et il est possible deplacer la machine.
Une fois deplacée la machine il faut répéter l’opéra-
tion au contraire et replacer la fourche dans la po-
sition de fonctionnement (Photo M1 - 1). Enlever le
pivot et le levier..
ATTENTION: avant d’utiliser la voiture s’assu-
rer que la fourche soit dans la position de fonc-
tionnement (Photo M1 - 1).
4.5 MANUTENTION DE LA MACHINE, DES BATTE-
RIES ET DU CHARGEUR DE BATTERIES
Ne manutentionnez jamais la machine avec un
chariot élévateur car son châssis n’a pas été conçu
pour supporter un levage direct.
Avant de manutentionner la machine il faut:
- vider le réservoir de l’eau résiduelle et le réservoir
de la solution détergente,
- démonter le suceur et les brosses ou les entraî-
neurs,
- débrancher et enlever les batteries.
Placez la machine sur la palette d’origine ou sur une
autre de portée et dimensions suffisantes en vous ai-
dant d’une rampe d’accès.
Fixez solidement la machine et le suceur à la palette
avec des fixations métalliques ou autres adaptés au
poids des éléments.
Levez la palette avec la machine pour la charger sur
le camion.
Fixez solidement la machine et la palette avec des
cordes à la caisse du camion.
Si vous disposez d’engins de transport privés avec
rampes d’accès, vous pouvez pousser directement
la machine dessus sans palette. Il faudra cepen-
dant protéger la machine et ses composants contre
les heurts violents, l’humidité, les vibrations et les
manœuvres brusques pendant le transport.
Les caissons des batteries sont dotés d’ouvertures
pour assurer la prise d’outils de manutention
La manutention ou l’introduction (dans le loge-
ment de la machine) des batteries doit être effectuée
par des manutentionnaires spécialisés et des engins
adéquats (câbles, pitons, etc.) ayant une portée suf-
fisante. Manutentionnez les batteries en suivant les
mêmes instructions que pour la machine ainsi que
les indications reportées dans le manuel spécifique
du fabricant.
Le chargeur de batteries peut être manutentionné
verticalement ou horizontalement sur les supports
dont il est équipé en suivant les mêmes instructions
que pour la machine ainsi que les indications repor-
tées dans le manuel spécifique du fabricant.
5.INFORMATIONS TECHNIQUES
5.1.2 BATTERIES
Pour faciliter les opérations de manutention (étant
donné les poids en jeu) et prévenir des situations
dangereuses pour l’opérateur et l’endommagement
des batteries, nous proposons exclusivement des
groupes de batteries à caisson. En plus d’être ro-
buste, cette configuration du groupe d’alimentation
est nécessaire pour pouvoir offrir des performances
importantes (capacité en Ah). Indépendamment du
type de fabrication, les performances d’une batterie
sont indiquées avec une capacité se référant toujours
à une durée de décharge. Un autre paramètre impor-
47
tant est le nombre de décharges possibles. La capa-
cité est exprimée en Ampère/heure (Ah), tandis que
la durée de décharge est généralement de 20 heures
(C20 ou 20h, ou n’est pas expressément indiqué) ou
5 heures (C5 ou 5h). Les cycles de décharge/recharge
indiquent le nombre de fois que la batterie supporte
la recharge dans les meilleures conditions, c’est à
dire la vie utile de la batterie en respectant toutes les
mesures prévues. Par conséquent, la capacité d’une
même batterie varie en fonction de l’utilisation plus
ou moins rapide du courant. C’est pour cette raison
que les valeurs de la capacité exprimées en C5 ou
C20 varient aussi sensiblement. Il est essentiel de
tenir compte de ces facteurs au moment de faire la
comparaison entre les batteries que nous offrons et
les autres disponibles sur le marché.
Cette machine peut être équipée de deux types de
batteries différents:
- Batteries à modules blindés tubulaire (en caisson)
au Pb-Acide : elles requièrent le contrôle périodique
du niveau de l’électrolyte dans chaque élément!
Un élément non recouvert par la solution acide
s’oxyde en 24 heures et les performances dudit élé-
ment sont compromises de façon permanente.
Reportezvous au manuel des batteries afin de
prévenir tout risque physique et économique.
- Batteries à modules (en caisson) au gel : elles ne re-
quièrent pas d’entretien ni d’environnement particu-
lier pour la recharge (car elles n’émettent pas de gaz
nocifs), elles sont donc fortement conseillées.
Il n’est absolument pas dit que les batteries et le
chargeur de batteries ayant les mêmes caractéris-
tiques techniques que ceux que nous proposons
donnent des résultats analogues, seule une parfaite
compatibilité entre ces éléments (batteries au Pb-
Acide, batteries au gel et chargeur de batteries) ga-
rantit les performances, la vie utile, la sécurité et la
valeur de l’investissement.
5.1.3 CHARGEUR DE BATTERIES
Ce type de chargeur à haute fréquence assure une
excellente recharge des batteries en en prolongeant
l’autonomie et la vie. Grâce à la possibilité d’être éta-
lonné à travers des cartes magnétiques (en option), il
représente une solution très rationnelle car il réduit
notamment le nombre de chargeurs nécessaires en
magasin. Le même chargeur de batteries peut en
effet aussi bien être utilisé pour les batteries au Pb-
Acide que pour les batteries au gel. Le visuel numé-
rique fournit une série d’informations qui permet de
contrôler le processus de recharge, les batteries et le
chargeur de batteries même (reportezvous au ma-
nuel spécifique pour avoir plus de détails)..
Il n’est absolument pas dit que les batteries et le
chargeur de batteries ayant les mêmes caractéris-
tiques techniques que ceux que nous proposons
donnent des résultats analogues, seule une parfaite
compatibilité entre ces éléments (batteries au Pb-
Acide, batteries au gel et chargeur de batteries) ga-
rantit les performances, la vie utile, la sécurité et la
valeur de l’investissement..
STRUCTURE ET FONCTIONS 5.2.1 MACHINE
PHOTO A
1 Réservoir eau sale
2 Siège de conduite
3 Réservoir solution détergente
4 Roue arrière
5 Disque parechocs (plateau de brosses)
6 Bavette anti éclaboussures
7 Roue motorisé avant
8 Parechocs avant
9 Tableau logement composants électriques
10 Volant
PHOTO B
1 Crochet pour tuyau de vidange du réservoir eau
sale
2 Bouchon tuyau de vidange du réservoir eau sale
3 Tuyau de vidange du réservoir eau sale
4 Bouchon remplissage réservoir solution dé-
tergente
5 Robinet vidange réservoir solution détergente
6 Tuyau d’aspiration
7 Couvercle postérieur pour l’accès au flotteur et
branchement du tuyau d’aspiration
8 Gyrophare
PHOTO C
Ouverture du couvercle d’inspection du réservoir
eau sale
1 Couvercle bloqué
2 Couvercle débloqué
3 Couvercle ouvert
PHOTO D
1 Gyrophare
2 Siège du tuyau d’aspiration
3 Flotteur
4 Couvercle postérieur pour l’accès au flotteur et
branchement du tuyau d’aspiration
PHOTO E
1 Connecteur de la batterie
2 Levier du dosage de la solution détergente (hau-
touvert / basfermé)
3 Pédale accélérateur
PHOTO F
1 Disjoncteur thermique du soulèvement suceur
2 Compte heures
48
3 Indicateur de charge de la batterie
4 Disjoncteur thermique du soulèvement plateau
brosses
5 Disjoncteur thermique du moteur brosses
6 Interrupteur du moteur d’aspiration
7 Sélecteur levée / descente du suceur
8 Interrupteur de securité
9 Potentiomètre réglage vitesse d’avanceent
10 Interrupteur à la clé
11 Fusible de protection panneau de contrôle
12 Sélecteur levée / descente du plateau brosses
13 Interrupteur du moteur brosse
14 Avertisseur acoustique
15 Sélecteur marche avant / arrière
16 Lumière d’avertissement du bas niveau de la so-
lution de nettoyage
PHOTO G
1 Disque parechocs du suceur (droite/gauche)
2 Vis de réglage de la pression du suceur (droite/
gauche)
3 Pommeau d’accrochage/décrochage rapide du
suceur (droite/gauche)
4 Pommeau de réglage de l’inclination du suceur
5 Tuyau de l’aspiration
6 Pommeaux pour le demontage des bavettes du
suceur
7 Roue du suceur (droite/gauche)
PHOTO H
1 Filtre de la solution détergente.
FOTO I
1 Moteur d’aspiration
2 Batterie à caisson
FOTO L
1 Fiche chopper de contrôle fonctions
2 Fusible du moteur traction (100A)
3 Fusible du moteur d’aspiration (40A)
4 Fusible du moteur brosses (70A)
5 LED témoin lumineux signalisation anomalies
6 LED témoin lumineux signalisation du moteur en
courtcircuit
7 LED témoin lumineux signalisation fusible mo-
teur d’aspiration brûlée
8 LED témoin lumineux signalisation fusible du
moteur brosses brûlée
9 LED témoin lumineux signalisation fusible du
moteur traction brûlée
FOTO M1
1 Fourche de déblocage du frein électroméca-
nique
FOTO M2
1 Levier de déblocage
2 Pivot
FOTO M3 - M4 - M5
Procédure de déblocage du frein électromécanique
5.2.2 BATTERIES
Si elles sont fournies, les batteries au Pb-Acide (si non
à charge à sec) ou au gel, sont prêtes à être montées:
Couleur rouge pôle positif
Couleur noir pôle négatif.
5.2.3 CHARGEUR DE BATTERIES
S’il est fourni, reportezvous au manuel correspon-
dant.
5.3 ACCESSOIRES
Votre revendeur pourra vous illustrer la liste com-
plète et mise à jour de tous les accessoires dispo-
nibles comme les brosses, disques portepad, etc.
6. INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION
6.1 PREPARATION DES BATTERIES
Les caractéristiques techniques des batteries uti-
lisées doivent correspondre à celles indiquées dans
le paragraphe des informations techniques. L’utili-
sation de batteries différentes peut endommager
sérieusement la machine ou requérir des recharges
plus fréquentes.
.
Pendant l’installation ou toute autre manipulation
des batteries, l’opérateur doit endosser l’équipe-
ment de protection individuelle afin de prévenir les
accidents. Il devra opérer loin de flammes nues, sans
courtcircuiter les pôles des batteries, ni provoquer
d’étincelles. Il est interdit de fumer.
Les batteries sont livrées remplies de solution acide
(pour les batteries au Pb-Acide) et prêtes à l’emploi.
Suivez les instructions contenues dans le manuel des
batteries, en particulier les consignes de sécurité et
le mode d’emploi.
6.2 INSTALLATION ET BRANCHEMENT DES BAT-
TERIES
Ces opérations doivent être effectuées par un per-
sonnel spécialisé.
Vérifiez si les deux réservoirs sont vides, sinon vi-
dezles en suivant la procédure prévue.
Levez le réservoir de l’eau résiduelle de 90°. Après
avoir vérifié sa stabilité on peut accéder par le haut
au logement batteries.
Débranchez le connecteur Anderson du câblage des
batteries du connecteur Anderson du câblage de la
machine. Tirez toujours sur le connecteur même, ja-
mais sur le fil.
Branchez le câblage de la batterie à la batterie
49
en branchant les bornes et en respectant exacte-
ment la polarité (câblage rouge “+”, câblage noir
“-”) ! Un courtcircuit éventuel de la batterie peut
provoquer des explosions!
Orientez les câbles vers la fente (sur un côté du
caisson, batteries au Pb-Acide seulement), vissez
les bornes aux pôles et recouvrezles de vaseline.
Introduisez les batteries en orientant la fente dans
le caisson (batteries au Pb-Acide seulement) pour le
passage du câblage électrique vers le connecteur du
câblage placé sur la machine.
Après avoir vérifié si toutes les commandes sur le
tableau de commande sont sur “0” ou au repos,
branchez le connecteur des batteries à celui de la
machine.
Fermez le logement batteries (en abaissant le
réservoir de l’eau résiduelle) en veillant à n’écraser
aucun fil.
6.3 PREPARATION DE LA MACHINEA
L’utilisation de la machine requiert le port de
l’équipement de protection individuelle (chaussures
à semelles antidérapantes, gants, etc.) et tout autre
dispositif de protection personnelle indiqué par le
fabricant du détergent ou requis par l’environne-
ment dans lequel on opère.
☞Effectuez les opérations préliminaires suivantes.
Reportezvous aux paragraphes correspondants pour
une description plus détaillée de ces opérations.
Contrôlez le niveau de charge des batteries et rechar-
gezles en cas de besoin.
Montez les brosses ou les disques entraîneurs (avec
les disques abrasifs) correspondant à la surface à trai-
ter et au type d’opération à effectuer.
Montez le suceur, vérifiez sa fixation, son raccorde-
ment au tuyau d’aspiration et l’usure des bavettes.
Vérifiez si le réservoir de l’eau résiduelle est vide,
videzle complètement en cas de besoin. Contrôlez
et fermez complètement le distributeur de solution
détergente.
Remplissez le réservoir de solution détergente à
travers le trou arrière avec de l’eau propre et du dé-
tergent non moussant en respectant le dosage pré-
conisé. Laissez un espace de 7 cm entre le goulot du
bouchon et le niveau de la solution.
☞S’il s’agit d’une première utilisation, il est conseil-
lé de se familiariser avec la machine en faisant des
essais sur une grande surface libre de tout obstacle.
Pour obtenir les meilleurs résultats en termes de net-
toyage et de longévité de la machine, nous suggé-
rons quelques simples mais importantes procédures
:
- Repérez l’aire de travail en enlevant les obstacles
éventuels. Si la surface est très étendue, opérez
par zones rectangulaires contiguës et parallèles.
- Choisissez une trajectoire rectiligne et commen-
cez par la zone plus éloignée pour éviter de passer
sur des zones déjà nettoyées.
7 INFORMATIONS SUR L’UTILISATION
7.1 RECHARGE DES BATTERIES
Préparez et contrôlez le chargeur de batteries en sui-
vant le paragraphe spécifique.
Débranchez le connecteur des batteries (celui avec
la poignée) du connecteur d’alimentation de la ma-
chine et branchezle au connecteur du chargeur de
batteries.
Ne branchez pas le chargeur de batteries au
connecteur du câblage principal de l’autolaveuse.
Débranchez les connecteurs avec les mains sans tirer
sur les fils.
Si la machine est équipée de batteries au Pb-Acide,
elles doivent être rechargées dans un lieu bien ven-
tilé. Soulevez le réservoir supérieur et dévissez les
bouchons des batteries.
Suivez les instructions du manuel de mode d’em-
ploi du fabricant des batteries (cf. paragraphe entre-
tien batteries).
Si la machine est équipée de batteries au gel (sans
entretien), suivez les instructions cidessous.
Si la machine est utilisée régulièrement:
Laissez toujours les batteries branchées au chargeur
de batteries.
Si la machine est inutilisée pendant de longues pé-
riodes:
Chargez les batteries pendant la nuit après la der-
nière utilisation puis débranchez les batteries du
chargeur.
Evitez les recharges intermédiaires ou incomplètes
en phase de travail.
Après la recharge, éteignez le chargeur de batte-
ries et débranchez le connecteur des batteries. Si
la machine est équipée de batteries au Pb-Acide,
contrôlez régulièrement l’intensité du liquide des
éléments avec le densimètre : si un ou plusieurs élé-
ments étaient déchargés et les autres complètement
chargés, les batteries seraient dysfonctionnantes et
devraient être remplacées ou réparées (veuillez vous
reporter au mode d’emploi spécifique des batteries).
Revissez les bouchons des éléments et abaissez le
réservoir supérieur.
Débranchez les connecteurs avec les mains sans tirer
sur les fils.
Rebranchez le connecteur des batteries à la prise sur
la machine.
7.2 ASSEMBLAGE, DESASSEMBLAGE, REGLAGE
DU SUCEUR ET DE LA BAVETTE DE PROTECTION
Le suceur est le composant de base pour un séchage
parfait.
50
7.2.1 ASSEMBLAGE DU SUCEUR
Baisser le système de soulèvement pour éviter de
devoir tenir soulevé le corps pendant les phases de
liaison.
Desserrer les pommeaux de fixation sur le support
du suceur (Photo G - 3).
Encastrer les ouvertures du corps du suceur dans les
étriers du support oscillant.
Visser les pommeaux de fixation sur le support ( Pho-
to G - 3) pour bloquer le suceur.
Insérer le tuyau d’aspiration de la machine (Photo G -
3) dans le corps du suceur.
7.2.2 DESASSEMBLAGE DU SUCEUR
Baisser le système de soulèvement pour éviter de
devoir tenir soulevé le corps pendant les phases de
liaison.
Enlever le tuyau d’aspiration du corps du suceur
(Photo G - 5).
Dévisser les pommeaux de fixation sur le support du
suceur (Photo G - 3).
Tirer le corps du tergipavimento en arrière pour le
détacher des étriers du support oscillant.
7.2.3 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SU-
CEUR
Démonter le suceur de son support (voir 7.2.2). Dé-
visser complètement les pommeaux (Photo G -6) en-
lever les boulons et les bandes métalliques de tenue
des bavettes.
Enlever les bavettes.
Positionner les bandes métalliques sur la bavette an-
térieure et insérer les vis de fixation dans les trous.
Approcher premier d’un côté, puis de l’autre, la ba-
vette antérieure et les bandes avec les vis au corps du
suceur et centrer les trous de guide.
Ajouter à ce point la bavette postérieure, en centrant
encore une fois les trous sur les vis proéminentes.
Serrer les bandes avec les pommeaux de fixation
(Photo G - 6) en partant d’un bout au point d’arriver
à l’opposée.
7.2.4 REGLAGE DU SUCEUR
Le pommeau au centre du support (Photo G - 4) règle
l’inclinaison du suceur par rapport au sol. Les deux
vis sur les côtés (Photo G - 2), reliées aux roues arrière
du suceur, servent à régler la pression su suceur sur
le sol.
Le parfait réglage prévoit que la bavette arrière, en
frottant en mouvement, fléchira sur toute sa lon-
gueur en formant un angle de 45° avec le sol. Pen-
dant l’avancement de la machine, on peut intervenir
sur le pommeau et sur les vis (Photo G - 4 ; Photo G
- 2) pour régler l’inclinaison et la pression du suceur.
Le séchage du suceur doit être uniforme sur toute la
largeur de séchage. Une traînée latérale indique une
extension excessive du pivot à vis centrale (vissezle
pour améliorer le séchage), des traînées au milieu
indiquent un vissage excessif du pivot à vis centrale
(dévissezle pour améliorer le séchage).
7.2.5 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BAVETTE
ANTIECLABOUSSURES
La bavette antiéclaboussures est accroché au pla-
teau brosse avec un anneau à ressort.
Pour démonter la bavette il est susant de décro-
cher l’anneau à ressort et tirer la bavette antiécla-
boussures vers vous.
Pour le remontage, encastrer la bavette antiécla-
boussures sur le plateau brosse, accrocher l’extrémi-
té xe du câble en acier sur le plateau brosse et xer
l’anneau à ressort sur l’autre extrémité du plateau
brosse..
7.3 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LES BROSSES
Ne travaillez jamais sans que la brosse soit parfai-
tement montée sur la machine.
Pour le montage:
Vérifiez si le plateau brosse est levé, sinon levezle en
suivant les indications reportées dans le paragraphe
correspondant.
Vérifiez si la clé d’allumage sur le tableau de com-
mande est sur “0”.
Positionner les brosses sous le plateau, avec la
flasque d’accouplement près du branchement mé-
tallique.
Abaisser le plateau et activer la rotation de la brosse:
de cette façon la brosse s’accroche automatique-
ment.
Pour le montage du plateau portepad suivre la
même procédure.
La longueur des soies des brosses ne doit jamais
être inférieure à 1 cm.
L’épaisseur des disques abrasifs ne doit jamais être
inférieure à 1 cm.
Travailler avec des brosses trop usées ou des disques
abrasifs trop minces peut endommager la machine
et la surface à traiter.
Contrôlez régulièrement l’usure de ces composants
avant de commencer le travail.
Pour le démontage ou le changement:
Vérifiez si le plateau des brosses est levé, sinon le-
vezle en suivant les indications reportées dans le pa-
ragraphe correspondant.
Vérifiez si la clé d’allumage sur le tableau de com-
mande est sur OFF.
Tenez la brosse entre les mains sous le plateau, tour-
nezla dans le sens de rotation et abaissezla pour libé-
rer le plateau de guidage.
Pour le démontage du plateau portepad suivre la
51
même procédure.
7.4 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR DE
SOLUTION DETERGENTE
☞ La température de l’eau ou du détergent ne
doit jamais dépasser les 50°C.
☞ Videz toujours le réservoir avant d’y verser une so-
lution détergente fraîche..
Pour le remplissage:
- Dévissez le bouchon situé à l’arrière de la machine.
- Laissez toujours un espace de 7 cm entre le goulot
du bouchon et le niveau du liquide. Ne remplissez
pas audelà de cette mesure!
- Versez la quantité de détergent préconisée par le
fabricant selon la capacité du réservoir indiquée
sur le mode d’emploi sur l’emballage du produit.
- Utilisez exclusivement des produits adaptés à la
surface et à la saleté à éliminer..
La machine a été conçue pour être utilisée
avec des détergents non moussants et biodégra-
dables adaptés aux autolaveuses. L’utilisation
d’autres produits chimiques comme l’hypochlo-
rite de sodium, les oxydants, les solvants ou les
hydrocarbures peut endommager ou détruire la
machine.
- Suivez les règles de sécurité indiquées dans le pa-
ragraphe correspondant ainsi que celle reportées
sur l’emballage du détergent.
- Pour une liste complète des détergents adéquats
disponibles, contactez le fabricant de la machine.
- Versez le détergent seulement après avoir rempli
le réservoir d’eau afin de prévenir la formation de
mousse.
- Ne laissez jamais le tuyau de remplissage d’eau
sans surveillance et introduisezle complètement
dans le réservoir car sinon il pourrait se déplacer et
mouiller des composants délicats de la machine.
- Fermez le couvercle du réservoir..
Pour la vidange:
- Ouvrez le robinet situé dans la partie inférieure et
arrière de la machine ( Photo B - 5 ; Photo Q - 3 ) et
attendez la vidange complète du réservoir.
- Refermez à fond le robinet de vidange..
7.5 VIDANGE DU RESERVOIR DE L’EAU SALE
La vidange de l’eau sale doit s’effectuer conformé-
ment à la législation locale en vigueur. L’entière res-
ponsabilité du respect de cette législation revient au
conducteur de la machine.
Lorsque la solution détergente est épuisée, il faut
toujours vider le réservoir de l’eau résiduelle avant
de procéder au remplissage.
Le réservoir de l’eau résiduelle peut être vidé à
chaque fois qu’on le souhaite même en phase inter-
médiaire du cycle de travail.
Vidangez toujours le réservoir de l’eau résiduelle
avant de le manutentionner afin de prévenir tout ac-
cident pour le personnel et dommages à la machine.
La capacité du réservoir de l’eau résiduelle est supé-
rieure à celui de la solution détergente. Le moteur
d’aspiration est protégé par un flotteur de sécurité
qui se déclenche en l’éteignant lorsque le niveau de
l’eau sale dépasse un certain niveau.
Si vous constatez une fuite d’eau ou de mousse
de sous les réservoirs, éteignez immédiatement le
moteur d’aspiration et videz le réservoir de l’eau ré-
siduelle.
Pour vidanger le réservoir de l’eau sale : Conduisez
la machine dans un lieu adapté à la vidange de l’eau
sale, de préférence près d’un W-C ou d’un tout à
l’égout (observez la législation locale en vigueur en
matière de traitement des eaux usées).
Eteignez la machine et retirez la clé de contact du
tableau.
Détachez le tuyau de vidange et tenezle vers le haut,
dévissez le bouchon.
Abaissez le tuyau de vidange vers le point sélection-
né.
La vidange peut être interrompue à tout moment et
rapidement en relevant simplement le tuyau de vi-
dange.
Vérifiez la quantité de salissure dans le réservoir et
lavezle en cas de besoin à travers le trou d’inspection
en soulevant le couvercle et la partie supérieure du
cône.
Placez soigneusement le cône dans le trou d’inspec-
tion et fermez le couvercle supérieur en vissant les
trois manettes de fermeture après chaque inspec-
tion/lavage.
Serrez solidement le tuyau de vidange avec le bou-
chon à vis et accrochezle au soutien derrière la ma-
chine.
☞ Le couvercle supérieur du réservoir et le bouchon
du tuyau de vidange doivent être parfaitement fer-
més, sans faire passer de l’air, sinon on aura une dé-
pression qui provoquera un séchage imparfait.
7.6 REGLAGE DU SIEGE
Avant de régler le siège, vérifiez si la machine est
éteinte et si la clé a été retirée du tableau.
La position du siège de conduite peut être modifiée.
Pour ce faire, relâchez le levier de blocage et placez
le siège dans la position souhaitée.
A la fin du réglage, bloquez le levier de blocage. Véri-
fiez la stabilité et la fixation du siège.
7.7 CONDUITE DE LA MACHINE
Sélectionnez le sens de la marche avec le levier de
direction avant/arrière.
Introduisez et tournez la clé de contact.
Avec le pied droit, appuyez doucement sur la pédale
52
de l’accélérateur et conduisez la machine jusqu’à
destination.
Eteignez la machine et retirez la clé du tableau de
commandes.
Le sens de la marche peut être modifié avec le levier
de direction avant/arrière, même pendant le travail
en ayant le pied sur l’accélérateur.
7.8 METHODE DE TRAVAIL
7.8.1 PREPARATION ET CONSEILS
Dégagez la surface à traiter (avec des appareils adap-
tés comme aspirateurs, balayeuses, etc.) de tout rési-
du solide. Cette opération préliminaire est nécessaire
car sinon la saleté solide pourrait empêcher le bon
fonctionnement du suceur et nuirait au séchage.
La conduite de la machine doit exclusivement être
confiée à un personnel formé.
7.8.2 COMMANDES DE FONCTIONNEMENT
- Clé d’allumage ou de contact pour allumer et
éteindre la machine.
- Levier de direction pour sélectionner le sens de
marche en avant ou en marche arrière.
- Régulateur de vitesse pour sélectionner la vitesse
d’avancement maximum lorsque la pédale est
complètement écrasée.
- Interrupteur brosse, pour actionner le moteur de
rotation des brosses.
- Interrupteur position brosses, pour abaisser (en
position de travail) ou soulever (en position de re-
pos/déplacement) le groupe de brosses sur le/du
sol.
- Interrupteur aspiration, pour allumer le moteur
d’aspiration
- Interrupteur position du suceur, pour abaisser (en
position de travail) ou soulever (en position de re-
pos/déplacement) le suceur.
- Interrupteur d’arrêt d’urgence pour interrompre/
reprendre toutes les opérations de travail prévues.
- Pédale droite d’avancement pour actionner la ma-
chine.
- Levier réglage flux solution détergente, pour ré-
guler la quantité (maximum vers le haut, minimum
vers le bas) de solution détergente sur le sol.
- Contrôle chargeur de batteries, les témoins lu-
mineux s’éteignent progressivement au fur et à
mesure de l’épuisement de la charge. Lorsque le
témoin rouge s’allume, éteignez le moteur des
brosses, fermez la distribution de solution dé-
tergente, finissez éventuellement de sécher le pe-
tit résidu humide et rendezvous auprès du char-
geur de batteries pour recharger les batteries. Si
ces opérations ne sont pas suivies, la machine dé-
sactivera automatiquement le moteur des brosses
et la seule manœuvre possible sera l’avancement
de la machine. Si la machine n’est pas immédiate-
ment arrêtée dans cette situation aussi, toutes les
fonctions seront interrompues automatiquement
et il faudra pousser manuellement la machine
pour la faire avancer.
Les batteries peuvent s’endommager irrémédia-
blement si le niveau de charge résiduelle se réduit
trop (cf. le manuel de mode d’emploi des batteries).
Ne forcez pas la décharge des batteries audelà des
limites fixées par les dispositifs de sécurité en étei-
gnant ou en rallumant la clé de contact ni en aucune
autre façon.
En cas de situation anormale, comme le peu de
puissance de la machine, sans que se soit déclenché
l’arrêt d’urgence, arrêtezvous immédiatement et
reportezvous au chapitre 9 “Petit guide de dépan-
nage”. Contactez aussi le centre de service après-
vente agréé le plus proche pour une vérification des
dispositifs de contrôle de la décharge.
7.8.3 LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES LEGE-
REMENT SALES
Lavage et séchage en un seul passage.
Préparez la machine comme décrit précédemment.
Sélectionnez le sens de la marche avec le levier de
direction.
Introduisez et tournez la clé de contact. Actionnez
le moteur d’aspiration, le moteur des brosses et la
distribution de la solution détergente. Abaissez les
brosses et le suceur.
Utilisez le levier de réglage du détergent pour ré-
guler le flux de sortie (en rapport avec la vitesse
d’avancement) de la solution détergente. Appuyez
doucement sur la pédale d’avancement en vérifiant
le fonctionnement de tous les systèmes. Appuyez à
fond sur l’accélérateur pour augmenter la vitesse de
travail.
Réglez la vitesse maximum d’avancement et la quan-
tité de flux de la solution détergente en fonction des
besoins.
Le volant agit comme un volant de voiture. La ma-
chine peut faire demitour sur ellemême en braquant
complètement le volant. .
Pendant ces opérations, l’arrière de la machine se
déporte légèrement vers l’extérieur, réduisez donc la
vitesse afin de prévenir les brusques changements
de direction et les collisions contre un mur ou autre.
Pour éviter d’endommager la surface à traiter, le
moteur des brosses s’arrête automatiquement 2 se-
condes environ après le relâchement complet de la
pédale d’avancement.
En marche arrière, le suceur se lève et l’aspiration se
désactive automatiquement. Le suceur et l’aspiration
reviennent automatiquement en position dès le pas-
sage à la marche avant.
☞ Il est interdit d’utiliser la machine sans solution
détergente, car cela abîmerait la surface.
53
7.8.4 LAVAGE INDIRECT OU POUR SURFACES
TRES SALES
Lavage et séchage en différents passages. Préparez
la machine comme décrit précédemment.
Première opération:
Sélectionnez le sens de la marche avec le levier de
direction.
Introduisez et tournez la clé de contact. Actionnez le
moteur des brosses et la distribution de la solution
détergente.
Abaissez les brosses.
Utilisez le levier de réglage du détergent pour ré-
guler le flux de sortie (en rapport avec la vitesse
d’avancement) de la solution détergente. Appuyez
doucement sur la pédale d’avancement en vérifiant
le fonctionnement des brosses et la distribution de la
solution détergente.
Appuyez à fond sur l’accélérateur pour augmenter la
vitesse de travail.
Réglez la vitesse maximum d’avancement et la quan-
tité de flux de la solution détergente en fonction des
besoins.
Le volant agit comme un volant de voiture. La ma-
chine peut faire demitour sur ellemême en braquant
complètement le volant.
Pendant ces opérations, l’arrière de la machine se
déporte légèrement vers l’extérieur, réduisez donc la
vitesse afin de prévenir les brusques changements
de direction et les collisions contre un mur ou autre.
Laissez agir quelque temps la solution détergente en
suivant les indications reportées sur le mode d’em-
ploi du produit.
Deuxième opération:
Procédez comme indiqué dans le paragraphe précé-
dent “Lavage direct” (7.8.3).
Pour éviter d’endommager la surface à traiter, le
moteur des brosses s’arrête automatiquement 2 se-
condes environ après le relâchement complet de la
pédale d’avancement.
En marche arrière, le suceur se lève et l’aspiration se
désactive automatiquement. Le suceur et l’aspiration
reviennent automatiquement en position dès le pas-
sage à la marche avant.
☞ Il est interdit d’utiliser la machine sans solution dé-
tergente, car cela abîmerait la surface.
7.8.5 OPERATIONS APRESLAVAGE
Arrêtez la distribution du détergent.
Levez le groupe des brosses et éteignez le moteur
des brosses.
Après avoir éliminé complètement les traînées d’eau
éventuelles, attendez quelques secondes, puis levez
le suceur et éteignez le moteur d’aspiration.
Dirigezvous vers un endroit adapté pour effectuer
la vidange des réservoirs (cf. paragraphes 7.4 et 7.5).
Vidangez et nettoyez les réservoirs (cf. paragraphes
7.4 et 7. 5).
Eteignez la machine en tournant la clé et retirezla du
tableau.
En cas de besoin, effectuez la recharge des batteries
(cf. le paragraphe correspondant).
8. INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN
Tournez la clé de contact, retirezla du tableau de
bord et déconnectez le connecteur des batteries du
câblage de la machine.
☞ Les interventions sur le circuit électrique et les
opérations d’entretien et de réparation (particu-
lièrement celles qui ne sont pas explicitement dé-
crites dans ce manuel) doivent être effectuées par
un centre de service aprèsvente agréé ou par un
technicien spécialisé informé de la législation en
vigueur. Le respect des cadences d’entretien et des
prescriptions du fabricant sont la garantie d’un meil-
leur rendement et d’une plus grande longévité de la
machine.
8.1 RESERVOIRS
Vidangez les deux réservoirs comme décrit dans les
paragraphes correspondants.
Eliminez la salissure solide en remplissant et en vi-
dant plusieurs fois les réservoirs jusqu’à l’élimination
effective de toute la saleté : utilisez un tuyau de la-
vage ou autre pour l’opération.
De l’eau à plus de 50°, des nettoyeurs à haute
pression ou des jets d’eau trop violents peuvent
endommager les réservoirs et la machine..
Laissez les couvercles des réservoirs ouverts (seule-
ment avec la machine au repos) de façon à faire sé-
cher les réservoirs et prévenir ainsi la formation des
mauvaises odeurs.
8.2 TUYAU D’ASPIRATION
Dévissez les manettes de la poche arrière du porte-
clignotant.
Démontez le tuyau d’aspiration du suceur. Détachez
la poche et accédez à l’intérieur pour démonter com-
plètement le tuyau d’aspiration.
Vous pouvez à présent laver le tuyau et éliminez les
obstructions.
Enfilez solidement le tuyau d’aspiration dans la
poche arrière, dans le logement spécialement prévu
dans le réservoir.
Fermez la poche avec les manettes.
Enfilez solidement le tuyau sur le corps du suceur.
8.3 SUCEUR
Ne manipulez pas le suceur à mains nues, endos-
sez des gants et tout autre équipement de protec-
tion adapté à l’opération.
Démontez le suceur de la machine et nettoyezla
sous de l’eau courante avec une éponge ou une
brosse. Contrôlez l’efficacité et l’usure des bavettes
en contact avec le sol. Elles ont la fonction de racler
la pellicule de détergent et d’eau sur le sol et d’iso-
ler la portion de surface afin d’obtenir la dépression
maximum du moteur d’aspiration : de cette façon
le séchage de la machine sera parfait. Au fur et à
mesure de son utilisation, l’arête vive de la bavette
tend à s’arrondir et à s’user en nuisant ainsi au parfait
séchage. Les bavettes du suceur doivent donc être
changées. Pour ce faire, suivez les indications du pa-
ragraphe correspondant. Tournez les bavettes pour
user les autres arêtes vives ou montez des bavettes
neuves.
8.4 ACCESSOIRES
Démontez et nettoyez les brosses ou les disques en-
traîneurs.
Contrôlez soigneusement si des corps étrangers
ne se sont pas encastrés (pièces métalliques, vis, co-
peaux ou cordes et autres) ce qui endommagerait le
sol et la machine.
Vérifiez le niveau des soies des brosses (contrôlez si
une usure irrégulière s’est vérifiée sur les brosses ou
disques abrasifs), en cas de besoin, réglez l’inclinai-
son de l’action sur le sol.
Montez seulement les accessoires préconisés par le
fabricant, d’autres pièces pourraient compromettre
la sécurité.
8.5 FILTRE SOLUTION DETERGENTE
Vérifiez si le réservoir de la solution détergente est
vide.
Contrôlez et nettoyez le filtre de la solution dé-
tergente, situé dans la partie basse et arrière de la
machine. En cas de besoin, lavezle à l’eau courante
et vérifiez la sortie effective de solution détergente
sur les brosses.
Fixez bien le filtre afin de prévenir toute fuite pen-
dant le fonctionnement.
8.6 CORPS DE LA MACHINE
Pour nettoyer l’extérieur de la machine, utilisez une
éponge ou un chiffon en vous aidant d’une brosse
aux soies douces pour éliminer les taches plus diffi-
ciles. La rugosité de la superficie de la machine, vou-
lue pour ne pas rendre apparentes les éraflures dues
à l’utilisation, ne facilite par l’élimination des taches
persistantes. On peut, dans ce but, utiliser des ma-
chines à vapeur, mais pas de tuyaux d’arrosage ni de
nettoyeurs à haute pression.
8.7 BATTERIES
8.7.1 PB-ACIDE
Les opérations d’entretien doivent se conformer aux
indications du fabricant ainsi qu’à celles décrites ci-
dessous.
Si les plaques des éléments ne sont pas complète-
ment immergées dans l’acide, cela provoque une
oxydation rapide et un dysfonctionnement irrémé-
diable de l’élément concerné.
Le débordement de l’acide provoque l’oxydation de
la machine. Utilisez un chargeur de batteries préco-
nisé par le fabricant et adapté au type de batteries
à charger. Les batteries doivent toujours être rechar-
gées dans un endroit bien ventilé, car il existe un
risque d’explosion.
L’utilisation de batteries au gel ou sans entretien est
fortement conseillée.
8.7.2 GEL
Les opérations d’entretien doivent se conformer aux
indications du fabricant ainsi qu’à celles décrites ci-
dessous.Utilisez un chargeur de batteries préconisé
par le fabricant.
8.8 DISJONCTEURS THERMIQUES
La machine est équipée de protections électriques
qui protègent les principaux organes de fonctionne-
ment. il y a des disjoncteurs thermiques pour la pro-
tection du moteur de traction et des brosses.
En cas de déclenchement automatique d’un de ces
disjoncteurs, il suffit d’appuyer à fond sur le disjonc-
teur concerné pour rétablir le fonctionnement.
Le déclenchement des disjoncteurs, spécialement
pendant les premières semaines d’utilisation, ne si-
gnifie pas obligatoirement un dysfonctionnement
de la machine. Il est cependant conseillé de faire
contrôler le dispositif par un électricien spécialisé si
le disjoncteur continue à se déclencher.
8.9 MANUTENTION PERIODIQUE
Pour toutes les opérations décrites dans ce para-
graphe, reportezvous aux instructions détaillées
dans les paragraphes correspondants.
8.10 PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES
Il est conseillé de tenir toujours à disposition les
pièces de rechange plus fréquentes et de ne jamais
négliger les opérations d’entretien ordinaire et ex-
traordinaire, ceci afin d’avoir toujours le maximum
de productivité de la machine. La liste de ces pièces
de rechange est disponible auprès de votre reven-
deur.
9 CONTRÔLE D’EXERCICE
9.1 DIAGNOSTIQUE COMMUNICATION FAUTES
Sous le panneau frontal de la machine (Photo A -9) ils
se trouvent les principales composantes electriques
et la fiche de contrôle des fonctions de la machine.
9.2 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
54
55
Ces indications servent à comprendre les causes de
cer-tains problèmes par rapport à des inconvénients
précis. Pour le type d’action à effectuer, reportez-
vous aux para-graphes correspondants ci-dessous.
9.2.1 LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS
La clé n’est pas introduite ni tournée correctement.
Introduisez et tournez la clé sur “1”.
Le connecteur des batteries est débranché ou mal
branché au connecteur du câblage principal.
Branchez solidement les deux connecteurs.
Le bouton d’arrêt d’urgence a été actionné.
Réenclenchez le bouton d’arrêt d’urgence.
La machine est en train de recharger ses batteries.
Attendez la fin de la recharge.
Les batteries sont déchargées
Rechargez les batteries.
Personne n’est au poste de conduite.
S’asseoir au poste de conduite.
Le fusible principal est brulé.
Changez le fusible principal.
Surchauffe de la carte de contrôle
Vérifiez les conditions d’exercice ayant pu provo-
quer la
panne (déclivité trop élevée, etc.) attendez 30 minu-
tes et
évitez les mêmes conditions d’exercice. Si le pro-
blème
persiste, adressez-vous à un centre de service après-
vente
agréé.
9.2.2 LA MACHINE N’AVANCE PAS
Le selecteur de direction de marche est au point
mort.
Sélectionnez une direction de marche.
8.9 MANUTENTION PERIODIQUE Au besoin Après le
travail
Chaque
semaine
Mensuelle-
ment
Démontage et lavage du suceur X
Vidange du réservoir eau sale X
Vidange, rinçage ou désinfection du réservoir eau sale X
Recharge des batteries X X
Contrôle du niveau du liquide des batteries X
Démontage des brosses et contrôle de l’état d’usure. Vérifier qu’il y
n’ait pas des corps étrangers qui empêchent le mouvement
ou l’efficacité des organes. X
Contrôle visuel de l’état général de la
machine X
Vérifier que les tuyaux et les conduits d’aspiration ne
soient pas bouchés ou obstrués X
Contrôle de l’usure des bavettes d’aspiration X
Démontage et nettoyage du filtre de la solution déter-
gente X
Nettoyage générale du plateu brosses, support et suceur X
Vérifier les mouvements de levée et descente du plateau
brosses X
Vérifier les mouvements de levée et descente du suceur X
Graissage des parties en mouvement X
Contrôler le câble d’ouverture du robinet de la solution
détergente X
Contrôle des systèmes de sécurité (interrupteur d’urgence) frein
mécanicien ou électromécanique, interrupteur de sûreté du siège
de l’opérateur, etc.
X
Nettoyage des tuyauterie avec détergent
anticalcaire X
56
La pédale d’avancement n’est pas appuyée.
Appuyez sur la pédale.
La déclivité du sol est trop importante.
Poussez manuellement la machine jusqu’au nive-
au souhaité.
Déclenchement du disjoncteur du ou des moteurs
de traction.
Arrêtez la machine, laissez-la reposer pendant 5
minutes et changez les fusibles.
Le micro-interrupteur de la pédale d’avancement
est défectueux.
Changez le micro-interrupteur.
Les batteries sont déchargées.
Rechargez les batteries.
La pédale d’accélération était appuyée au mo-
ment de l’allumage de la machine
Relâchez la pédale d’accélération, éteignez et ral-
lumez la machine.
Le potentiomètre de la pédale d’accélération est
interrompu
Changez le potentiomètre.
Le moteur de traction était en marche au moment
de l’allumage de la machine
Placez la machine sur une surface plane, éteignez
et rallumez avec la clé.
9.2.3 LES BROSSES NE TOURNENT PAS
L’interrupteur du moteur des brosses n’est pas
sélectionné.
Appuyez sur le bouton pour activer les brosses.
La machine n’avance pas et le dispositif de con-
trôle s’est déclenché pour éviter d’endommager la
surface.
Appuyez sur la pédale d’avancement.
9.1 DIAGNOSTIQUE
nombre de sons Soluton
01 BLOC TRACTION Arrête le moteur de tracton pour le protéger contre un valeur de cou-
rant excessf. Pour rétablr, redémarrer la machne.
02 TEMP MAX TRACTION Arrête le moteur de tracton pour le protéger contre un courant contnu
excessve. Pour rétablr, redémarrer la machne après le refrodssement
du moteur de tracton.
03 BATTERIE DÉCHARGÉE Arrête le moteur de brosses, de l'aspraton et de la tracton à cause de
la tenson de battere nsuffsante. Pour rétablr, redémarrer la machne
après la charge de la battere.
04 TEMP MAX ÉLECTRONIQUE
Arrête le moteur de tracton à cause de la température excessve de la fche
électronque de commande. Pour rétablr, redémarrer la machne après le
refrodssement de la fche électronque de commande.
05 NIVEAU BATT. EXCESSIF Arrête le moteur de brosses, de l'aspraton et de la tracton à cause de
la tenson trop élevée de la battere. Pour rétablr, redémarrer la mac-
hne après avor vérfé la battere.
06 PANNE PÉDALE ACCÉLÉRATEUR
Arrête le moteur de tracton à cause de la communcaton ncorrecte
avec le potentomètre (débranchement). Pour rétablr, redémarrer la
machne après avor vérfé la connexon correcte du potentomètre.
07 ERREUR TEMPÉRATURE La vtesse de tracton est rédute en foncton de la valeur du paramètre
RID_TEMP. Pour rétablr, avancer à vtesse rédute jusqu'à ce que le
refrodssement de l'unté de fche électronque de commande.
08 NIVEAU BATT. TRÈS FAIBLE Arrête le moteur de brosses et de l'aspraton à cause de la tenson
de battere nsuffsante. Pour rétablr, redémarrer la machne après la
charge de la battere.
09 NIVEAU BATTERIE FAIBLE Arrête le moteur de brosses à cause de la tenson de battere nsuff-
sante. Pour rétablr, redémarrer la machne après la charge de la batte-
re.
10 ERREUR FLOTTEUR Arrête le moteur de l'aspraton parce que le réservor de récupératon
est plen. Pour rétablr, vder le réservor de récupératon.
11 BLOCAGE DÉPART Arrête le moteur de tracton quand la pédale d'accélérateur est lorsque
vous allumez lorsque vous allumez ou après un frenage, en évtant
mouvements nvolontares de la machne. Pour rétablr, soulever comp-
lètement la pédale d'accélérateur.
57
Fermez-le correctement.
Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le
logement d’inspection sont engorgés.
Désengorgez et nettoyez tous les conduits.
9.2.7 LE MOTEUR DES BROSSES OU LE MOTEUR
ASPIRATION NE S’ARRETENT PAS
L’interrupteur relais est défectueux.
Arrêtez la machine en coupant l’alimentation
générale en débranchant le connecteur principal
des batteries et contactez le centre de service après-
vente agréé le plus proche.
9.2.8 LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE
PAS BIEN
Les bavettes du suceur sont usées ou ont buté
contre de la salissure solide.
Changez les bavettes ou nettoyez-les.
Le suceur n’est pas bien réglée, l’avancement doit
être exactement perpendiculaire au sens de la mar-
che.
Procédez au réglage du suceur.
Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le
logement d’inspection sont engorgés.
Désengorgez et nettoyez tous les conduits.
9.2.9 LE CHARGEUR DE BATTERIES NE FONCTION-
NE
PAS
La recharge des batteries ne démarre pas.
Contrôlez si le chargeur des batteries est effecti-
vement branché aux batteries. Consultez le manuel
spécifique du chargeur de batteries.
9.2.10 LES BATTERIES NE SE CHARGENT PAS OU
NE MAINTIENNENT PAS LA CHARGE
A la fin de la recharge, les batteries ne sont pas
correctement chargées (consultez le manuel d’in-
structions
du fabricant des batteries).
Vérifiez le message d’erreur du chargeur de batte-
ries et contrôlez les données affichées sur le visuel.
(Consultez le manuel spécifique du chargeur de bat-
teries).
Les batteries sont neuves mais elles ne fournissent
pas 100% des performances attendues
L’accumulateur atteint le maximum de ses perfor-
mances après 20-30 cycles de recharge complets.
L’électrolyte s’est évaporé et ne couvre pas com-
plètement les plaques.
Consultez le manuel spécifique du fabricant des
batteries.
Il ya des différences évidentes entre les différents
éléments.
Changez l’élément défectueux.
Déclenchement du disjoncteur du moteur des
brosses en raison d’une surchauffe.
Vérifiez et éliminez la raison ayant provoqué la
surchauffe (présence de bouts de ficelle ou autres
corps étrangers empêchant le mouvement, surfaces
trop accidentées, etc.) et réenclenchez le disjoncteur
en appuyant dessus (le premier à partir du haut).
La courroie de transmission est cassée.
Changez la courroie de transmission.
Le relais du moteur ou le moteur des brosses est
défectueux.
Changez le relais du moteur ou le moteur des
brosses.
9.2.4 LA DISTRIBUTION DE SOLUTION DETER-
GENTE
EST INSUFFISANTE OU INEXISTANTE
Le réservoir de solution détergente est vide.
Remplissez le réservoir de solution détergente,
après avoir vidé le réservoir de l’eau résiduelle.
Les brosses ou la machine sont arrêtées.
Activez les brosses et appuyez sur l’accélérateur.
Le levier de réglage du flux est fermé ou presque
fermé.
Régulez / augmentez le flux de distribution de la
solution détergente comme souhaité.
Le filtre de la solution détergente est engorgé.
Nettoyez le filtre.
Le conduit de distribution du détergent est en-
gorgé.
Dégagez le conduit en éliminant la saleté.
L’électrovanne d’ouverture du flux est grillée.
Changez l’électrovanne.
9.2.5 ABSENCE D’ASPIRATION
Le tuyau d’aspiration n’est pas raccordé au suceur.
Raccordez correctement le tuyau d’aspiration.
Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le
logement
d’inspection sont engorgés.
Désengorgez et nettoyez tous les conduits.
Le moteur d’aspiration est éteint.
Activez le moteur d’aspiration.
Le réservoir de l’eau résiduelle est plein.
Videz le réservoir.
Le courant n’arrive pas au moteur d’aspiration ou
le moteur est grillé.
Vérifiez les branchements et dans changez le mo-
teur dans le deuxième cas.
9.2.6 L’ASPIRATION N’EST PAS EFFICACE
Le couvercle du réservoir de l’eau sale n’a pas été
serré solidement.
Serrez-le solidement.
Le bouchon du tuyau de vidange du réservoir de
l’eau sale n’est pas parfaitement fermé.
58
Consultez toujours manuel d’instructions spéci-
fique des batteries et du chargeur de batteries, si
le problème persiste, contactez le centre de ser-
vice après-vente agréé le plus proche.
Le fabricant NE PEUT ETRE d’aucune aide en cas
de problèmes dus à des batteries et à un char-
geur de batteries qu’il n’a pas fourni.
10. CONDITIONS DE GARANTIE
Tous les appareils sont soumis à des essais rigoureux
et sont couverts par une garantie de douze (12) mois
à partir de la date d’achat contre les défauts de ma-
tériaux ou de fabrication. Comme date d’achat, c’est
celle gurant sur le ticket de caisse délivré par le Re-
vendeur qui fait foi. Le fabricant s’engage à réparer
ou à remplacer gratuitement les pièces comportant
un défaut de fabrication pendant la période de ga-
rantie. Les pièces, dont les défauts ne sont pas claire-
ment imputables au matériau ou à la fabrication, se-
ront examinées auprès d’un Centre de SAV agréé ou
auprès du siège du fabricant et seront ensuite impu-
tées en fonction du résultat de l’examen. Ne sont pas
couverts par la garantie les dégats accidentels, ceux
dus au transport, à une négligence d’utilisation, à un
emploi et à une installation erronés et impropres,
non conformes aux prescriptions reportées dans la
notice et de toutes façons tous les dégats dus à des
phénomènes indépendants des règles de fonction-
nement ou d’emploi de l’appareil. Lors d’une répara-
tion, l’appareil doit etre remis au Centre de SAV avec
tous ses accessoires d’origine et le ticket de caisse
prouvant l’achat. La garantie est caduque si l’appareil
a été réparé ou manipulé par des tiers non autorisés.
L’impossibilité de fournir le document d’achat (lisible
et complet) de la part du client ou l’impossibilité de
récupérer le numéro de série de l’appareil appliqué
sur le chassis annuleront la garantie. Le remplace-
ment de l’appareil est exclu, ainsi que le prolonge-
ment de la garantie à la suite de dégats intervenus.
La réparation sous garantie est eectuée auprès d’un
Centre de SAV agréé ou auprès du siège du fabri-
cant. Dans ce cas la pièce doit etre expédiée franco
de port, c’est à dire que le colis voyage aux frais et
aux risques du client. La garantie ne prévoit pas le
nettoyage éventuel des organes fonctionnants, l’en-
tretien ordinaire, la réparation ou le changement de
pièces soumises à l’usure normale. Le fabricant dé-
cline toute responsabilité en cas de dégats à des per-
sonnes ou à des biens provoqués par une installation
non conforme à la notice ou à un emploi imparfait
de l’appareil.
10.1 DEMOLITION DE LA MACHINE
A la fin de la vie de la machine, il est conseillé d’en-
lever les batteries et de les traiter dans le respect de
l’environnement conformément à la norme euro-
péenne 2013/56/EU ou de les remettre à un centre de
traitement spécialisé.
La mise au rebut de la machine doit s’effectuer dans
le respect de la législation locale en vigueur en la
matière:
- débranchez la machine et vidangez-la de tous ses
liquides;
- démontez la machine et triez ses pièces en fonction
de leur composition (plastique pour les pièces re-
portant le symbole de recyclage, métal, caoutchouc,
etc.). En cas de pièces à composition hétérogène,
adressez-vous à des centres spécialisés. Chaque ma-
tériau doit être traité conformément à la législation
en matière de traitement des déchets.
Il faudra aussi rendre sans danger les pièces dange-
reuses de la machine, spécialement pour les enfants.
10.2 ÉLIMINATION
En tant que propriétaire d’un appareil élec-
trique ou électronique, la loi (conformément
à la directive 2012/19/EU sur les déchets des
appareils électriques et électroniques et aux
législations nationales des Etats membres UE qui ont
mis en œuvre cette directive) vous défend d’éliminer
ce produit ou ses accessoires électriques/électro-
niques comme un déchet domestique solide urbain
et vous impose au contraire de l’éliminer dans les
centres de collecte prévus à cet eet. On peut élimi-
ner le produit directement du distributeur moyen-
nant l’achat d’un nouveau produit, équivalent à celui
que l’on doit éliminer. L’abandon du produit dans
l’environnement pourrait provoquer de graves dom-
mages à l’environnement et à la santé de l’homme.
Le symbole sur la gure représente le bidon des
déchets urbains et il est impérativement interdit de
placer l’appareil dans ces conteneurs. Le non respect
des indications de la directive 2012/19/EU et des
décrets de mise en œuvre des diérents Etats com-
munautaires peut être sanctionné du point de vue
administratif.
59
1. INHALTSVERZEICHNIS
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
2.1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS
2.2 TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
2.3 IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTES
2.4 SACHGEMÄSSER GEBRAUCH
2.5 TECHNISCHE ABÄNDERUNGEN
3. SICHERHEITSINFORMATIONEN
3.1 WICHTIGE HINWEISE
3.2 LÄRM UND ERSCHÜTTERUNGEN
4. HANDLING-INFORMATIONEN
4.1 HEBEN UND TRANSPORT DER VERPACKUNG
4.2 KONTROLLE BEI DER LIEFERUNG
4.3 AUSPACKEN
4.4 LÖSEN DER ELEKTROMECHANISCHEN BREMSE
4.5 HEBEN UND TRANSPORT: MASCHINE,
BATTERIE UND BATTERIELADEGERÄT
5. TECHNISCHE INFORMATIONEN
5.1.2 BATTERIE
5.1.3 BATTERIELADEGERÄT
5.2 STRUKTUR UND FUNKTIONEN
5.2.1 MASCHINE
5.2.2 BATTERIE
5.2.3 BATTERIELADEGERÄT
5.3 ZUBEHÖR
6. INSTALLATIONSINFORMATIONEN
6.1 VORBEREITUNG DER BATTERIE
6.2 INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER BATTERIE
6.3 VORBEREITUNG DER MASCHINE
7. ANWENDUNGSINFORMATIONEN
7.1 LADEN DER BATTERIEN
7.2 EINBAU, AUSBAU UND EINSTELLUNG DER
SAUGFUSS UND DES SPRITZSCHUTZES
7.2.1 EINSETZEN DES SQUEEGEES
7.2.2 ABNEHMEN DES SQUEEGEES
7.2.3 AUSTAUSCH DER GUMMIBLÄTTER DES
SQUEEGGEES
7.2.4 EINSTELLUNG DER SQUEEGEES
7.2.5 EINSETZEN UND ABNAHME DES
SPRITZSCHUTZES
7.3 EINBAU UND AUSBAU DER BÜRSTE
7.4 BEFÜLLEN UND ENTLEEREN DES
LÖSUNGSBEHÄLTERS
7.5 ENTLEEREN DES SAMMELTANKS
7.6 EINSTELLUNG DES SITZES
7.7 FAHREN DER MASCHINE
7.8 ARBEITSWEISE
7.8.1 VORBEREITUNG UND WARNHINWEISE
7.8.2 BEDIENELEMENTE
7.8.3 DIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN VON
NUR LEICHT VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN
7.8.4 INDIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN VON
STARK VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN
7.8.5 VORGÄNGE NACH DEM WASCHEN
8. WARTUNGSINFORMATIONEN
8.1 TANKS
8.2 SAUGSCHLÄUCHE
8.3 SAUGFUSS
8.4 ZUBEHÖR
8.5 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER
8.6 MASCHINENKÖRPER
8.7 BATTERIEN
8.7.1 PB-SÄURE
8.7.2 GEL
8.8 SCHMELZSICHERUNGEN UND THERMICHE
SICHERUNGSAUTOMATEN
8.9 REGELMÄSSIGE WARTUNG
8.10 EMPFOHLENE ERSATZTEILE
9. BETRIEBSKONTROLLE
9.1 FEHLERMELDEDIAGNOSTIK
9.2 PROBLEMLÖSUNG
9.2.1 DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT
9.2.2 DIE MASCHINE FÄHRT NICHT VOR
9.2.3 DIE BÜRSTEN DREHEN SICH NICHT
9.2.4 DIE REINIGUNGSLÖSUNG TRITT NICHT ODER
IN ZU GERINGER MENGE AUS
9.2.5 KEIN SAUGBETRIEB
9.2.6 SCHWACHER SAUGBETRIEB
9.2.7 DER BÜRSTENMOTOR ODER DER SAUGMOTOR
WIRD NICHT ANGEHALTEN
9.2.8 DAS SAUGFUSS REINIGT NICHT ODER
TROCKNET NICHT EINWANDFREI
9.2.9 DAS BATTERIELADEGERÄT FUNKTIONIERT
NICHT
9.2.10 DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELADEN
ODER ENTLADEN SICH SOFORT
10. GARANTIEBEDINGUNGEN
10.1 ENTSORGUNG DER MASCHINE
10.2 ENTSORGUNG (WEE)
60
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
2.1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS
Zum leichteren Nachschlagen und Lesen der ge-
wünschten Informationen ist Bezug auf das In-
haltsverzeichnis am Anfang des Abschnittes in der
gewünschten Sprache zu nehmen.
Das vorliegende Handbuch wurde vom Hersteller der
Maschine zusammengestellt und stellt ein ergänzen-
des Teil des Produktes dar. Daher muss das Handbuch
über die gesamte Lebensdauer der Maschine bis zur
Verschrottung sorgfältig aufbewahrt werden.
Der Kunde hat sich zu vergewissern, dass das Perso-
nal das Handbuch gelesen und den Inhalt desselben
verstanden hat, damit es die hier beschriebenen An-
leitungen genau befolgen kann.
Nur das genaue Befolgen der in diesem Handbuch
enthaltenen Anleitungen und Anweisungen gewähr-
leistet beste Resultate hinsichtlich Sicherheit, Leis-
tungen, Wirksamkeit und Lebensdauer des sich jetzt
in Ihrem Besitz befindenden Produkts. Das Nichtbe-
folgen dieser Vorschriften kann eine potenzielle Ge-
fahr für den Anwender, die Maschine, die gereinigte
Oberfläche und die Umgebung darstellen; für die da-
raus entstehenden Schäden kann der Hersteller auf
keinen Fall verantwortlich gemacht werden.
Das vorliegende Handbuch bezieht sich detailliert
auf die Maschine und enthält ausschließlich Anlei-
tungen und Beschreibungen für die Batterien und
Batterieladegeräte (Optional), über die wir verfügen.
Batterien und Batterieladegeräte sind Kompo-
nenten von grundlegender Bedeutung für die
Maschine, denn von ihnen hängen Autonomie
und Leistungen derselben ab.
Nur die korrekte Kombination dieser beiden Zu-
behörteile (Batterie und Batterieladegerät) ge-
währleistet optimale Leistungen und verhindert
kostspielige Schäden . Für detaillierte Informati-
onen ist Bezug auf die spezifischen Handbücher
der Batterien und Batterieladegeräte zu nehmen.
Die von uns empfohlenen Batterieladegeräte
(Optional) gewährleisten die beste Kombination
mit der Maschine und zeichnen sich nicht nur
durch eine außerordentliche Vielseitigkeit (Bat-
terieladegeräte), einen hohen Qualitätsstandard
und erstklassige Leistungen aus.
2.2 TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
Für ein besseres Verständnis und zum Hervorheben
der verschiedenen Aspekte der Anleitungen wurden
Begriffe und Symbole verwendet, die nachstehend
definiert und abgebildet werden:
- Maschine. Dieser Begri ersetzt die Bezeichnung,
auf die sich dieses Handbuch bezieht.
- Bediener. ”Bedienungspersonal” die Person(en), die
für Installation, Betrieb, Rüsten, Wartung einschließ-
lich Reinigung, Störungsbeseitigung und Transport
einer Maschine zuständig ist (sind).
- Techniker. Person oder Personen, die über die
Erfahrung, technische Ausbildung, Kenntnis der
Gesetze und Vorschriften verfügen, die für die Durch-
führung besonderer Eingrie erforderlich ist. Diese
Personen sind in der Lage, Gefahren zu erkennen
und zu vermeiden, die bei der Installation, und der
Wartung der Maschine auftreten können.
☞ - HINWEISSYMBOL
Diese Informationen sind besonders wichtig, um Ma-
schinenstörungen zu vermeiden.
- ACHTUNGSSYMBOL
Diese Informationen sind besonders wichtig, um
schwere Maschinen- und Umweltschäden zu ver-
meiden.
- GEFAHRSYMBOL
Diese Informationen sind besonders wichtig, um
schwere (oder schwerste) Personen-, Maschinen- und
Umweltschäden zu vermeiden.
Gewicht bei max. Beladung
Max. Arbeitsbereich Steigung 2%
(Max. Transportbereich Steigung 10%)
Nennleistung Bürstenantrieb
Nennleistung Saugturbine
Motorleistung Antriebsanlage
2.4 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch
geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäu-
sern, Fabriken, Läden, Büros und Vermieterge-
schäften.
Die Maschine, auf die sich dieses Handbuch bezieht,
ist eine Scheuersaugmaschine: Die Maschine kann
zum Waschen und Absaugen von Flüssigkeiten von
ebenen, starren, waagerechten, glatten oder mäßig
rauen gleichmäßigen und hindernislosen Böden in
Zivilgebäuden und Industriegebäuden eingesetzt
werden. Jeder andere Einsatz ist verboten. Wir bit-
ten Sie, die in diesem Handbuch enthaltenen Sicher-
heitshinweise strikt zu befolgen.
Die Scheuersaugmaschine verteilt eine einstell-
bare Menge Reinigungslösung aus Wasser und Rei-
nigungsmittel auf dem zu behandelnden Boden,
während die Bürsten den Schmutz vom Boden ent-
fernen. Mittels eines auf dem Boden aufliegenden
Squeegee erlaubt die Sauganlage der Maschine das
perfekte Trocknen der Oberflächen und des von den
Frontbürsten aufgenommenen Schmutzes in einem
61
einzigen Durchgang.
Durch eine korrekte Kombination der verschiedenen
Reinigungsmittel mit den verschiedenen verfügba-
ren Bürstentypen (oder Schleifscheiben) kann die
Maschine an alle Boden- und Schmutztypen ange-
passt werden.
2.5 TECHNISCHE ABÄNDERUNGEN
Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit
und ohne Vorankündigung technische Abänderun-
gen am Produkt vorzunehmen, um das Produkt zu
aktualisieren oder technisch zu verbessern. Daher
kann die von Ihnen gekaufte Maschine in kleineren
Details leicht von den in unseren Katalogen oder im
vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen
und Abbildungen abweichen, ohne dass dadurch die
Sicherheit und die entsprechenden Informationen
beeinträchtigt werden.
3. SICHERHEITSINFORMATIONEN
3.1 WICHTIGE HINWEISE
☞ Das “Bedienungsanleitungshandbuch” ist vor
dem Einschalten, dem Gebrauch, der Wartung,
der ordentlichen Wartung und jeglichen Eingrif-
fen an der Maschine aufmerksam zu lesen.
Alle im vorliegenden Handbuch und den Hand-
büchern der Batterie und des Batterieladegeräts
enthaltenen Anweisungen sind strikt zu befol-
gen (insbesondere die Achtungs- und Gefahrhin-
weise).
Der Hersteller haftet nicht für Personen- und/
oder Sachschäden, die auf das Nichtbeachten der
o.g. Vorschriften zurückzuführen sind.
Diese Maschine darf ausschließlich mit einer Si-
cherheitskleinspannung, die der am Typenschild
angegebenen Kennzeichnung entspricht, gespeist
werden.
☞Vor dem Gebrauch der Maschine ist sicherzustel-
len, dass alle Bauteile korrekt positioniert sind.
Die Maschine darf nur von Personen verwendet
werden, die bezüglich des Gebrauchs derselben aus-
gebildet wurden, die zum Bedienen der Maschine
fähig sind, und die ausdrücklich mit dem Gebrauch
der Maschine beauftragt wurden. Zum Verhindern
eines nicht autorisierten Gebrauchs der Maschine ist
dieselbe mit gezogener Standbremse und mit gezo-
genem Zündschlüssel an einem Ort abzustellen, der
Unbefugten nicht zugänglich ist.
– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be-
nutzt zu werden.
– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Maschine darf nicht für einen anderen als
den ausdrücklich vorgesehenen Zweck eingesetzt
werden. Bei dem Gebrauch der Maschine ist der je-
weilige Gebäudetyp zu berücksichtigen und es sind
die dort geltenden Sicherheitsbedingungen strikt zu
beachten.
Die Maschine nicht an schlecht beleuchteten
Orten, in explosionsgefährdeter Umgebung, in An-
wesenheit von gesundheitsschädlichem Schmutz
(Staub, Gas, usw.), auf Straßen oder öffentlichen
Wegen sowie im Freien im Allgemeinen verwenden.
Die Maschine wurde für den Einsatz bei einer Um-
gebungstemperatur zwischen +4°C und + 35°C ent-
wickelt; bei Nichtgebrauch ist die Maschine in einer
trockenen, nicht korrosiven Umgebung bei einer
Temperatur zwischen + 10°C und + 50°C abzustellen.
Die für den Betrieb und die Lagerung der Maschine
zulässige Feuchtigkeit liegt zwischen 30% und 95%.
Keine brennbaren oder explosiven Flüssig-
keiten, Gase, Trockenpulver, Säuren und Löse-
mittel (z.B. Lösemittel zum Verdünnen von Lack,
Azeton, usw.) oder Benzin, Öl, Treibstoff, usw.
ansaugen, auch wenn diese verdünnt sind; keine
brennenden oder glühenden Gegenstände an-
saugen.
Die Maschine nicht auf einem Gefälle über 2%
oder auf Rampen mit einem Gefälle über 2% einset-
zen; bei kleineren Gefällen darf die Maschine nicht
quer zum Gefälle eingesetzt werden, ist immer vor-
sichtig zu manövrieren und nicht zu wenden. Beim
Transport (Max. Transportbereich Steigung 10%)
auf Rampen oder stärkeren Gefällen ist höchste Auf-
merksamkeit erforderlich, um ein Umkippen sowie
eine unkontrollierte Beschleunigung zu vermeiden.
Immer die niedrigste Geschwindigkeit einstellen!
Rampen und Gefälle ausschließlich mit hochgefah-
renen Bürsten und Squeegees befahren.
Falls die Maschine abwärts verwendet wird die Ge-
schwindigkeit anpassen und den ANDERSONN-Ste-
cker zum Anschluss an die Batterien NICHT trennen.
Wird diese Vorschrift missachtet, kann es zu schwe-
ren Schäden am elektronischen Kontrollsystem mit
anschließendem Garantieverlust kommen.
Die Maschine niemals an Gefällen parken.
☞ Die Maschine darf auf keinen Fall bei steckendem
Schlüssel und an das Stromnetz angeschlossenem
Netzstecker unbeaufsichtigt gelassen werden. Vor
dem Verlassen der Maschine ist der Netzstecker und
der Schlüssel zu ziehen und es sind geeignete Maß-
nahmen zu treffen, um zu vermeiden, dass die Ma-
schine sich in Bewegung setzt.
Beim Gebrauch der Maschine ist auf in der Einsatz-
umgebung anwesende Drittpersonen, insbesondere
Kinder, zu achten.
Die Maschine nicht zum Transportieren von Per-
sonen und/oder Gegenständen oder zum Schleppen
von Gegenständen verwenden. Die Maschine nicht
62
schleppen.
☞ Die Maschine nicht als Ablage für Gegenstände
verwenden.
Die Belüftungs- und Kühlöffnungen nicht bedecken
oder verstopfen.
Die Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen, ab-
ändern oder umgehen.
Immer die für die Sicherheit des Bedieners erfor-
derliche persönliche Schutzausrüstung verwenden:
Schürze oder Schutzanzug, rutschfestes wasserdich-
tes Schuhwerk, Gummihandschuhe, Schutzbrille und
Gehörschutz, Staubschutzmaske. Vor Arbeitsbeginn
sind Armbänder, Ketten, Uhren, Krawatten und an-
dere Gegenstände abzulegen, die eine potenzielle
Gefährdung darstellen und zu schweren Unfällen
führen können.
Nicht mit den Händen zwischen die sich bewegen-
den Maschinenteile greifen.
☞ Keine anderen als die vorgesehenen Reinigungs-
mittel verwenden und die in den jeweiligen Sicher-
heitsblättern enthaltenen Vorsichtsmaßnahmen
und Vorschriften beachten. Wir empfehlen, die Rei-
nigungsmittel an einem Kindern unzugänglichen
Ort aufzubewahren. Bei Kontakt mit den Augen sind
die Augen sofort gründlich mit Wasser zu spülen. Bei
Verschlucken der Reinigungslösung ist sofort ein Arzt
aufzusuchen.
Sicherstellen, dass die Steckdosen für die Stromver-
sorgung des Batterieladegeräts an eine geeignete
Erdungsanlage angeschlossen sind und durch Ther-
moschutzschalter und Differenzialschalter abgesi-
chert sind.
Wenn die Maschine mit Batterien ausgerüstet
wird, ist darauf zu achten, dass die an der Instrumen-
tentafel angebrachte Entladungsanzeige korrekt
eingestellt ist. Den zuständigen Vertragshändler
kontaktieren oder den spezifischen Abschnitt des
Handbuchs nachschlagen.
Die Anleitungen des Batterieherstellers sind strikt
zu befolgen und die anwendbaren Gesetze sind zu
befolgen. Die Batterien immer sauber und trocken
halten, um Kriechstrom zu vermeiden. Die Batterien
vor Verschmutzungen, wie zum Beispiel Metallstaub,
schützen.
Keine Werkzeuge auf die Batterien legen: Kurz-
schluss- und Explosionsgefahr.
Bei der Verwendung von Batteriesäure sind die
entsprechenden Sicherheitsvorschriften strikt zu be-
folgen. In Anwesenheit von Magnetfeldern sind die
Auswirkungen auf die Kontrollelektronik zu überprü-
fen. Die Maschine auf keinen Fall mit Wasserstrahl
reinigen.
☞ Die aufgenommenen Flüssigkeiten enthalten Rei-
nigungsmittel, Desinfektionsmittel, Wasser sowie or-
ganisches und anorganisches Material, das während
der Arbeitsphasen gelöst wurde: Daher müssen diese
Flüssigkeiten gemäß den anwendbaren Gesetzen
entsorgt werden.
Bei Defekten und/oder Betriebsstörungen ist die
Maschine sofort abzustellen (von dem Stromnetz
oder den Batterien trennen). Nicht versuchen, die Ma-
schine selbst zu reparieren, sondern ein technisches
Kundendienstcenter des Herstellers kontaktieren.
Alle Zubehör Wartungs und Ersetzungsarbeiten
müssen in gut beleuchteter Umgebung durchge-
führt werden, nachdem die Maschine durch Trennen
des Batterieverbinders von der Stromversorgung ge-
trennt wird.
☞ Alle Eingriffe an der elektrischen Anlage sowie alle
Wartungs- und Reparatureingriffe (insbesondere die
nicht ausdrücklich im vorliegenden Handbuch be-
schriebenen Eingriffe) müssen in autorisierten Kun-
dendienstcentern oder durch technisches Personal
mit Erfahrung auf dem Sektor unter Beachtung der
anwendbaren Sicherheitsvorschriften durchgeführt
werden.
☞ Es ist ausschließlich der Einsatz von Originaler-
satzteilen zugelassen, das einzig und allein vom Her-
steller zu beziehen ist, denn nur Originalersatzteile
gewährleisten einen einwandfreien und sicheren
Betrieb der Maschine. Keine aus anderen Maschinen
ausgebauten Teile oder andere Ersatzteilkits verwen-
den.
☞ Vor jedem Gebrauch ist die Maschine zu über-
prüfen und insbesondere ist zu kontrollieren, dass
das Batterieladekabel und der Steckverbinder in ein-
wandfreiem Zustand sind, damit eine sichere Arbeit
gewährleistet werden kann. Wenn diese Teile nicht
in einwandfreiem Zustand sein sollten, darf die Ma-
schine auf keinen Fall vor der Reparatur des defekten
Teiles durch einen zugelassenen Fachmann in Betrieb
gesetzt werden.
☞ Beim Austreten von Schaum oder Flüssigkeiten ist
der Saugmotor sofort abzustellen
☞ Die Maschine nicht auf Textilböden, wie Teppi-
chen, Teppichboden, usw. verwenden.
Der Gebrauch von Wachs oder Schaum bildenden
Reinigungsmitteln sowie Leckagen an den Schläu-
chen und Rohren kann zu schweren Betriebsstö-
rungen der Maschine sowie zum Verstopfen der
Leitungen führen.
3.2 LÄRM UND ERSCHÜTTERUNGEN
Geräusch- und Vibrationsdaten auf letzte Seite
4. HANDLINGS-INFORMATIONEN
4.1 HEBEN UND TRANSPORT DER VERPA-
CKUNG
Während des Hebens und des Transports ist si-
cherzustellen, dass die verpackte Maschine sicher
verankert wurde, damit sie nicht umkippen oder ab-
stürzen kann.
63
Beim Laden/Abladen der Maschine auf/von Fahrzeu-
gen ist für eine geeignete Beleuchtung zu sorgen.
Beim Handling der verpackten Maschine sind geeig-
nete Mittel einzusetzen; dabei ist darauf zu achten,
dass die Verpackung keinen Stößen ausgesetzt und
nicht beschädigt wird. Die verpackte Maschine nicht
auf den Kopf stellen und sie sanft auf den Boden ab-
setzen.
☞ Diese Anweisungen gelten auch für die Batterien
und das Batterieladegerät.
4.2 KONTROLLE BEI DER LIEFERUNG
☞ Bei der Lieferung der Ware (Maschine, Batterien,
Batterieladegerät) durch den Spediteur ist zu kon-
trollieren, dass die Verpackung und deren Inhalt
keine Beschädigungen aufweisen. Falls der Verpa-
ckungsinhalt beschädigt sein sollte, ist der Spediteur
diesbezüglich zu unterrichten und es ist schriftliche
eine Schadensersatzforderung niederzulegen, bevor
die Ware angenommen wird (auf dem Lieferschein
“unter Vorbehalt” ankreuzen).
4.3 AUSPACKEN
Es ist Schutzkleidung anzuziehen und es sind ge-
eignete Werkzeuge zu verwenden, um die Unfallge-
fahr auf ein Minimum zu reduzieren.
Beim Auspacken der Maschine ist folgendermaßen
vorzugehen:
In Karton verpackte Maschine:
- Die Kunststoffumreifungen mit einer Schere oder
Schlagzange durchtrennen.
- Den Karton hochziehen und entfernen.
- Die Beutel aus dem Innenraum nehmen und deren
Inhalt überprüfen (Gebrauchs- und Wartungs-
handbuch, Steckverbinder für Anschluss an das
Batterieladegerät).
- Die Metallbügel oder Kunststoffumreifungsbänder
entfernen, die Maschine an der Palette befestigen.
- Die Bürsten und Squeegees aus der Verpackung
nehmen.
- Die Maschine nach hinten von der Palette schie-
ben, wozu eine gut an der Palette und am Boden
befestigte geneigte Ebene zu verwenden ist.
In Holzverschlag verpackte Maschine:
- Alle Holzwände von der Palette lösen, wobei mit
dem oberen Teil begonnen wird.
- Die Schutzfolie von der Maschine entfernen.
- Die Metallbügel und Kunststoffumreifungen ent-
fernen, die Maschine an der Palette befestigen.
- Die Bürsten und Squeegees aus der Verpackung
nehmen.
- Die Maschine nach hinten von der Palette schie-
ben, wozu eine gut an der Palette und am Boden
befestigte geneigte Ebene zu verwenden ist.
Unter Anwendung der gleichen Vorsichtsmaßnah-
men wird das als Optional gelieferte Batterielade-
gerät (an den speziellen Griffen von oben aus der
Verpackung herausziehen) und die Optional-Batterie
aus der jeweiligen Verpackung genommen.
Nachdem das gesamte Verpackungsmaterial ent-
fernt wurde, können die Zubehörteile und Batterien
gemäß den im spezifischen Abschnitt enthaltenen
Anleitungen montiert werden.
Es wird empfohlen, alle Verpackungselemente auf-
zubewahren, da sie zum Schützen der Maschine und
des Zubehörs bei einem weiteren Transport an einen
anderen Ort oder zu einem autorisierten Kunden-
dienstcenter verwendet werden können. Andernfalls
sind beim Entsorgen des Verpackungsmaterials die
anwendbaren Gesetze zu befolgen.
4.4 LÖSEN DER ELEKTROMECHANISCHEN BREM-
SE
Wenn die Maschine keine Batterien enthält
(oder ausgeschaltet ist), ist sie gebremst.
Um die elektromechanische Bremse zu lösen, muss
man auf den Fahrmotor, welcher am Vorderrad (Foto
M1 - 2) angebracht ist, auf folgende Weise einwirken:
- Den Stift (Foto M2 - 2) und den Entsperrungshebel
(Foto M2 - 1) in die Entsperrungsgabel der elektro-
mechanischen Bremse einschrauben (Foto M1 - 1 ).
- Den Stift nach außen ziehen ( Foto M3 )
- Den Entsperrungshebel in Richtung des Motors
drehen ( Foto M4 )
- Den Hebel auf dem Motor blockieren, sodass die
Gabel nach außen gerichtet bleibt ( Foto M5 ).
Die elektromechanische Bremse ist jetzt gelöst, und
die Maschine kann bewegt werden.
Nachdem die Maschine bewegt wurde, muss der
Eingriff in umgekehrter Reihenfolge wiederholt wer-
den und die Gabel zurück in die Betriebsposition ge-
bracht
Werden ( Foto M1 - 1 ). Nehmen Sie den Stift und den
Hebel ab..
ACHTUNG: Bevor Sie die Maschine verwenden,
Vergewissern Sie sich, dass die
Gabel in der Betriebsposition ist ( Foto M1 - 1 )..
4.5 HEBEN UND TRANSPORT: MASCHINE, BATTE-
RIE UND BATTERIELADEGERÄT
Die Maschine nicht mit einem Hubwagen
Heben, da der Rahmen nicht mit Hubpunkten ausge-
rüstet ist, an die Gabeln angelegt werden könnten,
und folglich kein direktes Heben möglich ist.
Vor der Vorbereitung der Verpackung und des Trans-
ports ist es erforderlich:
- Den Flüssigkeitssammelbehälter und den Reini-
gungslösungsbehälter entleeren.
- Die Squeegees und die Bürsten oder Halteschei-
ben abbauen.
- Die Batterien trennen und entfernen.
64
Die Maschine mittels einer geneigten Ebene auf die
Originalpalette (oder eine andere, dem Maschinen-
gewicht und den Maschinenabmessungen entspre-
chenden Unterlage) schieben.
Die Maschine und den Squeegee mit Metallbügeln
oder anderen dem Gewicht der Elemente entspre-
chenden
Vorrichtungen fest an der Palette verankern.
Die Palette mit der Maschine heben und auf das
Transportmittel laden.
Die Maschine und die Palette mit Seilen sicher im
Transportmittel befestigen.
Wenn man über private Transportmittel mit Lade-
rampen verfügt, kann man die Maschine auch direkt
ohne Palette auf die Ladefläche des Transportmittels
schieben. Dabei ist jedoch darauf zu achten, dass die
Maschine und alle Komponenten während des Trans-
ports vor Stößen, Feuchtigkeit, Erschütterungen und
plötzliche Bewegungen geschützt sind.
Die Batteriekästen sind mit Bohrungen versehen,
an denen die für das Handling erforderlichen Werk-
zeugeangebracht werden können.
☞ Zum Heben oder Einsetzen der Batterie (in das
entsprechende Fach der Maschine) sind ausschließ-
lich
Fachpersonal und für den jeweiligen Eingriff geeig-
nete Mittel einzusetzen (Seile, Transportösen, usw.),
die für das Gewicht der zu hebenden Teile geeignet
sind. Beim Transport sind die gleichen Vorsichtsmaß-
nahmen zu treffen und die gleichen Anleitungen zu
befolgen, die für den Transport der Maschine be-
schrieben wurden. Zusätzlich sind die Anleitungen
im spezifischen Handbuch des Herstellers zu beach-
ten.
Das Batterieladegerät kann sowohl vertikal als hori-
zontal auf den Unterlagen transportiert werden, mit
denen es ausgestattet ist. Dabei sind die gleichen
Anleitungen zu befolgen, die für den Transport der
Maschine beschrieben wurden. Zusätzlich sind die
Anleitungen im spezifischen Handbuch des Herstel-
lers zu beachten.
5. TECHNISCHE INFORMATIONEN
5.1.2 BATTERIE
Unabhängig von dem Bautyp wird die Leistung
einer Batterie mit einer immer auf die Entlade-
zeit bezogenen Kapazität angegeben. Ein weiterer
wichtiger Wert ist die Anzahl der möglichen Entla-
dungen. Die Kapazität wird im Ampere pro Stunde
(Ah) ausgedrückt, während der Entladezeitraum im
allgemeinen in 20 Stunden (C20 oder 20h oder nicht
spezifisch ausgedrückt) oder 5 Stunden (C5 oder 5h)
ausgedrückt wird. Die Entlade-/Ladezyklen zeigen
an, wie oft die Batterie dem Laden unter den besten
Umständen stand hält, und stellen daher einen An-
haltspunkt für die Nutzdauer einer Batterie bei Ein-
halten aller entsprechenden Vorschriften dar.
Folglich variiert die Kapazität einer Batterie auf der
Basis des mehr oder weniger schnellen Verbrauchs
der in ihr enthaltenen Energie (Strom). Daher variie-
ren die in C5 oder C20 ausgedrückten Kapazitätswer-
te derart stark. Es ist von grundlegender Bedeutung
diese Faktoren zu berücksichtigen, um einen korrek-
ten Vergleich zwischen den auf dem Markt verfüg-
baren Produkten und unserem Angebot anzustellen.
Diese Maschine kann mit zwei unterschiedlichen
Batterietypen ausgerüstet werden, die sich bezüg-
lich der Bauweise und Eigenschaften unterscheiden.
- Pb-Säure-Batterie mit gepanzerten Rohrmodulen:
Erfordern eine regelmäßige Kontrolle des Elektroly-
tenstands jeden Elements !
Wenn ein Element nicht durch die Säurelösung
bedeckt ist, oxydiert es in 24 Stunden und die Leis-
tung dieses Elements wird definitiv kompromittiert.
Es ist Bezug auf das Batteriehandbuch zu neh-
men, um Sachschäden und wirtschaftliche Schäden
zu vermeiden.
Gel-Modulbatterie: Dieser Batterietyp ist war-
tungsfrei, benötigt keine besonderen Räumlich-
keiten zum Aufladen (denn es werden keine schäd-
lichen Gase abgegeben) und wird daher von uns
empfohlen.
Es kann auf keinen Fall davon ausgegangen wer-
den, dass Batterien und Batterie-ladegeräte mit den
gleichen Eigenschaften der von uns angebotenen
Batterien und Ladegeräte gleiche Resultate gewähr-
leisten. Nur eine perfekte Kompatibilität zwischen
diesen Elementen (Pb-Säure-Batterien, Gel-Batterien
und Batterieladegerät) gewährleistet erstklassige
Leistungen, lange Lebensdauer, Sicherheit und Wirt-
schaftlichkeit.
5.1.3 BATTERIELADEGERÄT
Dieses Hochfrequenz-Batterieladegerät gewährleis-
tet ein optimales Laden der Batterie und verlängert
deren Autonomie und Lebensdauer und stellt dank
der Möglichkeit der Konfiguration, eine äußerst viel-
seitige Lösung dar, weil die Anzahl der erforderlichen
Ladegeräte reduziert werden kann. Das gleiche Bat-
terieladegerät kann denn auch so-wohl für Pb-Säu-
re-Batterien als für Gel-Batterien eingesetzt werden
Auf dem Digital-Display wird eine Reihe von Infor-
mationen angezeigt, damit der Ladevorgang und
das Batterieladegerät selbst immer unter Kontrolle
gehalten werden kann (Details entnehmen Sie bitte
dem spezifischen Handbuch).
Es kann auf keinen Fall davon ausgegangen wer-
den, dass Batterien und Batterie-ladegeräte mit den
gleichen Eigenschaften der von uns angebotenen
Batterien und Ladegeräte gleiche Resultate gewähr-
leisten. Nur eine perfekte Kompatibilität zwischen
65
diesen Elementen (Pb-Säure-Batterien, Gel-Batterien
und Batterieladegerät) gewährleistet erstklassige
Leistungen, lange Lebensdauer, Sicherheit und Wirt-
schaftlichkeit.
5.2 STRUKTUR UND FUNKTIONEN
5.2.1 MASCHINE
FOTO A
1 Schwarzwassersammelbehälter
2 Fahrersitz
3 Reinigungslösungsbehälter
4 Hinterrad
5 Stoßstange-Rad
6 Spritzschutz
7 Antriebsmotoren Vorderrad
8 Vorderstoßstange-Räder
9 Abteilung für elektrische Bestandteile
10 Lenkrad steuert
FOTO B
1 Halterung für Schwarzwasserablassschlauch
2 Stopfen für Ablassschlauch Schwarzwasserbe-
hälter
3 Schwarzwasserablassschlauch
4 Befüllstopfen Reinigungslösungsbehälter
5 Ablasshahn Reinigungslösungsbehälter
6 Saugrohr
7 Hinteres Fach, Schwimmerzugang und Sammel-
schlauchanschluss
8 Blinker
FOTO C
Öffnung der Abdeckung zur Inspektion des
Schmutzwassertanks
1 Abdeckung blockiert
2 Abdeckung entsperrt
3 Abdeckung geöffnet
FOTO D
1 Blinker
2 Saugrohrsitz
3 Schwimmer
4 Hinteres Fach, Schwimmerzugang und Sammel-
schlauchanschluss
FOTO E
1 Batteriebuchse
2 Reinigungslösungsdosierhebel
3 Gaspedal
FOTO F
1 Thermischer Sicherungsautomat Heben/Absen-
ken Squeegee
2 Stundenzähler
3 Batterieladezustandanzeiger
4 Thermischer Sicherungsautomat Heben/Absen-
ken Bürstengruppe.
5 Thermischer Sicherungsautomat Bürstenmotor
6 Saugmotorschalter
7 Wählschalter Heben/Absenken Squeegee
8 Operationsnotschalter
9 Geschwindigkeitsanpassung potentiometer
10 Schlüsselschalter
11 Bedienungsfeld-Schutz-Sicherung
12 Wählschalter Heben/Absenken Bürstengruppe.
13 Bürstenmotorschalter
14 Elektrisches Horn
15 Vorwärts-/Rückwärtsgangschalter
16 Reinigungslösungwarnlicht
FOTO G
1 Saugfuß Stoßstange-Rad
2 Druckeinstelschraube Saugfuß
3 Schnellbefestigungschraube für Saugfuß
4 Einstellschraube für die Saugfußneigung
5 Saugrohr
6 Rändelmutter für sauglippeausbau
7 Druckeinstellrad
FOTO H
1 Reinigungslösungsfilter.
FOTO I
1 Saugmotor
2 Batterie
FOTO L
1 Funktionskontrollkarte
2 Fahrmotorsicherung (100A)
3 Saugmotorsicherung (40A)
4 Bürstenmotorsicherung (70A)
5 LED zur Diagnosemeldung von Störfällen
6 LED zur Meldung eines Motorkur zschlusses
7 LED zur Meldung der durchgebrannten Siche-
rung des Saugmotors
8 LED zur Meldung der durchgebrannten Siche-
rung des Bürstenmotors
9 LED zur Meldung der durchgebrannten Siche-
rung des Fahrmotors
FOTO M1
1 Entsperrungsgabel der elektromechanischen
Bremse
FOTO M2
1 Entsperrungshebel
2 Stift
FOTO M3 - M4 - M5
Entsperrungsmechanismus der elektromechani-
66
schen Bremse
5.2.2 BATTERIE
Die eventuell gelieferten Pb-Säure-Batterien (wenn
nicht trocken zu laden) oder Gel-Batterien sind
installationsbereit:
Rote Farbe - Positiver Pol
5.2.3 BATTERIELADEGERÄT
Wenn geliefert, ist Bezug auf das entsprechende
Handbuch zu nehmen.
5.3 ZUBEHÖR
Wer Ihnen die Maschine geliefert hat, kann Sie de-
tailliert bezüglich des kompletten Angebots an Zu-
behörteilen wie Bürsten, Haltescheiben, Scheiben,
usw. informieren.
6.INSTALLATIONSINFORMATIONEN
6.1 VORBEREITUNG DER BATTERIE
Die technischen Eigenschaften der verwendeten
Batterien müssen mit den im Abschnitt “Technische
Informationen” angegebenen Eigenschaften über-
einstimmen. Der Einsatz von nicht den Vorschriften
entsprechenden Batterien kann zu schweren Ma-
schinenschäden führen und ein häufigeres Aufladen
erforderlich machen..
Während der Installation oder der Wartung der
Batterien hat der Bediener geeignete Schutzaus-
rüstungen zu verwenden, um Unfälle zu vermeiden.
Nicht in der Nähe von offenem Feuer arbeiten, die
Batteriepole nicht kurzschließen, keinen Funken-
schlag erzeugen und nicht rauchen.
Die Batterien werden normalerweise mit Säure be-
füllt geliefert (Pb-Säure-Batterien) und sind Einsatz-
bereit. Es sind jedoch auf jeden Fall die in dem der
Batterie beigestellten Handbuch enthaltenen Anwei-
sungen und Vorschriften bezüglich der Sicherheit
und des Gebrauchs zu befolgen.
6.2 INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER BATTE-
RIE
Diese Eingriffe müssen von Fachmännern durch-
geführt werden.
Den Anderson-Verbinder des Batteriekabels vom
Anderson-Verbinder des Maschinenkabels trennen.
Die Kabel immer in die Hand nehmen und niemals
an ihnen ziehen.
Das Batteriekabel an der Batterie befestigen,
indem die Klemmen an die mit dem gleichen
Symbol gekennzeichneten Pole an-geschlossen
werden (rotes Kabel “+”, schwarzes Kabel “-”)! Ein
eventueller Kurzschluss der Batterie kann zu Ex-
plosionen führen !
Sicherstellen, dass alle Bedienelemente auf “0” oder
auf “Aus” stehen, und den Batterieverbinder dann
mit dem Maschinenverbinder verbinden.
Das Batteriefach schließen und dabei aufpassen,
dass kein Kabel gequetscht wird.
6.3 VORBEREITUNG DER MASCHINE
Bevor mit der Arbeit begonnen wird sind rutsch-
feste Schuhe, Handschuhe und alle anderen vom
Hersteller der verwendeten Reinigungslösung ange-
gebenen oder von der Arbeitsumgebung geforder-
ten persönlichen Schutzausrüstungen anzuwenden.
☞ Vor Arbeitsbeginn sind folgende Eingriffe Vor-Zu-
nehmen. Für eine detaillierte Beschreibung dieser
Phasen ist Bezug auf die entsprechenden Ab-schnit-
te zu nehmen:
Den Ladestand der Batterie überprüfen und die Bat-
terie falls erforderlich laden.
Die Bürsten oder Haltescheiben (mit Schleifschei-
ben) des für die zu bearbeitende Oberfläche und die
durchzuführende Arbeit geeigneten Typs installie-
ren Den Squeegee montieren und überprüfen, dass
er gut befestigt und an das Saugrohr angeschlossen
ist und dass die Trocknungsblätter nicht zu stark ab-
genutzt sind Kontrollieren, dass der Sammelbehälter
leer ist und gegebenenfalls vollständig entleeren.
Das Bedienelement zum Freisetzen der Reinigungs-
lösung kontrollieren und komplett schließen Den
Lösungsbehälter über die früher Öffnung mit rei-
nem Wasser und angemessen konzentrierten nicht
schaumbildenden Reinigungsmittel befüllen. Zwi-
schen Stopfen und Flüssigkeitspegel sollte ein Ab-
stand von 7 cm liegen.
☞ Zum Vermeiden von Gefahren sollte man sich mit
den Bewegungen der Maschine vertraut machen, in-
dem Proben auf einer großen hindernisfreien Fläche
durchgeführt werden.
Für beste Resultate hinsichtlich Reinigung und Le-
bensdauer des Geräts empfehlen wir einige ein-
fache, doch wichtige Verfahren:
- Den Arbeitsbereich begutachten und eventuelle
Hindernisse entfernen. Wenn die zu reinigende
Fläche sehr groß ist, ist sie in aneinanderliegende,
parallel zueinander verlaufende rechteckige Flä-
chen zu unterteilen.
- Eine geradlinige Arbeitsspur wählen und die Ar-
beit in dem am entferntesten gelegenen Bereich
beginnen, damit man nicht über bereits gereinig-
te Bereiche fahren muss.
7 ANWENDUNGSINFORMATIONEN
7.1 LADEN DER BATTERIEN
Das Batterieladegerät wie im spezifischen Abschnitt
beschrieben vorbereiten und überprüfen.
Den Batterieverbinder vom Leistungsverbinder der
Maschine trennen (der mit Greifteilen) und an den
Verbinder des Batterieladegeräts und Batterie An-
schließen.
67
Das Batterieladegerät nicht an den Verbinder der
Hauptverkabelung der Scheuersaugmaschine an-
schließen.
Die Verbinder mit den Händen festhalten, nicht an
den Kabeln ziehen.
Wenn die Maschine mit Pb-Säure-Batterien ausge-
stattet ist, sind die Batterien an einem gut belüfteten
Ort zu laden, wobei der obere Deckel angehoben
und die Batteriestopfen geöffnet wer-den müssen.
Die im Gebrauchs- und Sicherheitshandbuch des
Batterieherstellers enthaltenen Anleitungen befol-
gen (siehe Abschnitt “Batteriewartung”). Wenn die
Maschine mit Gel-Batterien (wartungsfrei) ausge-
rüstet ist, sind die unten stehenden An-Leitungen zu
befolgen.
Regelmäßiger Gebrauch der Maschine:
Die Batterien immer an das Batterieladegerät an-ge-
schlossen lassen, wenn die Maschine nicht ver-wen-
det wird. Wenn die Maschine über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird:
Die Batterie in der Nacht nach dem letzten Gebrauch
der Maschine laden und sie dann vom Batterielade-
gerät trennen. Die Batterie in der Nacht vor dem er-
neuten Gebrauch der Maschine laden. Die Batterien
sollten nicht unvollständig zwischen verschiedenen
Arbeitsphasen geladen werden.
Nach dem Laden das Batterieladegerät ausschalten
und den Verbinder von den Batterien trennen. Wenn
die Maschine mit Pb-Säure-Batterien ausgestattet ist,
ist die Dichte der die Elemente bedeckenden Flüssig-
keit regelmäßig mit dem Dichtemesser zu überprü-
fen: Wenn ein oder mehrere Elemente entladen und
die anderen Elemente geladen sein sollten, ist die
Batterie beschädigt und muss ersetzt oder repariert
werden (siehe Anleitungen im Batteriehandbuch).
Die Stopfen der Elemente schließen und den oberen
Deckel absenken. Die Verbinder mit den Händen
festhalten und nicht an den Kabeln ziehen.
Die Steckverbinder der Maschine wieder anschlie-
ßen.
7.2 EINBAU, AUSBAU UND EINSTELLUNG DER
SQUEEGEES UND DER SPRITZSCHUTZ-VORRICH-
TUNGEN
Der Squeegee ist das wichtigste Element für ein per-
fektes Trocknen.
7.2.1 EINSETZEN DES SQUEEGEES
Senken Sie das Hebesystem ab, damit Sie während
der Verbindungsphase nicht den Rumpf der Maschi-
ne angehoben lassen müssen.
Lockern Sie die Befestigungsknäufe des Squeegees
( Foto G - 3 ).
Verankern Sie die Öffnungen im Rumpf des Squee-
gees in dem Bügel der schwingenden Halterung.
Schrauben Sie die Befestigungsknäufe auf der Halte-
rung fest ( Foto G - 3 ), um den Squeegee zu blockie-
ren. Fügen Sie den Saugschlauch der Maschine ( Foto
G - 5 ) in den Rumpf des Squeegees ein.
7.2.2 ABNEHMEN DES SQUEEGEES
Senken Sie das Hebesystem ab, damit Sie während
der Verbindungsphase nicht den Rumpf der Maschi-
ne angehoben lassen müssen.
Ziehen Sie den Saugschlauch vom Rumpf des Squee-
gees ab ( Foto G - 5 ).
Schrauben Sie die Befestigungsknäufe von der Halte-
rung ab ( Foto G - 3 ).
Ziehen Sie den Rumpf des Squeegees nach hinten,
um diesen von den Bügeln der schwingenden Hal-
terung zu lösen.
7.2.3 AUSTAUSCH DER GUMMIBLÄTTER DES
SQUEEGGEES
Entnehmen Sie den Squeegee der Halterung (siehe
7.2.2).
Schrauben Sie die Befestigungsknäufe komplett los
( Foto G - 6 ), entnehmen Sie die Schrauben und die
Halterungsleisten aus Metall der Gummiblätter. Ent-
nehmen Sie die Gummiblätter.
Legen Sie die Metallleisten auf das vordere Gummi-
blatt und stecken Sie die Befestigungsschrauben in
die entsprechenden Löcher.
Nähern Sie dem Rumpf des Squeegees zunächst von
einer, dann von der anderen Seite das vordere Gum-
miblatt mit den Metallleisten und den Schrauben
und erfassen Sie die Führungslöcher.
Fügen Sie jetzt das hintere Gummiblatt hinzu, indem
Sie noch einmal die Führungslöcher auf die heraus-
stehenden Schrauben schieben. Befestigen Sie die
Leisten mit den Befestigungsknäufen (Foto G - 6),
indem Sie an einer Seite anfangen und sich bis zur
anderen Seite vorarbeiten. Es ist normal, dass man
den hinteren Beschlag erweitern muss, um die Befes-
tigungsschrauben anzubringen, damit dieser in die
richtige Spannung gebracht werden kann, um Falten
auf dem Boden zu vermeiden und um somit richtig
trocknen zu können..
7.2.4 EINSTELLUNG DER SQUEEGEES
Der Schraubknauf auf der Halterung des Squeegees
(Foto G – 4) reguliert die Neigung des Squeegees
zum Boden.
Die beiden Schrauben an den Seiten (Foto G - 2),
die an den Hinterrädern des Squeegees angebracht
sind, dienen zur Regulierung des Drucks des Squee-
gees auf den Boden.
Die perfekte Einstellung sieht vor, dass das hintere
Gummiblatt beim Bewegen auf dem Boden schleift,
sich in jedem Punkt biegt und mit dem Boden un-
gefähr einen 45° Winkel bildet.
Während die Maschine arbeitet (sich vorwärtsbe-
68
wegt), kann man auf die Knäufe und die Schrauben
einwirken (Foto G – 4; Foto G – 2), um die Neigung
und den Druck des Squeegees zu beeinflussen, da-
mit die Trocknung einheitlich, entlang des gesamten
Squeegees erfolgt. Feuchte Abschnitte weisen auf
eine unzulängliche Trocknung hin, wirken Sie auf die
Regulierungsknäufe ein, um die Leistung zu optimie-
ren.
7.2.5 EINSETZEN UND ABNAHME DES SPRITZ-
SCHUTZES
Der Spritzschutz ist an der Bürstenplatte mit einem
Federverschluss direkt an der Platte befestigt. Um
den Spritzschutz abzunehmen, reicht es aus, den Fe-
derverschluss aufzuhaken und den Spritzschutz zu
sich hin zu ziehen. Um den Spritzschutz wieder ein-
zubauen, verankern Sie ihn richtig auf der Bürsten-
platte, hängen Sie das starre Ende des Stahlkabels
auf der Bürstenplatte und den Federverschluss am
anderen Ende der Bürstenplatte ein.
7.3 EINBAU UND AUSBAU DER BÜRSTE
Niemals ohne perfekt an der Maschine installier-
ten Bürsten oder Haltescheiben oder Schleifschei-
ben arbeiten.
Einbau:
Sicherstellen, dass die Bürstenplatte hochgefahren
ist; andernfalls ist die Platte unter Beachtung der An-
leitungen im spezifischen Abschnitt hochzufahren.
Sicherstellen, dass der Zündschlüssel in der Steuerta-
fel auf “0” (Maschine ausgeschaltet) steht. Die Bürste
unter der Waschplatte positionieren und dabei auf-
passen, dass der Bürstenkopplungsflansch sich unter
dem Anschluss aus Metall der Maschine befindet.
Die Waschplatte absenken und die Bürsten mittels
des entsprechenden Schalters in Drehung versetzen:
Die Bürste wird automatisch angekuppelt. Für die
Montage der Haltescheibe ist auf die gleiche Weise
vorzugehen.
Die Länge der Bürstenborsten darf nicht unter 1
cm sinken.
Die Schleifscheibenstärke darf nicht unter 1 cm
sinken.
Zu stark abgenutzte Bürsten oder zu dünne Schleif-
scheiben können die Maschine und den Boden be-
schädigen.
Regelmäßig den Verschleißzustand dieser Teile über-
prüfen, bevor die Arbeit aufgenommen wird.
Ausbau oder Ersetzen:
Sicherstellen, dass die Bürstenplatte hochgefahren
ist; andernfalls ist die Platte unter Beachtung der An-
leitungen im spezifischen Abschnitt hochzufahren.
Sicherstellen, dass der Zündschlüssel in der Steuer-
tafel auf “0” (Maschine ausgeschaltet) steht. Die Bürs-
te unter der Platte zwischen den Händen halten und
in Drehrichtung drehen und dann absenken, um sie
von dem Metallanschluss zu befreien.
Für den Ausbau der Haltescheibe ist auf die gleiche
Weise vorzugehen.
7.4 BEFÜLLEN UND ENTLEEREN DES LÖSUNGS-
BEHÄLTERS
☞ Die Temperatur des einzufüllenden Wassers
oder Reinigungsmittels darf nicht über 50°C lie-
gen.
☞ Bei jedem Befüllen des Lösungsbehälters ist
der Sammelbehälter immer zu entleeren.
Befüllen:
- Den Stopfen im früher Maschinenbereich entfer-
nen
- Einen Abstand 2 cm zwischen Stopfenmund und
Flüssigkeitspegel frei lassen. Den Behälter nicht
über dieses Maß füllen!
- Die erforderliche Menge des chemischen Produkts
hinzugeben, wobei die vom Hersteller angegebe-
ne Konzentration in Prozent (%) zu beachten ist,
die sich auf die in der Produktkarte angegebene
Kapazität des befüllten Behälters bezieht.
- Ausschließlich für den jeweiligen Bodentyp sowie
für den zu entfernenden Schmutztyp geeignete
Produkte verwenden.
Die Maschine wurde für den Einsatz mit nicht
Schaum bildenden und biologisch abbaubaren
spezifischen Reinigungsmitteln entwickelt. Die
Verwendung anderer chemischer Produkte, wie
z. B. Ätznatron, Oxydantien, Lösemittel oder
Kohlenwasserstoffe kann zu einer Beschädigung
oder Zerstörung der Maschine führen..
- Die im entsprechenden Abschnitt des Handbuchs
und auf dem Reinigungsmittelbehälter angege-
benen Sicherheitsvorschriften befolgen.
- Für ein vollständiges Verzeichnis der verfügbaren
geeigneten Reinigungsmittel ist der Hersteller der
Maschine zu kontaktieren..
- Das Reinigungsmittel immer in den bereits mit
Wasser gefüllten Behälter geben, damit sich kein
Schaum bildet.
• Den Wasserschlauch zum Befüllen des Behälters
mit Wasser nicht unbeaufsichtigt lassen und voll-
ständig in den Behälter einführen, damit er nicht
herausrutschen und empfindliche Maschinenteile
nass machen kann.
Den Lösungswassertank zu dränieren:
- Das Ventil gelegt an der Unterseite von der Ma-
schine in hinter öffnen (Foto B - 5 ; Foto Q - 3) und
wartet, bis der Tank vollkommen entleert worden
ist.
- Schließen Sie das Abfluß-Ventil.
7.5 ENTLEEREN DES SAMMELTANKS
Beim Ablassen des Schmutzwassers sind die Vor-
schriften des jeweiligen Anwendungslands der Ma-
69
schine zu befolgen. Der Anwender haftet für das Be-
achten dieser Gesetze. Wenn die Reinigungslösung
aufgebraucht ist, muss der Sammelbehälter vor dem
Befüllen des Reinigungslösungsbehälters immer
entleert werden. Im Allgemeinen kann der Sammel-
behälter so oft wie gewünscht und auch in den Zwi-
schenphasen des Arbeitszyklus entleert werden. Das
Fassungsvermögen des Sammelbehälters ist größer
als das Fassungsvermögen des Reinigungslösungs-
behälters, weshalb eine potentielle Gefährdung des
Saugmotors ausgeschlossen sein sollte. Trotzdem ist
zur Sicherheit ein Schwimmer vorhanden, der den
Saugmotor anhält, sobald der Schmutzwasserstand
zu hoch ist..
Wenn eine Wasser- oder Schaumleckage unter
den Behältern festgestellt wird, ist der Saugmotor
sofort abzustellen und der Sammelbehälter zu ent-
leeren.
Entleeren des Sammelbehälters:
Die Maschine an einen zum Ablassen des Schmutz-
wassers geeigneten Ort fahren, d.h. möglichst in die
Nähe eines WC oder eines Abwassergullys (es sind
die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine
geltenden Gesetze zur Entsorgung von Ab-wasser
zu befolgen). Die Maschine ausschalten und den
Zündschlüssel ziehen. Den Ablassschlauch aus seiner
Halterung nehmen, den Schlauch hochhalten und
den Verschlussstopfen abschrauben Den Ablass-
schlauch zum gewählten Punkt hin absenken. Der
Entleerungsvorgang kann jederzeit unterbrochen
werden, indem der Schlauch hochgehalten wird.
Die Schmutzrückstandmenge im Tank überprüfen
und den Tankinnenraum gegebenenfalls durch die
Inspektionsöffnung waschen, nachdem die Abde-
ckung der Inspektionsöffnung abgeschraubt wurde.
Den Ablassschlauch mit dem Schraubstopfen ver-
schließen und in die an der Maschinenrückseite an-
gebrachte Halterung hängen. ☞ Der deckel müssen
perfekt geschlossen wer-den, denn es darf keine Luft
austreten, weil es sonst zu einem Unterdruckverlust
kommt, was den Trocknungsvorgang beeinträchtigt.
7.6 EINSTELLUNG DES SITZES
Vor dem Einstellen des Sitzes ist sicherzustellen, dass
die Maschine ausgeschaltet und der Zündschlüssel
gezogen ist. Die Position des Fahrersitzes kann auf
Wunsch geändert werden. Zum Ändern der Sitzein-
stellung ist der Sperrhebel zu lösen und der Sitz in
die gewünschte Stellung zu verschieben. Sicherstel-
len, dass der Sperrhebel nach der Einstellung wieder
korrekt blockiert wird. Überprüfen, dass der Sitz sich
in einer stabilen Position befindet und fest verankert
ist.
7.7 FAHREN DER MASCHINE
Mit dem Vorwärts-/Rückwärtsganghebel die ge-
wünschte Fahrtrichtung einstellen.
Den Zündschlüssel einsetzen und drehen.
Mit dem rechten Fuß sanft das Gaspedal treten und
die Maschine an den Bestimmungsort fahren. Die
Maschine ausschalten und den Zündschlüssel zie-
hen.
Es besteht die Möglichkeit auch bei der Arbeit mit
Fuß auf dem Gaspedal die Fahrtrichtung mit dem
Vorwärt-/Rückwärtshebel zu wechseln.
7.8 ARBEITSWEISE
7.8.1 VORBEREITUNG UND WARNHINWEISE
Die zu bearbeitende Fläche mit geeigneten Geräten,
wie Staubsaugern, Kehrmaschinen, usw. von allen
festen Rückständen befreien. Wenn diese vor-berei-
tende Reinigung nicht vorgenommen wird, könnte
der feste Schmutz den einwandfreien Be-trieb der
Squeegees und somit das perfekte Trocknen beein-
trächtigen. Diese Maschine darf nur durch ausgebil-
detes Personal gefahren werden.
7.8.2 BEDIENELEMENTE
- Zündschlüssel zum Ein- und Ausschalten der Ma-
schine.
- Fahrtrichtungshebel zum Einstellen des Vorwärts-
oder Rückwärtsgangs.
- Geschwindigkeitsregler zum Einstellen der maxi-
malen Vorschubgeschwindigkeit bei vollständig
getretenem Pedal.
- Bürstenschalter zum Einschalten des Bürstenrota-
tionsmotors.
- Bürstenpositionsschalter zum Absenken (in die
Arbeitsposition) oder zum Anheben (in die Ruhe-/
Fahrposition) der Bürstengruppe auf/vom Boden.
- Saugschalter zum Einschalten des Saugmotors.
- Squeegee-Positionsschalter zum Absenken (in die
Arbeitsposition) oder zum Anheben (in die Ruhe-/
Fahrposition) des Squeegees.
- Not-Aus-Schalter zum Unterbrechen/zur Wieder-
aufnahme aller eingestellten Arbeitsvorgänge.
- Rechtes Vorschubpedal zum Aktivieren der Ma-
schinenbewegung.
- Lösungsflussregulierhebel zum Einstellen der auf
dem Boden gewünschten Lösungsmenge (Maxi-
mum nach oben, Minimum nach unten).
- Kontrolle des Batterieladezustands. Die Lampen-
folge wird bis zur vollständigen Entladung der
Batterie fortschreitend gelöscht. Sobald sich die
rote Lampe einschaltet, ist der Bürstenmotor ab-
zustellen, die Reinigungslösungszufuhr zu unter-
brechen, die noch nasse Fläche zu trocknen und
die Maschine zum Batterieladegerät zu fahren,
wo die Batterie geladen wird. Wenn diesen Vor-
schriften nicht Folge geleistet wird, schaltet die
Maschine automatisch den Bürstenmotor aus und
es ist nur noch das Fahren der Maschine möglich.
Wenn die Maschine auch jetzt noch nicht ange-
halten wird, wer-den automatisch alle Funktionen
unterbrochen und die Maschine muss von Hand
geschoben werden.
Die Batterien können irreparabel beschädigt wer-
den,, wenn die Restladung zu stark absinkt (siehe
Batteriehandbuch); die Batterie nicht durch wieder-
70
holtes Ein- und Ausschalten des Zündschlüssels oder
auf andere Art und Weise über die durch die Sicher-
heitsvorrichtungen vorgegebenen Grenzwerte hin-
aus entladen..
Bei Zweifeln bezüglich einer anormalen Situation,
wie zum Beispiel bei reduzierter Maschinenleistung
ohne angesprochene Stopp -Sicherheitsvorrichtun-
gen, ist die Maschine sofort anzuhalten und es sind
die im Abschnitt Störungssuche und Abhilfe enthal-
tenen Anleitungen zu befolgen. Ferner ist ein Fach-
mann mit der Überprüfung der Entladungskontrolle
zu beauftragen.
7.8.3 DIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN VON
NUR LEICHT VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN
Waschen und Trocknen in einem einzigen Durch-
gang.
Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten.
Den Vorwärtsgang mittels des Fahrtrichtungshebels
einstellen.
Den Schlüssel in das Zündschloss stecken und dre-
hen. Den Saugmotor, den Bürstenmotor und die Rei-
nigungslösungsabgabe einschalten.
Die Bürsten und den Squeegee absenken.
Mit dem Einstellhebel der Reinigungslösung die aus-
tretende Reinigungslösungsmenge einstellen (unter
Berücksichtigung der Fahrgeschwindigkeit). Das
Fahrpedal sanft treten und dabei überprüfen, dass
alle Systeme funktionieren.
Das Gaspedal bis zum Anschlag treten, um die Ar-
beitsgeschwindigkeit zu erhöhen.
Die höchste Fahrgeschwindigkeit und die Reini-
gungslösungsfreigabemenge auf der Basis der ge-
forderten Menge einstellen.
Das Lenkrad wird wie das Lenkrad eines Autos ver-
wendet und die Maschine kann um ihre eigene Ach-
se gefahren werden, wenn das Lenkrad voll ein-ge-
schlagen wird.
Während dieser Eingriffe verschiebt sich das hin-
tere Maschinenteil leicht nach außen, die Geschwin-
digkeit reduzieren, um einen abrupten Richtungs-
wechsel und Prallen gegen die Wand oder andere
Gegenstände zu verhindern.
Zur Vermeidung von Beschädigungen der zu be-
arbeitenden Flächen wird der Bürstenmotor ca. 2
Sekunden nach dem Loslassen des Fahrpedals voll-
automatisch angehalten.
Im Rückwärtsgang wird der Squeegee hochgefahren
und der Saugvorgang wird vollautomatisch ab-ge-
stellt. Nach dem Richtungswechsel (Vorwärtsgang)
kehren Squeegee und Saugvorrichtung vollautoma-
tisch wieder in ihren vorherigen Zustand zurück.
☞ Die Maschine nie ohne Reinigungslösung betrei-
ben, da der Boden beschädigt werden könnte.
7.8.4 INDIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN
VON STARK VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN
Waschen und Trocknen in mehreren Durchgängen
Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten.
Erster Arbeitsgang:
Den Vorwärtsgang mittels des Fahrtrichtungshebels
einstellen.
Den Schlüssel in das Zündschloss stecken und dre-
hen. Den Bürstenmotor und die Reinigungslösungs-
abgabe einschalten.
Die Bürsten absenken.
Mit dem Einstellhebel der Reinigungslösung die aus-
tretende Reinigungslösungsmenge einstellen (unter
Berücksichtigung der Fahrgeschwindigkeit). Das
Fahrpedal sanft treten und dabei überprüfen dass
die Bürsten und Lösungsfreigabe einwandfrei funk-
tionieren.
Das Gaspedal bis zum Anschlag treten, um die Ar-
beitsgeschwindigkeit zu erhöhen.
Die höchste Fahrgeschwindigkeit und die Reini-
gungslösungsfreigabemenge auf der Basis der ge-
forderten Menge einstellen.
Das Lenkrad wird wie das Lenkrad eines Autos ver-
wendet und die Maschine kann um ihre eigene Ach-
se gefahren werden, wenn das Lenkrad vollein-ge-
schlagen wird.
Während dieser Eingriffe verschiebt sich das hin-
tere Maschinenteil leicht nach außen, die Geschwin-
digkeit reduzieren, um einen abrupten Richtungs-
wechsel und Prallen gegen die Wand oder andere
Gegenstände zu verhindern.
Die Reinigungslösung gemäß den Informationen be-
züglich des verwendeten Reinigungsmittels auf den
Schmutz einwirken lassen.
Zweiter Arbeitsgang:
Wie im vorhergehenden Abschnitt “Direktes Wa-
schen” (7.8.3) beschrieben vorgehen.
Zur Vermeidung von Beschädigungen der zu be-
arbeitenden Flächen wird der Bürstenmotor ca. 2
Sekunden nach dem Loslassen des Fahrpedals voll-
automatisch angehalten.
Im Rückwärtsgang wird der Squeegee hochgefahren
und der Saugvorgang wird vollautomatisch ab-ge-
stellt. Nach dem Richtungswechsel (Vorwärtsgang)
kehren Squeegee und Saugvorrichtung vollautoma-
tisch wieder in ihren vorherigen Zustand zurück..
☞ Die Maschine nie ohne Reinigungslösung betrei-
ben, da der Boden beschädigt werden könnte.
7.8.5 VORGÄNGE NACH DEM WASCHEN
Die Reinigungslösungsversorgung unterbrechen.
Das Bürstenaggregat hochfahren und den Bürsten-
motor abschalten.
Nachdem eventuelle Wasserspuren auf der Fläche
vollständig getrocknet wurden einige Sekunden
warten, dann den Squeegee hochfahren und den
Saugmotor abstellen-
Die Maschine an einem zum Entleeren der Behälter
geeigneten Ort fahren (wie in Abschnitt 7.4 und 7.5
beschrieben).
Die Behälter entleeren und reinigen (siehe Ab-
schnitt 7.4 und 7.5).
Die Maschine mit dem Zündschlüssel ausschalten
und den Zündschlüssel ziehen.
71
Falls erforderlich die Batterie laden (siehe entspre-
chender Abschnitt).
8. WARTUNGSINFORMATIONEN
Den Schlüssel drehen und aus dem Zündschloss
ziehen. Den Batterieverbinder vom Maschinenkabel
trennen..
☞ Die Eingrie an der elektrischen Anlage wie auch
alle Wartungs- und Reparaturarbeiten (insbesondere
nicht ausdrücklich im vorliegenden Handbuch be-
schriebene Arbeiten) nur in autorisierten Kunden-
dienstcentern oder durch auf kompetentes Fachper-
sonal durchführen lassen, das mit den an-wendbaren
Sicherheitsvorschriften vertraut ist. Die regelmäßige
Wartung der Maschine unter Beachtung der Anlei-
tungen des Herstellers trägt dazu bei eine bessere
Leistung und eine längere Lebensdauer der Maschi-
ne zu gewährleisten.
8.1 BEHÄLTER
Die beiden Behälter wie in den entsprechenden Ab-
schnitten beschrieben entleeren.
Den festen Schmutz entfernen, indem die Behäl-
ter so lange gefüllt und entleert werden, bis keine
Schmutzablagerungen mehr vorhanden sind.
Über 50°C heißes Wasser, Hochdruckwasser-
strahlreiniger und starke Wasserspritzer können
die Behälter und die Maschine beschädigen.
Die Behälterdeckel geöffnet lassen (nur bei stillste-
hender Maschine, damit die Behälter trocknen kön-
nen und keine unangenehmen Gerüche entstehen.
8.2 SAUGROHR
Die Drehknäufe von der hinteren Blinkerhaltetasche
abschrauben.
Das Saugrohr vom Squeegee trennen.
Die Tasche entfernen und das Saugrohr von innen
vollständig herausziehen.
Jetzt kann das Saugrohr gewaschen und von Ver-
stopfungen befreit werden.
Das Saugrohr wieder in die hintere Tasche in der spe-
ziellen Behälteraushöhlung einsetzen.
Die Tasche mit den Knäufen schließen.
Das Rohr korrekt am Squeegee-Körper anbringen.
8.3 SQUEEGEE
Den Squeegee nicht mit bloßen Händen anfas-
sen, sondern Handschuhe und alle anderen für den
jeweiligen Eingriff erforderlichen Schutzausrüstun-
gen anwenden.
Den Squeegee von der Maschine abbauen und mit
einem Schwamm oder einer Bürste unter fließen-
dem Wasser reinigen.
Die Wirksamkeit und den Abnutzungsgrad der den
Boden berührenden Blätter überprüfen. Die Blätter
haben die Aufgabe, den Reinigungslösungs- und
Wasserfilm vom Boden zu wischen und den Bereich
zu isolieren, um einen maximalen Unterdruck des
Saugmotors zu gewährleisten: Auf diese Weise wird
ein perfektes Trocknen gewährleistet. Im Laufe der
Zeit rundet sich die Kante des Blattes ab und ver-
schleißt, was die Wirksamkeit des Trocknungsvor-
gangs beeinträchtigt. In diesem Fall sind die Squee-
gee-Blätter zu ersetzen.
Zum Ersetzen der abgenutzten Wischblätter sind die
im entsprechenden Abschnitt enthaltenen Anleitun-
gen zu befolgen. Die Blätter umdrehen, um die an-
deren scharfen Kanten zu nutzen oder neue Blätter
einsetzen.
8.4 ZUBEHÖR
Die Bürsten oder die Haltescheiben abbauen und
reinigen.
Sorgfältig überprüfen, dass keine Fremdkörper,
wie Metallteile, Schrauben, Späne, Seile oder ähnli-
ches verklemmt sind, damit der Boden und die Ma-
schine nicht beschädigt werden. Kontrollieren, dass
die Bürsten eben sind (Bürsten und Schleifscheiben
auf unregelmäßige Abnutzung überprüfen. Den
Arbeitswinkel dieser Teile gegebenenfalls einstellen.
Es ist nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör zu
verwenden; andere Produkte können die Sicherheit
beeinträchtigen.
8.5 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER
Sicherstellen, dass der Reinigungslösungsbehälter
leer ist.
Den im hinteren und unteren Maschinenbereich
an-gebrachten Lösungsfilter kontrollieren. Gegebe-
nenfalls unter fließendem Wasser reinigen und über-
prüfen, dass tatsächlich Reinigungslösung auf die
Bürsten abgegeben wird.
Den Filter wieder gut festziehen, um Leckagen wäh-
rend der Arbeit zu verhindern.
8.6 MASCHINENKÖRPER
Zur Außenreinigung des Maschinenkörpers ist ein
Schwamm oder ein Tuch zu verwenden; gegebe-
nenfalls kann eine weiche Bürste zum Entfernen von
hartnäckigem Schmutz verwendet werden. Die stoß-
feste Oberfläche der Maschine ist rau, damit bei der
Arbeit entstandene Kratzer nicht sichtbar sind. Diese
Lösung trägt jedoch nicht dazu bei, hartnäckige Fle-
cken von der Maschinenoberfläche zu entfernen. Es
können auch Dampfreiniger verwendet werden, der
Einsatz von Wasserschläuchen oder Wasserstrahlrei-
nigern ist jedoch verboten.
8.7 BATTERIEN
8.7.1 PB-SÄURE
Bei der Durchführung der Wartungseingriffe sind die
Anweisungen des Herstellers und alle im Handbuch
enthaltenen Anweisungen zu befolgen. Wenn die
Batterieelemente nicht mit der Säurelösung bedeckt
sind, kommt es zu einer Oxydation, was die Funk-
tionstüchtigkeit der Batterie definitiv beeinträchtigt.
Überlaufende Säure kann zur einer Korrosion der Ma-
schine führen.
Vom Hersteller empfohlene Batterieladegeräte ver-
wenden, die für den zu ladenden Batterietyp geeig-
net sein müssen.
72
Die Batterien immer in gut belüfteten Räumen laden.
Explosionsgefahr!
Der Einsatz von Gel-Batterien oder wartungsfreien
Batterien wird empfohlen.
8.7.2 GEL
Bei der Durchführung der Wartungseingriffe sind
die Anweisungen des Herstellers und alle im Hand-
buch enthaltenen Anweisungen zu befolgen. Nur
vom Hersteller empfohlene Batterieladegeräte ver-
wenden.
8.8 SCHMELZSICHERUNGEN UND THERMISCHE
SICHERUNGSAUTOMATEN
Die Maschine ist an den wichtigsten Betriebsorga-
nen mit Elektro-Schutzvorrichtungen ausgestattet,
um kostspielige Defekte zu verhindern. Beim auto-
matischen Ansprechen eines dieser Schalter ist es
zum Wiederherstellen der unterbrochenen Funktion
erforderlich, den angesprochenen Schalter bis an
den Anschlag zu drücken.
Das Ansprechen der thermischen Sicherungsauto-
maten muss insbesondere während der ersten Ein-
satzwochen der Maschine nicht unbedingt auf Be-
triebsstörungen der Maschine beruhen. Trotzdem
ist es erforderlich den einwandfreien Betrieb der be-
troffenen Vorrichtung durch einen Fachmann über-
prüfen zu lassen, wenn der thermische Sicherungs-
automat wiederholt anspricht.
8.9 REGELMÄSSIGE WARTUNG
Für alle hier beschriebenen Eingriffe ist Bezug auf die
detaillierten Anleitungen und Warnhinweise in den
entsprechenden Abschnitten dieses Handbuchs zu.
8.10 EMPFOHLENE ERSATZTEILE
Es wird empfohlen, immer ausreichend Verbrauchs-
material vorrätig zu haben und die ordentlichen und
außerordentlichen Wartungseingriffe zu program-
mieren, um immer die maximale Leistung der Ma-
8.9 REGELMÄSSIGE WARTUNG Wenn
notwendig
Nach jeder
Verwendung
Wöchentlich Monatlich
Abnahme und Reinigung des Squeegees X
Leerung des Sammelbehälters X
Entleerung, Ausspülen oder Desinfektion des Sammelbehäl-
ters X
Aufladen der Batterie X X
Kontrolle der Flüssigkeitsmenge in den Batterien X
Entnahme der Bürsten und Kontrolle ihrer Abnutzung.
Vergewissern Sie sich, dass keine Fremdkörper die Bewe-
gung oder die Leistung der Reinigungsorgane beeinträch-
tigen.
X
Sichtkontrolle des Allgemeinzustands der Maschine X
Vergewissern Sie sich, das die Schläuche oder Leitungen
nicht versperrt oder verstopft sind X
Kontrolle der Abnutzung der Saugblätter X
Entnahme und Reinigung des Filters der Reinigungslösung X
Allgemeine Reinigung der Bürstenplatte, der Halterung und
des Squeegees X
Die Hebe- und Senkbewegung der Bürstenplatte kontrol-
lieren X
Die Hebe- und Senkbewegungen des Squeegees kontrol-
lieren X
Schmierung der beweglichen Teile X
Kontrolle des Öffnungskabels des Hahns der Reini-
gungslösung X
Kontrolle der Sicherheitssysteme (Notfallschalter, mechani-
sche oder elektromechanische Bremse, Notfallschalter des
Sitzes des Anwenders, usw.)
X
Reinigung der Schläuche mit Entkalkungsmittel X
73
schine zu erhalten. Das Verzeichnis dieser Ersatzteile
fordern Sie bitte bei Ihrem Händler an.
9 BETRIEBSKONTROLLE
9.1 FEHLERMELDEDIAGNOSTIK
Unter der Vorderplatte der Maschine (Foto A - 9) be-
finden sich die Hauptbestandteile der Elektronik und
die Kontrollkarte der Maschine.
9.2 PROBLEMLÖSUNG
Mit diesen Meldungen werden die Ursachen einiger
Betriebsstörungen angezeigt. Für die zu treffenden
Abhilfen ist Bezug auf die unten stehenden spezifi-
schen Abschnitte zu nehmen.
9.2.1 DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT
Der Schlüssel steckt nicht im Zündschloss oder
wurde nicht gedreht.
Den Schlüssel ins Zündschloss stecken und auf
“1” drehen.
Der Batterieverbinder ist getrennt oder falsch an
den Verbinder des Hauptkabels angeschlossen.
Beide Verbinder korrekt anschließen.
Der Not-Aus/Stopp-Druckknopf wurde gedrückt.
Den Not-Aus/Stopp-Druckknopf Rückstellen.
Die Maschine wird geladen.
Ladevorgang beenden.
Die Batterien sind leer.
Batterien laden.
Kein Bediener auf dem Fahrersitz.
Sich auf den Fahrersitz setzen.
Die Hauptschmelzsicherung ist durchgebrannt.
Ersetzen.
Die Kontrollkarte ist überhitzt.
Nach den Einsatzumständen forschen, die zur
Störung geführt haben können (zu große Stei-
gung, usw.), 30 Minuten warten und die Maschine
wieder einschalten, wobei die falschen Einsatzbe-
dingungen zu vermeiden sind. Wenn das Problem
sich wiederholt, ist ein autorisierter Kundendienst
zu kontaktieren.
9.2.2 DIE MASCHINE FÄHRT NICHT VOR
Der Fahrtrichtungshebel befindet sich in neutra-
ler Stellung
Eine Fahrtrichtung einstellen
Das Fahrpedal wurde nicht getreten
Pedal treten
Die Steigung des Bodens ist zu hoch
Die Maschine von Hand schieben
9.1 FEHLERMELDEDIAGNOSTIK
Anzahl der Summer
Lösung
01 ANTRIEBSSPERRE Motorstop, um Sie vor übermässiger Stromspitzen zu schützen. Bitte
einen Neustart durchführen.
02 HÖCHSTTEMP. ANTRIEB Stoppt den Motor um vor Dauer Überlastung zu schützen. Neustart
nach Abkühlung des Motors durchführen.
03 LEER BATTERIE Stoppt Bürsten, Saug- und Fahrmotor wegen zu gerinnger Batterie-
spannung. Neustart nach Aufladen des Akkus.
04 HÖCHSTTEMP. ELEKTRONIK Stoppt den Motor durch zu hohe Temperatur der Steuerkarten Einheit.
Neustart nach Abkühlen der Steuerkarteneinheit.
05 AKKU ÜBERLADEN Stoppt Bürsten, Saug- und Fahrmotor durch zu hohe Batteriespan-
nung. Starten Sie das Gerät erst nach Überprüfung der Batterie.
06 SCHADEN DEN GASFUSSHEBEL Stoppt Antrieb wegen fehlerhafter Kommunikation mit Potentiome-
ter (Spannungsteiler) wegen verdächtiger Ablösung. Bitte erst den
korrekten Anschluss des Potentiometer überprüfen dann wieder in
Betrieb nehmen.
07 TEMPERATUR FEHLER Die Fahrgeschwindigkeit ist aufgrund dem Grenzwert nach Parameter
RID_TEMP reduziert. Zur Wiederherstellung mit reduzierter Geschwin-
digkeit fahren, bis die Kühlung der elektronischen Steuerkarte Einheit
erfolgt ist.
08 AKKULADESTAND SEHR NIEDRIG Stoppt Bürsten und Saugmotor da die Batteriespannung nicht
ausreicht. Neustart nach Batterieladung.
09 NIEDRIGER BATTERIEPEGEL Stoppt Bürstenmotor wegen zu geringer Batteriespannung. Neustart
nach Batterieladung.
10 FEHLER SCHWIMMER Stoppte Saugmotor da Schmutzwassertank voll ist. Neustart nach lee-
ren des Schmutzwassertanks.
11 ABFAHRTSPERRE Blockiert das Gaspedal nach unten um unerwünschte Bewegungen zu
vermeiden. Zur Wiederherstellung lösen Sie das Gaspedal.
74
Ein allgemeiner Schutzschalter des Fahrmotors/
der Fahrmotoren hat angesprochen
Die Maschine anhalten und 5 Minuten ruhen
lassen; Schmelzsicherungen ersetzen.
Der Mikroschalter des Fahrpedals ist defekt.
Mikroschalter ersetzen lassen.
Die Batterien sind entladen.
Batterien laden.
Das Gaspedal war zum Zeitpunkt des Anlassens
der Maschine gedrückt.
Das Gaspedal loslassen, die Maschine ausschalten
und dann wieder anlassen.
Das Potenziometer des Gaspedals ist unterbro-
chen.
Potentiometer ersetzen lassen.
Der/die Fahrmotoren steht/stehen nicht beim
Anlassen der Maschine still.
Die Maschine auf eine ebene Fläche bringen, aus-
schalten, und mit dem Schlüssel wieder anlassen.
9.2.3 DIE BÜRSTEN DREHEN SICH NICHT
Der Bürstenmotorschalter wurde nicht einge-
schaltet.
Den Schalter zum Einschalten der Bürsten drü-
cken.
Die Maschine fährt nicht vor und die Kontrolle hat
angesprochen, damit der Boden nicht beschädigt
wird.
Das Fahrpedal treten.
Der Thermoschutzschalter des Bürstenmotors hat
angesprochen, der Motor ist überhitzt.
Nach der Ursache forschen (Seile oder ähnliche
Gegenstände behindern die Bewegung, zu un-
ebene Fläche, usw.) und den Rückstellschalter
drücken.
Der Treibriemen ist gerissen.
Treibriemen ersetzen lassen.
Das Relais des Motors oder der Bürstenmotor ist
defekt.
Ersetzen lassen.
9.2.4 ES TRITT KEINE ODER NUR WENIG REINI-
GUNGSLÖSUNG AUS
Der Lösungsbehälter ist leer.
Den Lösungsbehälter füllen, nachdem der Sam-
melbehälter entleert wurde.
Die Bürsten oder die Maschine stehen still.
Die Bürsten einschalten und das Gaspedal treten.
Der Flussregelhebel ist geschlossen oder fast
geschlossen.
Die austretende Lösungsmenge einstellen/er-
höhen.
Der Reinigungslösungsfilter ist verstopft.
Filter reinigen.
Die Reinigungslösungsleitung ist verstopft.
Den Schmutz oder Fremdkörper aus der Leitung
entfernen.
Das Flussöffnungsmagnetventil ist durchge-
brannt.
Magnetventil ersetzen lassen.
9.2.5 KEIN SAUGBETRIEB
Das Saugrohr ist nicht an den Squeegee ange-
schlossen.
Korrekt anschließen.
Das Saugrohr, die Squeegee-Leitung oder das
Inspektionsfach sind verstopft.
Die Verstopfung der Rohre beheben.
Der Saugmotor ist abgestellt.
Den Motor einschalten.
Der Sammelbehälter ist voll.
Behälter entleeren.
Der Saugmotor wird nicht stromversorgt oder ist
durchgebrannt.
Die Anschlüsse prüfen oder den durchgebrann-
ten Motor ersetzen.
9.2.6 ZU GERINGE SAUGKRAFT
Der Sammelbehälterdeckel wurde nicht korrekt
festgeschraubt.
Korrekt festschrauben.
Der Ablassschlauchstopfen des Sammelbehälters
ist nicht korrekt geschlossen.
Korrekt schließen.
Das Saugrohr, die Squeegee-Leitung oder das
Inspektionsfach sind verstopft.
Die Leitungen von der Verstopfung befreien.
9.2.7 DER BÜRSTENMOTOR ODER DER SAUG
MOTOR HALTEN NICHT AN
Defekter Relaisschalter.
Die Maschine anhalten, indem die Hauptstrom-
versorgung durch Ziehen des Hauptverbinders
der Batterie unterbrochen wird. Den technischen
Kundendienst kontaktieren.
9.2.8 DER SQUEEGEE REINIGT ODER TROCKNET
NICHT GUT
Die Squeegee-Blätter sind abgenutzt oder
schleppen zu viel festen Schmutz mit sich.
Die Blätter ersetzen oder reinigen.
Der Squeegee ist nicht richtig eingestellt, der
Vorschub muss exakt senkrecht zur Fahrtrichtung
erfolgen.
Den Squeegee korrekt einstellen.
Das Saugrohr, die Squeegee-Leitung oder das
Inspektionsfach sind verstopft.
Die Leitungen von der Verstopfung befreien.
9.2.9 DAS BATTERIELADEGERÄT FUNKTIONIERT
NICHT
Der Batterieladevorgang setzt nicht ein.
Kontrollieren, dass das Batterieladegerät effektiv
an die Batterie angeschlossen ist. Das Handbuch
des Batterieladegeräts nachschlagen.
9.2.10 DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELADEN
ODER ENTLADEN SICH ZU SCHNELL
Am Ende des Ladevorgangs ist die Batterie nicht
korrekt geladen (siehe Gebrauchs- /Wartungsan-
75
lichen Garantiezeit beim Auftreten von Mangeln ist
ausgeschlossen. Die Reparatur erfolgt in einem un-
serer autorisierten Technischen Kundendienstcenter
oder in unserem Firmensitz, die Transportkosten hat
der Kunde zu tragen, der auch die Haftung für den
Transport übernimmt. Die Garantie sieht nicht die
Reinigung der funktionierenden Maschinenteile,
lnstandhaltungseingrie, die Reparatur sowie die
Ersetzung von Verschleißteilen vor. Der Hersteller
haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sach-
schaden, die auf eine nicht den im Handbuch enthal-
tenen Anleitungen entsprechende Installation oder
auf eine falsche Anwendung des Gerätes zurückzu-
führen sind.
10.1 ENTSORGUNG DER MASCHINE
Wenn Sie die Maschine entsorgen möchten, ist zu
empfehlen die Batterien auszubauen und sie auf
geeignete Weise zu entsorgen, gemäß der gültigen,
europäischen Vorschrift 2013/56/EU Oder geben Sie
die Batterien in den Sondermüll. Die Entsorgung der
Maschine erfolgt gemäß den lokal gültigen Gesetz-
gebungen:
- Die Maschine wird vom Netz genommen, die Flüs-
sigkeiten entsorgt und gereinigt;
- Die Maschine wird danach in Einzelteile zerlegt
und die gleichen Materialien werden gesammelt
(Plastik, Metalle, Gummi und Verpackung). Falls
einzelne Komponenten verschiedene Materialien
beinhalten, wenden Sie sich bitte an die zustän-
digen Behörden. Jede Materialgruppe wird an
den geeigneten Stellen entsorgt. Es wird auch
empfohlen, die Gefahrengüter außerhalb der
Reichweite von Kindern aufzubewahren.
10.2 ENTSORGUNG
Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/
EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte und
der nationalen Gesetzgebungen der EU-Mit-
gliedsstaaten, die diese Richtlinie umgesetzt
haben) verbietet dem Besitzer eines elektrischen
oder elektronischen Gerätes , dieses Produkt oder-
dessen elektrisches/elektronisches Zubehör als ge-
meinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur
Auage, das Gerät bei einer entsprechenden Sam-
melstellen zu entsorgen. Das Produkt kann auch di-
rekt bei dem Händler, bei dem man ein neues, dem
zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt,
entsorgt werden. Lässt man das Produkt einfach in
der Umwelt zurück, können dadurch schwere Schä-
den an der Umwelt selbst und der menschlichen Ge-
sundheit verursacht werden. Das abgebildete Sym-
bol stellt eine Tonne für Siedlungsabfälle dar; es ist
ausdrücklich untersagt, den Apparat in diesen Behäl-
tern zu entsorgen. Die Nichtbeachtung der Anwei-
sungen der Richtlinie 2012/19/EU und der ausführen-
den Verordnungen der einzelnen EU-Staaten kann
verwaltungsrechtlich bestraft werden.
leitung des Batterieherstellers)
Die Fehlermeldung auf dem Batterieladegerät
überprüfen und die auf dem Display angezeigten
Daten kontrollieren (siehe Gebrauchsanleitung de
Batterieladegerätherstellers)
Die Batterien sind neu und erreichen nicht die
erwartete Leistung von 100%.
Die Akkus erreichen ihre maximale Ladekapazität
erst nach 20-30 kompletten Ladezyklen.
Die Elektrolytenlösung ist verdampft und be-
deckt die Platten nicht vollständig.
Das Gebrauchs- und Wartungshandbuch des
Batterieherstellers nachschlagen.
Es werden starke Dichteunterschiede zwischen
den verschiedenen Elementen festgestellt.
Die beschädigte Batterie ersetzen.
Immer das Gebrauchs- und Wartungshandbuch der
Batterien und des Batterieladegeräts nachschlagen.
Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, ist ein
autorisierter technischer Kundendienst zu kontaktie-
ren.
Der Hersteller kann NICHT bei der Lösung von
Problemen behilflich sein, die auf nicht direkt
gelieferte Batterien oder Batterieladegeräte zu-
rückzuführen sind.
10. GARANTIEBEDINGUNGEN
Alle unsere Gerate werden sorgfaltigen Kontrollen
unterzogen und sind mit einer 12-monatigen Garan-
tie für Material- oder Fabrikationsfehler ausgestattet.
Die Garantiefrist beginnt am Kaufdatum. Das Kauf-
datum ist das auf der bei der Obergabe des Geräts
durch den Vertragshändler ausgehändigten Quit-
tung angegebene Datum. Der Hersteller verpichtet
sich, innerhalb der Garantiefrist Fabrikationsfehler
aufweisende Teile kostenlos zu reparieren oder zu
ersetzen. Nicht eindeutig auf Material- oder Fabrika-
tionsfehler zurückführbare Mangel werden in einem
unserer Technischen Kundendienstcenter oder in
unserem Firmensitz geprüft und je nach Prüfungs-
ergebnis in Rechnung gestellt. Von der Garantie-
leistung ausgeschlossen sind: Auf Unfall, Transport,
Nachlässigkeit oder ungeeignete Behandlung, fal-
schem oder unsachgemäßen, nicht den im Hand-
buch enthaltenen Anleitungen entsprechenden
Gebrauch, sowie auf einer falschen oder unsachge-
mäßen Installation wie auch auf einem falschen Be-
trieb und Einsatz des Gerätes beruhende Schaden.
Die Maschine ist dem Kundendienstcenter mit dem
vollständigen Originalzubehör und mit der Kaufquit-
tung zu übergeben. Der Garantieanspruch verfallt,
wenn das Gerat von nicht autorisierten Dritten repa-
riert oder abgeändert wird. Gleichermaßen verfallt
der Garantieanspruch, wenn der Anwender nicht in
der Lage ist, die vollständige und gut lesbare Origi-
nal-Kaufquittung vorzulegen, oder wenn er nicht in
der Lage ist, die am Maschinenrahmen angebrachte
Maschinenkennnummer anzugeben. Eine Ersetzung
des Gerätes und eine Verlängerung der ursprüng-
76
1. INDICE
2. INFORMACIONES GENERALES
2.1 FINALIDAD DEL MANUAL
2.2 TERMINOLOGÍA Y LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS
2.3 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
2.4 USO AL QUE ESTÁ DESTINADO LA MÁQUINA
2.5 MODIFICACIONES TÉCNICAS
3. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD
3.1 RECOMENDACIONES FUNDAMENTALES
3.2 RUIDO Y VIBRACIONES
4. INFORMACIONES SOBRE EL DESPLAZAMIENTO
4.1 ELEVACIÓN Y TRANSPORTE DE LA MÁQUINA
EMBALADA
4.2 CONTROL AL RECIBIR LA MERCANCÍA
4.3 DESEMBALAJE
4.4 DESBLOQUEO DEL FRENO ELECTROME
CÁNICO
4.5 ELEVACIÓN Y TRANSPORTE: MÁQUINA,
BATERÍA Y CARGADOR DE BATERÍAS
5. INFORMACIONES TÉCNICAS
5.1.2 BATERÍA
5.1.3 CARGADOR DE BATERÍAS
5.2 ESTRUCTURA Y FUNCIONES
5.2.1 MÁQUINA
5.2.2 BATERÍA
5.2.3 CARGADOR DE BATERÍAS
5.3 ACCESORIOS
6. INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN
6.1 PREPARACIÓN DE LA BATERÍA
6.2 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LA BATERÍA
6.3 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
7. INFORMAZIONI UTILIZZO
7.1 RECARGA DE LAS BATERÍAS
7.2 MONTAJE, DESMONTAJE, REGULACIÓN DE
LA BOQUILLA DE SECADO Y DEL PROTECTOR
CONTRA SALPICADURAS
7.2.1 MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO
7.2.2 DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO
7.2.3 SUSTITUCIÓN DE LOS LABIOS DE LA BOQUILLA
DE SECADO
7.2.4 REGULACIÓN DE LA BOQUILLA DE SECADO
7.2.5 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR
CONTRA SALPICADURAS
7.3 MONTAJE, DESMONTAJE Y REGULACIÓN DE
LOS ACCESORIOS
7.4 LLENADO Y DESCARGA DEL DEPÓSITO DE LA
SOLUCIÓN LIMPIADORA
7.5 VACIADO DEL DEPÓSITO DE RECUPE RACIÓN
7.6 REGULACIÓN DEL ASIENTO
7.7 CONDUCCIÓN DE LA MÁQUINA
7.8 MÉTODO DE TRABAJO
7.8.1 PREPARACIÓN Y ADVERTENCIAS
7.8.2 MANDOS DE FUNCIONAMIENTO
7.8.3 LAVADO DIRECTO O PARA SUPERFICIES
LIGERAMENTE SUCIAS
7.8.4 LAVADO INDIRECTO O PARA SUPERFICIES MUY
SUCIAS
7.8.5 OPERACIONES SUCESIVAS AL LAVADO
8. INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO
8.1 DEPÓSITOS
8.2 TUBO DE ASPIRACIÓN
8.3 SQUEEGEE
8.4 ACCESORIOS
8.5 FILTRO SOLUCIÓN DETERGENTE
8.6 CUERPO DE LA MÁQUINA
8.7 BATERÍAS
8.7.1 PB-ÁCIDO
8.7.2 GEL
8.8 FUSIBLES Y DISYUNTORES TÉRMICOS
8.9 MANTENIMIENTO PROGRAMADO
8.10 RECAMBIOS ACONSEJADOS
9.CONTROL DE EJERCICIO
9.1 DIAGNÓSTICO INDICACIÓN DE AVERÍAS
9.2 RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
9.2.1 LA MÁQUINA NO FUNCIONA
9.2.2 LOS CEPILLOS NO GIRAN
9.2.3 LA SOLUCIÓN LIMPIADORA NO BAJA O BAJA
EN POCA CANTIDAD
9.2.4 FALTA ASPIRACIÓN
9.2.5 POCA ASPIRACIÓN
9.2.6 EL MOTOR DE LOS CEPILLOS O EL MOTOR DE
ASPIRACIÓN NO SE DETIENEN
9.2.7 LA BOQUILLA DE SECADO NO LIMPIA O NO
SECA BIEN
9.2.8 EL CARGADOR DE BATERÍAS NO FUNCIONA
9.2.9 LAS BATERÍAS NO SE CARGAN O NO
MANTIENEN LA CARGA
10. CONDICIONES DE GARANTIA
10.1 ELIMINACION DE LA MAQUINA
10.2 ELIMINACION (WEE)
77
2. INFORMACIONES GENERALES
2.1 FINALIDAD DEL MANUAL
Para facilitar la consulta y lectura de los temas de
interés, consulte el índice que se halla al inicio de
la sección escrita en su idioma.
El presente manual ha sido redactado por el fa-
bricante y forma parte integrante del producto, y
como tal debe conservarse con cuidado durante
toda la vida de la máquina hasta su demolición.
El cliente debe asegurarse de que los operarios
hayan leído y comprendido el contenido del pre-
sente manual, a fin de que puedan atenerse es-
crupulosamente las instrucciones descritas en el
mismo.
Para obtener los mejores resultados en términos
de seguridad, prestaciones, eficacia y duración
del producto que han adquirido es fundamental
respetar siempre las indicaciones proporcionadas
en este manual. El incumplimiento de estas reglas
puede provocar daños a las personas, a la má-
quina, a la superficie lavada y al ambiente, que en
ningún caso podrán imputarse al fabricante.
El presente manual se refiere detalladamente a la
máquina y proporciona indicaciones y descripcio-
nes exclusivamente a las baterías y cargadores de
baterías (opcionales) que disponemos.
Las baterías y el cargador de baterías son compo-
nentes fundamentales para completar la máquina
y condiciones el funcionamiento de la misma en
términos de autonomía y prestaciones. Sólo la
correcta combinación entre los dos accesorios
(baterías y cargador de baterías) permite obtener
las máximas prestaciones y evita grandes pérdidas
de dinero. Para más informaciones al respecto es
esencial remitirse a los manuales específicos de las
baterías y de los cargadores de baterías.
Los cargadores de baterías y las baterías que suge-
rimos (opcionales) aseguran la mejor combinación
con la máquina y, además de una extraordinaria
versatilidad (cargadores de baterías), ofrecen es-
tándares cualitativos y prestaciones en la cumbre
de la categoría.
2.2 TERMINOLOGÍA Y LEYENDA DE LOS SÍMBO-
LOS
Para una mayor claridad y para evidenciar de
modo adecuado los diferentes aspectos de las ins-
trucciones descritas, se han utilizado los términos
y símbolos que se definen y presentan a continua-
ción:
- Máquina. Esta definición sustituye el nombre
comercial al que se refiere este manual.
- Operario. - operador, la(s) persona(s) encarga-
da(s) de instalar, poner en marcha, regular, man-
tener, limpiar, reparar, transportar una máquina..
- Técnico. Por técnico se entienden las personas
con la experiencia, preparación técnica y conoci-
mientos legislativos y normativos necesarios para
permitir realizar todo tipo de intervención en la
máquina, con la capacidad de reconocer y evitar
posibles peligros durante la instalación y el man-
tenimiento de la máquina.
☞ - SÍMBOLO INDICACIÓN Son informaciones de
especial importancia para evitar averías a la má-
quina.
- SÍMBOLO ATENCIÓN Son informaciones su-
mamente importantes para evitar serios daños a la
máquina y al ambiente en el que se trabaja.
- SÍMBOLO PELIGRO Son informaciones vita-
les para evitar graves (o extremas) consecuencias
a la salud de las personas y a la integridad del pro-
ducto y del ambiente en el que se trabaja.
Peso total (listo para el servicio)
Inclinación máx. de área de trabajo 2%
(Inclinación máx. de transporte 10%)
Potencia del accionamiento de cepillos
Potencia de la turbina de absorción
Potencia del motor del sistema de trac-
ción
2.3 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
La placa de datos situada debajo del panel de
mandos contiene las informaciones.
2.4 USO AL QUE ESTÁ DESTINADO LA MÁ-
QUINA
Este aparato es apto para el uso en aplicaciones in-
dustriales, como en hoteles, escuelas, hospitales,
fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.
La máquina descrita en el presente manual es
una fregadora-secadora de suelos: debe utilizarse
para la limpieza y aspiración de líquidos de suelos
planos, rígidos, horizontales, lisos o poco rugosos,
uniformes y sin obstáculos, en locales tanto civiles
como industriales. Está prohibido cualquier otro
uso que no sea los arriba indicados. Le rogamos
lea detenidamente las informaciones sobre la se-
guridad proporcionadas en este manual.
La fregadora-secadora distribuye sobre la super-
ficie que se ha de limpiar una cantidad de solu-
ción (regulable en función de las necesidades) de
agua y detergente mientras los cepillos eliminan
la suciedad del suelo. El equipo de aspiración de
la máquina, a través de un squeegee (rasqueta de
secado), seca perfectamente con una sola pasada
los líquidos y la suciedad eliminada por los cepillos
frontales.
Asociando un adecuado detergente para la lim-
pieza con los diferentes tipos de cepillos (o discos
abrasivos) disponibles, la máquina puede adap-
tarse a todas las combinaciones de tipos de suelos
y suciedad.
2.5 MODIFICACIONES TÉCNICAS
78
El fabricante se reserva el derecho de aportar sin
previo aviso las modificaciones técnicas al pro-
ducto que considere necesarias para actualizarlo o
mejorarlo técnicamente. Por este motivo algunos
detalles de la máquina que ha comprado podrían
diferir con las informaciones indicadas en los ca-
tálogos comerciales o con las figuras del presente
manual, sin que por esto se altere la seguridad del
mismo y las informaciones proporcionadas al res-
pecto.
3. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD
3.1 RECOMENDACIONES FUNDAMENTA-
LES
☞ Lea detenidamente el “manual de instruc-
ciones para el uso” antes de realizar las ope-
raciones de puesta en marcha, utilización,
mantenimiento, mantenimiento ordinario, o
cualquier otro tipo de intervención en la má-
quina.
Respete escrupulosamente todas las pres-
cripciones contenidas en el presente manual
así como las prescripciones de los manuales
de las baterías y de los cargadores de baterías
(prestando especial atención a los párrafos
precedidos por el símbolo de atención o peli-
gro).
El fabricante declina toda responsabilidad por
los daños que pudieran producirse a personas
o cosas debidos al incumplimiento de las cita-
das prescripciones.
Esta máquina solo debe ser conectada a una
corriente con la misma tensión extra baja de segu-
ridad que se indica en la placa de “datos de iden-
ticación”.
☞ Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que
todos los componentes estén bien colocados.
La máquina debe ser utilizada exclusivamente
por personal que haya sido formado para su uso,
que haya demostrado su capacidad y que haya
sido expresamente encargado de usarla. Para
evitar el uso no autorizado, cuando no utilice la
máquina guárdela en un lugar no accesible a per-
sonas ajenas, y quite la llave del tablero de man-
dos.
Este aparato no es apto para ser manejado por
personas (incluidos niños) con incapacidades físi-
cas, sensoriales o intelectuales o falta de experien-
cia y/o conocimientos.
– Se debe supervisar a los niños para asegurarse
de que no juegan con el aparato.
No destine esta máquina a otros usos que no
sean los expresamente previstos. Valúe el tipo de
edificio en el cual debe trabajarse y respete es-
crupulosamente las normas y las condiciones de
seguridad vigentes en el mismo.
No utilice la máquina en lugares que no dispon-
gan de la iluminación adecuada, en ambientes ex-
plosivos, en presencia de suciedad nociva para la
salud (polvos, gases, etc.), en calles o pasajes públi-
cos y en ambientes exteriores en general.
El campo de temperatura previsto para el uso
de la máquina es de +4°C a + 35°C; coloque la má-
quina en reposo en un lugar seco y no corrosivo,
donde la temperatura esté comprendida entre +
10°C y + 50°C.
El campo de humedad previsto para la máquina,
en cualquier condición en que la misma se en-
cuentre, es del 30% al 95%.
No use o aspire nunca líquidos, gases, pol-
vos secos, ácidos y disolventes (por ejemplo di-
luyentes para pinturas, acetona, etc.), aunque
estén diluidos, no utilice productos inflama-
bles o explosivos (por ejemplo gasolina, aceite
combustible, etc.); no aspire nunca objetos en
llamas o incandescentes.
No utilice la máquina en pendencias o ram-
pas superiores al 2 %.
En caso de pequeñas pendencias no utilice la má-
quina de modo transversal, maniobre siempre con
precaución y sin hacer inversiones. Inclinación
máx. de transporte 10%, para transportar la má-
quina en rampas o en pendencias más elevadas,
presta la máxima atención para evitar vuelcos y/o
aceleraciones incontroladas. Desplace la máquina
por rampas y/o escalones sólo con el cabezal de
los cepillos y la boquilla de secado levantados.
Nunca aparque la máquina en pendencia.
☞ La máquina nunca debe dejarse sin vigilan-
cia con la llave puesta y conectada; sólo puede
abandonarse después de haber desconectado
y quitado la llave, tras haberla asegurado contra
movimientos accidentales y desconectado de la
alimentación eléctrica.
Cuando utilice la máquina preste atención a la
presencia de terceras personas, especialmente a
los niños que pudieran estar presentes en el local
donde se trabaja.
No utilice la máquina para transportar personas
u objetos o para arrastrar objetos. No arrastre la
máquina.
☞ No utilice la máquina como superficie de apoyo,
para ningún peso y por ningún motivo.
No obstruya las aperturas de ventilación y de eli-
minación del calor.
No elimine, modifique o deshabilite los disposi-
tivos de seguridad.
Utilice siempre las protecciones personales
para la seguridad del operario: delantal o mono de
trabajo de seguridad, zapatos antideslizantes e im-
permeables, guantes de goma, gafas y cascos de
protección, mascarillas para proteger las vías res-
piratorias. Antes de empezar a trabajar quítese los
collares, relojes, corbatas y todo aquello que po-
tencialmente pudiera provocar graves accidentes.
No introduzca las manos entre las partes en
movimiento.
☞ No utilice detergentes diferentes a los previs-
tos y aténgase a las prescripciones indicadas en
las diferentes fichas de seguridad. Aconsejamos
79
conservar los detergentes en un lugar inaccesible
a los niños. En caso de contacto accidental con los
ojos, lave inmediata y abundantemente con agua,
y en caso de ingestión llame inmediatamente a un
médico.
Asegúrese de que las tomas de corriente para la
alimentación del cargador de baterías estén co-
nectadas a una adecuada red de tierra, y que estén
protegidas por interruptores magnetotérmicos y
diferenciales.
Si la máquina está equipada con baterías al
gel es esencial asegurarse de que el indicador de
descarga situado en el salpicadero esté correcta-
mente regulado. Para ello diríjase a su revendedor
o siga las correspondientes instrucciones del ma-
nual.
Es indispensable respetar las instrucciones del
fabricante de las baterías y las disposiciones del
Legislador. Mantenga las baterías siempre limpias
y secas, a fin de evitar corrientes de dispersión su-
perficial. Proteja las baterías contra las impurezas,
como por ejemplo el polvo metálico.
No apoye herramientas sobre las baterías: peli-
gro de cortocircuito y de explosión.
Cuando use ácido para baterías, siga escrupu-
losamente las correspondientes instrucciones de
seguridad.
En presencia de campos magnéticos especial-
mente altos, valúe el efecto que dichos campos
podrían tener en la electrónica de control.
Nunca limpie la máquina con chorros de agua.
☞ Los fluidos recuperados contienen detergentes,
desinfectantes, agua, material orgánico e inorgá-
nico recuperado durante las fases de trabajo: estos
fluidos deben eliminarse siguiendo la ley vigente
en materia.
En caso de avería y/o mal funcionamiento de
la máquina, apáguela inmediatamente (desen-
chufad de la red de alimentación eléctrica o de las
baterías) y no manipularla.
Diríjase a un centro de asistencia técnica del fabri-
cante.
Todas las operaciones de mantenimiento o
sustitución de los accesorios deben realizarse en
ambientes adecuadamente iluminados, y sólo
después de haber desenchufado la máquina de la
alimentación eléctrica, desconectando el conector
de la batería.
☞ Todas las intervenciones en el sistema eléctrico
y todas las operaciones de mantenimiento y de re-
paración (especialmente las que no se describen
explícitamente en este manual) deben ser realiza-
das exclusivamente por los centros de asistencia
autorizados o por personal técnico especializado y
experto en el sector y en las normas de seguridad.
☞ Se permite usar sólo accesorios y recambios
originales, proporcionados exclusivamente por el
fabricante, puesto que sólo estos recambios ga-
rantizan que la máquina funcione de modo seguro
y sin inconvenientes. No use piezas desmontadas
de otras máquinas u otros juegos de piezas como
recambios.
☞ Compruebe la máquina cada vez que deba
utilizarla. En especial, compruebe que el cable de
recarga de la batería y el conector estén en buenas
condiciones y que sean seguros para el operario.
Si no están en perfectas condiciones, no utilice la
máquina por ningún motivo antes de que un téc-
nico especializado y autorizado realice la repara-
ción.
☞ Apague inmediatamente el motor de aspiración
si observa pérdidas de espuma o de líquido.
☞ No utilice la máquina sobre superficies textiles
como alfombras, moquetas, etc.
El uso de ceras, detergentes espumosos o disper-
siones a lo largo de los tubos, puede ocasionar a
la máquina serios problemas y obstruir los tubos.
3.2 RUIDO Y VIBRACIONES
Para las informaciónes sobre el ruido y las vibracio-
nes ver en la última página.
4. INFORMACIONES SOBRE EL DESPLAZA-
MIENTO
4.1 ELEVACIÓN Y TRANSPORTE DE LA
MÁQUINA EMBALADA
Durante todas las operaciones de elevación o
transporte, asegúrese de que la máquina emba-
lada esté bien sujetada, a fin de evitar que se vuel-
que o caiga accidentalmente.
Las operaciones de carga y descarga con los me-
dios a tal fin destinados, deben realizarse con la
adecuada iluminación.
La máquina embalada debe moverse con medios
adecuados, prestando atención a no dañar ni gol-
pear el embalaje en ninguna parte y a no volcarlo,
y apoyándolo en el suelo con mucho cuidado.
☞ Todas estas indicaciones también valen para las
baterías y el cargador de baterías.
4.2 CONTROL AL RECIBIR LA MERCANCÍA
☞ Cuando reciba la mercancía (máquina, batería
o cargador de baterías) del transportista, com-
pruebe atentamente la integridad del embalaje
y de su contenido. Si éste último hubiera sufrido
daños, comuníquelo al transportista, y resérvese,
por escrito (seleccione en el documento la voz “re-
serva”), de presentar la solicitud de resarcimiento
antes de aceptar la mercancía.
4.3 DESEMBALAJE
Vista prendas de seguridad y utilice los instru-
mentos adecuados para limitar los riesgos de ac-
cidentes.
Para la máquina, proceda del siguiente modo y por
este orden.
Si la máquina está embalada en caja de cartón:
- Corte y quite los flejes de plástico con tijeras o
cizalla.
- Quite, sacándola por arriba, la caja de cartón.
80
- Saque las bolsas que están dentro de la caja y
compruebe su contenido (manual de uso y man-
tenimiento, conector para cargador de baterías)
- Quite las abrazaderas metálicas o flejes plásticos
que fijan la máquina al pallet.
- Saque del embalaje los cepillos y la boquilla de
secado.
- Saque la máquina (empujándola hacia atrás) del
pallet utilizando una plataforma inclinada bien
sujetada al pavimento y al pallet.
Si la máquina está embalada en jaula de madera:
- Separe del pallet todas las paredes de madera,
empezando por la pared superior.
- Quite el film protectivo de la máquina.
- Quite las abrazaderas metálicas o flejes plásticos
que fijan la máquina al pallet.
- Saque del embalaje los cepillos y la boquilla de
secado.
- Saque la máquina (empujándola hacia atrás) del
pallet utilizando una plataforma inclinada bien
sujetada al pavimento y al pallet.
Proceda con las mismas precauciones e indica-
ciones para quitar de su embalaje el cargador de
baterías opcional (extrayéndolo desde arriba del
embalaje por medio de las específicas manillas) y
la batería opcional.
Aleje la máquina del resto de los embalajes, ahora
ya puede montar los accesorios y las baterías, para
ello lea el correspondiente párrafo de este manual.
Se sugiere conservar todos los elementos del em-
balaje, porque podrían ser útiles para proteger la
máquina y los accesorios en caso de transporte a
otro lugar o a los centros de asistencia autorizados.
Si no desea guardar el embalaje, el mismo deberá
eliminarse según lo establecido en las leyes vigen-
tes en materia.
4.4 DESBLOQUEO DEL FRENO ELECTROMECÁ-
NICO
Cuando la máquina está sin batería, o si es
apagada, resulta ser frenada.
Para desbloquear el freno electromecánico hace
falta actuar sobre el motor de tracción posicio-
nado sobre la rueda anterior ( Foto M1 - 2) según
el procedimiento siguiente:
- Atornillar el gozne (Foto M2 - 2) y la palanca de
desbloqueo (Foto M2 - 1) en la horquilla de desblo-
queo del freno electromecánico ( Foto M1 - 1)
- Tirar el gozne hacia el exterior ( Foto M3)
- Girar la palanca de desbloqueo hacia el motor
(Foto M4)
- Parar la palanca sobre el motor de modo que la
horquilla quede situado hacia el exterior ( Foto
M5) El freno electromecánico es desbloqueado
ahora y es posible mover la máquina.
Despues del desplazaminento de la máquina hace
falta repetir al revés la operación y reconducir la
horquilla en la posición de funcionamiento ( Foto
M1 - 1).
Sacar el gozne y la palanca.
( ! ) ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina
averiguar que la horquilla esté en la posición
de funcionamiento ( Foto M1 - 1).
4.5 ELEVACIÓN Y TRANSPORTE: MÁQUINA, BA-
TERÍA Y CARGADOR DE BATERÍAS
Nunca levante la máquina con una carretilla
elevadora, el bastidor no tiene los elementos ne-
cesarios para efectuar una elevación directa.
Antes de preparar el embalaje y de efectuar el
transporte, realice las siguientes operaciones:
- Vacíe el depósito de recuperación y el depósito
de la solución.
- Desmonte la boquilla de secado y los cepillos o
los platos de arrastre.
- Desconecte y quite las baterías.
Coloque la máquina en el pallet original (o en uno
equivalente que soporte el peso y que sea ade-
cuado a las dimensiones de la máquina) para ello
utilice una plataforma inclinada.
Fije fuertemente la máquina y la boquilla de se-
cado al pallet con abrazaderas metálicas u otros
elementos que sean adecuados al peso de los ele-
mentos.
Levante el pallet con la máquina para cargarlo
sobre el medio de transporte.
Fije fuertemente la máquina y el pallet con cables
conectados al medio de transporte.
Si se tienen a disposición medios de transporte pri-
vados, con rampas inclinadas, se puede empujar
directamente la máquina sin el pallet, asegurán-
dose de que todos los componentes y la máquina
estén adecuadamente protegidos para que no
sufran golpes violentos, humedad, vibraciones o
movimientos accidentales durante el transporte.
Las cajas de las baterías están provistas de orificios
para enganchar las herramientas necesarias para
el transporte.
☞ Para la elevación o introducción (en el vano de
la máquina) de la batería, utilice exclusivamente
personal y medios adecuados (cables, armellas,
etc.) para la operación y para soportar el peso de
las cargas en cuestión. Para el transporte tenga las
mismas precauciones y siga las mismas indicacio-
nes sugeridas para la máquina, asimismo siga las
indicaciones del manual del fabricante de la ba-
tería.
El cargador de baterías puede transportarse sobre
los soportes de los que está provisto, tanto verti-
cal como horizontalmente, tome las mismas pre-
cauciones y siga las mismas indicaciones previstas
para la máquina, asimismo siga las indicaciones
del manual del cargador de baterías.
5.INFORMACIONES TÉCNICAS
5.1.2 BATERÍAS
Independientemente del tipo de construcción, las
prestaciones de una batería se indican con la capa-
cidad referida a un periodo de descarga. Otro valor
81
importante es el número de descargas posibles. La
capacidad está expresada en amperios por hora
(Ah), mientras que el periodo de descarga gene-
ralmente se indica en 20 horas (C20 o bien 20h, o
bien no se indica expresamente) o 5 horas (C5 o
bien 5h). Los ciclos de descarga/carga son la indi-
cación del número de veces que la batería soporta
la carga en las mejores condiciones, es decir, indi-
can la vida útil de la batería respetando todas las
prescripciones previstas.
Por lo tanto la capacidad de una batería varía en
función de la velocidad con la que utilice la ener-
gía (la corriente), por este motivo los valores de la
capacidad expresados en C5 o C20 varían tan sen-
siblemente. Es fundamental considerar estos fac-
tores a fin de efectuar una correcta comparación
entre los productos disponibles en el mercado y
los ofrecidos por nosotros.
Esta máquina admite dos tipos de baterías diferen-
tes por su construcción y características.
- Batería de módulos blindados tubulares al Pb-
Ácido: ¡requieren el control periódico del nivel del
electrolito en cada elemento!
Si un elemento no está cubierto por la solu-
ción ácida, se oxida en 24 horas y las prestacio-
nes de ese elemento se dañan sin posibilidad
de recuperación.
Remítase al manual de las baterías para evitar
riesgos físicos y económicos.
- Batería de módulos al gel: este tipo de baterías no
requieren mantenimiento ni ambientes especiales
para la recarga (puesto que no emiten gases noci-
vos) y, por lo tanto, se aconsejan vivamente.
No está absolutamente descontado que ba-
terías y cargadores de baterías con las mismas
características técnicas que los ofrecidos por
nosotros den resultados análogos, sólo una
perfecta compatibilidad entre estos elemen-
tos (baterías al Pb-Ácido, baterías al gel y car-
gador de baterías) protegen las prestaciones,
la vida útil, la seguridad y el valor económico
invertido.
5.1.3 CARGADOR DE BATERÍAS
Este tipo de cargador de baterías de alta frecuencia
permite una excelente recarga de las baterías, pro-
longando la autonomía y la vida de las mismas, y
gracias a la posibilidad de configurarlo, representa
una solución muy versátil al reducir el número de
cargadores necesarios. En efecto, el mismo car-
gador de baterías puede utilizarse tanto para las
baterías al Pb-Ácido como para las baterías al gel.
El display digital proporciona una serie de infor-
maciones para tener siempre bajo control el pro-
ceso de recarga, la batería y el mismo cargador
de baterías (para una información detallada lea el
correspondiente manual).
No está absolutamente descontado que ba-
terías y cargadores de baterías con las mismas
características técnicas que los ofrecidos por
nosotros den resultados análogos, sólo una
perfecta compatibilidad entre estos elemen-
tos (baterías al Pb-Ácido, baterías al gel y car-
gador de baterías) protegen las prestaciones,
la vida útil, la seguridad y el valor económico
invertido.
5.2 ESTRUCTURA Y FUNCIONES
5.2.1 MAQUINA
FOTO A
1 Depósito de recuperación
2 Asiento del operador
3 Depósito de la solución detergente
4 Rueda trasera
5 Rueda paragolpes
6 Protector de salpicaduras
7 Rueda motorizada delantera
8 Ruedas paragolpes frontal 9 alojamiento de
los componentes eléctricos
10 Volante
FOTO B
1 Gancho de soporte del tubo de vaciado del
depósito de recuperación
2 Tapón del tubo de vaciado del depósito de re-
cuperación
3 Tubo de vaciado del depósito de recuperación
4 Tapón de llenado del depósito de la solución
detergente
5 Grifo de vaciado del depósito de la solución
detergente
6 Tubo de aspiración
7 Tapon del alojamiento de acceso al flotador y
conexión del tubo de aspiración
8 Luz destellante
FOTO C
Abertura del tapon de inspección depósito
De recuperación
1 Tapon cerrado
2 Tapon desbloqueado
3 Tapon abierto
FOTO D
1 Luz destellante
2 Conexión del tubo de aspiración
3 Flotador
4 Tapon de acceso del alojamiento del flotador
y conexión del tubo de aspiración
FOTO E
1 Toma para la recarga de la Batería
2 Palanca de dosificación de la Solución limpia-
dora
3 Pedal del acelerador
FOTO F
1 Disyuntor térmico del actuador de la boquilla
de secado
82
2 Contador horas de trabajo
3 Indicador de la carga de la batería
4 Disyuntor térmico del actuador del grupo ce-
pillos
5 Disyuntor térmico del motor cepillos
6 Interruptor del motor de aspiración
7 Selector de subida/bajada de la boquilla de
secado
8 Interruptor de emergencia
9 Potenciómetro de regulación de la velocidad
de avance
10 Interruptor de llave
11 Fusible de protección del panel de control
12 Selector de subida/bajada de la grupo cepillos
13 Interruptor del motor de los cepillos
14 Bocina
15 Selector de marcha adelante/ atrás
16 Indicador de reserva de nivel de la solución
de limpie
FOTO G
1 Rueda paragolpes
2 Tornillo de regulación de la presión de la bo-
quilla de secado
3 Pomulo de desenganche/enganche rápido de
la boquilla de secado
4 Pomulo de regulación de la inclinación de la
boquilla de secado
5 Tubo de aspiración
6 Pómulos por el desmontaje de los labios de la
boquilla de secado
7 Rueda de la boquilla de secado
FOTO H
1 Filtro de la solución limpiadora
FOTO I
1 Motor de aspiración
2 Batería a cajón
FOTO L
1 Placa chopper de control de las funciones
2 Fusible del motor de tracción (100a)
3 Fusible del motor de aspiración (40a)
4 Fusible del motor de los cepillos (70a)
5 Led indicador diagnosticó de anomalías
6 Led indicador de motor en cortocircuito
7 Led indicador fusible del motor de aspiración
quemado
8 Led indicador fusible del motor cepillos que-
mado
9 Led indicador fusible del motor de tracción
quemado
FOTO M1
1 Horquilla de desbloqueo del freno electrome-
cánico
FOTO M2
1 Palanca de desbloqueo
2 Gozne
FOTO M3 - M4 - M5
Procedimiento de desbloqueo del freno electro-
mecánico
5.2.2 BATERÍA
Si se incluyen en el suministro, las baterías al
Pb-Ácido (si no son de carga en seco) o al gel, ya
están listas para ser instaladas:
Color rojo polo positivo
Color negro polo negativo.
.
5.2.3 CARGADOR DE BATERÍAS
Si se incluye en el suministro, debe leerle el espe-
cífico manual de instrucciones.
5.3 ACCESORIOS
El proveedor de la máquina podrá mostrarle la
lista completa y actualizada de todos los acce-
sorios disponibles, como cepillos, arrastradores,
discos, etc.
6. INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN
6.1 PREPARACIÓN DE LA BATERÍA
Las características técnicas de las baterías uti-
lizadas deben corresponder con las indicadas en
el párrafo de las informaciones técnicas. El uso de
baterías diferentes puede provocar serios daños
a la máquina o requerir recargas más frecuentes.
Durante la instalación o cualquier tipo de ope-
ración de mantenimiento de las baterías, el opera-
rio debe disponer de los accesorios de seguridad
adecuados para evitar accidentes. Trabaje lejos de
llamas libres, no cortocircuite los polos de las ba-
terías, no provoque chispas y no fume.
Las baterías normalmente se proporcionan car-
gadas con solución ácida (para las baterías al Pb-
Ácido) y listas para usar, siga las instrucciones del
manual que se entrega con la batería y aténgase
escrupulosamente a las indicaciones sobre la se-
guridad y sobre los modos de uso descritos en
dicho manual.
6.2 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LA BA-
TERÍA
Estas operaciones deben ser realizadas por
personal especializado.
Averiguar que los dos depósitos estén vacíos,
en caso contrario vaciarlos siguiendo el procedi-
miento específico.
Levantar el depósito de recuperación de 90° ave-
riguando que sea estable en aquella posición; de
este modo se tiene acceso al alojamiento de la
batería.
Desconecte el conector Anderson perteneciente
al cableado baterías del conector Anderson perte-
neciente al cableado máquina. Para ello aferre los
conectores, no tire nunca de los cables.
83
Fije el cableado batería a la batería co-
nectando los bornes exactamente y sólo en
los polos marcados con el mismo símbolo
(cableado rojo “+”, cableado negro “-”) ¡Un
eventual cortocircuito de la batería puede oca-
sionar explosiones!
Una vez haya comprobado que todos los mandos
en el panel estén en posición “0” o en reposo, co-
necte el conector de la batería al de la máquina.
Cierre el vano batería y preste atención a no
aprisionar ningún cable.
6.3 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
Antes de empezar a trabajar, póngase zapatos
antideslizantes, guantes y todos los dispositivos
de protección personal indicados por el provee-
dor del detergente utilizado o necesario para el
ambiente en el que se trabaja.
☞ Realice las siguientes operaciones antes de em-
pezar a trabajar, remítase a los párrafos específicos
para una detallada descripción de estas fases:
Compruebe el nivel de carga de la batería y, si
fuera necesario, recárguela.
Monte los cepillos o los discos arrastradores (con
los discos abrasivos) del tipo adecuado para la su-
perficie y el trabajo que se ha de realizar.
Monte la boquilla de secado, compruebe que esté
bien fijado y contactado al tubo de aspiración, asi-
mismo compruebe que los labios de la boquilla de
secado no estén excesivamente desgastadas.
Compruebe que el depósito de recuperación esté
vacío, si no lo estuviera vacíelo completamente.
Compruebe y cierre completamente el mando de
liberación de la solución limpiadora.
Llene el depósito de la solución a través le tapon
anterior con agua limpia y detergente no espu-
moso en la adecuada proporción. Deje un desni-
vel de 7 cm entre la boca del tapón y el nivel del
líquido.
☞ Para evitar peligros, se aconseja familiarizarse
antes con los movimientos de la máquina, probán-
dola en una superficie amplia y sin obstáculos.
Para obtener los mejores resultados en términos
de limpieza y duración de la máquina, sugerimos
algunos simples, pero importantes, procedimien-
tos:
- Examine el área de trabajo, alejando los posibles
obstáculos; si la superficie es muy amplia, trabaje
por áreas rectangulares contiguas y paralelas
entre sí.
- Escoja una trayectoria de trabajo rectilínea y em-
piece a trabajar por la zona más lejana, para evitar
volver a pasar sobre las zonas que ya se han lim-
piado.
7. INFORMACIONES SOBRE LA UTILIZACIÓN
7.1 RECARGA DE LAS BATERÍAS
Prepare y controle el cargador de baterías, para
ello siga las instrucciones del correspondiente
párrafo.
Desconecte el conector de la batería del conector
de potencia de la máquina (el que tiene las aletas
de agarre) y conecte el conector de baterías con el
conector del cargador de baterías.
No conecte el cargador de baterías al conector
del cableado principal de la fregadora-secadora.
Sujete los conectores con las manos, no tire de los
cables.
Si la máquina está equipada con baterías al Pb-
Ácido, recargue sólo en un lugar bien ventilado,
levante la tapa superior y abra los tapones de las
baterías.
Siga el manual de utilización y seguridad del
fabricante de las baterías (véase el párrafo corres-
pondiente al mantenimiento de las baterías).
Si la máquina está equipada con baterías al gel
(sin mantenimiento), siga las siguientes instruccio-
nes.
Si la máquina se utiliza con regularidad:
Deje siempre conectadas las baterías al cargador
de baterías cuando no se utilice la máquina.
Si la máquina no se utiliza durante largos periodos:
Cargue la batería por la noche, después de la úl-
tima vez que utilice la máquina. Seguidamente
desconecte la batería del cargador de baterías.
Recargue la batería por la noche antes de usar de
nuevo la máquina.
Evite realizar recargas intermedias o incompletas
en fase de trabajo.
Después de la recarga, apague el cargador de ba-
terías y desconecte el conector de las baterías.
Si la máquina está equipada con baterías al Pb-
Ácido, compruebe con regularidad la intensidad
del líquido de los elementos con el densímetro: si
uno o más elementos estuvieran descargados y los
demás completamente cargados, significa que la
batería está dañada y por tanto hay que cambiarla
o repararla (remítase al manual de servicio de la
baterías).
Cierre los tapones de los elementos y baje la tapa
superior.
Sujete los conectores con las manos, no tire de los
cables.
Conecte de nuevo los conectores de la máquina.
7.2 MONTAJE, DESMONTAJE, REGULA-
CIÓN DEL SQUEEGEE Y DEL PROTECTOR CON-
TRA SALPICADURAS
La boquilla de secado es el componente principal
para obtener un perfecto secado.
7.2.1 MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO
Bajar el soporte de la boquilla de secado para sim-
plificar el montaje.
Destornillar los dos pómulos de fijado sobre el so-
porte de la boquilla de secado (Foto G - 3). Posi-
cionar las aberturas de la boquilla de secado en el
estribo sobre el soporte.
84
Atornillar los dos pómulos (Foto G - 3) para fijar la
boquilla de secado.
Insertar el tubo de aspiración de la máquina ( Foto
G - 5) en el cuerpo de la boquilla de secado.
7.2.2 DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECA-
DO
Bajar la boquilla de secado para simplificar el des-
montaje.
Desconectar el tubo de aspiración del cuerpo de
la boquilla de secado ( Foto G - 5 ).
Destornillar los dos pómulos puestos sobre el so-
porte ( Foto G - 3 ) y tirar la boquilla de secado a sí
mismo para liberarla de su alojamiento.
7.2.3 SUSTITUCIÓN DE LOS LABIOS DE LA BO-
QUILLA DE SECADO
Desmontar la boquilla de secado de su soporte (
veer 7.2.2)
Destornillar completamente los pómulos (Foto G
-6), remover los pernos y los listeles metálicos de
finca de los labios en goma. Remover los labios
de goma.
Posicionar los listeles metálicos sobre el labio an-
teriore insertar las vides de fijado en los agujeros.
Acercar primera de un lado, luego del otro, el la-
bio anterior y los listeles con las vides al cuerpo
del tergipavimento y centrar los agujeros de guía.
Añadir a este punto el labio posterior, centrando
una vez más los agujeros sobre las vides salientes.
Cerrar los listeles con los pómulos de fijado ( Foto
G - 6 ) empezando de una extremidad hasta a lle-
gar a lo opuesta.
Es normal que para centrar las vides de fijado se
deba extender el bandella posterior, este con el
objetivo de serla capacitado a la correcta tensión
para evitar pliegues sobre el suelo y por lo tanto
secar correctamente.
7.2.4 REGULACIÓN DE LA BOQUILLA DE SECA-
DO
El pómulo puesto sobre el soporte de la boquilla
de secado (Foto G - 4) regla la inclinación de la bo-
quilla de secado con respecto del suelo. Las dos
vides a los lados (Foto G - 2) juntos a las ruedas
posteriores de la boquilla de secado, sirven para
regular la presión de la boquilla de secado sobre
el suelo.
Si la boquilla de secado está bien regulado, el la-
bio trasero cuando se arrastra sobre el pavimento
debe flexionar en todos sus puntos, formando con
el suelo un ángulo de 45°.
Durante el trabajo de la máquina (avance) se pue-
de intervenir en los pómulos y las vides ( Foto G
- 4; Foto G - 2 ) para reglar la correcta inclinación y
presión de la boquilla de secado.
La boquilla de secado debe secar de modo unifor-
me a lo largo de todo el frente de secado. Tramos
húmedos a los lados indican un secado insufi-
ciente; regule mediante los pomos para optimila
eficacia.
7.2.5 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTEC-
TOR CONTRA SALPICADURAS
El protector contra salpicaduras es enganchado al
plato del grupo cepillo por medio de una grapa a
resorte.
Para desmontar el protector contra salpicaduras
se necesita de desenganchar la grapa a resorte y
tirar el protector a sí mismo.
Para montar el protector, encastrarlo fuertemen-
te sobre el plato del grupo cepillo, enganchar la
extremidad ja del cable de acero sobre el plato
del gupo cepillo y despues enganchar la grafa a
resorte sobre la otra extremidad.
7.3 MONTAJE, DESMONTAJE Y REGULACIÓN
DE LOS ACCESORIOS (CEPILLOS, PLATOS DE
ARRASTRE Y DISCOS ABRASIVOS)
Nunca trabaje sin los cepillos, platos de arrastre
y discos abrasivos perfectamente montados en la
máquina.
Para el montaje:
Asegúrese de que el plato cepillos esté levantado,
si no fuera así, levántelo siguiendo las instruccio-
nes del párrafo específico.
Asegúrese de que la llave de encendido en el pa-
nel de mandos esté en posición “0”.
Coloque los cepillos (o los platos de arrestre con
los discos abrasivos fijados) cerca de los acopla-
mientos, debajo del plato cepillos, baje el plato
de lavado y ponga en marcha la rotación de los
cepillos: de este modo los cepillos/discos se en-
ganchan automáticamente;
No permita que la longitud de los hilos de los
cepillos se reduzca a menos de 1 cm.
No permita que el espesor de los discos abrasi-
vos se reduzca a menos de 1 cm.
Trabajar con cepillos demasiado desgastados o
con discos abrasivos demasiado delgados, pue-
de provocar daños a la máquina y al pavimento.
Compruebe regularmente el desgaste de estos
componentes antes de empezar a trabajar.
Para el desmontaje o la sustitución:
Asegúrese de que el plato cepillos esté levantado,
si no fuera así, levántelo siguiendo las instruccio-
nes del párrafo específico.
Asegúrese de que la llave de encendido en el pa-
nel de mandos esté en posición “0”.
Aferrando con las manos los cepillos (o los discos
guía) debajo del plato, gírelos en el sentido de ro-
tación, seguidamente bájelos para liberarlos del
plato guía.
7.4 LLENADO Y DESCARGA DEL DEPÓSITO DE
LA SOLUCIÓN LIMPIADORA
☞ La temperatura del agua o del detergente
introducido no debe ser superior a 50°C
☞ Antes de llenar el depósito de la solución lim-
piadora hay que vaciar por completo del depósito
85
de recuperación.
Para el llenado:
• Quite el tapón situado en la parte anterior de la
máquina.
• Deje un desnivel de 7 cm entre la boca del ta-
pón y el nivel del líquido. ¡No sobrepase esta
medida!
• Añada la cantidad requerida del producto quí-
mico, considerando el porcentaje (%) indicado
por el proveedor, referido a la capacidad del de-
pósito lleno indicada en la ficha del producto.
• Utilice exclusivamente productos adecuados al
suelo y a la suciedad que se ha de limpiar.
LLa máquina ha sido proyectada para ser
utilizada con detergentes no espumosos y
biodegradables, específicos para máquinas
limpiadoras de suelos. La utilización de otros
productos químicos, (como por ejemplo hi-
poclorito de sodio, oxidantes, disolventes o
hidrocarburos) puede dañar o destruir la má-
quina.
• Siga las normas de seguridad especificadas en
el correspondiente párrafo y en el envase del
detergente.
• Para tener una lista completa de los detergen-
tes adecuados disponibles, diríjase al fabricante
de la máquina.
☞ Añada el detergente después de haber llenado
de agua el depósito, para evitar así que se forme
espuma en su interior.
• No deje sin vigilancia el tubo del agua para el
llenado, introdúzcalo completamente en el de-
pósito, puesto que podría desplazarse y mojar
partes delicadas de la máquina.
• Cierre la tapa del depósito.
Para el vaciado:
• Abrir el grifo situado en la zona inferior de la
máquina, en la parte trasera ( Photo B - 5 ; Photo
Q -3 ) y espere a que el depósito se vacíe com-
pletamente.
• Cierre el grifo de descarga.
7.5 VACIADO DEL DEPÓSITO DE RECUPERA-
CIÓN
La descarga del agua sucia debe realizarse de con-
formidad con las normativas nacionales. El usuario
es el único responsable de asegurar que se respe-
tan estas reglas.
Cuando se ha acabado la solución limpiadora, an-
tes de llenar de nuevo hay que vaciar siempre el
depósito de recuperación.
Por lo general, se puede vaciar el depósito de re-
cuperación todas las veces que se quiera, incluso
en fases intermedias del ciclo de trabajo.
El volumen del depósito de recogida es superior
al del depósito de la solución, por lo que no de-
bería verificarse nunca una situación de potencia
peligro para el motor de aspiración. De todos mo-
dos, hay un flotador de seguridad que interviene
apagando el motor de aspiración, en caso de que
el nivel del líquido sucio sea excesivo.
Si por cualquier motivo observara una pérdida
de agua o de espuma por debajo de los depósitos,
apague inmediatamente el motor de aspiración y
vacíe el depósito de recogida.
Para vaciar el depósito:
Conduzca la máquina a un lugar adecuado para el
vaciado del agua sucia, preferiblemente cerca de
un WC o de un desagüe (respete las reglas nacio-
nales para la eliminación de las aguas residuales).
Apague la máquina y quite la llave del panel de
mandos.
Desacople el tubo de vaciado del gancho, y man-
teniendo el tubo arriba, abra el tapón de cierre.
Baje el tubo de vaciado hacia el punto seleccio-
nado.
La operación de vaciado puede interrumpirse rá-
pidamente si fuera necesario, simplemente levan-
tando el tubo de vaciado.
Compruebe la cantidad de suciedad que ha que-
dado en el depósito y, si fuera necesario, lávelo
internamente a través del orificio de inspección,
destornillando la mirilla posterior.
Apriete fuertemente el tubo de vaciado con el
tapón de rosca y cuélguelo en el soporte situado
detrás de la máquina.
☞ El tapón del tubo de vaciado debe estar perfec-
tamente cerrado, sin dejar el paso de aire, puesto
que de otro modo se tendrá una pérdida de de-
presión que causará un mal secado del suelo.
7.6 REGULACIÓN DEL ASIENTO
Antes de la regulación del asiento averiguar que
la máquina sea apagada y que la llave haya sido
sacada por el cuadro. La posición del asiento con-
ductor, si necesario, puede ser cambiada.
Para cambiar la regulación del asiento, mover la
palanca de bloqueo y desplazar el asiento en la
posición deseada.
Averiguar que la palanca de bloqueo sea parada
al final de la regulación.
Averiguar que el asiento él en posición estable y
firmemente echado el ancla.
7.7 CONDUCCIÓN DE LA MÁQUINA
Seleccionar la dirección de marcha deseada con la
palanca de mando Adelante/Atras.
Insertar y girar la llave de encendido.
Comprimir dulcemente, con el pie derecho, el
pedal del acelerador y conducir la máquina hasta
destino. Apagar la máquina y sacar las llaves del
cuadro manda.
Es posible cambiar la dirección de marcha con la
palanca de mando Adelante/Atras, también mien
86
tras está trabajando con el pie sobre el acelerador.
7.8 MÉTODO DE TRABAJO
7.8.1 PREPARACIÓN Y ADVERTENCIAS
Libere la superficie que se ha de tratar (con instru
mentos adecuados como aspiradores, barredoras,
etc.) de todo residuo sólido libre. Si no se reali-
za esta operación preliminar, la suciedad sólida
podría impedir el correcto funcionamiento de la
boquilla de secado, que podría no secar perfec-
tamente. Esta máquina debe ser conducida por
personal adiestrado para ello.
7.8.2 MANDOS DE FUNCIONAMIENTO
• Llave de contacto, para encender y apagar la
máquina.
• Palanca de mando, para seleccionar el despla-
za miento de lamaquina en marcha adelante o
atrás.
• Regulador de velocidad, para seleccionar la
velocidad de adelanto a pedal completamente
compri mido.
• Interruptor de los cepillos, para poner en mar-
cha el motor de rotación de los cepillos.
• Interruptor posición cepillos, para bajar, en po-
sición de trabajo, o levantar, en posición de des-
canso/desplazamiento el grupo cepillos.
• Interruptor aspiración, para encender el motor
de aspiración.
• Interruptor posiciónde la boquilla de secado,
para bajar, en posición de trabajo, o levantar, en
posición de descanso/desplazamiento la boqui-
lla de secado.
• Interruptor de emergencia, para interrumpir /
retomar todas las operaciones de trabajo.
• Pedal acelerator, para accionar el movimiento
de la máquina.
• Palanca de regulación del flujo de la solución,
para regular la cantidad (máxima hacia abajo,
mínima hacia arriba) de solución limpiadora de-
seada en el suelo.
• Control de la carga de la batería, la secuencia de
luces se apaga progresivamente hasta que se
agota la carga de la batería. Cuando se encien-
de la luz roja, apague el motor de los cepillos,
cierre el suministro de la solución limpiadora,
acabe de secar el pequeño resto húmedo y dirí-
jase hasta el lugar donde se encuentra el carga-
dor de baterías para recargar las mismas.
Si no se siguen estas operaciones, la máquina des-
activará automáticamente el motor cepillos y
sólo será posible desplazar la máquina. Si tam-
bién en esta situación no se procederá rápida-
mente a parar la máquina, serán interrumpidas
automáticamente todas las funciones, y será
necesario empujar manualmente la máquina
para desplazarla.
Las baterías se pueden dañar irremediable-
mente si el nivel de carga residua se reduce exce-
sivamente (véase el manual de uso de la batería),
no fuerce la descarga de la batería más allá de los
límites fijados por los dispositivos de seguridad,
apagando y volviendo a encender la llave o de
ningún otro modo.
En la duda de una situación anómala, cuál poca
potencia en la máquina sin que hayan intervenido
las seguridades, pararse enseguida: seguir la sec-
ción inconvenientes y remedios y contactar a un
empleado especializado por la verificación de los .
7.8.3 LAVADO DIRECTO O PARA SUPERFI-
CIES LIGERAMENTE SUCIAS
Lavado y secado en una única pasada.
Prepare la máquina como anteriormente descrito.
Seleccionar la dirección de marcha adelante con la
palanca dirección.
Insertar y girar la llave.
Accionar el motor de aspiración, el motor cepillos
y la erogación de la solución detergente.
Bajar los cepillos y la boquilla de secado.
Utilizar la palanca de regulación detergente para
regular el flujo de salida, en relación a la velocidad
de adelanto, de la solución.
Pisar dulcemente el pedal de adelanto averiguan-
do el funcionamiento de todos los sistemas.
Pisar a fondo el acelerador para aumentar la velo-
cidad de trabajo.
Regular la velocidad de avance y la cantidad de
flujo de la solución con base en la exigencia re-
querida. El volante obra como un volante de co-
che y es posible girar la máquina sobre él mismo
virando completamente el volante.
Durante estas operaciones, la parte atras de la
máquina se desplaza ligeramente hacia el exte-
rior, reducir la velocidad para evitar rapidos cam-
bios de dirección y golpear contra paredes o otro.
Para evitar daños a las superficies de tratar, el
motor de los cepillos se parará automáticamente
después de unos 2 segundos de la liberación com-
pleta del pedal de adelanto.
En fase de marcha atrás, la boquilla de secado le-
vantará y la aspiración se desactivará automática-
mente. Después del cambio de dirección (marcha
hacia delante), la boquilla de secado y la aspiración
volverán automáticamente al estado precedente.
☞ No utilice nunca la máquina sin la solución
limpiadora, puesto que se podría dañar el suelo.
7.8.4 LAVADO INDIRECTO O PARA SUPER-
FICIES MUY SUCIAS
Lavado y secado en varias pasadas.
Preparar la máquina como anteriormente descri-
to.
Primera operación:
Seleccionar la dirección adelante con la palanca
de la dirección.
Introducir y girar la llave de contacto.
Accionar el motor cepillos y el suministro de la so-
lución limpiadora.
87
Bajar los cepillos.
Utilizar la palanca de regulación del detergente
para regular el flujo de salida (en función de la ve-
locidad de avance) de la solución limpiadora.
Pisar suavemente el pedal de avance comproban-
do el funcionamiento de los cepillos y el suminis-
tro de la solución limpiadora.
Pisar a fondo el acelerador para aumentar la velo-
cidad de trabajo.
Reglar la velocidad máxima de avance y la canti-
dad de flujo de la solución según se requiera.
El volante funciona como un volante de automó-
vil, y se puede girar la máquina sobre sí misma vi-
rando completamente el volante.
Durante estas operaciones, la parte trasera de
la máquina se desplaza ligeramente hacia el ex-
terior, reduzca la velocidad para evitar bruscos
cambios de dirección y chocar contra las paredes
y otros obstáculos.
Deje que la solución limpiadora haga efecto sobre
la sociedad, según lo indicado en las informacio-
nes relativas al detergente utilizado.
Segunda operación:
Proceda como se explica en el párrafo precedente
“Lavado Directo” (7.8.3).
Para evitar dañar la superficie que se ha de tratar,
el motor de los cepillos se parará automáticamen-
te transcurridos unos 2 segundos desde que se
suelta completamente el pedal de avance.
En fase de marcha atrás, la boquilla de secado
se levantará y la aspiración se desactivará auto-
máticamente. Después del cambio de dirección
(marcha hacia delante), la boquilla de secado y la
aspiración volverán automáticamente al estado
precedente.
☞ No utilice nunca la máquina sin la solución lim-
piadora, puesto que se podría dañar el suelo.
7.8.5 OPERACIONES SUCESIVAS AL LAVA-
DO
Cierre el suministro del detergente.
Levante el grupo cepillos y apague el motor de los
cepillos.
Después de haber secado completamente la su-
perficie de posibles rastros de agua, espere algu-
nos segundos, seguidamente levante la boquilla
de secado y apague el motor de aspiración.
Diríjase hacia un lugar adecuado para el vaciado
de los depósitos (tal y como se describe en los pá-
rrafos 7.4 y 7.5)
Vacíe y limpie los depósitos (véanse los párrafos
7.4 y 7.5).
Apague la máquina con la llave de contacto y quí-
tela del tablero de mandos.
Proceda, si fuera necesario, a recargar la batería
(véase el correspondiente párrafo).
8. INFORMACIONES SOBRE EL MANTE-
NIMIENTO
Vacíar los dos depósitos como se describe en
los correspondientes párrafos.
Eliminar la suciedad sólida llenando y vaciando los
depósitos hasta extraer toda la suciedad: para ello
utilice un tubo de lavado o similares.
Agua caliente a más de 50°, hidrolimpiadora a
alta presión o chorros demasiado violentos pue-
den dañar los depósitos y la máquina.
Deje las tapas de los depósitos abiertas (sólo con
la máquina en reposo), a fin de que puedan secar-
se y evitar así la formación de malos olores.
8.2 TUBO DE ASPIRACIÓN
Destornillar los pómulos de la tapa posterior del
alojamiento del tubo de aspiración.
Sacar la tapa y acceder interiormente para desaco-
plar el tubo de aspiración.
Desacoplar el tubo de aspiración de la boquilla de
secado.
Ahora es posible lavar y liberar el tubo de obstruc-
ciones.
Enhebrar el tubo de aspiración dentro del aloja-
miento posterior, en la adecuada cavidad del de-
pósito.
Cerrar el del alojamiento con la tapa y los pómu-
los. Enhebrar firmemente el tubo sobre el cuerpo
la boquilla de secado.
8.3 BOQUILLA DE SECADO
No maneje la boquilla de secado a manos des-
cubiertas, póngase guantes y todas las prendas de
seguridad adecuadas para la operación.
Desacople la boquilla de secado de la máquina y
límpielo colocando debajo de un chorro de agua
corriente con una esponja o un cepillo.
Compruebe la eficacia y el desgaste de los labios
en contacto con el pavimento. Las mismas tie-
nen la función de rascar la película de detergente
y agua sobre el pavimento y aislar la porción de
superficie para obtener la máxima depresión del
motor de aspiración: de este modo el secado de la
máquina es perfecto. Trabajando continuamente
de este modo, el canto vivo de la banda tiende a
redondearse o deteriorarse, perjudicando el per-
fecto secado, para esto hay que sustituir los labios
de la boquilla de secado.
Para cambiar los labios desgastados, siga las ins-
trucciones del correspondiente párrafo, gire los la-
bios para desgastar los otros cantos vivos o monte
otras nuevas.
8.4 ACCESORIOS
Desmontar y limpiar los cepillos o los platos de
arrastre.
Compruebe atentamente que no estén en-
castrados cuerpos extraños como, por ejemplo,
partes metálicas, tornillos, virutas, cuerdas o si-
milares, para evitar dañar el suelo y la máquina.
88
Compruebe la planitud de trabajo de los cepillos
(compruebe si se ha verificado un desgaste irre-
gular de los cepillos o de los discos abrasivos). Si
fuera necesario regule la inclinación de los cepi-
llos sobre el suelo.
Utilice exclusivamente los accesorios indicados
por el fabricante, otros productos pueden perju-
dicar la seguridad.
8.5 FILTRO SOLUCIÓN DETERGENTE Ave-
riguar que el depósito solución esté vacío. Contro-
lar y limpiar el filtro de la solución, posicionado en
la parte posterior e inferior de la máquina. Lavar
con agua corriente, si necesario, y averiguar la
efectiva salida de solución sobre los cepillos. Ce-
rrar bien el filtro para evitar pérdidas durante el
funcionamiento.
8.6 CUERPO DE LA MÁQUINA
Para limpiar el cuerpo externo de la máquina,
utilice una esponja o un trapo, si fuera necesario
utilice un cepillo blando para eliminar la suciedad
más adherida. La superficie antigolpes de la má-
quina es rugosa para que las rayas ocasionadas
durante el uso no queden muy evidenciadas, pero
esta solución no facilita la limpieza de manchas
persistentes sobre la superficie. También pueden
utilizarse máquinas de limpieza a vapor, pero está
prohibido utilizar tubos con agua corriente o hi-
drolimpiadoras.
8.7 BATERÍAS
8.7.1 PB-ÁCIDO
Realice las operaciones de mantenimiento de
acuerdo con las instrucciones del fabricante y con
todas las indicaciones proporcionadas en el pre-
sente manual.
Dejar descubiertas (no completamente sumergi-
das en la solución ácida) las placas de los elemen-
tos ocasiona una rápida oxidación y perjudica irre-
mediablemente la funcionalidad del elemento.
El desbordamiento de la solución ácida puede co-
rroer la máquina.
Utilice cargadores de baterías aconsejados por el
8.9 MANTENIMIENTO PROGRAMADO
A la
necesidad
Después de
cada empleo Semanalmente Mensualmente
Desmontaje y lavado de la boquilla de secado X
Vaciado del déposito de recuperación
Vaciado, aclarado o desinfección del déposito de recupera-
ción X
Recarga de las baterías X X
Control del nivel del líquido de las baterías X
Desmontaje de los cepillos y control del estado de usura.
Averiguar que no hay elementos extraños que impiden el
movimiento o la eficacia de los órganos de limpieza.
X
Control visual del estado general de la máquina X
Averiguar que los tubos y las cañerías de aspiración no sean
atascadas o obstruidos X
Control del nivel de usura de los labios de aspiración X
Desmontaje y limpieza del filtro de la solución detergente X
Limpieza general del grupo cepillos, soporte y boquilla de
secado X
Averiguar los movimientos de subida y bajada del grupo
cepillos X
Averiguar los movimientos de subida y bajada de la boquilla
de secado X
Engrase de las partes en movimiento X
Controlar el cable de abertura del grifo de la solución deter-
gente X
Control de los sistemas de seguridad (interruptor de emer-
gencia, freno mecánico o electromecánico, interruptor de
seguridad del asiento del operador, etc.)
X
Limpieza de las cañerías con líquido anticalcare X
89
fabricante y, en cualquier caso, que sean adecua-
dos al tipo de batería que se ha de cargar.
☞ Recargue las baterías siempre en locales bien
ventilados: ¡existe el riesgo de explosión!
El uso de baterías al Gel o sin mantenimiento está
fuertemente aconsejado.
8.7.2 GEL
Realice las operaciones de mantenimiento de
acuerdo con las instrucciones del fabricante y con
todas las indicaciones que se proporcionan en
este manual.
Utilice exclusivamente los cargadores de baterías
aconsejados por el fabricante.
8.8 FUSIBLES Y DISYUNTORES TÉRMICOS
La máquina está dotada de protecciones eléctri-
cas de los principales órganos de funcionamiento
para evitar costosas averías.
Donde previsto, están presentes disyuntores tér-
micos para proteger el motor de tracción, y para
el motor cepillos. Cuando uno de estos interrup-
tores interviene automáticamente, para reactivar
el funcionamiento deshabilitado es suciente pre-
sionar hasta el fondo el interruptor que ha saltado.
La intervención de los disyuntores térmicos, espe-
cialmente en las primeras semanas de vida de la
máquina, podría no estar ocasionada por un mal
funcionamiento de la máquina. De todos modos
un técnico especializado debe comprobar que el
dispositivo funcione correctamente, en caso de
que el disyuntor continúe interviniendo.
8.9 MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Para todas las operaciones descritas en este párra-
fo, remítase a las instrucciones y a las advertencias
detalladas en los correspondientes párrafos.
8.10 RECAMBIOS ACONSEJADOS
Para obtener el máximo rendimiento de su máqui-
na, tenga siempre a disposición el material de con-
sumo más común y programe mantenimientos or-
dinarios y extraordinarios. Para obtener la lista de
estos recambios, remítase a su revendedor.
9. CONTROL DE EJERCICIO
9.1 DIAGNÓSTICO INDICACIÓN DE AVE-
RÍAS
Bajo el panel frontal de la máquina (Foto A - 9)
se encuentran los principales componentes elec-
tricos y la placa de control de las funciones de la
maquina.
Esta placa es dotada con un sistema diagnóstico
que señala con un LED luminoso rojo el funciona-
miento correcto o el funcionamiento defectuoso (
Foto L -5). Ver la siguiente lista en la tabla:
9.2 RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
Estas indicaciones sirven para entender las cau-
sas de algunos problemas frente a determinados
tipos de inconvenientes; para el tipo de acción de
ejecutarse ruega en todo caso hacer referencia a
las secciones específicas de abajo.
9.2.1 LA MÁQUINA NO FUNCIONA
La llave de contacto no está introducida o no se
ha girado correctamente.
Introduzca la llave en posición “1”.
El conector de la batería está desacoplado o mal
conectado al cableado principal.
Conecte fuertemente los dos conectores.
El interruptor de emergencia/interruption de
trabajo es comprimido.
Desempeñar el interruptor de emergencia/inte-
rruption de trabajo
La máquina se está recargando.
Terminar la recarga.
Las baterías están agotadas.
Recargar las baterías.
El operador no està sentado sobre el asiento de
guía.
Sentarse sobre el asiento de guía.
El fusible principal es quemado.
Reemplazarlo.
La placa de control se ha sobrecalentado
Averiguar las situaciones de empleo que pudie-
ran haber causado la avería (inclinación eleva-
da, etcétera) esperar 30 min. y probar a evitar
los mismos empleos no correctos. Si el proble-
ma persiste contactar el servicio asistencia.
9.2.2 LA MÁQUINA NO AVANZA
La palanca de selección de la dirección está en
posición neutra
Seleccionar una dirección de marcha
El pedal de avance no es presionado
Presionar el pedal.
La inclinación del suelo es demasiado elevada.
Empujar manualmente la máquina al nuevo ni-
vel.
Ha intervenido la protección térmica (general)
del motor/ de los motores de tracción
Parar la máquina, dejarla reposar durante 5 mi-
nutos, cambiar los fusibles.
El micro interruptor del pedal de avance es da-
ñado.
Reemplazarlo.
Las baterías están agotadas.
Recargar las baterías.
El pedal de aceleración fue presionado al mo-
mento del encendido de la máquina.
Conceder el pedal de aceleración, apagar y rea-
vivar la máquina.
El potenciómetro del pedal de aceleración es
interrumpido.
Reemplazarlo.
El motor de tracción fue no paro al momento
del encendido de la máquina.
Posicionar la máquina sobre una superficie lla-
90
na,apagar y reavivar con la llave.
9.2.3 LOS CEPILLOS NO GIRAN
No se ha seleccionado el interruptor del motor
de los cepillos.
Presionar el pulsador para activar los cepillos.
La máquina no está avanzando y ha intervenido
la placa de control para evitar perjudicar el sue-
lo.
Presionar el pedal de avance.
Ha intervenido la protección térmica del motor
de los cepillos, el motor se ha sobrecalentado.
Comprobar el motivo (cuerdas o similares que
impiden el movimiento, superficies excesiva-
mente desconexas, etc.) y presionar el disyun-
tor de restablecimiento.
La correa de transmisión está rota.
Cambiar la correa.
El relé del motor o el motor de los cepillos está
averiado
Cambiar el relé o el motor.
9.2.4 LA SOLUCIÓN LIMPIADORA NO BAJA O
BAJA EN POCA CANTIDAD
El depósito de la solución está vacío.
Llenar el depósito de la solución, después de
haber vaciado el depósito de recuperación.
La palanca de regulación del flujo está cerrada
o casi cerrada.
Regular / aumentar el flujo de salida de la solu-
ción según se desee.
El filtro de la solución detergente es obstruido.
9.1 DIAGNÓSTICO INDICA-
CIÓN DE AVERÍAS
Buzzer
Solución
01 TRACCIÓN BLOQUEADA Apaga el motor de tracción para protegerlo de un pico de cor-
riente excesiva. Para reiniciar, encender la máquina de nuevo.
02 TEMP MÁX TRACCIÓN Apaga el motor de tracción para protegerlo de un corriente con-
tinua excesiva. Para reiniciar, encender la máquina de nuevo de-
spués de que el motor se haya enfriado.
03 BATERÍA AGOTADA Apaga el motor de cepillos, de aspiración y de tracción debido
a la tensión insuficiente de la batería. Para reiniciar, encender la
máquina de nuevo después de la carga de la batería.
04 TEMP. MÁXIMA Apaga el motor de tracción debido a la temperatura excesiva de la
placa electrónica de control. Para restablecer, reiniciar la máquina
después de que la placa electrónica se haya enfriado.
05 NIVEL BATERÍA EXCESIVO Apaga el motor de cepillos, de aspiración y de tracción debido a la
tensión excesiva de la batería. Para reiniciar, encender la máquina
de nuevo después de comprobar la batería.
06 DAÑO PEDAL ACELERADOR Apaga el motor de tracción debido a la comunicación errónea con
el potenciómetro (probable desconexión). Para reiniciar, encender
la máquina de nuevo después de comprobar la correcta conexión
del potenciómetro.
07 ERROR TEMPERATURA La velocidad de tracción se reduce según el valor del parámetro
RID_TEMP. Para reiniciar, proceder a velocidad reducida hasta que
la placa electrónica de control se haya enfriado.
08 NIVEL BATERÍA MUI BAJO Apaga el motor de cepillos y de aspiración debido a la tensión
insuficiente de la batería. Para reiniciar, encender la máquina de
nuevo después de la carga de la batería.
09 NIVEL BATERÍA BAJO Apaga el motor de cepillos debido a la tensión insuficiente de la
batería. Para reiniciar, encender la máquina de nuevo después de
la carga de la batería.
10 ERROR FLOTADOR Apaga el motor de aspiración porque el depósito de recuperación
es lleno. Para reiniciar, vaciar el depósito de recuperación.
11 ARRANQUE BLOQUEADO Apaga el motor de tracción porque se presiona el pedal del acele-
rador cuando se enciende la máquina o después de una frenada,
evitando movimientos no deseados de la máquina. Para reiniciar,
levantar el pedal del acelerador.
91
conectado a la batería. Consultar el manual del
cargador de baterías.
9.2.10 LAS BATERÍAS NO SE CARGAN O NO
MANTIENEN LA CARGA
Al final del proceso de recarga, la batería no
está correctamente cargada (véase el manual
de intrucciones mantenimiento del fabricante
de la batería)
Comprobar el mensaje de error del cargador
de baterías y controlar los datos indicados en
el display (Véase el manual de instrucciones del
cargador de baterías).
Las baterías son nuevas y no dan el 100% de las
prestaciones esperadas.
El acumulador alcanza las máximas prestacio-
nes transcurridos unos 20-30 ciclos de recarga
completos.
El electrolito se ha evaporado y no cubre com-
pletamente las placas.
Controlar el manual de uso y mantenimiento
del fabricante de las baterías.
Hay notables diferencias de densidad entre los
diferentes elementos
Cambiar la batería dañada.
Consulte siempre el manual de uso y manteni-
miento de las baterías y del cargador de baterías,
si no consigue solucionar el problema, llame al ser-
vicio técnico autorizado.
El fabricante NO podrá ayudarle a solucionar
los problemas causados por usar baterías y
cargadores de baterías no suministrados di-
rectamente.
10. CONDICIONES DE GARANTIA
Todos nuestros aparatos han sido sometidos a
pruebas severas y estan cubiertos por una garan-
tia de 12 meses por defectos de los materiales o
de fabricaci6n. La garantia tiene validez a partir de
la fecha de compra. La fecha de compra es aque-
lla indicada en el recibo que el Revendedor da al
cliente en el momento de la entrega del aparato.
El constructor se compromete a reparar o sustituir
gratuitamente las partes que dentro del periodo
de garantia se presenten con defectos de fabrica-
ci6n. Defectos no claramente atribuidos al mate-
rial o a la fabricaci6n seran examinados en uno de
nuestros Centros de Asistencia Técnica o en nues-
tra sede, y adeudados segun los resultados. Estan
exluidos de la garantia: los danos accidentales, por
transporte, por descuido o tratamiento no ade-
cuado, por uso e instalaci6n impropios o errados,
no conformes con las advertencias indicadas en el
manual de instrucciones, y también por causas no
dependientes de la norma y del funcionamiento
o uso del aparato. La maquina que se debe repa-
rar se entregara al centro de asistencia con todos
sus accesorios originales junto con el documento
comprobante de la compra; la garantia no tiene
Limpiar el filtro.
El conducto de suministro del detergente está
obstruido en algún punto
Liberar el conducto eliminando la suciedad.
La electrovalvula de la solución detergente es
quemada.
Reemplazarla.
9.2.5 FALTA ASPIRACIÓN
El tubo de aspiración no está conectado a la bo-
quilla de secado.
Conectarlo correctamente
El tubo de aspiración o el conducto de la boqui-
lla de secado están obstruidos.
Liberar y limpiar los conductos.
El motor de aspiración está apagado.
Activarlo.
El depósito de recuperación está lleno.
Vaciarlo.
El motor de aspiración no recibe la alimenta-
ción eléctrica o está quemado.
Comprobar las conexiones y, en el segundo
caso, hay que cambiar el motor.
9.2.6 POCA ASPIRACIÓN
La tapa del depósito de recuperación no está
bien cerrada.
Cerrar fuertemente la tapa.
El tapón del tubo de vaciado del depósito de
recuperación no está perfectamente cerrado.
Cerrarlo correctamente.
El tubo de aspiración, el conducto de la boquilla
de secado o el vano de inspección están obs-
truidos.
Liberar y limpiar los conductos.
9.2.7 EL MOTOR DE LOS CEPILLOS O EL MOTOR
DE ASPIRACIÓN NO SE PARAN
El interruptor relé es defectuoso.
Parar la máquina interrumpiendo la alimenta-
ción general y desconectando el conector prin-
cipal de la batería y llamar al servicio técnico.
9.2.8 LA BOQUILLA DE SECADO NO LIMPIA O
NO SECA BIEN
los labios de la boquilla de secado están des-
gastadas o arrastran suciedad sólida.
Cambiarlas o limpiarlas.
La regulación de la boquilla de secado no es
correcta, el avance debe ser perpendicular a la
dirección de marcha.
Regular la boquilla de secado.
El tubo de aspiración o el conducto de la boqui-
lla de secado están obstruidos.
Liberar y limpiar los conductos.
9.2.9 EL CARGADOR DE BATERÍAS NO FUNCIO-
NA
No arranca la recarga de la batería.
Controlar que el cargador de baterías esté bien
92
validez cuando el aparato ha sido reparado o al-
terado por terceras personas no autorizadas; la in-
capacidad de entregar el documento de compra
original (legible y completo) de parte del utiliza-
dor o la imposibilidad de recuperar los numeros de
matricula de la maquina escritos en el chasis tam-
bién anularan la garantia. Esta excluida la sustitu-
ci6n del aparato y el alargamiento de la garantia
después de la reparaci6n de un dano. Dicha repa-
raci6n se efectuara en uno de nuestros Centros de
Asistencia Técnica o en nuestra sede, y debe llegar
en puerto franco, es decir, con gastos y respon-
sabilidad por el transporte a cargo del utilizador.
La garantia no incluye la limpieza de los 6rganos
de funcionamiento, todas las tareas de manteni-
miento peri6dico, la reparaci6n o sustituci6n de las
partes sujetas a un normal desgaste. El constructor
no se hace responsable de los eventuales danos a
personas o cosas causados por una instalaci6n no
conforme con las indicaciones del manual o por un
uso imperfecto del aparato.
10.1 ELIMINACION DE LA MAQUIN
Cuando decida no utilizar más la máquina, aconse-
jamos que separe las baterías y las elimine según
se establece en la norma europea 2013/56/EU, o
bien deposítelas en un centro de recogida auto-
rizado.
Para la eliminar la máquina respete la legislación
vigente en el lugar donde se utilice:
- En primer lugar hay que desconectar la máquina
de la red, vaciar los líquidos y limpiarla.
- Seguidamente la máquina se divide por grupos
de materiales homogéneos (plásticos de acuerdo
con lo indicado por el símbolo de reciclado, me-
tales, goma, embalajes). En caso de componentes
que contengan diferentes materiales, diríjase a los
organismos competentes en materia.
Cada grupo homogéneo debe eliminarse de
acuerdo a la ley en materia de reciclaje.
Se aconseja hacer inocuas las partes de la máquina
susceptibles de peligro, especialmente para los
niños.
10.2 ELIMINACIÓN WEE
Como propietario de un aparato eléctrico o
electrónico , la ley (conforme a la directiva
2012/19/EU sobre los residuos de equipos
eléctricos y electrónicos y conforme a las
legislaciones nacionales de los estados
miembros UE que han puesto en práctica dicha
directiva) le prohíbe eliminar este producto o sus
accesorios eléctricos / electrónicos como residuo
doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo
en los centros apropiados de recogida. Puede tam-
bién eliminar el producto directamente en el esta-
blecimiento de su vendedor mediante la compra
de uno nuevo, equivalente al que debe eliminar.
Abandonar el producto en el ambiente puede
crear graves daños al mismo ambiente y a la salud.
El símbolo en la figura representa el contenedor
de los residuos urbanos y está absolutamente pro-
hibido eliminar el aparato en estos contenedores.
El incumplimiento de las indicaciones de la direc-
tiva 2012/19/EU y de los decretos ejecutivos de los
diferentes estados comunitarios es sancionable
administrativamente.
93
8
- .
-
.
- .
- .
-
.
- .
94
7
.
.
:
-
- )
.(
.
.
☞
☞
.
.
☞
☞
.
☞
☞
....
.
3 .
) 12 .( .
.
:
95
6
☞
☞
.
.
☞
☞
.
. .
☞
☞
:
.
☞
☞
.
.
.
☞
☞
:
.
☞
☞
\
)
(
.
.
☞
☞
.
☞
☞
)
(
.
☞
☞
96
5
☞
☞
2) %10 %
(
.
\
. !
\
.
☞
☞
.
☞
☞
.
☞
☞
.
☞
☞
\ . .
☞
☞
.
☞
☞
.
☞
☞
.
☞
☞
:
.
.
☞
☞
.
☞
☞
.
.
.
97
4
☞
☞
)
.(
.
☞
☞
.
☞
☞
.
.
☞
☞
.
☞
☞
.
.
☞
☞
)
... (
.
☞
☞
+4
+35
+10
+50 .
30 % 95.%
☞
☞
) ... (
)
...(
.
98
3
.
.
)
(
.
.
)
(
.
5.1
CE
. CE
.
.
.
.
2 .
1.2
☞
☞
" "
.
ANDERSONN .
.
99
2
- .
.
- .
.
- (☞
☞
)
.
- (☞
☞
)
.
- (☞
☞
)
) (
.
3.1
:
•
•
CE
•
•
•
•
) (
•
•
4.1
:
100
1
1 .
1.1
.
.
.
.
.
) ( .
.
) (
.
.
) (
) ( .
1.2
:
- .
.
101
1. .
2 106
2.1 106
2.2
106
2.3 106
2.4 106
2.5 107
3.
107
3.1 107
3.2 108
4. 108
4.1 108
4.2 108
4.3 108
4.4
109
4.5
: ,
109
5. 109
5.1.2 109
5.1.3 110
5.2 110
5. 2.1 110
5.2.2 111
5.2.3 111
5. 3 111
6. 111
6.1 111
6.2
112
6.3 112
7 113
7.1 113
7.2 , ,
113
7.2.1 113
7.2.2 113
7.2.3 113
7.2.4 113
7.2.5 114
7.3 ,
,
114
7.4
114
7.5 115
7.6 115
7.7 115
7.8 115
7.8.1 115
7.8.2 115
7.8.3
116
7.8.4
116
7.8.5 117
8. 117
8.1 117
8.2 117
8.3 117
8.4 118
8.5 118
8.6 118
8.7 118
8.7.1 118
8.7. 2 118
8.8 118
8.9 118
8.10 118
9 118
9.1 118
9.2 119
10. 122
10.1 122
10.2 122
1. .
102
2.
2.1
.
-
. ,
.
, -
-
.
, -
,
,
,
-
.
-
, .
-
,
.
-
,
( -
) .
-
-
.
(
)
, -
. -
.
( )
,
.
2.2 -
-
,
, :
- .
,
.
- . : ,
, -
, , ,
, , ,
.
- . , , -
,
, -
,
-
.
☞ - ,
-
.
•- -
,
-
,
.
• - , -
( -
) ,
, -
.
(
)
. 2%
(. 10%)
-
2.3
-
.
2.4
-
, .. ,
, , -
, ,
.
- -
:
/
, / -
. -
.
(-
) ,
.
-
.
(
)
103
.
2.5
-
. , -
-
. ,
.
3. -
3.1
☞ “-
” , , -
-
.
• , -
-
( -
).
, -
-
.
•
, -
.
• -
,
, -
. -
, -
,
, -
.
• -
.
• , -
.
,
, -
-
.
• -
, ,
(, . .),
, .
• + 4
+ 35 °C;
-
+ 10 + 50 °C.
-
30 95
%.
•
(-
, , , . .), ,
(,
, , ..),
;
.
• -
, 2%; -
,
.
. 10%:
-
/
.
!
-
.
•
,
ANDERSONN -
.
-
.
• .
☞
- -
,
- .
,
, , .
• /
. -
.
☞
.
•
.
• , -
.
-
: , -
,
, ,
. -
, , ,
.
• -
.
☞ ,
,
. -
.
104
-
; -
.
, -
-
.
•
, ,
.
.
• -
. -
.
(-
, ).
•
.
• -
.
.
.
☞
, , ,
-
- -
.
• ,
( -
) .
☞
.
-
-
.
☞ -
(
)
-
, -
.
☞
, -
.
.
☞
, , -
-
.
, -
.
☞ -
.
☞ -
, ,
. .
.
3.2
-
4.
4.1
• -
,
.
- -
.
-
,
-
.
☞ -
.
4.2
☞ (,
) -
. -
, -
,
.
4.3
•
.
, -
:
- -
.
-
.
-
( ,
)
-
, .
- .
- ( ),
,
.
105
:
- -
, .
- ,
.
-
, .
- .
- ( ),
,
.
(
-
) ( -
).
-
,
.
, -
.
-
.
4.4 -
•
( ), -
.
-
,
( M1 - 2 ), :
- ( M2 - 2) -
( M2 - 1) -
(
M1 - 1)
- (
3)
- -
( 4)
- -
,
( 5)
.
,
( M1 - 1 ). .
• :
,
( M1 - 1 ).
4.5 - -
: , -
•
. -
.
-
:
-
.
-
.
- .
( ,
) -
.
-
, .
.
.
-
-
, -
, , -
.
-
.
-
(, -
, . .),
( ).
,
-
.
, , -
.
,
.
5.
5.1.2
--
( -
)
, -
. -
,
, , -
( -) -
.
, -
106
-
, .
-
. -
- (-),
20 (20
20h, ), 5
(5 5h). / -
,
,
-
-
. , -
( ),
, -
5 20, -
.
, .
-
, -
.
- - . -
( -
):
!
• -
, 24 .,
.
• -
.
.
( -
):
( -
); -
.
• , .
-
-
,
(-
- , -
)
,
,
.
5.1.3
-
,
-
- ( ),
,
-
.
-
-.
, -
(. -
).
• , .
-
-
,
(-
- ,
-
) -
, ,
.
5.2
5.2.1
A
1
2
3
4
5 ( )
6
7
8
9 -
10
B
1
2
3
4
5
6
7 .
8 -
C
-
1
2
3
D
1 -
107
2
3
4 .
E
1
2
(- /- )
3
F
1
2
3 -
4
5
6
7 /
8
9
10
11 -
12 / -
13
14
15 /
16 -
G
1 ( /
)
2 -
( /)
3
( /)
4
5
6
7 ( /)
H
1
I
1
2
L
1
2
(100A)
3
(40A)
4 (70A)
5
6 - -
7 -
8 -
9 -
M1
M2
1
2
M3 - M4 - M5
Q COMFORT S-R 75 CS / A18-R 5300
1 -
/
2
3
5.2.2
-
( )
, : -
-
-
5.2.3
,
.
5.3
- -
-
, , . .
6.
6.1
•
-
. -
-
.
108
• -
. ,
-
. -
,
, .
-
(
- )
; -
,
.
,
.
6.2 -
• -
.
, ,
,
. 90°,
-
;
.
Anderson -
Anderson -
.
.
• ,
( -
«+»,
«-»),
• -
!
-
( -
, - -
),
.
-
( --
) -
.
, -
«0» -
, -
.
• (-
),
.
),
.
6.3
•
, -
,
-
-
,
.
☞
, -
-
.
( -
) -
, , -
.
,
, -
,
. ,
, ,
.
.
, , -
. -
2 -
.
☞ ,
, -
-
.
-
, -
, -
:
- ,
;
,
.
- -
,
.
7
7.1 -
-
, .
( -
)
.
• -
109
.
, -
.
--
, -
-
;
.
• , -
- . (.
).
-
( ), -
, .
:
-
.
-
:
;
.
, -
.
-
.
-
, -
.
-
, -
: -
-
, -
(.
).
.
, -
.
-
.
7.2 , , -
-
-
.
7.2.1
,
-
.
posto sulla macchina.
Verificato che tutti i comandi sul pannello siano in po-
sizione “0” o comunque di riposo, collegare il connet-
tore della batteria a quello della macchina.
Chiudere il vano batteria (abbassando il serbatoio
di recupero) facendo attenzione a non schiacciare al-
cun cablaggio
6.3 PREPARAZIONE MACCHINA
Prima di iniziare a lavorare, indossare scarpe anti-
scivolo, guanti ed ogni altro dispositivo di protezione
personale indicato dal fornitore del detergente impie-
gato o richiesto dall’ambiente in cui si opera.
☞ Eseguire le seguenti operazioni prima di iniziare a
lavorare, fare riferimento ai relativi paragrafi per una
dettagliata descrizione di queste fasi:
Controllare il livello di carica della batteria e procede-
re alla ricarica, se necessario.
Montare le spazzole o i dischi trascinatori (con i dischi
abrasivi) del tipo opportuno per la superficie ed il la-
voro da svolgere.
Montare il tergi pavimento, verificare che sia ben fis-
sato, collegato al tubo di aspirazione e con le lamine
di asciugatura non eccessivamente usurate.
Verificare che il serbatoio di recupero sia vuoto, se così
non fosse svuotarlo completamente.
Controllare e chiudere completamente il comando di
rilascio della soluzione detergente.
Riempire il serbatoio soluzione attraverso il foro po-
steriore con acqua pulita e detergente non schiumo-
geno in concentrazione adeguata. Lasciare un dislivel-
lo di 7 cm fra la bocca del tappo ed il livello del liquido.
☞ Per evitare pericoli, si consiglia di prendere dimesti-
chezza con i movimenti della macchina, facendo delle
prove su una superficie ampia e senza ostacoli.
Per ottenere i migliori risultati in termini di pulizia e
durata dell’apparecchiatura suggeriamo alcune sem-
plici, ma importanti procedure:
- Individuare l’area di lavoro, allontanando i possibi-
li ostacoli d’intralcio; se la superficie è molto ampia,
operare per aree rettangolari contigue e parallele fra
loro.
- Scegliere una traiettoria di lavoro rettilinea ed ini-
ziare a lavorare dalla zona più remota per evitare di
ripassare su aree già pulite.
( G - 3).
.
( G
- 3), .
( G -
5) .
7.2.2
,
-
.
( G - 5).
( G - 3).
, -
.
7.2.3
(. 7.2.2).
( G - 6),
-
.
.
-
-
.
, , -
;
.
, -
.
( G - 6),
-
.
,
-
; -
.
7.2.4
( G - 4)
. ( G - 2 ), -
,
.
, -
, , -
,
45°.
( )
( G -
4; G - 2 )
, .. -
110
.
, -
;
.
7.2.5 -
-
,
.
, -
.
,
, -
,
.
7.3 , -
(, -
)
• , ,
-
.
:
, , -
, -
,
. ,
“0”.
( -
)
-
; ,
-
, -
.
• ,
1 .
• ,
1 .
-
.
.
:
, , -
, -
, .
,
“0”.
(
) , -
, ,
, .
7.4
☞ -
☞
50°C
☞ -
,
-
.
:
- .
- 7 -
. -
!
- -
-
(%),
, -
.
- -
, -
.
•
,
-
. -
(
, ,
) -
.
• -
,
-
.
• -
,
.
•
, -
.
• -
, ..
-
.
• .
:
• ,
( B - 5 ;
Q - 3 ) -
.
• .
7.5 -
-
.
-
111
-
. ,
,
. , -
-
,
.
•
,
.
,
,
-
; -
( O - 1), -
,
.
• -
, -
-
.
:
,
,
( -
-
). -
.
-
, .
.
.
, , -
, -
.
,
, /
.
.
☞
-
, ,
.
7.6 -
,
vata, altrimenti sollevarlo seguendo l’indicazione nel
paragrafo specifico.
Assicurarsi che la chiave di accensione sul pannello
comandi sia in posizione “0”.
Tenendo fra le mani le spazzole (o i dischi guida) sotto
il piatto , ruotarle nel senso di rotazione ed abbassarle
per liberarle dal piatto guida.
7.4 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO SO-
LUZIONE
☞ La temperatura dell’acqua o del detergente im-
messo non deve essere superiore ai 50°C
☞ Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione,
provvedere sempre a svuotare il serbatoio soluzio-
ne.
Per il carico:
- Togliere il tappo nella parte posteriore della macchi-
na.
- Lasciare un dislivello di 7 cm fra la bocca del tappo ed
il livello del liquido. Non riempire oltre questa misura!
- Aggiungere la quantità richiesta del prodotto chi-
mico, considerando la quantità percentuale (%) del
fornitore, riferita alla capacità del serbatoio pieno
indicata nella scheda del prodotto.
- Utilizzare esclusivamente prodotti idonei al pavi-
mento ed allo sporco da rimuovere.
La macchina è stata progettata per essere im-
piegata con detergenti non schiumogeni e biode-
gradabili, specifici per lavapavimenti. L’utilizzo
di altri prodotti chimici, (come ad esempio ipoclo-
rito di sodio, ossidanti, solventi od idrocarburi)
può danneggiare o distruggere la macchina.
• Seguire le norme di sicurezza specificate nel relativo
paragrafo e sul contenitore del detergente.
• Per una lista completa dei detergenti adeguati
disponibili, contattare il costruttore della macchina.
• Aggiungere il detergente sempre dopo aver
riempito di acqua il serbatoio, per evitare il formarsi di
schiuma all’interno.
• Non lasciare incustodita la gomma dell’acqua per il
riempimento ed inserirla completamente nel serba-
toio, potrebbe spostarsi e bagnare parti delicate della
macchina.
• Chiudere il coperchio del serbatoio.
Per lo scarico:
• Aprire il rubinetto posto nella zona inferiore della
macchina nella parte posteriore ( Photo B - 5 ; Pho-
to Q - 3 ) ed attendere il completo svuotamento del
serbatoio.
• Chiudere saldamente il rubinetto di scarico.
-
. ,
, .
, -
.
, -
.
, -
.
7.7
/.
.
-
-
.
.
/
.
7.8
7.8.1
( -
,
, , ..)
-
.
, -
,
-
. -
.
7.8.2 -
• -
.
•
.
• ; -
.
• -
.
• -
( )
( / -
)
/ .
•
.
• -
( )
( /
) .
112
• /-
.
• -
.
•
(. -
, - ) -
.
• ; -
-
.
, -
,
,
-
-
. -
,
-
.
-
, -
, -
.
• -
,
-
(. -
. );
,
, -
• , ,
-
, -
: .
-
.
7.8.3 -
.
-
.
-
.
.
,
.
. -
(
) .
,
. -
,
. -
.
, -
,
.
•
, -
, -
-
.
-
, -
2 -
.
-
.
( ), -
-
.
☞ -
, -
.
7.8.4
. -
-
.
:
-
.
.
-
.
.
( -
) .
,
.
, -
.
-
-
.
, -
,
.
•
, -
, -
-
.
113
,
.
: ,
“ ” (7.8.3).
-
, -
2 -
.
-
-
. (-
),
.
☞ -
, -
.
7.8.5
.
.
,
,
.
-
( 7.4 7.5)
(.
7.4 7.5).
-
.
,
(. ).
8.
• , -
.
(
,
)
, ,
.
-
--
-
.
8.1
, -
.
: -
.
• 50°, -
.
( -
),
-
.
8.2
-
.
.
-
.
.
-, -
.
.
.
8.3
• -
:
, -
.
,
.
,
-
.
,
, -
.
-
,
, -
.
,
, -
;
.
8.4
.
• -
,
, , -
, ..
.
114
(
), -
, , -
.
, -
:
.
8.5
, .
, -
.
, , -
-
. -
.
8.6
,
,
. -
,
, -
; ,
.
, -
.
8.7
8.7.1 -
-
, .
( -
) -
, -
.
.
, -
, , ,
-
.
, -
!
-
-
.
8.7.2
-
, .
, -
.
8.8
-
-
, -
.
-
.
, -
.
, -
, -
-
, -
,
-
.
8.9
, -
, -
, -
.
8.10
-
,
-
,
. -
.
9
9.1 -
( - 9) -
-
.
-
,
-
( L - 5).
. .
9.2
, -
;
-
.
9.2.1
-
.
115
“1”.
. -
.
.
/
.
/ -
.
.
. .
.
-
.
.
.
, -
( ,
..), 30 .
. -
,
.
9.2.2
.
() -
//
,
5 , -
.
-
.
.
. .
.
-
.
,
.
-
.
.
.
,
-
8.1 SERBATOI
Scaricare i due serbatoi come descritto nei relativi pa-
ragrafi.
Rimuovere lo sporco solido riempendo e scaricando i
serbatoi fino all’effettiva eliminazione di tutto lo spor-
co: utilizzare per l’operazione un tubo di lavaggio o
simili.
Acqua calda oltre i 50°, idropulitrice ad alta
pressione o spruzzi troppo violenti possono dan-
neggiare i serbatoi e la macchina.
Lasciare i coperchi dei serbatoi aperti (solo con mac-
china a riposo), in modo che possano asciugarsi ed
evitare così il formarsi di cattivi odori.
8.2 TUBO DI ASPIRAZIONE
Svitare i pomelli della tasca posteriore porta lampeg-
giante.
Staccare il tubo di aspirazione dal tergipavimento
Staccare la tasca ed accedere internamente per sfilare
completamente il tubo di aspirazione
Ora è possibile lavare e liberare il tubo da ostruzioni.
Infilare saldamente il tubo di aspirazione all’interno
della tasca posteriore, nell’apposita cavità del serba-
toio.
Chiudere la tasca con i pomelli.
Infilare saldamente il tubo sul corpo del tergipavi-
mento.
8.3 TERGIPAVIMENTO
Non maneggiare il tergi pavimento a mani nude,
indossare guanti ed ogni indumento protettivo adat-
to per l’operazione.
Staccare il tergi pavimento dalla macchina e pulirlo
sotto acqua corrente con una spugna o una spazzola.
Controllare l’efficacia ed il consumo delle lamine a
contatto con il pavimento. Queste hanno il compito di
8.9
X
, X
X X
X
,
.
X
X
,
X
X
X
, X
X
X
X
X
( ,
,
..).
X
X
116
.
.
() -
, .
( -
, ,
, ..)
.
9.2.3
.
.
-
9.1 -
.
01 -
.
.
02 .. -
.
.
03 , -
.
.
04 .. -
.
.
05 . , -
.
. .
06 -
( ).
.
07
_.
.
08 -
.
.
09 -
.
.
10 . - .
.
11 ,
,
.
.
117
.
.
.
-
.
9.2.4 -
-
.
-
.
.
-
.
-
.
/
.
.
.
-
-
.
.
.
9.2.5 -
.
,
.
-
.
.
.
.
.
-
.
-
.
9.2.6 -
-
.
.
.
.
,
.
-
.
9.2.7 -
.
-
,
.
9.2.8 -
-
.
.
;
-
.
.
,
.
-
.
9.2.9 -
-
.
, -
.
.
9.2.10 . -
(. -
-
. )
-
. (. -
).
-
100% .
-
20-30
.
-
.
.
.
.
. -
; -
,
.
-
,
. ,
118
.
10.
, -
12
.
. -
,
, -
. -
, -
-
.
-
. -
:
, -
,
,
,
,
-
.
; -
;
(
) -
-
.
. -
-
;
-,
-
.
, -
,
, .
,
-
.
10.1
-
, -
, -
2013/56/EU,
.
:
- ,
;
- -
(
, , , ). -
,
; -
-
.
,
, -
.
10.2
(
2012/19/EU
-
- ,
)
/
.
.
.
;
-
.
2012/19/EU -
-
.
119
1. ENDEKS
2. GENEL BİLGİLER
2.1 KILAVUZUN AMACI
2.2 TERMİNOLOJİ VE SEMBOL LEJANDI
2.3 ÜRÜN ÖZELLİKLERİ
2.4 UYGUN KULLANIM
2.5 TEKNİK MODİFİKASYONLAR
3. GÜVENLİK BİLGİLERİ
3.1 BALICA ÖNERİLER
3.2 SES VE TİTREİMLER
4. YÜKLEME-BOALTMA BİLGİLERİ
4.1 AMBALAJ KALDIRMA VE TAIMA
4.2 TESLİMATTAKİ KONTROLLER
4.3 AMBALAJDAN ÇIKARMA
4.4 ELEKTRO MEKANİK FRENİN DEVRE DII
BIRAKILMASI
4.5 KALDIRMA VE TAIMA: MAKİNE, AKÜ VE AKÜ
ARJ CİHAZI
5. TEKNİK BİLGİLER
5.1 GENEL TANIM
5.1.1 MAKİNE
5.1.2 AKÜ
5.1.3 AKÜ ARJ CİHAZI
5.2 YAPI VE İLEVLER
5.2.1 MAKİNE
5.2.2 AKÜ
5.2.3 AKÜ ARJ CİHAZI
5.3 AKSESUARLAR
6. TAKMA BİLGİLERİ
6.1 AKÜNÜN HAZIRLANMASI
6.2 KURULUM VE BAĞLANTILAR AKÜ
6.3 MAKİNENİN HAZIRLANMASI
7. ÇALIMA BİLGİLERİ
7.1 AKÜNÜN ARJ EDİLMESİ
7.2 YER SİLİCİ VE IÇRAMA KORUYUCUNUN
MONTAJI, SÖKÜMÜ VE AYARI
7.2.1 YER SİLİCİNİN MONTAJI
7.2.2 YER SİLİCİNİN SÖKÜMÜ
7.2.3 YER SİLİCİ LASTİKLERİNİN DEĞİTİRİLMESİ
7.2.4 YER SİLİCİNİN AYARI
7.2.5 SIÇRAMA KORUYUCUSUNUN TAKILMASI V E
SÖKÜLMESİ
7.3 AKSESUARLARIN TAKILMASI, SÖKÜLMESİ VE
AYARI
7.4 DETERJAN ÇÖZELTİSİ HAZNESİNİN
DOLDURULMASI VE BOALTILMASI
7.5 TOPLAMA HAZNESİNİN BOALTILMASI
7.6 KOLTUK AYARI
7.7 MAKİNENİN SÜRÜLMESİ
7.8 ÇALIMA METODU
7.8.1 HAZIRLIK VE UYARILAR
7.8.2 ÇALIMA KOMUTLARI
7.8.3 DİREK YIKAMA VEYA AZ KİRLİ YÜZEYLER İÇİN
7.8.4 DOLAYLI YIKAMA VEYA ÇOK KİRLİ YÜZEYLER
İÇİN
7.8.5 YIKAMA SONRASI İLEMLER
8. BAKIM BİLGİLERİ
8.1 HAZNELER
8.2 EMME HORTUMU
8.3 YER SİLİCİ
8.4 AKSESUARLAR
8.5 DETERJAN ÇÖZELTİSİ FİLTRESİ
8.6 MAKİNE GÖVDESİ
8.7 AKÜLER
8.7.1 PB-ASİT
8.7.2 JEL
8.8 ISIL SİGORTALAR
8.9 PERİYODİK BAKIM
8.10 ÖNERİLEN YEDEK PARÇALAR
9. ÇALITIRMA KONTROLLERİ
9.1 TANI VE HATA BİLDİRİMİ
9.2 SORUN ÇÖZME KILAVUZU
9.2.1 MAKİNE ÇALIMIYOR
9.2.2 MAKİNE ÖNE DOĞRU HAREKET ETMİYOR
9.2.3 FIRÇALAR DÖNMÜYOR
9.2.4 DETERJAN ÇÖZELTİSİ HİÇ GELMİYOR VEYA
ÇOK AZ GELİYOR
9.2.5 EMME YOK
9.2.6 YETERSİZ EMME
9.2.7 FIRÇA MOTORU VEYA EMME MOTORU
DURMUYOR
9.2.8 YER SİLİCİ ETKİN BİR EKİLDE TEMİZLEMİYOR
YA DA KURULAMIYOR
9.2.9 AKÜ ARJ CİHAZI ÇALIMIYOR
9.2.10 AKÜLER ARJ ETMİYOR YA DA ARJ
TUTMUYOR
10.
GARANTİ ARTLARI
10.1 BERTARAF ETME
10.2 BERTARAF ETME WEE
120
2. GENEL BİLGİLER
2.1 KILAVUZUN AMACI
Okuma ve çetl konuları aramayı daha
kolaylatırmak çn dlnzdek bölümün
baındak dzn bölümüne bakınız.
Bu kılavuz, üretc tarafından hazırlanmıtır ve
ürünün entegre br parçasıdır. Bu nedenle mha
edlene dek maknenn tüm servs ömrü çn
güvenl br yerde tutulmalıdır.
Müter, makne operatörlernn bu kılavuzun
çerğn okumasını veya bunlara ana olmasını
sağlamalıdır, böylece buradak talmatlara tam
olarak uyacaklardır.
Bu kılavuzdak talmatlara sürekl uyum, sahb
olduğunuz ürünün güvenlğ, performansı,
vermllğ ve servs ömrü açısından en y
sonuçları garant etmenn tek yoludur. Bu
kurallara uymamak nsanların yaralanmasına
ve temzlenen yüzey, makne ve çevre hasarına
neden olablr; bu tür yaralanmalar veya hasar
hçbr durumda üretcye bağlanamaz.
Bu kılavuz, makney detaylı olarak ele alır ve
sadece akülermz ve akü arj chazlarımız çn
(opsyonel) talmatlar ve açıklamalar sunar.
Aküler ve akü arj chazı temel tamamlayıcı
makne parçalarıdır, çalıma süres ve
performansları bakımından maknenn
çalımasını etkleyecektr. İk aksesuarın doğru
kombnasyonu (aküler ve akü arj chazı) en
yüksek performansı sağlamanın ve büyük
masrafları önlemenn tek yoludur. Daha detaylı
blg çn özel akü ve akü arj chazı kılavuzlarına
bavurulması esastır.
Önerlen akü arj chazlarımız ve akülermz
(opsyonel) makne le en y kombnasyonu
sağlar ve sınıfının en yüksek kalte ve performans
standartlarının yanı sıra göze çarpan brçok
yönlülük sunar (akü arj chazı).
2.2 TERMİNOLOJİ VE SEMBOL LEJANDI
Netlk ve mevcut talmatların çetl hususlarını
etkn br eklde vurgulamak çn aağıda tanım-
lanan ve gösterlen termler ve semboller kulla-
nılmıtır:
- Makne. Bu tanım, bu kılavuzun ele aldığı tcar
adın yern alır.
- Operatör. Operatör, normalde makney kulla-
nan ve çalıtırma özellklern blen ancak o ma-
kneye müdahelede bulunmak çn belrl teknk
becerler olmayan k olarak kabul edlr.
- Teknsyen. Teknsyen, gereken herhang br
müdahele tpn gerçekletrmesne zn veren
deneym, teknk eğtm, mevzuat ve kanun bl-
gsne ve maknenn kurulumu, çalıtırılması,
kullanımı ve bakımı sırasında ortaya çıkablecek
olası rskler fark etme ve önleme becersne
sahp olan k olarak kabul edlr.
☞ - GÖSTERGE SEMBOLÜ Makne arızalarını
önlemek çn özellkle öneml blgler.
- DİKKAT SEMBOLÜ Makne ve çalıtırıldığı
ortamda cdd hasarı önlemek çn çok öneml
blgler.
- TEHLİKE SEMBOLÜ Klern sağlığını et-
kleyen ve ürün le çalıtırıldığı ortamda hasara
neden olan cdd (veya ekstrem) sonuçları önle-
mek çn öneml blgler.
Toplam ağırlık (çalımaya hazır)
Maks. çalıma aralığı Eğm 2%
(Maks. taıma aralığı Eğm 10%)
Fırça tahrknn nomnal gücü
Emme türbnnn nomnal gücü
Çek sstem motor gücü
2.3 ÜRÜN ÖZELLİKLERİ
Gösterge panel altında, akü soket üzernde bu-
lunan sm plakası blgler çerr:
2.4 ÖZEL KULLANIM
Bu chaz, Örn; oteller, okullar, hastaneler, fabr-
kalar, mağazalar, bürolar ve kralık mağazalarda
meslek kullanım çn uygundur
Bu makne zemn yıkama ve vakum maknesdr:
Kentsel ve endüstryel ortamlardak düz, sert,
yatay, engebesz ve pürüzsüz zemnlern yüzey-
lern ovalamak ve vakumlamak çn kullanılır.
Baka herhang br amaçla kullanımı yasaktır.
Bu kılavuzda rapor edlen güvenlk blglern
çok dkkatl br eklde nceleyn.
Fırçalar yerdek herhang br kr temzlerken
ovalar ve vakumlar; su ve deterjan solüsyonu
mktarını (ayarlanablr) temzlenecek yüzeye
dağıtır. Maknenn donatıldığı emme sstem,
yer slcs kullanarak tek geçte ön fırçalardan
çıkarılan kr ve sıvıları mükemmel br eklde
vakumlar.
Temzleyc deterjanını çetl fırça tpler (veya
aındırıcı dsklerle) etkn br eklde brletrerek
makne, çetl zemn ve kr kombnasyonlarının
tamamına uyum sağlayablr.
121
2.5 TEKNİK MODİFİKASYONLAR
Üretc, gerekl teknk güncellemeler veya ge-
ltrmeler yapmak çn önceden bldrmeden
üründe teknk modfkasyonlar yapma hakkını
saklı tutar. Bu nedenle maknenzn bazı detay-
ları bu ktapçıkta bulunan çzmlerden veya satı
kataloglarındak blglerden farklı olablr. Ancak
bu, güvenlğ azaltmayacak veya bu hususta
sağlanan blgler geçersz kılmayacaktır.
3. GÜVENLİK BİLGİLERİ
3.1 BALICA ÖNERİLER
☞ Makney çalıtırmadan, kullanmadan,
makne üzernde herhang br
programlanmamı veya rutn bakım
veya herhang br baka müdahalede
bulunmadan önce "kullanım kılavuzunu"
dkkatl br eklde okuyun.
Bu kılavuz le aküler ve akü arj
chazlarının kılavuzlarında bulunan tüm
talmatlara sıkıca uyun (uyarılar ve tehlke
uyarılarına özellkle dkkat ederek).
Üretc, yukarıda belrtlen talmatlara
uyulmamasına bağlı mal hasarı veya
yaralanmalardan sorumlu tutulamaz.
Makney kullanmadan önce her parçanın
doğru konumda olduğundan emn olun.
Makne sadece uygun eğtm almı,
becerlern kanıtlamı ve kullanmak üzere
açık br eklde atanmı personel tarafından
kullanılablr. İznsz kullanımı önlemek çn
makney kullanılmadığında yetksz personeln
ermnn engellendğ br yerde tutun,
park frenn devreye alın ve anahtarı kontrol
panelnden çıkarın.
Çocukların makney kullanması yasaktır.
Özellkle tasarlandığı kullanım dıında
herhang br amaçla bu makney çalıtırmayın.
Kullanılacağı bna tpn değerlendrn ve mevcut
güvenlk düzenlemeler ve koullarına kesnlkle
uyun.
Makney yeterl aydınlatma olmayan
yerlerde, patlayıcı bulunan ortamlarda, zararlı
kr bulunduğunda (toz, gaz, vs.), yollarda
veya halka açık geçtlerde ve genel olarak dı
ortamlarda kullanmayın.
Maknenn çalıtırma sıcaklığı aralığı +4°C le
+ 35°C’dr; kullanılmadığında makney + 10°C
ve + 50°C sıcaklık aralığındak kuru ve korozf
olmayan br ortamda muhafaza edn.
Makney herhang br koul altında kullanırken
öngörülen nem oranı %30 ve %95 arasında
değmeldr.
Seyreltlm olsa ble asla sıvılar, gazlar,
kuru tozlar, astler ve solventler (örn. tner,
aseton, vs.), yanıcı ya da patlayıcı maddeler
(örn. benzn, akaryakıt, vs) asla kullanmayın
veya vakumlamayın, yanıcı veya akkor
halne gelm csmler asla vakumlamayın.
Makney %2'dan daha dk eğmler veya
rampalarda kullanmayın, küçük eğmlerde
makney yanlamasına kullanmayın, her zaman
dkkatl kullanın ve asla gerye doğru hareket
ettrmeyn. Makney daha dk rampalar veya
eğmlerde naklederken devrlme ve/veya
kontrolsüz hızlanmaları önlemek çn çok
dkkatl olun. Sadece en düük hızı kullanın!
Makne rampalar ve/veya merdvenlerde sadece
fırça baı ve yer slc yerden kaldırılmıken
kullanılablr.
Makney nte kullanmanız halnde hızı
değtrn ve bataryalara bağlantı yapılan
ANDERSONN f AYIRMAYIN. Verlen talmata
uygun hareket edlmemes elektronk kontrol
sstemnde ağır hasarlara ve garant artlarının
geçersz kalmasına neden olablr.
Makney asla eğml alanda park etmeyn.
☞ Motorlar çalıırken makne asla gözetmsz
bırakılmamalıdır, herhang br eklde kazara
hareket etmemesn sağlayarak ve elektrk
güç beslemesnden ayırarak sadece motorları
kapattıktan sonra gözetmsz bırakılablr.
Maknenn kullanılmakta olduğu alanda
baka hç kmsenn, özellkle de çocukların
olmadığından emn olun.
Makney nsan/nesne taımak veya nesne
çekmek çn kullanmayın. Makney çekmeyn.
☞ Makney herhang br nedenle herhang br
ağırlık çn destek yüzey olarak kullanmayın.
Havalandırma ve ısı dağıtma açıklıklarını bloke
etmeyn.
Güvenlk chazlarını sökmeyn, modfye
etmeyn veya devre dıı bırakmayın.
Operatör güvenlğn sağlamak çn her
zaman breysel güvenlk chazları kullanın:
önlükler veya koruyucu tulumları, kaymaz
ve su geçrmez ayakkabılar, lastk eldvenler,
gözlükler ve kulaklıklar ve solunum yolunu
korumak çn maskeler. Çalımaya balamadan
önce kolyeler, saatler, kravatlar ve cdd
yaralanmalara neden olablecek dğer nesneler
çıkarın.
Ellernz hareketl parçaların arasına
koymayın.
☞ Öngörülenlerden farklı deterjanlar
kullanmayın ve lgl güvenlk belgelernde
belrtlen talmatlara uyun. Deterjanlar çocukların
eremeyeceğ br yerde saklanmalıdır. Gözlerle
122
temas etmes durumunda bol mktarda suyla
hemen durulayın ve yutulursa hemen doktora
danıın.
Akü arj chazı güç soketlernn etkn br
topraklama sstemne bağlandığından ve
manyeto termk ve dferansyel devre kescler
tarafından korunduğundan emn olun.
Maknede jel aküler kullanacaksanız kontrol
panelndek akü güç göstergesnn düzgün
ayarlandığından emn olun. Baynze bavurun.
Akü üretcs talmatlarına ve yasal mevzuata
mutlaka uyun. Aküler, yüzey sızıntı akımlarını
önlemek çn her zaman temz ve kuru olmalıdır.
Aküler metalk toz gb yabancı maddelerden
koruyun.
Aletler akülern üstüne koymayın: Kısa
devre veya patlamaya neden olablrler.
Akü asd kullanırken lgl güvenlk
talmatlarına kesnlkle uyun.
Özellkle güçlü manyetk alanlar olması
durumunda elektronk kontrol chazları
üzerndek olası etky değerlendrn.
Temzlemek çn asla makne üzerne su
püskürtmeyn.
☞ Toplanan sıvılar, çalıma lemler sırasında
toplanan organk ve norgank materyaln yanı
sıra deterjanlar, dezenfektanlar, su çerr: bunları
yürürlüktek yasal mevzuata göre mha edn.
Makne arızalanırsa ve/veya vermsz
çalıırken hemen kapatın (elektrk güç
beslemesnden veya akülerden ayırarak) ve
kurcalamayın.
Üretcnn teknk servs merkezlernden bryle
temas kurun.
Tüm bakım veya aksesuar değtrme
lemler, yeterl aydınlatma bulunan ortamlarda
ve sadece akü soketn ayırarak makney
elektrk güç beslemesnden ayırdıktan sonra
gerçekletrlmeldr.
☞ Elektrk sstem üzerndek tüm çalıma ve
tüm bakım ve onarım lemler (özellkle de bu
kılavuzda açıkça anlatılmayanlar) sadece yetkl
servs merkezler veya sektörde ve geçerl
güvenlk düzenlemelernde uzman teknk
personel tarafından gerçekletrlmeldr.
☞ Ekpmanın herhang br sorun olmadan
güvenl br eklde çalımasını
garant eden, yalnızca üretc tarafından
sağlanan orjnal aksesuarlar ve yedek parçalar
kullanablr. Dğer makneler veya dğer
ktlerden sökülen parçaları yedek parça olarak
kullanmayın.
☞ Her kullanımdan önce makney kontrol
edn ve özellkle akü arj kablosu ve soketn y
durumda ve kullanım çn güvenl olduğunu
kontrol edn. Mükemmel durumda değllerse
yetkl uzman arızalı parçaları onarana dek
herhang br nedenle makney kullanmayın.
☞ Köpük veya sıvı kaçağı fark edlrse emme
motorunu hemen kapatın.
☞ Makney, paspaslar, halılar, vs gb tekstl
döemeler üzernde kullanmayın.
Hortumlar üzerndek parafn, köpüklü
deterjanların kullanımı veya yayılmalar
maknede cdd sorunlara neden olablr ya da
hortumları tıkayablr.
3.2 SES VE TİTREİMLER
Makne dahlde kullanım amaçlı olup bu
nedenler referans drektflere tab değldr.
4. YÜKLEME-BOALTMA BİLGİLERİ
4.1 AMBALAJ KALDIRMA VE TAIMA
Tüm kaldırma veya taıma lemler
sırasında kazara devrlmes veya dümesn
önlemek çn ambalajlı maknenn güvenl br
eklde bağlandığından emn olun.
Taıma aracını yükleme ve boaltma lemler
yeterl ııkla gerçekletrlmeldr.
Ambalajlı makne, herhang br ambalaj
parçasına hasar verlmedğnden/
çarpılmadığından, devrlmedğnden ve yere
koyarken çok dkkatl olunduğundan emn
olarak uygun chazlarla kullanılmalıdır.
☞ Tüm bu talmatlar aküler ve akü arj chazı
çn de geçerldr.
4.2 TESLİMATTAKİ KONTROLLER
☞ Mallar taıyıcı tarafından teslm edlrken
(makne, akü veya akü arj chazı) ambalaj
ve çerğnn durumunu dkkatl br eklde
kontrol edn. İçerk hasar görmüse taıyıcıyı
blglendrn ve malları kabul etmeden önce
telaf taleb sunma hakkınızı yazılı olarak
muhafaza edn (doküman üzernde "muhafaza"
kelmesn seçn).
4.3 AMBALAJDAN ÇIKARMA
Kaza rskn azaltmak çn koruyucu gysler
gyn ve uygun aletler kullanın.
Makne karton br kolyle paketlenm se
aağıdak adımları gerçekletrn:
- plastk bantları kesmek ve çıkarmak çn makas
kullanın.
- Karton koly paketlenen materyaln üstünden
kaydırarak çıkarın.
- İçerdek sargıları çıkarın ve çerğn kontrol
edn (kullanım ve bakım kılavuzu, akü arj chazı
123
soket)
- Makney palete sabtleyen metalk braketler
veya plastk ertler çıkarın.
- Fırçalar ve yer slcy ambalajdan çıkarın.
- Yer ve palete sıkıca bağlanmı eğml br yüzey
kullanarak makney paletten çıkarın (arkaya
doğru terek).
Makne tahta br kafes çne yerletrlmse:
- üstteknden balayarak tüm tahta kenarları
paletten ayırın.
- Makne çevresne sarılan koruyucu flm çıkarın.
- Makney palete sabtleyen metalk braketler
veya plastk ertler çıkarın.
- Fırçalar ve yer slcy ambalajdan çıkarın
- Yer ve palete sıkıca bağlanmı eğml br yüzey
kullanarak makney paletten çıkarın (arkaya
doğru terek).
Opsyonel akü arj chazı (ambalajın üstünden
çıkarmak çn özel kolları tutarak) ve opsyonel
aküyü çıkarmak çn aynı önlemler alın ve aynı
talmatlara uyun.
Makney tüm ambalajlardan çıkardıktan
sonra özel bölümde mevcut talmatlara göre
aksesuarlar ve aküler takmaya balayın.
Baka br yere ya da yetkl servs merkezlerne
taıma sırasında makne ve aksesuarları korumak
çn gerekl olableceklernden ambalajın tüm
parçalarını saklayın. Saklanmayacaksa, ambalaj
yürürlüktek mevzuata uygun olarak bertaraf
edleblr.
4.4 ELEKTRO MEKANİK FRENİN DEVRE DII
BIRAKILMASI
Maknede akü bulunmadığında (ya da
kapalı olduğunda) fren devrededr.
Elektro mekank frenn devre dıı bırakılması
çn, ön tekerlek ( Foto M1 - 2 ) üzernde bulunan
çek motoruna aağıda açıklanan prosedür le
müdahale edlmes gerekmektedr:
- Pm ( Foto M2 - 2 ) ve ama kolunu ( Foto M2 - 1)
elektro mekank frenn açma çatalına vdalayın
( Foto M1 - 1 )
- Pm dıarıya doğru çekn ( Foto M3 )
- Açma kolunu motora doğru çevrn ( Foto M4 )
- Çatal dıarıya bakacak eklde kolu motorun
üzerne kltleyn ( Foto M5 )
Elektro mekank fren devre dıı kalmı olup
maknenn hareket ettrlmes mümkündür.
Makne hareket ettrldkten sonra lemn
tersne gerçekletrlmes ve çatalın çalıma
konumuna ger getrlmes gerekldr ( Foto M1
- 1 ).
Pm ve kolu sökün.
DİKKAT: makney kullanmaya
balamadan önce çatalın çalıma
konumunda olduğundan emn olun ( Foto
M1 - 1 ).
4.5 KALDIRMA VE TAIMA: MAKİNE, AKÜ VE
AKÜ ARJ CİHAZI
Makney kaldırmak çn asla forklft
kullanmayın, as üzernde makney drek olarak
kaldırmak çn kullanılablecek hçbr yer yoktur.
Makney ambalajlamaya ve taımaya
hazırlamadan önce:
- Toplama haznes ve deterjan solüsyonu
haznesn boaltın.
- Yer slc ve fırçalar veya tampon sürücülern
çıkarın
- Aküler ayırın ve sökün.
Eğml br yüzey kullanarak makney orjnal
palet (veya ağırlığı taıyablecek ve maknenn
genel boyutları çn yeternce büyük br deng)
üzerne yerletrn.
Metalk braketler veya parçaların ağırlığını
taıyablecek baka elemanlar kullanarak
makne ve yer slcy sağlam br eklde palete
bağlayın.
Palet makne le kaldırın ve taıma aracına
yükleyn.
Taıma aracına bağlı pler kullanarak makne ve
palet sabtleyn.
Alternatf olarak özel taıma araçları kullanırken,
tüm parçalar ve maknenn kendsnn taıma
sırasında sert darbeler, nem, ttremler ve
kazara hareketlere karı korunmasını sağlayarak
paletsz makney tmek çn eğml rampalar
kullanın.
Akü kutularında kullanım çn uygun aletlern
takılableceğ delkler mevcuttur.
• Aküyü kaldırmak veya yerletrmek çn
(makne bölmesne) sadece mevcut yüklern
ağırlığını taıma ve çalıtırma çn uygun
ekpman (kablolar, delkl halkalar, vs.) ve
personel kullanın. Taıma sırasında özel üretc
kılavuzundaklerle brlkte makne çn sağlanan
aynı talmatlara uyun ve aynı önlemler alın.
Akü arj chazı dkey ve yatay olarak
destekler üzernde nakledleblr. Özel üretc
kılavuzundaklerle brlkte makne çn sağlanan
aynı talmatlara uyun ve aynı önlemler alın.
5. TEKNİK BİLGİLER
124
5.1.2 AKÜ
Hareket ettrme lemlernn (yüksek ağırlıklar
neden le) kolaylatırılması ve akülern ve
operatörlern bütünlüğü açısından tehlkel
durumların önlenmes amacı le bu maknedek
akü gruplarının tamamı kutuludur. Besleme
grubunun bu eklde olması, sağlamlık
vermesnn yanı sıra, yüksek performans
(Ah cnsnden kapaste) sağlaması açısından
gerekldr.
Yapı tpnden bağımsız olarak akü performansları
her zaman boaltma peryotunu fade eden süre
kapastesyle belrtlr. Baka br öneml değer,
olası boaltımların sayısıdır. Boaltım peryotu
genelde 20 saat (C20 veya 20h veya açık olarak
belrtlmem) veya 5 saat (C5 veya 5h) olarak
belrtlrken kapaste saattek amp olarak fade
edlr (Ah). Boaltım/dolum devrler, akünün en
y koullar altında arj tutablme sayısını fade
eder, yan tüm gerekl önlemlere uyarken faydalı
akü servs ömrünü fade eder.
Dolayısıyla akünün kapastes enerjy (akımı)
ne kadar hızlı kullandığına bağlı olarak değr.
C5 veya C20 olarak fade edlen kapaste
değerlernde böyle br farklılık olmasının
neden budur. Bu faktörler, pyasada mevcut
ürünler kendnznklerle karılatırırken hesaba
katılmalıdır.
Bu maknede yapı ve özellkler bakımından
farklılık gösteren k akü tp bulunablr.
- Tübüler kalkanlı modüllü Pb-Astl akü (kutulu):
her ögedek elektrolt sevyes peryodk olarak
kontrol edlmeldr!
Br öge artık ast solüsyonu kapsamında
değlse 24 saat çnde okstlenecektr, böylece
ögenn performansı kalıcı olarak etklenecektr.
Fzksel hasar ve ekonomk kaybı önlemek
çn akü kılavuzuna bakınız.
- Jel modül aküsü (kutulu): bu tpte akü bakım
gerektrmez ve tekrar arj etmek çn özel
ortamlar gerektrmez (herhang br zararlı gaz
yaymadığından) dolayısıyla ddetle tavsye
edlr.
Sunduklarımızla aynı teknk özellklerdek
aküler ve akü arj chazlarının aynı sonuçları
üretecek olması beklenmemeldr. Sadece bu
elemanlar arasındak mükemmel uyum (Pb-
Astl aküler, jel aküler ve akü arj chazları)
performanslar, servs ömrü ve güvenlk ve
yatırım yapılan ekonomk değer güvenceye
alacaktır.
5.1.3 AKÜ ARJ CİHAZI
Bu türdek yüksek frekanslı akü arj chazı
aküler optmum eklde arj ederek çalıma
sürelern ve ömürlern uzatmaktadır; steğe
bağlı akıllı kartlar (manyetk kartlar) aracılığı le
yapılandırılablr olması, depoda bulundurulan
gerekl arj chazlarının adedn flen düürmes
neden le son derece kullanılı br çözüm
sunmaktadır. Ntekm aynı akü arj chazı hem
Pb-Ast hem de jel aküler çn kullanılablr.
Sayısal ekran, arj sürecnn, akünün ve
arj chazının kendsnn kontrol altında
tutulablmes çn br dz blg sağlamaktadır
(detaylar çn lgl kılavuzu esas alın).
Sunduklarımızla aynı teknk özellklerdek
aküler ve akü arj chazlarının aynı sonuçları
üretecek olması beklenmemeldr. Sadece bu
elemanlar arasındak mükemmel uyum (Pb-
Astl aküler, jel aküler ve akü arj chazları)
performanslar, servs ömrü ve güvenlk ve
yatırım yapılan ekonomk değer güvenceye
alacaktır.
5.2 YAPI VE İLEVLER
5.2.1 MAKİNE
FOTO A
1 Toplama haznes
2 Operatör koltuğu
3 Çözelt haznes
4 Arka tekerlek
5 Darbe emc dsk (fırça grubu)
6 Sıçrama koruyucu
7 Ön döner tahrk teker
8 Ön darbe emcler
9 Elektrkl bleen yerlem panel
10 Dreksyon
FOTO B
1 Toplama haznes boaltma hortumu
destek kancası
2 Toplama haznes boaltma hortumu
tapası
3 Toplama haznes boaltma hortumu
4 Çözelt haznes doldurma tapası
5 Hazne boaltma musluğu tapası
6 Emme hortumu
7 amandıraya erm ve emme
hortumu bağlantısı çn arka kapak
8 Flaör
FOTO C
Toplama haznes kontrol kapağının açılması
1 Kapak kltl
2 Kapak kld açık
3 Kapak açık
125
FOTO D
1 Flaör
2 Emme hortumu yuvası
3 amandıra
4 amandıraya erm ve emme
hortumu bağlantısı çn arka kapak
FOTO E
1 Akü konnektörü
2 Deterjan solüsyonunun dozaj kolu
(yüksek-açık /alçak-kapalı)
3 Gaz pedalı
FOTO F
1 Isıl sgorta - kaldırma yer slc
2 Saat sayacı
3 Akünün arj durumu gösterges
4 Isıl sgorta - kaldırma fırça grubu
5 Isıl sgorta - fırça motoru
6 Em motoru alter
7 Yer slc kaldırma / ndrme seçc düğmes
8 Acl durum düğmes
9 Ayar potansyometres - hız lerleme
10 Anahtarlı alter
11 Kontrol panel koruyucu sgortası
12 Fırça grubu kaldırma / ndrme seçc
düğmes
13 Fırça motoru alter
14 Sesl kaz
15 İler / ger hareket seçc düğmes
16 Temzleme solüsyonunun düük sevyedek
kaz ıığı
FOTO G
1 Yer slc ön tamponu (sağ/sol)
2 Basınç ayar regülatörü yer slc (sağ/sol)
3 Hızlı açma/bağlama kulpu yer slc (sağ/
sol)
4 Yer slc eğm ayar kulpu
5 Emme hortumu
6 Yer slc lastkler sökme kolları
7 Yer slc teker (sağ/sol)
FOTO H
1 Deterjan çözelts fltres
FOTO I
1 Emme motoru
2 Kutulu akü
FOTO L
1 İlev kontrol chopper kartı
2 Çek motoru sgortası (100A)
3 Emme motoru sgortası (40A)
4 Fırça motoru sgortası (70A)
5 Tanı bldr led - anormallk
6 Tanı bldr led - motor kısa devres
7 Tanı bldr led - emme motoru yandı
8 Tanı bldr led - fırça motoru yandı
9 Tanı bldr led - tahrk motoru yandı
FOTO M1
1 Elektro mekank fren açma çatalı
FOTO M2
1 Açma kolu
2 Pm
FOTO M3 - M4 - M5
Elektro mekank frenn devre dıı bırakılması
prosedürü
5.2.2 AKÜ
Mevcutsa Pb-Ast (kuru arjlı değlse) veya jel
aküler takılmaya hazırdır:
Poztf kutup - kırmızı
Negatf kutup – syah.
5.2.3 AKÜ ARJ CİHAZI
Mevcutsa lgl ktapçığa bakın.
5.3 AKSESUARLAR
Makne satıcınız fırçalar, tampon sürücüler,
dskler, vs gb tüm mevcut aksesuarların tam ve
güncellenm lstesn sağlayablr.
6. TAKMA BİLGİLERİ
6.1 AKÜNÜN HAZIRLANMASI
Kullanılan akülern teknk özellkler, teknk
özellkler bölümünde belrtlenlerle aynı
olmalıdır. Farklı akülern kullanılması maknede
cdd hasara neden olablr ya da daha sık arj
edlmelern gerektreblr.
Takma veya herhang br tpte akü bakımı
yapma sırasında kazaları önlemek çn operatör,
yeterl güvenlk aksesuarlarına sahp olmalıdır.
Açık alevlerden uzakta çalıın, akü kutuplarına
kısa devre yaptırmayın, kıvılcım çıkarmayın ve
sgara çmeyn.
Aküler normalde ast solüsyonuyla dolu (Pb-
Ast tp çn) ve kullanıma hazır olarak tedark
edlr. Herhang br durumda akü le verlen
kılavuzda belrtlen adımları zleyn ve güvenlk
ve çalıtırma prosedürleryle lgl talmatları
dkkatl br eklde zleyn.
6.2 AKÜNÜN TAKILMASI VE HAZIRLANMASI
Bu lemler, uzman personel tarafından
126
gerçekletrlmeldr.
İk haznenn bo olduğundan emn olun. Değlse
özel prosedüre göre boaltın.
Toplama haznesn 90° kaldırın ve konumun
dengel olduğundan emn olun; bu sayede üst
kısımda akü yuvasına erleblr.
Akü kablo demetne at Anderson soketn,
makne kablo demetne at Anderson
soketnden ayırın. Soketler her zaman elle tutun
ve asla kabloları çekmeyn.
Termnaller sadece aynı sembolle aretl
kutuplara bağlayarak akü kablo demetn
aküye bağlayın (kırmızı kablo demet“+”,
syah kablo demet “-“)! Akü kısa devres
patlamaya neden olablr!
Kabloları kablo çıkı yarığına doğru yönlendrn
(kutunun br tarafında bulunan, sadece Pb-Ast
aküler çn), kutup balarını sıkın ve vazeln le
kaplayın.
Kutunun çıkı yarığını kabloların maknenn
üzernde yer alan kablo konnektörüne geçn
sağlamak çn ayarlayarak (sadece Pb-Ast
aküler çn) aküyü yerletrn.
Paneldek tüm kontrollern “0” konumunda
olduğunu veya durduğunu kontrol ettkten
sonra akü soketn makne soketne bağlayın.
Herhang br kabloyu ezmemeye dkkat
ederek akü bölmesn kapatın (toplama
haznesn ndrerek).
6.3 MAKİNENİN HAZIRLANMASI
Çalımaya balamadan önce kaymaz
ayakkabı, eldven ve çalıma ortamına göre
gerekl kabul edlen veya kullanılan deterjan
tedarkçs tarafından belrtlen herhang br
baka ksel koruma chazını kullanın.
☞ Çalımaya balamadan önce aağıdakler
yapın. Bu adımların detaylı açıklaması çn lgl
bölümlere bakın:
Akü arj sevyesn kontrol edn ve gereklyse arj
edn.
Yüzey ve yapılan çn uygun fırçalar veya
tampon sürücüler takın (aındırıcı dsklerle
brlkte).
Yer slcy takın, emme hortumuna sıkıca
takıldığını ve bağlandığını ve kurutma
kayılarının çok aınmı olmadığını kontrol edn.
Toplama haznesnn bo olduğundan emn
olun. Değlse tamamen boaltın.
Deterjan çözelts bırakma kontrolünü kontrol
edn ve tamamen kapatın.
Deterjan çözelts haznesn arka delkten yeterl
yoğunlukta temz su ve köpüksüz deterjan
karıımıyla doldurun. Tapa ağzı ve sıvı sevyes
arasında 7 cm sevye farkı bırakın.
☞ Rskler önlemek çn engelsz ve büyük br
yüzeyde testler yaparak makne hareketlern
öğrenn.
Temzlk ve ekpman servs ömrü bakımından
en y sonuçları elde etmek çn aağıdak bast
ancak öneml lemler gerçekletrmelsnz:
- Tüm olası engeller yoldan kaldırarak çalıma
alanını belrleyn, yüzey çok gense btk ve
paralel dkdörtgen alanlarda çalıın.
- Temzlenm alanların üzernden geçmey
önlemek çn düz br çalıma yörünges seçn ve
en uzak alandan çalımaya balayın.
7 ÇALIMA BİLGİLERİ
7.1 AKÜNÜN ARJ EDİLMESİ
İlgl bölümde mevcut talmatlara göre akü arj
chazını hazırlayın ve kontrol edn.
Akü soketn (kollu olan) makne güç soketnden
ayırın ve akü arjı chazının konnektörüne takın.
Akü arj chazını yıkama ve kurutma
maknesnn ana kablo konnektörüne takmayın.
Soketler elnzle tutun, kabloları kullanarak
çekmeyn.
Maknede Pb-Ast aküler mevcutsa, sadece y
havalandırılan br alanda arj edn, üst depoyu
yukarı kaldırın ve akü tıpalarını açın.
• Akü üretcsnn kullanım ve güvenlk
kılavuzunda belrtlen adımları zleyn (akü
bakım bölümüne bakın).
Maknede jel aküler (bakım gerektrmeyen)
mevcutsa burada aağıda belrtlen talmatlara
uyun.
Makne düzenl olarak kullanılıyorsa:
Makne kullanılmadığından aküler her zaman
akü arj chazına takılı halde bırakın.
Makne uzun süre kullanılmaz se: Aküyü son
kullanımdan sonra gece boyunca arj edn
akabnde aküyü arj chazından çıkartın.
Makney tekrar kullanmadan önce aküyü gece
boyunca arj edn.
Çalıma sırasında ara ya da eksk arj yapmaktan
kaçının.
Dolumun ardından arj chazını kapatın ve
akülern konnektörünü ayırın.
Makne Pb-Ast aküler le donatılmı se,
bleenlern sıvı yoğunluğunu düzenl olarak
yoğunluk ölçer le kontrol edn: br ya da daha
fazla eleman bo ve dğerler tam arj olmusa
akü hasar görmütür ve değtrlmel ya da
onarılmalıdır (akü servs kılavuzuna bakın).
Eleman flern kapatın ve üst depoyu ndrn.
Soketler elnzle tutun, kabloları kullanarak
127
çekmeyn.
Akü konnektörünü maknenn soketne takın.
7.2 YER SİLİCİ VE SIÇRAMA SİPERİNİN
TAKILMASI, SÖKÜLMESİ VE AYARLANMASI
Yer slc, mükemmel kurutma açısından öncelkl
br bleendr.
7.2.1 YER SİLİCİ MONTAJI
Kaldırma aamaları sırasında gövdey kalkık
durumda muhafaza etmekten kaçınmak çn
kaldırma sstemn alçaltın.
Yer slc desteğnn üzerndek tespt kollarını
gevetn ( Foto G - 3 ).
Yer slc gövdesnn açıklıklarını salınan desteğn
takozlarına sıkıtırın.
Yer slcy tespt etmek çn tespt kollarını
desteğn üzerne vdalayın ( Foto G - 3 ).
Maknenn emme hortumunu ( Foto G - 5 ) yer
slcnn gövdesne yerletrn.
7.2.2 YER SİLİCİ SÖKÜMÜ
Kaldırma aamaları sırasında gövdey kalkık
durumda muhafaza etmekten kaçınmak çn
kaldırma sstemn alçaltın.
Emme hortumunu yer slcnn gövdesnden
ayırın ( Foto G - 5 ).
Yer slc desteğnn üzerndek tespt kollarını
gevetn ( Foto G - 3 ).
Salınan desteğn takozlarından ayırmak çn yer
slc gövdesn gerye doğru çekn.
7.2.3 YER SİLİCİ LASTİKLERİNİN
DEĞİTİRİLMESİ
Yer slcy desteğnden ayırın (bakınız 7.2.2).
Kolları tamamen gevetn ( Foto G - 6 ), kauçuk
bıçakların tespt metal çıtalar le cıvataları sökün.
Kauçuk bıçakları sökün.
Metal çıtaları ön kauçuk bıçağının üzerne
yerletrn ve tespt vdalarını delklere
yerletrn.
İlk önce br taraftan sonra da dğer taraftan ön
bıçağı ve vdalı çıtaları yer slcnn gövdesne
yaklatırın ve kılavuz delkler le ortalayın.
Bu aamada arka bıçağı ekleyn, delkler çıkıntı
yapan vdaların üzerne ortalayın.
Br uçtan balayarak dğer uca ulaana kadar
çıtaları tespt kolları le sıkın ( Foto G - 6 ).
Tespt vdalarının ortalanması çn üst kısmın
uzatılması normaldr; bunun amacı, zemnde
kırımaları önlemek ve düzgün kurutmayı
sağlamak çn gerekl olan gergnlğ tess
etmektr.
7.2.4 YER SİLİCİ AYARI
Yer slc desteğnn üzernde yer alan vdalı
kol ( Foto G - 4 ) yer slcnn yere göre eğmn
ayarlamaktadır. Yer slcnn ön tekerlerne
bağlı olan yanda bulunan k vda ( Foto G - 2
), yer slcnn zemne uyguladığı baskının
ayarlanmasında kullanılmaktadır.
Mükemmel ayar koullarında arka kauçuk
bıçağın hareket esnasında sürtünürken her
br noktasının zemn le yaklaık 45° derece açı
yapması gerekmektedr.
Maknenn çalıması sırasında (lerleme), yer
slcnn eğmnn ve basıncının kurutmanın yer
slcnn uzunluğu boyunca homojen olmasını
sağlamak çn kollara ve vdalara müdahale
edlmes mümkündür ( Foto G - 4; Foto G - 2 ) .
Neml kısımlar yetersz kurutmaya aret
etmektedr; etknlğn optmum sevyeye
getrmek çn ayar kollarına müdahale edn.
7.2.5 SIÇRAMA KORUYUCUSUNUN
TAKILMASI
Sıçrama koruyucu, plakaya monte edlen yaylı
br tutucu le fırça plakasına sabtlenmtr.
Sıçrama koruyucusunun sökümü çn yaylı
tutucunun açılması ve sıçrama koruyucusunun
kendnze doğru çeklmes yeterldr.
Sıçrama koruyucusunun tekrar monte edlmes
çn fırça plakasına sağlam eklde oturtulması,
çelk kablonun sabt ucunun fırça plakasını
bağlanması ve akabnde yaylı tutucunun fırça
plakasının dğer ucuna takılması yeterl olacaktır.
7.3 AKSESUAR TAKMA/SÖKME VE
AYARLAMA (FIRÇALAR, TAMPON
SÜRÜCÜLERİ VE AINDIRICI DİSKLER)
• Fırçalar veya tampon sürücüler ve aındırıcı
dskler mükemmel eklde takılmamısa
makney asla kullanmayın.
Montaj çn:
Fırça plakasının yukarı kaldırıldığından emn
olun, aks takdrde bölümde mevcut talmatları
zleyerek kaldırın.
Kontrol panelndek kontak anahtarının ”0”
konumda olduğundan emn olun.
Fırçaları (ya da aındırıcı dskler le donatılan
kılavuz dskler) bağlantıların yakınına, fırça
plakasının altına getrn; kaldırın, ortalama
flanından yaklatırın ve br “klk” ses duyulana
kadar dönü stkametnn tersne çevrn.
• Fırça sıralarının uzunluğunun 1 cm'nn altına
nmesne zn vermeyn.
• Aındırıcı dsklern kalınlığının 1 cm'nn altına
nmesne zn vermeyn.
128
Aırı kullanılmı fırçalar veya aırı nce aındırıcı
dsklerle çalıma makne veya yere hasar
vereblr.
Çalımaya balamadan önce bu parçalardak
aınmayı düzenl olarak kontrol edn.
Sökme veya değtrme çn:
Fırça plakasının yukarı kaldırıldığından emn
olun, aks takdrde bölümde mevcut talmatları
zleyerek kaldırın.
Kontrol panelndek kontak anahtarının ”0”
konumda olduğundan emn olun.
Fırçaları (veya kılavuz dskler) ellerle plaka
altında tutarken dönü yönünde çevrn ve
kılavuz plakasından ayırmak çn ndrn.
7.4 DETERJAN ÇÖZELTİSİ HAZNESİNİN
DOLDURULMASI VE BOALTILMASI
☞ Su veya deterjanın sıcaklığı asla 50°C’y
amamalıdır
☞ Doldurmadan önce deterjan çözelts
haznesn her zaman boaltın.
Çözelt haznesn doldurmak çn:
- Maknenn arka kısmındak tapayı sökün.
- Tapa ağzı ve sıvı sevyes arasında 7 cm sevye
farkı bırakın. Bu ölçünün üzernde dolum
yapmayın!
- Ürün özellklernde lstelenen yakıt deposu
kapastesne göre tedarkç tarafından belrtlen
yüzdey (%) dkkate alarak gereken mktarda
kmyasal ürün ekleyn.
- Sadece yer ve çıkarılacak kr çn uygun ürünler
kullanın.
Makne, ovalayıcı-kurutucular çn özel
olarak üretlm köpüksüz ve byolojk olarak
çözüneblr deterjanlarla kullanılmak üzere
tasarlanmıtır. Dğer kmyasal ürünlern
kullanımı (sodyum hpoklort, okstleycler,
solventler veya hdrokarbonlar gb)
makneye hasar veya zarar vereblr.
• bölümde belrtlen ve deterjan kutusunda
belrtlen güvenlk düzenlemelerne uyun.
• ve uygun deterjanların tam lstesn elde
etmek çn makne üretcsyle temas kurun.
• köpük oluumunu önlemek çn depoyu suyla
doldurduktan sonra her zaman deterjan ekleyn.
• Su hortumunu asla serbest bırakmayın ve
depoya tamamen yerletrn: hortum hareket
edeblr ve maknenn hassas parçalarını
ıslatablr.
• Depo kapağını kapatın.
Çözelt haznesn boaltmak çn:
• Maknenn arka kısımın altın yer alan musluğu
açın ( Foto B - 5 ; Foto Q - 3 ) ve haznenn
tamamen boalmasını bekleyn.
• Tahlye musluğunu sıkıca kapatın.
7.5 TOPLAMA HAZNESİNİN BOALTILMASI
Krl su, ulusal düzenlemelere göre
boaltılmalıdır. Kullanıcı, bu tür kurallara
uyumun sağlanmasından tamamen sorumludur.
Deterjan çözelts bttkten sonra tekrar
doldurmadan önce toplama haznesn her
zaman boaltın.
Genelde toplama haznes gerektğnde ve
devrnn ara fazları sırasında ble boaltılablr.
Operatörlern sağlık sorunlarını ve maknenn
hasar görmesn önlemek çn kaldırmadan önce
toplama haznesn her zaman boaltın.
Toplama haznes hacm, deterjan çözelts
hacmnden yüksektr, dolayısıyla emme motoru
çn potansyel olarak tehlkel br durum asla
meydana gelmemeldr. Herhang br durumda
krl sıvı sevyes çok yüksekse güvenlk
amandırası emme motorunu kapatır.
Herhang br nedenle depoların altından su
veya köpük sızmaya balarsa emme motorunu
hemen kapatın ve toplama haznesn boaltın.
Hazney boaltmak çn:
Krl suyu boaltmak çn makney uygun br
yere ve terchen tuvalet veya kanalzasyonun
yakınına sürün (atık su le lgl ulusal
düzenlemelere uyun).
Makney kapatın ve anahtarı göğüs panelnden
çıkarın.
Egzoz borusunu kancadan ayırın ve yüksekte
tutarak tapayı sökün.
Tahlye hortumunu seçl boaltım noktasına
doğru ndrn.
Boaltma lem hızlı br eklde ve sadece tahlye
hortumunu yukarı kaldırarak gerektğnde
kesleblr.
Üst kısımdak kapağı ve huny kaldırmak
suret le depoda kalan kr mktarını kontrol
edn ve gereklyse nceleme delğnden çery
temzleyn.
Beher kontrol/yıkamanın ardından huny
dkkatlce kontrol delğne oturtun ve üst kapağı
üç adet tespt kolunu sıkarak kapatın.
Boaltma hortumunu vdalı tapa le sıkıca
kapatın ve maknenn arkasında bulunan
desteğe asın.
☞ Haznenn üst kapağı le tahlye hortumunun
tapası hava geçrmez olmalıdır, aks takdrde
zleyen basınç kaybı, kurutma vermn
azaltacaktır.
129
7.6 KOLTUK AYARI
Koltuğu ayarlamadan önce maknenn kapalı ve
anahtarın kontrol panelnden alındığından emn
olun.
Gerektğnde sürücü koltuğunun konumu
değtrleblmektedr.
Koltuğun ayarını değtrmek çn klt kolunu
bırakın ve koltuğu arzu edlen konuma getrn.
Ayarın sonunda tespt kolunun kltlendğnden
emn olun.
Koltuğun dengede ve kltl olmasına özen
göstern.
7.7 MAKİNENİN SÜRÜLMESİ
Arzu edlen hareket yönünü ler/ger kol le
ayarlayın.
Mar anahtarını takın ve çevrn.
Sağ ayak le gaz pedalına nazkçe basın ve
makney varı noktasına kadar sürün.
Makney kapatın ve anahtarı göğüs panelnden
çıkarın.
Ayak gazın üzerndeyken ler/ger kolu
kullanmak suret le hareket stkametnn
değtrlmes mümkündür.
7.8 ÇALIMA METODU
7.8.1 HAZIRLIK VE UYARILAR
Herhang br sabt olmayan katı kalıntıyı,
lemden geçrlecek yüzeyden uzaklatırın
(elektrkl süpürgeler, süpürgeler, vs gb uygun
aletler kullanarak). Bu yapılmazsa katı kr,
kurutma etksn azaltarak yer slcnn doğru
eklde çalımasını önleyeblr.
Bu makne sadece eğtml personel tarafından
sürüleblr.
7.8.2 ÇALIMA KOMUTLARI
• Mar anahtarı, makney çalıtırmak ve
kapatmak çn.
• İler ya da ger vtes seçmek çn kullanılan
stkamet kolu.
• Pedal tam basılıyken azam lerleme hızının
seçlmesnde kullanılan hız regülatörü.
• Fırçaların daresel hareket motorunu dare
eden fırça alter.
• Fırça grubunun zemne ndrlmes (çalıma
konumu) ya da zemnden kaldırılması
(dnlenme/hareket konumu) çn kullanılan fırça
konum alter.
• Emme motorunun çalıtırılmasında kullanılan
emme alter.
• Yer slc grubunun zemne ndrlmes
(çalıma konumu) ya da zemnden kaldırılması
(dnlenme/hareket konumu) çn kullanılan yer
slc konum alter.
• Grlen çalıma lemlernn durdurulması /
tekrar balatılmasında kullanılan acl durum
alter.
• Maknenn lerleyn tetklemek çn kullanılan
sağ lerleme pedalı.
• Arzu edlen deterjanın solüsyonunun
mktarının ayarlanmasında kullanılan solüsyon
akı ayar kolu (yukarıda maksmum, altta
mnmum).
• Akü arj gösterges, ııklar dzs akünün arjı
tükenene kadar kademel olarak sönmektedr.
Kırmızı ıık yandığında, fırça motorunu kapatın,
çözelt tedarkn kesn, gerektğnde kalan neml
alanı kurutmayı tamamlayın ve aküyü arj etmek
çn akü arj chazının yanına gdn. Bu lemlere
uyulmaması durumunda makne otomatk
olarak fırça motorunu deve dıı bırakacak
ve sadece maknenn hareket ettrleblmes
mümkün olacaktır. Bu durumda da maknen
ved br eklde durdurulmaz se, levlern
tümü otomatk olarak devre dıı bırakılacak ve
maknenn hareket ettrlmes çn elle tlmes
gerekecektr.
Eğer kalan arj sevyes aırı eklde düecek
olursa tamr edlemez eklde zarar göreblr
(bkz. arj kullanım kılavuzu); aküyü belrlenen
güvenlk lmtlern ötesnde zorlamayın, anahtarı
açmayın ve kapatmayın ya da baka eklde
zorlamayın.
Stop emnyet tetklenmeden maknede güz
azalımı gb anormal br durumun varlığından
üphe edlmes halnde, derhal stop edn: sorun
ve çözümler kısmını takp edne ve kontrol
tertbatının kontrol ettrlmes çn uzman br
personel le temasa geçn.
7.8.3 DİREK YIKAMA VEYA AZ KİRLİ
YÜZEYLER İÇİN
Tek geçte yıkama ve kurutma.
Makney önceden anlatılan eklde hazırlayın.
İstkamet kolu le ler stkametn seçn.
Mar anahtarını takın ve çevrn.
Emme motorunu, fırça motorunu ve solüsyon
tedarkn çalıtırın.
Fırçaları ve yer slcy ndrn.
Solüsyonun çıkı akıının (lerleme hızına göre)
ayarlanması çn deterjan ayar kolunu kullanın.
Sstemlern tümünün çalıtığını kontrol ederek
lerleme pedalına nazk br eklde basın.
Çalıma hızını artırmak çn pedala sonuna kadar
basın.
130
Azam lerleme hızını ve solüsyon akı mktarını
htyaca göre ayarlayın.
Dreksyon normal br araç dreksyonu gb
vazfe görmekte olup, dreksyonu tamamen
döndürmek suret le maknenn eksen
etrafında döndürülmes mümkündür.
Bahse konu lemler sırasında maknenn arka
kısmı haffçe dıarıya doğru hareket edecektr,
an stkamet değklklern önlemek ve
duvarlara ya da sar engellere çarpmamak çn
hızı düürün.
İleme tab tutulacak yüzeylerde hasara neden
olmamak çn, lerleme pedalı bırakıldıktan
yaklaık 2 sanye sonra fırça motoru otomatk
olarak kapanacaktır.
Ger vtes durumunda yer slc kalkacak ve
emme otomatk olarak devre dıı kalacaktır.
İstkamet değklğnn ardından (ler vtes),
yer slc ve emme otomatk olarak tekrar etkn
hale gelecektr.
☞ Deterjan çözelts olmadan makney asla
kullanmayın: yer hasar göreblr.
7.8.4 DOLAYLI YIKAMA VEYA AZ KİRLİ
YÜZEYLER İÇİN
Çetl geçlerde yıkama ve kurutma.
Makney önceden anlatılan eklde hazırlayın.
İlk çalıtırma grubu:
İstkamet kolu le ler stkametn seçn.
Mar anahtarını takın ve çevrn.
Fırça motorunu ve solüsyon tedarkn çalıtırın.
Fırçaları ndrn.
Solüsyonun çıkı akıının (lerleme hızına göre)
ayarlanması çn deterjan ayar kolunu kullanın.
Fırça ve solüsyonu tedark sstemlernn
çalıtığını kontrol ederek lerleme pedalına
nazk br eklde basın.
Çalıma hızını artırmak çn pedala sonuna kadar
basın.
Azam lerleme hızını ve solüsyon akı mktarını
htyaca göre ayarlayın.
Dreksyon normal br araç dreksyonu gb
vazfe görmekte olup, dreksyonu tamamen
döndürmek suret le maknenn eksen
etrafında döndürülmes mümkündür.
Bahse konu lemler sırasında maknenn arka
kısmı haffçe dıarıya doğru hareket edecektr,
an stkamet değklklern önlemek ve
duvarlara ya da sar engellere çarpmamak çn
hızı düürün.
Deterjan çözeltsnn, kullanılan deterjanla
lgl blglerde belrtlenlere göre kr üzernde
çalımasına zn vern.
İknc çalıtırma grubu:
“Doğrudan yıkama” balıklı öncek paragrafta
tarf edlğ eklde hareket edn (7.8.3).
İleme tab tutulacak yüzeylerde hasara neden
olmamak çn, lerleme pedalı bırakıldıktan
yaklaık 2 sanye sonra fırça motoru otomatk
olarak kapanacaktır.
Ger vtes durumunda yer slc kalkacak ve
emme otomatk olarak devre dıı kalacaktır.
İstkamet değklğnn ardından (ler vtes),
yer slc ve emme otomatk olarak tekrar etkn
hale gelecektr.
☞ Deterjan çözelts olmadan makney asla
kullanmayın: yer hasar göreblr.
7.8.5 YIKAMA SONRASI İLEMLER
Deterjan beslemesn kesn.
Fırça grubunu kaldırın ve fırça motorunu
kapatın.
Yüzeydek herhang br su zn tamamen
kuruttuktan sonra brkaç sanye bekleyn ve
sonra yer slcy kaldırın ve emme motorunu
kapatın.
Haznelern boaltılmasına uygun br noktaya
lerleyn (7.4 ve 7.5’te tarf edldğ gb)
Hazneler boaltın ve temzleyn (bkz. paragraf
7.4 ve 7. 5).
Makney anahtar le kapatın ve göğüs
panelnden çıkarın.
Gereklyse aküyü arj edn (lgl bölüme bakın).
8. BAKIM BİLGİLERİ
Anahtarı çevrn, göğüs panelnden çıkarın ve
akü konnektörünü makne kablolarından ayırın.
☞ Tüm bakım ve onarım lemlernn yanı sıra
elektrk sstem üzerndek tüm çalıma (özellkle
de bu kılavuzda açıkça anlatılmayanlar) sadece
yetkl servs merkezler veya sektörde ve geçerl
güvenlk düzenlemelernde uzman teknk
personel tarafından gerçekletrlmeldr.
Makne üzernde düzenl bakım yapmak ve
üretc talmatlarını dkkatl br eklde zlemek
en y performans ve uzatılmı makne servs
ömrünün elde edlmesnn en y garantsdr.
8.1 HAZNELER
İlgl bölümlerde anlatılan eklde k hazney
boaltın.
Tüm kr çıkarılana kadar herhang br katı kr,
hazneler doldurarak ve boaltarak çıkarın: bunu
yapmak çn yıkama hortumu veya benzer br
alet kullanın.
50°’den sıcak su, yüksek basınçlı
temzleyc veya aırı güçlü spreyler
131
haznelere ve makneye hasar vereblr.
Haznelern kapaklarını açık bırakın (sadece
makne kullanılmadığında), böylece
kuruyablecek ve böylece kötü kokuların
oluumunu önleyecektr.
8.2 EMME HORTUMU
Arka flaör destek cebnn kollarını gevetn.
Emme hortumunu yer slcden ayırın
Ceb ayırın ve emme hortumunu tamamen
sıyırmak çn ç kısma ern.
md hortumu yıkayablr ve tıkanıklık varsa
gdereblrsnz.
Emme hortumunu sıkı br eklde arka cebn
çne, deponun lgl yuvasına yerletrn.
Ceb kollar le kapatın.
Hortumu yer slc gövdesne sıkıca yerletrn.
8.3 YER SİLİCİ
Yer slcy çıplak elle tutmayın: eldven takın
ve lem gerçekletrmek çn gerekl koruyucu
gysler gyn.
Yer slcy makneden ayırın ve sünger veya fırça
kullanarak akan su altında temzleyn.
Vermllğn ve yerle temas eden ertlerdek
aınmayı kontrol edn. Bu ertler, yerdek
deterjan ve su tabakasını kazımak ve emme
motorunun çekn artırmak çn o yüzey
parçasını zole etmek üzere tasarlanmılardır:
bu, maknenn çok etkn br eklde kurumasını
sağlar.bu, maknenn çok etkn br eklde
kurumasını sağlar. Sürekl br eklde çalımak
erdn keskn ucunun yuvarlaklaması veya
bozulmasına, böylece de etkn br eklde
kurutma özellğnn azalmasına neden olur.
Rakle ertlernn değtrlmes bu nedenle
gerekldr.
Aınmı ertler değtrmek çn lgl
bölümdek talmatları zleyn. Dğer keskn
köeler aındırmak ya da yenlern takmak çn
ertler ters çevrn.
8.4 AKSESUARLAR
Fırçaları veya tampon sürücüler çıkarın ve
temzleyn.
Yer ve maknenn hasar görmesn önlemek
çn metalk parçalar, vdalar, talalar, kordonlar
veya benzerler gb yabancı maddelern
sıkımadığını dkkatl br eklde kontrol edn.
Yüzey üzernde çalıırken fırçaların düz
olduğunu kontrol edn (fırçalar ve aındırıcı
dskler üzernde düzensz aınma olup
olmadığını kontrol edn), gerekmes durumunda
zemne etk eğmn ayarlayın.
Sadece üretc tarafından önerlen aksesuarları
kullanın: dğer ürünler çalıma güvenlğn
azaltablr.
8.5 DETERJAN ÇÖZELTİSİ FİLTRESİ
Solüsyon haznesnn bo olduğundan emn
olun.
Maknenn arka ve alt kısmında yer alan
solüsyon fltresn kontrol edn ve temzleyn.
Gerektğnde musluk suyu le yıkayın ve
solüsyonun fırçalar nüfuz ettğnden emn olun.
Çalıma sırasında sızıntıları önlemek amacı le
fltrey yce sıkın.
8.6 MAKİNE GÖVDESİ
Maknenn dıını temzlemek çn sünger veya
yumuak br bez ve gereklyse zorlu kr çıkarmak
çn yumuak br fırça kullanın. Maknenn
çzlmez yüzey, kullanım sırasında meydana
gelen çzklern görülmesn daha zorlatıracak
eklde engebeldr. Ancak bu, yüzeydek zorlu
lekelern çıkarılmasını kolaylatırmaz. Buharlı
maknelern de kullanılması mümkün olup,
su hortumlarının ya da sulu temzleyclern
kullanılması yasaktır.
8.7 AKÜLER
8.7.1 PB-ASİT
Üretc talmatlarına göre ve bu kılavuzda
mevcut dğer tüm talmatlarla brlkte bakım
lemlern gerçekletrn.
Eleman plakalarının açıkta bırakılması (ast
çözeltsne tamamen batırılmaması) hızlı
okstlenmeye yol açacak ve elemanın çalıma
kapastelern onarılamaz eklde azaltacaktır.
Taan ast çözelts makney paslandırablr.
Üretc tarafından önerlen ve herhang br
durumda, arj edlecek akü tpne uygun olan
akü arj chazlarını kullanın.
Aküler her zaman y havalandırılan odalarda
arj edn: patlama rsk vardır!
Jel veya bakım gerektrmeyen akülern
kullanılması yüksek oranda tavsye edlr.
8.7.2 JEL
Üretc talmatlarına göre ve bu kılavuzda
mevcut dğer tüm talmatlarla brlkte bakım
lemlern gerçekletrn.
Sadece üretc tarafından önerlen akü arj
chazlarını kullanın.
8.8 ISIL SİGORTALAR
Pahalı arızaların önlenmes amacı le maknenn
ana çalıma aksamı elektrk koruma tertbatı le
132
donatılmıtır.
Varsa tahrk motorunun ve fırça motorunun
korunması çn ısıl sgortalar mevcuttur.
Bunlardan br tanes otomatk olarak
tetklendğnde, çalımaya devam edeblmek
çn atan sgortaya sonuna kadar basılması
yeterl olacaktır.
Özellkle de makne ömrünün lk haftalarında ısıl
sgortaların tetklenmes makne arızalarından
kaynaklanmıyor olablr; her halükarda
sgortanın atmaya devam etmes durumunda
bahse konu tertbatın leynn uzman br
teknsyene kontrol ettrlmes yernde olacaktır.
8.9 PERİYODİK BAKIM
Aağıdak programlı bakım tablosunda anlatılan
8.9 PERİYODİK BAKIM
Gerektğnde Her
kullanımda
sonra
Haftalık Aylık
Yer slcy çıkarın ve yıkayın X
Toplama haznesn boaltın X
Toplama haznesn boaltın, temz suyla durulayın veya
sterl hale getrn X
Aküler arj edn X X
Akü hücrelerndek ast sevyesn kontrol edn X
Fırçaları sökün ve aınma durumlarını kontrol edn.
Temzleme organlarının hareketn ya da etknlğn
önleyecek olan harc bleenlern bulunmadığından emn
olun.
X
Maknenn genel durumunu görsel açıdan kontrol edn X
Emme hortumu ve letmde tıkanıklık olmadığını teyt edn X
Yer slc lastklernn aınmasını kontrol edn X
Deterjan çözelts fltresn açın ve temzleyn X
Fırça plakası, yer slc desteğ ve yer slcy temzleyn X
Fırça plakasının yukarı kalkıını/nn kontrol edn X
Yer slcnn yukarı kalkıını/nn kontrol edn X
Hareketl parçaları gresleyn X
Deterjan çözelts musluğunu açma kablosunu kontrol
edn. X
Güvenlk tertbatı kontrolü (acl durum düğmes, mekank
ya da elektro mekank fren, operatör koltuğu acl durum
alter vs.). X
Hortumları kreç çözücüyle temzleyn X
133
tüm lemler çn lgl bölümlerdek talmatlar ve
detaylı uyarılara bakınız.
8.10 ÖNERİLEN YEDEK PARÇALAR
En sık tüketlen materyallern stokunu tutarak ve
programlama rutn ve sıra dıı bakım le maknenz
her zaman mümkün olan en verml eklde
kullanableceksnz. Bu yedek parçaların lstes çn
baynz le letm kurun.
9. ÇALITIRMA KONTROLLERİ
9.1 TANI VE HATA BİLDİRİMİ
Maknenn ön panelnn altında (Foto A - 9), makne
levlerne at ana elektrk bleenler le kontrol kartı
bulunmaktadır.
Bahse konu kart, kırmızı LED le doğru ya da hatalı
çalımaya aret eden br otomatk tanı sstem le
donatılmıtır (Foto L - 5). Tabloya bakınız.
9.2 SORUN ÇÖZME KILAVUZU
Bu göstergeler, belrl tpte uygunsuzluğa dayalı bazı
sorunların altında yatan nedenlern anlaılmasını
kolaylatırır. Gerçekletrlecek düzeltc eylem tp çn
aağıda anlatılan özel bölümlere bakınız.
9.2.1 MAKİNE ÇALIMIYOR
Anahtar takılı değl ya da doğru eklde
döndürülmem.
Mar anahtarını takın ve “1” konumuna getrn.
Akü soket ayrılmı ya da ana kablo demet soketne
düzgün bağlanmamı.
9.1 TANI VE HATA BİLDİRİMİ
Buzzer Zl ses
Çözüm
01 ÇEKİİ DURDURMUTUR An aırı akım sonucu sürücü koruması çek durdurmutur.
Düzeltmek çn, makney yenden balatın.
02 YÜKSEK SICAKLIK,SÜREKLİ AIRI AKIM ,
ÇEKİİ DURDURMUTUR.
Sürekl aırı akım sonucu motor koruması çek durdurmutur.
Düzeltmek çn, motoru soğuttuktan sonra makney yenden
balatın.
03 AKÜDEKİ GERİLİM DÜÜK. Aküdek gerlm yetersz olduğundan fırçalar, em ve çek
durdurulmutur. Düzeltmek çn, aküyü arj ettkten sonra ma-
kney yenden balatın.
04 ELEKTRONİK GÜÇ BÖLÜMÜ AIRI
ISINDIĞINDAN.
Elektronk güç bölümü aırı ısındığından çek durdurulmutur.
Düzeltmek çn, sürücüyü soğutmaya özen göstererek mak-
ney yenden balatın.
05 AKÜDEKİ GERİLİM FAZLA. Aküdek gerlm fazla olduğundan fırçalar, em ve çek dur-
durulmutur. Düzeltmek çn, aküyü kontrol ettkten sonra
makney yenden balatın.
06 HIZLANMA PEDALI. Potansyometre okuması hatalı olduğundan çek durdurul-
mutur (bağlantı kopması üphes). Düzeltmek çn, potans-
yometre bağlantısının doğru olup olmadığını kontrol ettkten
sonra makney yenden balatın.
07 SICAKLIK YÜKSEK. Çek hızı, RID_TEMP parametresndek değern yüzdes ora-
nında düürülmütür. Düzeltmek çn, elektronk güç bölmes
soğuyana kadar düük hızda kullanın.
08 PIL SEVIYESI ÇOK DÜÜK.
Aküdek gerlm yetersz olduğundan fırçalar ve em durdu-
rulmutur. Düzeltmek çn, aküyü arj ettkten sonra makney
yenden balatın.
09 PIL SEVIYESI DÜÜK.
Aküdek gerlm yetersz olduğundan fırçalar durdurulmutur.
Düzeltmek çn, aküyü arj ettkten sonra makney yenden
balatın.
10 AMANDIRA. Toplama haznes dolu olduğundan em durdurulmutur. Dü-
zeltmek çn, toplama haznesn boaltın.
11 YANLI KALKI Açılıta veya frenleme sonrası gaz pedalına basılı olduğundan
maknenn stenmeyen eklde hareket etmesn önlemek çn
çek durdurulmutur. Düzeltmek çn, gaz pedalını tamamen
bırakın.
9. ÇALITIRMA KONTROLLERİ
9.1 TANI VE HATA BİLDİRİMİ
Maknenn ön panelnn altında (Foto
A - 9), makne levlerne at ana
elektrk bleenler le kontrol kartı
bulunmaktadır.
Bahse konu kart, kırmızı LED le doğru
ya da hatalı çalımaya aret eden br
otomatk tanı sstem le donatılmıtır
(Foto L - 5). LED’n yanıp sönmes,
aağıda yer alan lsteye göre farklı br
hata mesajına aret eder:
134
İk soket sıkıca bağlayın.
Acl durum/çalıma stop düğmes basılı.
Acl durum/çalıma stop düğmesn tekrar kurun.
Makne arj oluyor.
arj lemn tamamlayın.
Aküler bo.
Aküler arj edn.
Sürücü koltuğunda operatör yok.
Sürücü koltuğuna oturun.
Ana sgorta yanmı
Değtrn.
Kontrol kartı aırı ısınmı
Arızaya neden olan çalıtırma durumlarını kontrol
edn (yüksek eğm, vs.) 30 dakka bekleyn ve aynı
yanlı lemlerden kaçınmaya çalıın. Sorun devam
ederse yetkl servs merkezyle temas kurun.
9.2.2 MAKİNE ÖNE DOĞRU HAREKET ETMİYOR
İstkamet seçm kolu bo konumda
Br stkamet seçn
İlerleme pedalı basılı değl
Pedala basın
Yer eğm çok dk
Makney manüel olarak yen sevyeye tn.
Çek motorunun/motorlarının ısıl (genel) koruması
tetklend
Makney durdurun, 5 dakka dnlendrn, sgortaları
değtrn.
İlerleme pedalının mkro anahtarı arızalı.
Değtrn.
Aküler bo.
Aküler arj edn.
Maknenn çalıtırılması aamasında gaz pedalı
basılıydı.
Gaz pedalını bırakın, makney kapatıp tekrar
çalıtırın.
Gaz pedalı potansyometres kesk.
Potansyometrey değtrn.
Çek motoru maknenn çalıtırılması aamasında
hareketsz değld.
Makney düz br zemne getrn, anahtar le kapatıp
tekrar çalıtırın.
9.2.3 FIRÇALAR DÖNMÜYOR
Fırça motoru anahtarı seçl değl.
Fırçaları devreye almak çn düğmeye basın.
Makne lerlemyor ve zemn hasarını önleme
kontrolü tetklend.
İlerleme pedalına basın.
Fırça motoru termal koruma devrede; motorda aırı
ısınma.
Neden bulun (hareket engelleyen kordonlar veya
benzer maddeler, yüzey çok engebel, vs.) ve sgortaya
basın.
Aktarma kayıı arızalı.
Değtrn.
Motor röles veya fırça motoru arızalı
Değtrn.
9.2.4 DETERJAN ÇÖZELTİSİ HİÇ GELMİYOR VEYA
ÇOK AZ GELİYOR
Deterjan çözelts haznes bo.
Toplama haznesn boalttıktan sonra deterjan
çözelts haznesn doldurun.
Fırçalar veya makne durdu.
Fırçaları çalıtırın ve gaz pedalına basın.
Akı ayar kolu kapalı ya da neredeyse kapalı.
Deterjan çözelts çıkı akıını gereken eklde
ayarlayın/artırın.
Deterjan çözelt fltres tıkalı.
Fltrey temzleyn.
Deterjan besleme kanalı br noktada tıkalı
Kr çıkararak kanalı temzleyn.
Akı açma elektro valfı yanmı.
Değtrn.
9.2.5 EMME YOK
Emme hortumu yer slcye bağlı değl.
Doğru eklde bağlayın
Emme hortumu, yer slc kanalı veya nceleme
bölmes tıkalı.
Kanalları temzleyn veya tıkanıklık varsa gdern.
Emme motoru kapalı.
Devreye alın.
Toplama haznes dolu.
Boaltın.
Emme motoru elektrk gücü almıyor veya yanmı.
Bağlantıları kontrol edn ve knc durum çn
motoru değtrn.
9.2.6 YETERSİZ EMME
Toplama haznes kapağı doğru eklde sıkılmamı.
Doğru eklde sıkın.
Toplama haznes boaltma hortumu tapası
mükemmel br eklde kapatılmamı.
Doğru eklde kapatın.
Emme hortumu, yer slc kanalı veya nceleme
bölmes tıkalı.
Kanalları temzleyn veya tıkanıklık varsa gdern.
9.2.7 FIRÇA MOTORU VEYA EMME MOTORU
DURMUYOR
Röle anahtarı arızalı.
Ana akü soketn ayırarak makney durdurun ve
teknk servs merkezyle letm kurun.
9.2.8 YER SİLİCİ ETKİN BİR EKİLDE TEMİZLEMİYOR
YA DA KURULAMIYOR
Yer slc lastkler aınmı veya katı kr sürüklüyor.
Değtrn veya temzleyn.
Yer slc ayarı doğru değl, lerleme, çalıma yönüne
tam olarak dkey olmalı.
135
Yer slcy ayarlayın.
Emme hortumu, yer slc kanalı veya nceleme
bölmes tıkalı.
Kanalları temzleyn veya tıkanıklık varsa gdern.
9.2.9 AKÜ ARJ CİHAZI ÇALIMIYOR
Akü arj etme lem balamıyor.
Akü arj chazının aküye bağlı olduğunu kontrol
edn. Akü arj chazı kılavuzuna bakın.
9.2.10 AKÜLER ARJ ETMİYOR YA DA ARJ
TUTMUYOR
arj etme lem sonunda akü doğru br eklde arj
edlmem (akü üretcsnn kullanım-bakım kılavuzuna
bakın)
Akü arj chazının hata mesajına bakın ve ekranda
gösterlen verler kontrol edn. (bkz. akü arj chazı
yönerge kılavuzu).
Aküler yen ve beklenen performansların %100’ünü
üretmyor.
Akümülatör 20-30 tam arj devrnden sonra
maksmum performansa ulaır.
Elektrolt buharlamı ve plakaları tam olarak
kapatmıyor.
Üretcnn kullanım ve bakım kılavuzunu kontrol
edn.
Çetl elemanlar arasında yoğunluk açısından
öneml farklar var
Hasarlı aküyü değtrn.
Her zaman akü ve akü arj chazının kullanım ve
bakım kılavuzuna bakın. Bu sorunu çözmezse
yetkl teknk servs merkezyle temas kurun.
Üretc, drek olarak tedark edlmeyen aküler ve
akü arj chazlarının kullanılmasının neden olduğu
sorunları ÇÖZEMEZ.
136
10. GARANTİ ARTLARI
Tüm aparatlarımız özenl denemelerden
geçrlrler ve malzeme veya fabrkasyon
hatalarına karı 12 ay boyunca garantldrler.
Garant satın alma tarhnden tbaren balar.
Satın alma tarh olarak chazın Satıcı tarafından
teslm edldğ anda faturada belrtlen tarh
geçerldr. Üretc, garant süres dahlnde
üretm kusurunun tespt edldğ anlaılan
parçaları ücretsz değtrmey ya da tamr
etmey taahhüt eder. Malzemeden ya da
üretmden kaynaklanmayan kusurlar Teknk
Servs Merkezmz ya da merkezmz tarafından
ncelenm olup, sonuca bağlı olarak ücret
tahsl edlecektr. Aağıdakler garant
kapsamı dıındadır: kaza, naklye, hmal ya
da uygunsuz muameleler, hatalı ya da usulsüz,
yönerge kılavuzunda yer alan uyarılara uygun
olmayan kullanım ve kurulum neden le ve
her halükârda maknenn çalımasından ya da
kullanımından kaynaklanmayan hasarlar. Tamr
edlecek olan makne satın almayı kanıtlayan
belge ve orjnal aksesuarları le brlkte servs
merkezne teslm edlmeldr; chazın yetksz
kmselerce kurcalanması ya da onarılması
garanty hükümsüz kılar; kullanıcının orjnal
faturayı (okunaklı ve eksksz) braz edememes
ya da maknenn assnn üzernde yer alan ser
numaralarının okunamaması garanty hükümsüz
kılar. Arıza meydana gelmes durumunda
chazının değtrlmes ya da garant süresnn
uzatılması söz konusu değldr. Onarım, Yetkl
Teknk Servs Merkezmz ya da merkezmz
bünyesnde gerçekletrlmel ve masraarı le
taıma sorumluluğu kullanıcıya at olması artı
le sevk edlmeldr. Garant hareketl aksamın
olası temzlğn, her türlü peryodk bakımı,
olağan aınmaya tab parçaların onarılmasını
ya da değtrlmesn kapsamamaktadır.
Üretc, kılavuza uygun olmayan kurulum ya da
chazın usulsüz kullanımı neden le nsan ya da
eyalarda meydana gelen hasarlardan dolayı
hçbr sorumluluk kabul etmemektedr.
10.1 BERTARAF ETME
Makne artık kullanılmayacaksa aküler sökün ve
2013/56/EU sayılı Avrupa Brlğ standardında
önceden belrlenen eklde eko-uyumluluk dü-
zenlemelerne uygun olarak bertaraf edn veya
yetkl toplama merkezne atın.
Makney bertaraf etmek çn kullanıldığı yerdek
yürürlüktek mevzuata uyun:
- makney ebekeden ayırın ve varsa sıvıları bo-
alttıktan sonra temzleyn;
- makney homojen materyal gruplarına ayırın
(ger dönüüm sembolüne göre plastkler, me-
taller, lastk, ambalaj). Farklı materyaller çeren
parçalar çn yetkllerle bağlantı kurun; her ho-
mojen grup ger dönüüm yasalarına göre ber-
taraf edlmeldr.
Ek olarak özellkle çocuklar çn tehlkel olable-
cek makne parçalarının çıkarılması önerlr.
10.2 BERTARAF ETME WEE
Elektrkl ya da elektronk br chaz sa-
hb olan knn bu ürünü ya da elekt-
rkl/elektronk aksesuarlarını
ayrılmamı evsel atık olarak atması ka-
nunen (elektrkl ve elektronk chazların
atıkları le lgl 2012/19/EU sayılı drektfe ve
bu drektf yürürlüğe koyan AB üyes devlet-
lern ulusal kanunlarına uygun olarak) yasak-
tır. K bu ürünler uygun toplama
merkezlernde bertaraf etmekle yükümlüdür.
Bertaraf edlecek ürüne benzer yen br ürün
satın alarak esk ürün drek olarak dağıtıcıya
teslm yoluyla elden çıkarılablr.
Ürünü çevreye atmak hem çevreye hem de
nsan sağlığına cdd zarar vereblr. ekldek
sembol kentsel atık çöp bdonunu temsl
etmekte olup chazın çöpe atılmasını kesnlkle
yasaklamaktadır. 2012/19/EU sayılı Avraupa
Brlğ drektf ve farklı topluluk devletlernn
etkn kararnamelerndek talmatlara
uyulmaması dar açıdan yaptırıma tabdr.
Livello di potenza sonora garantito
Acoustic power granted
Niveau du puissance sonore garanti
Garantiertes Schalleistungsniveau
Nivel de potencia acústica garantido
Garanti edilen akustik güç seviyesi
Livello di potenza sonora misurato
Acoustic power measured
Niveau du puissance sonore mesuré
Abgemesstes Schalleistungsniveau
Nivel de potencia acústica mesurado
Ölçülen akustik güç seviyesi
Livello pressione acustica
Acoustic pressure
Niveau de pression acoustique
Schalldruckpegel
Nivel de ruido
Ses basınç seviyesi
LwA 80 dB(A) LwA 79 dB(A)
K ± 1 dB (A)
LpA 72 dB(A)
0,26 m/s² sul volante - 0,13 m/s² sul sedile
0,26 m/s² on steering wheel - 0,13 m/s² on seat
0,26 m/s² sur le volant de direction- 0,13 m/s² sur le siège
0,26 m/s² am Steuer - 0,13 m/s² auf dem Sitz
0,26 m/s² sobre el volante - 0,13 m/s² en el asiento
0,26 m/s² - 0,13 m/s²
0,26 m/s² direksiyonda - 0,13 m/s² stoel
Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore
Vibrations
Vibrations transmises à l’utilisateur
Effektivbeschleunigung Vibrationswert
Vibraciónes transmitidas al usuario
Вибрации, передаваемые пользователю
Kullanıcıya aktarılan titreşimler
Prolunga elettrica
Extension cord
Rallonge de alimentation électrique
Verlängerungskabels
Prolongación de cable eléctrico
Bir uzatmanın kullanılması halinde
220-240 V ~
50 Hz
< 1500 W
( < 1.5 KW)
1500 - 2200 W
( 1.5 - 2.2 KW)
> 2200 W
( > 2.2 KW)
< 20 m 1,5 mm2 2,5 mm22,5 mm2
> 20 - 50 m 2,5 mm22,5 mm24,0 mm2
При использовании удлинительного кабеля
(Le misure sono state fatte in accordo con la norma - Values according to standard EN 60335-2-72
7.504.0179 rev. 07 10/2020
Il fascicolo tecnico si trova presso
Technical booklet at
Dossi
er the
cnique auprès de:
Das technische Aktenbündel befi ndet sich bei
El manual técnico se encuentra en:
Техдокументация зарегистрирована:
Teknik dosyanın bulunduğu yer:
PRODOTTO:
LAVASCIUGAPAVIMENTI
MODELLO- TIPO:
PRODUCT:
FLOOR SCRUBBER
MODEL- TYPE:
PRODUIT:
AUTOLAVEUSE
MODELE-TYPE:
PRODUKT:
SCHEUERSAUGMASCHINE
MODELL-TYP:
PRODUCTO:
FREGADORA
MODELO - TIPO:
АППАРАТ:
ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
МОДЕЛЬ-ТИП:
ÜRÜN:
ZEMİN YIKAMA VE VAKUMLAMA MAKİNESİ
MODEL-TİPİ:
LAVORWASH S.p.a.
Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) ITALY
LAVORWASH
S.p.a.
Via
J.F.Kennedy, 12 -
46020 Pegognaga
(MN) ITALY
P85.0643
Dichiarazione CE/UE di Conformità
ai sensi delle Direttive (e successive modi cazioni)
: |
EC/EU declaration of conformity
according to Directive (and following amendments):
|
Déclaration CE/UE de conformité
aux termes des directives européennes (et leurs modi cations
successives):
| EG/EU-Konformitätserklärung
gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):
|
Declaración CE/UE de Conformidad
en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modi caciones):
| UYGUNLUK BEYANI CE/EU
aağıdaki CE/EU Direkti eri ile müteakip değiikliklerine uygun
olduğunu beyan eder:
|
CE/EU
CE/EU .
é conforme alle direttive CE/UE e loro successive modi cazioni, ed alle norme EN: complies with
directives EC/EU and subsequent modi cations, and the standards EN: est conforme aux directives
CE/UE et aux modi cations successives ainsi qu’aux normes EN: entspricht folgenden EG/EU-Richt-
linien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen: está en conformidad con las directivas
CE/UE y sus sucesivas modi caciones y también con la norma EN:
Direkti erine
CE/UE
ve sonra-
ki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.
/EU
, EN ,
.
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
Pegognaga 2020/10/09
Paolo Bucchi
(Legal Representative
Lavorwash S.p.A.)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
Lavor COMFORT S-R 90 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Lavor COMFORT S-R 90 Manuel utilisateur
- italiano: Lavor COMFORT S-R 90 Manuale utente
- Deutsch: Lavor COMFORT S-R 90 Benutzerhandbuch
- Türkçe: Lavor COMFORT S-R 90 Kullanım kılavuzu
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Comet CRS 102 Manual de usuario
-
-
Comet Spa CPS 65 Manual de usuario
-
GGM Gastro BSW2200 Exploded View
-
-
Comet Spa CRS 66 Manual de usuario
-
-
-
Minuteman E14 Manual de usuario
-
Powr-Flite PAS28R El manual del propietario
