Lavor EASY-R Manual de usuario

Marca: Lavor

Modelo: EASY-R

Tipo: Manual de usuario

EASY-R BT

SIGMA 1-R 66BTR

Technical data plate

LAVASCIUGAPAVIMENTI

FLOOR SCRUBBERS

AUTOLAVEUSES

SCHEURSAUGMASCHINEN

FREGADORAS

LAVADORAS FREGADORAS DE PAVIMENTOS

ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

YER YIKAMA VE KURUTMA MAKINESI.

KULLANMA KILAVUZU SANAYİ TİPİ TABAN BAKIM

OTOMATI

PODLAHOVÉ ŠROUBKY

ATTENZIONE: leggere

le istruzioni prima

dell’ utilizzo.

WARNING: read the

instructions carefully

before use.

ATTENTION: lire

attentivement les

istructions avant

l’usage.

ACHTUNG: die

anweisungen bitte vor

gebrauch sorgfältig

lesen.

ADVERTENCIA: leer

atentamente las

advertencias antes el

uso de aparado.

ATENÇÃO: ler

atentamente as

instruções antes da

utilização

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРОЧИТАЙТЕ

ИНСТРУКЦИЮ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ.

UYARI: Kullanimdan

önce talimatlari

dikkatli biçimde

okuyun.

POZOR: před použitím

si přečtěte návod k

obsluze.

ITALIANO PAGINA 9

ENGLISH PAGE 25

FRANÇAIS PAGE 42

DEUTSCH SEITE 58

ESPAÑOL PAGINA 76

РУССКИЙ СТРАНИЦА 119

111-118

PORTUGUÊS PÁGINA 94

CZECH STR. 151

TÜRK SAYFA 137

4 5

33A 3B 3C 3D

1 2

123

6.7. METODO DI LAVORO

6.7.1. PREPARAZIONE ED AVVERTENZE

6.7.2. COMANDI DI FUNZIONAMENTO

6.7.3. LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPERFICI

LEGGERMENTE SPORCHE

6.7.4. LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPERFICI

MOLTO SPORCHE

6.7.5. OPERAZIONI POST LAVAGGIO

6.8. NORME SPECIFICHE D’USO DEL MODELLO

AC 230V

7. INFORMAZIONI MANUTENZIONE

7.1. SE RBATOI

7.2. TUBO DI ASPIRAZIONE

7.3. TERGIPAVIMENTO

7.4. ACCESSORI

7.5. CORPO MACCHINA

7.6. BAT TER IE

7.7. FUSIBILI E DISGIUNTORI TERMICI

7.8. MANUTENZIONE PERIODICA

7.9. RICAMBI CONSIGLIATI

8. CONTROLLO DI ESERCIZIO

8.1. MACCHINA NON FUNZIONA

8.2. LA MACCHINA NON AVANZA

8.3. NON GIRANO LE SPAZZOLE

8.4. NON SCENDE O SCENDE TROPPO POCA

SOLUZIONE DETERGENTE

8.5. MANCA ASPIRAZIONE

8.6. POCA ASPIRAZIONE

8.7. IL MOTORE SPAZZOLE O IL MOTORE

ASPIRAZIONE NON SI FERMANO

8.8. IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O NON

ASCIUGA BENE

8.9. IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA

8.10. LE BATTERIE NON SI CARICANO O NON

MANTENGONO LA CARICA

9. CONDIZIONI DI GARANZIA

9.1. ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA

9.2. SMALTIMENTO

INDICE

INFORMAZIONI GENERALI

1.1. SCOPO DEL MANUALE

1.2. TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI

1.3. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

1.4. UTILIZZO PROPRIO

1.5. MODIFICHE TECNICHE

2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2.1. RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI

2.2. RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

3. INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE

3.1. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO

DELL’IMBALLO

3.2. CONTROLLO ALLA CONSEGNA

3.3. SBALLAGGIO

3.4. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO: MACCHINA,

BATTERIA E CARICABATTERIA

4. INFORMAZIONI TECNICHE

4.1. DESCRIZIONE GENERALE

4.1.1. MACCHINA

4.1.2. BATTERIA

4.1.3. CARICABATTERIA

4.2. MACCHINA

4.2.1. BATTERIA

4.3. ACCESSORI

5. INFORMAZIONI INSTALLAZIONE

5.1. PREPARAZIONE BATTERIA

5.2. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

BATTERIA

5.3. PREPARAZIONE MACCHINA

6. INFORMAZIONI UTILIZZO

6.1. RICARICA DELLE BATTERIE

6.2. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL TERGI

PAVIMENTO E DEL PARASPRUZZI

6.2.1. MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

6.2.2. SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

6.2.3. SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA DEL

TERGIPAVIMENTO

6.2.4. REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO

6.2.5. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL

PARASPRUZZI

6.3. MONTAGGIO, SMONTAGGIO DELLA

SPAZZOLE E TRASCINATORI

6.4. RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO

SOLUZIONE

6.5. SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO

6.6. GUIDA DELLA MACCHINA

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1. SCOPO DEL MANUALE

Per facilitare la consultazione e la rilettura degli ar-

gomenti di interesse, fare riferimento all’indice posto

all’inizio della sezione della propria lingua.

Il presente manuale è stato redatto dal costruttore e

costituisce parte integrante del prodotto; in quanto

tale deve essere conservato con cura per tutta la vita

della macchina fino alla demolizione.

Il cliente deve accertarsi che gli operatori abbiano letto

o conoscano il contenuto del presente manuale al fine

di attenersi scrupolosamente alle istruzioni qui descritte.

Solamente la costante osservanza delle indicazioni

fornite in questo manuale permettono di ottenere i

migliori risultati in termini di sicurezza, prestazioni,

efficacia e durata nel tempo del prodotto ora in vo-

stro possesso. Il non attenersi correttamente a que-

ste regole, potrà potenzialmente provocare danni

all’uomo, alla macchina, alla superficie lavata ed

all’ambiante che in nessun caso potranno essere im-

putati al costruttore.

Il presente manuale si riferisce dettagliatamente alla

macchina e fornisce indicazioni e descrizioni relative

esclusivamente a batterie e caricabatteria (opzionali)

di cui disponiamo.

Le batterie ed il caricabatterie sono componenti fon-

damentali per completare la macchina e ne condi-

zionano il funzionamento in termini di autonomia e

prestazioni. Solamente la corretta combinazione fra

i due accessori (batterie e caricabatterie) permette di

ottenere il massimo delle prestazioni ed evita grosse

perdite di denaro. Per informazioni dettagliate a ri-

guardo, è essenziale far riferimento ai manuali speci-

fici di batterie e caricabatterie.

I caricabatterie e le batterie che suggeriamo (opzio-

nali) assicurano la migliore combinazione con la mac-

china ed offrono, oltre ad un’eccezionale versatilità

(caricabatterie), standard qualitativi e prestazionali ai

vertici della categoria.

1.2. TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI

Per una maggior chiarezza e per evidenziare in modo

adeguato i vari aspetti delle istruzioni descritte, sono

stati utilizzati termini e simboli che qui di seguito de-

finiti ed illustrati:

- Macchina. Questa definizione sostituisce la deno-

minazione commerciale a cui fa riferimento questo

manuale.

- Operatore. Persona che installa, fa funzionare, re-

gola, esegue manutenzione, pulizia, riparazioni o

spostamenti degli apparecchi

- Tecnico. Lo sono le persone che possiedono quell’e-

sperienza, preparazione tecnica, conoscenza legisla-

tiva e normativa che permettono di eseguire ogni tipo

di intervento necessario, con la facoltà di riconoscere

ed evitare possibili pericoli durante l’installazione e la

manutenzione della macchina.

☞ SIMBOLO INDICAZIONE Sono informazioni di

particolare importanza al fine di evitare guasti alla

macchina.

 SIMBOLO ATTENZIONE Sono informazioni estre-

mamente importanti al fine di evitare seri danni alla

macchina e all’ambiente in cui si opera.

 SIMBOLO PERICOLO Sono informazioni vitali

al fine di evitare gravi (o estreme) conseguenze alla

salute delle persone e all’integrità del prodotto e

dell’ambiente in cui opera.

Peso lordo (peso a massimo carico )

Pendenza massima utilizzo: 2%

(pendenza max di trasporto 10%)

Potenza spazzola

Potenza aspirazione

1.3. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

La targa identificativa situata sotto il cruscotto con-

tiene le informazioni.

1.4. UTILIZZO PROPRIO

Questo apparecchio è adatto per uso collettivo, per

esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospedali,

nelle fabbriche, nei negozi, negli uffici e nei residence.

La macchina in questione è una lavasciuga pavimenti:

deve essere utilizzata per il lavaggio ed aspirazione

di liquidi di pavimenti piani, rigidi, orizzontali, lisci o

moderatamente rugosi, uniformi e liberi da ingombri

in ambienti sia civili che industriali. Ogni altro utilizzo

è vietato, Vi preghiamo di fare riferimento attenta-

mente alle informazioni sulla sicurezza riportate nel

presente manuale.

La lavasciuga distribuisce sulla superficie da trattare

una quantità di soluzione (regolabile opportuna-

mente) di acqua e detergente mentre le spazzole ef-

fettuano la rimozione dello sporco a terra. L’impianto

di aspirazione di cui la macchina è dotata, attraverso

un tergi pavimento a terra, permette di asciugare per-

fettamente in un solo passaggio i liquidi e lo sporco

appena rimosso dalle spazzole frontali.

Associando opportunamente un detergente per la

pulizia con i vari tipi di spazzole (o dischi abrasivi) di-

sponibili, la macchina è in grado di adattarsi a tutte le

combinazioni di tipi di pavimento e sporco.

1.5. MODIFICHE TECNICHE

Il costruttore si riserva il diritto di apportare, senza

alcun preavviso, modifiche tecniche al prodotto

atte ad aggiornarlo o migliorarlo tecnicamente. Per

questo motivo qualche dettaglio della macchina in

Vostro possesso potrà risultare diverso dalle infor-

mazioni sui cataloghi commerciali o dalle stesse raf-

figurazioni contenute in questo libretto, senza che,

per questo, vengano compromesse la sicurezza e le

informazioni fornite a riguardo.

2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2.1. RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI

☞ Leggere attentamente il “manuale istruzioni per

l’uso” prima di procedere alle operazioni di avvia-

mento, impiego, manutenzione, manutenzione or-

dinaria, o qualsiasi altro intervento sulla macchina.

 Rispettare rigorosamente tutte le prescrizioni

contenute nel presente manuale ed in quelli re-

lativi a batterie e caricabatterie (con particolare

attenzione per quelle di attenzione e pericolo).

Il costruttore declina ogni responsabilità per

danni a persone o cose conseguenti all’inadem-

pienza delle suddette prescrizioni.

 Questa macchina deve essere alimentata unica-

mente ad una bassissima tensione di sicurezza corri-

spondente alla marcatura riportata in targhetta dati

tecnici

☞ Prima dell’utilizzo della macchina, assicurarsi che

ogni componente sia correttamente posizionato.

 La macchina deve essere utilizzata solo da perso-

nale che sia stato addestrato all’impiego, che abbia

dimostrato la propria capacità e che sia stato espres-

samente incaricato all’uso. Per evitare l’uso non au-

torizzato, custodire la macchina a riposo in un luogo

non accessibile ad estranei, azionare il freno di stazio-

namento ed estrarre la chiave dal quadro di comandi.

 La presente macchina non è destinata all’uso da

parte di persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di espe-

rienza o della necessaria conoscenza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu-

rarsi che non giochino con le macchine

 Non destinare questa macchina ad usi diversi da

quelli espressamente previsti. Valutare il tipo di edifi-

cio nel quale si opera e rispettare scrupolosamente le

norme e le condizioni di sicurezza lì vigenti.

 Non utilizzare la macchina in luoghi non adeguata-

mente illuminati, in ambienti esplosivi, in presenza di

sporco nocivo alla salute (polveri, gas, ecc.), su strade

o passaggi pubblici ed in ambienti esterni in genere.

 Il campo di temperatura previsto per l’utilizzo della

macchina è tra +4°C e + 35°C; depositare la macchina

a riposo in un ambiente asciutto e non corrosivo dove

la temperatura sia compresa tra + 10°C e + 50°C.

Il campo di umidità previsto per la macchina in qual-

siasi condizione si trovi è tra 30% e 95%.

 Non usare o aspirare mai liquidi, gas, polveri

secche, acidi e solventi (es. diluenti per vernici,

acetone, ecc.), anche se diluiti, infiammabili o

esplosivi (es. benzina, olio combustibile, ecc.); non

aspirare mai oggetti in fiamme od incandescenti.

 Non impiegare la macchina su pendenza o rampe

superiori al 2%; in caso di piccole pendenze non utiliz-

zare la macchina in modo trasversale, manovrandola

sempre con cautela e non facendo inversioni. Nel tra-

sporto su rampe o pendenze più elevate (10% max),

usare la massima attenzione per evitare ribaltamenti

e/o accelerazioni incontrollate. Utilizzare solamente la

velocità più bassa! Affrontare rampe e/o gradini esclu-

sivamente con testata spazzole e squeegee sollevati.

 Non parcheggiare mai la macchina in pendenza.

☞ La macchina non deve essere mai lasciata incu-

stodita con chiave inserita e collegata; abbandonarla

solo dopo aver scollegato e disinserita la chiave,

averla assicurata contro movimenti accidentali e scol-

legata dall’eventuale alimentazione elettrica.

 Nell’uso prestare attenzione a terze persone, in parti-

colare a bambini presenti nell’ambiente in cui si opera.

 Non utilizzare la macchina per il trasporto di per-

sone/cose o il traino di cose. Non trainare la macchina.

☞ Non utilizzare la macchina come banco d’appog-

gio per nessun peso e per nessun motivo. Non ostru-

ire le aperture di ventilazione e di smaltimento calore.

 Non rimuovere, modificare ed eludere i dispositivi

di sicurezza.

 Utilizzare sempre le protezioni individuali per la

sicurezza dell’operatore: grembiule o tuta protettiva,

scarpe antiscivolo ed impermeabili, guanti di gomma,

occhiali e cuffie di protezione, mascherine per la

protezione delle via respiratorie. Prima di iniziare a

lavorare, togliersi monili, orologi, cravatte ed altro

potenzialmente in grado di provocare gravi infortuni.

 Non mettere le mani tra le parti in movimento.

☞ Non impiegare detergenti diversi da quelli previsti e

attenersi alle prescrizioni indicate nelle relative schede

di sicurezza. Raccomandiamo di conservare i deter-

genti in luogo inaccessibile ai bambini e inoltre, in caso

di contatto con gli occhi, di lavare immediatamente e

abbondantemente con acqua e, in caso d’ingestione,

di consultare immediatamente un medico.

Accertarsi che le prese di corrente per l’alimentazione

del caricabatterie siano collegate ad idonea rete di

terra e che siano protette da interruttori magnetoter-

mici e differenziali.

 Se si equipaggia la macchina con batterie al gel

è essenziale assicurarsi della corretta regolazione

dell’indicatore di scarica posizionato sul cruscotto.

Rivolgersi al proprio rivenditore o far riferimento al

paragrafo specifico.

 E’ indispensabile osservare le istruzioni della casa

produttrice delle batterie ed osservare le disposizioni

del Legislatore. Mantenere le batterie sempre pulite

ed asciutte al fine di evitare correnti di dispersione

superficiale. Proteggere le batterie da impurità, per

esempio da polvere metallica.

 Non appoggiare utensili sulle batterie: pericolo di

cortocircuito e di esplosione.

 Nell’uso dell’acido per batterie, osservare scrupolo-

samente le istruzioni di sicurezza relative.

In presenza di campi magnetici particolarmente elevati,

valutare l’eventuale effetto sull’elettronica di controllo.

Non lavare mal la macchina con getti d’acqua.

☞ I fluidi recuperati contengono detergenti, disin-

fettanti, acqua, materiale organico ed inorganico re-

cuperato durante le fasi di lavoro: essi vanno smaltiti

seguendo la vigente legge in materia.

 In caso di guasto e/o cattivo funzionamento della

macchina, spegnerla immediatamente (scollegandola

dalla rete di alimentazione elettrica o dalle batterie) e

non manometterla.

Rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica del co-

struttore.

 Tutte le operazioni di manutenzione o sostituzione

degli accessori devono essere eseguite in ambienti

adeguatamente illuminati e solamente dopo aver

scollegato la macchina dall’alimentazione elettrica

staccando il connettore batteria.

☞ Far effettuare qualsiasi genere di intervento

sull’impianto elettrico e tutte le operazioni di manu-

tenzione e riparazione (particolarmente quelle non

esplicitamente descritte in questo manuale) solo

aspecializzato esperto nel settore e nelle rilevanti

norme di sicurezza.

☞ E’ consentito solo l‘uso di accessori e ricambi origi-

nali forniti unicamente dal Costruttore in quanto solo

questi offrono la certezza che l’apparecchio possa

funzionare in modo sicuro e senza inconvenienti.

Non usare parti smontate da altre macchine o altri kit

come ricambi.

☞ Prima di ogni utilizzo, controllare la macchina, in

particolare, controllare che il cavo di ricarica della bat-

teria ed il connettore siano in buone condizioni e sicuri

per operare. Se non sono in perfette condizioni, non

utilizzare la macchina per nessun motivo prima della

riparazione da parte di uno specialista autorizzato.

☞ Spegnere immediatamente il motore di aspira-

zione se si notano fuoriuscite di schiuma o liquido.

☞ Non utilizzare la macchina su pavimenti tessili quali

tappeti, moquette, ecc.

L’utilizzo di cere, detergenti schiumosi o dispersioni

lungo i tubi, possono provocare alla macchina pro-

blemi seri od ostruire gli stessi tubi.

2.2. RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

Vedi l’ultima pagina.

3. INFORMAZIONI SULLA

MOVIMENTAZIONE

3.1. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO

DELL’IMBALLO

 Durante tutte le operazioni di sollevamento o

trasporto, assicurarsi di aver saldamente ancorato la

macchina imballata, al fine di evitare ribaltamenti o

cadute accidentali.

Le operazioni di carico e scarico dagli automezzi, de-

vono essere effettuate con illuminazione adeguata.

La macchina imballata deve essere movimentata con

mezzi adeguati, facendo attenzione a non danneggiare/

urtare l’imballo in nessuna parte, non capovolgerlo, ed

utilizzare la necessaria cura nell’appoggiarlo a terra.

☞ Tutte queste indicazioni valgono anche per le bat-

terie ed il caricabatterie.

3.2. CONTROLLO ALLA CONSEGNA

☞ Al momento della consegna della merce (mac-

china, batteria o caricabatteria) da parte del trasporta-

tore, verificare con attenzione l’integrità dell’imballo

e del suo contenuto. Nel caso quest’ultimo avesse

subito danni, farlo notare al trasportatore, e riservarsi,

per iscritto (selezionare sul documento la dicitura

“riserva”), di presentare la richiesta di risarcimento,

prima di accettare la merce.

3.3. SBALLAGGIO

 Indossare gli indumenti protettivi ed utilizzare gli

strumenti adeguati per limitare i rischi di infortunio.

Per la macchina, procedere secondo la seguente se-

quenza:

Se la macchina è confezionata con involucro in cartone:

- tagliare ed eliminare le regge plastiche con forbice

o tronchese.

- Togliere, sfilando dall’alto, l’involucro in cartone.

- Togliere le buste all’interno e verificarne il contenuto

(manuale di uso e manutenzione, connettore per ca-

ricabatterie)

- Togliere le staffe metalliche o regge plastiche che

fissano la macchina al pallet.

- Liberare dall’imballo le spazzole ed il tergi pavimento.

- Far scendere la macchina (spingendola all’indietro)

dal pallet utilizzando un piano inclinato ben saldo al

pavimento ed al pallet.

Procedere con le stesse precauzioni ed indicazioni per

togliere dall’imballo il caricabatterie opzionale (estra-

endolo dall’alto dell’imballo per le maniglie apposite)

e la batteria opzionale.

Allontanata la macchina da tutti gli imballi, si può pro-

cedere al montaggio degli accessori e delle batterie

secondo il paragrafo specifico.

Si suggerisce di conservare tutti gli elementi dell’im-

ballo, poiché potrebbero tornare utili per proteggere

la macchina e gli accessori in un successivo trasporto

in altro luogo o presso centri assistenza autorizzati.

Contrariamente, gli imballi devono essere smaltiti se-

condo quanto previsto dalle leggi vigenti in materia.

3.4. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO:

MACCHINA, BATTERIA E CARICABATTERIA

 Non sollevare mai la macchina con un carrello

elevatore, in nessuna zona del telaio esistono le con-

dizioni per poter effettuare un sollevamento diretto.

Prima della preparazione dell’imballo e del trasporto,

occorre:

- Svuotare il serbatoio recupero ed il serbatoio soluzione.

- Smontare il tergi pavimento e le spazzole o trascinatori

- Scollegare e togliere le batterie.

Sistemare la macchina sul pallet originale (o su uno

equivalente che ne regga il peso e che ne contenga

gli ingombri) con un piano inclinato.

Ancorare saldamente al pallet la macchina e il tergi-

pavimento con staffe metalliche o altro comunque

adeguato al peso degli elementi.

Sollevare il pallet con la macchina per caricarlo sul

mezzo di trasporto.

Ancorare saldamente la macchina ed il pallet con funi

collegate al mezzo di trasporto.

Alternativamente, se si dispone di mezzi di trasporto

privati, con rampe inclinate, si può procedere a spin-

gere direttamente la macchina senza pallet, assicu-

randosi comunque di proteggere tutti i componenti e

la macchina stessa da urti violenti, umidità, vibrazioni,

movimenti accidentali, durante il trasporto.

I cassoni delle batterie sono previsti di fori per l’ag-

gancio di attrezzi adeguati alla movimentazione.

☞ Per il sollevamento o l’inserimento (nel vano

macchina) della batteria, servirsi esclusivamente di

personale e mezzi adeguati (cavi, golfari, ecc.) all’o-

perazione e a supportare il peso dei carichi in que-

stione. Utilizzare per il trasporto, le stesse precauzioni

ed indicazioni suggerite per la macchina unite alle

indicazioni dello specifico manuale del costruttore.

Il caricabatterie può essere trasportato sui supporti di cui

dispone, sia verticalmente che orizzontalmente, utilizzare

le stesse precauzioni ed indicazioni previste per la mac-

china unite a quelle previste nello specifico manuale.

4. INFORMAZIONI TECNICHE

4.1. DESCRIZIONE GENERALE

4.1.1. MACCHINA

Possiamo riassumere le principali caratteristiche della

macchina secondo quanto segue:

- La forma dello squegee, i flussi dell’aria, le lame di

gomma ben studiate fanno sì che l’asciugatura sia

ottimale anche sul pavimento a piastrelle. La parti-

colare ed equilibrata conformazione del telaio della

macchina e del supporto squegee fa sì che in curva

non venga lasciata traccia di acqua pur con uno sque-

gee di ridotte dimensioni.

- Ottima distribuzione dei pesi e delle geometrie,

anche grazie all’elevato peso del piatto spazzole ed

alle batterie situate al centro della macchina.

- Grande peso sulle spazzole che agiscono così effica-

cemente sul pavimento. La pressione è assicurata e

dimostrata dal peso proprio del piatto, senza molle o

dispositivi aleatori che si prestano ad equivoci ed im-

precisioni. E’ tutto peso sospeso, peso vero, un piatto

con una lamiera da nave di 15 mm. di acciaio.

- Grande volume di acqua dei serbatoi che vuol dire

riduzione dei tempi morti dovuta a meno viaggi verso

il luogo di carico dell’acqua e di scarico dello sporco.

Nessuna membrana flessibile delicata tecnicamente

e difficile da pulire.

- Il serbatoio di recupero lascia vari litri di volume per

la decantazione di eventuale schiuma (dannosa per il

motore di aspirazione). Sistema di trazione adeguato

ai pesi della macchina per conferire agilità e maneg-

gevolezza di guida.

- Robustezza di costruzione. Il telaio e lo squegee

sono costruiti in alluminio e lamiera di grosso spes-

sore, 6 mm., 8 mm., 10 mm., fino a 20mm. tagliati a

laser e saldati; il piatto spazzola è ricavato da lamiera

da nave di 15 mm., con un trattamento superficiale

che protegge la lamiera e la verniciatura per migliaia

d’ore in nebbia salina. Le viti sono 100% in acciaio

inox; i serbatoi (carrozzeria) sono in polietilene an-

tiurto di 7-8 mm. di spessore. Tutto è semplice e ro-

bustissimo, senza inutili complicazioni.

- Il vano batteria può ospitare batterie molto capaci,

permettendo grandi autonomie di lavoro.

- La sistemazione del motore di aspirazione in una

zona interna alla macchina, garantisce una notevole

silenziosità di esercizio.

- Facilità di pulizia del serbatoio di recupero, in quanto

non presenta quegli anfratti caratteristici dei serbatoi

di recupero situati in posizione inferiore.

4.1.2. BATTERIA

Indipendentemente dalla tipologia di costruzione, le

prestazioni di una batteria si indicano con una capacità

sempre riferita ad un periodo di scarica. Un altro valore

importante sono il numero di scariche possibili. La capa-

cità è espressa in ampere per ora (Ah), mentre il periodo

di scarica si indica generalmente in 20 ore (C20 oppure

20h, oppure non espressamente indicato) o 5 ore (C5

oppure 5h). I cicli di scarica/carica sono l’indicazione del

numero di volte che la batteria supporta la carica nelle

migliori condizioni e cioè indicano la vita utile della bat-

teria rispettando tutti gli accorgimenti previsti.

Quindi la capacità di una stessa batteria, varia a se-

conda di quanto velocemente ne utilizzo l’energia (la

corrente), per questo i valori della capacità espressi in

C5 o C20 variano così sensibilmente. E’ fondamentale

considerare questi fattori al fine di effettuare un cor-

retto raffronto fra i prodotti disponibili sul mercato e

quanto noi offriamo.

Su questa macchina possono essere montate due tipi

di batterie diversi per costruzione e caratteristiche.

- Batteria a moduli corazzati tubolari al Pb-Acido: ri-

chiedono il controllo periodico del livello dell’elettro-

lito in ogni elemento$

 Se un elemento rimane scoperto dalla soluzione

acida, si ossida in 24 ore e le prestazioni di quell’ele-

mento vengono permanentemente compromesse.

 Fare riferimento al manuale delle batterie per evi-

tare rischi fisici ed economici.

- Batteria a moduli al gel: questo tipo di batterie non

richiedono manutenzione, non richiedono particolari

ambienti per la ricarica (in quanto non emettono gas

nocivi) e quindi sono fortemente consigliate.

 Non è assolutamente scontato che batterie e

caricabatterie con le stesse caratteristiche tecni-

che di quelli che offriamo diano risultati analoghi,

solamente una perfetta compatibilità fra questi

elementi (batterie al Pb-Acido, batterie al gel e ca-

ricabatterie) tutelano le prestazioni, la vita utile, la

sicurezza ed il valore economico investito.

4.1.3. CARICABATTERIA

Questo tipo di carica batterie ad alta frequenza con-

sente un’ottima ricarica delle batterie prolungandone

l’autonomia e la vita e, grazie alla possibilità di essere

configurato, rappresenta una soluzione molto versatile

riducendo di fatto il numero di caricatori necessari a ma-

gazzino. Lo stesso caricabatterie può essere infatti utiliz-

zato sia per batterie al Pb-Acido che per batterie al gel.

Il display digitale fornisce una serie di informazioni

per avere sempre sotto controllo il processo di rica-

rica, la batteria ed il caricabatteria stesso (leggere il

manuale specifico per i particolari).

 Non è assolutamente scontato che batterie e

caricabatterie con le stesse caratteristiche tecni-

che di quelli che offriamo diano risultati analoghi,

solamente una perfetta compatibilità fra questi

elementi (batterie al Pb-Acido, batterie al gel e ca-

ricabatterie) tutelano le prestazioni, la vita utile, la

sicurezza ed il valore economico investito.

4.2. MACCHINA

FOTO A

1 COPERCHIO VANO BATTERIE

2 SERBATOIO RECUPERO

3 TAPPO RIEMPIMENTO SERBATOIO

SOLUZIONE

4 SERBATOIO SOLUZIONE

5 CARTER DI PROTEZIONE DEL MOTORE

SPAZZOLE

6 PARASPRUZZI

7 RUOTA PARACOLPI

8 RUOTA

FOTO B

1 PANNELLO DI CONTROLLO

2 CHIAVE INTERRUTTORE GENERALE ON/OFF

3 LEVA DI DOSAGGIO DELLA SOLUZIONE

DETERGENTE

4 TUBO DI SVUOTAMENTO DEL

SERBATOIO DI RECUPERO

5 TAPPO DI SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO

DELLA SOLUZIONE DETERGENTE

6 PEDALE DI SOLLEVAMENTO DEL PIATTO

SPAZZOLA

7 OBLO’ DI ISPEZIONE DEL SERBATOIO

DI RECUPERO

8 LEVA DI SOLLEVAMENTO DEL

TERGIPAVIMENTO

9 CONNETTORE CARICA BATTERIE

10 LEVA DI COMANDO DELLA TRAZIONE

AVANTI/INDIETRO

FOTO C MODELLO DC 24V CON TRAZIONE

1 INDICATORI LED DI MARCIA

AVANTI/INDIETRO

2 SELETTORE PER LA REGOLAZIONE

DELLA VELOCITA’ DI AVANZAMENTO

3 INDICATORI LED DELLA DELLA

VELOCITA’ DI AVANZAMENTO

4 INTERRUTTORE MOTORE SPAZZOLE

5 INTERRUTTORE MOTORE ASPIRAZIONE

6 INDICATORE LUMINOSO STATO DI CA-

RICA BATTERIE

FOTO D MODELLO DC 24V CON TRAZIONE

1 CHIAVE INTERRUTTORE GENERALE ON/OFF

2 LEVA DI COMANDO DELLA TRAZIONE

2A TRAZIONE AVANTI

2B TRAZIONE INDIETRO

3 CONTAORE

4 DISGIUNTORE TERMICO DEL MOTORE

SPAZZOLA

5 DISGIUNTORE TERMICO DEL MOTORE

DI TRAZIONE

6 LEVA DI DOSAGGIO DELLA SOLUZIONE

DETERGENTE

7 TUBO DI SVUOTAMENTO DEL

SERBATOIO DI RECUPERO

8 CONNETTORE CARICA BATTERIE

9 LEVA DI SOLLEVAMENTO DEL

TERGIPAVIMENTO

FOTO E MODELLO DC 24V SENZA TRAZIONE

1 INTERRUTTORE MOTORE SPAZZOLE

2 INTERRUTTORE MOTORE ASPIRAZIONE

3 INDICATORE LUMINOSO STATO DI CA-

RICA BATTERIE

FOTO F MODELLO AC 230V

1 INTERRUTTORE GENERALE ON/OFF

2 INTERRUTTORE MOTORE SPAZZOLE

3 INTERRUTTORE MOTORE ASPIRAZIONE

FOTO G MODELLO DC 24V

1 COPERCHIO DEL VANO DI ASPIRAZIONE

2 VANO ALLOGGIAMENTO BATTERIE CON

BATTERIE 12V

3 COPERCHIO DEL VANO BATTERIE

FOTO H MODELLO DC 24V

1 FILTRO DI ASPIRAZIONE IN SPUGNA

2 VANO DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE

FOTO I MODELLO DC 24V

SCHEMA DI CONNESSIONE DELLE BATTERIE

FOTO L

1 CONNETTORE TUBO ASPIRAZIONE

2 POMELLO DI REGOLAZIONE DELL’INCLI-

NAZIONE DEL TERGIPAVIMENTO

3 POMELLO SMONTAGGIO DELLE LAME

DEL TERGIPAVIMENTO

4 RUOTA PARACOLPI DELLO TERGIPAVI-

MENTO

5 POMELLO DI REGOLAZIONE DELLA

PRESSIONE DEL TERGIPAVIMENTO

6 RUOTA DEL TERGIPAVIMENTO

7 POMELLO DI SGANCIO DEL TERGIPAVI-

MENTO

FOTO M

1 MOLLA DI FISSAGGIO DEL PARASPRUZZI

2 PARASPRUZZI

FOTO M

1 LEVA DI AZIONAMENTO DEL FRENO DI

STAZIONAMENTO

4.2.1. BATTERIA

Se fornite, le batteria al Pb-Acido (se non a carica a

secco) o al gel, sono già pronte per l’installazione:

Colore rosso polo positivo

Colore nero polo negativo.

4.3. ACCESSORI

Chi Vi ha fornito la macchina potrà illustrarVi l’elenco

completo ed aggiornato di tutti gli accessori disponi-

bili quali spazzole, trascinatori, dischi, ecc.

5. INFORMAZIONI INSTALLAZIONE

5.1. PREPARAZIONE BATTERIA

 Le caratteristiche tecniche delle batterie utilizzate

devono corrispondere a quelle indicate nel paragrafo

delle informazioni tecniche. L’utilizzo di batterie di-

verse può provocare seri danni alla macchina o può

richiedere ricariche più frequenti.

 Durante l’installazione o qualsiasi tipo di manuten-

zione delle batterie, l’operatore deve essere munito

degli accessori protettivi adeguati per evitare infortuni.

Operare lontano da fiamme libere, non cortocircuitare

i poli delle batterie, non causare scintille e non fumare.

Le batterie vengono normalmente fornite cariche con

soluzione acida (per quelle al Pb-Acido) e pronte per

l’impiego, seguire comunque il manuale allegato alla

batteria ed attenersi attentamente alle indicazioni

sulla sicurezza e sulle modalità d’impiego contenute.

5.2. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

BATTERIA

 Queste operazioni devono essere eseguite da per-

sonale specializzato.

Staccare il connettore Anderson del cablaggio batte-

rie dal connettore Anderson del cablaggio macchina.

Prendere sempre in mano i connettori, non tirare mai

i cavi.

 Fissare il cablaggio batteria alla batteria colle-

gando i morsetti esattamente e solo sui poli con-

traddistinti dallo stesso simbolo (cablaggio rosso

“+”, cablaggio nero “-“) Un eventuale cortocircu-

ito della batteria può provocare esplosioni.

Verificato che tutti i comandi sul pannello siano in

posizione “0” o comunque di riposo, collegare il con-

nettore della batteria a quello della macchina.

 Chiudere il vano batteria facendo attenzione a non

schiacciare alcun cablaggio.

5.2.1. CONFIGURAZIONE INDICATORE DI

SCARICA BATTERIE

Al momento dell’acquisto della lavasciuga la scheda elet-

tronica è configurata per il funzionamento con batterie al

GEL. Qualora si intenda equipaggiare la lavasciuga con

batterie al Pb-Acido occorre agire come segue:

Modello “ B” (DC 24V)

 PER ENTRARE NELLA MODALITA’ DI CONFIGURA-

ZIONE DELLE SOGLIE DELLA BATTERIA:

1) Premere contemporaneamente i tasti “ACCENSIONE

SPAZZOLA” (Foto E - 1) e “ACCENSIONE ASPIRATORE”

(Foto E - 2) entro 2 secondi dall’accensione della

scheda tramite l’interruttore a chiave (Foto D - 1): i 3

LED della batteria verranno accesi (Foto E - 3).

2) Premere il tasto “ACCENSIONE ASPIRATORE” (Foto E

- 2) entro 5 secondi dall’azione precedente. Una volta

premuto il tasto si entra nella modalità di configura-

zione prevista: si accendono i LED giallo e verde della

batteria (Foto E - 3).

 LE IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE SONO VI-

SIBILI SUL LED SPAZZOLE (Foto E - 1) e sul LED ASPI-

RAZIONE (Foto E - 2).

Gel:

LED SPAZZOLE (Foto E - 1) acceso.

LED ASPIRAZIONE (Foto E - 2) spento.

Pb-Acido:

LED SPAZZOLE (Foto E - 1) spento.

LED ASPIRAZIONE (Foto E - 2) spento.

Li litio:

LED SPAZZOLE (Foto E - 1) spento.

LED ASPIRAZIONE (Foto E - 2) acceso.

 PER MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI DI CONFIGU-

RAZIONE:

Premere il tasto “ACCENSIONE SPAZZOLA” (Foto E - 1).

 PER SALVARE LE IMPOSTAZIONI E USCIRE DALLA

MODALITA’:

Premere il tasto “ACCENSIONE ASPIRATORE” (Foto E - 2).

Ad impostazione effettuata si avranno differenti livelli

di scarica della batteria, con interventi differenziati

sulle funzioni della macchina come specificato nella

tabella seguente:

Funzionamento indicatore di scarica batterie -

MODELLO “B” (DC 24V)

Tensione Volts

Tipo di batterie

LED indica-

tore di stato

di carica

batteria

LED indica-

tore di fun-

zionamento

spazzola

Pb-

Acido GEL Li Segnalazione Segnala-

zione Azione

24,0 24,0 >25,4 Verde acceso Acceso Tutto fun-

zionante

21,5 22,5 >23,5 Giallo acceso Acceso Tutto fun-

zionante

20,5 21,5 >22,6 Rosso acceso Lampeg-

giante

Non

funziona

il motore

spazzola

20,0 21,0 <22,6 Rosso

lampeggiante

Lampeg-

giante

Non fun-

ziona più

nessun

motore

Modello “ BT” (DC 24 V con trazione)

 PER ENTRARE NELLA MODALITA’ DI CONFIGURA-

ZIONE DELLE SOGLIE DELLA BATTERIA:

1) Premere contemporaneamente i tasti “RIDUZIONE

VELOCITA’ “ (Foto C - 2 -) e “ACCENSIONE ASPIRATORE”

(Foto C - 5) entro 2 secondi dall’accensione della

macchina tramite l’interruttore a chiave (Foto D - 1).

Il secondo LED di indicazione della velocità risulterà

acceso (Foto C - 3B).

2) Premere il tasto “AUMENTO VELOCITA’ ” (Foto C - 2 +)

entro 5 secondi dall’azione precedente. Una volta pre-

muto il tasto si entra nella modalità di configurazione

prevista.

 LE IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE SONO VISI-

BILI SUI LED DI INDICAZIONE DELLA VELOCITA:

1) I primi due LED (Foto C - 3A, 3B) indicano il tipo di

impostazione delle soglie di intervento dell’indicatore

e devono essere entrambi accesi;

2) Il terzo e il quarto LED (Foto C - 3C, 3D) indicano il

tipo di batteria; per il tipo Pb-Acido deve essere ac-

ceso solo il terzo LED (Foto C - 3C) mentre per il tipo

GEL devono essere accesi entrambi (Foto C - 3C, 3D);

3) Per selezionare le batterie di tipo Li premere per 2

secondi il tasto “ACCENSIONE SPAZZOLA” (Foto C - 4)

contemporaneamente al tasto “ACCENSIONE ASPIRA-

TORE ” (Foto C - 5) fino a quando si spengono, il terzo

LED (Foto C - 3C) e il quarto LED (Foto C - 3D).

 PER MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI DI CONFIGU-

RAZIONE:

1) I tasti “AUMENTO VELOCITA’ “ (Foto C - 2 +) e “RIDU-

ZIONE VELOCITA’ “ (Foto C - 2 -) servono per impostare

la soglia di intervento dell’indicatore in modo tale da far

accendere i primi due LED dell’indicazione della velocità

2) Il tasto “ACCENSIONE SPAZZOLA” (Foto C - 4) serve

per selezionare le batterie di tipo Pb-Acido mentre il

tasto “ACCENSIONE ASPIRATORE ” (Foto C - 5) serve

per selezionare le batterie di tipo GEL.

 PER SALVARE LE IMPOSTAZIONI E USCIRE DALLA

MODALITA’:

Premere contemporaneamente i tasti “RIDUZIONE

VELOCITA’ “ (Foto C - 2 -) e “ACCENSIONE ASPIRATORE”

(Foto C - 5) .

Ad impostazione effettuata si avranno differenti livelli

di scarica della batteria, con interventi differenziati

sulle funzioni della macchina come specificato nella

tabella seguente:

Funzionamento indicatore di scarica batterie - MO-

DELLO “BT” (DC 24V CON TRAZIONE)

Tensione Volts

Tipo di batterie

LED indica-

tore di stato

di carica

batteria

LED indi-

catore di

funzio-

namento

spazzola

Pb-

Acido GEL Li Segnalazione Segnala-

zione Azione

24,0 24,0 >25,4 Verde acceso Acceso Tutto fun-

zionante

21,5 22,5 >23,5 Giallo acceso Acceso Tutto fun-

zionante

20,5 21,5 >22,6 Rosso acceso Lampeg-

giante

Non

funziona

il motore

spazzola

20,0 21,0 <22,6 Rosso

lampeggiante

Lampeg-

giante

Non fun-

ziona più

nessun

motore

Nel caso non si completi il ciclo di configurazione le

impostazioni rimangono invariate come all’origine.

 Si raccomanda l’intervento dell’assistenza o di un

tecnico in caso di problemi con le impostazioni ripor-

tate. Non aprire né manomettere il circuito elettrico.

5.3. CONFIGURAZIONE CARICABATTERIA

Al momento dell’acquisto della lavasciuga il caricabat-

terie integrato è configurato per il funzionamento con

batterie al GEL. Per cambiare le impostazioni del carica-

batteria consultare il manuale del costruttore. Consul-

tare il manuale relativo del costruttore fornito a corredo.

Se la dotazione della macchina prevede di fabbrica

la Batterie ed il Caricabatteria, Il settaggio della mac-

china e del caricabatteria è eseguito dal costruttore.

In caso di modifiche dell’equipaggiamento, ovvero

del tipo di batteria e del caricabatteria, consigliamo

sempre di rivolgersi al centro di assistenza autorizzato

sia per il settaggio macchina sia per il settaggio della

curva di carica del caricabatteria. Come indicazione di

massima, valgono i seguenti criteri:

Per batterie Pb-acido e GEL:

corrente di carica pari a circa il 10/12% della capacità

in Ah-C20.

Per batterie Litio:

corrente di carica pari a circa il 40% della capacità in

Ah.

L’inosservanza di quando indicato, può comportare

gravi danni alla batteria ed il decadimento delle con-

dizioni di garanzia.

5.4. PREPARAZIONE MACCHINA

 Prima di iniziare a lavorare, indossare scarpe anti-

scivolo, guanti ed ogni altro dispositivo di protezione

personale indicato dal fornitore del detergente impie-

gato o richiesto dall’ambiente in cui si opera.

☞ Eseguire le seguenti operazioni prima di iniziare a

lavorare, fare riferimento ai relativi paragrafi per una

dettagliata descrizione di queste fasi:

Controllare il livello di carica della batteria e proce-

dere alla ricarica, se necessario.

Montare le spazzole o i dischi trascinatori (con i dischi

abrasivi) del tipo opportuno per la superficie ed il la-

voro da svolgere.

Montare il tergi pavimento, verificare che sia ben fis-

sato, collegato al tubo di aspirazione e con le lame di

asciugatura non eccessivamente usurate.

Verificare che il serbatoio di recupero sia vuoto, se

così non fosse svuotarlo completamente.

Controllare e chiudere completamente il comando di

rilascio della soluzione detergente.

Riempire il serbatoio soluzione attraverso il foro ante-

riore con acqua pulita e detergente non schiumogeno

in concentrazione adeguata. Lasciare un dislivello di 2

cm fra la bocca del tappo ed il livello del liquido.

☞ Per evitare pericoli, si consiglia di prendere dime-

stichezza con i movimenti della macchina, facendo

delle prove su una superficie ampia e senza ostacoli.

Per ottenere i migliori risultati in termini di pulizia e

durata dell’apparecchiatura suggeriamo alcune sem-

plici, ma importanti procedure:

- Individuare l’area di lavoro, allontanando i possibili

ostacoli d’intralcio; se la superficie è molto ampia, ope-

rare per aree rettangolari contigue e parallele fra loro.

- Scegliere una traiettoria di lavoro rettilinea ed ini-

ziare a lavorare dalla zona più remota per evitare di

ripassare su aree già pulite.

6. INFORMAZIONI UTILIZZO

6.1. RICARICA DELLE BATTERIE

Preparare e controllare il carica batterie seguendo il

paragrafo specifico.

Staccare il connettore batteria dal connettore di po-

tenza (quello con le alette di presa) della macchina.

Collegare il connettore batterie con il connettore del

caricabatteria.

 Non collegare il caricabatterie al connettore del

cablaggio principale della lavasciuga.

Trattenere i connettori con le mani, non tirarli per i

cavi.

Se la macchina è equipaggiata con batterie Pb-

Acido, ricaricare solo in un luogo ben ventilato, sol-

levare il coperchio superiore ed aprire i tappi delle

batterie.

 Seguire il manuale di utilizzo e sicurezza del co-

struttore delle batterie (vedi paragrafo manutenzione

batterie).

Se la macchina è equipaggiata con batterie al gel

(senza manutenzione), seguire le sottostanti istru-

zioni.

Se la macchina è utilizzata regolarmente:

Lasciare sempre collegate le batterie al caricabatterie

quando non si sta utilizzando la macchina.

Se la macchina non viene utilizzata per lunghi periodi:

Caricare la batteria durante la notte dopo l’ultimo

utilizzo, poi sconnettere la batteria dal caricabatteria.

Ricaricare la batteria durante la notte prima di usare

di nuovo la macchina.

Evitare di effettuare ricariche intermedie o incom-

plete in fase di lavoro.

Dopo la ricarica, spegnere il caricabatterie, scollegare

il connettore delle batterie.

Se la macchina è dotata di batterie al Pb-Acido, con-

trollare regolarmente l’intensità del liquido degli

elementi con il densimetro: se uno o più elementi

risultassero scarichi e gli altri completamente carichi,

la batteria è danneggiata e va quindi sostituita o ri-

parata (fare riferimento al manuale di servizio della

batteria.

Chiudere i tappi degli elementi ed abbassare il coper-

chio superiore.

Trattenere i connettori con le mani, non tirarli per i cavi.

Ricollegare i connettori della macchina.

6.2. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL TERGI

PAVIMENTO E DEL PARASPRUZZI

Il tergipavimento è il componente primario per una

perfetta asciugatura.

6.2.1. MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

Avvitare leggermente i due pomelli ( Foto L - 7 ) sul

corpo del tergipavimento.

Infilare il tergipavimento nelle apposite sedi situate

sul supporto del tergipavimento, assicurandone il fis-

saggio avvitando i due pomelli ( Foto L - 7 ).

Inserire saldamente il tubo di aspirazione proveniente

dalla macchina nel tubo di attacco posto sul corpo del

tergipavimento ( Foto L - 1 ).

6.2.2. SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

Scollegare il tubo di aspirazione dal corpo del ter-

gipavimento.

Svitare leggermente i due pomelli ( Foto L - 7 ) e ti-

rare verso di sé il tergipavimento per liberarlo dalla

propria sede.

6.2.3. SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA

DEL TERGIPAVIMENTO

Smontare il tergipavimento dal suo supporto (vedi

7.2.2 ).

Svitare completamente i pomelli ( Foto L - 7 ) ( Foto

L - 3 ) ed effettuare una pressione sulle teste delle viti

sulle quali erano avvitati fino a far uscire dal corpo del

tergipavimento il supporto di plastica interno.

Sfilare le lame in gomma dal supporto di plastica ti-

randole da un’estremità.

Inserire sul supporto di plastica la nuova lama in

gomma, incastrando i perni di plastica nelle cor-

rispondenti aperture sulla lama.

Reintrodurre il supporto di plastica dentro il corpo del

tergipavimento e fissarlo saldamente avvitando i po-

melli di ancoraggio ( Foto L - 7 ).

Rimontare il tergipavimento sul suo supporto ( vedi

7.2.1 ).

6.2.4. REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO

Il pomello a vite posto sul supporto del tergipavi-

mento ( Foto L - 2 ) regola l’inclinazione del tergipavi-

mento rispetto al suolo. Le due manopole rosse ai lati

( Foto L - 5 ), collegate alle ruote posteriori del ter-

gipavimento, servono per regolare la pressione del

tergipavimento sul suolo.

La perfetta regolazione prevede che lama in gomma

posteriore, strisciando in movimento, fletta in ogni

suo punto, formando con il pavimento un angolo di

45° circa.

Durante il lavoro della macchina (avanzamento) si

può intervenire sui pomelli ( Foto L - 2 ) ( Foto L - 5 )

per regolare l’inclinazione e la pressione del tergipavi-

mento in modo che l’asciugatura sia uniforme lungo

tutta la lunghezza del tergipavimento.

Tratti umidi indicano un’asciugatura insufficiente;

agire sui pomelli di regolazione per ottimizzarne

l’efficacia.

6.2.5. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL

PARASPRUZZI

Il paraspruzzi è fissato al piatto spazzola tramite un fer-

maglio a molla agganciato al piatto stesso ( Foto M - 1 ).

Per rimuovere il paraspruzzi è sufficiente sganciare il

fermaglio a molla e tirare il paraspruzzi verso di se.

Per rimontare il paraspruzzi, incastrarlo saldamente sul

piatto spazzola, agganciare l’estremità fissa del cavo di

acciaio sul piatto spazzola e poi agganciare il fermaglio

a molla sull’altra estremità del piatto spazzola.

6.3. MONTAGGIO, SMONTAGGIO DELLA

SPAZZOLE E TRASCINATORI

 Non lavorare mai senza spazzole o trascinatori e di-

schi abrasivi perfettamente installati sulla macchina.

Per il montaggio:

Assicurarsi che il piatto spazzole sia in posizione solle-

vata, altrimenti sollevarlo seguendo l’indicazione nel

paragrafo specifico.

Assicurarsi che la chiave di accensione sul pannello

comandi sia in posizione “0”.

Portare le spazzole (o i dischi guida con attaccati i di-

schi abrasivi) in prossimità degli innesti, sotto il piatto

spazzole, abbassare il piatto lavante ed avviare la ro-

tazione delle spazzole: in questo modo le spazzole/

dischi si agganciano automaticamente;

 Non permettere che la lunghezza dei fili delle spaz-

zole si riduca al di sotto di 1 cm.

 Non permettere che lo spessore dei dischi abrasivi

si riduca al di sotto di 1 cm.

Lavorare con spazzole troppo consumate o dischi

abrasivi troppo sottili, può provocare danni alla mac-

china ed al pavimento.

Controllare regolarmente lo stato di usura di questi

componenti prima di iniziare il lavoro.

Per lo smontaggio o la sostituzione:

Assicurarsi che il piatto spazzole sia in posizione solle-

vata, altrimenti sollevarlo seguendo l’indicazione nel

paragrafo specifico.

Assicurarsi che la chiave di accensione sul pannello

comandi sia in posizione “0”.

Tenendo fra le mani le spazzole (o i dischi guida) sotto

il piatto , ruotarle nel senso di rotazione ed abbas-

sarle per liberarle dal piatto guida.

6.4. RIEMPIMENTO E SCARICO DEL

SERBATOIO SOLUZIONE

☞ La temperatura dell’acqua o del detergente im-

messo non deve essere superiore ai 50°C

☞ Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione,

provvedere sempre a svuotare il serbatoio recupero.

Per il carico:

• Togliere il tappo nella parte anteriore della macchina.

• Lasciare un dislivello di 2 cm fra la bocca del tappo ed

il livello del liquido. Non riempire oltre questa misura!

• Aggiungere la quantità richiesta del prodotto chi-

mico, considerando la quantità percentuale (%) del

fornitore, riferita alla capacità del serbatoio pieno in-

dicata nella scheda del prodotto.

• Utilizzare esclusivamente prodotti idonei al pavi-

mento ed allo sporco da rimuovere.

 La macchina è stata progettata per essere impie-

gata con detergenti non schiumogeni e biodegra-

dabili, specifici per lavapavimenti. L’utilizzo di altri

prodotti chimici, (come ad esempio ipoclorito di

sodio, ossidanti, solventi od idrocarburi) può danneg-

giare o distruggere la macchina.

• Seguire le norme di sicurezza specificate nel relativo

paragrafo e sul contenitore del detergente.

• Per una lista completa dei detergenti adeguati di-

sponibili, contattare il costruttore della macchina.

☞ Aggiungere il detergente sempre dopo aver ri-

empito di acqua il serbatoio, per evitare il formarsi di

schiuma all’interno.

• Non lasciare incustodita la gomma dell’acqua per il

riempimento ed inserirla completamente nel serba-

toio, potrebbe spostarsi e bagnare parti delicate della

macchina.

• Chiudere il serbatoio con il relativo tappo.

Per lo scarico:

• Svitare il tappo del rubinetto posto nella zona infe-

riore della macchina nella parte posteriore ed atten-

dere il completo svuotamento del serbatoio.

• Chiudere saldamente il tappo di scarico.

6.5. SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO

Lo scarico delle acque sporche deve essere effettuato

in linea con le normative nazionali. L’utilizzatore ha

la completa responsabilità di assicurare il rispetto di

queste regole.

Quando è terminata la soluzione detergente, prima di

procedere al riempimento, occorre sempre svuotare il

serbatoio di recupero.

In generale, si può svuotare il serbatoio di recupero

tutte le volte che lo si desidera, anche in fasi interme-

die del ciclo di lavoro.

Il volume del serbatoio di raccolta è superiore a

quello per la soluzione, per cui non si dovrebbe mai

verificare una situazione di potenziale pericolo per

il motore di aspirazione, ad ogni buon conto, c’è un

galleggiante di sicurezza che interviene spegnendo

il motore di aspirazione, qualora il livello di liquido

sporco sia eccessivo.

 Se per qualche motivo si nota una perdita di acqua

o schiuma da sotto i serbatoi, spegnere immediata-

mente il motore di aspirazione e procedere allo svuo-

tamento del serbatoio di raccolta.

Per scaricare il serbatoio:

Guidare la macchina nel luogo adatto per lo scarico

dell’acqua sporca, preferibilmente in prossimità di un

WC o di uno scolo fognario (osservare le regole nazio-

nali per lo smaltimento delle acque reflue).

Spegnere la macchina e togliere la chiave dal pan-

nello.

Staccare dal gancio il tubo di scarico e tenendolo in

alto, svitare il tappo di chiusura.

Abbassare il tubo di scarico verso il punto selezionato.

L’operazione di svuotamento può essere interrotta

rapidamente e per ogni esigenza, semplicemente te-

nendo in alto il tubo di scarico.

Verificare la quantità di sporco residuo nel serbatoio

e, se necessario, lavarlo internamente attraverso il

foro di ispezione svitando l’apposito oblò posteriore.

Serrare saldamente il tubo di scarico con il tappo ed

appenderlo al sostegno dietro la macchina.

☞ Il tappo del tubo di scarico deve essere chiuso per-

fettamente, senza far passare aria, altrimenti si avrà

una perdita di depressione che causerà un’imperfetta

asciugatura.

6.6. GUIDA DELLA MACCHINA

Verificare la connessione tra connettore di potenza e

connettore batterie, posto sotto il pannello comandi.

Inserire e girare la chiave di accensione.

Dal pannello comandi, controllare lo stato di carica

delle batterie e, se sufficiente, selezionare la velocità di

marcia desiderata, azionare il tasto comando spazzole,

azionare il tasto comando aspirazione. Quindi aprire il

rubinetto soluzione abbassando la leva dosaggio de-

tergente posta dietro la macchina, abbassare il gruppo

aspirante abbassando la leva comando del tergipavi-

mento, abbassare il gruppo lavante facendo leva col

piede sulla leva di comando piatto spazzole.

Procedere in avanti tirando la leva avanzamento verso

l’alto o spingere tale leva verso il basso per retroce-

dere. Ricordarsi di sollevare il tergipavimento prima

di retrocedere per evitare guasti al tergipavimento.

6.7. METODO DI LAVORO

6.7.1. PREPARAZIONE ED AVVERTENZE

Liberare la superficie da trattare (con strumenti idonei

quali aspiratori, spazzatrici, ecc.) da ogni residuo so-

lido libero. Se non si procede con questa operazione

preliminare, lo sporco solido potrebbe impedire il

corretto funzionamento del tergi pavimento, com-

promettendo la perfetta asciugatura.

Questa macchina deve essere guidata esclusivamente

da personale addestrato.

6.7.2. COMANDI DI FUNZIONAMENTO

• Controllo carica batteria; la sequenza di luci si spe-

gne progressivamente fino all’esaurimento della carica

della batteria. Quando si accende la luce rossa, spe-

gnere il motore spazzole, chiudere l’erogazione solu-

zione, terminare eventualmente di asciugare il piccolo

residuo umido e portarsi presso il luogo del caricabat-

terie per procedere alla ricarica della batteria.

 Le batterie si possono danneggiare irrimediabil-

mente se il livello di carica residua si riduce troppo

(vedere il manuale di uso della batteria), non forzare

la scarica della batteria oltre i limiti fissati dalle sicu-

rezze, spegnendo e riaccendendo la chiave od in

nessun altro modo.

6.7.3. LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPERFICI

LEGGERMENTE SPORCHE

Lavaggio ed asciugatura in un unico passaggio.

Preparare la macchina come descritto precedente-

mente:

Verificare la connessione tra connettore di potenza e

connettore batterie, posto sotto il pannello comandi.

Inserire e girare la chiave di accensione.

Dal pannello comandi, controllare lo stato di carica

delle batterie e, se sufficiente, selezionare la velocità di

marcia desiderata, azionare il tasto comando spazzole,

azionare il tasto comando aspirazione. Quindi aprire il

rubinetto soluzione abbassando la leva dosaggio de-

tergente posta dietro la macchina, abbassare il gruppo

aspirante abbassando la leva di comando del tergipavi-

mento, abbassare il gruppo spazzante facendo leva col

piede sulla leva comando piatto spazzole. Procedere in

avanti tirando la leva avanzamento verso l’alto o spin-

gere tale leva verso il basso per retrocedere. Ricordarsi

di sollevare il tergipavimento prima di retrocedere per

evitare guasti al tergipavimento.

☞ Mai utilizzare la macchina senza soluzione deter-

gente, si potrebbe danneggiare il pavimento.

6.7.4. LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPERFICI

MOLTO SPORCHE

Lavaggio ed asciugatura in diversi passaggi.

Preparare la macchina come descritto precedente-

mente.

Prima operazione:

Verificare la connessione tra connettore di potenza e

connettore batterie, posto sotto il pannello comandi.

Inserire e girare la chiave di accensione.

Dal pannello comandi, controllare lo stato di carica

delle batterie e, se sufficiente, selezionare la velocità

di marcia desiderata, azionare il tasto comando spaz-

zole. Quindi aprire il rubinetto soluzione abbassando

la leva dosaggio detergente posta dietro la macchina,

abbassare il gruppo spazzante facendo leva col piede

sulla leva comando piatto spazzole. Procedere in

avanti tirando la leva avanzamento verso l’alto o spin-

gere tale leva verso il basso per retrocedere.

Lasciare che la soluzione detergente faccia effetto

sullo sporco, secondo quanto indicato nelle infor-

mazioni relative al detergente utilizzato.

Seconda operazione:

Procedere come spiegato nel paragrafo precedente

del “Lavaggio Diretto” (7.7.3) per procedere anche

con l’asciugatura del pavimento.

• Mai utilizzare la macchina senza soluzione deter-

gente, si potrebbe danneggiare il pavimento.

6.7.5. OPERAZIONI POST LAVAGGIO

Chiudere l’erogazione del detergente.

Sollevare il gruppo spazzole e spegnere il motore

delle spazzole.

Dopo aver asciugato completamente la superficie da

eventuali leggere tracce di acqua, attendere qualche

secondo, poi sollevare il tergi pavimento e spegnere

il motore d’aspirazione.

Dirigersi verso un punto adatto di scarico dei serbatoi

(come descritto nel 7.4 e 7.5)

Svuotare e pulire i serbatoi (vedere il paragrafo 7.4 e 7.5).

Spegnere la macchina con la chiave e toglierla dal

quadro.

Procedere, se necessario, alla ricarica della batteria

(vedere il paragrafo relativo).

6.8. NORME SPECIFICHE D’USO DEL MODELLO

AC 230V

Il modello AC 230V può essere messo in funzione

solamente se la tensione (voltaggio) indicata sulla tar-

ghetta corrisponde a quella a disposizione nello sta-

bile e se la presa di corrente è fornita di messa a terra.

Non danneggiare il cavo di alimentazione, non schiac-

ciarlo e non strapparlo.

 ATTENZIONE - Non permettere che il cavo di ali-

mentazione venga in contatto con le spazzole rotanti.

 ATTENZIONE - Il modello AC 230V ha parti in ten-

sione o percorse da corrente, il contatto con le quali

può provocare gravi lesioni e persino la morte.

- Prima di qualunque operazione sulla macchina è

necessario scollegare la stessa dalla rete elettrica.

- Non toccare mai cavi elettrici difettosi o che presen-

tino segni d’usura.

- Prima di accedere all’impianto elettrico occorre

disinserire la macchina e staccarla dalla presa di cor-

rente., togliendo la spina dalla presa di corrente.

- Qualora si riscontrassero nei cavi elettrici difetti,

danni o screpolature, sostituirli immediatamente con

ricambi originali.

- I collegamenti a rete devono essere protetti almeno

contro gli spruzzi d’acqua.

- Per il collegamento a rete della macchina utiliz-

zare solo prolunghe conformi alle normative di

sicurezza in vigore.

- La presa di rete a cui la macchina è collegata deve

esser provvista di interruttore salvavita.

- E’ assolutamente vietato l’uso della macchina in

prossimità di piscine o specchi d’acqua.

 SITUAZIONI D’EMERGENZA

In casi d’emergenza:

- Scollegare immediatamente la macchina dalla

rete elettrica.

- Applicare immediatamente le misure di pronto

soccorso.

In caso di incidente, la macchina non deve essere

rimessa in funzione prima di essere stata esaminata

da un tecnico autorizzato dal costruttore.

7. INFORMAZIONI MANUTENZIONE

 Girare la chiave, toglierla dal quadro comandi e

scollegare il connettore batteria dal cablaggio della

macchina.

☞ Far effettuare gli interventi sull’impianto elettrico

e tutte le operazioni di manutenzione e riparazione

(particolarmente quelle non esplicitamente descritte

in questo manuale) solo a centri assistenza autorizzati

o a personale tecnico specializzato esperto nel settore

e nelle rilevanti norme di sicurezza.

La regolarità della manutenzione sulla macchina, se-

guendo attentamente le indicazioni del costruttore,

garantisce un migliore rendimento ed una maggiore

durata della macchina.

7.1. SERBATOI

Scaricare i due serbatoi come descritto nei relativi

paragrafi.

Rimuovere lo sporco solido riempendo e scaricando

i serbatoi fino all’effettiva eliminazione di tutto lo

sporco: utilizzare per l’operazione un tubo di lavag-

gio o simili.

 Acqua calda oltre i 50°, idropulitrice ad alta

pressione o spruzzi troppo violenti possono dan-

neggiare i serbatoi e la macchina.

Lasciare i tappi dei serbatoi aperti (solo con macchina

a riposo), in modo che possano asciugarsi ed evitare

così il formarsi di cattivi odori.

7.2. TUBO DI ASPIRAZIONE

Staccare il tubo di aspirazione dal tergipavimento

Ora è possibile lavare e liberare il tubo da ostruzioni.

Infilare saldamente il tubo sul corpo del tergipavimento.

7.3. TERGIPAVIMENTO

 Non maneggiare il tergi pavimento a mani nude,

Al bisogno Dopo ogni

utilizzo

Ogni

settimana

Ogni

mese

Smontaggio e lavaggio del tergipavimento X

Svuotamento del serbatoio di recupero X

Svuotamento, risciacquo o disinfezione del serbatoio di recupero X

Ricarica delle batterie X X

Controllo del livello del liquido delle batterie X

Controllo usura delle lame di aspirazione X

Smontaggio e pulizia del filtro di aspirazione X

Smontaggio delle spazzole e controllo dello stato di usura. Verificare che non ci

siano elementi estranei che impediscono il movimento o l’efficacia degli organi

di pulizia.

Controllo visivo dello stato generale della macchina X

Smontaggio e pulizia del filtro della soluzione detergente X

Verificare che i tubi e i condotti di aspirazione non siano intasati o ostruiti X

Controllo e pulizia delle ruote pivottanti X

Controllo dell’usura dei componenti della trazione (cinghia o catena); se ne-

cessario regolarne la tensione X

Pulizia generale del piatto spazzole, supporto e tergipavimento X

Verificare i movimenti di salita e discesa del piatto spazzole X

Verificare i movimenti di salita e discesa del tergipavimento X

Ingrassaggio delle parti in movimento X

Controllare il cavo di apertura del rubinetto della soluzione detergente X

Pulizia delle tubazioni con liquido anticalcare X

Ricaricare le batterie sempre in stanze ben ventilate,

esiste il rischio di esplosione!

L’utilizzo di batterie al Gel o senza manutenzione è

fortemente consigliato.

GEL

Eseguire le operazioni di manutenzione in accordo

con le istruzioni del costruttore e con tutte le indica-

zioni qui espresse.

Utilizzare solamente caricabatterie suggeriti dal co-

struttore.

☞ In caso di inutilizzo delle batterie, in ambedue i

casi, per un periodo prolungato, scollegare le bat-

terie e provvedere al ripristino della carica entro i

limiti di tempo previsti per la tipologia di batteria

impiegata (generalmente ed in forma precauzio-

nale, non oltre i 3 mesi per le batterie al Pb-acido/

GEL/AGM, 6 mesi per le batterie al Li-ion).

Il costruttore declina ogni responsabilità circa il

danneggiamento delle batterie dovuto al man-

cato rispetto di questa procedura.

7.7. FUSIBILI E DISGIUNTORI TERMICI

La macchina è dotata di protezioni elettriche dei princi-

pali organi di funzionamento per evitare costosi guasti.

Sono ovvero presenti disgiuntori termici per la sal-

vaguardia del motore trazione ove previsto, e per il

motore spazzole.

Quando uno di questi interruttori interviene automati-

camente, per riattivare la funzionalità disabilitata è suffi-

ciente premere a fondo l’interruttore scattato.

L’intervento dei disgiuntori termici, specie nelle prime

settimane di vita della macchina, potrebbe non avere

effettive origini da malfunzionamento della macchina,

tuttavia occorre far controllare da un tecnico specializ-

zato il corretto funzionamento del dispositivo in oggetto

qualora il relativo disgiuntore continui ad intervenire.

7.8. MANUTENZIONE PERIODICA

Per tutte le operazioni qui descritte fare riferimento alle

istruzioni ed avvertenze dettagliate nei relativi paragrafi.

7.9. RICAMBI CONSIGLIATI

Sarete in grado di ottenere sempre il massimo della

redditività dalla Vostra macchina tenendo sempre a

disposizione il materiale di consumo più comune e

programmando manutenzioni ordinarie e straordi-

narie. Per l’elenco di questi ricambi fare riferimento al

proprio rivenditore.

8. CONTROLLO DI ESERCIZIO

Queste indicazioni servono per capire le cause di alcuni

problemi a fronte di determinati tipi di inconvenienti;

per il tipo di azione da eseguire si prega comunque di

far riferimento alle sezioni specifiche sottostanti.

8.1. MACCHINA NON FUNZIONA

indossare guanti ed ogni indumento protettivo

adatto per l’operazione.

Staccare il tergi pavimento dalla macchina e pulirlo

sotto acqua corrente con una spugna o una spazzola.

Controllare l’efficacia ed il consumo delle lame a

contatto con il pavimento. Queste hanno il compito

di raschiare la pellicola di detergente ed acqua sul

pavimento ed isolare la porzione di superficie per ot-

tenere la massima depressione del motore di aspira-

zione: in questo modo l’asciugatura della macchina è

perfetta. Lavorando continuamente in questo modo,

lo spigolo vivo della lamina tende ad arrotondarsi o

deteriorarsi, compromettendo la perfetta asciuga-

tura, per questo occorre sostituire le lame del tergi-

pavimento.

Per sostituire le lame consumate, seguire il paragrafo

relativo, girare le lame per consumare gli altri spigoli

vivi o montarne altre nuove.

7.4. ACCESSORI

Rimuovere e pulire le spazzole od i dischi trascinatori.

 Controllare attentamente che non ci siano inca-

strati corpi estranei come parti metalliche, viti, tru-

cioli o corde e simili, per evitare di danneggiare il

pavimento e la macchina.

Verificare la planarità di lavoro delle spazzole (con-

trollare se si è verificato un consumo irregolare sulle

spazzole o sui dischi abrasivi), regolarne, se necessa-

rio, l’inclinazione dell’azione sul pavimento.

Utilizzare solamente accessori suggeriti dal costruttore,

altri prodotti possono compromettere la sicurezza.

7.5. CORPO MACCHINA

Per pulire il corpo esterno della macchina, utilizzare

una spugna od un panno, aiutandosi, se necessario

con una spazzola morbida per vincere lo sporco osti-

nato. La superficie antiurto della macchina è rugosa per

evitare di evidenziare graffi procurati durante l’utilizzo,

tuttavia questa soluzione non facilita l’asportazione di

macchie persistenti sulla superficie. Si possono anche

utilizzare macchine a vapore, ma è vietato l’utilizzo di

tubi con acqua corrente o idropulitrice.

7.6. BATTERIE

PB-ACIDO

Eseguire le operazioni di manutenzione in accordo

con le istruzioni del costruttore e con tutte le indica-

zioni qui espresse.

Lasciare scoperte (non completamente immerse nella

soluzione acida) le piastre degli elementi procura una

rapida ossidazione e compromette irrimediabilmente

la funzionalità dell’elemento.

La tracimazione di soluzione acida può corrodere la

macchina.

Utilizzare caricabatteria suggeriti dal costruttore e co-

munque adatti al tipo di batteria da caricare.

 Il serbatoio di recupero è pieno.

 Svuotarlo.

 Il motore di aspirazione non riceve l’alimentazione

elettrica o è bruciato.

 Verificare i collegamenti e, nel secondo caso, fare

sostituire il motore.

8.6. POCA ASPIRAZIONE

 Il coperchio del serbatoio di recupero non è stato

serrato saldamente.

 Serrarlo saldamente.

 Il tappo del tubo di scarico del serbatoio di recu-

pero non è chiuso perfettamente.

 Chiuderlo correttamente.

 Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipavi-

mento od il vano di ispezione sono intasati.

 Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione.

8.7. IL MOTORE SPAZZOLE O IL MOTORE

ASPIRAZIONE NON SI FERMANO

 Fermare la macchina interrompendo l’alimenta-

zione generale staccando il connettore principale

della batteria e contattare il servizio tecnico.

8.8. IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O NON

ASCIUGA BENE

 Le lame del tergi pavimento sono usurate o trasci-

nano sporco solido.

 Sostituirle o pulirle.

 La regolazione del tergipavimento non è corretta,

l’avanzamento deve essere esattamente perpendi-

colare alla direzione di marcia.

 Procedere alla regolazione del tergipavimento.

 Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipavi-

mento sono intasati.

 Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione.

8.9. IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA

 Non parte la ricarica della batteria.

 Controllare che il caricabatteria sia effettivamente colle-

gato alla batteria. Consultare il manuale del caricabatteria.

8.10. LE BATTERIE NON SI CARICANO O NON

MANTENGONO LA CARICA

 Al termine del processo di ricarica, la batteria non

risulta correttamente carica (vedere manuale di istru-

zione-manutenzione del costruttore della batteria)

 Verificare il messaggio di errore del caricabatteria e

controllare i dati rilevati dal display (vedere manuale

istruzioni del caricabatterie).

 Le batterie sono nuove e non danno il 100% delle

prestazioni attese.

 L’accumulatore raggiunge il massimo delle presta-

zioni dopo 20-30 cicli di ricarica completi.

 L’elettrolito è evaporato e non copre completa-

mente le piastre.

 La chiave non è inserita o correttamente girata.

Inserire e girare la chiave in posizione “1”.

Il connettore della batteria è staccato o mal col

legato al connettore del cablaggio principale.

 Collegare saldamente i due connettori.

 La macchina si sta ricaricando.

Terminare la ricarica.

 Le batterie sono scariche.

 Ricaricare le batterie.

8.2. LA MACCHINA NON AVANZA

 La leva selezione di direzione è in posizione neutra.

 Selezionare una direzione di marcia.

 L’inclinazione del pavimento è troppo elevata.

 Spingere manualmente la macchina al nuovo livello.

 Il freno di stazionamento è inserito.

 Disimpegnare le leva del freno di stazionamento.

 E’ intervenuta la protezione termica (generale) del/i

motore/i di trazione.

 Fermare la macchina, lasciarla riposare per 5 minuti.

 Le batterie sono scariche.

 Ricaricare le batterie.

8.3. NON GIRANO LE SPAZZOLE

 Non è selezionato l’interruttore del motore spazzole.

 Premere il pulsante per attivare le spazzole.

 E’ intervenuta la protezione termica del motore

delle spazzole, il motore si è surriscaldato.

 Verificare il motivo (corde o simili che impediscono

il movimento, superfici eccessivamente sconnesse,

ecc.) e premere il disgiuntore di ripristino.

 La cinghia di trasmissione è rotta.

 Farla sostituire.

 Il relè del motore od il motore delle spazzole è guasto

 Farlo sostituire.

8.4. NON SCENDE O SCENDE TROPPO POCA

SOLUZIONE DETERGENTE

 Il serbatoio soluzione è vuoto.

 Riempire il serbatoio soluzione, dopo aver svuotato

il serbatoio di recupero.

 La leva di regolazione di flusso è chiusa o quasi-

chiusa.

 Regolare / aumentare il flusso di uscita soluzione

come desiderato.

 Il filtro della soluzione detergente è ostruito in

qualche punto.

 Liberare il condotto rimuovendo lo sporco.

8.5. MANCA ASPIRAZIONE

 Il tubo di aspirazione non è collegato al tergipavimento.

 Collegarlo correttamente

 Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipavi-

mento sono intasati.

 Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione.

 Il motore di aspirazione è spento.

 Attivarlo.

9.1. ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA

Qualora si decida di non utilizzare più la macchina,

si raccomanda di asportare le batterie e di smaltirle

in modo eco compatibile secondo quanto previsto

dalla norma europea 2013/56/EU o depositarle in un

centro di raccolta autorizzato.

Per lo smaltimento della macchina agire secondo la

legislazione vigente nel luogo di utilizzo:

- la macchina va scollegata dalla rete, svuotata da liq-

uidi e pulita;

- la macchina va quindi scomposta in gruppi di mate-

riali omogenei (plastiche in accordo a quanto indicato

dal simbolo di riciclabilità, metalli, gomma, imballi). In

caso di componenti contenenti materiali diversi, riv-

olgersi a enti competenti; ciascun gruppo omogeneo

va smaltito in accordo alla legge in materia di riciclo.

Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti

della macchina suscettibili di pericolo, specialmente

per i bambini.

9.2. SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettri-

co o elettronico, la legge (conformemente

alla direttiva 2012/19/EU sui riuti da appa-

recchiature elettriche ed elettroniche e alle

legislazioni nazionali degli Stati membri UE che han-

no messo in atto tale direttiva) le vieta di smaltire

questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettroni-

ci come riuto domestico solido urbano e le impone

invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta.

E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal di-

stributore mediante l’acquisto di un prodotto nuovo,

equivalente a quello da smaltire.

Abbandonando il prodotto nell’ambiente si potreb-

bero creare gravi danni all’ambiente stesso e alla sa-

lute umana. Il simbolo in gura rappresenta il bidone

dei riuti urbani ed è tassativamente vietato riporre

l’apparecchio in questi contenitori. La non ottempe-

ranza alle indicazioni della direttiva 2012/19/EU e ai

decreti attuativi dei vari Stati comunitari è sanziona-

bile amministrativamente.

 Controllare il manuale uso e manutenzione del

costruttore delle batterie.

 Vi sono vistose differenze di densità fra i vari elementi

 Sostituire la batteria danneggiata.

Consultare sempre il manuale di uso e manutenzione

delle batterie e del caricabatterie, se non si risolve il

problema, contattare il servizio tecnico autorizzato.

Il costruttore NON potrà essere d’aiuto a problemi

causati dall’utilizzo di batterie e caricabatterie

non forniti direttamente.

9. CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac-

curati collaudi e sono coperti da garanzia per 12 mesi

da difetti di materiali o di fabbricazione. La garanzia

decorre dalla data di acquisto. Come data di acquisto

vale quella indicata sulla ricevuta scale rilasciata al

momento della consegna dell’apparecchio da parte

del Rivenditore. Il costruttore si impegna a riparare o

sostituire gratuitamente quelle parti che entro il pe-

riodo di garanzia si dimostrassero difettose di fabbri-

cazione. Difetti non chiaramente attribuiti al materia-

le o alla fabbricazione verranno esaminati presso un

nostro Centro Assistenza Tecnica o presso la nostra

sede, ed addebitati a seconda delle risultanze. Sono

comunque esclusi dalla garanzia: i danni acciden-

tali, per trasporto, per incuria o inadeguato tratta-

mento, per uso ed installazione errati od impropri,

non conformi alle avvertenze riportate su Iibretto di

istruzioni, e comunque da fenomeni non dipendenti

da norma e funzionamento od impiego dell’apparec-

chio. La macchina per riparazione va resa al centro

assistenza completa di tutti i suoi accessori originali

unitamente al documento comprovante l’acquisto;

la garanzia decade qualora l’apparecchio sia stato

riparato o manomesso da terzi non autorizzati; l’in-

capacità di fornire il documento d’acquisto origina-

le (leggibile e completo) da parte dell’utilizzatore

o l’impossibilità di recuperare i numeri di matricola

della macchina posti sul telaio, annulleranno altresì

la garanzia. È esclusa la sostituzione dell’apparecchio

ed il prolungamento della garanzia a seguito di inter-

venuto guasto. La riparazione viene eseguita presso

un nostro Centro Assistenza Tecnica Autorizzato, o

presso la nostra sede e deve pervenire in porto fran-

co, e cioè con spese e responsabilità per il trasporto a

carico dell’utilizzatore. La garanzia non contempla

l’eventuale pulizia degli organi funzionanti, ogni

intervento di manutenzione periodica, la ripara-

zione o sostituzione di parti soggette a normale

usura. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità

per eventuali danni a persone o cose, causati da in-

stallazione non conforme al manuale o imperfetto

uso dell’apparecchio.

CONTENTS

1. GENERAL INFORMATION

1.1. SCOPE OF THE MANUAL

1.2. TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND

1.3. PRODUCT IDENTIFICATION

1.4. SPECIFIC USE

1.5. TECHNICAL MODIFICATIONS

2. SAFETY INFORMATION

2.1. BASIC RECOMMENDATIONS

2.2. NOISE AND VIBRATIONS

3. HANDLING INFORMATION

3.1. PACKING LIFTING AND TRANSPORT

3.2. CHECKS UPON DELIVERY

3.3. UNPACKING

3.4. LIFTING AND TRANSPORT: MACHINE,

BATTERY AND BATTERY CHARGER

4. TECHNICAL INFORMATION

4.1. GENERAL DESCRIPTION

4.1.1. MACHINE

4.1.2. BATTERY

4.1.3. BATTERY CHARGER

4.2. STRUCTURE AND FUNCTIONS

4.2.1. MACHINE

4.2.2. BATTERY

4.3. ACCESSORIES

5. INSTALLATION INFORMATION

5.1. BATTERY PREPARATION

5.2. BATTERY INSTALLATION AND PREPARATION

5.2.1. CIRCUIT BOARD SETTINGS CONFIGURATION

5.3. BATTERY CHARGER CONFIGURATION

5.4. MACHINE PREPARATION

6. OPERATING INFORMATION

6.1. BATTERY CHARGING

6.2. SQUEEGEE AND SPLASH GUARD ASSEMBLY,

DISASSEMBLY AND ADJUSTMENT

6.2.1. SQUEEGEE ASSEMBLY

6.2.2. SQUEEGEE DISASSEMBLY

6.2.3. SQUEEGEE BLADES DISASSEMBLY /

ASSEMBLY

6.2.4. SQUEEGEE ADJUSTMENT

6.2.5. SPLASH GUARD ASSEMBLY/ DISASSEMBLY

6.3. BRUSH ASSEMBLY / DISASSEMBLY

6.4. FILLING AND DRAINING THE DETERGENT

SOLUTION TANK

6.5. DRAINING THE RECOVERY TANK

6.6. DRIVING THE MACHINE

6.7. WORK METHOD

6.7.1. PREPARATION AND WARNINGS

6.7.2. OPERATING CONTROLS

6.7.3. DIRECT SCRUBBING OR FOR SLIGHTLY

DIRTY SURFACES

6.7.4. INDIRECT SCRUBBING OR FOR VERY

DIRTY SURFACES

6.7.5. POSTSCRUBBING OPERATIONS

6.8. SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE USE OF

POWER MAINS AC 230V MODEL

7. MAINTENANCE INFORMATIONS

7.1. TAN KS

7.2. SUCTION HOSE

7.3. SQUEEGEE

7.4. ACCESSORIES

7.5. MACHINE BODY

7.6. BAT TER IES

7.7. FUSES AND THERMAL BREAKERS

7.8. PERIODIC MAINTENANCE

7.9. RECOMMENDED SPARE PARTS

8. OPERATING CHECKS

8.1. THE MACHINE DOESN’T WORK

8.2. THE MACHINE DOESN’T MOVE FORWARD

8.3. THE BRUSHES DON’T ROTATE

8.4. NOT ENOUGH OR TOO MUCH DETERGENT

8.5. NO SUCTION

8.6. THE BRUSH MOTOR OR THE SUCTION

MOTOR DOESN’T STOP

8.7. THE SQUEEGEE DOESN’T CLEAN OR DRY

EFFICIENTLY

8.8. THE BATTERY CHARGER DOESN’T WORK

8.9. THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR DO

NOT HOLD A CHARGE

9. CONDITIONS OF WARRANTY

9.1. SCRAPPING OF THE MACHINE

9.2. DISPOSAL WEEE

1. GENERAL INFORMATION

1.1. SCOPE OF THE MANUAL

To make it easier to read about and look up various

subjects, refer to the table of contents at the begin-

ning of the section in your language.

This manual has been prepared by the manufacturer

and is an integral part of the product. As such, it must

be kept in a safe place for the machine’s entire service

life until demolition.

The customer must ensure that machine operators

have read or are familiar with the contents of this

manual so that they strictly follow the instructions

described herein.

Constant compliance with the instructions provided

in this manual is the only way to guarantee the best

results in terms of safety, performance, efficiency and

service life of the product you now own. Non-com-

pliance with these rules may cause injuries to people

and damage to the machine, the scrubbed surface

and the environment: in no case can such injuries or

damage be attributed to the manufacturer.

This manual refers in detail to the machine and pro-

vides instructions and descriptions only about our

batteries and battery chargers (optional).

The batteries and the battery charger are basic com-

plementary machine parts and will affect its opera-

tion in terms of running time and performances.

Only the correct combination of the two accessories

(batteries and battery charger) will ensure the hi-

ghest possible performances and avoid wasting lots

of money. For more detailed information refer to the

special battery and battery charger manuals.

Our recommended battery chargers and batteries

(optionals) ensure the best combination with the

machine and offer outstanding versatility (battery

charger) as well as the category’s highest quality and

performance standards.

1.2. TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND

For the sake of clarity and to efficiently highlight the

various aspects of the instructions provided, terms

and symbols were used that are defined and illustra-

ted here below:

- Machine. This definition replaces the commercial

name to which this manual refers.

- Operator. ‘operator’ means the person or persons

given the task of installing, operating, adjusting, main-

taining, cleaning, repairing or transporting machinery.

- Technician. A technician is considered a person

who has the experience, technical education, legi-

slative and regulatory knowledge that allows him to

carry out any type of required work, and the ability to

recognise and to avoid possible risks during machine

installation, and maintenance.

☞- INDICATION SYMBOL . Particularly important in-

formation to avoid machine malfunctions.

 - ATTENTION SYMBOL . Very important informa-

tion to avoid serious damage to the machine and to

the environment in which it operates.

 - DANGER SYMBOL Vital information to avoid se-

rious (or extreme) consequences affecting the health

of persons and causing damage to the product and

the environment in which it operates.

Total weight (ready to operate)

Max. working range incline 2%

(Max. transporting range incline 10%)

Rated power brush drive

Rated power suction turbine

1.3. PRODUCT IDENTIFICATION

The nameplate located under the dashboard, above

the battery connector, contains the information.

1.4. SPECIFIC USE

This appliance is suited for the commercial use,

e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

oces, and rental companies.

This machine is a floor scrubber-drier: it must be used

to scrub and to vacuum liquids of flat, rigid, horizon-

tal, smooth or moderately rough and uniform floors

that are free from obstacles in both civic and indu-

strial environments. Any other use is prohibited.

Please refer very carefully to the safety information

reported in this manual.

The scrubber-drier distributes a quantity of a water

and detergent solution (adjustable) on the surface to

be cleaned, while the brushes remove any dirt on the

ground. The machine’s suction system, using a ground

squeegee, perfectly dries the liquids and the dirt just

removed from the front brushes in a single pass.

By efficiently combining a cleaning detergent with

various types of brushes (or abrasive disks), the ma-

chine can adapt to all the various combinations of

floors and dirt.

1.5. TECHNICAL MODIFICATIONS

The manufacturer reserves the right to make techni-

cal modifications to the product, without prior notice,

in order to make the necessary technical upgrades or

improvements. For this reason, some details of your

machine may be different from the information in the

sales catalogues or from the illustrations presented in

this booklet. However, this will not reduce safety or in-

validate the information supplied to this regard.

2. SAFETY INFORMATION

2.1. BASIC RECOMMENDATIONS

☞ Carefully read the “instruction manual” before

starting, using, performing unscheduled or routi-

ne maintenance or any other work on the machine.

 Rigorously comply with all the instructions pro-

vided in this manual and in those for the batteries

and battery chargers (with particular attention to

warnings and danger notices).

The manufacturer will not be held responsible for in-

juries to persons or damage to property due to non-

compliance with the aforementioned instructions.

This machine must be powered only with the safety

extra-low voltage indicated on the technical data plate.

☞ Before using the machine, make sure that each

part is in the correct position.

The appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

 Do not operate this machine for any other purpo-

se except for the use for which it was specifically de-

signed. Evaluate the type of building where it will be

utilised and rigorously comply with the current safety

regulations and conditions.

 Do not use the machine in places without adequa-

te lighting, in explosive environments, when harmful

dirt is present (dust, gas, etc.), on roads or public pas-

sage ways and in outdoor environments in general.

 The machine operating temperature range is +4°C

to + 35°C; when not being used, store the machine in

a dry and non-corrosive environment within a tem-

perature range of between + 10°C and + 50°C.

When using the machine under any condition the hu-

midity must range between 30% and 95%.

 Never use or vacuum liquids, gases, dry dust,

acids and solvents (e.g. paint thinners, acetone,

etc.), even if diluted, inflammables or explosives

(e.g. petrol, fuel oil, etc.); never vacuum flaming

or incandescent objects.

 Do not use the machine on slopes or ramps ste-

eper than 2%;

for small slopes, do not use the machine sideways,

always handle it with caution and never move

backwards. When transporting (10% max) the ma-

chine on steeper ramps or slopes, be very careful to

avoid tipping and/or uncontrolled accelerations.

The machine can be handled on ramps and/or steps

only with the brush head and squeegee lifted off the

ground.

 Never park the machine on a slope.

☞ Never leave the machine unattended with the key

in and connected; it may be left only after having

disconnected it and taken the key out and guaran-

teeing against accidental movements and, if necessa-

ry, disconnecting it from the electrical power supply.

 Make sure there are no other persons, and children in

particular, in the area where the machine is being used.

 Do not use the machine to transport persons/

things or to tow objects. Do not tow the machine.

☞ Do not use the machine as a support surface for

any weight for any reason.

Do not block the ventilation and heat dispersion ope-

nings.

 Do not remove, modify or by-pass the safety devices.

 Always use individual safety devices to ensure

operator safety: aprons or safety overalls, non-slip

and waterproof shoes, rubber gloves, goggles and

earphones, and masks to protect the respiratory tract.

Before starting to work, remove necklaces, watches,

ties and other objects that may cause serious injuries.

 Do not insert hands between moving parts.

☞ Do not use detergents that differ from those re-

quired and follow the instructions indicated on the

relative safety sheets. Detergents should be stored in

a place that is inaccessible to children. In case of con-

tact with the eyes, rinse immediately with copious

amounts of water and, if swallowed, immediately

consult a physician.

Make sure that the battery charger power sockets are

connected to an efficient earthing system and that

they are protected by magnetothermal and differen-

tial circuit-breakers.

 Follow the battery manufacturer’s instructions and

comply with legal provisions. The batteries should

always be clean and dry to avoid surface leakage cur-

rents. Protect the batteries against impurities, such as

metallic dust.

 If the machine is equipped with gel batteries it is

essential to make sure the run-down indicator (loca-

ted on the panel) is adjusted correctly. Contact your

dealer or refer to the specific paragraph.

 Do not place tools on top of the batteries: they

may cause a short-circuit or an explosion.

 When using battery acid, rigorously respect the

relative safety instructions. In the presence of parti-

cularly strong magnetic fields, evaluate the possible

effect on electronic control devices.

Never spray water on the machine to clean it.

☞ Recovered fluids contain detergents, disinfectants,

water, as well as organic and inorganic material col-

lected during work operations: dispose of them in

accordance with current legal provisions.

 If the machine malfunctions and/or operates inef-

ficiently, turn it off immediately (disconnecting it

from the electric power supply or from the batteries)

and do not tamper with it.

Contact one of the manufacturer’s technical service

centres.

 All maintenance or accessory replacement opera-

tions must be carried out in environments with ade-

quate lighting and only after having disconnected

the machine from the electric power supply by deta-

ching the battery connector.

☞ All work on the electrical system and all mainte-

nance and repair operations (especially those not

explicitly described in this manual) should be carried

out only by authorised service centres or by speciali-

sed technical personnel who are experts in the sector

and in the pertinent safety regulations.

☞ The machine owner can only use original acces-

sories and spare parts supplied exclusively by the

manufacturer since such parts are the only ones that

guarantee that the equipment will operate safely wi-

thout any problems. Do not use parts disassembled

from other machines or other kits as spare parts.

☞ Before each use, check the machine and, in parti-

cular, check that the battery charging cable and the

connector are in good condition and safe for use. If

they are not in perfect condition, do not use the ma-

chine for any reason until an authorised specialist re-

pairs the defective parts.

☞ If foam or liquid is noted, immediately turn off the

suction motor.

☞ Do not use the machine on textile flooring, such as

rugs, carpeting, etc.

Wax, foaming detergents or dispersions along the

hoses may cause serious problems for the machine

or clog the hoses.

2.2. NOISE AND VIBRATIONS

See last page.

3. HANDLING INFORMATION

3.1. PACKING LIFTING AND TRANSPORT

 During all lifting or transport operations, make

sure that the packed machine is securely anchored

to prevent it from tipping over or falling accidentally.

Transport vehicle loading and unloading operations

must be carried out with adequate lighting.

The packed machine must be handled using ade-

quate devices, making sure not to damage/strike any

part of the packing, not to tip it over and to be very

careful when placing it on the ground.

☞ All these instructions also apply to the batteries

and the battery charger.

3.2. CHECKS UPON DELIVERY

☞ When the goods are delivered (machine, battery

or battery charger) by the transporter, carefully check

the condition of the packing and its contents. If the

contents have been damaged, notify the transporter

and reserve the right, in writing (select the word “re-

serve” on the document), to submit a claim for com-

pensation before accepting the goods.

3.3. UNPACKING

 Wear safety clothing and use adequate tools to

limit the risks of accidents.

Carry out the following steps if the machine is packed

with a cardboard housing:

- Use scissors or clippers to cut and eliminate the pla-

stic straps.

- Slip off the cardboard housing from the top of the

packed machine.

- Remove the envelops inside and check their con-

tents (use and maintenance manual, battery charger

connector)

- Remove the metallic brackets or plastic straps that

secure the machine to the pallet.

- Release the brushes and the squeegee from the pa-

cking.

- Take the machine off the pallet (pushing it

backward) by using an inclined surface that is solidly

attached to the floor and to the pallet.

Take the same precautions and follow the same in-

structions to remove the optional battery charger

from the packing (holding the special handles to ex-

tract it from the top of the packing) and the optional

battery.

After moving the machine away from all the packing,

start mounting the accessories and the batteries as

per the instructions provided in the specific section.

Keep all the pieces of the packing since they might be

useful in the future to protect the machine and the

accessories during transport to another location or to

authorised service centres. If not, the packing can be

disposed in accordance with current disposal laws.

3.4. LIFTING AND TRANSPORT: MACHINE,

BATTERY AND BATTERY CHARGER

 Never use a forklift truck to lift the machine. There

are no places on the frame that can be used to lift the

machine directly.

Before preparing the packing and transporting the

machine:

- Empty the recovery tank and the detergent solution

tank.

- Disassemble the squeegee and the brushes or scrapers.

- Disconnect and remove the batteries.

Place the machine on the original pallet (or an equi-

valent one that can bear the weight and is big enou-

gh for the machine’s overall dimensions) using an

inclined surface.

Solidly anchor the machine and the squeegee to the

pallet using metallic brackets or other elements that

can bear the weight of the parts.

Lift the pallet with the machine and load it on the

transport vehicle.

Secure the machine and the pallet using ropes con-

nected to the transport vehicle.

As an alternative, when using private transport vehi-

cles, use inclined ramps to push the machine without

the pallet, making sure to protect all parts and the

machine itself against violent impacts, humidity,

vibrations and accidental movements during tran-

sport.

The battery boxes have holes where tools can be ho-

oked for handling.

☞ To lift or insert the battery (into the machine

compartment), use only suitable personnel and

equipment (cables, eyehooks, etc.) for the operation

and to bear the weight of the loads involved. When

transporting, take the same precautions and follow

the same instructions provided for the machine toge-

ther with those in the special manufacturer’s manual.

The battery charger can be transported on its sup-

ports, both vertically and horizontally. Take the same

precautions and follow the same instructions provi-

ded for the machine together with those in the spe-

cial manufacturer’s manual.

4. TECHNICAL INFORMATION

4.1. GENERAL DESCRIPTION

4.1.1. MACHINE

We can summarise the machine’s main features as

follows:

- The form of the squeegee, the air flows and the

specially designed rubber blades produce excellent

drying results even on tiled floors. Thanks to the par-

ticular balanced shape of the machine frame and the

squeegee support, no water residues are left behind

in a curve, and even when a smaller squeegee is used.

Excellent distribution of weights and dimensions

thanks also to the heavy weight of the brush plate

and batteries in the centre of the machine.

- A heavy weight on the brushes makes them work

efficiently on the floor. The pressure is generated by

the weight of the plate, without springs or additional

devices that lead to difficulties and inaccuracy. The

entire mass is generated by the hanging weight of a

15 mm steel ship’s plate.

- A large volume of water in the tanks reduces dead

time since fewer trips are needed to collect water and

dump dirt. There is no delicate flexible diaphragm

that, at a technical level, is difficult to clean.

- The dirty water tank leaves several litres for decan-

ting any foam

- Robust construction. The frame and squegee are

made in extra thick plate and aluminium 6 mm, 8 mm,

10 mm up to 20 mm – are laser cut and welded. The

brush plate is made from 15 mm ship’s sheet metal,

with a surface treatment that protects the plate and

the paint for thousands of hours in a saline fog. All

screws are made with stainless steel; the tanks (body)

are made with 7-8 mm thick shockproof polyethyle-

ne. Everything is simple and very strong, without any

other complicated designs.

- The battery compartment can house very large bat-

teries, which guarantees extended running time.

- The suction motor is housed inside the machine,

thus reducing operating noise to a minimum.

- The recovery tank is very easy to clean due to the

lack of the characteristic difficult access points of re-

covery tanks located in a lower position.

4.1.2. BATTERY

Regardless of the type of construction, battery per-

formances are indicated with the term capacity,

which always refers to a discharge period. Another

important value is the number of possible dischar-

ges. The capacity is expressed in amps per hour (Ah),

while the discharge period is generally indicated as

20 hours (C20 or 20h, or not expressly indicated) or

5 hours (C5 or 5h). The discharge/charge cycles indi-

cate the number of times that the battery can hold

a charge under the best conditions, i.e. they indicate

the useful battery service life complying with all the

necessary measures.

Therefore, the capacity of a battery varies depending

on how fast it uses energy (current). That’s why the-

re’s such a variation in the capacity values expres-

sed as C5 or C20. These factors must be taken into

account when comparing products available on the

market with our own.

This machine can be equipped with two types of bat-

teries that differ in terms of their construction and

features.

- Pb-Acid battery with tubular armoured modules:

the electrolyte level in each element must be perio-

dically checked!

 If one element is no longer covered by the acid

solution it will oxidise in 24 hours, thus perma-

nently affecting that element’s performance.

 Refer to the battery manual to avoid physical da-

mage and economic loss.

- Gel module battery: this type of battery is main-

tenance free and does not require special envi-

ronments for recharging (since it does not emit any

harmful gases); therefore, it is highly recommended.

 It should not be taken for granted that batte-

ries and battery chargers with the same technical

features as those we offer will produce the same

results. Only perfect compatibility between the-

se elements (Pb-Acid batteries, gel batteries and

battery chargers) will safeguard the performan-

ces, the service life, the safety and the economic

value invested.

4.1.3. BATTERY CHARGER

This type of high-frequency battery charger efficien-

tly charges batteries, extending their operating and

service life. In addition, because they can be confi-

gured it is a very versatile solution that reduces the

number of chargers required in the warehouse. The

same battery charger can be used for both Pb-Acid

batteries and for gel batteries.

The information indicated on the digital display can

be used to always keep the charging process, the bat-

tery and the battery charger under control (read the

specific manual for more details).

 It should not be taken for granted that batte-

ries and battery chargers with the same technical

features as those we offer will produce the same

results. Only perfect compatibility between the-

se elements (Pb-Acid batteries, gel batteries and

battery chargers) will safeguard the performan-

ces, the service life, the safety and the economic

value invested.

Refer to the relevant manufacturer’s manual provided.

4.2. STRUCTURE AND FUNCTIONS

4.2.1. MACHINE

PHOTO A

1 BATTERY COMPARTMENT HOOD

2 RECOVERY WATER TANK

3 SOLUTION WATER TANK PLUG

4 SOLUTION WATER TANK

5 BRUSH MOTOR PROTECTIVE COVER

6 SPLASH GUARD

7 FRONT RIGHT BUMPER WHEEL

8 MACHINE RIGHT WHEEL

PHOTO B

1 CONTROL PANEL

2 GENERAL ON / OFF KEY SWITCH

3 SOLUTION WATER OUTLET ADJUSTING

LEVER

4 RECOVERY TANK DRAIN HOSE

5 SOLUTION WATER TANK DRAIN PLUG

6 BRUSH PLATE LIFT/LOWER PEDAL

7 RECOVERY TANK INSPECTION PLUG

8 SQUEEGEE LIFT/LOWER LEVER

9 BATTERY CHARGER CONNECTOR

10 FORWARD/REVERSE TRACTION LEVER

PHOTO C DC 24V MODEL WITH TRACTION

1 FORWARD/REVERSE LED INDICATORS

2 PUSH SWITCH FOR THE ADJUSTING OF

DRIVING SPEED

3 DRIVING SPEED LED INDICATORS

4 BRUSH MOTOR SWITCH

5 SUCTION MOTOR SWITCH

6 BATTERY POWER TEST

PHOTO D DC 24V MODEL WITH TRACTION

1 GENERAL ON / OFF KEY SWITCH

2 FORWARD/REVERSE TRACTION LEVER

2A FORWARD DRIVE

2B REVERSE DRIVE

3 HOUR METER

4 BRUSH MOTOR THERMAL BREAKER

5 TRACTION MOTOR THERMAL BREAKER

6 SOLUTION WATER OUTLET ADJUSTING

LEVER

7 RECOVERY TANK DRAIN HOSE

8 BATTERY CHARGER CONNECTOR

SQUEEGEE LIFT/LOWER LEVER

PHOTO E DC 24V MODEL WITHOUT TRACTION

1 BRUSH MOTOR SWITCH

2 SUCTION MOTOR SWITCH

3 BATTERY POWER TEST

PHOTO F AC 230V MODEL

1 GENERAL ON/OFF SWITCH

2 BRUSH MOTOR SWITCH

3 SUCTION MOTOR SWITCH

PHOTO G DC 24V MODEL

1 SUCTION COMPARTMENT HOOD

2 BATTERY COMPARTMENT WITH 12V

BATTERIES

3 BATTERY COMPARTMENT HOOD

PHOTO H DC 24V MODEL

1 SUCTION FILTER

2 VACUUM MOTOR COMPARTMENT

PHOTO I DC 24V MODEL

BATTERY CONNECTION DIAGRAM

PHOTO L

1 SUCTION HOSE CONNECTOR

2 SQUEEGEE INCLINATION ADJUSTING KNOB

3 SQUEEGEE BLADES REPLACEMENT KNOB

4 SQUEEGEE BUMPER WHEEL

5 SQUEEGEE PRESSURE ADJUSTING KNOB

6 SQUEEGEE WHEEL

7 SQUEEGEE FIXING KNOB

PHOTO M

1 SPLASH GUARD FIXING SPRING CLIP

2 SPLASH GUARD

PHOTO M

1 BRAKE LEVER

4.2.2. BATTERY

If supplied, the Pb-Acid (if not dry charged) or gel bat-

teries are ready to be installed:

Positive pole - red

Negative pole - black

4.3. ACCESSORIES

Your machine supplier can provide a complete and

updated list of all available accessories, such as

brushes, scrapers, disks, etc.

5. INSTALLATION INFORMATION

5.1. BATTERY PREPARATION

 The technical features of the batteries used must

match those indicated in the technical features sec-

tion. Using different batteries may cause serious

damage to the machine or may require them to be

charged more frequently.

 During installation or when performing any type of

battery maintenance, the operator must be equipped

with adequate safety accessories to prevent accidents.

Work far from open flames, do not short-circuit the bat-

tery poles, do not generate sparks and do not smoke.

The batteries are normally supplied full of acid solu-

tion (for the Pb-Acid type) and ready for use. In any

case, follow the steps indicated in the manual sup-

plied with the battery and carefully follow the instruc-

tions regarding safety and operating procedures.

5.2. BATTERY INSTALLATION AND

PREPARATION

 These operations must be carried out by speciali-

sed personnel.

Disconnect the Anderson connector of the battery

wiring from the Anderson connector of the machine

wiring. Always hold the connectors with the hands

and never pull on the cables.

 Attach the battery wiring to the battery, connec-

ting the terminals only on the poles marked with

the same symbol (red wiring “+”, black wiring “-“)!

A battery short-circuit may cause an explosion!

After checking that all the controls on the panel are in

position “0” or at rest, connect the battery connector

to the machine connector.

 Close the battery compartment making sure not

to crush any wires.

5.2.1. CIRCUIT BOARD SETTINGS

CONFIGURATION

The machine is equipped to GEL battery circuit board

configured. If the operator whish to use e Pb-Acid bat-

tery, it is necessary to set the electronic circuit board

as follows:

Model “B” (DC 24V)

 TO ENTER THE BATTERY THRESHOLD CONFIGURA-

TION MODE:

1) Press simultaneously the push buttons “BRUSH

MOTOR SWITCH” (Photo E - 1) and “SUCTION MOTOR

SWITCH” (Photo E - 2) within 2 seconds after switching

on the machine with the key switch (Photo D - 1). The

three LED of the battery power test (Photo E - 3) will

be ON.

2) Press “SUCTION MOTOR SWITCH” (Photo E - 2) key

within 5 seconds from the previous action; you have

now entered in the configuration mode: the green and

yellow LED of the battery power test (Photo E - 3) will

be ON.

 CONFIGURATION SETTINGS ARE DISPLAYED ON

THE BRUSH LED (Photo E - 1) and on the SUCTION LED

(Photo E - 2):

Gel:

BRUSH LED (Photo E - 1) on.

SUCTION LED (Photo E - 2) off.

Pb-Acid:

BRUSH LED (Photo E - 1) off.

SUCTION LED (Photo E - 2) off.

Li-Lithium:

BRUSH LED (Photo E - 1) off.

SUCTION LED (Photo E - 2) on.

 TO MODIFY CONFIGURATION SETTINGS:

Press the “BRUSH MOTOR SWITCH” (Photo E - 1)

 TO SAVE THE SETTINGS AND EXIT THE MODE:

Press the “SUCTION MOTOR SWITCH” (Photo E - 2)

Once the settings have been set, we have different

battery discharge levels with differentiated interven-

tion on the machine functions as specified in the fol-

lowing table:

Battery discharge indicator and functions - Model “B” (DC 24V)

Volts

Battery Type

Battery power

test indicator

LED

Brush opera-

tion indica-

tor LED

Pb-

Acid

GEL Li Signaling Signaling Action

24,0 24,0 >25,4 Green

LED ON

LED ON All working

21,5 22,5 >23,5 Yellow

LED ON

LED ON All working

20,5 21,5 >22,6 Red LED ON LED

FLASHING

Brush motor

is not wor-

king

20,0 21,0 <22,6 Red LED

FLASHING

LED

FLASHING

Brush and

suction mo-

tors are not

working

Model “BT” (DC 24V with traction)

 TO ENTER THE BATTERY THRESHOLD CONFIGURA-

TION MODE:

1) Press simultaneously the push buttons “REDUCE

SPEED” (Photo C - 2-) and “SUCTION MOTOR SWITCH”

(Photo C - 5) within 2 seconds after switching on the

machine with the key switch (Photo D - 1). The second

LED of the speed indicator (Photo C - 3B ) will be ON.

2) Press “INCREASE SPEED” (Photo C - 2+)” key within 5

seconds from the previous action; you have now en-

tered in the configuration mode.

 THE CONFIGURATION SETTINGS ARE VISIBLE ON

THE SPEED INDICATOR LED:

1) The first two LEDs (Photo C - 3A, 3B) indicate the

type of setting of the indicator intervention threshold

an both must be ON;

2) The third and fourth LEDs (Photo C - 3C, 3D) indi-

cate the battery type: for the PB-Acid battery only the

third LED (Photo C - 3C ) should be ON, while for the

GEL battery both should be ON (Photo C - 3C, 3D)

3) To select Li batteries, press the “BRUSH ON” button

(Photo C - 4) for 2 seconds together with the “SUC-

TION ON” button (Photo C - 5) until the third LED

(Photo C - 2-C) and the fourth LED (Photo C - 3D)

switch off.

 TO MODIFY CONFIGURATION SETTINGS:

1) The “INCREASE SPEED” (Photo C - 2+)” and “REDUCE

SPEED” (Photo C - 2-) keys are used to set the indica-

tor’s intervention threshold in such a way that the first

two speed indicators LEDs turn ON;

2) The “BRUSH MOTOR SWITCH” (Photo C - 4) is used

to set the PB-Acid battery type while the “SUCTION

MOTOR SWITCH” (Photo C - 5) is used to set the GEL

battery type

 TO SAVE THE SETTINGS AND EXIT THE MODE:

Press the “REDUCE SPEED” (Photo C - 2-) switch and the

“SUCTION MOTOR SWITCH” (Photo C - 5) simultaneously.

Once the settings have been set, we have different

battery discharge levels with differentiated interven-

tion on the machine functions as specified in the fol-

lowing table:

Battery discharge indicator and functions - MODEL “BT”

(DC 24V with traction)

Volts

Battery Type

Battery

power test

indicator

LED

Brush

operation

indicator

LED

Pb-Acid GEL Li Signaling Signaling Action

24,0 24,0 >25,4 Green

LED ON

LED ON All working

21,5 22,5 >23,5 Yellow

LED ON

LED ON All working

20,5 21,5 >22,6 Red LED

LED

FLASHING

Brush motor

is not work-

ing

Battery discharge indicator and functions - MODEL “BT”

(DC 24V with traction)

Volts

Battery Type

Battery

power test

indicator

LED

Brush

operation

indicator

LED

20,0 21,0 <22,6 Red LED

FLASHING

LED

FLASHING

Brush and

suction mo-

tors are not

working

If you do not complete the configuration procedure,

the settings remain as they were originally.

 We recommend to call the assistance centre or a tech-

nician if you have problems with the settings given.

Do not open or tamper the electronic board.

5.3. BATTERY CHARGER CONFIGURATION

The machine is equipped with a battery charger con-

figurated for GEL batteries

To change the battery charger settings read the man-

ual provided by the battery charger manufacturer.

If the machine is supplied with a battery and a

charger, the setting of the machine and the charger

is carried out by the manufacturer.

In the event of changes to the equipment, i.e. the type

of battery and charger, we always recommend that

you contact your authorised service centre both for

the machine setting and the setting of the charger’s

charging curve.

As a general rule, the following criteria apply:

For Pb-acid and GEL batteries:

charging current of approx. 10-12% of the capacity in

Ah-C20

For lithium batteries:

current of approx. 40% of the capacity in Ah

Failure to comply may result in serious damage to

the battery and warranty invalidation.

5.4. MACHINE PREPARATION

 Before starting to work, wear non-slip shoes, glo-

ves and any other personal protection device indica-

ted by the supplier of the detergent used or conside-

red necessary based on the operating environment.

☞ Do the following before starting to work. Refer to

the relative sections for a detailed description of the-

se steps:

check the battery charge level and charge, if necessary.

Mount the brushes or scraper disks (with the abrasive

disks) that are suitable for the surface and work in-

volved.

Mount the squeegee, check that it is solidly attached

and connected to the suction hose and that the

drying blades are not too worn.

Make sure that the recovery tank is empty. If not,

empty it completely.

Check and completely close the detergent solution

release control.

Fill the detergent solution tank with a mix of clean water

and non-foaming detergent in an adequate concentra-

tion through the anterior hole. Leave 2 cm between the

mouth of the plug and the level of the liquid.

☞ To avoid risks, become familiar with the machine

movements, carrying out test runs on a large surface

without obstacles.

To obtain the best results in terms of cleaning and

equipment service life, you should do the following

simple but important operations:

- Identify the work area, moving all possible obstacles

out of the way; if the surface is very extensive, work in

contiguous and parallel rectangular areas.

- Choose a straight work trajectory and begin wor-

king from the farthest area to avoid passing over are-

as that have already been cleaned.

6. OPERATING INFORMATION

6.1. BATTERY CHARGING

Prepare and check the battery charge according to

the instructions provided in the specific section.

Detach the battery connector from the machine po-

wer connector (the one with the gripping fins) and

connect the battery connector to the battery charger

connector.

 Do not connect the battery charger to the scrub-

ber-drier’s main wiring connector.

Hold the connectors with the hands; do not pull them

using the cables.

If the machine is equipped with Pb-Acid batteries,

charge only in a well-ventilated area, lift the superior

cover and open the battery plugs.

 Follow the steps indicated in the battery manufac-

turer’s operating and safety manual (see the battery

maintenance section).

If the machine is equipped with gel batteries (mainte-

nance free), follow the instructions indicated here below.

If the machine is used regularly:

Always keep the batteries connected to the battery

charger when the machine is not being used.

If the machine is not used for extended time periods:

Charge the battery during the night after the last

work period, then disconnect the battery from the

battery charger.

Charge the battery during the night before using the

machine again.

Intermediate or incomplete charging while working

should be avoided.

If the machine is equipped with Pb-Acid batteries,

use a hydrometer to check the element liquid inten-

sity on a regular basis: if one or more elements are

discharged and the others fully charged, the battery

has been damaged and should be replaced or repai-

red (refer to the battery service manual).

Close the element plugs and lower the superior cover.

Hold the connectors with the hands; don’t pull them

using the cables.

Reconnect the machine connectors.

6.2. SQUEEGEE AND SPLASH GUARD

ASSEMBLY, DISASSEMBLY AND

ADJUSTMENT

The squeegee is the main component that ensures

perfect drying.

6.2.1. SQUEEGEE ASSEMBLY

Slightly screw the two knobs ( Photo L - 7 ) into the

squeegee body and insert the squeegee into the

slots situated on the squeegee support.

Screw the two knobs ( Photo L - 7 ) in order to secure

the squeegee to the support.

Firmly insert the suction hose ( Photo L - 1 ) into the

pipe in the squeegee body.

6.2.2. SQUEEGEE DISASSEMBLY

Disconnect the suction hose from the squeegee

body.

Unscrew the two knobs ( Photo L - 7 ) that secure the

squeegee to its support and pull the squeegee to free it.

6.2.3. SQUEEGEE BLADES DISASSEMBLY /

ASSEMBLY

Disassemble the squeegee from its support (see 7.2.2)

Unscrew the knobs ( Photo L - 7 ) ( Photo L - 3 ) placed

on the squeegee body and apply some pressure on

their bolts in order to push out the plastic support of

the squeegee blades from the squeegee body.

Tear o the rubber blades from the plastic support.

Assemble the new blades on the plastic support by

the means of the plastic pins that have to be xed in

the holes placed the blades.

Push the plastic support of the squeegee blades into

the squeegee body and screw the knobs ( Photo L - 7 )

to secure it to the squeegee body.

Reassemble the squeegee to its support (see 7.2.1).

6.2.4. SQUEEGEE ADJUSTMENT

The knob screw on the squeegee support ( Photo L -

2 ) adjusts the squeegee’s inclination with respect to

the oor. The two red knobs on the sides, connected

to the rear wheels of the squeegee ( Photo L - 5 ) are

to adjust the pressure of the squeegee to the oor.

When the squeegee is perfectly adjusted, the rear

squeegee blade, sliding as it moves, bends in all

points forming an angle of 45° with the oor.

As the machine operates (advances), the knobs ( Photo

L - 2 ) ( Photo L - 5 ) can be used to adjust the inclination

and pressure of the squeegee blades on the oor.

Squeegee drying must be uniform along the entire

drying line: damp patches mean that drying is insu-

cient; turn the adjustment knobs to optimize drying.

6.2.5. SPLASH GUARD ASSEMBLY/ DISASSEMBLY

The splash guard is assembled to the brush plate with

a spring holder linked to the brush plate itself ( Photo

M - 1 ).

To disassemble the splash guard simply detach the

spring holder and pull the splash guard.

To reassemble, x the splash guard in the brush plate,

and then hook the steel cable to one side of the plate

and the spring holder to the other side of the brush

plate.

6.3. BRUSH ASSEMBLY / DISASSEMBLY

 Never use the machine if brushes or scrapers and

abrasive disks are not perfectly installed.

Assembly:

Make sure that the brush plate is raised; otherwise lift

it by following the instructions provided in the spe-

cific section.

Make sure that the ignition key on the control panel

is in position “0”.

Bring the brushes (or the guide disks equipped with

abrasive disks) near the connections, under the brush

plate; lower the washing plate and start the brushes

turning: the brushes/discs couple automatically;

 Do not allow the length of the rows of brushes to

become lower than 1 cm.

 Do not allow the thickness of the abrasive disks to

become less than 1 cm.

Working with excessively worn brushes or excessi-

vely thin abrasive disks may damage the machine

and the floor.

Regularly check the wear on these parts before star-

ting to work.

Disassembly or replacement:

Make sure that the brush plate is raised; otherwise lift

it by following the instructions provided in the spe-

cific section.

Make sure that the ignition key on the control panel

is in position “0”.

While holding the brushes (or the guide disks) with

the hands under the plate, turn them in the rotation

direction while lowering to release them from the

guide plate.

6.4. FILLING AND DRAINING THE DETERGENT

SOLUTION TANK

☞ The temperature of the water or the detergent

should never exceed 50°C.

• Always empty the detergent solution tank before

filling it up.

To fill:

• Remove the plug in the front of the machine .

• Leave 2 cm between the mouth of the plug and the

liquid level. Do not fill beyond this point!

• Add the required quantity of the chemical product,

considering the percentage indicated by the sup-

plier, with reference to the full tank capacity listed on

the product sheet.

• Use only those products suitable for the floor and

the dirt to be removed.

 The machine was designed to be used with non-

foaming and biodegradable detergents made speci-

fically for scrubber-driers. The use of other chemical

products (such as sodium hypochlorite, oxidisers,

solvents or hydrocarbons) may damage or destroy

the machine.

• Follow the safety regulations specified in the relati-

ve section and indicated on the detergent container.

• Contact the machine manufacturer to obtain a com-

plete list of available and suitable detergents.

☞ Always add the detergent after filling the tank with

water to prevent foam from being created inside.

• Do not leave the water hose unattended and insert

it completely into the tank: the hose might move and

get sensitive parts of the machine wet.

Close the tank with its plug…

To drain:

• Unscrew the cock.

• Close the drainage plug firmly.

6.5. DRAINING THE RECOVERY TANK

The dirty water must be drained in accordance with

national regulations.

The user is completely responsible for ensuring com-

pliance with such rules.

After the detergent solution is finished, always empty

the recovery tank before filling it again.

In general, the recovery tank can be emptied whene-

ver required, and even during intermediate phases of

the work cycle.

The recovery tank volume is higher than the deter-

gent solution volume, therefore a potentially dan-

gerous situation for the suction motor should never

occur. In any case, a safety float turns off the suction

motor if the dirty liquid level is too high.

 If water or foam starts leaking from under the

tanks for any reason, immediately turn off the suction

motor and empty the recovery tank.

To drain the tank:

Drive the machine to a suitable location to drain the

dirty water and preferably near a toilet or a sewer

drain (comply with the national regulations for waste

water disposal).

Turn off the machine and remove the key from the

panel.

Detach the drain hose from the hook and, keeping it

high, unscrew the plug.

Lower the drain hose toward the selected drainage

point.

The emptying operation can be interrupted quickly

and whenever required just by raising the drain hose.

Check how much dirt is still in the tank and, if neces-

sary, wash it inside through the inspection hole by

unscrewing the rear window .

Fully tighten the drain hose with the screw plug and

hang it on the support behind the machine. The drain

hose plug must be airtight, otherwise the subsequent

pressure loss will reduce drying efficiency.

6.6. DRIVING THE MACHINE

Check connection between the power and battery

connectors, located under the control panel.

Put the ignition key in and turn it.

Check battery charge status via the control unit and,

if sufficient, select the running speed wanted, operate

the brush control key and the suction control key. Now

open the solution cock by lowering the detergent do-

sage lever which is at the back of the machine, lower

the suction unit by lowering the squeegee control le-

vel, lower the washing unit, levering with your foot on

the brush plate control lever.

Move forwards, pulling the forward lever up . Re-

member to lift the floor cleaner before reversing to

avoid damaging it.

6.7. WORK METHOD

6.7.1. PREPARATION AND WARNINGS

Remove any loose solid residue from the surface

to be treated (using suitable tools, such as vacuum

cleaners, sweepers, etc.). It this is not done, the solid

dirt might prevent the squeegee from operating cor-

rectly, reducing drying efficiency.

This machine can driven only by trained personnel.

6.7.2. OPERATING CONTROLS

• Battery charge control: the sequence of lights pro-

gressively turns off until the battery is discharged .

When the red light turns on, turn off the brush motor,

close the solution supply, finish drying the small resi-

dual moisture and go to the battery charging area to

charge the battery.

 The batteries may be irreparably damaged if the

residual charge level drops too low (see the battery

operating manual). Do not force the battery dischar-

ge beyond the safety limits, turning the key off and

on or in any other manner.

 When an abnormal situation occurs, such as when

the machine doesn’t have enough power and the

safety devices don’t trip, stop immediately: follow

the instructions in the troubleshooting section and

contact a specialised worker to check the discharge

control devices.

6.7.3. DIRECT SCRUBBING OR FOR SLIGHTLY

DIRTY SURFACES

Scrubbing and drying in a single pass.

Prepare the machine as previously described.

Check connection between the power and battery

connectors, located under the control panel.

Put the ignition key in and turn it.

Check battery charge status via the control unit and,

if sufficient, select the running speed wanted, opera-

te the brush control key and the suction control key.

Now open the solution cock by lowering the deter-

gent dosage lever which is at the back of the machi-

ne, lower the suction unit by lowering the squeegee

control level, lower the washing unit, levering with

your foot on the brush plate control lever .

Move forwards, pulling the forward lever up or push

it down to reverse . Remember to lift the floor cleaner

before reversing to avoid damaging it.

Never use the machine without the detergent solu-

tion: the floor might be damaged.

6.7.4. INDIRECT SCRUBBING OR FOR VERY

DIRTY SURFACES

Scrubbing and drying in various passes.

Prepare the machine as previously described.

First set of operations:

Check the connection between the power and batte-

ry connector, located under the control panel.

Put the ignition key in and turn it.

Check battery charge status via the control unit and,

if sufficient, operate the brush control key. Now open

the solution cock by lowering the detergent dosa-

ge lever which is at the back of the machine, lower

the brushing unit by levering with your foot on the

brush plate control lever. Move forwards, pulling the

forward lever up .

Allow the detergent solution to work on the dirt

according to what is indicated in the information

relative to the detergent used.

Second set of operations:

Proceed as explained in the previous “Direct Wa-

shing” paragraph (7.7.3) to also proceed with drying

the floor.

Never use the machine without the detergent solu-

tion: the floor might be damaged.

6.7.5. POST-SCRUBBING OPERATIONS

Cut off the supply of detergent.

Lift the brush unit and turn off the brush motor.

After having completely dried any traces of water

on the surface, wait a few seconds and then lift the

squeegee and turn off the suction motor.

Move to a suitable location to drain the tanks (as de-

scribed in 7.4 and 7.5).

Empty and clean the tanks (see sections 7.4 and 7.5).

Turn off the machine using the key and remove it

from the control panel.

If necessary, charge the battery (see the relative section).

6.8. SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE USE OF

POWER MAINS AC 230V MODEL

The power mains AC 230V machine may be turned on

only if the voltage indicated on the tag corresponds

with the available voltage and that the electrical out-

let is grounded (earthed).

Do not damage the feed cable; do not crush or pull on it.

 ATTENTION Make sure that the power cable does

not come into contact with the rotary brushes.

 ATTENTION !!! - The power mains AC 230V ma-

chine has parts, which are connected to the cur-

rent; contact with these could cause grave injuries

or even death.

- Before executing any type of operation on the ma-

chine always disconnect it from the electrical source.

- Never touch electric cables that are defective or worn.

- Before gaining access to the electrical system it is

always necessary to disconnect the machine from

the electrical source by removing the plug from the

socket-outlet.

- In the case of defective, damaged, or cracked electric

cables, replace immediately with authentic replace-

ment parts.

- The network of connections must be protected from

water spray.

- The patch cord for the connection of the machine

to the mains power must conforms to current

safety rules.

- The electrical system to which the machine is con-

nected must be equipped with a cutout box.

- It is absolutely forbidden to use the machine in

proximity to swimming pools or stretches of water.

 EMERGENCY SITUATIONS

In case of emergency:

- Immediately disconnect the machine from the

power mains.

- Immediately apply proper rst-aid.

If an accident should occur the machine must not be

put into operation until a technician authorized by

the manufacturer has examined it.

7. MAINTENANCE INFORMATIONS

When needed After every use Weekly Monthly

Remove and wash the squeegee X

Drain the recovery tank X

Drain, rinse with clean water or sanificate the recovery tank X

Charge the batteries X X

Check the acid level in the battery cells (if batteries are not mainte-

nance-free) X

Check the wear of the squeegee rubber blades X

Open and clean the suction filter X

Remove brushes and check for brush wear, foreign bodies and wrapped

belts X

Verify the machine general conditions. X

Open and clean the solution water filter X

Verify that suction hose and conduct are free from obstructions X

Check and clean the pivoting wheels X

Check wear and function of traction drive belt or chain; if necessary,

adjust belt or chain tension X

Clean the brush plate, squeegee support and squeegee X

Check the lifting/lowering of the brush plate. X

Check the lifting/lowering of the squeegee. X

Grease the moving parts. X

Check the control cable for the opening of the solution water tap. X

Descale water hoses. X

 Turn the key, remove it from the control panel and

disconnect the battery from the machine wiring.

☞ All work on the electrical system as well as all main-

tenance and repair operations (especially those not

explicitly described in this manual) should be carried

out only by authorised service centres or by speciali-

sed technical personnel who are experts in the sector

and in the pertinent safety regulations.

Performing regular maintenance on the machine,

and carefully following the manufacturer’s instruc-

tions, is the best guarantee for obtaining the best

performances and extended machine service life.

7.1. TANKS

Drain the two tanks as described in the relative sec-

tions.

Remove any solid dirt by filling and draining the

tanks until all dirt has been eliminated: use a washing

hose or similar tool to do this.

 Water hotter than 50°, a high-pressure cleaner

or excessively powerful sprays may damage the

tanks and the machine.

Leave the plugs of the tanks open (only while the ma-

chine is not being used) so that they can dry and thus

prevent the formation of foul odours.

7.2. SUCTION HOSE

Detach the suction hose from the squeegee.

Now you can wash the hose and remove any obstruc-

tions.

Firmly insert the hose on the squeegee body.

7.3. SQUEEGEE

 Do not handle the squeegee with bare hands:

wear gloves and any safety clothing needed to carry

out the operation.

Detach the squeegee from the machine and clean it

under running water using a sponge or a brush.

Check the efficiency and the wear on the strips in

contact with the floor. They are designed to scrape

the film of detergent and water on the floor and to

isolate that portion of the surface to enhance the

vacuum of the suction motor: this ensures that the

machine will dry very efficiently. Working constantly

in this manner tends to round or to deteriorate the

sharp edge of the strip, thus reducing drying efficien-

tly. This is why the squeegee strips must be replaced.

To replace the worn blades, follow the instructions in

the relative section. Turn the blades around to wear

down the other sharp corners or to install new ones.

7.4. ACCESSORIES

Remove and clean the brushes or the scraper disks.

 To avoid damaging the floor and the machine, careful-

ly check if foreign matter, such as metallic parts, screws,

chips, cords or similar items, has become jammed.

Check that the brushes are flat as they work on the

surface (check for any irregular wear on the brushes

or on the abrasive disks). If necessary, adjust the slant

of the action on the floor.

Use only the accessories recommended by the manu-

facturer: other products may reduce operating safety.

7.5. MACHINE BODY

Use a sponge or a soft cloth to clean the exterior of

the machine and, if necessary, a soft brush to elimi-

nate tough dirt. The machine’s shockproof surface

is rough to make it harder to see scratches caused

during use. However, this does not make it easier to

remove tough stains on the surface. Steam machines

can be used but it’s prohibited to use hoses with run-

ning water or a high-pressure cleaner.

7.6. BATTERIES

PB-ACID

Carry out maintenance operations in accordance with

the manufacturer’s instructions and with all the other

instructions provided in this manual.

Exposing the element plates (not completely immersed

in the acid solution) will lead to rapid oxidation and irre-

parably reduce the element’s operating capacities.

An overflowing acid solution may corrode the machine.

Use battery chargers recommended by the manufac-

turer and, in any case, those that are suitable for the

type of battery to be charged.

Always charge batteries in well-ventilated rooms:

there is an explosion risk!

The use of gel or maintenance-free batteries is highly

recommended.

GEL

Carry out maintenance operations in accordance

with the manufacturer’s instructions and with all the

other instructions provided in this manual.

Use only those battery chargers recommended by

the manufacturer.

☞ If the batteries are not used, in either case, for an

extended period of time, disconnect them and re-

store the charge within the time limits specified for

the type of battery used (generally and as a precau-

tion, no more than 3 months for Pb-acid/GEL/AGM

batteries, 6 months for Li-ion batteries).

The manufacturer accepts no liability for damage to

batteries caused by failure to follow this procedure.

7.7. FUSES AND THERMAL BREAKERS

The machine is equipped with electric protection

devices on the main operating components to avoid

costly malfunctions.

Thermal cutouts are installed to protect the drive mo-

tor wherever foreseen and the brush motor.

When one of these breakers trips automatically, the

disabled function can be reactivated by fully depres-

sing the breaker that tripped.

When the thermal breakers trip, especially when the

machine is used during the first few weeks, it might

not be caused by actual machine malfunctions. Ho-

wever, a specialised technician should check the de-

vice if the relative breaker continues to trip.

7.8. PERIODIC MAINTENANCE

For all the operations described herein, refer to the in-

structions and detailed warnings in the relative sections.

7.9. RECOMMENDED SPARE PARTS

You’ll always be able to use your machine as efficien-

tly as possible by maintaining a stock of the most

common consumable materials and by scheduling

routine and extraordinary maintenance. Contact

your dealer for a list of these spare parts.

8. OPERATING CHECKS

8.1. THE MACHINE DOESN’T WORK

 The key isn’t inserted or correctly turned.

 Insert and turn the key to position “1”.

 The battery connector is disconnected or poorly

attached to the main wiring connector.

 Firmly connect the two connectors.

The machine is charging.

 Complete the charging operation.

 The batteries are dead.

 Charge the batteries.

8.2. THE MACHINE DOESN’T MOVE FORWARD

 The direction selection lever is in the neutral position.

 Select a running direction.

 The floor slope is too steep.

 Manually push the machine to the new level.

 The parking brake is applied

 Disengage the parking brake lever.

 The thermal breaker of the drive motor is tripped.

 Stop the machine, allow it to remain inactive for 5

minutes, replace the fuses.

 The batteries are dead.

 Charge the batteries.

8.3. THE BRUSHES DON’T ROTATE

 The brush motor switch is not selected.

 Press the button to activate the brushes.

 The brush motor thermal breaker tripped; the mo-

tor overheated.

 Troubleshoot the cause (cords or similar items that

impede movement, surface too rough, etc.) and press

the reset breaker (the first from the top).

 The transmission belt is broken.

 Replace it.

 The motor relay or the brush motor is broken.

 Replace it.

8.4. NOT ENOUGH OR TOO MUCH DETERGENT

 The detergent solution tank is empty.

 Fill the detergent solution tank after having

emptied the recovery tank.

 The flow adjustment lever is closed or almost clo-

sed.

 Adjust/increase the detergent solution outlet flow

as required.

 The detergent feed conduit is clogged in some

point.

 Clean out the conduit by removing the dirt.

8.5. NO SUCTION

 The suction hose is not connected to the squeegee.

 Connect it correctly.

 The suction hose or the squeegee conduit are clogged.

 Clean out and remove any obstructions from the

conduits.

 The suction motor is turned off.

 Activate it.

 The recovery tank is full.

 Empty it.

 The suction motor is not receiving electric power

or is burned.

 Check the connections and, for the latter case,

replace the motor.

9.5 INSUFFICIENT SUCTION

 The recovery tank cover was not correctly tightened.

 Tighten it correctly.

 The recovery tank drain hose plug is not perfectly

closed.

 Close it correctly.

 The suction hose, the squeegee conduit or the

inspection compartment is clogged.

 Clean out and remove any obstructions from the

conduits.

8.6. THE BRUSH MOTOR OR THE SUCTION

MOTOR DOESN’T STOP

 Stop the machine, cutting off the main power sup-

ply and disconnecting the main battery connector,

and contact the technical service centre.

8.7. THE SQUEEGEE DOESN’T CLEAN OR DRY

EFFICIENTLY

 The squeegee blades are worn or are dragging so-

lid dirt.

 Replace or clean them.

 The squeegee adjustment is not correct; the

advancement must be exactly perpendicular to the

running direction.

 Adjust the squeegee.

 The suction hose or the squeegee conduit are clogged.

 Clean out and remove any obstructions from the

conduits.

8.8. THE BATTERY CHARGER DOESN’T WORK

 The battery charge doesn’t start.

 Check that the battery charger is connected to the

battery. Consult the battery charger manual.

8.9. THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR DO

NOT HOLD A CHARGE

 At the end of the charging process, the battery is

not correctly charged (see the battery manufacturer’s

instruction-maintenance manual)

 Check the battery charger error message and

check the data indicated on the display (see the bat-

tery charger’s instruction manual).

 The batteries are new and do not generate 100% of

the rated performances.

 The accumulator reaches the maximum perfor-

mance after 20-30 complete charge cycles.

 The electrolyte has evaporated and does not com-

pletely cover the plates.

 Check the battery manufacturer’s use and mainte-

nance manual.

 There are significant differences in density among

the various elements.

 Replace the damaged battery.

Always consult the battery and battery charger use and

maintenance manual. If this does not solve the pro-

blem, contact the authorised technical service centre.

The manufacturer CANNOT solve problems cau-

sed by using batteries and battery chargers that

were not directly supplied.

9. CONDITIONS OF WARRANTY

All our appliances are subjected to rigorous tests and

are covered by warranty against material or manufac-

turing defects for a period of 12 months. The warranty

comes into eect from the date of purchase. The date

of purchase is the date indicated on the receipt issued

by the Reseller when the appliance is consigned. The

manufacturer shall repair or replace any faulty parts

free of charge during the period covered by the war-

ranty. Any defects, which cannot be clearly attributed

to material or manufacturing defects shall be exam-

ined by one of our Technical Service Centres or at our

factory and charged in accordance with the outcome.

The following are anyhow not covered by the warranty:

accidental damage during transportation or handling,

accidental damage caused by negligence or unsuitable

conduct, damage due to incorrect or improper uses or

installations which do not conform with the warnings

included in the instruction manual, and anyhow due to

unusual events which do not depend on the running

or use of the appliance. Appliances requiring repair

must be delivered at the Technical Service Centre com-

plete with all their original accessories together with

proof of purchase. If the appliance has been repaired

or tampered with by unauthorised third parties, the

warranty shall be considered null and void. The warran-

ty shall also be considered null and void if the user is

not able to produce an original (legible and complete)

document proving purchase or if it not possible to read

the appliance serial number located on the frame. The

appliance shall not be replaced and the warranty shall

not be extended once the appliance has been aect-

ed by a fault. Repairs shall be carried out at one of our

Authorised technical Service Centres or at our factory.

Appliances for repair must be sent carriage free, that

is, the user shall pay and be responsible for carriage.

The warranty does not cover the cleaning of working

parts, any scheduled maintenance nor the repair or

replacement of parts subject to normal wear and tear.

The manufacturer shall not be held liable for damage to

persons or things caused by any installation which does

not comply with the instructions in the manual or faulty

use of the appliance.

9.1. SCRAPPING OF THE MACHINE

If the machine will no longer be used, remove the

batteries and dispose of them in accordance with the

eco-compatibility regulations as set forth in European

standard 2013/56/EU or deposit them in an authorised

collection centre.

To dispose of the machine, comply with the current

laws where it is used:

- disconnect the machine from the mains and clean it

after emptying any liquids;

- separate the machine into groups of homogeneous

materials (plastics in accordance with the recycling

symbol, metals, rubber, packing). For parts containing

dierent materials, contact the competent authorities;

Each homogeneous group must be disposed of in ac-

cordance with recycling laws.

In addition, it is recommended to eliminate those parts

of the machine that may be dangerous, especially for

children.

9.2. DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equip-

ment, the law (in accordance with the EU Direc-

tive 2012/19/EU on waste from electrical and

electronic equipment and the national laws of

the EU Member States that have implemented this Di-

rective) prohibits you from disposing of this product or

its electrical / electronic accessories as municipal solid

waste and obliges you to make use of the appropriate

waste collection facilities.

The product can be disposed of by returning it to the

distributor when a new product is purchased. The new

product must be equivalent to that being disposed of.

Disposing of the product in the environment can cause

great harm to the environment itself and human health.

The symbol in the gure indicates the urban waste

containers and it is strictly prohibited to dispose of the

equipment in these containers. Non-compliance with

the regulations stipulated in the Directive 2012/19/EU

and the decrees implemented in the various EU Mem-

ber States is administratively punishable.

SOMMAIRE

1. GENERALITES

1.1. BUT DU MANUEL

1.2. TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES

SYMBOLES REDACTIONNELS

1.3. IDENTIFICATION DE LA MACHINE

1.4. USAGE PREVU

1.5. 2.5 MODIFICATIONS TECHNIQUES

2. INFORMATIONS SUR LA SECURITE

2.1. REGLES IMPORTANTES

2.2. EMISSION SONORE ET VIBRATIONS

3. INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION

3.1. MANUTENTION DE L’EMBALLAGE

3.2. CONTROLE A LA RECEPTION

3.3. DEBALLAGE

3.4. MANUTENTION DE LA MACHINE, DES

BATTERIES ET DU CHARGEUR DE BATTERIES

4. INFORMATIONS TECHNIQUES

4.1. DESCRIPTION GENERALE

4.1.1. MACHINE

4.1.2. BATTERIES

4.1.3. CHARGEUR DE BATTERIES

4.2. STRUCTURE ET FONCTIONS

4.2.1. MACHINE

4.2.2. BATTERIES

4.3. ACCESSOIRES

5. INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION

5.1. PREPARATION DES BATTERIES

5.2. INSTALLATION ET BRANCHEMENT DES

BATTERIES

5.2.1. CONFIGURATION DE L’INDICATEUR DE LA

DÉCHARGE DES BATTERIES

5.3. CONFIGURATION DU CHARGEUR DE

BATTERIE

5.4. PREPARATION DE LA MACHINE

6. INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

6.1. RECHARGE DES BATTERIES

6.2. MONTAGE, DEMONTAGE, REGLAGE DU

SUCEUR ET DE LA BAVETTE DE PROTECTION

6.2.1. MONTAGE DU SUCEUR

6.2.2. DEMONTAGE DU SUCEUR

6.2.3. REMPLACEMENT DES BAVETTES DU

SUCEUR

6.2.4. REGLAGE DU SUCEUR

6.2.5. MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BAVETTE

ANTIECLABOUSSURES

6.3. MONTAGE ET DEMONTAGE DES BROSSES

6.4. REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR

DE SOLUTION DETERGENTE

6.5. VIDANGE DU RESERVOIR DE L’EAU SALE

6.6. CONDUITE DE LA MACHINE

6.7. METHODE DE TRAVAIL

6.7.1. PREPARATION ET CONSEILS

6.7.2. COMMANDES DE FONCTIONNEMENT

6.7.3. LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES

LEGEREMENT SALES

6.7.4. LAVAGE INDIRECT OU POUR SURFACES

TRES SALES

6.7.5. OPERATIONS APRESLAVAGE

6.8. NORMES PARTICULIERES D’UTILISATION

DU MODELE AVEC ALIMENTATION AC 230V

7. INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN

7.1. RESE RVOIR S

7.2. TUYAU D’ASPIRATION

7.3. LE SUCEUR

7.4. ACCESSOIRES

7.5. CORPS DE LA MACHINE

7.6. BAT TER IES

7.7. FUSIBLES ET DISJONCTEURS

7.8. ENTRETIEN PERIODIQUE

7.9. PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES

8. PETIT GUIDE DE DEPANNAGE

8.1. LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS

8.2. LA MACHINE N’AVANCE PAS

8.3. LES BROSSES NE TOURNENT PAS

8.4. LA DISTRIBUTION DE SOLUTION

DETERGENTE EST INSUFFISANTE OU

INEXISTANTE

8.5. ABSENCE D’ASPIRATION

8.6. L’ASPIRATION N’EST PAS EFFICACE

8.7. LE MOTEUR DES BROSSES OU LE MOTEUR

ASPIRATION NE S’ARRETENT PAS

8.8. LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE

PAS BIEN

8.9. LE CHARGEUR DE BATTERIES NE

FONCTIONNE PAS

8.10. LES BATTERIES NE SE CHARGENT PAS OU NE

MAINTIENNENT PAS LA CHARGE

9. CONDITIONS DE GARANTIE

9.1. DEMOLITION DE LA MACHINE

9.2. ÉLIMINATION

1. GENERALITES

1.1. BUT DU MANUEL

Afin de faciliter la consultation et la lecture des argu-

ments qui vous intéressent, reportez-vous au sommaire

au début de la section correspondant à votre langue.

Ce manuel a été rédigé par le fabricant et fait partie

intégrale de l’équipement de la machine. Il doit être

conservé en tant que tel pendant toute la vie de la

machine jusqu’à sa mise au rebut.

Le client doit vérifier si le personnel préposé à

la conduite de la machine a bien lu et assimilé le

contenu de ce manuel afin de respecter scrupuleu-

sement les instructions qu’il reporte.

Seule l’observation constante des prescriptions four-

nies dans ce manuel permettra d’obtenir les meil-

leurs résultats du point de vue de la sécurité, des

performances, de l’efficacité et de la longévité de la

machine en votre possession. Le non-respect de ces

règles peut provoquer des dommages à l’homme, à

la machine, à la surface lavée et à l’environnement qui

ne pourront en aucun cas être imputés au fabricant.

Ce manuel décrit de façon détaillée la machine et

fournit des indications et des descriptions concernant

exclusivement les batteries et le chargeur de batteries

(optionnels) mis à la disposition par le fabricant.

Les batteries et le chargeur de batteries sont des

composants essentiels pour compléter la machine.

Ils en conditionnent le fonctionnement en termes

d’autonomie et de performances. Seule la juste com-

binaison entre les deux accessoires (batteries et char-

geur de batteries) permet d’obtenir le maximum des

performances et d’éviter de grosses pertes d’argent.

Pour plus de détails à ce sujet, veuillez vous reporter

aux manuels spécifiques des batteries et du chargeur

de batteries.

Le chargeur de batteries et les batteries que nous

préconisons (optionnels) assurent la meilleure compa-

tibilité avec la machine et garantissent, en plus d’une

exceptionnelle polyvalence (chargeur de batteries)

des standards de qualité et des performances qui

placent cette autolaveuse au sommet de sa catégorie.

1.2. TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES

SYMBOLES REDACTIONNELS

Pour une plus grande clarté et souligner de façon

adéquate les différents aspects des instructions dé-

crites, on a eu recours à des termes et à des symboles

rédactionnels définis et illustrés ci-dessous:

- Machine. Cette définition remplace la désignation

commerciale à laquelle se réfère ce manuel.

- Machine. Cette définition remplace la désignation

commerciale à laquelle se réfère ce manuel.

- Opérateur. la (les) personne(s) chargée(s) d’instal-

ler, de faire fonctionner, de régler, d’entretenir, de

nettoyer, de dépanner, de transporter une machine..

- Technicien. Ce sont les personnes qui possèdent l’ex-

périence, la préparation technique, la connaissance lé-

gislative et normative permettant d’effectuer toutes les

interventions nécessaires avec la faculté de reconnaître

et de prévenir les risques potentiels pendant l’installa-

tion, la manutention et l’entretien de la machine.

☞ - SYMBOLE INDICATION Ce sont des informations

particulièrement importantes pour ne pas endom-

mager la machine.

 - SYMBOLE ATTENTION Ce sont des informa-

tions extrêmement importantes afin de prévenir de

sérieux dommages à la machine et au milieu dans

lequel elle opère.

 - SYMBOLE DE DANGER Ce sont des informations

vitales afin d’éviter de graves (ou extrêmes) consé-

quences à la santé des personnes et de sérieux dom-

mages à la machine et au milieu dans lequel on opère.

Poids total prêt à l’emploi

Pente maximale de la zone de travail 2%

(Pente maximale de la zone de transport 10%)

Puissance de l’entraînement de la brosse

Puissance de la turbine d’aspiration

1.3. IDENTIFICATION DE LA MACHINE

La plaquette d’identification appliquée sous le ta-

bleau de bord, reporte les informations.

1.4. USAGE PREVU

Cet appareil convient à un usage industriel, par exemple

dans le cadre d’hôtels, d’écoles, d’hôpitaux, d’usines, de

magasins, de bureaux et d’agences de location.

La machine en question est une autolaveuse pour

sols: elle a été conçue pour le lavage et l’aspiration de

liquides de sols plats, rigides, aplanis, lisses ou modé-

rément rugueux, uniformes et libres d’obstacles dans

des environnements civils et industriels. Tout autre

usage est interdit. Vous êtes priés d’observer atten-

tivement les informations sur la sécurité reportées

dans ce manuel.

L’autolaveuse distribue sur la surface à traiter une

quantité de solution (réglable opportunément) d’eau

et de détergent tandis que les brosses éliminent la

saleté du sol. Grâce à l’unité d’aspiration dont elle est

équipée, elle peut sécher parfaitement en un seul

passage les liquides et la saleté à peine éliminés par

les brosses frontales à travers le suceur.

En associant opportunément un détergent pour le

nettoyage avec les différents types de brosses (ou

disques abrasifs) disponibles, la machine est en me-

sure de s’adapter à tous les types de sols et de saletés.

1.5. 2.5 MODIFICATIONS TECHNIQUES

Dans un souci d’amélioration constante, le fabricant se

réserve le droit d’apporter, sans aucun préavis, des mo-

difications techniques sur la machine. Pour cette raison,

certains détails de la machine en votre possession pour-

raient être différents des indications et ddes illustrations

reportées dans ce manuel, sans que pour autant, les in-

formations et la sécurité en soient compromises.

2. INFORMATIONS SUR LA SECURITE

2.1. REGLES IMPORTANTES

☞ Lisez attentivement ce manuel avant de procé-

der aux opérations de mise en route, utilisation,

entretien ou n’importe quelle autre intervention

sur la machine.

 Observez rigoureusement toutes les prescrip-

tions contenues dans ce manuel et dans ceux

relatifs aux batteries et au chargeur de batteries

(avec une attention particulière aux prescriptions

reportant le symbole d’attention et de danger.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dégâts à des personnes ou à des biens provo-

qués par le non-respect desdites prescriptions.

 Cette machine doit être alimentée uniquement

avec une basse tension de sécurité qui correspond

à l’annotation indiquée sur l’autocollant technique.

☞ Avant d’utiliser la machine, vérifiez l’emplacement

de chaque composant.

 La conduite de la machine doit être exclusivement

confiée à un personnel spécialement formé, ayant

fait preuve de son aptitude et qui aura été expres-

sément chargé de sa conduite. Pour prévenir toute

utilisation intempestive, la machine doit être remisée

dans un endroit inaccessible à des tierces personnes

et après d’avoir retiré la clé de contact.

 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou man-

quant d’expérience et/ou de connaissances.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil

 Cette machine est uniquement destinée à l’usage

pour lequel elle a été conçue. Evaluez le type d’édi-

fice dans lequel vous opérez et observez scrupuleu-

sement les règles et les conditions de sécurité qui y

sont en vigueur.

 Il est interdit d’utiliser la machine dans des lieux

insuffisamment éclairés, dans des environnements à

risque de déflagrations, en présence de saleté nuisible

à la santé (poussières nocives, gaz, etc.), sur des routes

ou des passages publics ni à l’extérieur en général.

 La plage de température d’exercice prévue est

comprise entre +4°C et + 35°C. La machine doit être

remisée dans un endroit sec et non corrosif où la tem-

pérature doit être comprise entre + 10°C et + 50°C.

Le taux d’humidité prévu pour la machine dans n’im-

porte quelle condition d’exercice doit être compris

entre 30% et 95%.

 Il est interdit d’aspirer des liquides, des gaz, des

poudres sèches, acides et solvants (ex. diluants pour

vernis, acétones, etc.) même s’ils sont dilués. Il est

aussi interdit d’aspirer des liquides inflammables

ou explosifs (ex. essence, huile combustible, etc.) de

même que des objets en flammes ou incandescents.

 Il est interdit d’utiliser l’autolaveuse sur des déclivi-

tés ou des rampes dépassant 2%. En cas de déclivités

légères, manœuvrez toujours avec prudence, sans

faire demi-tour ni de manœuvres transversales.

Pente maximale de la zone de transport 10%. Sur

des déclivités plus élevées, manœuvrez toujours avec

prudence en évitant les accélérations incontrôlées et

prévenir le capotage. Conduisez à petite vitesse. Les

rampes et/ou les marches doivent être affrontées

avec les brosses et le suceur soulevées.

 La machine ne doit jamais être garée sur un sol

en pente.

☞ La machine ne doit jamais être laissée sans sur-

veillance avec la clé de contact connectée. Avant de

quitter la machine, il faut toujours dèconnecter et

retirer la clé de contact, couper l’arrivée de courant

et prendre les mesures pour la protéger contre toute

manoeuvre accidentelle.

 Faites très attention aux tierces personnes et en

particulier aux enfants présents dans l’environne-

ment de travail.

 Il est interdit d’utiliser la machine pour le transport

de personnes ou d’objets ou la traction de charges. Il

est interdit de tracter la machine.

☞ Il est interdit d’utiliser la machine pour y poser des

charges sous aucun motif. Il est aussi interdit d’obs-

truer les ouvertures de ventilation et d’évacuation de

la chaleur.

 Il est interdit de démonter ou de modifier les dis-

positifs de sécurité.

 Le port de l’équipement de protection individuelle

est obligatoire : tablier ou combinaison, chaussures

antidérapantes et imperméables, gants en caout-

chouc, lunettes et oreillettes de protection, masque

pour la protection des voies respiratoires. Enlevez les

bijoux, la montre, la cravate ou tout autre accessoire

qui pourrait être happé pendant l’utilisation de la ma-

chine et provoquer de graves accidents.

 Il est interdit de mettre les mains dans les pièces

en mouvement.

☞ N’utilisez pas de détergents différents de ceux

préconisés et suivez le mode d’emploi reporté sur les

fiches de sécurité. Le détergent doit être rangé dans

un endroit inaccessible aux enfants. En cas de contact

avec les yeux, rincez immédiatement et abondam-

ment avec de l’eau. En cas d’ingestion, consultez im-

médiatement un médecin.

Vérifiez si les prises de courant pour l’alimentation du

chargeur de batteries sont branchées à une mise à la

terre et si elles sont protégées par des disjoncteurs

thermiques et différentiels.

 Si la machine est équipée de batteries au gel, le

réglage de l’indicateur de charge situé sur le tableau

de commande est fondamental. Pour ce réglage,

adressez-vous à votre revendeur ou reportez-vous au

paragraphe correspondant dans le manuel de mode

d’emploi de la machine.

 Le mode d’emploi du fabricant des batteries doit

être suivi rigoureusement ainsi que la législation en

la matière. Les batteries doivent toujours être propres

et sèches dans le but de prévenir les courants de dis-

persion superficielle. Protégez les batteries contre les

impuretés, comme la poudre métallique.

 Ne posez pas d’outils sur les batteries : danger de

court-circuit et d’explosion.

 Suivez scrupuleusement les instructions de sécu-

rité en manipulant l’acide pour batteries.

En cas de champs magnétiques particulièrement élevés,

évaluez l’effet éventuel sur l’électronique de contrôle.

Ne lavez jamais la machine en dirigeant des jets d’eau

dessus.

☞ Les eaux résiduelles contiennent du détergent,

du désinfectant, de l’eau, de la matière organique et

inorganique récupérés pendant les phases de travail:

elles doivent être traitées selon la législation locale

en la matière.

 Débranchez immédiatement la machine en cas de

panne ou de dysfonctionnement. N’y touchez pas et

faites appel à un centre de service après-vente agréé.

 Toutes les opérations d’entretien ou de change-

ment des accessoires doivent être effectuées dans un

endroit bien éclairé et seulement après avoir débran-

ché la machine de l’alimentation électrique en ayant

débranché le connecteur des batteries.

☞ Les interventions sur le circuit électrique et toutes

les opérations d’entretien (en particulier celles qui

ne sont pas décrites dans ce manuel) doivent être

effectuées auprès de centres de service après-vente

agréés ou par des techniciens spécialisés informés

sur la législation en vigueur en matière de sécurité.

☞ En cas de réparation, utilisez seulement des pièces

de rechange d’origine car elles offrent la certitude

que l’appareil puisse fonctionner en toute sécurité et

sans inconvénient. N’utilisez jamais de pièces récupé-

rées sur d’autres machines.

☞ Avant toute utilisation, vérifiez la machine, en par-

ticulier l’état du câble de recharge des batteries et du

connecteur. En cas de mauvaises conditions, n’utili-

sez la machine sous aucun motif et faites appel à un

centre de service après-vente pour la réparation.

☞ Eteignez immédiatement le moteur d’aspiration

en cas de débordement de mousse ou de liquide.

☞ La machine n’a pas été conçue pour le lavage de

sols en tissu comme la moquette, les tapis, etc. L’uti-

lisation de cires, shampooings moussants ou des

dispersions le long des tuyaux peut endommager

sérieusement la machine ou obstruer lesdits tuyaux.

2.2. EMISSION SONORE ET VIBRATIONS

consulter la dernière page

3. INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION

3.1. MANUTENTION DE L’EMBALLAGE

 Assurez-vous d’avoir solidement ancré la machine

emballée avant de procéder à sa manutention afin de

prévenir tout capotage ou chutes éventuelles.

Le chargement/déchargement des camions doit s’ef-

fectuer sous un éclairage adéquat.

La machine emballée doit être manutentionnée avec

des engins adaptés en veillant à ne pas endommager/

heurter l’emballage. Ne le renversez pas et posez-le à

terre en procédant avec douceur et prudence.

☞ Ces indications sont aussi valables pour les batte-

ries et le chargeur de batteries.

3.2. CONTROLE A LA RECEPTION

☞ Au moment de la réception de la marchandise (ma-

chine, batteries ou chargeur de batteries), vérifiez avec

attention l’état de l’emballage et de son contenu. En cas

de dégâts apparents, réceptionnez la marchandise “sous

réserves” en les mentionnant sur le bulletin de livraison.

3.3. DEBALLAGE

 Endossez l’équipement de protection individuelle

et utilisez les outils adéquats pour limiter les risques

d’accident.

Procédez de la façon suivante s’il s’agit d’un embal-

lage en carton:

- coupez les feuillards en plastique avec des ciseaux

ou autre instrument tranchant,

- enlevez le carton en tirant par le haut,

- enlevez les sachets et vérifiez le contenu (manuel

de mode d’emploi et d’entretien, connecteur pour

chargeur de batteries),

- enlevez les éléments de fixation qui fixent la ma-

chine à la palette,

- déballez les brosses et le suceur,

- déchargez la machine (en la faisant reculer) de la

palette en interposant une rampe d’accès entre le sol

et la palette.

Procédez de la même façon pour déballer le chargeur de

batteries optionnel (en le tirant par le haut avec les poi-

gnées prévues à cet effet) et les batteries optionnelles.

Eloignez tous les éléments d’emballage, puis montez

les accessoires et les batteries selon le paragraphe

spécifique.

Il est conseillé de garder tous les éléments d’emballage

car ils peuvent être réutilisés pour transporter la ma-

chine à un autre endroit ou auprès d’un centre de ser-

vice après-vente agréé. Sinon ils devront être éliminés

conformément à la législation en vigueur en la matière.

3.4. MANUTENTION DE LA MACHINE, DES

BATTERIES ET DU CHARGEUR DE BATTERIES

 Ne manutentionnez jamais la machine avec un

chariot élévateur car son châssis n’a pas été conçu

pour supporter un levage direct.

Avant de manutentionner la machine il faut:

- vider le réservoir de l’eau sale et le réservoir de la

solution détergente,

- démonter le suceur et les brosses ou les entraîneurs,

- débrancher et enlever les batteries.

Placez la machine sur la palette d’origine ou sur une

autre de portée et dimensions suffisantes en vous ai-

dant d’une rampe d’accès.

Fixez solidement la machine et le suceur à la palette

avec des fixations métalliques ou autres adaptés au

poids des éléments.

Levez la palette avec la machine pour la charger sur

le camion.

Fixez solidement la machine et la palette avec des

cordes à la caisse du camion.

Si vous disposez d’engins de transport privés avec

rampes d’accès, vous pouvez pousser directement la

machine dessus sans palette. Il faudra cependant pro-

téger la machine et ses composants contre les heurts

violents, l’humidité, les vibrations et les manœuvres

brusques pendant le transport.

Les caissons des batteries sont dotés d’ouvertures

pour assurer la prise d’outils de manutention.

☞ La manutention ou l’introduction (dans le logement

de la machine) des batteries doit être effectuée par des

manutentionnaires spécialisés et des engins adéquats

(câbles, pitons, etc.) ayant une portée suffisante. Ma-

nutentionnez les batteries en suivant les mêmes ins-

tructions que pour la machine ainsi que les indications

reportées dans le manuel spécifique du fabricant.

Le chargeur de batteries peut être manutentionné

verticalement ou horizontalement sur les supports

dont il est équipé en suivant les mêmes instructions

que pour la machine ainsi que les indications repor-

tées dans le manuel spécifique du fabricant.

4. INFORMATIONS TECHNIQUES

4.1. DESCRIPTION GENERALE

4.1.1. MACHINE

Les caractéristiques principales de la machine sont

les suivantes :

- La forme de le suceur, les flux de l’air, les bavettes en

caoutchouc bien étudiées donnent comme résultat

un séchage optimal même sur un sol carrelé. Grâce à

la forme particulière du châssis et du support de le su-

ceur, la machine ne laisse aucune traînées d’eau dans les

virages même avec un suceur de dimensions réduites.

- Excellente distribution des poids et ergonomie,

grâce au poids important du plateau des brosses et

de l’emplacement des batteries montées sur le bary-

centre de la machine.

- Grand poids sur les brosses qui agissent ainsi ef-

ficacement sur le sol. La pression est assurée par le

poids propre du plateau, sans ressorts ou dispositifs

aléatoires pouvant provoquer des imprécisions. Tout

le poids est suspendu, le plateau étant constitué d’un

acier de 15 mm d’épaisseur.

- Grande capacité des réservoirs ce qui signifie réduc-

tion des temps morts dus aux aller-retour vers le lieu

de ravitaillement de l’eau. Ils n’ont aucune membrane

flexible délicate et difficile à nettoyer. Le réservoir de

l’eau usée a une capacité de différents litres de vo-

lume pour la décantation de la mousse éventuelle.

- Système de traction adéquat au poids de la machine

qui confère agilité et maniabilité de conduite.

- Robustesse de fabrication. Le châssis et le suceur

sont en aluminium et en tôle de grosse épaisseur, 6

mm, 8 mm, 10 mm, jusqu’à 20mm découpés au laser

et soudés. Le plateau de la brosse est en acier d’une

épaisseur de 15 mm avec un traitement superficiel

qui le protège pendant des milliers d’heures en cas

d’environnement salin. Les vis sont en acier inoxy-

dable 100% et la carrosserie des réservoirs est en

polyéthylène antichocs de 7-8 mm d’épaisseur. Tout

est simple et très solide, sans complications inutiles.

- Le logement des batteries peut accueillir des bat-

teries de grande capacité, ce qui permet une grande

autonomie de travail.

- L’emplacement du moteur d’aspiration à l’intérieur

de la machine garantit un fonctionnement silencieux.

- Nettoyage du réservoir d’eau sale facilité car il n’a

pas les anfractuosités typiques des réservoirs d’eau

sale situés dans une position inférieure.

4.1.2. BATTERIES

Indépendamment du type de fabrication, les perfor-

mances d’une batterie sont indiquées avec une ca-

pacité se référant toujours à une durée de décharge.

Un autre paramètre important est le nombre de dé-

charges possibles. La capacité est exprimée en Am-

père/heure (Ah), tandis que la durée de décharge est

généralement de 20 heures (C20 ou 20h, ou n’est pas

expressément indiqué) ou 5 heures (C5 ou 5h). Les

cycles de décharge/recharge indiquent le nombre

de fois que la batterie supporte la recharge dans les

meilleures conditions, c’est à dire la vie utile de la bat-

terie en respectant toutes les mesures prévues. Par

conséquent, la capacité d’une même batterie varie

en fonction de l’utilisation plus ou moins rapide du

courant. C’est pour cette raison que les valeurs de la

capacité exprimées en C5 ou C20 varient aussi sensi-

blement. Il est essentiel de tenir compte de ces fac-

teurs au moment de faire la comparaison entre les

batteries que nous offrons et les autres disponibles

sur le marché.

Cette machine peut être équipée de deux types de

batteries différents:

- Batteries à modules blindés tubulaire au Pb-Acide:

elles requièrent le contrôle périodique du niveau de

l’électrolyte dans chaque élément!

 Un élément non recouvert par la solution acide

s’oxyde en 24 heures et les performances dudit

élément sont compromises de façon permanente.

 Reportez-vous au manuel des batteries afin de

prévenir tout risque physique et économique.

- Batteries à modules au gel: elles ne requièrent pas

d’entretien ni d’environnement particulier pour la re-

charge (car elles n’émettent pas de gaz nocifs), elles

sont donc fortement conseillées.

 Il n’est absolument pas dit que les batteries et

le chargeur de batteries ayant les mêmes carac-

téristiques techniques que ceux que nous propo-

sons donnent des résultats analogues, seule une

parfaite compatibilité entre ces éléments (batte-

ries au Pb-Acide, batteries au gel et chargeur de

batteries) garantit les performances, la vie utile,

la sécurité et la valeur de l’investissement.

4.1.3. CHARGEUR DE BATTERIES

Ce type de chargeur à haute fréquence assure une

excellente recharge des batteries en en prolongeant

l’autonomie et la vie et grâce à la possibilité d’être

étalonné il représente une solution très rationnelle

car il réduit notamment le nombre de chargeurs né-

cessaires en magasin. Le même chargeur de batteries

peut en effet aussi bien être utilisé pour les batteries

au Pb-Acide que pour les batteries au gel.

Le visuel numérique fournit une série d’informations qui

permet de contrôler le processus de recharge, les batte-

ries et le chargeur de batteries même (reportez-vous au

manuel spécifique pour avoir plus de détails).

 Il n’est absolument pas dit que les batteries et

le chargeur de batteries ayant les mêmes carac-

téristiques techniques que ceux que nous propo-

sons donnent des résultats analogues, seule une

parfaite compatibilité entre ces éléments (batte-

ries au Pb-Acide, batteries au gel et chargeur de

batteries) garantit les performances, la vie utile,

la sécurité et la valeur de l’investissement.

Se référer au manuel correspondant du fabricant fourni.

4.2. STRUCTURE ET FONCTIONS

4.2.1. MACHINE

PHOTO A

1 COFFRE LOGEMENT DES BATTERIES

2 RÉSERVOIR D’’EAU SALE

3 BOUCHON DE REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR SO-

LUTION

4 RÉSERVOIR SOLUTION DETERGENTE

5 CARTER DE PROTECTION MOTEUR BROSSES

6 BAVETTE ANTI-ECLABOUSSURES

7 ROUE PARE-CHOCS

8 ROUE DE TRACTION

PHOTO B

1 PANNEAU DE COMMANDE

2 INTERRUPTEUR A CLE ON / OFF

3 LEVIER DE DOSAGE DE LA SOLUTION DETERGENTE

4 TUYAU DE VIDANGE DU RÉSERVOIR D’’EAU SALE

5 BOUCHON DE VIDANGE DU RÉSERVOIR DE LA

SOLUTION DETERGENTE

6 PÉDALE LEVÉE/ DESCENTE GROUPE BROSSES

7 BOUCHON DE RINSAGE-INSPECTION DU RÉSER-

VOIR D’EAU SALE

8 LEVIER LEVÉE/ DESCENTE SUCEUR

9 FICHE CHARGEUR BATTERIE

10 LEVIER DE COMMANDE DE TRACTION AVANT /

ARRIÈRE

PHOTO C MODÈLE DC 24V AVEC TRACTION

1 TÉMOIN LUMINEUX MARCHE AVANT/ ARRIÈRE

2 SELECTEUR POUR LE REGLAGE DE LA VITESSE

D’AVANCEMENT

3 TÉMOIN LUMINEUX DE LA VITESSE D’AVANCEMENT

4 INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSES

5 INTERRUPTEUR MOTEUR ASPIRATION

6 INDICATEUR DE CHARGE BATTERIE

PHOTO D MODÈLE DC 24V AVEC TRACTION

1 INTERRUPTEUR A CLE ON / OFF

2 LEVIER DE COMMANDE DE TRACTION

2A TRACTION AVANT

2B TRACTION ARRIÈRE

3 COMPTE HEURES

4 DISJONCTEUR THERMIQUE MOTEUR BROSSES

5 DISJONCTEUR THERMIQUE MOTEUR TRACTION

6 LEVIER DE DOSAGE DE LA SOLUTION DETERGENTE

7 TUYAU DE VIDANGE DU RÉSERVOIR D’’EAU SALE

8 FICHE CHARGEUR BATTERIE

9 LEVIER LEVÉE/ DESCENTE SUCEUR

PHOTO E MODÈLE DC 24V SANS TRACTION

1 INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSES

2 INTERRUPTEUR MOTEUR ASPIRATION

3 INDICATEUR DE CHARGE BATTERIE

PHOTO F MODÈLE AC 230V

1 INTERRUPTEUR GENERAL ON/OFF

2 INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSES

3 INTERRUPTEUR MOTEUR ASPIRATION

PHOTO G MODÈLE DC 24V

1 COFFRE DU LOGEMENT D’ASPIRATION

2 LOGEMENT BATTERIES AVEC BATTERIES 12V

3 COFFRE LOGEMENT DES BATTERIES

PHOTO H MODÈLE DC 24V

1 FILTRE D’ASPIRATION

2 LOGEMENT DU MOTEUR D’ASPIRATION

PHOTO I MODÈLE DC 24V

SCHEMA DE BRANCHEMENT BATTERIES

PHOTO L

1 CONNECTION TUYAU D’ASPIRATION

2 POMMEAU DE REGLAGE DE L’INCLINATION DU

SUCEUR

3 POMMEAU DE DEPOSE DES BAVETTES DU SUCEUR

4 ROUE PARE-CHOCS DU SUCEUR

5 POMMEAU DE REGLAGE DE LA PRESSION DU SU-

CEUR

6 ROUE SUCEUR

7 POMMEAU DU DEMONTAGE SUCEUR

PHOTO M

1 RESSORT DE FIXATION DE LA BAVETTE ANTIÉCLA

BOUSSURES

2 BAVETTE ANTI-ÉCLABOUSSURES

PHOTO M

1 LEVIER DU FREIN A MAIN

4.2.2. BATTERIES

Si elles sont fournies, les batteries au Pb-Acide (si non

à charge à sec) ou au gel, sont prêtes à être montées:

Couleur rouge pôle positif

Couleur noir pôle négatif.

4.3. ACCESSOIRES

Votre revendeur pourra vous illustrer la liste com-

plète et mise à jour de tous les accessoires dispo-

nibles comme les brosses, entraîneurs, disques, etc.

5. INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION

5.1. PREPARATION DES BATTERIES

 Les caractéristiques techniques des batteries uti-

lisées doivent correspondre à celles indiquées dans

le paragraphe des informations techniques. L’utili-

sation de batteries différentes peut endommager

sérieusement la machine ou requérir des recharges

plus fréquentes.

 Pendant l’installation ou toute autre manipulation

des batteries, l’opérateur doit endosser l’équipe-

ment de protection individuelle afin de prévenir les

accidents. Il devra opérer loin de flammes nues, sans

court-circuiter les pôles des batteries, ni provoquer

d’étincelles. Il est interdit de fumer.

Les batteries sont livrées remplies de solution acide

(pour les batteries au Pb-Acide) et prêtes à l’emploi.

Suivez les instructions contenues dans le manuel des

batteries, en particulier les consignes de sécurité et

le mode d’emploi.

5.2. INSTALLATION ET BRANCHEMENT DES

BATTERIES

 Ces opérations doivent être effectuées par un per-

sonnel spécialisé.

Débranchez le connecteur Anderson du câblage des

batteries du connecteur Anderson du câblage de la

machine. Tirez toujours sur le connecteur même, ja-

mais sur le fil.

 Branchez le câblage de la batterie à la batterie

en branchant les bornes et en respectant exacte-

ment la polarité (câblage rouge “+”, câblage noir

“-“) ! Un court-circuit éventuel de la batterie peut

provoquer des explosions!

Après avoir vérifié si toutes les commandes sur le ta-

bleau de commande sont sur “0” ou au repos, bran-

chez le connecteur des batteries à celui de la machine.

 Fermez le logement batteries en veillant à n’écra-

ser aucun fil.

5.2.1. CONFIGURATION DE L’INDICATEUR DE LA

DÉCHARGE DES BATTERIES

La machine est configurée pour le fonctionnement

avec batteries GEL.

Dans le cas l’opérateur désire utiliser batteries Pb-

Acide, il faut configurer le circuit électronique selon

la procédure suivante:

MODELE “B” (DC 24V)

 POUR ENTRER EN MODALITE DE CONFIGURATION

DES SEUILS DE LA BATTERIE PROCEDEZ DE LA FACON

1) Appuyez simultanément sur les interrupteurs “AL-

LUMAGE DE LA BROSSE” (Photo E - 1) et “ALLUMAGE

DE L’ASPIRATION” (Photo E - 2) dans les deux secondes

suivant l’activation de la machine avec l’interrupteur

à clé (Photo D - 1) : les 3 LED de la batterie doit être

allumées (Photo E - 3).

2) Appuyez sur l’interrupteur “ALLUMAGE DE L’ASPI-

RATION” (Photo E - 2) dans les 5 secondes qui suivent

l’action précédente; on entre dans la modalité de

configuration prévue. Les LED jeune et vert doivent

être allumées (Photo E - 3).

 LES PARAMÈTRES DE CONFIGURATION SONT VI

SIBLES SUR LA LED DES BROSSES (Photo E - 1) et sur

la led d’aspiration (Photo E - 2).

Gel :

LED BROSSES (Photo E - 1) allumée.

LED ASPIRATION (Photo E - 2) éteinte.

Plomb-acide :

LED BROSSES (Photo E - 1) éteinte.

LED ASPIRATION (Photo E - 2) éteinte.

Lithium :

LED BROSSES (Photo E - 1) éteinte.

LED ASPIRATION (Photo E - 2) allumée.

 POUR MODIFIER LES REGLAGES DE CONFIGURATION :

Appuyez l’interrupteur “ALLUMAGE DE LA BROSSE”

(Photo E - 1).

 POUR ENREGISTRER LES REGLAGES ET SORTIR DE

LA MODALITE:

Appuyez l’interrupteur “ALLUMAGE DE L’ASPIRATION”

(Photo E - 2).

Après avoir terminé la configuration, on aura diffé-

rents niveaux de décharge batterie avec des inter-

ventions différenciées sur les functions de la machine

comme spécifié ci dessus:

Fontionnement de l’indicateur de la décharge des batteries -

MODELE “B (DC 24V)

Tension Volts

Type de bat-

teries

LED d’indi-

cation d’etat

de charge

des batteries

LED d’indi-

cation fon-

ctionnement

de la brosse

Pb-

Acide GEL Li Signalisation Signalisation Action

24,0 24,0 >25,4 Vert allumé Allumé Tout

fonctionne

21,5 22,5 >23,5 Jaune

allumé Allumé Tout

fonctionne

20,5 21,5 >22,6 Rouge

allumé Clignotant

Le moteur de la

brosse ne fon-

ctionne pas

20,0 21,0 <22,6 Rouge

clignotant Clignotant

Le moteurs de

la brosse et d’a-

spiration ne fon-

ctionnent pas

MODELE “BT” (DC 24V avec traction)

 POUR ENTRER EN MODALITE DE CONFIGURATION

DES SEUILS DE LA BATTERIE PROCEDEZ DE LA FACON

1) Appuyez simultanément sur les interrupteurs “RE-

DUCTION DE LA VITESSE” (Photo C - 2-) et “ALLUMAGE

DE L’ASPIRATION” (Photo C - 5) dans les deux secondes

suivant l’activation de la machine avec l’interrupteur

à clé (Photo D - 1): la deuxième LED d’indication de la

vitesse doit être allumée (Photo C - 3B).

2) Appuyez sur l’interrupteur “AUGMENTATION DE

LA VITESSE” (Photo C - 2+) dans les 5 secondes qui

suivent l’action précédente; on entre aussi dans la

modalité de configuration prévue.

 LES REGLAGES DE CONFIGURATION SONT VISIBLES

A TRAVERS LES LED D’INDICATION DE LA VITESSE:

1) Les deux premières LED (Foto C - 3A, 3B) indiquent

le type de mise au point des seuils d’intervention de

l’indicateur et doivent être allumées toutes les deux.

2) La troisième et quatrième LED (Foto C - 3C, 3D) in-

diquent le type de batterie. La troisième LED allumée

indique le type PB-Acide, tandis que l’allumage simul-

tané de la troisième et quatrième LED (Foto C - 3C, 3D)

indique type de batterie GEL.

3) Pour sélectionner les batteries au lithium, appuyer

pendant 2 secondes simultanément sur les boutons

« ALLUMAGE BROSSE » (Photo C - 4) et « ALLUMAGE

ASPIRATEUR » (Photo C - 5) jusqu’à ce que la troisième

(Photo C - 3C) et quatrième LED (Photo C - 3D) s’étei-

gnent.

 POUR MODIFIER LES REGLAGES DE CONFIGURATION :

1) Les interrupteurs “AUGMENTATION DE LA VITESSE”

(Photo C - 2+) et “REDUCTION DE LA VITESSE” (Photo

C - 2-) servent à régler le seuil de déclenchement de

l’indicateur en allumant les deux premières LED de

l’indication de vitesse.

2) L’interrupteur “ALLUMAGE DE LA BROSSE” (Photo

C - 4) sert à sélectionner le type de batterie PB-Acide

et l’interrupteur “ALLUMAGE DE L’ASPIRATION” (Photo

C - 5) sert à sélectionner le type de batterie GEL.

 POUR ENREGISTRER LES REGLAGES ET SORTIR DE

LA MODALITE:

Appuyez simultanément sur les interrupteurs “RE-

DUCTION DE LA VITESSE” (Photo C - 2-) et “ALLUMAGE

DE L’ASPIRATION” (Photo C - 5).

Après avoir terminé la configuration, on aura diffé-

rents niveaux de décharge batterie avec des inter-

ventions différenciées sur les functions de la machine

comme spécifié ci dessus:

Fontionnement de l’indicateur de la décharge des batteries -

MODELE “BT (DC 24V avec traction)

Tension Volts

Type de batteries

LED d’indi-

cation d’etat

de charge

des batteries

LED d’indi-

cation fon-

ctionnement

de la brosse

Pb-

Acide GEL Li Signalisation Signalisation Action

24,0 24,0 >25,4 Vert allumé Allumé Tout

fonctionne

21,5 22,5 >23,5 Jaune

allumé Allumé Tout

fonctionne

20,5 21,5 >22,6 Rouge

allumé Clignotant

Le moteur de la

brosse ne fon-

ctionne pas

20,0 21,0 <22,6 Rouge

clignotant Clignotant

Le moteurs de

la brosse et d’a-

spiration ne fon-

ctionnent pas

5.3. CONFIGURATION DU CHARGEUR DE

BATTERIE

La machine est configurée pour le fonctionnement

avec batteries GEL. Pour modifier les paramètres du

chargeur consulter le manuel du fabricant.

Si la machine est équipée d’origine d’une batterie et

d’un chargeur de batterie, le réglage de la machine et

du chargeur de batterie est effectué par le fabricant.

En cas de modification de l’équipement, c’est-à-dire

du type de batterie et de chargeur de batterie, nous

vous recommandons toujours de contacter votre

centre d’assistance agréé tant pour le réglage de la

machine que pour le réglage de la courbe de charge

du chargeur de batterie.

Normalement, les critères suivants s’appliquent :

Pour les batteries plomb-acide et GEL : courant de

charge d’environ 10 à 12 % de la capacité en Ah-C20

Pour les batteries au lithium : courant de charge

d’environ 40 % de la capacité en Ah

Le non-respect de ces indications peut détériorer

la batterie et faire perdre le droit à la garantie.

5.4. PREPARATION DE LA MACHINE

 L’utilisation de la machine requiert le port de

l’équipement de protection individuelle (chaussures

à semelles antidérapantes, gants, etc.) et tout autre

dispositif de protection personnelle indiqué par le fa-

bricant du détergent ou requis par l’environnement

dans lequel on opère.

☞ Effectuez les opérations préliminaires suivantes.

Reportez-vous aux paragraphes correspondants

pour une description plus détaillée de ces opérations.

Contrôlez le niveau de charge des batteries et rechar-

gez-les en cas de besoin.

Montez les brosses ou les disques entraîneurs (avec

les disques abrasifs) correspondant à la surface à trai-

ter et au type d’opération à effectuer.

Montez le suceur, vérifiez sa fixation, son raccorde-

ment au tuyau d’aspiration et l’usure des bavettes.

Vérifiez si le réservoir de l’eau sale est vide, videz-le

complètement en cas de besoin.

Contrôlez et fermez complètement le distributeur de

solution détergente.

Remplissez le réservoir de solution détergente à

travers le trou antérieur avec de l’eau propre et du

détergent non moussant en respectant le dosage

préconisé. Laissez un espace de 2 cm entre le goulot

du bouchon et le niveau de la solution.

☞ S’il s’agit d’une première utilisation, il est conseillé

de se familiariser avec la machine en faisant des essais

sur une grande surface libre de tout obstacle.

Pour obtenir les meilleurs résultats en termes de net-

toyage et de longévité de la machine, nous suggé-

rons quelques simples mais importantes procédures:

- Repérez l’aire de travail en enlevant les obstacles

éventuels. Si la surface est très étendue, opérez par

zones rectangulaires contiguës et parallèles. -

Choisissez une trajectoire rectiligne et commencez

par la zone plus éloignée pour éviter de passer sur

des zones déjà nettoyées.

6. INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

6.1. RECHARGE DES BATTERIES

Préparez et contrôlez le chargeur de batteries en sui-

vant le paragraphe spécifique.

Branchez le connecteur batterie avec le connenteur

du chargeur.

 Ne branchez pas le chargeur de batteries au

connecteur du câblage principal de l’autolaveuse.

Débranchez les connecteurs avec les mains sans tirer

sur les fils.

Si la machine est équipée de batteries au Pb-Acide,

elles doivent être rechargées dans un lieu bien ven-

tilé. Soulevez le couvercle supérieur et dévissez les

bouchons des batteries.

 Suivez les instructions du manuel de mode d’em-

ploi du fabricant des batteries (cf. paragraphe entre-

tien batteries).

Si la machine est équipée de batteries au gel (sans

entretien), suivez les instructions ci-dessous.

Si la machine est utilisée régulièrement:

Laissez toujours les batteries branchées au chargeur

de batteries.

Si la machine est inutilisée pendant de longues périodes:

Chargez les batteries pendant la nuit après la dernière

utilisation puis débranchez les batteries du chargeur.

Evitez les recharges intermédiaires ou incomplètes

en phase de travail.

Après la recharge, éteignez le chargeur de batteries

et débranchez le connecteur des batteries.

Si la machine est équipée de batteries au Pb-Acide,

contrôlez régulièrement l’intensité du liquide des

éléments avec le densimètre: si un ou plusieurs élé-

ments étaient déchargés et les autres complètement

chargés, les batteries devront être remplacées ou

réparées (veuillez vous reporter au mode d’emploi

spécifique des batteries).

Revissez les bouchons des éléments et abaissez le

couvercle supérieur.

Débranchez les connecteurs avec les mains sans tirer

sur les fils.

6.2. MONTAGE, DEMONTAGE, REGLAGE

DU SUCEUR ET DE LA BAVETTE DE

PROTECTION

Le suceur est le composant principal pour un séchage

parfait.

6.2.1. MONTAGE DU SUCEUR

Dévisser légèrement les deux pommeaux (Photo L

- 7) et enfiler le suceur dans les oeillets de guidage

situés sur le support suceur; resserrer les deux pom-

meaux (Photo L - 7).

Introduisez solidement le tuyau d’aspiration de la ma-

chine (Photo L - 1) dans le tuyau du corps du suceur.

6.2.2. DEMONTAGE DU SUCEUR

Débranchez le tuyau d’aspiration du corps du suceur.

Dévisser légèrement les deux pommeaux (Photo L - 7 )

et tirez vers vous le suceur.

6.2.3. REMPLACEMENT DES BAVETTES DU

SUCEUR

Démonter le suceur de son support (voir 7.2.1 ); dévis-

ser complètement les pommeaux (Photo L - 7) (Photo

L - 3) et effectuer une pression sur les têtes des vis sur

lequelles étaient vissés les pommeaux, jusqu’a ce que

le corps intérieur en plastique ne sort complètement.

Défiler les bavettes en tirant sur une extrémité vers l’autre.

Pour le remontage effectuer l’opération inverse, fai-

sant attention de bien encastrer les ergots de plas-

tique dans les trous des bavettes.

6.2.4. REGLAGE DU SUCEUR

Le pommeau placé sur le support du suceur (Photo

L - 2) sert pour régler l’inclination du suceur.

Les deux pommeaux rouges (Photo L - 5 ) liés aux

roues du suceur servent pour régler la pression du

suceur sur le sol.

Le parfait réglage du suceur prévoit que la bavette

arrière soit inclinée sur toute sa longueur en formant

un angle de 45° avec le sol.

Pendant l’avancement de la machine, on peut inter-

venir sur les pommeaux de pression et d’inclinaison

(Photo L - 2) (Photo L - 5) de façon que le séchage

du sol soit uniforme sur toute la longueur du suceur.

Des zones humides sur le sol indiquent un séchage

insuffisant; agir sur les pommeaux de réglage pour

optimiser le séchage.

6.2.5. MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA

BAVETTE ANTI-ECLABOUSSURES

La bavette anti-éclaboussures (Photo M - 2) est ac-

croché au plateau brosse avec un anneau à ressort

(Photo M - 1).

Pour démonter la bavette il est suffisant de décrocher

l’anneau à ressort et tirer la bavette anti-éclabous-

sures vers vous.

Pour le remontage, encastrer la bavette anti-éclabous-

sures sur le plateau brosse, accrocher l’extrémité fixe

du câble en acier sur le plateau brosse et fixer l’anneau

à ressort sur l’autre extrémité du plateau brosse.

6.3. MONTAGE ET DEMONTAGE DES BROSSES

 Ne travaillez jamais sans que les brosses ou entraî-

neurs et disques abrasifs soient parfaitement montés

sur la machine.

Pour le montage:

Vérifiez si le plateau des brosses est levé, sinon le-

vez-le en suivant les indications reportées dans le

paragraphe correspondant.

Vérifiez si la clé d’allumage sur le tableau de com-

mande est sur “0”.

Amenez les brosses (ou les disques entraîneurs avec

les disques abrasifs) près de leurs branchements sous

le plateau des brosses, abaissez le plateau lavant et

activez la rotation des brosses: de cette façon les

brosses/disques s’accrochent automatiquement.

 La longueur des soies des brosses ne doit jamais

être inférieure à 1 cm.

 L’épaisseur des disques abrasifs ne doit jamais être

inférieure à 1 cm.

Travailler avec des brosses trop usées ou des disques

abrasifs trop minces peut endommager la machine et

la surface à traiter.

Contrôlez régulièrement l’usure de ces composants

avant de comencer le travail.

Pour le démontage ou le changement:

Vérifiez si le plateau des brosses est levé, sinon le-

vez-le en suivant les indications reportées dans le

paragraphe correspondant.

Vérifiez si la clé d’allumage sur le tableau de com-

mande est sur “0”.

Tenez les brosses entre les mains (ou les disques entraî-

neurs) sous le plateau, tournez-les dans le sens de rota-

tion et abaissez-les pour libérer le plateau de guidage.

6.4. REMPLISSAGE ET VIDANGE DU

RESERVOIR DE SOLUTION DETERGENTE

☞ La température de l’eau ou du détergent ne

doit jamais dépasser les 50°C.

☞ Videz toujours le réservoir avant d’y verser une so-

lution détergente fraîche.

Pour le remplissage:

• Dévissez le bouchon situé à l’antérieur de la machine.

• Laissez toujours un espace de 2 cm entre le goulot

du bouchon et le niveau du liquide. Ne remplissez

pas au-delà de cette mesure !

• Versez la quantité de détergent préconisée par le

fabricant selon la capacité du réservoir indiquée sur

le mode d’emploi sur l’emballage du produit.

• Utilisez exclusivement des produits adaptés à la sur-

face et à la saleté à éliminer.

 La machine a été conçue pour être utilisée avec

des détergents non moussants et biodégradables

adaptés aux autolaveuses. L’utilisation d’autres pro-

duits chimiques comme l’hypochlorite de sodium,

les oxydants, les solvants ou les hydrocarbures peut

endommager ou détruire la machine.

• Suivez les règles de sécurité indiquées dans le para-

graphe correspondant ainsi que celle reportées sur

l’emballage du détergent.

• Pour une liste complète des détergents adéquats

disponibles, contactez le fabricant de la machine.

☞ Versez le détergent seulement après avoir rempli le

réservoir d’eau afin de prévenir la formation de mousse.

• Ne laissez jamais le tuyau de remplissage d’eau sans

surveillance et introduisez-le complètement dans le

réservoir car sinon il pourrait se déplacer et mouiller

des composants délicats de la machine.

• Fermez le réservoir avec son bouchon.

Pour la vidange:

• Dévissez le bouchon du robinet situé dans la partie

inférieure et arrière de la machine et attendez la vi-

dange complète du réservoir.

• Fermez solidement le bouchon de vidange.

6.5. VIDANGE DU RESERVOIR DE L’EAU SALE

La vidange de l’eau sale doit s’effectuer conformé-

ment à la législation locale en vigueur. L’entière res-

ponsabilité du respect de cette législation revient au

conducteur de la machine.

Lorsque la solution détergente est épuisée, il faut

toujours vider le réservoir de l’eau sale avant de pro-

céder au remplissage.

Le réservoir de l’eau sale peut être vidé à chaque fois

qu’on le souhaite même en phase intermédiaire du

cycle de travail.

La capacité du réservoir de l’eau sale est supérieure

à celui de la solution détergente. Le moteur d’aspi-

ration est protégé par un flotteur de sécurité qui se

déclenche en l’éteignant lorsque le niveau de l’eau

sale dépasse un certain niveau.

 Si vous constatez une fuite d’eau ou de mousse

de sous les réservoirs, éteignez immédiatement le

moteur d’aspiration et videz le réservoir de l’eau sale.

Pour vidanger le réservoir de l’eau sale :

Conduisez la machine dans un lieu adapté à la vi-

dange de l’eau sale, de préférence près d’un W-C ou

d’un tout à l’égout (observez la législation locale en

vigueur en matière de traitement des eaux usées).

Eteignez la machine et retirez la clé de contact du

tableau.

Détachez le tuyau de vidange et tenez-le vers le haut,

dévissez le bouchon.

Abaissez le tuyau de vidange vers le point sélec-

tionné.La vidange peut être interrompue à tout mo-

ment et rapidement en relevant simplement le tuyau

de vidange.

Vérifiez la quantité de saleté résiduelle dans le réser-

voir. Lavez-le si nécessaire à travers l’ouverture d’ins-

pection après avoir dévissé le hublot arrière.

Serrez solidement le tuyau de vidange avec le bouchon

à vis et accrochez-le au soutien derrière la machine.

☞ Le bouchon du tuyau de vidange doive être par-

faitement fermé, sans faire passer de l’air, sinon on

aura une dépression qui provoquera un séchage im-

parfait.

6.6. CONDUITE DE LA MACHINE

Vérifiez la connexion entre le connecteur d’alimen-

tation et le connecteur de la batterie situé sous le

tableau de commandes.

Introduisez et tournez la clé de contact.

A partir du tableau de commandes, vérifiez la charge

des batteries. Si elle est suffisante, sélectionnez la

vitesse de marche souhaitée, appuyez sur la touche

d’actionnement des brosses, appuyez sur la touche

d’actionnement de l’aspiration. Ouvrez ensuite le ro-

binet de la solution en abaissant le levier de dosage

du détergent situé au dos de

la machine, abaissez le groupe d’aspiration en abais-

sant le levier de commande du suceur, abaissez le

groupe lavant en appuyant avec le pied sur le levier

de commande du plateau brosses.

Levez le levier pour avancer ou baissez le levier pour

la marche arrière. N’oubliez pas de soulever le su-

ceur avant d’actionner la marche arrière pour ne pas

abîmer le suceur.

6.7. METHODE DE TRAVAIL

6.7.1. PREPARATION ET CONSEILS

Dégagez la surface à traiter (avec des appareils adap-

tés comme aspirateurs, balayeuses, etc.) de tout

résidu solide. Cette opération préliminaire est néces-

saire car sinon la saleté solide pourrait empêcher le

bon fonctionnement du suceur et nuirait au séchage.

La conduite de la machine doit exclusivement être

confiée à un personnel formé.

6.7.2. COMMANDES DE FONCTIONNEMENT

• Clé d’allumage ou de contact pour allumer et

éteindre la machine.

• Levier de direction pour sélectionner le sens de

marche en avant ou en marche arrière

• Régulateur de vitesse pour sélectionner la vitesse

d’avancement maximum

• Interrupteur brosse, pour actionner le moteur de

rotation des brosses.

Pédale pour abaisser/soulever le groupe des brosses

du sol.

• Interrupteur aspiration, pour allumer le moteur d’as-

piration.

• Levier réglage flux solution détergente, pour régu-

ler la quantité (maximum vers le bas, minimum vers

le haut) de solution détergente sur le sol.

• Contrôle chargeur de batteries, les témoins lumi-

neux s’éteignent progressivement au fur et à mesure

de l’épuisement de la charge. Lorsque le témoin

rouge s’allume, éteignez le moteur des brosses, fer-

mez la distribution de solution détergente, finissez

éventuellement de sécher le petit résidu humide et

rendez-vous auprès du chargeur de batteries pour

recharger les batteries.

 Les batteries peuvent s’endommager irrémédiable-

ment si le niveau de charge résiduelle se réduit trop (cf.

le manuel de mode d’emploi des batteries). Ne forcez

pas la décharge des batteries au-delà des limites fixées

par les dispositifs de sécurité en éteignant ou en rallu-

mant la clé de contact ni en aucune autre façon.

6.7.3. LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES

LEGEREMENT SALES

Lavage et séchage en un seul passage.

Préparez la machine comme décrit précédemment.

Vérifiez la connexion entre le connecteur d’alimen-

tation et le connecteur de la batterie situé sous le

tableau de commandes.

Introduisez et tournez la clé de contact.

A partir du tableau de commandes, vérifiez la charge

des batteries. Si elle est suffisante, sélectionnez la

vitesse de marche souhaitée, appuyez sur la touche

d’actionnement des brosses, appuyez sur la touche

d’actionnement de l’aspiration. Ouvrez ensuite le ro-

binet de la solution en abaissant le levier de dosage

du détergent situé au dos de la machine, abaissez le

groupe d’aspiration en abaissant le levier de com-

mande du suceur, abaissez le groupe lavant en ap-

puyant avec le pied sur le levier de commande du

plateau brosses.

Levez le levier pour avancer ou baissez le levier pour

la marche arrière. N’oubliez pas de soulever le su-

ceur avant d’actionner la marche arrière pour ne pas

abîmer le suceur.

☞ Il est interdit d’utiliser la machine sans solution dé-

tergente, car cela abîmerait la surface.

6.7.4. LAVAGE INDIRECT OU POUR SURFACES

TRES SALES

Lavage et séchage en différents passages.

Préparez la machine comme décrit précédemment.

Première opération:

Vérifiez la connexion entre le connecteur d’alimen-

tation et le connecteur batterie situé sous le tableau

de commandes.

Introduisez et tournez la clé de contact.

A partir du tableau de commandes, vérifiez la charge

des batteries. Si elle est suffisante, sélectionnez la vi-

tesse de marche souhaitée, appuyez sur la touche d’ac-

tionnement des brosses. Ouvrez ensuite le robinet de

la solution en abaissant le levier de dosage du déter-

gent situé au dos de la machine, abaissez le groupe

des brosses en appuyant avec le pied sur le levier de

commande du plateau brosses. Pour avancer, levez le

levier ou baissez le levier pour la marche arrière.

Laissez agir quelque temps la solution détergente en

suivant les indications reportées sur le mode d’em-

ploi du produit.

Deuxième opération :

Procédez comme indiqué dans le paragraphe précé-

dent “Lavage direct” (7.7.3).

• Il est interdit d’utiliser la machine sans solution dé-

tergente, car cela abîmerait la surface.

6.7.5. OPERATIONS APRES-LAVAGE

Arrêtez la distribution du détergent.

Levez le groupe des brosses et éteignez le moteur

des brosses.

Après avoir éliminé complètement les traînées d’eau

éventuelles, attendez quelques secondes, puis levez

le suceur et éteignez le moteur d’aspiration.

Dirigez-vous vers un endroit adapté pour effectuer

la vidange des réservoirs (cf. paragraphes 7.4 et 7.5).

Vidangez et nettoyez les réservoirs (cf. paragraphes

7.4 et 7.5).

Eteignez la machine en tournant la clé et retirez-la du

tableau.

En cas de besoin, effectuez la recharge des batteries

(cf. le paragraphe correspondant).

6.8. NORMES PARTICULIERES D’UTILISATION

DU MODELE AVEC ALIMENTATION AC 230V

La machine avec alimentation AC 230V peut être

mise en marche seulement si le voltage indiqué sur la

plaque correspond à celui disponible dans le bâtiment

et si la prise de courant dispose de la prise de terre.

Ne pas endommager le câble d’alimentation, ne pas

l’écraser ni l’arracher.

 Il est interdit de mettre en contact le câble d’ali-

mentation électrique avec les brosses qui fonc-

tionnent.

 ATTENTION !! Le modèle AC 230V a des parties

sous tension ou traversées par le courant élec-

trique qui, en cas de contact, peuvent provoquer

des lésions graves et même la mort.

- Avant toute opération d’entretien sur la machine, il

est nécessaire de la débrancher du réseau électrique.

- Ne jamais toucher des câbles électriques défec-

tueux ou qui présentent des signes d’usure.

- Avant d’accéder au circuit électrique de la machine,

il faut l’éteindre et débrancher la prise de courant.

- Si on s’aperçoit que les câbles électriques pré-

sentent un défaut ou sont endommagés, il faut les

remplacer immédiatement avec des pièces de re-

change d’origine.

- Les branchements au réseau électrique doivent être

au moins protégés contre les éclaboussures d’eau.

- Pour brancher la machine au réseau électrique utili-

ser seulement des rallonges conformes au normatifs

de sécurité en vigueur.

- La prise de courant sur laquelle la machine est bran-

chée doit être fournie d’un disjoncteur.

- Il est absolument interdit d’utiliser la machine aux

abords d’une piscine ou de plans d’eau.

 SITUATIONS CRITIQUES

En cas d’accident:

- Débrancher immédiatement la machine.

- Prendre immédiatement des mesures de se-

cours d’urgence.

En cas d’accident, la machine ne doit pas être remise

en marche avant d’avoir été révisée par le fabricant.

7. INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN

 Tournez la clé de contact, retirez-la du tableau de

bord et déconnectez le connecteur des batteries du

câblage de la machine.

☞ Les interventions sur le circuit électrique et les opé-

rations d’entretien et de réparation (particulièrement

celles qui ne sont pas explicitement décrites dans ce

manuel) doivent être effectuées par un centre de ser-

vice après-vente agréé ou par un technicien spécialisé

informé de la législation en vigueur.

Le respect des cadences d’entretien et des prescrip-

tions du fabricant sont la garantie d’un meilleur ren-

dement et d’une plus grande longévité de la machine.

7.1. RESERVOIRS

Vidangez les deux réservoirs comme décrit dans les

paragraphes correspondants.

Eliminez la salissure solide en remplissant et en vi-

dant plusieurs fois les réservoirs jusqu’à l’élimination

effective de toute la saleté: utilisez un tuyau de la-

vage ou autre pour l’opération.

 De l’eau à plus de 50°, des nettoyeurs à haute

pression ou des jets d’eau trop violents peuvent

endommager les réservoirs et la machine.

Laissez les bouchons des réservoirs ouverts (seule-

ment avec la machine au repos) de façon à faire sé-

cher les réservoirs et prévenir ainsi la formation des

mauvaises odeurs.

7.2. TUYAU D’ASPIRATION

Démontez le tuyau d’aspiration de la raclette.

Vous pouvez à présent laver le tuyau et éliminez les

obstructions.

Enfilez solidement le tuyau sur le corps du suceur.

7.3. LE SUCEUR

 Ne manipulez pas le suceur à mains nues, endos-

sez des gants et tout autre équipement de protection

adapté à l’opération.

Démontez le suceur de la machine et nettoyez-la sous

PETIT GUIDE DE DEPANNAGE

besoin

Après chaque

usage

Chaque

semaine

Chaque

mois

Démontage et lavage du suceur X

Vidage du réservoir de l’eau sale X

Vidage, rinçage ou désinfection du réservoir de l’eau sale X

Recharge des batteries X X

Contrôle du niveau du liquide des batteries X

Contrôle de l’usure des bavettes d’aspiration X

Démontage et propreté du filtre d’aspiration X

Démontage des brosses et contrôle de l’état d’usure. Vérifier qu’il y n’ait pas

éléments étrangers qui empêchent le mouvement ou l’efficacité des organes de

propreté.

Contrôle visuel du resté général de la machine X

Démontage et propreté du filtre de la solution détergente X

Vérifier que les tuyaux et les conduites d’aspiration ne soient pas bouchées ou

obstrués X

Contrôle et propreté des roues pivotantes X

Contrôle de l’usure des composants de la traction (courroie ou chaîne); si néces-

saire, en régler la tension X

Propreté générale du plateau brosses, support et suceur X

Vérifier les mouvements de montée et descente du plateau brosse X

Vérifier les mouvements de montée et descente du suceur X

Graissage des composants en mouvement X

Contrôler le câble d’ouverture du robinet de la solution détergente X

Propreté des canalisations avec produits anticalcaire X

de l’eau courante avec une éponge ou une brosse.

Contrôlez l’efficacité et l’usure des bavettes en

contact avec le sol. Elles ont la fonction de racler la

pellicule de détergent et d’eau sur le sol et d’isoler

la portion de surface afin d’obtenir la dépression

maximum du moteur d’aspiration : de cette façon le

séchage de la machine sera parfait. Au fur et à mesure

de son utilisation, l’arête vive de la lame tend à s’ar-

rondir et à s’user en nuisant ainsi au parfait séchage.

Les bavettes du suceur doivent donc être changées.

Pour ce faire, suivez les indications du paragraphe

correspondant. Tournez les bavettes pour user les

autres arêtes vives ou montez des bavettes neuves.

7.4. ACCESSOIRES

Démontez et nettoyez les brosses ou les disques en-

traîneurs.

 Contrôlez soigneusement si des corps étrangers

ne se sont pas encastrés (pièces métalliques, vis, co-

peaux ou cordes et autres) ce qui endommagerait le

sol et la machine.

Vérifiez le niveau des soies des brosses (contrôlez si

une usure irrégulière s’est vérifiée sur les brosses ou

les disques abrasifs), en cas de besoin, réglez l’incli-

naison de l’action sur le sol.

Montez seulement les accessoires préconisés par le

fabricant, d’autres pièces pourraient compromettre

la sécurité.

7.5. CORPS DE LA MACHINE

Pour nettoyer l’extérieur de la machine, utilisez une

éponge ou un chiffon en vous aidant d’une brosse

aux soies douces pour éliminer les taches plus diffi-

ciles. La rugosité de la superficie de la machine, vou-

lue pour ne pas rendre apparentes les éraflures dues

à l’utilisation, ne facilite par l’élimination des taches

persistantes. On peut, dans ce but, utiliser des ma-

chines à vapeur, mais pas de tuyaux d’arrosage ni de

nettoyeurs à haute pression.

7.6. BATTERIES

PB-ACIDE

Les opérations d’entretien doivent se conformer

aux indications du fabricant ainsi qu’à celles décrites

ci-dessous.

Si les plaques des éléments ne sont pas complète-

ment immergées dans l’acide, cela provoque une

oxydation rapide et un dysfonctionnement irrémé-

diable de l’élément concerné.

Le débordement de l’acide provoque l’oxydation de

la machine.

Utilisez un chargeur de batteries préconisé par le fa-

bricant et adapté au type de batteries à charger.

Les batteries doivent toujours être rechargées dans un

endroit bien ventilé, car il existe un risque d’explosion.

L’utilisation de batteries au gel ou sans entretien est

fortement conseillée.

GEL

Les opérations d’entretien doivent se conformer

aux indications du fabricant ainsi qu’à celles décrites

ci-dessous.

Utilisez un chargeur de batteries préconisé par le fa-

bricant.

☞

Si, dans les deux cas, les batteries ne sont pas

utilisées pendant une longue période, les débran-

cher et rétablir la charge dans les délais prévus

pour le type de batterie utilisé (généralement et

par précaution, un maximum de 3 mois pour les

batteries Pb-acide/GEL/AGM, et de 6 mois pour les

batteries Li-ion).

Le fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages causés aux batteries par le non-re-

spect de cette procédure.

7.7. FUSIBLES ET DISJONCTEURS

La machine est équipée de protections électriques qui

protègent les principaux organes de fonctionnement.

Des disjoncteurs thermiques ont été prévus pour pro-

téger le moteur traction et le moteur brosses.

En cas de déclenchement automatique d’un de ces

disjoncteurs, il suffit d’appuyer à fond sur le disjonc-

teur concerné pour rétablir le fonctionnement. Le

déclenchement des disjoncteurs, spécialement pen-

dant les premières semaines d’utilisation, ne signifie

pas obligatoirement un dysfonctionnement de la

machine. Il est cependant conseillé de faire contrôler

le dispositif par un électricien spécialisé si le disjonc-

teur continue à se déclencher.

7.8. ENTRETIEN PERIODIQUE

Pour toutes les opérations décrites dans ce para-

graphe, reportez-vous aux instructions détaillées

dans le tableau suivante:

7.9. PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES

Il est conseillé de tenir toujours à disposition les

pièces de rechange plus fréquentes et de ne jamais

négliger les opérations d’entretien ordinaire et ex-

traordinaire, ceci afin d’avoir toujours le maximum

de productivité de la machine.

La liste de ces pièces de rechange est disponible au-

près de votre revendeur.

8. PETIT GUIDE DE DEPANNAGE

Ces indications servent à comprendre les causes de

certains problèmes par rapport à des inconvénients

précis. Pour le type d’action à effectuer, reportez-vous

aux paragraphes correspondants ci-dessous.

8.1. LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS

 La clé n’est pas introduite ni tournée correctement.

 Introduisez et tournez la clé sur “1”.

 Le connecteur des batteries est débranché ou mal

branché au connecteur du câblage principal.

 Branchez solidement les deux connecteurs.

 La machine est en train de recharger ses batteries.

 Attendez la fin de la recharge.

 Les batteries sont déchargées.

 Rechargez les batteries.

8.2. LA MACHINE N’AVANCE PAS

 Le levier de direction est au point mort.

 Sélectionnez un sens de marche.

 La déclivité du sol est trop importante.

 Poussez manuellement la machine jusqu’au niveau

souhaité.

 Le frein de stationnement est tiré.

 Dégagez le levier du frein de stationnement.

 Déclenchement du disjoncteur du ou des moteurs

de traction.

 Arrêtez la machine, laissez-la reposer pendant 5

minutes.

 Les batteries sont déchargées.

 Rechargez les batteries.

8.3. LES BROSSES NE TOURNENT PAS

 L’interrupteur du moteur des brosses n’est pas

sélectionné.

 Appuyez sur le bouton pour activer les brosses.

 Déclenchement du disjoncteur du moteur des

brosses en raison d’une surchauffe.

 Vérifiez et éliminez la raison ayant provoqué la sur-

chauffe (présence de bouts de ficelle ou autres corps

étrangers empêchant le mouvement, surfaces trop

accidentées, etc.) et réenclenchez le disjoncteur en

appuyant dessus.

 La courroie de transmission est cassée.

 Changez la courroie de transmission.

 Le relais du moteur ou le moteur des brosses est

défectueux.

 Changez le relais du moteur ou le moteur des

brosses.

8.4. LA DISTRIBUTION DE SOLUTION

DETERGENTE EST INSUFFISANTE OU

INEXISTANTE

 Le réservoir de solution détergente est vide.

 Remplissez le réservoir de solution détergente,

après avoir vidé le réservoir de l’eau sale.

 Le levier de réglage du flux est fermé ou presque

fermé.

 Régulez / augmentez le flux de distribution de la

solution détergente comme souhaité.

 Le conduit de distribution du détergent est en-

gorgé.

 Dégagez le conduit en éliminant la saleté.

8.5. ABSENCE D’ASPIRATION

 Le tuyau d’aspiration n’est pas raccordé au suceur.

 Raccordez correctement le tuyau d’aspiration.

 Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le

logement d’inspection sont engorgés.

 Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

 Le moteur d’aspiration est éteint.

 Activez le moteur d’aspiration.

 Le réservoir de l’eau sale est plein.

 Videz le réservoir.

 Le courant n’arrive pas au moteur d’aspiration ou

le moteur est grillé.

 Vérifiez les branchements et dans changez le mo-

teur dans le deuxième cas.

8.6. L’ASPIRATION N’EST PAS EFFICACE

 Le couvercle du réservoir de l’eau sale n’a pas été

serré solidement.

 Serrez-le solidement.

 Le bouchon du tuyau de vidange du réservoir de

l’eau sale n’est pas parfaitement fermé.

 Fermez-le correctement.

 Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou

le logement d’inspection sont engorgés.

 Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

8.7. LE MOTEUR DES BROSSES OU LE MOTEUR

ASPIRATION NE S’ARRETENT PAS

 Arrêtez la machine en coupant l’alimentation gé-

nérale en débranchant le connecteur principal des

batteries et contactez le centre de service après-

vente agréé le plus proche.

8.8. LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE

PAS BIEN

 Les bavettes du suceur sont usées ou ont buté

contre de la salissure solide.

 Changez les bavettes ou nettoyez-les.

 Le suceur n’est pas bien réglée, l’avancement

doit être exactement perpendiculaire au sens de la

marche.

 Procédez au réglage du suceur.

 Le tuyau d’aspiration ou le conduit du suceur sont

engorgés.

 Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

8.9. LE CHARGEUR DE BATTERIES NE

FONCTIONNE PAS

 La recharge des batteries ne démarre pas

 Contrôlez si le chargeur des batteries est effecti-

vement branché aux batteries. Consultez le manuel

spécifique du chargeur de batteries.

8.10. LES BATTERIES NE SE CHARGENT PAS OU

NE MAINTIENNENT PAS LA CHARGE

 A la fin de la recharge, les batteries ne sont pas

correctement chargées (consultez le manuel d’ins-

tructions du fabricant des batteries).

 Vérifiez le message d’erreur du chargeur de batteries

et contrôlez les données affichées sur le visuel. (Consul-

tez le manuel spécifique du chargeur de batteries).

 Les batteries sont neuves mais elles ne fournissent

pas 100% des performances attendues

 L’accumulateur atteint le maximum de ses perfor-

mances après 20-30 cycles de recharge complets.

 L’électrolyte s’est évaporé et ne couvre pas com-

plètement les plaques.

 Consultez le manuel spécifique du fabricant des

batteries.

 Il y a des différences évidentes entre les différents

éléments.

 Changez l’élément défectueux.

Consultez toujours manuel d’instructions spécifique

des batteries et du chargeur de batteries, si le pro-

blème persiste, contactez le centre de service après-

vente agréé le plus proche.

Le fabricant NE PEUT ETRE d’aucune aide en cas

de problèmes dus à des batteries et à un chargeur

de batteries qu’il n’a pas fourni.

9. CONDITIONS DE GARANTIE

Tous les appareils sont soumis à des essais rigoureux

et sont couverts par une garantie de douze (12) mois

à partir de la date d’achat contre les défauts de ma-

tériaux ou de fabrication. Comme date d’achat, c’est

celle gurant sur le ticket de caisse délivré par le Re-

vendeur qui fait foi. Le fabricant s’engage à réparer

ou à remplacer gratuitement les pièces comportant

un défaut de fabrication pendant la période de ga-

rantie. Les pièces, dont les défauts ne sont pas clai-

rement imputables au matériau ou à la fabrication,

seront examinées auprès d’un Centre de SAV agréé

ou auprès du siège du fabricant et seront ensuite

imputées en fonction du résultat de l’examen. Ne

sont pas couverts par la garantie les dégats acci-

dentels, ceux dus au transport, à une négligence

d’utilisation, à un emploi et à une installation erro-

nés et impropres, non conformes aux prescriptions

reportées dans la notice et de toutes façons tous les

dégats dus à des phénomènes indépendants des

règles de fonctionnement ou d’emploi de l’appareil.

Lors d’une réparation, l’appareil doit etre remis au

Centre de SAV avec tous ses accessoires d’origine et

le ticket de caisse prouvant l’achat. La garantie est

caduque si l’appareil a été réparé ou manipulé par

des tiers non autorisés. L’impossibilité de fournir le

document d’achat (lisible et complet) de la part du

client ou l’impossibilité de récupérer le numéro de

série de l’appareil appliqué sur le chassis annuleront

la garantie. Le remplacement de l’appareil est exclu,

ainsi que le prolongement de la garantie à la suite de

dégats intervenus. La réparation sous garantie est

eectuée auprès d’un Centre de SAV agréé ou au-

près du siège du fabricant. Dans ce cas la pièce doit

etre expédiée franco de port, c’est à dire que le colis

voyage aux frais et aux risques du client. La garantie

ne prévoit pas le nettoyage éventuel des organes

fonctionnants, l’entretien ordinaire, la réparation ou

le changement de pièces soumises à l’usure normale.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dégats à des personnes ou à des biens provoqués

par une installation non conforme à la notice ou à un

emploi imparfait de l’appareil.

9.1. DEMOLITION DE LA MACHINE

A la fin de la vie de la machine, il est conseillé d’en-

lever les batteries et de les traiter dans le respect de

l’environnement conformément à la norme euro-

péenne 2013/56/EU ou de les remettre à un centre

de traitement spécialisé.

La mise au rebut de la machine doit s’effectuer dans

le respect de la législation locale en vigueur en la

matière:

- débranchez la machine et vidangez-la de tous ses

liquides;

- démontez la machine et triez ses pièces en fonction

de leur composition (plastique pour les pièces re-

portant le symbole de recyclage, métal, caoutchouc,

etc.). En cas de pièces à composition hétérogène,

adressez-vous à des centres spécialisés. Chaque ma-

tériau doit être traité conformément à la législation

en matière de traitement des déchets.

Il faudra aussi rendre sans danger les pièces dange-

reuses de la machine, spécialement pour les enfants.

9.2. ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil élec-

trique ou électronique, la loi (conformément

à la directive 2012/19/EU sur les déchets des

appareils électriques et électroniques et aux

législations nationales des Etats membres UE qui ont

mis en œuvre cette directive) vous défend d’éliminer

ce produit ou ses accessoires électriques/électro-

niques comme un déchet domestique solide urbain

et vous impose au contraire de l’éliminer dans les

centres de collecte prévus à cet eet. On peut élimi-

ner le produit directement du distributeur moyen-

nant l’achat d’un nouveau produit, équivalent à celui

que l’on doit éliminer. L’abandon du produit dans

l’environnement pourrait provoquer de graves dom-

mages à l’environnement et à la santé de l’homme.Le

symbole sur la gure représente le bidon des dé-

chets urbains et il est impérativement interdit de pla-

cer l’appareil dans ces conteneurs. Le non respect

des indications de la directive et des décrets de mise

en œuvre des diérents Etats communautaires peut

être sanctionné du point de vue administratif.

LÖSUNGSBEHÄLTERS

6.5. ENTLEEREN DES SAMMELTANKS

6.6. FAHREN DER MASCHINE

6.7. ARBEITSWEISE

6.7.1. VORBEREITUNG UND WARNHINWEISE

6.7.2. BEDIENELEMENTE

6.7.3. DIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN VON

NUR LEICHT VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN

6.7.4. INDIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN

VON STARK VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN

6.7.5. VORGÄNGE NACH DEM WASCHE

6.8. SPEZIFISCHE GEBRAUCHSANWEISUNGEN

FÜR DAS MODELL AC 230V

7. WARTUNGSINFORMATIONEN

7.1. BEHÄLTER

7.2. SAUGROHR

7.3. SQUEEGEE

7.4. ZUB EHÖR

7.5. MASCHINENKÖRPER

7.6. BATTERIEN

7.7. SCHMELZSICHERUNGEN UND THERMISCHE

SICHERUNGSAUTOMATEN

7.8. WARTUNG

7.9. EMPFOHLENE ERSATZTEILE

8. BETRIEBSKONTROLLE

8.1. DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT

8.2. DIE MASCHINE FÄHRT NICHT VOR

8.3. DIE BÜRSTEN DREHEN SICH NICHT

8.4. ES TRITT KEINE ODER NUR WENIG

REINIGUNGSLÖSUNG AUS

8.5. KEIN SAUGBETRIEB

8.6. ZU GERINGE SAUGKRAFT

8.7. DER BÜRSTENMOTOR ODER DER

SAUGMOTOR HALTEN NICHT AN

8.8. DER SQUEEGEE REINIGT ODER TROCKNET

NICHT GUT

8.9. DAS BATTERIELADEGERÄT FUNKTIONIERT

NICHT

8.10. DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELADEN

ODER ENTLADEN SICH ZU SCHNELL

9. GARANTIEBEDINGUNGEN

9.1. ENTSORGUNG DER MASCHINE

9.2. ENTSORGUNG

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1. ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS

1.2. TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER

SYMBOLE

1.3. PRODUKTINFORMATIONEN

1.4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

1.5. TECHNISCHE ABÄNDERUNGEN

2. SICHERHEITSINFORMATIONEN

2.1. WICHTIGE HINWEISE

2.2. LÄRM UND ERSCHÜTTERUNGEN

3. HANDLINGSINFORMATIONEN

3.1. HEBEN UND TRANSPORT DER VERPACKUNG

3.2. KONTROLLE BEI DER LIEFERUNG

3.3. AUSPACKEN

3.4. HEBEN UND TRANSPORT: MASCHINE,

BATTERIE UND BATTERIELADEGERÄT

4. TECHNISCHE INFORMATIONEN

4.1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

4.1.1. MASCHINE

4.1.2. BATTERIE

4.1.3. BATTERIELADEGERÄT

4.2. STRUKTUR UND FUNKTIONEN

4.2.1. MASCHINE

4.2.2. BATTERIE

4.3. ZUBEHÖR

5. INSTALLATIONSINFORMATIONEN

5.1. VORBEREITUNG DER BATTERIE

5.2. INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER

BATTERIE

5.2.1. KONFIGURATION DES ANZEIGERS DES

BATTERIELADEZUSTANDS

5.3. KONFIGURATION DES LADEGERÄTS

5.4. VORBEREITUNG DER MASCHINE

6. ANWENDUNGSINFORMATIONEN

6.1. LADEN DER BATTERIEN

6.2. EINBAU, AUSBAU UND EINSTELLUNG DER

SQUEEGEES UND DER SPRITZSCHUTZ

VORRICHTUNGEN

6.2.1. EINBAU DES SQUEEGEES

6.2.2. AUSBAU DES SQUEEGEES

6.2.3. WECHSELN DER SQUEEGEEWISCHBLÄTTER

AUS GUMMI

6.2.4. EINSTELLUNG DES SQUEEGEES

6.2.5. EINBAU UND AUSBAU DER

SPRITZSCHUTZVORRICHTUNG

6.3. EINBAU UND AUSBAU DER BÜRSTE

6.4. BEFÜLLEN UND ENTLEEREN DES

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1. ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS

Zum leichteren Nachschlagen und Lesen der

gewünschten Informationen ist Bezug auf das In-

haltsverzeichnis am Anfang des Abschnittes in der

gewünschten Sprache zu nehmen.

Das vorliegende Handbuch wurde vom Hersteller der

Maschine zusammengestellt und stellt ein ergänzen-

des Teil des Produktes dar. Daher muss das Handbuch

über die gesamte Lebensdauer der Maschine bis zur

Verschrottung sorgfältig aufbewahrt werden.

Der Kunde hat sich zu vergewissern, dass das Perso-

nal das Handbuch gelesen und den Inhalt desselben

verstanden hat, damit es die hier beschriebenen

Anleitungen genau befolgen kann.

Nur das genaue Befolgen der in diesem Handbuch

enthaltenen Anleitungen und Anweisungen gewähr-

leistet beste Resultate hinsichtlich Sicherheit, Lei-

stungen, Wirksamkeit und Lebensdauer des sich jetzt

in Ihrem Besitz befindenden Produkts. Das Nichtbe-

folgen dieser Vorschriften kann eine potentielle Ge-

fahr für den Anwender, die Maschine, die gereinigte

Oberfläche und die Umgebung darstellen; für die da-

raus entstehenden Schäden kann der Hersteller auf

keinen Fall verantwortlich gemacht werden.

Das vorliegende Handbuch bezieht sich detailliert

auf die Maschine und enthält ausschließlich Anlei-

tungen und Beschreibungen für die Batterien und

Batterieladegeräte (Optional), über die wir verfügen.

Batterien und Batterieladegeräte sind Komponenten

von grundlegender Bedeutung für die Maschine,

denn von ihnen hängen Autonomie und Leistungen

derselben ab.

Nur die korrekte Kombination dieser beiden Zubehör-

teile (Batterie und Batterieladegerät) gewährleistet

optimale Leistungen und verhindert kostspielige

Schäden . Für detaillierte Informationen ist Bezug auf

die spezifischen Handbücher der Batterien und Bat-

terieladegeräte zu nehmen.

Die von uns empfohlenen Batterieladegeräte (Optional)

gewährleisten die beste Kombination mit der Maschine

und zeichnen sich nicht nur durch eine außerordent-

liche Vielseitigkeit (Batterieladegeräte), einen hohen

Qualitätsstandard und erstklassige Leistungen aus.

1.2. TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER

SYMBOLE

Für ein besseres Verständnis und zum Hervorheben

der verschiedenen Aspekte der Anleitungen wurden

Begriffe und Symbole verwendet, die nachstehend

definiert und abgebildet werden:

- Maschine. Dieser Begriff ersetzt die Handelsbe-

zeichnung, auf die sich dieses Handbuch bezieht.

- Bediener. ”Bedienungspersonal” die Person(en),

die für Installation, Betrieb, Rüsten, Wartung ein-

schließlich Reinigung, Störungsbeseitigung und

Transport einer Maschine zuständig ist (sind).

- Techniker. Person oder Personen, die über die

Erfahrung, technische Ausbildung, Kenntnis der

Gesetze und Vorschriften verfügen, die für die Durch-

führung besonderer Eingrie erforderlich ist. Diese

Personen sind in der Lage, Gefahren zu erkennen

und zu vermeiden, die bei der Installation, und der

Wartung der Maschine auftreten können.

☞ - HINWEISSYMBOL

Diese Informationen sind besonders wichtig, um

Maschinenstörungen zu vermeiden.

- ACHTUNGSSYMBOL

Diese Informationen sind besonders wichtig, um schwere

Maschinen- und Umweltschäden zu vermeiden.

 - GEFAHRSYMBOL

Diese Informationen sind besonders wichtig, um

schwere (oder schwerste) Personen-, Maschinen- und

Umweltschäden zu vermeiden.

Gewicht bei max. Beladung

Max. Arbeitsbereich Steigung 2 %

(Max. Transportbereich Steigung 10%)

Nennleistung Bürstenantrieb

Nennleistung Saugturbine

1.3. PRODUKTINFORMATIONEN

Das unter dem Armaturenbrett über dem Bat-

terieverbinder angebrachte Maschinenschild ent-

hält Informationen:

1.4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebr-

auch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Kran-

kenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und

Vermietergeschäften.

Die Maschine, auf die sich dieses Handbuch bezieht,

ist eine Scheuersaugmaschine: Die Maschine kann

zum Waschen und Absaugen von Flüssigkeiten von

ebenen, starren, waagerechten, glatten oder mäßig

rauen gleichmäßigen und hindernislosen Böden in

Zivilgebäuden und Industriegebäuden eingesetzt

werden. Jeder andere Einsatz ist verboten. Wir bit-

ten Sie, die in diesem Handbuch enthaltenen Si-

cherheitshinweise strikt zu befolgen.

Die Scheuersaugmaschine verteilt eine einstellbare

Menge Reinigungslösung aus Wasser und Reinigung-

smittel auf dem zu behandelnden Boden, während die

Bürsten den Schmutz vom Boden entfernen. Mittels

eines auf dem Boden aufliegenden Squeegee erlaubt

die Sauganlage der Maschine das perfekte Trocknen

der Oberflächen und des von den Frontbürsten aufge-

nommenen Schmutzes in einem einzigen Durchgang.

Durch eine korrekte Kombination der verschiedenen

Reinigungsmittel mit den verschiedenen verfügba-

ren Bürstentypen (oder Schleifscheiben) kann die

Maschine an alle Boden- und Schmutztypen ange-

passt werden.

1.5. TECHNISCHE ABÄNDERUNGEN

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit

und ohne Vorankündigung technische Abänderun-

gen am Produkt vorzunehmen, um das Produkt zu

aktualisieren oder technisch zu verbessern. Daher

kann die von Ihnen gekaufte Maschine in kleineren

Details leicht von den in unseren Katalogen oder im

vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen

und Abbildungen abweichen, ohne dass dadurch die

Sicherheit und die entsprechenden Informationen

beeinträchtigt werden.

2. SICHERHEITSINFORMATIONEN

2.1. WICHTIGE HINWEISE

☞ Das “Bedienungsanleitungshandbuch” ist vor

dem Einschalten, dem Gebrauch, der Wartung,

der ordentlichen Wartung und jeglichen Eingrif-

fen an der Maschine aufmerksam zu lesen.

 Alle im vorliegenden Handbuch und den

Handbüchern der Batterie und des Batterielade-

geräts enthaltenen Anweisungen sind strikt zu

befolgen (insbesondere die Achtungs- und Ge-

fahrhinweise).

Der Hersteller haftet nicht für Personen- und/

oder Sachschäden, die auf das Nichtbeachten der

o.g. Vorschriften zurückzuführen sind.

 Diese Maschine darf ausschließlich mit einer Si-

cherheitskleinspannung, die der am Typenschild ange-

gebenen Kennzeichnung entspricht, gespeist werden.

☞Vor dem Gebrauch der Maschine ist sicherzustel-

len, dass alle Bauteile korrekt positioniert sind.

 Die Maschine darf nur von Personen verwendet

werden, die bezüglich des Gebrauchs derselben aus-

gebildet wurden, die zum Bedienen der Ma-schine

fähig sind, und die ausdrücklich mit dem Gebrauch

der Maschine beauftragt wurden. Zum Verhindern

eines nicht autorisierten Gebrauchs der Maschine ist

dieselbe mit gezogener Standbremse und mit gezo-

genem Zündschlüssel an einem Ort abzustellen, der

Unbefugten nicht zugänglich ist.

 – Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt

durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

 Die Maschine darf nicht für einen anderen als den

ausdrücklich vorgesehenen Zweck eingesetzt wer-

den. Bei dem Gebrauch der Maschine ist der jeweilige

Gebäudetyp zu berücksichtigen und es sind die dort

geltenden Sicherheitsbedingungen strikt zu beachten.

 Die Maschine nicht an schlecht beleuchteten

Orten, in explosionsgefährdeter Umgebung, in An-

wesenheit von gesundheitsschädlichem Schmutz

(Staub, Gas, usw.), auf Straßen oder öffentlichen

Wegen sowie im Freien im Allgemeinen verwenden.

 Die Maschine wurde für den Einsatz bei einer

Umgebungstemperatur zwischen +4°C und + 35°C

entwickelt; bei Nichtgebrauch ist die Maschine in einer

trockenen, nicht korrosiven Umgebung bei einer Tem-

peratur zwischen + 10°C und + 50°C abzustellen.

Die für den Betrieb und die Lagerung der Maschine

zulässige Feuchtigkeit liegt zwischen 30% und 95%.

 Keine brennbaren oder explosiven Flüssigkei-

ten, Gase, Trockenpulver, Säuren und Lösemittel

(z.B. Lösemittel zum Verdünnen von Lack, Azeton,

usw.) oder Benzin, Öl, Treibstoff, usw. ansaugen,

auch wenn diese verdünnt sind; keine brennenden

oder glühenden Gegenstände ansaugen.

Die Maschine nicht auf einem Gefälle über 2% oder

auf Rampen mit einem Gefälle über 2% einsetzen.

Bei kleineren Gefällen darf die Maschine nicht quer

zum Gefälle eingesetzt werden, ist immer vorsichtig

zu manövrieren und nicht zu wenden.

Max. Transportbereich Steigung 10%. Beim Tran-

sport auf Rampen oder stärkeren Gefällen ist höch-

ste Aufmerksamkeit erforderlich, um ein Umkippen

sowie eine unkontrollierte Beschleunigung zu ver-

meiden. Immer die niedrigste Geschwindigkeit

einstellen! Rampen und Gefälle ausschließlich mit

hochgefahrenen Bürsten und Squeegees befahren.

 Die Maschine niemals an Gefällen parken.

☞ Die Maschine darf auf keinen Fall bei steckendem

Schlüssel und an das Stromnetz angeschlossenem

Netzstecker unbeaufsichtigt gelassen werden. Vor

dem Verlassen der Maschine ist der Netzstecker

und der Schlüssel zu ziehen und es sind geeignete

Maßnahmen zu treffen, um zu vermeiden, dass die

Maschine sich in Bewegung setzt.

 Beim Gebrauch der Maschine ist auf in der Ein-

satzumgebung anwesende Drittpersonen, insbeson-

dere Kinder, zu achten.

 Die Maschine nicht zum Transportieren von Per-

sonen und/oder Gegenständen oder zum Schleppen

von Gegenständen verwenden. Die Maschine nicht

schleppen.

☞ Die Maschine nicht als Ablage für Gegenstände

verwenden.

Die Belüftungs- und Kühlöffnungen nicht bedecken

oder verstopfen.

 Die Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen,

abändern oder umgehen.

 Immer die für die Sicherheit des Bedieners erfor-

derliche persönliche Schutzausrüstung verwenden:

Schürze oder Schutzanzug, rutschfestes wasser-

dichtes Schuhwerk, Gummihandschuhe, Schutzbrille

und Gehörschutz, Staubschutzmaske. Vor Arbeitsbe-

ginn sind Armbänder, Ketten, Uhren, Krawatten und

andere Gegenstände abzulegen, die eine potentielle

Gefährdung darstellen und zu schweren Unfällen

führen können.

 Nicht mit den Händen zwischen die sich bewegen-

den Maschinenteile greifen.

☞ Keine anderen als die vorgesehenen Reinigung-

smittel verwenden und die in den jeweiligen Si-

cherheitsblättern enthaltenen Vorsichtsmassnahmen

und Vorschriften beachten. Wir empfehlen, die Rei-

nigungsmittel an einem Kindern unzugänglichen

Ort aufzubewahren. Bei Kontakt mit den Augen sind

die Augen sofort gründlich mit Wasser zu spülen. Bei

Verschlucken der Reinigungslösung ist sofort ein Arzt

aufzusuchen.

Sicherstellen, dass die Steckdosen für die Stromver-

sorgung des Batterieladegeräts an eine geeignete

Erdungsanlage angeschlossen sind und durch Ther-

moschutzschalter und Differentialschalter abgesi-

chert sind.

 Wenn die Maschine mit Batterien ausgerüstet

wird, ist darauf zu achten, dass die an der Instrumen-

tentafel angebrachte Entladungsanzeige korrekt

eingestellt ist. Den zuständigen Vertragshändler

kontaktieren oder den spezifischen Abschnitt des

Handbuchs nachschlagen.

 Die Anleitungen des Batterieherstellers sind strikt zu

befolgen und die anwendbaren Gesetze sind zu befol-

gen. Die Batterien immer sauber und trocken halten,

um Kriechstrom zu vermeiden. Die Batterien vor Ver-

schmutzungen, wie zum Beispiel Metallstaub, schützen.

 Keine Werkzeuge auf die Batterien legen:

Kurzschluss- und Explosionsgefahr.

 Bei der Verwendung von Batteriesäure sind die

entsprechenden Sicherheitsvorschriften strikt zu be-

folgen. In Anwesenheit von Magnetfeldern sind die

Auswirkungen auf die Kontrollelektronik zu überprüfen.

Die Maschine auf keinen Fall mit Wasserstrahl reinigen.

☞ Die aufgenommenen Flüssigkeiten enthalten Rei-

nigungsmittel, Desinfektionsmittel, Wasser sowie or-

ganisches und anorganisches Material, das während

der Arbeitsphasen gelöst wurde: Daher müssen diese

Flüssigkeiten gemäß den anwendbaren Gesetzen

entsorgt werden.

 Bei Defekten und/oder Betriebsstörungen ist die

Maschine sofort abzustellen (von dem Stromnetz

oder den Batterien trennen). Nicht versuchen, die Ma-

schine selbst zu reparieren, sondern ein technisches

Kundendienstcenter des Herstellers kontaktieren.

 Alle Zubehörwartungs- und Ersetzungsarbeiten

müssen in gut beleuchteter Umgebung durchgeführt

werden, nachdem die Maschine durch Trennen des Bat-

terieverbinders von der Stromversorgung getrennt wird.

☞ Alle Eingriffe an der elektrischen Anlage sowie alle

Wartungs- und Reparatureingriffe (insbesondere die

nicht ausdrücklich im vorliegenden Handbuch beschrie-

benen Eingriffe) müssen in autorisierten Kundendien-

stcentern oder durch technisches Personal mit Erfahrung

auf dem Sektor unter Beachtung der anwendbaren Si-

cherheitsvorschriften durchgeführt werden.

☞ Es ist ausschließlich der Einsatz von Originalersatztei-

len zugelassen, das einzig und allein vom Hersteller zu

beziehen ist, denn nur Originalersatzteile gewährlei-

sten einen einwandfreien und sicheren Betrieb der

Maschine. Keine aus anderen Maschinen ausgebauten

Teile oder andere Ersatzteilkits verwenden.

☞ Vor jedem Gebrauch ist die Maschine zu über-

prüfen und insbesondere ist zu kontrollieren, dass

das Batterieladekabel und der Steckverbinder in

einwandfreiem Zustand sind, damit eine sichere Ar-

beit gewährleistet werden kann. Wenn diese Teile

nicht in einwandfreiem Zustand sein sollten, darf die

Maschine auf keinen Fall vor der Reparatur des de-

fekten Teiles durch einen zugelassenen Fachmann in

Betrieb gesetzt werden.

☞ Beim Austreten von Schaum oder Flüssigkeiten ist

der Saugmotor sofort abzustellen

☞ Die Maschine nicht auf Textilböden, wie Teppi-

chen, Teppichboden, usw. verwenden.

Der Gebrauch von Wachs oder Schaum bildenden

Reinigungsmitteln sowie Leckagen an den Schläu-

chen und Rohren kann zu schweren Betriebsstörun-

gen der Maschine sowie zum Verstopfen der

Leitungen führen.

2.2. LÄRM UND ERSCHÜTTERUNGEN

Siehe die letzte Seite.

3. HANDLINGS-INFORMATIONEN

3.1. HEBEN UND TRANSPORT DER VERPACKUNG

 Während des Hebens und des Transports ist si-

cherzustellen, dass die verpackte Maschine sicher

verankert wurde, damit sie nicht umkippen oder ab-

stürzen kann.

Beim Laden/Abladen der Maschine auf/von Fahrzeugen

ist für eine geeignete Beleuchtung zu sorgen.

Beim Handling der verpackten Maschine sind geei-

gnete Mittel einzusetzen; dabei ist darauf zu achten,

dass die Verpackung keinen Stößen ausgesetzt und

nicht beschädigt wird. Die verpackte Maschine nicht auf

den Kopf stellen und sie sanft auf den Boden absetzen.

☞ Diese Anweisungen gelten auch für die Batterien

und das Batterieladegerät.

3.2. KONTROLLE BEI DER LIEFERUNG

☞ Bei der Lieferung der Ware (Maschine, Batterien,

Batterieladegerät) durch den Spediteur ist zu kon-

trollieren, dass die Verpackung und deren Inhalt

keine Beschädigungen aufweisen. Falls der Verpa-

ckungsinhalt beschädigt sein sollte, ist der Spediteur

diesbezüglich zu unterrichten und es ist schriftliche

eine Schadensersatzforderung niederzulegen, bevor

die Ware angenommen wird (auf dem Lieferschein

“unter Vorbehalt” ankreuzen).

3.3. AUSPACKEN

 Es ist Schutzkleidung anzuziehen und es sind

geeignete Werkzeuge zu verwenden, um die Unfall-

gefahr auf ein Minimum zu reduzieren.

Beim Auspacken der Maschine ist folgendermaßen

vorzugehen:

In Karton verpackte Maschine:

- Die Kunststoffumreifungen mit einer Schere oder

Schlagzange durchtrennen.

- Den Karton hochziehen und entfernen.

- Die Beutel aus dem Innenraum nehmen und

deren Inhalt überprüfen (Gebrauchs- und War-

tungshandbuch, Steckverbinder für Anschluss an das

Batterieladegerät).

- Die Metallbügel oder Kunststoffumreifungsbänder

entfernen, die die Maschine an der Palette befestigen.

- Die Bürsten und Squeegees aus der Verpackung

nehmen.

- Die Maschine nach hinten von der Palette schieben,

wozu eine gut an der Palette und am Boden befe-

stigte geneigte Ebene zu verwenden ist.

Unter Anwendung der gleichen Vorsichts-

maßnahmen wird das als Optional gelieferte Batte-

rieladegerät (an den speziellen Griffen von oben

aus der Verpackung herausziehen) und die Optional-

Batterie aus der jeweiligen Verpackung genommen.

Nachdem das gesamte Verpackungsmaterial entfernt

wurde, können die Zubehörteile und Batterien

gemäß den im spezifischen Abschnitt enthaltenen

Anleitungen montiert werden.

Es wird empfohlen, alle Verpackungselemente aufzu-

bewahren, da sie zum Schützen der Maschine und

des Zubehörs bei einem weiteren Transport an einen

anderen Ort oder zu einem autorisierten Kunden-

dienstcenter verwendet werden können. Andernfalls

sind beim Entsorgen des Verpackungsmaterials die

anwendbaren Gesetze zu befolgen.

3.4. HEBEN UND TRANSPORT: MASCHINE,

BATTERIE UND BATTERIELADEGERÄT

 Die Maschine nicht mit einem Hubwagen heben,

da der Rahmen nicht mit Hubpunkten ausgerüstet

ist, an die die Gabeln angelegt werden könnten, und

folglich kein direktes Heben möglich ist.

Vor der Vorbereitung der Verpackung und des Tran-

sports ist es erforderlich:

- Den Flüssigkeitssammelbehälter und den Reini-

gungslösungsbehälter entleeren.

- Die Squeegees und die Bürsten oder Haltescheiben

abbauen.

- Die Batterien trennen und entfernen.

Die Maschine mittels einer geneigten Ebene auf die

Originalpalette (oder eine andere, dem Maschinen-

gewicht und den Maschinenabmessungen entspre-

chenden Unterlage) schieben.

Die Maschine und den Squeegee mit Metallbügeln

oder anderen dem Gewicht der Elemente entspre-

chenden Vorrichtungen fest an der Palette verankern.

Die Palette mit der Maschine heben und auf das Tran-

sportmittel laden.

Die Maschine und die Palette mit Seilen sicher im

Transportmittel befestigen.

Wenn man über private Transportmittel mit Lade-

rampen verfügt, kann man die Maschine auch direkt

ohne Palette auf die Ladefläche des Transportmittels

schieben. Dabei ist jedoch darauf zu achten, dass die

Maschine und alle Komponenten während des Tran-

sports vor Stößen, Feuchtigkeit, Erschütterungen

und plötzliche Bewegungen geschützt sind.

Die Batteriekästen sind mit Bohrungen versehen, an

denen die für das Handling erforderlichen Werkzeuge

angebracht werden können.

☞ Zum Heben oder Einsetzen der Batterie (in

das entsprechende Fach der Maschine) sind

ausschließlich Fachpersonal und für den jeweiligen

Eingriff geeignete Mittel einzusetzen (Seile, Tran-

sportösen, usw.), die für das Gewicht der zu heben-

den Teile geeignet sind. Beim Transport sind die

gleichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen und die

gleichen Anleitungen zu befolgen, die für den Tran-

sport der Maschine beschrieben wurden. Zusätzlich

sind die Anleitungen im spezifischen Handbuch des

Herstellers zu beachten.

Das Batterieladegerät kann sowohl vertikal als hori-

zontal auf den Unterlagen transportiert werden, mit

denen es ausgestattet ist. Dabei sind die gleichen

Anleitungen zu befolgen, die für den Transport der

Maschine beschrieben wurden. Zusätzlich sind die

Anleitungen im spezifischen Handbuch des Herstel-

lers zu beachten.

4. TECHNISCHE INFORMATIONEN

4.1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

4.1.1. MASCHINE

Die wichtigsten technischen Eigenschaften der Ma-

schine können folgendermaßen zusammengefasst

werden:

- Die spezielle Form des Squeegees, der Luftfluss

und die Gummiblätter gewährleisten das perfekte

Trocknen auch auf gefliesten Böden. Die besondere,

ausgeglichene Form des Maschinenrahmens und der

Squeegee-Halterung tragen dazu bei, dass in den

Kurven auch bei einem Squeegee mit reduzierten

Abmessungen keine Wasserspuren auf dem Boden

hinterlassen werden.

- Optimale Gewichtverteilung und Abmessungen,

auch dank dem hohen Gewicht der Bürstenplatte und

der sich in der Maschinenmitte befindenden Batterien.

- Ein großes Gewicht lastet auf den Bürsten, die daher

wirksam auf den Boden einwirken können. Der Druck

wird durch das Eigengewicht der Platte gewährlei-

stet, es sind keine Federn oder andere Vorrichtungen

vorhanden, die zu Störungen und Ungenauigkeiten

führen können. Das Gewicht ist schwebend, echt,

eine Platte aus Schiffstahlblech zu 15 mm.

- Großes Wasservolumen der Behälter, was eine Re-

duzierung der Ausfallzeiten gewährleistet, da die

Maschine seltener mit Wasser befüllt und seltener

entleert werden muss. Keine technisch empfindliche

und schlecht zu reinigende biegsame Membran.

- Im Schmutzwassertank verbleiben immer einige

Liter Flüssigkeit, damit sich der eventuell entstan-

dene Schaum setzen kann. Das Traktionssystem ist

dem Maschinengewicht angepasst und gewährlei-

stet Wendigkeit und Manövrierbarkeit beim Fahren.

- Robuste Bauweise. Der Rahmen und der Squeegee

bestehen aus aluminium und extrastarkem Blech,

Stärke 6 mm, 8 mm, 10 mm bis 20 mm. Das Blech wird

mittels Laser geschnitten und geschweißt. Die Bür-

stenplatte besteht aus 15 mm starkem Schiffsblech

und wird einer Oberflächenbehandlung unterzogen,

die das Blech und die Lackierung für viele tausend

Stunden im Salznebel schützt. Die Schrauben be-

stehen zu 100% aus Edelstahl. Die Behälter (Karos-

serie) bestehen aus stoßfestem Polyäthylen Stärke

7-8 mm. Alles ist einfach und widerstandsfähig ohne

unnötige Komplikationen.

- Das Batteriefach kann besonders leistungsfähige

Batterien aufnehmen, was eine große Arbeitsauto-

nomie garantiert.

- Die Unterbringung des Saugmotors in einem inne-

ren Bereich der Maschine gewährleistet einen beson-

ders leisen Betrieb.

- Der Sammelbehälter ist besonders leicht zu reini-

gen, denn er weist keine der charakteristischen Ecken

und Winkel auf, die bei tiefer gelegenen Sammel-

behältern vorhanden sind.

4.1.2. BATTERIE

Unabhängig von dem Bautyp wird die Leistung einer

Batterie mit einer immer auf die Entladezeit bezo-

genen Kapazität angegeben. Ein weiterer wichtiger

Wert ist die Anzahl der möglichen Entladungen. Die

Kapazität wird im Ampere pro Stunde (Ah) ausge-

drückt, während der Entladezeitraum im allgemeinen

in 20 Stunden (C20 oder 20h oder nicht spezifisch

ausgedrückt) oder 5 Stunden (C5 oder 5h) ausge-

drückt wird. Die Entlade-/Ladezyklen zeigen an, wie

oft die Batterie dem Laden unter den besten Umstän-

den stand hält, und stellen daher einen Anhaltspunkt

für die Nutzdauer einer Batterie bei Einhalten aller

entsprechenden Vorschriften dar.

Folglich variiert die Kapazität einer Batterie auf der

Basis des mehr oder weniger schnellen Verbrauchs

der in ihr enthaltenen Energie (Strom). Daher variieren

die in C5 oder C20 ausgedrückten Kapazitätswerte de-

rart stark. Es ist von grundlegender Bedeutung diese

Faktoren zu berücksichtigen, um einen korrekten Ver-

gleich zwischen den auf dem Markt verfügbaren Pro-

dukten und unserem Angebot anzustellen.

Diese Maschine kann mit zwei unterschiedlichen Bat-

terietypen ausgerüstet werden, die sich bezüglich

der Bauweise und Eigenschaften unterscheiden.

- Pb-Säure-Batterie mit gepanzerten Rohrmo-

dulen: Erfordern eine regelmäßige Kontrolle des

Elektrolytenstands jeden Elements !

 Wenn ein Element nicht durch die Säurelösung be-

deckt ist, oxydiert es in 24 Stunden und die Leistung

dieses Elements wird definitiv kompromittiert.

• Es ist Bezug auf das Batteriehandbuch zu nehmen, um

Sachschäden und wirtschaftliche Schäden zu vermeiden.

 Gel-Modulbatterie: Dieser Batterietyp ist war-

tungsfrei, benötigt keine besonderen Räumlichkei-

ten zum Aufladen (denn es werden keine schädlichen

Gase abgegeben) und wird daher von uns empfohlen.

 Es kann auf keinen Fall davon ausgegangen

werden, dass Batterien und Batterieladegeräte

mit den gleichen Eigenschaften der von uns an-

gebotenen Batterien und Ladegeräte gleiche

Resultate gewährleisten. Nur eine perfekte Kom-

patibilität zwischen diesen Elementen (Pb-Säure-

Batterien, Gel-Batterien und Batterieladegerät)

gewährleistet erstklassige Leistungen, lange

Lebensdauer, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit.

4.1.3. BATTERIELADEGERÄT

Dieses Hochfrequenz-Batterieladegerät gewährlei-

stet ein optimales Laden der Batterie und verlängert

deren Autonomie und Lebensdauer und stellt dank

der Möglichkeit der Konfiguration, eine äußerst viel-

seitige Lösung dar, weil die Anzahl der erforderlichen

Ladegeräte reduziert werden kann. Das gleiche Bat-

terieladegerät kann denn auch sowohl für Pb-Säure-

Batterien als für Gel-Batterien eingesetzt werden.

Auf dem Digital-Display wird eine Reihe von Infor-

mationen angezeigt, damit der Ladevorgang und

das Batterieladegerät selbst immer unter Kontrolle

gehalten werden kann (Details entnehmen Sie bitte

dem spezifischen Handbuch).

 Es kann auf keinen Fall davon ausgegangen

werden, dass Batterien und Batterieladegeräte

mit den gleichen Eigenschaften der von uns an-

gebotenen Batterien und Ladegeräte gleiche

Resultate gewährleisten. Nur eine perfekte Kom-

patibilität zwischen diesen Elementen (Pb-Säure-

Batterien, Gel-Batterien und Batterieladegerät)

gewährleistet erstklassige Leistungen, lange

Lebensdauer, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit.

Im entsprechenden mitgelieferten Herstellerhandbuch

nachschlagen.

4.2. STRUKTUR UND FUNKTIONEN

4.2.1. MASCHINE

FOTO A

1 BATTERIEFACHABDECKUNG

2 SCHWARTZWASSERBEHÄLTER

3 BEFULLSTOPFEN FRISCHWASSERBEHÄLTER

4 FRISCHWASSERBEHÄLTER

5 SCHUTZGEHÄUSE BÜRSTENMOTOR

6 SPRITZSCHUTZ

7 ABWEISSROLLE

8 RAD

FOTO B

1 SYSTEMSTEUERUNG

2 ON/OFF SCHLÜSSELSCHALTER

3 FRISCHWASSERDOSIERHEBEL

4 ABLASSSCHLAUCH

5 STOPFEN FUR ABLASSSCHLAUCH

FRISCHWASSERBEHÄLTER

6 FUSSHEBEL HEBEN/ABSEKEN BÜRSTENGRUPPE

7 INSPEKTIONSTOPFEN SCWARTZWASSERBEHÄLTER

8 HEBEL HEBEN/ABSEKEN SAUGFUSS

9 LADESTECKER

10 FAHRREGLERHEBEL VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS

FOTO C MODELL DC 24V MIT TRAKTION

1 FAHRANZEIGER (VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS)

2 VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT REGLERSCHALTER

3 LED-ANZEIGEN DER GESCHWINDIGKEIT

4 BÜRSTENMOTORSCHALTER

5 SAUGMOTORSCHALTER

6 BATTERIELADEZUSTANDANZEIGER

FOTO D MODELL DC 24V MIT TRAKTION

1 ON/OFF SCHLÜSSELSCHALTER

2 FAHRREGLERHEBEL

2A TRAKTION VORWÄRTS

2B TRAKTION ZURÜCK

3 STUNDENZÄHLER

4 THERMISCHER SICHERUNGSAUTOMAT

BÜRSTENMOTOR

5 THERMISCHER SICHERUNGSAUTOMAT

FAHRMOTOR

6 FRISCHWASSERDOSIERHEBEL

7 ABLASSSCHLAUCH

8 LADESTECKER

9 HEBEL HEBEN/ABSEKEN SAUGFUSS

FOTO E MODELL DC 24V OHNE TRAKTION

1 BÜRSTENMOTORSCHALTER

2 SAUGMOTORSCHALTER

3 BATTERIELADEZUSTANDANZEIGER

FOTO F MODELL AC 230V

1 SCHALTER ON / OFF

2 BÜRSTENMOTORSCHALTER

3 SAUGMOTORSCHALTER

FOTO G MODELL DC 24V

1 SAUGABDECKUNG

2 BATTERIERAUM MIT 12V BATTERIEN

3 BATTERIEFACHABDECKUNG

FOTO H MODELL DC 24V

1 SAUGFILTER

2 SAUGMOTOR FACH

FOTO I MODELL DC 24V

ANSCHLUSSSCHEMA DER BATTERIEN

FOTO L

1 SAUGROHR

2 EINSTELLSCHRAUBE FUR DIE SAUGFUSSNEIGUNG

3 RÄNDELMUTTER FUR SAUGLIPPEAUSBAU

4 ABWEISSROLLE

5 DRUKEINSTELSCHRAUBE SAUGFUSS

6 DRUKEINSTELLRAD

7 SCHNELLBEFESTIGUNGSCHRAUBE FUR

SAUGFUSS

FOTO M

1 KOPPLUNGFEDER SPRITZSCHUTZ

2 SPRITZSCHUTZ

FOTO N

1 BREMSHEBEL

4.2.2. BATTERIE

Die eventuell gelieferten Pb-Säure-Batterien (wenn

nicht trocken zu laden) oder Gel-Batterien sind

installationsbereit:

Rote Farbe - Positiver Pol

4.3. ZUBEHÖR

Wer Ihnen die Maschine geliefert hat, kann Sie de-

tailliert bezüglich des kompletten Angebots an Zu-

behörteilen wie Bürsten, Haltescheiben, Scheiben,

usw. informieren.

5. INSTALLATIONSINFORMATIONEN

5.1. VORBEREITUNG DER BATTERIE

 Die technischen Eigenschaften der verwendeten

Batterien müssen mit den im Abschnitt “Technische

Informationen” angegebenen Eigenschaften übe-

reinstimmen. Der Einsatz von nicht den Vorschriften

entsprechenden Batterien kann zu schweren Maschi-

nenschäden führen und ein häufigeres Aufladen er-

forderlich machen.

 Während der Installation oder der Wartung der Bat-

terien hat der Bediener geeignete Schutzausrüstun-

gen zu verwenden, um Unfälle zu vermeiden. Nicht

in der Nähe von offenem Feuer arbeiten, die Batte-

riepole nicht kurzschließen, keinen Funkenschlag

erzeugen und nicht rauchen.

Die Batterien werden normalerweise mit Säure befüllt

geliefert (Pb-Säure-Batterien) und sind einsatzbereit.

Es sind jedoch auf jeden Fall die in dem der Batterie

beigestellten Handbuch enthaltenen Anweisungen

und Vorschriften bezüglich der Sicherheit und des

Gebrauchs zu befolgen.

5.2. INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER

BATTERIE

 Diese Eingriffe müssen von Fachmännern dur-

chgeführt werden.

Den Anderson-Verbinder des Batteriekabels vom

Anderson-Verbinder des Maschinenkabels trennen.

Die Kabel immer in die Hand nehmen und niemals

an ihnen ziehen.

 Das Batteriekabel an der Batterie befestigen,

indem die Klemmen an die mit dem gleichen

Symbol gekennzeichneten Pole angeschlossen

werden (rotes Kabel “+”, schwarzes Kabel “-”)! Ein

eventueller Kurzschluss der Batterie kann zu Ex-

plosionen führen !

Sicherstellen, dass alle Bedienelemente auf “0” oder

auf “Aus” stehen, und den Batterieverbinder dann mit

dem Maschinenverbinder verbinden

 Das Batteriefach schließen und dabei aufpassen,

dass kein Kabel gequetscht wird.

5.2.1. KONFIGURATION DES ANZEIGERS DES

BATTERIELADEZUSTANDS

Beim Kauf der Scheuersaugmaschine ist die elek-

tronische Karte für den Betrieb mit GEL-Batterien

konfiguriert. Wenn die Scheuersaugmaschine mit PB-

Säure-Batterien ausgestattet werden soll, ist folgen-

dermaßen vorzugehen:

Modell “B” (DC 24V)

 FÜR DEN ZUGRIFF AUF DEN KONFIGURATIONSMO-

DUS DER BATTERIESCHWELLEN:

1) Gleichzeitig die Tasten „BÜRSTE EINSCHALTEN“ (Foto

E – 2) und „SAUGER EINSCHALTEN“ (Foto E – 3) inner-

halb von 2 Sekunden nach dem Einschalten der Karte

mittels des Schlüsselschalters (Foto D – 1) drücken: Die

3 Batterie-Led werden eingeschaltet (Foto E – 3).

2) Die Taste „SAUGER EINSCHALTEN“ (Foto E – 3) inner-

halb von 5 Sekunden nach dem vorhergehenden Ein-

griff drücken. Nach dem Drücken der Taste befindet

man sich in dem gewünschten Konfigurationsmodus:

Die gelbe und grüne LED der Batterie schalten sich ein

(Foto E – 3).

 DIE KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN SIND AN

DER BÜRSTEN-LED (Foto E – 1) und an der ABSAU-

GUNGS-LED (Foto E – 2) SICHTBAR.

Gel:

BÜRSTEN-LED (Foto E – 1) leuchtet.

ABSAUGUNGS-LED (Foto E – 2) aus.

Blei-Säure:

BÜRSTEN-LED (Foto E – 1) aus.

ABSAUGUNGS-LED (Foto E – 2A aus.

Li-Lithium:

BÜRSTEN-LED (Foto E – 1) aus.

ABSAUGUNGS-LED (Foto E – 2) leuchtet.

 ZUM ÄNDERN DER KONFIGURATIONSEINSTELLUN-

GEN:

- Die Taste „BÜRSTE EINSCHALTEN“ drücken (Foto E – 1) .

 ZUM SPEICHERN DER KONFIGURATIONSEINSTEL-

LUNGEN UND ZUM VERLASSEN DES MODUS:

Die Taste „SAUGER EINSCHALTEN“ drücken (Foto E – 2) .

Nach erfolgter Einstellung hat man verschiedene

Entladungslevel der Batterie und mit differenzier-

ten Eingriffen auf die Maschinenfunktionen, wie

aus der nachfolgenden Tabelle hervorgeht:

Betrieb des Batterie-Abladungsanzeiger - MODELL “B”

Volts

Batterietyp

LED Anzeige

Batteriela-

dezust

LED Anzeige

Burstenbe-

trieb

Pb-

Acido GEL

Anzeige Anzeige Aktion

24,0 24,0

>25,4

Grün

Eingeschaltet Eingeschaltet Alles funktio-

niert

21,5 22,5

>23,5

Gelb

Eingeschaltet Eingeschaltet Alles funktio-

niert

20,5 21,5

>22,6

Rot

Eingeschaltet Blinkend

Die Bürs-

tenmotor

funktioniert

nicht

20,0 21,0

<22,6

Rot

Blinkend Blinkend

Die Bürsten-

motor und

Saugmotor

funktionieren

nicht

Modell “BT” (DC 24V mit Traktion)

 FÜR DEN ZUGRIFF AUF DEN KONFIGURATIONSMO-

DUS DER BATTERIESCHWELLEN:

1) Gleichzeitig die Tasten „NIEDRIGERE GESCHWINDIG-

KEIT“ (Foto C – 2-) und „SAUGER EINSCHALTEN“ (Foto

C – 5) innerhalb von 2 Sekunden nach dem Einschalten

der Maschine mittels des Schlüsselschalters (Foto D –

1) drücken: Die zweite Geschwindigkeitsanzeige- LED

schaltet sich ein (Foto C – 3B).

2) Die Taste „HÖHERE GESCHWINDIGKEIT“ (Foto C – 2+)

innerhalb von 5 Sekunden nach dem vorhergehenden

Eingriff drücken. Nach dem Drücken der Taste befindet

man sich in dem gewünschten Konfigurationsmodus.

 DIE KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN SIND AUF

DER LED DER GESCHWINDIGKEITSANZEIGE SICHTBAR:

1) Die ersten beiden LED (Foto C – 3A, 3B) zeigen den

Einstellungstyp der Ansprechschwellen des Anzeigers

an und müssen beide eingeschaltet sein;

2) Die dritte und vierte LED (Foto C – 3C, 3D) zeigen den

Batterietyp an; beim Pb-Säure Typ darf nur die dritte LED

eingeschaltet sein (Foto C – 3C), während beim GEL-Typ

beide LED eingeschaltet sein müssen (Foto C – 3C, 3D);

3) Zur Wahl der Li-Batterien die Taste „EINSCHALTEN

BÜRSTE“ 2 Sekunden lang (Foto C – 4) gleichzeitig mit

der Taste „EINSCHALTEN ABSAUGGERÄT“ (Foto C – 5)

drücken, bis die dritte LED (Foto C – 3C) und die vierte

LED (Foto C – 3D) erlöschen.

 ZUM ÄNDERN DER KONFIGURATIONSEINSTELLUN-

GEN:

1) Die Tasten “HÖHERE GESCHWINDIGKEIT’ “ (Foto C

– 2-) und “NIEDRIGERE GESCHWINDIGKEIT’ “ (Foto C

– 2+) dienen zum derartigen Einstellen der Ansprech-

schwelle des Anzeigers, dass sich die ersten beiden

LED der Geschwindigkeitsanzeige einschalten.

2) Die Taste “BÜRSTE EINSCHALTEN” (Foto C – 4) dient

zum Anwählen der Pb-Säure-Batterien, während die

Taste “SAUGER EINSCHALTEN” zum Anwählen der GEL-

Batterien dient (Foto C – 5).

 ZUM SPEICHERN DER KONFIGURATIONSEINSTEL-

LUNGEN UND ZUM VERLASSEN DES MODUS:

Gleichzeitig die Tasten „NIEDRIGERE GESCHWINDIG-

KEIT“ (Foto C – 2-) und “HÖHERE GESCHWINDIGKEIT”

(Foto C – 5) drücken.

Nach erfolgter Einstellung hat man verschiedene

Entladungslevel der Batterie und mit differenzierten

Eingriffen auf die Maschinenfunktionen, wie aus der

nachfolgenden Tabelle hervorgeht:

Betrieb des Batterie-Abladungsanzeiger -

MODELL “BT”

Volts

Batterietyp

LED An-

zeige

Batteriela-

dezust

LED An-

zeige

Burstenbe-

trieb

Pb-

Acido GEL

Anzeige Anzeige Aktion

24,0 24,0

>25,4

Grün

Eingeschal-

tet

Eingeschal-

tet

Alles funk-

tioniert

21,5 22,5

>23,5

Gelb

Eingeschal-

tet

Eingeschal-

tet

Alles funk-

tioniert

20,5 21,5

>22,6

Rot

Eingeschal-

tet

Blinkend

Die Bürs-

tenmotor

funktioniert

nicht

20,0 21,0

<22,6

Rot

Blinkend Blinkend

Nicht funk-

tioniert

mehr

Wenn der Konfigurationszyklus nicht zu Ende geführt

wird, wird die ursprüngliche Konfiguration beibehalten.

 Bei Problemen mit den angegebenen Einstellun-

gen sollte unser Kundendienst oder ein Techniker in

Anspruch genommen werden. Den Schaltkreis nicht

öffnen und nicht abändern.

5.3. KONFIGURATION DES LADEGERÄTS

Dieser Vorgang muss von Fachtechnikern durchge-

führt werden. Beim Kauf der Scheuersaugmaschine ist

das eingebaute Batterieladegerät für den Betrieb mit

GEL-Batterien konfiguriert. Um die Einstellungen des

Ladegeräts ändern konsultieren der Bedienungsanlei-

tung des Herstellers.

Im entsprechenden mitgelieferten Herstellerhand-

buch nachschlagen.

Sollte die Maschine werkseitig mit einer Batterie und

einem Ladegerät ausgestattet sein, wird die Einstel-

lung der Maschine und des Ladegeräts vom Hersteller

vorgenommen.

Bei Änderungen der Ausrüstung, d.h. des Batterie- und

Ladegerättyps, empfehlen wir Ihnen, sich sowohl für

die Einstellung der Maschine als auch für die Einstel-

lung der Ladekurve des Ladegeräts stets an Ihr autori-

siertes Servicezentrum zu wenden.

Als allgemeine Richtschnur gelten die folgenden Kri-

terien:

Für Blei-Säure- und GEL-Batterien: Ladestrom

gleich ca. 10/12 % der Kapazität in Ah-C20

Für Lithium-Batterien: Ladestrom gleich ca. 40 % der

Kapazität in Ah

Die Nichtbeachtung der oben genannten Vor-

schriften kann zu schweren Schäden an der Bat-

terie und zum Verfall der Garantiebedingungen

führen.

5.4. VORBEREITUNG DER MASCHINE

 Bevor mit der Arbeit begonnen wird sind rutschfe-

ste Schuhe, Handschuhe und alle anderen vom

Hersteller der verwendeten Reinigungslösung ange-

gebenen oder von der Arbeitsumgebung geforder-

ten persönlichen Schutzausrüstungen anzuwenden.

☞ Vor Arbeitsbeginn sind folgende Eingriffe vorzu-

nehmen. Für eine detaillierte Beschreibung dieser

Phasen ist Bezug auf die entsprechenden Abschnitte

zu nehmen:

Den Ladestand der Batterie überprüfen und die Bat-

terie falls erforderlich laden

Die Bürsten oder Haltescheiben (mit Schleifschei-

ben) des für die zu bearbeitende Oberfläche und die

durchzuführende Arbeit geeigneten Typs installieren

Den Squeegee montieren und überprüfen, dass er

gut befestigt und an das Saugrohr angeschlossen ist

und dass die Trocknungsblätter nicht zu stark abge-

nutzt sind Kontrollieren, dass der Sammelbehälter

leer ist und gegebenenfalls vollständig entleeren.

Das Bedienelement zum Freisetzen der Reini-

gungslösung kontrollieren und komplett schließen

Den Lösungsbehälter über die früher Öffnung mit

reinem Wasser und angemessen konzentrierten

nicht schaumbildenden Reinigungsmittel befüllen.

Zwischen Stopfen und Flüssigkeitspegel sollte ein

Abstand von 2 cm liegen.

☞ Zum Vermeiden von Gefahren sollte man sich mit

den Bewegungen der Maschine vertraut machen,

indem Proben auf einer großen hindernisfreien

Fläche durchgeführt werden.

Für beste Resultate hinsichtlich Reinigung und Le-

bensdauer des Geräts empfehlen wir einige einfache,

doch wichtige Verfahren:

- Den Arbeitsbereich begutachten und eventuelle

Hindernisse entfernen. Wenn die zu reinigende

Fläche sehr groß ist, ist sie in aneinanderliegende,

parallel zueinander verlaufende rechteckige Flächen

zu unterteilen.

- Eine geradlinige Arbeitsspur wählen und die Arbeit

in dem am entferntesten gelegenen Bereich begin-

nen, damit man nicht über bereits gereinigte Berei-

che fahren muss.

6. ANWENDUNGSINFORMATIONEN

6.1. LADEN DER BATTERIEN

Das Batterieladegerät wie im spezifischen Abschnitt

beschrieben vorbereiten und überprüfen.

Den Batterieverbinder vom Leistungsverbinder der Ma-

schine trennen (der mit Greifteilen) und an den Verbin-

der des Batterieladegeräts und batterie anschliessen.

 Das Batterieladegerät nicht an den Verbinder der

Hauptverkabelung der Scheuersaugmaschine an-

schliessen.

Die Verbinder mit den Händen festhalten, nicht an

den Kabeln ziehen.

Wenn die Maschine mit Pb-Säure-Batterien ausge-

stattet ist, sind die Batterien an einem gut belüfteten

Ort zu laden, wobei der obere Deckel angehoben

und die Batteriestopfen geöffnet werden müssen.

 Die im Gebrauchs- und Sicherheitshandbuch des

Batterieherstellers enthaltenen Anleitungen befol-

gen (siehe Abschnitt “Batteriewartung”).

Wenn die Maschine mit Gel-Batterien (wartungsfrei)

ausgerüstet ist, sind die untenstehenden Anleitun-

gen zu befolgen.

Regelmäßiger Gebrauch der Maschine:

Die Batterien immer an das Batterieladegerät angesch-

lossen lassen, wenn die Maschine nicht verwendet wird.

Wenn die Maschine über einen längeren Zeitraum

nicht verwendet wird:

Die Batterie in der Nacht nach dem letzten Gebrauch

der Maschine laden und sie dann vom Batterielade-

gerät trennen.

Die Batterie in der Nacht vor dem erneuten Gebrauch

der Maschine laden..

Die Batterien sollten nicht unvollständig zwischen

verschiedenen Arbeitsphasen geladen werden.

Nach dem Laden das Batterieladegerät ausschalten

und den Verbinder von den Batterien trennen.

Wenn die Maschine mit Pb-Säure-Batterien ausgestat-

tet ist, ist die Dichte der die Elemente bedeckenden

Flüssigkeit regelmäßig mit dem Dichtemesser zu über-

prüfen: Wenn ein oder mehrere Elemente entladen

und die anderen Elemente geladen sein sollten, ist die

Batterie beschädigt und muss ersetzt oder repariert

werden (siehe Anleitungen im Batteriehandbuch).

Die Stopfen der Elemente schließen und den oberen

Deckel absenken.

Die Verbinder mit den Händen festhalten und nicht

an den Kabeln ziehen.

Die Steckverbinder der Maschine wieder anschließen.

6.2. EINBAU, AUSBAU UND EINSTELLUNG DER

SQUEEGEES UND DER SPRITZSCHUTZ-

VORRICHTUNGEN

Der Squeegee ist das wichtigste Element für ein per-

fektes Trocknen.

6.2.1. EINBAU DES SQUEEGEES

Die beiden Drehknöpfe (Foto L - 7) am Squeegee-

Körper leicht festziehen.

Den Squeegee in seinen Sitz an der Squeegee-Hal-

terung einsetzen und durch Festziehen der beiden

Drehknöpfe befestigen (Foto L - 7).

Das Saugrohr der Maschine (Foto L - 1) in die An-

schlussöffnung am Squeegee-Körper einsetzen.

6.2.2. AUSBAU DES SQUEEGEES

Das Saugrohr vom Squeegee-Körper abtrennen.

Die beiden Drehknöpfe (Foto L - 7) etwas lockern und

den Squeegee zu sich hin ziehen, um ihn aus seinem

Sitz zu lösen.

6.2.3. WECHSELN DER SQUEEGEE-

WISCHBLÄTTER AUS GUMMI

Den Squeegee von seiner Halterung lösen (siehe 7.2.2).

Die Drehknöpfe (Foto L - 7) (Foto L - 3) komplett ab-

schrauben und Druck auf die Köpfe der Schrauben, an

denen sie angebracht waren, ausüben, bis die innere

Kunststoffhalterung aus dem Squeegee-Körper austritt.

Die Gummiblätter aus der Kunststoffhalterung

ziehen, indem sie an einem Ende gezogen werden.

Das neue Gummiblatt in die Kunststoffhalterung ein-

setzen, indem die Kunststoffzapfen in die entsprech-

enden Öffnungen am Blatt gedrückt werden.

Die Kunststoffhalterung wieder in den Squeegee-

Körper einsetzen und sie durch Festschrauben der

Befestigungsdrehknöpfe (Foto L - 7) befestigen.

Den Squeegee wieder an seiner Halterung anbringen

(siehe Abb. 7.2.1).

6.2.4. EINSTELLUNG DES SQUEEGEES

Der Drehknopf an der Squeegee-Halterung (Foto L - 2)

regelt die Neigung des Squeegees bezüglich des Bodens.

Die an die Hinterräder des Squeegees angeschlossenen

beiden roten Drehknöpfe (Foto L - 5) dienen zum Einstel-

len des Squeegee-Drucks auf den Boden.

Die perfekte Einstellung wird erhalten, sobald das

hintere Wischblatt während der Bewegung schleift

und sich in jedem Punkt biegt und mit dem Boden

einen 45°-Winkel bildet.

Beim Maschinenbetrieb (Vorschub) kann man auf

die Drehknöpfe (Foto L - 2) (Foto L - 5) einwirken, um

die korrekte Neigung und den korrekten Druck des

Squeegees einzustellen, um ein gleichmäßiges Trock-

nen über die gesamte Squeegee-Länge zu erhalten.

Feuchte Spuren weisen auf eine unzureichende

Trocknung hin. In diesem Fall ist auf die Drehknöpfe

einzuwirken, um die Wirksamkeit zu optimieren.

6.2.5. EINBAU UND AUSBAU DER

SPRITZSCHUTZVORRICHTUNG

Der Spritzschutz ist mittels einer Federklammer an

der Bürstenplatte befestigt (Foto M - 1).

Zum Abbauen des Spritzschutzes reicht es aus, die

Federklammer zu lösen und den Spritzschutz zu sich

hin zu ziehen.

Zum Wiederanbringen des Spritzschutzes wird dieser

in seinen Sitz an der Bürstenplatte eingerastet und

dann wird das feststehende Ende des Stahlkabels an

der Bürstenplatte befestigt. Nun die Federklammer

am anderen Ende der Bürstenplatte befestigen

6.3. EINBAU UND AUSBAU DER BÜRSTE

 Niemals ohne perfekt an der Maschine installier-

ten Bürsten oder Haltescheiben oder Schleifscheiben

arbeiten.

Einbau:

Sicherstellen, dass die Bürstenplatte hochgefahren ist;

andernfalls ist die Platte unter Beachtung der Anlei-

tungen im spezifischen Abschnitt hochzufahren.

Sicherstellen, dass der Zündschlüssel in der Steuer-

tafel auf “0” steht.

Die Bürsten (oder die Führscheiben mit angebrachten

Schleifscheiben) in die Nähe der Anschlusspunkte

unter der Bürstenplatte bringen. Die Waschplatte

absenken und die Bürstendrehung einschalten: Die

Bürsten/Scheiben werden automatisch angekuppelt;

 Die Länge der Bürstenborsten darf nicht unter 1

cm sinken.

 Die Schleifscheibenstärke darf nicht unter 1 cm

sinken.

Zu stark abgenutzte Bürsten oder zu dünne

Schleifscheiben können die Maschine und den

Boden beschädigen.

Regelmäßig den Verschleisszustand dieser Teile

überprüfen, bevor die Arbeit aufgenommen wird.

Ausbau oder Ersetzen:

Sicherstellen, dass die Bürstenplatte hochgefahren ist;

andernfalls ist die Platte unter Beachtung der Anlei-

tungen im spezifischen Abschnitt hochzufahren.

Sicherstellen, dass der Zündschlüssel in der Steuer-

tafel auf “0” steht.

Die Bürsten (oder Führscheiben) unter der Platte

zwischen den Händen halten und im Uhrzeigersinn

drehen und dann absenken, um sie von der Führ-

platte zu befreien.

6.4. BEFÜLLEN UND ENTLEEREN DES

LÖSUNGSBEHÄLTERS

☞ Die Temperatur des einzufüllenden Wassers

oder Reinigungsmittels darf nicht über 50°C liegen.

☞ Bei jedem Befüllen des Lösungsbehälters ist der

Sammelbehälter immer zu entleeren.

- Befüllen:

• Den Stopfen im früher Maschinenbereich entfernen

• Einen Abstand con 2 cm zwischen Stopfenmund

und Flüssigkeitspegel frei lassen. Den Behälter nicht

über dieses Maß füllen!

• Die erforderliche Menge des chemischen Produkts

hinzugeben, wobei die vom Hersteller angegebene

Konzentration in Prozent $ zu beachten ist, die sich

auf die in der Produktkarte angegebene Kapazität

des befüllten Behälters bezieht.

• Ausschließlich für den jeweiligen Bodentyp sowie

für den zu entfernenden Schmutztyp geeignete Pro-

dukte verwenden.

•  Die Maschine wurde für den Einsatz mit nicht

Schaum bildenden und biologisch abbaubaren

spezifischen Reinigungsmitteln entwickelt. Die

Verwendung anderer chemischer Produkte, wie z. B.

Ätznatron, Oxydantien, Lösemittel oder Kohlenwa-

sserstoffe kann zu einer Beschädigung oder Zer-

störung der Maschine führen.

• Die im entsprechenden Abschnitt des Handbuchs

und auf dem Reinigungsmittelbehälter angegebe-

nen Sicherheitsvorschriften befolgen.

• Für ein vollständiges Verzeichnis der verfügbaren

geeigneten Reinigungsmittel ist der Hersteller der

Maschine zu kontaktieren.

• ☞ Das Reinigungsmittel immer in den bereits mit

Wasser gefüllten Behälter geben, damit sich kein

Schaum bildet.

• Den Wasserschlauch zum Befüllen des Behälters

mit Wasser nicht unbeaufsichtigt lassen und voll-

ständig in den Behälter einführen, damit er nicht he-

rausrutschen und empfindliche Maschinenteile nass

machen kann.

• Den Behälterdeckel schließen.

Entleeren:

• Den Hahn im unteren Maschinenbereich abschrau-

ben und warten, bis der Behälter vollkommen leer ist

• Den Ablasshahn wieder fest zudrehen.

6.5. ENTLEEREN DES SAMMELTANKS

Beim Ablassen des Schmutzwassers sind die Vor-

schriften des jeweiligen Anwendungslands der Ma-

schine zu befolgen. Der Anwender haftet für das

Beachten dieser Gesetze.

Wenn die Reinigungslösung aufgebraucht ist, muss

der Sammelbehälter vor dem Befüllen des Reini-

gungslösungsbehälters immer entleert werden.

Im Allgemeinen kann der Sammelbehälter so oft wie

gewünscht und auch in den Zwischenphasen des Ar-

beitszyklus entleert werden.

Das Fassungsvermögen des Sammelbehälters

ist größer als das Fassungsvermögen des Reini-

gungslösungsbehälters, weshalb eine potentielle

Gefährdung des Saugmotors ausgeschlossen sein

sollte. Trotzdem ist zur Sicherheit ein Schwimmer

vorhanden, der den Saugmotor anhält, sobald der

Schmutzwasserstand zu hoch ist.

 Wenn eine Wasser- oder Schaumleckage unter den

Behältern festgestellt wird, ist der Saugmotor sofort

abzustellen und der Sammelbehälter zu entleeren.

- Entleeren des Sammelbehälters:

Die Maschine an einen zum Ablassen des Schmutzwa-

ssers geeigneten Ort fahren, d.h. möglichst in die

Nähe eines WC oder eines Abwassergullys (es sind

die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine

geltenden Gesetze zur Entsorgung von Abwasser zu

befolgen).

Die Maschine ausschalten und den Zündschlüssel

ziehen.

Den Ablassschlauch aus seiner Halterung nehmen,

den Schlauch hochhalten und den Verschlussstopfen

abschrauben

Den Ablassschlauch zum gewählten Punkt hin absenken.

Der Entleerungsvorgang kann jederzeit unterbrochen

werden, indem der Schlauch hochgehalten wird.

Die Schmutzrückstandmenge im Tank überprüfen

und den Tankinnenraum gegebenenfalls durch die

Inspektionsöffnung waschen, nachdem die Abde-

ckung der Inspektionsöffnung abgeschraubt wurde.

Den Ablassschlauch mit dem Schraubstopfen ver-

schließen und in die an der Maschinenrückseite an-

gebrachte Halterung hängen.

☞ Der deckel müssen perfekt geschlossen wer-

den, denn es darf keine Luft austreten, weil es

sonst zu einem Unterdruckverlust kommt, was den

Trocknungsvorgang beeinträchtigt.

6.6. FAHREN DER MASCHINE

Die Verbindung zwischen Leistungssteckverbinder

und Batteriesteckverbinder unter der Bedientafel

überprüfen.

Den Zündschlüssel einsetzen und drehen.

Auf der Bedientafel den Batterieladezustand über-

prüfen und –falls dieser ausreicht- die gewünschte Be-

triebsgeschwindigkeit einstellen, die Bürstenstarttaste

drücken, die Saugerstarttaste drücken. Den Reini-

gungslösungshahn öffnen, indem der an der Maschi-

nenrückseite angebrachte Dosierhebel nach unten

verstellt wird, das Saugaggregat absenken, indem der

Squeegee-Steuerhebel nach unten verstellt wird; das

Waschaggregat absenken, indem mit dem Fuß der

Steuerhebel der Bürstenplatte betätigt wird. Vorwärts

fahren, indem der Fahrhebel nach oben gezogen wird,

oder diesen Hebel nach unten drücken, um rückwärts

zu fahren . Daran denken, dass der Squeegee vor dem

Rückwärtsfahren angehoben werden muss, damit er

nicht beschädigt wird.

6.7. ARBEITSWEISE

6.7.1. VORBEREITUNG UND WARNHINWEISE

Die zu bearbeitende Fläche mit geeigneten Geräten,

wie Staubsaugern, Kehrmaschinen, usw. von allen

festen Rückständen befreien. Wenn diese vorberei-

tende Reinigung nicht vorgenommen wird, könnte

der feste Schmutz den einwandfreien Betrieb der

Squeegees und somit das perfekte Trocknen beein-

trächtigen. Diese Maschine darf nur durch ausgebil-

detes Personal gefahren werden.

6.7.2. BEDIENELEMENTE

• Zündschlüssel zum Ein- und Ausschalten der Maschine

• Fahrtrichtungshebel zum Einstellen des Vorwärts-

oder Rückwärtsgangs

• Geschwindigkeitsregler zum Einstellen der maxima-

len Vorschubgeschwindigkeit

• Bürstenschalter zum Einschalten des Bürstenrota-

tionsmotors

• Pedal zum Absenken/Anheben des Bürstenaggre-

gats auf/vom Boden

• Saugschalter zum Einschalten des Saugmotors

• Not-Aus-Schalter zum Unterbrechen/zur Wiede-

raufnahme aller eingestellten Arbeitsvorgänge

• Lösungsflussregulierhebel zum Einstellen der auf

dem Boden gewünschten Lösungsmenge (Maximum

nach unten, Minimum nach oben)

• Kontrolle des Batterieladezustands. Die Lampen-

folge wird bis zur vollständigen Entladung der Bat-

terie fortschreitend gelöscht. Sobald sich die rote

Lampe einschaltet, ist der Bürstenmotor abzustellen,

die Reinigungslösungszufuhr zu unterbrechen, die

noch nasse Fläche zu trocknen und die Maschine zum

Batterieladegerät zu fahren, wo die Batterie geladen

wird. Wenn diesen Vorschriften nicht Folge geleistet

wird, schaltet die Maschine automatisch den Bür-

stenmotor aus und es ist nur noch das Fahren der

Maschine möglich.

 Die Batterien können irreparabel beschädigt wer-

den,, wenn die Restladung zu stark absinkt (siehe

Batteriehandbuch); die Batterie nicht durch wie-

derholtes Ein- und Ausschalten des Zündschlüssels

oder auf andere Art und Weise über die durch die Si-

cherheitsvorrichtungen vorgegebenen Grenzwerte

hinaus entladen.

6.7.3. DIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN VON

NUR LEICHT VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN

Die Verbindung zwischen Leistungssteckverbinder

und Batteriesteckverbinder unter der Bedientafel

überprüfen.

Den Zündschlüssel einsetzen und drehen.

Auf der Bedientafel den Batterieladezustand über-

prüfen und –falls dieser ausreicht- die gewünschte Be-

triebsgeschwindigkeit einstellen, die Bürstenstarttaste

drücken, die Saugerstarttaste drücken. Den Reini-

gungslösungshahn öffnen, indem der an der Maschi-

nenrückseite angebrachte Dosierhebel nach unten

verstellt wird, das Saugaggregat absenken, indem der

Squeegee-Steuerhebel nach unten verstellt wird; das

Waschaggregat absenken, indem mit dem Fuß der

Steuerhebel der Bürstenplatte betätigt wird. Vorwärts

fahren, indem der Fahrhebel nach oben gezogen wird,

oder diesen Hebel nach unten drücken, um rückwärts

zu fahren. Daran denken, dass der Squeegee vor dem

Rückwärtsfahren angehoben werden muss, damit er

nicht beschädigt wird.

☞ Die Maschine nie ohne Reinigungslösung betrei-

ben, da der Boden beschädigt werden könnte.

6.7.4. INDIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN

VON STARK VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN

Waschen und Trocknen in mehreren Durchgängen

Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten.

- Erster Arbeitsgang:

Die Verbindung zwischen Leistungssteckverbinder

und Batteriesteckverbinder unter der Bedientafel

überprüfen.

Den Zündschlüssel einsetzen und drehen.

Auf der Bedientafel den Batterieladezustand über-

prüfen und –falls dieser ausreicht- die gewünschte

Betriebsgeschwindigkeit einstellen und dann die Bür-

stenstarttaste drücken. Den Reinigungslösungshahn

öffnen, indem der an der Maschinenrückseite an-

gebrachte Dosierhebel nach unten verstellt wird,

das Bürstaggregat absenken, indem mit dem Fuß

der Steuerhebel der Bürstenplatte betätigt wird.

Vorwärts fahren, indem der Fahrhebel nach oben ge-

zogen wird, oder diesen Hebel nach unten drücken,

um rückwärts zu fahren.

Die Reinigungslösung gemäß den Informationen

bezüglich des verwendeten Reinigungsmittels

auf den Schmutz einwirken lassen.

Die Bremse zum Bremsen der Maschine verwenden.

Zweiter Arbeitsgang:

Wie im vorhergehenden Abschnitt “Direktes Wa-

schen” (7.7.3) beschrieben vorgehen, um den Boden

auch zu trocknen.

• Die Maschine nie ohne Reinigungslösung betreiben,

da der Boden beschädigt werden könnte.

6.7.5. VORGÄNGE NACH DEM WASCHE

Die Reinigungslösungsversorgung unterbrechen.

Das Bürstenaggregat hochfahren und den Bür-

stenmotor abschalten.

Nachdem eventuelle Wasserspuren auf der Fläche

vollständig getrocknet wurden einige Sekunden

warten, dann den Squeegee hochfahren und den

Saugmotor abstellen.

Die Maschine an einem zum Entleeren der Behälter

geeigneten Ort fahren (wie in Abschnitt 7.4 und 7.5

beschrieben).

Die Behälter entleeren und reinigen (siehe Abschnitt

7.4 und 7. 5).

Die Maschine mit dem Zündschlüssel ausschalten

und den Zündschlüssel ziehen.

Falls erforderlich die Batterie laden (siehe entspre-

chender Abschnitt).

6.8. SPEZIFISCHE GEBRAUCHSANWEISUNGEN

FÜR DAS MODELL AC 230V

Das Modell AC 230V kann nur eingeschaltet werden,

wenn die auf dem Schild angegebene Spannung mit

der im Werk vorhandenen Spannung übereinstimmt

und wenn die Netzsteckdose geerdet ist.

Das Netzkabel nicht beschädigen, nicht quetschen

und nicht an demselben ziehen.

Nicht mit der Maschine über das Netzkabel fahren.

 ACHTUNG! Es ist zu vermeiden, dass das Versor-

gungskabel mit den Drehbürsten in Berührung kommt.

 ACHTUNG! Das Modell AC 230V besitzt über

unter Spannung stehende Teile und Teile, durch

die Strom fließt. Das Berühren dieser Teile kann zu

schweren Verletzungen und auch zum Tod führen.

- Vor jeglichem Eingriff an der Maschine muss die-

selbe vom Stromnetz getrennt werden.

- Beschädigte oder verschlissene Stromkabel niemals

berühren.

- Vor dem Einschalten der elektrischen Anlage ist die Mas-

chine auszuschalten und der Netzstecker ist zu ziehen.

- Wenn beschädigte Kabel, andere Schäden oder

Risse festgestellt werden, sind die defekten Teile

umgehend durch Originalersatzteile zu ersetzen.

- Die Anschlüsse an das Stromnetz müssen zumindest

gegen Wasserspritzer geschützt werden.

- Für den Anschluss an das Stromnetz sind aus-

schließlich den geltenden Sicherheitsvorschriften

entsprechende Verlängerungskabel zu verwenden.

- Die Netzsteckdose, an die die Maschine angeschlos-

sen ist, muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter

ausgestattet werden.

- Es ist strikt verboten, die Maschine in der Nähe von

Schwimmbädern oder Gewässern zu verwenden.

 NOTSITUATIONEN

In Notfällen:

- Die Maschine umgehend vom Stromnetz trennen.

- Umgehend die Erste-Hilfe-Maßnahmen einleiten.

Bei Unfällen darf die Maschine nicht wieder in Betrieb

gesetzt werden, bevor sie durch einen vom Hersteller

autorisierten Techniker untersucht wurde.

7. WARTUNGSINFORMATIONEN

 Den Schlüssel drehen und aus dem Zündschloss

ziehen. Den Batterieverbinder vom Maschinenkabel

trennen.

☞ Die Eingriffe an der elektrischen Anlage wie auch

alle Wartungs- und Reparaturarbeiten (insbeson-

dere nicht ausdrücklich im vorliegenden Handbuch

beschriebene Arbeiten) nur in autorisierten Kun-

dendienstcentern oder durch auf kompetentes

Fachpersonal durchführen lassen, das mit den an-

wendbaren Sicherheitsvorschriften vertraut ist.

Die regelmäßige Wartung der Maschine unter

Beachtung der Anleitungen des Herstellers trägt

dazu bei eine bessere Leistung und eine längere Le-

bensdauer der Maschine zu gewährleisten.

7.1. BEHÄLTER

Die beiden Behälter wie in den entsprechenden

Abschnitten beschrieben entleeren.

Den festen Schmutz entfernen, indem die Behäl-

ter so lange gefüllt und entleert werden, bis keine

Schmutzablagerungen mehr vorhanden sind.

 Über 50°C heißes Wasser, Hochdruckwasser-

strahlreiniger und starke Wasserspritzer können

die Behälter und die Maschine beschädigen.

Die Behälterdeckel geöffnet lassen (nur bei stillstehen-

der Maschine, damit die Behälter trocknen können

und keine unangenehmen Gerüche entstehen.

7.2. SAUGROHR

Das Saugrohr vom Squeegee trennen.

Jetzt kann das Saugrohr gewaschen und von Ver-

stopfungen befreit werden.

Das Rohr korrekt am Squeegee-Körper anbringen.

7.3. SQUEEGEE

 Den Squeegee nicht mit bloßen Händen anfassen,

sondern Handschuhe und alle anderen für den jewei-

ligen Eingriff erforderlichen Schutzausrüstungen an-

wenden.

BETRIEBSKONTROLLE

Wenn

notwendig

Nach jeder

Verwendung Wöchentlich Monatlich

Reinigung der Saugfuss X

Leerung des Sammelbehälters X

Entleerung, Ausspülen oder Desinfektion des Sammelbehälters X

Aufladen der Batterie X X

Kontrolle der Flüssigkeitsmenge in den Batterien X

Kontrolle der Abnutzung der Saugblätter X

Entnahme und Reinigung des Filters der Reinigungslösung X

Entnahme der Bürsten und Kontrolle ihrer Abnutzung. Vergewis-

sern Sie sich, dass keine Fremdkörper die Bewegung oder die Lei-

stung der Reinigungsorgane beeinträchtigen.

Sichtkontrolle des Allgemeinzustands der Maschine X

Vergewissern Sie sich, das die Schläuche oder Leitungen nicht ver-

sperrt oder verstopft sind X

Prüfen Sie nach und reinigen Sie die sich drehenden Räder X

Prüfen Sie Abnutzung und Funktion des Antrieb Riemen oder

Kette; wenn erforderlich, anpassen Riemen oder Kette-Spannung X

Allgemeine Reinigung der Bürstenplatte, der Halterung und des

Squeegees X

Die Hebe- und Senkbewegung der Bürstenplatte kontrollieren X

Die Hebe- und Senkbewegungen des Squeegees kontrollieren X

Schmierung der beweglichen Teile X

Kontrolle des Öffnungskabels des Hahns der Reinigungslösung X

Reinigung der Schläuche mit Entkalkungsmittel X

Den Squeegee von der Maschine abbauen und mit

einem Schwamm oder einer Bürste unter fließendem

Wasser reinigen.

Die Wirksamkeit und den Abnutzungsgrad der den

Boden berührenden Blätter überprüfen. Die Blätter

haben die Aufgabe, den Reinigungslösungs- und Wa-

sserfilm vom Boden zu wischen und den Bereich zu

isolieren, um einen maximalen Unterdruck des Saug-

motors zu gewährleisten: Auf diese Weise wird ein per-

fektes Trocknen gewährleistet. Im Laufe der Zeit rundet

sich die Kante des Blattes ab und verschleißt, was die

Wirksamkeit des Trocknungsvorgangs beeinträchtigt. In

diesem Fall sind die Squeegee-Blätter zu ersetzen.

Zum Ersetzen der abgenutzten Wischblätter sind die im

entsprechenden Abschnitt enthaltenen Anleitungen zu

befolgen. Die Blätter umdrehen, um die anderen schar-

fen Kanten zu nutzen oder neue Blätter einsetzen.

7.4. ZUBEHÖR

Die Bürsten oder die Haltescheiben abbauen und

reinigen.

 Sorgfältig überprüfen, dass keine Fremdkörper,

wie Metallteile, Schrauben, Späne, Seile oder ähnli-

ches verklemmt sind, damit der Boden und die Ma-

schine nicht beschädigt werden.

Kontrollieren, dass die Bürsten eben sind (Bürsten

und Schleifscheiben auf unregelmäßige Abnutzung

überprüfen. Den Arbeitswinkel dieser Teile gegebe-

nenfalls einstellen.

Es ist nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör zu

verwenden; andere Produkte können die Sicherheit

beeinträchtigen.

7.5. MASCHINENKÖRPER

Zur Außenreinigung des Maschinenkörpers ist ein

Schwamm oder ein Tuch zu verwenden; gegebe-

nenfalls kann eine weiche Bürste zum Entfernen

von hartnäckigem Schmutz verwendet werden. Die

stoßfeste Oberfläche der Maschine ist rau, damit bei

der Arbeit entstandene Kratzer nicht sichtbar sind.

Diese Lösung trägt jedoch nicht dazu bei, hartnä-

ckige Flecken von der Maschinenoberfläche zu

entfernen. Es können auch Dampfreiniger verwen-

det werden, der Einsatz von Wasserschläuchen oder

Wasserstrahlreinigern ist jedoch verboten.

7.6. BATTERIEN

PB-SÄURE

Bei der Durchführung der Wartungseingriffe sind die

Anweisungen des Herstellers und alle im Handbuch

enthaltenen Anweisungen zu befolgen.

Wenn die Batterieelemente nicht mit der Säu-

relösung bedeckt sind, kommt es zu einer Oxydation,

was die Funktionstüchtigkeit der Batterie definitiv

beeinträchtigt.

Überlaufende Säure kann zur einer Korrosion der Ma-

schine führen.

Vom Hersteller empfohlene Batterieladegeräte

verwenden, die für den zu ladenden Batterietyp geei-

gnet sein müssen.

Die Batterien immer in gut belüfteten Räumen laden.

Explosionsgefahr!

Der Einsatz von Gel-Batterien oder wartungsfreien

Batterien wird empfohlen.

GEL

Bei der Durchführung der Wartungseingriffe sind die

Anweisungen des Herstellers und alle im Handbuch

enthaltenen Anweisungen zu befolgen.

Nur vom Hersteller empfohlene Batterieladegeräte

verwenden.

☞ Werden die Batterien in beiden Fällen über

einen längeren Zeitraum nicht genutzt, müs-

sen sie abgeklemmt und innerhalb der für den

verwendeten Batterietyp vorgeschriebenen zeitli-

chen Fristen wieder aufgeladen werden (im Allge-

meinen und als Vorsichtsmaßnahme nicht länger

als 3 Monate bei Blei-Säure/GEL/AGM-Batterien, 6

Monate bei Li-Ionen-Batterien).

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden an Batterien, die durch Nichtbeachtung

dieser Verfahrensweise entstehen.

7.7. SCHMELZSICHERUNGEN UND

THERMISCHE SICHERUNGSAUTOMATEN

Die Maschine ist an den wichtigsten Betriebsorganen

mit Elektro-Schutzvorrichtungen ausgestattet, um

kostspielige Defekte zu verhindern.

Wo vorgesehen sind thermische Sicherungsauto-

maten zum Schutz des Schleppmotors und den Bür-

stenmotors installiert.

Beim automatischen Ansprechen eines dieser Schal-

ter ist es zum Wiederherstellen der unterbrochenen

Funktion erforderlich, den angesprochenen Schalter

bis an den Anschlag zu drücken.

Das Ansprechen der thermischen Sicherungsau-

tomaten muss insbesondere während der ersten

Einsatzwochen der Maschine nicht unbedingt auf

Betriebsstörungen der Maschine beruhen. Trotzdem

ist es erforderlich den einwandfreien Betrieb der

betroffenen Vorrichtung durch einen Fachmann

überprüfen zu lassen, wenn der thermische Siche-

rungsautomat wiederholt anspricht.

7.8. WARTUNG

Für alle hier beschriebenen Eingriffe ist Bezug auf die

detaillierten Anleitungen und Warnhinweise in den

entsprechenden Abschnitten dieses Handbuchs zu

nehmen.

7.9. EMPFOHLENE ERSATZTEILE

Es wird empfohlen, immer ausreichend Verbrau-

chsmaterial vorrätig zu haben und die ordentlichen

und außerordentlichen Wartungseingriffe zu pro-

grammieren, um immer die maximale Leistung der

Maschine zu erhalten. Das Verzeichnis dieser Er-

satzteile fordern Sie bitte bei Ihrem Händler an.

8. BETRIEBSKONTROLLE

8.1. DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT

 Der Schlüssel steckt nicht im Zündschloss oder

wurde nicht gedreht.

 Den Schlüssel ins Zündschloss stecken und auf “1”

drehen.

 Der Batterieverbinder ist getrennt oder falsch an

den Verbinder des Hauptkabels angeschlossen.

 Beide Verbinder korrekt anschließen.

 Die Maschine wird geladen.

 Ladevorgang beenden.

 Die Batterien sind leer.

 Batterien laden.

8.2. DIE MASCHINE FÄHRT NICHT VOR

 Der Fahrtrichtungshebel befindet sich in neutraler

Stellung.

 Eine Fahrtrichtung einstellen.

 Die Steigung des Bodens ist zu hoch.

 Die Maschine von Hand schieben.

 Die Standbremse ist eingeschaltet.

 Den Standbremsenhebel entsperren.

 Ein allgemeiner Schutzschalter des Fahrmotors/der

Fahrmotoren hat angesprochen.

 Die Maschine anhalten und 5 Minuten ruhen lassen.

 Die Batterien sind entladen.

 Batterien laden.

8.3. DIE BÜRSTEN DREHEN SICH NICHT

 Der Bürstenmotorschalter wurde nicht eingeschaltet.

 Den Schalter zum Einschalten der Bürsten drücken.

 Der Thermoschutzschalter des Bürstenmotors hat

angesprochen, der Motor ist überhitzt.

 Nach der Ursache forschen (Seile oder ähnliche

Gegenstände behindern die Bewegung, zu unebene

Fläche, usw.) und den Rückstellschalter drücken.

 Der Treibriemen ist gerissen.

 Treibriemen ersetzen lassen.

 Das Relais des Motors oder der Bürstenmotor ist

defekt.

 Ersetzen lassen.

8.4. ES TRITT KEINE ODER NUR WENIG

REINIGUNGSLÖSUNG AUS

 Den Lösungsbehälter füllen, nachdem der

Sammelbehälter entleert wurde.

 Der Flussregelhebel ist geschlossen oder fast ge-

schlossen.

 Die austretende Lösungsmenge einstellen/erhöhen.

 Die Reinigungslösungsleitung ist verstopft

 Den Schmutz oder Fremdkörper aus der Leitung

entfernen.

8.5. KEIN SAUGBETRIEB

 Das Saugrohr ist nicht an den Squeegee ange-

schlossen.

 Korrekt anschließen.

 Das Saugrohr, die Squeegee-Leitung sind verstopft.

 Die Verstopfung der Rohre beheben.

 Der Saugmotor ist abgestellt.

 Den Motor einschalten.

 Der Sammelbehälter ist voll.

 Behälter entleeren.

 Der Saugmotor wird nicht stromversorgt oder ist

durchgebrannt.

 Die Anschlüsse prüfen oder den durchgebrannten

Motor ersetzen.

8.6. ZU GERINGE SAUGKRAFT

 Der Sammelbehälterdeckel wurde nicht korrekt

festgeschraubt.

 Korrekt festschrauben.

 Der Ablassschlauchstopfen des Sammelbehälters

ist nicht korrekt geschlossen.

 Korrekt schließen.

 Das Saugrohr, die Squeegee-Leitung oder das

Inspektionsfach sind verstopft.

 Die Leitungen von der Verstopfung befreien.

8.7. DER BÜRSTENMOTOR ODER DER

SAUGMOTOR HALTEN NICHT AN

 Die Maschine anhalten, indem die Hauptstrom-

versorgung durch Ziehen des Hauptverbinders der

Batterie unterbrochen wird. Den technischen Kun-

dendienst kontaktieren.

8.8. DER SQUEEGEE REINIGT ODER TROCKNET

NICHT GUT

 Die Squeegee-Blätter sind abgenutzt oder schlep-

pen zu viel festen Schmutz mit sich.

 Die Blätter ersetzen oder reinigen.

 Der Squeegee ist nicht richtig eingestellt, der Vorschub

muss exakt senkrecht zur Fahrtrichtung erfolgen.

 Den Squeegee korrekt einstellen.

 Das Saugrohr, die Squeegee-Leitung sind verstopft.

 Die Leitungen von der Verstopfung befreien.

8.9. DAS BATTERIELADEGERÄT

FUNKTIONIERT NICHT

 Der Batterieladevorgang setzt nicht ein

 Kontrollieren, dass das Batterieladegerät effektiv

an die Batterie angeschlossen ist. Das Handbuch des

Batterieladegeräts nachschlagen.

8.10. DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELADEN

ODER ENTLADEN SICH ZU SCHNELL

 Am Ende des Ladevorgangs ist die Batterie nicht

korrekt geladen (siehe Gebrauchs-/Wartungsanlei-

angebrachte Maschinenkennnummer anzugeben.

Eine Ersetzung des Gerates und eine Verlangerung

der ursprunglichen Garantiezeit beim Auftreten von

Mangeln ist ausgeschlossen. Die Reparatur erfolgt in

einem unserer autorisierten Technischen Kunden-

dienstcenter oder in unserem Firmensitz, die Trans-

portkosten hat der Kunde zu tragen, der auch die

Haftung fur den Transport ubernimmt. Die Garantie

sieht nicht die Reinigung der funktionierenden Ma-

schinenteile, lnstandhaltungseingrie, die Reparatur

sowie die Ersetzung von Verschleir.teilen vor. Der

Hersteller haftet nicht fur eventuelle Personen- und/

oder Sachschaden, die auf eine nicht den im Hand-

buch enthaltenen Anleitungen entsprechende ln-

stallation oder auf eine falsche Anwendung des Ge-

rates zuruckzufuhren sind.

9.1. ENTSORGUNG DER MASCHINE

Wenn Sie die Maschine entsorgen möchten, ist zu

empfehlen die Batterien auszubauen und sie auf

geeignete Weise zu entsorgen, gemäß der gültigen,

europäischen Vorschrift 2013/56/EU Oder geben

Sie die Batterien in den Sondermüll. Die Entsorgung

der Maschine erfolgt gemäß den lokal gültigen Ge-

setzgebungen:

- Die Maschine wird vom Netz genommen, die Flüs-

sigkeiten entsorgt und gereinigt;

- Die Maschine wird danach in Einzelteile zerlegt

und die gleichen Materialien werden gesammelt

(Plastik, Metalle, Gummi und Verpackung). Falls

einzelne Komponenten verschiedene Materia-

lien beinhalten, wenden Sie sich bitte an die zu-

ständigen Behörden. Jede Materialgruppe wird

an den geeigneten Stellen entsorgt. Es wird auch

empfohlen, die Gefahrengüter außerhalb der

Reichweite von Kindern aufzubewahren.

9.2. ENTSORGUNG

Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte und

der nationalen Gesetzgebungen der EU-Mit-

gliedsstaaten, die diese Richtlinie umgesetzt

haben) verbietet dem Besitzer eines elektrischen

oder elektronischen Gerätes , dieses Produkt oder-

dessen elektrisches/elektronisches Zubehör als ge-

meinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur

Auage, das Gerät bei einer entsprechenden Sam-

melstellen zu entsorgen. Das Produkt kann auch di-

rekt bei dem Händler, bei dem man ein neues, dem

zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt,

entsorgt werden. Lässt man das Produkt einfach in

der Umwelt zurück, können dadurch schwere Schä-

den an der Umwelt selbst und der menschlichen Ge-

sundheit verursacht werden. Das abgebildete Sym-

bol stellt eine Tonne für Siedlungsabfälle dar; es ist

ausdrücklich untersagt, den Apparat in diesen Behäl-

tern zu entsorgen. Die Nichtbeachtung der Anwei-

tung des Batterieherstellers)

 Die Fehlermeldung auf dem Batterieladegerät

überprüfen und die auf dem Display angezeigten

Daten kontrollieren (siehe Gebrauchsanleitung de

Batterieladegerätherstellers)

 Die Batterien sind neu und erreichen nicht die

erwartete Leistung von 100%.

 Die Akkus erreichen ihre maximale Ladekapazität

erst nach 20-30 kompletten Ladezyklen.

 Die Elektrolytenlösung ist verdampft und bedeckt

die Platten nicht vollständig.

 Das Gebrauchs- und Wartungshandbuch des Bat-

terieherstellers nachschlagen.

 Es werden starke Dichteunterschiede zwischen

den verschiedenen Elementen festgestellt.

 Die beschädigte Batterie ersetzen.

Immer das Gebrauchs- und Wartungshandbuch der

Batterien und des Batterieladegeräts nachschlagen.

Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, ist ein

autorisierter technischer Kundendienst zu kontaktieren.

Der Hersteller kann NICHT bei der Lösung von

Problemen behilflich sein, die auf nicht direkt

gelieferte Batterien oder Batterieladegeräte

zurückzuführen sind.

9. GARANTIEBEDINGUNGEN

Alle unsere Gerate werden sorgfaltigen Kontrollen

unterzogen und sind mit einer 12-monatigen Garan-

tie fur Material- oder Fabrikationsfehler ausgestattet.

Die Garantiefrist beginnt am Kaufdatum. Das Kauf-

datum ist das auf der bei der Obergabe des Gerats

durch den Vertragshandler ausgehandigten Quit-

tung angegebene Datum. Der Hersteller verpichtet

sich, innerhalb der Garantiefrist Fabrikationsfehler

aufweisende Teile kostenlos zu reparieren oder zu

ersetzen. Nicht eindeutig auf Material- oder Fabrika-

tionsfehler zuruckfuhrbare Mangel werden in einem

unserer Technischen Kundendienstcenter oder in

unserem Firmensitz gepruft und je nach Prufungs-

ergebnis in Rechnung gestellt. Von der Garantielei-

stung ausgeschlossen sind:

Auf Unfall, Transport, Nachlassigkeit oder ungeeig-

nete Behandlung, falschem oder unsachgemar.en,

nicht den im Handbuch enthaltenen Anleitungen

entsprechenden Gebrauch, sowie auf einer falschen

oder unsachgemar.en lnstallation wie auch auf einem

falschen Betrieb und Einsatz des Gerates beruhende

Schaden. Die Maschine ist dem Kundendienstcenter

mit dem vollstandigen Originalzubehor und mit der

Kaufquittung zu ubergeben. Der Garantieanspruch

verfallt, wenn das Gerat von nicht autorisierten Drit-

ten repariert oder abgeandert wird. Gleichermar.en

verfallt der Garantieanspruch, wenn der Anwender

nicht in der Lage ist, die vollstandige und gut les-

bare Original-Kaufquittung vorzulegen, oder wenn

er nicht in der Lage ist, die am Maschinenrahmen

sungen der Richtlinie 2012/19/EU und der ausfüh-

renden Verordnungen der einzelnen EU-Staaten

kann verwaltungsrechtlich bestraft werden.

RECUPERACIÓN

6.6. CONDUCCIÓN DE LA MÁQUINA

6.7. MÉTODO DE TRABAJO

6.7.1. PREPARACIÓN Y ADVERTENCIAS

6.7.2. MANDOS DE FUNCIONAMIENTO

6.7.3. LAVADO DIRECTO O PARA SUPERFICIES

LIGERAMENTE SUCIAS

6.7.4. LAVADO INDIRECTO O PARA SUPERFICIES

MUY SUCIAS

6.7.5. OPERACIONES SUCESIVAS AL LAVADO

6.8. NORMAS ESPECÍFICAS DE USO DEL

MODELO CON ALIMENTACIÓN AC 230V

7. INFORMACIONES SOBRE EL

MANTENIMIENTO

7.1. DEPÓSITOS

7.2. TUBO DE ASPIRACIÓN

7.3. BOQUILLA DE SECADO

7.4. ACCESORIOS

7.5. CUERPO DE LA MÁQUINA

7.6. BATE RÍAS

7.7. FUSIBLES Y DISYUNTORES TÉRMICOS

7.8. MANTENIMIENTO PROGRAMADO

7.9. RECAMBIOS ACONSEJADOS

8. CONTROL DE FUNCIONAMIENTO

8.1. LA MÁQUINA NO FUNCIONA

8.2. LA MÁQUINA NO AVANZA

8.3. LOS CEPILLOS NO GIRAN

8.4. LA SOLUCIÓN LIMPIADORA NO BAJA O

BAJA EN POCA CANTIDAD

8.5. FALTA ASPIRACIÓN

8.6. POCA ASPIRACIÓN

8.7. EL MOTOR DE LOS CEPILLOS O EL MOTOR

DE ASPIRACIÓN NO SE DETIENEN

8.8. LA BOQUILLA DE SECADO NO LIMPIA O NO

SECA BIEN

8.9. EL CARGADOR DE BATERÍAS NO FUNCIONA

8.10. LAS BATERÍAS NO SE CARGAN O NO

MANTIENEN LA CARGA

9. CONDICIONES DE GARANTIA

9.1. ELIMINACION DE LA MAQUINA

9.2. ELIMINACIÓN

INDICE

1. INFORMACIONES GENERALES

1.1. FINALIDAD DEL MANUAL

1.2. TERMINOLOGÍA Y LEYENDA DE LOS

SÍMBOLOS

1.3. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

1.4. USO AL QUE ESTÁ DESTINADO LA MÁQUINA

1.5. MODIFICACIONES TÉCNICAS

2. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

2.1. RECOMENDACIONES FUNDAMENTALES

2.2. RUIDO Y VIBRACIONES

3. INFORMACIONES SOBRE EL

DESPLAZAMIENTO

3.1. ELEVACIÓN Y TRANSPORTE DE LA

MÁQUINA EMBALADA

3.2. CONTROL AL RECIBIR LA MERCANCÍA

3.3. DESEMBALAJE

3.4. ELEVACIÓN Y TRANSPORTE: MÁQUINA,

BATERÍA Y CARGADOR DE BATERÍAS

4. INFORMACIONES TÉCNICAS

4.1. DESCRIPCIÓN GENERAL

4.1.1. MÁQUINA

4.1.2. BATERÍA

4.1.3. CARGADOR DE BATERÍAS

4.2. ESTRUCTURA Y FUNCIONES

4.2.1. MÁQUINA

4.3. ACCESORIOS

5. INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN

5.1. PREPARACIÓN DE LA BATERÍA

5.2. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LA BATERÍA

5.3. CONFIGURACION DEL CARGADOR DE

BATERÍAS

5.4. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

6. INFORMACIONES SOBRE LA UTILIZACIÓN

6.1. RECARGA DE LAS BATERÍAS

6.2. MONTAJE, DESMONTAJE, REGULACIÓN

DE LA BOQUILLA DE SECADO Y DEL

PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS

6.2.1. MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO

6.2.2. DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO

6.2.3. SUSTITUCIÓN DE LOS LABIOS DE GOMA DE

LA BOQUILLA DE SECADO

6.2.4. REGULACIÓN DE LA BOQUILLA DE SECADO

6.2.5. MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR

CONTRA SALPICADURAS

6.3. MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO Y

PLATO DE ARRASTRE

6.4. LLENADO Y DESCARGA DEL DEPÓSITO DE

LA SOLUCIÓN LIMPIADORA

6.5. VACIADO DEL DEPÓSITO DE

1. INFORMACIONES GENERALES

1.1. FINALIDAD DEL MANUAL

Para facilitar la consulta y lectura de los temas de

interés, consulte el índice que se halla al inicio de la

sección escrita en su idioma.

El presente manual ha sido redactado por el fabri-

cante y forma parte integrante del producto, y como

tal debe conservarse con cuidado durante toda la

vida de la máquina hasta su demolición.

El cliente debe asegurarse de que los operarios ha-

yan leído y comprendido el contenido del presente

manual, a n de que puedan atenerse escrupulosa-

mente las instrucciones descritas en el mismo.

Para obtener los mejores resultados en términos de

seguridad, prestaciones, ecacia y duración del pro-

ducto que han adquirido es fundamental respetar

siempre las indicaciones proporcionadas en este ma-

nual. El incumplimiento de estas reglas puede provo-

car daños a las personas, a la máquina, a la supercie

lavada y al ambiente, que en ningún caso podrán

imputarse al fabricante.

El presente manual se reere detalladamente a la

máquina y proporciona indicaciones y descripciones

exclusivamente a las baterías y cargadores de bate-

rías (opcionales) que disponemos.

Las baterías y el cargador de baterías son componentes

fundamentales para completar la máquina y condicio-

nes el funcionamiento de la misma en términos de au-

tonomía y prestaciones. Sólo la correcta combinación

entre los dos accesorios (baterías y cargador de bate-

rías) permite obtener las máximas prestaciones y evita

grandes pérdidas de dinero. Para más informaciones al

respecto es esencial remitirse a los manuales especí-

cos de las baterías y de los cargadores de baterías.

Los cargadores de baterías y las baterías que sugeri-

mos (opcionales) aseguran la mejor combinación con

la máquina y, además de una extraordinaria versatili-

dad (cargadores de baterías), ofrecen estándares cua-

litativos y prestaciones en la cumbre de la categoría.

1.2. TERMINOLOGÍA Y LEYENDA DE LOS

SÍMBOLOS

Para una mayor claridad y para evidenciar de modo

adecuado los diferentes aspectos de las instrucciones

descritas, se han utilizado los términos y símbolos

que se definen y presentan a continuación:

- Máquina. Esta definición sustituye el nombre co-

mercial al que se refiere este manual.

- Operario. - operador, la(s) persona(s) encargada(s)

de instalar, poner en marcha, regular, mantener, lim-

piar, reparar, transportar una máquina..

- Técnico. Por técnico se entienden las personas con

la experiencia, preparación técnica y conocimientos

legislativos y normativos necesarios para permitir rea-

lizar todo tipo de intervención en la máquina, con la

capacidad de reconocer y evitar posibles peligros du-

rante la instalación y el mantenimiento de la máquina.

☞ - SÍMBOLO INDICACIÓN Son informaciones de

especial importancia para evitar averías a la máquina.

 - SÍMBOLO ATENCIÓN Son informaciones su-

mamente importantes para evitar serios daños a la

máquina y al ambiente en el que se trabaja.

 - SÍMBOLO PELIGRO Son informaciones vitales

para evitar graves (o extremas) consecuencias a la

salud de las personas y a la integridad del producto y

del ambiente en el que se trabaja.

Peso total (listo para el servicio)

Inclinación máx. del área de trabajo 2%

(Inclinación máx. de transporte 10%)

Potencia del accionamiento de cepillos

Potencia de la turbina de absorción

1.3. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

La placa de datos situada debajo del panel de man-

dos contiene las informaciones.

1.4. USO AL QUE ESTÁ DESTINADO LA

MÁQUINA

Este aparato es apto para el uso en aplicaciones indus-

triales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas,

tiendas, oficinas y negocios de alquiler. La máquina

descrita en el presente manual es una fregadora-seca-

dora de suelos: debe utilizarse para la limpieza y aspira-

ción de líquidos de suelos planos, rígidos, horizontales,

lisos o poco rugosos, uniformes y sin obstáculos, en

locales tanto civiles como industriales. Está prohibido

cualquier otro uso que no sea los arriba indicados. Le

rogamos lea detenidamente las informaciones sobre la

seguridad proporcionadas en este manual.

La fregadora-secadora distribuye sobre la supercie

que se ha de limpiar una cantidad de solución (regu-

lable en función de las necesidades) de agua y deter-

gente mientras los cepillos eliminan la suciedad del

suelo. El equipo de aspiración de la máquina, a través

de una boquilla de secado, seca perfectamente con

una sola pasada los líquidos y la suciedad eliminada

por los cepillos frontales.

Asociando un adecuado detergente para la limpieza

con los diferentes tipos de cepillos (o discos abrasi-

vos) disponibles, la máquina puede adaptarse a to-

das las combinaciones de tipos de suelos y suciedad.

1.5. MODIFICACIONES TÉCNICAS

El fabricante se reserva el derecho de aportar sin pre-

vio aviso las modicaciones técnicas al producto que

considere necesarias para actualizarlo o mejorarlo

técnicamente. Por este motivo algunos detalles de

la máquina que ha comprado podrían diferir con las

informaciones indicadas en los catálogos comercia-

les o con las guras del presente manual, sin que por

esto se altere la seguridad del mismo y las informa-

ciones proporcionadas al respecto.

2. INFORMACIONES SOBRE LA

SEGURIDAD

2.1. RECOMENDACIONES FUNDAMENTALES

☞ Lea detenidamente el “manual de instruccio-

nes para el uso” antes de realizar las operaciones

de puesta en marcha, utilización, mantenimien-

to, mantenimiento ordinario, o cualquier otro

tipo de intervención en la máquina.

 Respete escrupulosamente todas las pres-

cripciones contenidas en el presente manual así

como las prescripciones de los manuales de las

baterías y de los cargadores de baterías (pres-

tando especial atención a los párrafos precedidos

por el símbolo de atención o peligro).

El fabricante declina toda responsabilidad por

los daños que pudieran producirse a personas o

cosas debidos al incumplimiento de las citadas

prescripciones.

 Esta máquina solo debe ser conectada a una co-

rriente con la misma tensión extra baja de seguridad

que se indica en la placa de “datos de identificación”.

☞ Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que

todos los componentes estén bien colocados.

 La máquina debe ser utilizada exclusivamente

por personal que haya sido formado para su uso, que

haya demostrado su capacidad y que haya sido ex-

presamente encargado de usarla. Para evitar el uso

no autorizado, cuando no utilice la máquina guárdela

en un lugar no accesible a personas ajenas, y quite la

llave del tablero de mandos.

 Este aparato no es apto para ser manejado por

personas (incluidos niños) con incapacidades físicas,

sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o

conocimientos.

– Se debe supervisar a los niños para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

 No destine esta máquina a otros usos que no sean

los expresamente previstos. Valúe el tipo de edicio

en el cual debe trabajarse y respete escrupulosamen-

te las normas y las condiciones de seguridad vigen-

tes en el mismo.

 No utilice la máquina en lugares que no dispon-

gan de la iluminación adecuada, en ambientes ex-

plosivos, en presencia de suciedad nociva para la sa-

lud (polvos, gases, etc.), en calles o pasajes públicos y

en ambientes exteriores en general.

 El campo de temperatura previsto para el uso de

la máquina es de +4°C a + 35°C; coloque la máquina

en reposo en un lugar seco y no corrosivo, donde la

temperatura esté comprendida entre + 10°C y + 50°C.

El campo de humedad previsto para la máquina, en

cualquier condición en que la misma se encuentre,

es del 30% al 95%.

 No use o aspire nunca líquidos, gases, polvos

secos, ácidos y disolventes (por ejemplo diluyen-

tes para pinturas, acetona, etc.), aunque estén

diluidos, no utilice productos inamables o ex-

plosivos (por ejemplo gasolina, aceite combus-

tible, etc.); no aspire nunca objetos en llamas o

incandescentes.

 No utilice la máquina en pendencias o rampas

superiores al 2 %.

Inclinación máx. de transporte 10%. Para transpor-

tar la máquina en rampas o en pendencias más ele-

vadas, presta la máxima atención para evitar vuelcos

y/o aceleraciones incontroladas. Desplace la máquina

por rampas y/o escalones sólo con el cabezal de los

cepillos y la boquilla de secado levantados.

 Nunca aparque la máquina en pendencia.

☞ La máquina nunca debe dejarse sin vigilancia con

la llave puesta y conectada; sólo puede abandonarse

después de haber desconectado y quitado la llave,

tras haberla asegurado contra movimientos acciden-

tales y desconectado de la alimentación eléctrica.

 Cuando utilice la máquina preste atención a la

presencia de terceras personas, especialmente a los

niños que pudieran estar presentes en el local donde

se trabaja.

 No utilice la máquina para transportar personas u

objetos o para arrastrar objetos. No arrastre la máquina.

☞ No utilice la máquina como supercie de apoyo,

para ningún peso y por ningún motivo.

No obstruya las aperturas de ventilación y de elimi-

nación del calor.

 No elimine, modique o deshabilite los dispositi-

vos de seguridad.

 Utilice siempre las protecciones personales para la

seguridad del operario: delantal o mono de trabajo

de seguridad, zapatos antideslizantes e impermea-

bles, guantes de goma, gafas y cascos de protección,

mascarillas para proteger las vías respiratorias. Antes

de empezar a trabajar quítese los collares, relojes,

corbatas y todo aquello que potencialmente pudiera

provocar graves accidentes.

 No introduzca las manos entre las partes en mo-

vimiento.

☞ No utilice detergentes diferentes a los previstos y

aténgase a las prescripciones indicadas en las dife-

rentes chas de seguridad. Aconsejamos conservar

los detergentes en un lugar inaccesible a los niños.

En caso de contacto accidental con los ojos, lave in-

mediata y abundantemente con agua, y en caso de

ingestión llame inmediatamente a un médico.

Asegúrese de que las tomas de corriente para la ali-

mentación del cargador de baterías estén conectadas

a una adecuada red de tierra, y que estén protegidas

por interruptores magnetotérmicos y diferenciales.

 Si la máquina está equipada con baterías al gel es

esencial asegurarse de que el indicador de descarga

situado en el salpicadero esté correctamente regula-

do. Para ello diríjase a su revendedor o siga las corres-

pondientes instrucciones del manual.

 Es indispensable respetar las instrucciones del fa-

bricante de las baterías y las disposiciones del Legis-

lador. Mantenga las baterías siempre limpias y secas,

a n de evitar corrientes de dispersión supercial.

Proteja las baterías contra las impurezas, como por

ejemplo el polvo metálico.

 No apoye herramientas sobre las baterías: peligro

de cortocircuito y de explosión.

 Cuando use ácido para baterías, siga escrupulosa-

mente las correspondientes instrucciones de seguridad.

En presencia de campos magnéticos especialmente

altos, valúe el efecto que dichos campos podrían te-

ner en la electrónica de control.

Nunca limpie la máquina con chorros de agua.

☞ Los uidos recuperados contienen detergentes,

desinfectantes, agua, material orgánico e inorgánico

recuperado durante las fases de trabajo: estos uidos

deben eliminarse siguiendo la ley vigente en materia.

 En caso de avería y/o mal funcionamiento de la

máquina, apáguela inmediatamente (desenchufán-

dola de la red de alimentación eléctrica o de las bate-

rías) y no manipúlela.

Diríjase a un centro de asistencia técnica del fabricante.

 Todas las operaciones de mantenimiento o susti-

tución de los accesorios deben realizarse en ambien-

tes adecuadamente iluminados, y sólo después de

haber desenchufado la máquina de la alimentación

eléctrica, desconectando el conector de la batería.

☞ Todas las intervenciones en el sistema eléctrico y

todas las operaciones de mantenimiento y de repara-

ción (especialmente las que no se describen explíci-

tamente en este manual) deben ser realizadas exclu-

sivamente por los centros de asistencia autorizados

o por personal técnico especializado y experto en el

sector y en las normas de seguridad.

☞ Se permite usar sólo accesorios y recambios ori-

ginales, proporcionados exclusivamente por el fabri-

cante, puesto que sólo estos recambios garantizan

que la máquina funcione de modo seguro y sin in-

convenientes. No use piezas desmontadas de otras

máquinas u otros juegos de piezas como recambios.

☞ Compruebe la máquina cada vez que deba utili-

zarla. En especial, compruebe que el cable de recarga

de la batería y el conector estén en buenas condicio-

nes y que sean seguros para el operario. Si no están

en perfectas condiciones, no utilice la máquina por

ningún motivo antes de que un técnico especializa-

do y autorizado realice la reparación.

☞ Apague inmediatamente el motor de aspiración si

observa pérdidas de espuma o de líquido.

☞ No utilice la máquina sobre supercies textiles

como alfombras, moquetas, etc.

El uso de ceras, detergentes espumosos o dispersio-

nes a lo largo de los tubos, puede ocasionar a la má-

quina serios problemas y obstruir los tubos.

2.2. RUIDO Y VIBRACIONES

Ver la última página.

3. INFORMACIONES SOBRE EL

DESPLAZAMIENTO

3.1. ELEVACIÓN Y TRANSPORTE DE LA

MÁQUINA EMBALADA

 Durante todas las operaciones de elevación o

transporte, asegúrese de que la máquina embalada

esté bien sujetada, a n de evitar que se vuelque o

caiga accidentalmente.

Las operaciones de carga y descarga con los medios

a tal n destinados, deben realizarse con la adecuada

iluminación.

La máquina embalada debe moverse con medios

adecuados, prestando atención a no dañar ni gol-

pear el embalaje en ninguna parte y a no volcarlo, y

apoyándolo en el suelo con mucho cuidado.

☞ Todas estas indicaciones también valen para las

baterías y el cargador de baterías.

3.2. CONTROL AL RECIBIR LA MERCANCÍA

☞ Cuando reciba la mercancía (máquina, batería o car-

gador de baterías) del transportista, compruebe aten-

tamente la integridad del embalaje y de su contenido.

Si éste último hubiera sufrido daños, comuníquelo al

transportista, y resérvese, por escrito (seleccione en el

documento la voz “reserva”), de presentar la solicitud

de resarcimiento antes de aceptar la mercancía.

3.3. DESEMBALAJE

 Vista prendas de seguridad y utilice los instrumen-

tos adecuados para limitar los riesgos de accidentes.

Para la máquina, proceda del siguiente modo y por

este orden.

Si la máquina está embalada en caja de cartón:

- Corte y quite los ejes de plástico con tijeras o cizalla.

- Quite, sacándola por arriba, la caja de cartón.

- Saque las bolsas que están dentro de la caja y com-

pruebe su contenido (manual de uso y mantenimien-

to, conector para cargador de baterías)

- Quite las abrazaderas metálicas o ejes plásticos

que jan la máquina al pallet.

- Saque del embalaje los cepillos y la boquilla de secado.

- Saque la máquina (empujándola hacia atrás) del pa-

llet utilizando una plataforma inclinada bien sujeta-

da al pavimento y al pallet.

Si la máquina está embalada en jaula de madera:

- Separe del pallet todas las paredes de madera, em-

pezando por la pared superior.

- Quite el lm protectivo de la máquina.

- Quite las abrazaderas metálicas o ejes plásticos

que jan la máquina al pallet.

- Saque del embalaje los cepillos y la boquilla de secado.

- Saque la máquina (empujándola hacia atrás) del pa-

llet utilizando una plataforma inclinada bien sujeta-

da al pavimento y al pallet.

Proceda con las mismas precauciones e indicaciones

para quitar de su embalaje el cargador de baterías

opcional (extrayéndolo desde arriba del embalaje por

medio de las especícas manillas) y la batería opcional.

Aleje la máquina del resto de los embalajes, ahora ya

puede montar los accesorios y las baterías, para ello

lea el correspondiente párrafo de este manual.

Se sugiere conservar todos los elementos del embala-

je, porque podrían ser útiles para proteger la máquina

y los accesorios en caso de transporte a otro lugar o a

los centros de asistencia autorizados. Si no desea guar-

dar el embalaje, el mismo deberá eliminarse según lo

establecido en las leyes vigentes en materia.

3.4. ELEVACIÓN Y TRANSPORTE: MÁQUINA,

BATERÍA Y CARGADOR DE BATERÍAS

 Nunca levante la máquina con una carretilla ele-

vadora, el bastidor no tiene los elementos necesarios

para efectuar una elevación directa.

Antes de preparar el embalaje y de efectuar el trans-

porte, realice las siguientes operaciones:

- Vacíe el depósito de recuperación y el depósito de

la solución.

- Desmonte la boquilla de secado y los cepillos o los

arrastradores.

- Desconecte y quite las baterías.

Coloque la máquina en el pallet original (o en uno

equivalente que soporte el peso y que sea adecuado

a las dimensiones de la máquina) para ello utilice una

plataforma inclinada.

Fije fuertemente la máquina y la boquilla de secado

al pallet con abrazaderas metálicas u otros elemen-

tos que sean adecuados al peso de los elementos.

Levante el pallet con la máquina para cargarlo sobre

el medio de transporte.

Fije fuertemente la máquina y el pallet con cables co-

nectados al medio de transporte.

Si se tienen a disposición medios de transporte pri-

vados, con rampas inclinadas, se puede empujar

directamente la máquina sin el pallet, asegurándose

de que todos los componentes y la máquina estén

adecuadamente protegidos para que no sufran gol-

pes violentos, humedad, vibraciones o movimientos

accidentales durante el transporte.

Las cajas de las baterías están provistas de oricios

para enganchar las herramientas necesarias para el

transporte.

☞ Para la elevación o introducción (en el vano de la

máquina) de la batería, utilice exclusivamente perso-

nal y medios adecuados (cables, armellas, etc.) para

la operación y para soportar el peso de las cargas en

cuestión. Para el transporte tenga las mismas pre-

cauciones y siga las mismas indicaciones sugeridas

para la máquina, asimismo siga las indicaciones del

manual del fabricante de la batería.

El cargador de baterías puede transportarse sobre

los soportes de los que está provisto, tanto vertical

como horizontalmente, tome las mismas precaucio-

nes y siga las mismas indicaciones previstas para la

máquina, asimismo siga las indicaciones del manual

del cargador de baterías.

4. INFORMACIONES TÉCNICAS

4.1. DESCRIPCIÓN GENERAL

4.1.1. MÁQUINA

Podemos resumir las principales características de la

máquina del siguiente modo:

- La forma de la boquilla de secado, los ujos del aire,

las cuchillas de goma bien estudiadas, hacen que

el secado sea óptimo, incluso sobre pavimentos de

azulejos. La especial y equilibrada conformación del

bastidor de la máquina y del soporte de la boquilla

de secado, permiten que tampoco en las curvas que-

den rastros de agua, incluso utilizando una boquilla

de secado de reducidas dimensiones.

- Excelente distribución de los pesos y del espacio ocupa-

do, gracias también al elevado peso del plato de cepillos

y a las baterías situadas en el centro de la máquina.

- Gran peso sobre los cepillos que, de este modo,

limpian ecazmente el suelo. La presión está ase-

gurada y demostrada por el propio peso del plato,

sin muelles o dispositivos aleatorios que se prestan a

equívocos y a imprecisiones. Es todo peso suspendi-

do, peso real, un plato con una robusta chapa de 15

mm. de acero.

- Gran volumen de agua de los depósitos, lo que se

traduce en reducción de los tiempos muertos, puesto

que deben realizarse menos viajes para cargar el agua

y descargar la suciedad. No hay ninguna membrana

exible delicada técnicamente y difícil de limpiar.

- El depósito de recuperación deja varios litros para la

decantación de eventual espuma.

- Construcción robusta. El bastidor y la boquilla de

secado están realizados en aluminio y chapa de

gran espesor, de 6 mm, 8 mm, 10 mm, hasta 20mm,

y están cortados al láser y soldados; el plato cepillo

está realizado con robusta chapa de 15 mm, con un

tratamiento supercial que protege la chapa y la

pintura durante miles de horas en neblina salina. Los

tornillos son 100% de acero inoxidable; los depósitos

(carrocería) son de polietileno antigolpes de 7-8 mm.

de espesor. Todo es simple y sumamente robusto, sin

inútiles complicaciones.

- El vano batería puede alojar baterías de gran capaci-

dad, permitiendo así una gran autonomía de trabajo.

- La ubicación del motor de aspiración en una zona in-

terna a la máquina, garantiza un trabajo muy silencioso.

- Fácil limpieza del depósito de recuperación, puesto

que no presenta las anfractuosidades características

de los depósitos de recuperación situados en posi-

ciones inferiores.

4.1.2. BATERÍA

Independientemente del tipo de construcción, las

prestaciones de una batería se indican con la capa-

cidad referida a un periodo de descarga. Otro valor

importante es el número de descargas posibles. La

capacidad está expresada en amperios por hora (Ah),

mientras que el periodo de descarga generalmente

se indica en 20 horas (C20 o bien 20h, o bien no se

indica expresamente) o 5 horas (C5 o bien 5h). Los ci-

clos de descarga/carga son la indicación del número

de veces que la batería soporta la carga en las mejo-

res condiciones, es decir, indican la vida útil de la ba-

tería respetando todas las prescripciones previstas.

Por lo tanto la capacidad de una batería varía en

función de la velocidad con la que utilice la energía

(la corriente), por este motivo los valores de la capa-

cidad expresados en C5 o C20 varían tan sensible-

mente. Es fundamental considerar estos factores a

n de efectuar una correcta comparación entre los

productos disponibles en el mercado y los ofrecidos

por nosotros.

Esta máquina admite dos tipos de baterías diferentes

por su construcción y características.

- Batería de módulos blindados tubulares al Pb-Áci-

do: ¡requieren el control periódico del nivel del elec-

trolito en cada elemento!

 Si un elemento no está cubierto por la solución

ácida, se oxida en 24 horas y las prestaciones de ese

elemento se dañan sin posibilidad de recuperación.

• Remítase al manual de las baterías para evitar ries-

gos físicos y económicos.

- Batería de módulos al gel: este tipo de baterías no

requieren mantenimiento ni ambientes especiales

para la recarga (puesto que no emiten gases nocivos)

y, por lo tanto, se aconsejan vivamente.

 No está absolutamente descontado que bate-

rías y cargadores de baterías con las mismas ca-

racterísticas técnicas que los ofrecidos por noso-

tros den resultados análogos, sólo una perfecta

compatibilidad entre estos elementos (baterías

al Pb-Ácido, baterías al gel y cargador de bate-

rías) protegen las prestaciones, la vida útil, la se-

guridad y el valor económico invertido.

4.1.3. CARGADOR DE BATERÍAS

Este tipo de cargador de baterías de alta frecuencia

permite una excelente recarga de las baterías, pro-

longando la autonomía y la vida de las mismas, y

gracias a la posibilidad de congurarlo, representa

una solución muy versátil al reducir el número de

cargadores necesarios. En efecto, el mismo cargador

de baterías puede utilizarse tanto para las baterías al

Pb-Ácido como para las baterías al gel.

El display digital proporciona una serie de informacio-

nes para tener siempre bajo control el proceso de recar-

ga, la batería y el mismo cargador de baterías (para una

información detallada lea el correspondiente manual).

 No está absolutamente descontado que bate-

rías y cargadores de baterías con las mismas ca-

racterísticas técnicas que los ofrecidos por noso-

tros den resultados análogos, sólo una perfecta

compatibilidad entre estos elementos (baterías

al Pb-Ácido, baterías al gel y cargador de bate-

rías) protegen las prestaciones, la vida útil, la se-

guridad y el valor económico invertido.

Consultar el manual relativo del fabricante suminis-

trado con el equipo.

4.2. ESTRUCTURA Y FUNCIONES

4.2.1. MÁQUINA

FOTO A

1 TAPA HABITACULO BATERÍAS

2 DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN

3 TAPÓN DEL DEPÓSITO DE LA SOLUCIÓN

DETERGENTE

4 DEPÓSITO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE

5 CÁRTER DE PROTECCIÓN DEL MOTOR CEPILLOS

6 PROTECTOR DE SALPICADURAS

7 RUEDA PARAGOLPES

8 RUEDA DE LA MÁQUINA

FOTO B

1 PANEL DE MANDOS

2 LLAVE INTERRUPTOR GENERAL ON/OFF

3 PALANCA DE DOSIFICACIÓN DEL DE TERGENTE

4 TUBO DE VACIADO DEL DEPÓSITO DE

RECUPERACIÓN

5 TAPÓN DE VACIADO DEL DEPÓSITO DE LA

SOLUCIÓN DETERGENTE

6 PEDAL DE ELEVACIÓN DEL GRUPO CEPILLOS

7 TAPON DE INSPECCIÓN DEL DEPÓSITO DE

RECUPERACIÓN

8 PALANCA DE ELEVACIÓN DE LA BOQUILLA DE

SECADO

9 CONECTOR CARGADOR DE BATERÍAS

10 PALANCA DE CONTROL DE TRACCIÓN

ADELANTE / ATRÁS

FOTO C MODELO DC 24V CON TRACCIÓN

1 INDICADORES LED DE MARCHA ADELANTE/

ATRÁS

2 SELECTORES PARA AJUSTAR LA VELOCIDAD DE

MARCHA

3 INDICADORES LED DE LA VELOCIDAD MARCHA

3 INTERRUPTOR MOTOR CEPILLOS

4 INTERRUPTOR MOTOR ASPIRACIÓN

6 INDICADOR LUMINOSO ESTADO DE CARGA DE

LAS BATERÍAS

FOTO D MODELO DC 24V CON TRACCIÓN

1 LLAVE INTERRUPTOR GENERAL ON/OFF

2 PALANCA DE CONTROL DE TRACCIÓN

2A TRACCIÓN ADELANTE

2B TRACCIÓN ATRÁS

3 CONTADOR HORAS DE TRABAJO

4 DISYUNTOR TÉRMICO DEL MOTOR CEPILLOS

5 DISYUNTOR TÉRMICO DEL MOTOR DE TRACCIÓN

6 PALANCA DE DOSIFICACIÓN DEL DETERGENTE

7 TUBO DE VACIADO DEL DEPÓSITO DE

RECUPERACIÓN

8 CONECTOR CARGADOR DE BATERÍAS

9 PALANCA DE ELEVACIÓN DE LA

BOQUILLA DE SECADO

FOTO E MODELO DC 24V SIN TRACCIÓN

1 INTERRUPTOR MOTOR CEPILLOS

2 INTERRUPTOR MOTOR ASPIRACIÓN

3 INDICADOR LUMINOSO ESTADO DE CARGA DE

LAS BATERÍAS

FOTO F MODELO AC 230V

1 INTERRUPTOR GENERAL ON/OFF

2 INTERRUPTOR MOTOR CEPILLOS

3 INTERRUPTOR MOTOR ASPIRACIÓN

FOTO G MODELO DC 24V

1 TAPA DEL ALOJAMIENTO DE ASPIRACIÓN

2 HABITACULO BATERÍAS CON BATERÍAS 12V

3 TAPA HABITACULO BATERÍAS

FOTO H MODELO DC 24V

1 FILTRO DE ASPIRACIÓN

2 ALOJAMIENTO DEL MOTOR DE ASPIRACIÓN

FOTO I MODELO DC 24V

DIAGRAMA DE CONEXIÓN DE LAS BATERÍAS

FOTO L

1 CONECTOR DEL TUBO DE ASPIRACIÓN

2 PÓMULO DE REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN

DE LA BOQUILLA DE SECADO

3 PÓMULO DE FIJACIÓN LÁBIOS DE LA BOQUILLA

DE SECADO

4 RUEDA PARAGOLPES DE LA BOQUILLA DE

SECADO

5 PÓMULO DE REGULACIÓN DE LA

PRESIÓN DE LA BOQUILLA DE SECADO

6 RUEDA DE LA BOQUILLA DE SECADO

7 PÓMULO DE FIJACIÓN DE LA BOQUILLA

DE SECADO

FOTO M

1 MUELLE DE FIJADO DEL PROTECTOR

DE SALPICADURAS

2 PROTECTOR DE SALPICADURAS

FOTO M

1 PALANCA DEL FRENO

Si se incluyen en el suministro, las baterías al Pb-Áci-

do (si no son de carga en seco) o al gel, ya están listas

para ser instaladas:

Color rojo polo positivo

Color negro polo negativo.

4.3. ACCESORIOS

El proveedor de la máquina podrá mostrarle la lista

completa y actualizada de todos los accesorios dis-

ponibles, como cepillos, arrastradores, discos, etc.

5. INFORMACIONES SOBRE LA

INSTALACIÓN

5.1. PREPARACIÓN DE LA BATERÍA

 Las características técnicas de las baterías utiliza-

das deben corresponder con las indicadas en el pá-

rrafo de las informaciones técnicas. El uso de baterías

diferentes puede provocar serios daños a la máquina

o requerir recargas más frecuentes.

 Durante la instalación o cualquier tipo de opera-

ción de mantenimiento de las baterías, el operario

debe disponer de los accesorios de seguridad ade-

cuados para evitar accidentes. Trabaje lejos de lla-

mas libres, no cortocircuite los polos de las baterías,

no provoque chispas y no fume.

Las baterías normalmente se proporcionan cargadas

con solución ácida (para las baterías al Pb-Ácido) y lis-

tas para usar, siga las instrucciones del manual que se

entrega con la batería y aténgase escrupulosamente

a las indicaciones sobre la seguridad y sobre los mo-

dos de uso descritos en dicho manual.

5.2. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LA

BATERÍA

 Estas operaciones deben ser realizadas por perso-

nal especializado.

Desconecte el conector Anderson perteneciente al

cableado baterías del conector Anderson pertene-

ciente al cableado máquina. Para ello aferre los co-

nectores, no tire nunca de los cables.

 Fije el cableado batería a la batería conectan-

do los bornes exactamente y sólo en los polos

marcados con el mismo símbolo (cableado rojo

“+”, cableado negro “-”) ¡Un eventual cortocircui-

to de la batería puede ocasionar explosiones!

Una vez haya comprobado que todos los mandos en

el panel estén en posición “0” o en reposo, conecte el

conector de la batería al de la máquina.

 Cierre el vano batería y preste atención a no apri-

sionar ningún cable.

CONFIGURACIÓN DEL INDICADOR DE DESCARGA

DEL LAS BATERIAS

El circuito electronico de la maquina esta congura-

do por el funcionamiento con baterías GEL.

Si la maquina esta equipada con baterías Pb-Acido

esta necesario congurar el circuito en la manera si-

guiente:

Modelo “B” (DC 24V)

• PARA ENTRAR EN EL MODO DE CONFIGURACIÓN DE

LOS UMBRALES DE LA BATERIA:

1) Presione simultaneamente los interruptores “EN-

CENDIDO MOTOR CEPILLO” (Foto E - 1) y “ ENCEN-

DIDO MOTOR ASPIRACION” (Foto E - 2) en un tempo

maximo de dos segundos tras el encendido de la ma-

quina por medio del interruptor de llave (Foto D - 1):

los 3 diodos LED de indicacion de la bateria esteran

encendidos (Foto E - 3).

2) Presione l’interruptor “ ENCENDIDO MOTOR ASPI-

RACION” (Foto E - 2) antes de que transcurran 5 se-

gundos desde la accion precedente. Se entra así en

el modo de conguracion previsto. Los diodos LED

amarillo y verde esteran encendidos (Foto E - 3A, 3B ).

• LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN SON VISI-

BLES EN EL LED CEPILLOS (Foto E - 1) y en el LED ASPI-

RACIÓN (Foto E - 2).

Gel:

LED CEPILLOS (Foto E - 1) encendido.

LED ASPIRACIÓN (Foto E - 2) apagado.

Pb-Ácido:

LED CEPILLOS (Foto E - 1) apagado.

LED ASPIRACIÓN (Foto E - 2) apagado.

Li litio:

LED CEPILLOS (Foto E - 1) apagado.

LED ASPIRACIÓN (Foto E - 2) encendido.

• PARA MODIFICAR LAS IMPOSTACIONES DE CONFI-

GURACIÓN:

Presione el interruptor “ENCENDIDO MOTOR CEPI-

LLO” (Foto E - 1).

• PARA GUARDAR LAS IMPOSTACIONES DE CONFI-

GURACIÓN Y SALIR DEL MODO:

Presione el interruptor “ ENCENDIDO MOTOR ASPI-

RACION” (Foto E - 2).

Una vez realizada la programación se tendrán dife-

rentes niveles de descarga de las baterías con inter-

venciones diferenciadas en los motores, como deta-

llado en el cuadro siguiente:

Funcion de l'indicador de descarga de las baterías -

MODELO “B” (DC 24V)

Tension Volts

Tipo de baterías

LED indi-

cador del

estado de

carga de las

baterías

LED

indicador

del funcio-

namiento

del motor

cepillo

Pb-

Acido GEL

Señalización Señaliza-

ción Acción

24,0 24,0

>25,4

Verte

encendido Encendido Todo

funciona

21,5 22,5

>23,5

Amarillo

encendido Encendido Todo

funciona

20,5 21,5

>22,6

Rojo

encendido

Destel-

lante

No funciona

el motor del

cepillo

20,0 21,0

<22,6

Rojo

destellante

Destel-

lante

No funciona

ningún motor

Modelo “BT” (DC 24V con tracción)

• PARA ENTRAR EN EL MODO DE CONFIGURACIÓN DE

LOS UMBRALES DE LA BATERIA:

1) Presione simultaneamente los interruptores “RE-

DUCCION VELOCIDAD” (Foto C - 2-) y “ ENCENDIDO

MOTOR ASPIRACION” (Foto C - 5) en un tempo maxi-

mo de dos segundos tras el encendido de la maqui-

na por medio del interruptor de llave (Foto D - 1): el

segundo LED de indicacion de la velocidad estera

encendido (Foto C - 3B).

2) Presione el interruptor “ AUMENTO VELOCIDAD ”

(Foto C - 2+) antes de que transcurran 5 segundos

desde la accion precedente. Se entra así en el modo

de conguracion previsto.

• LAS IMPOSTACIONES DE CONFIGURACIÓN PUEDEN

VERSE EN LOS DIODOS LED DE INDICACION DEL LA

VELOCIDAD:

1) Los primeros dos diodos LED (Foto C - 3A, 3B) in-

dican el tipo de conguración de los umbrales de

intervención del indicador, y ambos debe estar en-

cendidos

2) El tercer y el cuarto diodo LED (Foto C - 3C, 3D) in-

dican el tipo de batería: para el tipo de Pb-Acido sólo

debe estar encendido el tercer diodo LED (Foto C - 3C

), mientras que para el tipo GEL deben estar encendi-

dos ambos los diodos LED (Foto C - 3C, 3D).

3) Para seleccionar las baterías de tipo Li presionar

la tecla “ENCENDIDO MOTOR CEPILLO” (Foto C - 4)

durante 2 segundos junto con la tecla “ENCENDIDO

MOTOR ASPIRACION ” (Foto C - 5) hasta que se apa-

guen el tercer LED (Foto C - 3C) y el cuarto LED (Foto

C - 3D).

• PARA MODIFICAR LAS IMPOSTACIONES DE CONFI-

GURACIÓN:

1) Los interruptores “ AUMENTO VELOCIDAD ” (Foto C

- 2+) y “REDUCCION VELOCIDAD” (Foto C - 2-) sirven

para programar el umbral de intervención del indi-

cador, de modo que se encendian los primeros dos

diodos LED de la indicación de la velocidad.

2) El interruptor “ENCENDIDO MOTOR CEPILLO”

(Foto C - 5 ) sirve para seleccionar las baterías de tipo

Pb-Acido mientras el interruptor “ ENCENDIDO MO-

TOR ASPIRACION” (Foto C - 5) sirve para seleccionar

las baterías de tipo GEL.

Presione el interruptor “ENCENDIDO MOTOR CEPI-

LLO” (Foto E - 1).

• PARA GUARDAR LAS IMPOSTACIONES DE CONFI-

GURACIÓN Y SALIR DEL MODO:

Presione simultaneamente los interruptores “REDUC-

CION VELOCIDAD” (Foto C - 2-) y “ ENCENDIDO MO-

TOR ASPIRACION” (Foto C - 5).

Una vez realizada la programación se tendrán dife-

rentes niveles de descarga de las baterías con inter-

venciones diferenciadas en los motores, como deta-

llado en el cuadro siguiente:

Funcion de l'indicador de descarga de las baterías - MO-

DELO “BT” (DC 24V con tracción)

Tension

Volts

Tipo de

baterías

LED indi-

cador del

estado de

carga de las

baterías

LED

indicador

del funcio-

namiento

del motor

cepillo

Pb-

Acido GEL

Señalización Señalización Acción

24,0 24,0

>25,4

Verte

encendido Encendido Todo

funciona

21,5 22,5

>23,5

Amarillo

encendido Encendido Todo

funciona

20,5 21,5

>22,6

Rojo

encendido Destellante No funciona el

motor del cepillo

20,0 21,0

<22,6

Rojo

destellante Destellante No funciona

ningún motor

Si no se completa el ciclo de conguración, las im-

postaciones no se modican y quedan como en ori-

gen.

 Se aconseja intervención de sistema de asistencia

o de un técnico en caso de encontrar problemas con

las programaciones.

No abra ni manipule el circuito eléctrico.

5.3. CONFIGURACION DEL CARGADOR DE

BATERÍAS

Se aconseja la intervencion del sistema de asistencia.

El cargador de la maquina está congurado por bate-

rías GEL. Para cambiar la conguración del cargador

de consultar el manual del fabricante.

Consultar el manual relativo del fabricante suminis-

trado con el equipo.

Si la máquina está equipada de fábrica con una bate-

ría y un cargador, el ajuste de la máquina y del carga-

dor lo realiza el fabricante.

En caso de que se hagan cambios en el equipo, es

decir, en el tipo de batería o en el cargador, recomen-

damos ponerse siempre en contacto con el centro de

asistencia autorizado tanto para el ajuste de la má-

quina como para el ajuste de la curva de carga del

cargador.

En general, se aplican los siguientes criterios:

Para baterías de Pb-ácido y GEL: corriente de carga

de aproximadamente un 10/12% de la capacidad en

Ah-C20.

Para las baterías de litio: corriente de carga de

aproximadamente un 40% de la capacidad en Ah.

El incumplimiento de estas indicaciones puede

causar graves daños a la batería y anular la ga-

rantía.

5.4. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

 Antes de empezar a trabajar, póngase zapatos

antideslizantes, guantes y todos los dispositivos de

protección personal indicados por el proveedor del

detergente utilizado o necesario para el ambiente en

el que se trabaja.

☞ Realice las siguientes operaciones antes de empe-

zar a trabajar, remítase a los párrafos especícos para

una detallada descripción de estas fases:

Compruebe el nivel de carga de la batería y, si fuera

necesario, recárguela.

Monte los cepillos o los discos arrastradores (con los

discos abrasivos) del tipo adecuado para la supercie

y el trabajo que se ha de realizar.

Monte la boquilla de secado, compruebe que esté

bien jado y contactado al tubo de aspiración, asi-

mismo compruebe que los labios de secado no estén

excesivamente desgastadas.

Compruebe que el depósito de recuperación esté va-

cío, si no lo estuviera vacíelo completamente. Com-

pruebe y cierre completamente el mando de libera-

ción de la solución limpiadora.

Llene el depósito de la solución a través le tapon an-

terior con agua limpia y detergente no espumoso en

la adecuada proporción. Deje un desnivel de 2 cm

entre la boca del tapón y el nivel del líquido.

☞ Para evitar peligros, se aconseja familiarizarse an-

tes con los movimientos de la máquina, probándola

en una supercie amplia y sin obstáculos.

Para obtener los mejores resultados en términos de

limpieza y duración de la máquina, sugerimos algu-

nos simples, pero importantes, procedimientos:

- Examine el área de trabajo, alejando los posibles

obstáculos; si la supercie es muy amplia, trabaje por

áreas rectangulares contiguas y paralelas entre sí.

- Escoja una trayectoria de trabajo rectilínea y empie-

ce a trabajar por la zona más lejana, para evitar volver

a pasar sobre las zonas que ya se han limpiado.

6. INFORMACIONES SOBRE LA

UTILIZACIÓN

6.1. RECARGA DE LAS BATERÍAS

Prepare y controle el cargador de baterías, para ello

siga las instrucciones del correspondiente párrafo.

Desconecte el conector de la batería del conector

de potencia de la máquina (el que tiene las aletas de

agarre) y conecte el conector de baterías con el co-

nector del cargador de baterías.

 No conecte el cargador de baterías al conector del

cableado principal de la fregadora-secadora.

Sujete los conectores con las manos, no tire de los

cables.

Si la máquina está equipada con baterías al Pb-Áci-

do, recargue sólo en un lugar bien ventilado, levante

la tapa superior y abra los tapones de las baterías.

 Siga el manual de utilización y seguridad del fabri-

cante de las baterías (véase el párrafo correspondien-

te al mantenimiento de las baterías).

Si la máquina está equipada con baterías al gel (sin

mantenimiento), siga las siguientes instrucciones.

Si la máquina se utiliza con regularidad:

Deje siempre conectadas las baterías al cargador de

baterías cuando no se utilice la máquina.

Si la máquina no se utiliza durante largos periodos:

Cargue la batería por la noche, después de la última

vez que utilice la máquina. Seguidamente desconec-

te la batería del cargador de baterías.

Recargue la batería por la noche antes de usar de

nuevo la máquina.

Evite realizar recargas intermedias o incompletas en

fase de trabajo.

Después de la recarga, apague el cargador de bate-

rías y desconecte el conector de las baterías.

Si la máquina está equipada con baterías al Pb-Ácido,

compruebe con regularidad la intensidad del líquido

de los elementos con el densímetro: si uno o más

elementos estuvieran descargados y los demás com-

pletamente cargados, signica que la batería está

dañada y por tanto hay que cambiarla o repararla

(remítase al manual de servicio de la baterías).

Cierre los tapones de los elementos y baje la tapa

superior.

Sujete los conectores con las manos, no tire de los

cables.

Conecte de nuevo los conectores de la máquina.

6.2. MONTAJE, DESMONTAJE, REGULACIÓN

DE LA BOQUILLA DE SECADO Y DEL

PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS

La boquilla de secado es el componente principal

para obtener un perfecto secado.

6.2.1. MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO

Atornillar ligeramente los dos pómulos ( Foto M - 7)

sobre el cuerpo de la boquilla de secado.

Enhebrar la boquilla de secado en las adecuadas se-

des situadas sobre el soporte, asegurando de ello el

jado atornillando los dos pómulos (Foto M - 7).

Insertar rmemente el tubo de aspiración ( Foto M - 1)

procedente de la máquina en el tubo de ataque sitio

sobre el cuerpo de la boquilla de secado.

6.2.2. DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE

SECADO

Desconectar el tubo de aspiración del cuerpo de la

boquilla de secado. Destornillar ligeramente los dos

pómulos (Foto M - 7 ) y tirar verso de si la boquilla de

secado para liberarlo de la misma sede.

6.2.3. SUSTITUCIÓN DE LOS LABIOS DE GOMA

DE LA BOQUILLA DE SECADO

Desmontar la boquilla de secado de su soporte ( veer

7.2.2)

Destornillar completamente los pómulos (Foto M - 7)

(Foto M - 3) puestos sobre de la boquilla de secado y

presionar los tornillos para sacar el soporte plástico

de los labios de su alojamiento.

Sacar los labios dal soporte plástico.

Montar los labios nuevos sobre el soporte plástico

ensablando los pernios en plastico dentro de las

aberturas corispondentes sobre los labios de goma.

Introducer el soporte plástico dentro del cuerpo de

la boquilla de secado y jarlo atornillando los pómu-

los (Foto M - 7) (Foto M - 3)

Montar la boquilla de secado sobre el soporte (ver 7.2.1).

6.2.4. REGULACIÓN DE LA BOQUILLA DE

SECADO

El pómulo situado en el soporte ( Foto M - 2 ) regu-

la la inclinación de la boquilla de secado respecto al

suelo, según el eje longitudinal de la máquina. Los

dos pómulos rojos de los lados ( Foto M - 5 ), conecta-

dos a las ruedas posteriores de la boquilla de secado,

sirven para regular la presión de los labios en goma

sul suelo.

Si el labio trasero está bien regulado, cuando se

arrastra sobre el pavimento debe exionar en todos

sus puntos, formando con el suelo un ángulo de 45°.

Durante el trabajo de la máquina (avance) se puede

intervenir en los pómulos ( Foto M - 2 ) ( Foto M - 5 )

para regular la correcta inclinación de los labios.

La boquilla de secado debe secar de modo uniforme

a lo largo de todo el frente de secado.

Tramos húmedos a los lados indican un secado insu-

ciente; regule mediante los pomos para optimizar

la ecacia.

6.2.5. MONTAJE Y DESMONTAJE DEL

PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS

El protector contra salpicaduras es enganchado al

plato del grupo cepillo por medio de una grapa a re-

sorte ( Foto M - 1 ).

Para desmontar el protector contra salpicaduras se

necesita de desenganchar la grapa a resorte y tirar el

protector a sí mismo.

Para montar el protector, encastrarlo fuertemente

sobre el plato del grupo cepillo, enganchar la extre-

midad ja del cable de acero sobre el plato del gupo

cepillo y despues enganchar la grafa a resorte sobre

la otra extremidad.

6.3. MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO Y

PLATO DE ARRASTRE

 Nunca trabaje sin los cepillos, platos de arrastre

perfectamente montados en la máquina.

Para el montaje:

Asegúrese de que el plato cepillos esté levantado, si

no fuera así, levántelo siguiendo las instrucciones del

párrafo especíco.

Asegúrese de que la llave de encendido en el panel

de mandos esté en posición “0”.

Coloque los cepillos (o los platos arrastre con los

discos abrasivos jados) cerca de los acoplamientos,

debajo del plato cepillos, baje el plato de lavado y

ponga en marcha la rotación de los cepillos: de este

modo los cepillos/platos arrastre se enganchan au-

tomáticamente;

 No permita que la longitud de los hilos de los ce-

pillos se reduzca a menos de 1 cm.

 No permita que el espesor de los discos abrasivos

se reduzca a menos de 1 cm.

Trabajar con cepillos demasiado desgastados o con

discos abrasivos demasiado delgados, puede provo-

car daños a la máquina y al pavimento.

Compruebe regularmente el desgaste de estos com-

ponentes antes de empezar a trabajar.

Para el desmontaje o la sustitución:

Asegúrese de que el plato cepillos esté levantado, si

no fuera así, levántelo siguiendo las instrucciones del

párrafo especíco.

Asegúrese de que la llave de encendido en el panel

de mandos esté en posición “0”.

Aferrando con las manos los cepillos (o los platos

arrastre) debajo del plato, gírelos en el sentido de

rotación, seguidamente bájelos para liberarlos del

plato guía.

6.4. LLENADO Y DESCARGA DEL DEPÓSITO DE

LA SOLUCIÓN LIMPIADORA

☞ La temperatura del agua o del detergente in-

troducido no debe ser superior a 50°C

☞ Antes de llenar el depósito de la solución limpia-

dora hay que vaciar por completo del depósito de

recuperación.

Para el llenado:

• Quite el tapón situado en la parte anterior de la má-

quina.

• Deje un desnivel de 2 cm entre la boca del tapón y el

nivel del líquido. ¡No sobrepase esta medida!

• Añada la cantidad requerida del producto químico,

considerando el porcentaje % indicado por el pro-

veedor, referido a la capacidad del depósito lleno

indicada en la cha del producto.

• Utilice exclusivamente productos adecuados al sue-

lo y a la suciedad que se ha de limpiar.

 La máquina ha sido proyectada para ser utilizada

con detergentes no espumosos y biodegradables,

especícos para máquinas limpiadoras de suelos. La

utilización de otros productos químicos, (como por

ejemplo hipoclorito de sodio, oxidantes, disolventes

o hidrocarburos) puede dañar o destruir la máquina.

• Siga las normas de seguridad especicadas en el co-

rrespondiente párrafo y en el envase del detergente.

• Para tener una lista completa de los detergentes

adecuados disponibles, diríjase al fabricante de la

máquina.

☞ Añada el detergente después de haber llenado de

agua el depósito, para evitar así que se forme espu-

ma en su interior.

• No deje sin vigilancia el tubo del agua para el lle-

nado, introdúzcalo completamente en el depósito,

puesto que podría desplazarse y mojar partes deli-

cadas de la máquina.

• Cierre la tapa del depósito.

Para el vaciado:

• Desenrosque el tapon del grifo situado en la zona

inferior de la máquina, en la parte trasera, y espere a

que el depósito se vacíe completamente.

• Cierre fuertemente el tapon de descarga.

6.5. VACIADO DEL DEPÓSITO DE

RECUPERACIÓN

La descarga del agua sucia debe realizarse de con-

formidad con las normativas nacionales. El usuario

es el único responsable de asegurar que se respetan

estas reglas.

Cuando se ha acabado la solución limpiadora, antes

de llenar de nuevo hay que vaciar siempre el depósi-

to de recuperación.

Por lo general, se puede vaciar el depósito de recu-

peración todas las veces que se quiera, incluso en

fases intermedias del ciclo de trabajo.

El volumen del depósito de recogida es superior al

del depósito de la solución, por lo que no debería

vericarse nunca una situación de potencia peligro

para el motor de aspiración. De todos modos, hay

un otador de seguridad que interviene apagando

el motor de aspiración, en caso de que el nivel del

líquido sucio sea excesivo.

 Si por cualquier motivo observara una pérdida de

agua o de espuma por debajo de los depósitos, apa-

gue inmediatamente el motor de aspiración y vacíe

el depósito de recogida.

Para vaciar el depósito:

Conduzca la máquina a un lugar adecuado para el

vaciado del agua sucia, preferiblemente cerca de un

WC o de un desagüe (respete las reglas nacionales

para la eliminación de las aguas residuales).

Apague la máquina y quite la llave del panel de mandos.

Desacople el tubo de vaciado del gancho, y mante-

niendo el tubo arriba, abra el tapón de cierre.

Baje el tubo de vaciado hacia el punto seleccionado.

La operación de vaciado puede interrumpirse rápi-

damente si fuera necesario, simplemente levantan-

do el tubo de vaciado.

Compruebe la cantidad de suciedad que ha queda-

do en el depósito y, si fuera necesario, lávelo inter-

namente a través del oricio de inspección, destorni-

llando la mirilla posterior.

Apriete fuertemente el tubo de vaciado con el tapón

de rosca y cuélguelo en el soporte situado detrás de

la máquina.

☞ El tapón del tubo de vaciado debe estar perfecta-

mente cerrado, sin dejar el paso de aire, puesto que

de otro modo se tendrá una pérdida de depresión

que causará un mal secado del suelo.

6.6. CONDUCCIÓN DE LA MÁQUINA

Compruebe la conexión entre el conector de poten-

cia y el conector baterías, situado debajo del panel

de mandos .

Introduzca y gire la llave de encendido .

Desde el panel de mandos, compruebe el estado de

carga de las baterías y, si la carga es suciente, accio-

ne la tecla de mando de los cepillos, accione la tecla

de mando de la aspiración. Seguidamente abra el gri-

fo del detergente bajando la palanca de dosicación

del detergente situada detrás de la máquina. A con-

tinuación baje el grupo aspirante bajando la palanca

de mando de la boquilla de secado, baje el grupo de

lavado haciendo palanca con el pie sobre la palanca

de mando del plato cepillos .

Proceda hacia delante empujando hacia arriba la pa-

lanca de avance. Recuerde que hay que levantar la

boquilla de secado antes de retroceder, a n de evi-

tar averías a la boquilla de secado.

6.7. MÉTODO DE TRABAJO

6.7.1. PREPARACIÓN Y ADVERTENCIAS

Libere la supercie que se ha de tratar (con instru-

mentos adecuados como aspiradores, barredoras,

etc.) de todo residuo sólido libre. Si no se realiza esta

operación preliminar, la suciedad sólida podría im-

pedir el correcto funcionamiento de la boquilla de

secado, que podría no secar perfectamente.

Esta máquina debe ser conducida por personal

adiestrado para ello.

6.7.2. MANDOS DE FUNCIONAMIENTO

• Llave de contacto, para encender y apagar la máquina.

• Interruptor cepillo, para encender el motor de rota-

ción de los cepillos.

• Pedal para bajar/levantar el grupo cepillos sobre/

del pavimento.

• Interruptor aspiración, para encender el motor de

aspiración.

• Palanca de regulación del ujo de la solución, para

regular la cantidad (máxima hacia abajo, mínima

hacia arriba) de solución limpiadora deseada en el

suelo.

• Control de la carga de la batería, la secuencia de lu-

ces se apaga progresivamente hasta que se agota la

carga de la batería. Cuando se enciende la luz roja,

apague el motor de los cepillos, cierre el suministro de

la solución limpiadora, acabe de secar el pequeño res-

to húmedo y diríjase hasta el lugar donde se encuen-

tra el cargador de baterías para recargar las mismas.

 Las baterías se pueden dañar irremediablemente

si el nivel de carga residua se reduce excesivamente

(véase el manual de uso de la batería), no fuerce la

descarga de la batería más allá de los límites jados

por los dispositivos de seguridad, apagando y vol-

viendo a encender la llave o de ningún otro modo.

6.7.3. LAVADO DIRECTO O PARA SUPERFICIES

LIGERAMENTE SUCIAS

Lavado y secado en una única pasada.

Prepare la máquina como anteriormente descrito.

Compruebe la conexión entre el conector de poten-

cia y el conector baterías, situado debajo del panel

de mandos.

Introduzca y gire la llave de encendido.

Desde el panel de mandos, compruebe el estado de

carga de las baterías y, si la carga es suciente, accio-

ne la tecla de mando de los cepillos, accione la tecla

de mando de la aspiración. Seguidamente abra el gri-

fo del detergente bajando la palanca de dosicación

del detergente situada detrás de la máquina . A con-

tinuación baje el grupo aspirante bajando la palanca

de mando de la boquilla de secado , baje el grupo de

lavado haciendo palanca con el pie sobre la palanca

de mando del plato cepillos .

Proceda hacia delante empujando hacia arriba la pa-

lanca de avance. Recuerde que hay que levantar la

boquilla de secado antes de retroceder, a n de evi-

tar averías a la boquilla de secado.

☞ No utilice nunca la máquina sin la solución limpia-

dora, puesto que se podría dañar el suelo.

6.7.4. LAVADO INDIRECTO O PARA SUPERFICIES

MUY SUCIAS

Lavado y secado en varias pasadas.

Prepare la máquina como anteriormente descrito.

Primera operación:

Compruebe la conexión entre el conector de poten-

cia y el conector baterías, situado debajo del panel

de mandos.

Introduzca y gire la llave de encendido.

Desde el panel de mandos, compruebe el estado de

carga de las baterías y, si es suciente, accione la tecla

de mando de los cepillos. Seguidamente abra el gri-

fo del detergente bajando la palanca de dosicación

del detergente situada detrás de la máquina, baje el

grupo de cepillado haciendo palanca con el pie sobre

la palanca de mando del plato cepillos. Proceda hacia

delante empujando hacia arriba la palanca de avance.

Deje que la solución limpiadora haga efecto so-

bre la sociedad, según lo indicado en las informa-

ciones relativas al detergente utilizado.

Segunda operación:

Proceda como se explica en el párrafo precedente

“Lavado Directo” (7.7.3).

Proceda como se ha especicado en el párrafo preceden-

te del “Lavado Directo” (7.7.3) para secar el pavimento.

•No utilice nunca la máquina sin la solución limpiado-

ra, puesto que se podría dañar el suelo.

6.7.5. OPERACIONES SUCESIVAS AL LAVADO

Cierre el suministro del detergente.

Levante el grupo cepillos y apague el motor de los

cepillos.

Después de haber secado completamente la super-

cie de posibles rastros de agua, espere algunos se-

gundos, seguidamente levante la boquilla de secado

y apague el motor de aspiración.

Diríjase hacia un lugar adecuado para el vaciado de

los depósitos (tal y como se describe en los párrafos

7.4 y 7.5)

Vacíe y limpie los depósitos (véanse los párrafos 7.4

y 7.5).

Apague la máquina con la llave de contacto y quítela

del tablero de mandos.

Proceda, si fuera necesario, a recargar la batería (véa-

se el correspondiente párrafo).

6.8. NORMAS ESPECÍFICAS DE USO DEL

MODELO CON ALIMENTACIÓN AC 230V

La máquina con alimentación AC 230V se puede po-

ner en servicio sólo si la tensión (voltaje) indicada

en la placa de características se corresponde con la

disponible en el edicio y si la toma de corriente dis-

pone de puesta a tierra.

No perjudicar el cable de alimentación, no aplastarlo

ni desgarrarlo.

 Asegúrese de que el cable de alimentación no

entre en contacto con el cepillo giratorio.

 ATENCIÓN! El modelo con alimentación AC

230V tiene partes bajo tensión o por las que cir-

cula corriente; el contacto con dichas partes pue-

de causar graves lesiones y hasta la muerte.

- Antes de efectuar cualquier operación en la máqui-

na es preciso desconectarla de la red eléctrica.

- No tocar nunca los cables eléctricos estropeados o

que presenten signos de desgaste.

- Antes de acceder a la instalación eléctrica es preciso apa-

gar la máquina y desconectarla de la toma de corriente.

- Si se notan cables eléctricos estropeados, reempla-

zarlos inmediatamente por repuestos originales.

- Las conexiones con la red deben ser protegidas por

lo menos contra las salpicaduras de agua.

- Para conectar la máquina con la red eléctrica

emplear solo cables de alargo conformes a las

normativas de seguridad en vigor.

- La toma de corriente en la cual se enchufa la máqui-

na ha de disponer de interruptor salvavidas.

- Se prohibe terminantemente emplear la máquina

cerca de piscinas o contenedores de agua.

 SITUACIONES DE EMERGENCIA

En casos de emergencia:

- Desconectar inmediatamente la máquina de la red

eléctrica

- Aplicar inmediatamente las medidas de primeros

auxilios.

En caso de accidente no se puede poner de nuevo en

servicio la máquina sin que primero haya sido examina-

da por el personal especialista autorizado por el cons-

tructor.

7. INFORMACIONES SOBRE EL

MANTENIMIENTO

 Gire la llave, quítela del tablero de mandos y desco-

necte el conector batería del cableado de la máquina.

☞ Haga que centros de asistencia autorizados o per-

sonal técnico especializado experto en el sector y

en las correspondientes normas de seguridad realice

todas las intervenciones en el sistema eléctrico y to-

das las operaciones de mantenimiento y reparación

(especialmente las que no están explícitamente des-

critas en este manual).

La regularidad del mantenimiento en la máquina, si-

guiendo atentamente las indicaciones del fabricante,

garantiza un mejor rendimiento y una mayor dura-

ción de la máquina.

7.1. DEPÓSITOS

Vacíe los dos depósitos como se describe en los co-

rrespondientes párrafos.

Elimine la suciedad sólida llenando y vaciando los

depósitos hasta extraer toda la suciedad: para ello

utilice un tubo de lavado o similares.

 Agua caliente a más de 50°, hidrolimpiadora a

alta presión o chorros demasiado violentos pue-

den dañar los depósitos y la máquina.

Deje las tapas de los depósitos abiertas (sólo con la

máquina en reposo), a n de que puedan secarse y

evitar así la formación de malos olores.

7.2. TUBO DE ASPIRACIÓN

Desacople el tubo de aspiración de la boquilla de

secado

Ahora ya se puede lavar y liberar el tubo de las posi-

bles obstrucciones.

Introduzca rmemente el tubo en el cuerpo de la bo-

quilla de secado.

7.3. BOQUILLA DE SECADO

 No maneje la boquilla de secado a manos des-

cubiertas, póngase guantes y todas las prendas de

seguridad adecuadas para la operación.

Desacople la boquilla de secado de la máquina y

límpielo colocando debajo de un chorro de agua co-

rriente con una esponja o un cepillo.

Compruebe la ecacia y el desgaste de los labios en

contacto con el pavimento. Las mismas tienen la fun-

ción de rascar la película de detergente y agua sobre

el pavimento y aislar la porción de supercie para ob-

tener la máxima depresión del motor de aspiración:

A la

necesidad

Después de

cada empleo Semanalmente Mensualmente

Desmontaje y lavado de la boquilla de secado X

Vaciado del déposito de recuperación X

Vaciado, aclarado o desinfección del déposito de recuperación X

Recarga de las baterías X X

Control del nivel del líquido de las baterías X

Control del nivel de usura de los labios de aspiración X

Desmontaje y limpieza del ltro de aspiración X

Desmontaje de los cepillos y control del estado de usura. Ave-

riguar que no hay elementos extraños que impiden el movi-

miento o la ecacia de los órganos de limpieza.

Control visual del estado general de la máquina X

Desmontaje y limpieza del ltro de la solución detergente X

Averiguar que los tubos y las cañerías de aspiración no

sean atascadas o obstruidos X

Control y limpieza de las ruedas pivotantes X

Control de la usura de la correa de la tracción; si necesario

regular la tensión X

Limpieza general del grupo cepillos, soporte y boquilla

de secado X

Averiguar los movimientos de subida y bajada del grupo

cepillos X

Averiguar los movimientos de subida y bajada de la

boquilla de secado X

Engrase de las partes en movimiento X

Controlar el cable de abertura del grifo de la solución

detergente X

Limpieza de las cañerías con líquido anticalcare X

de este modo el secado de la máquina es perfecto.

Trabajando continuamente de este modo, el canto

vivo de la banda tiende a redondearse o deteriorarse,

perjudicando el perfecto secado, para esto hay que

sustituir los labios de la boquilla de secado.

Para cambiar los labios desgastados, siga las instruc-

ciones del correspondiente párrafo, gire los labios para

desgastar los otros cantos vivos o monte otras nuevas.

7.4. ACCESORIOS

Quite y limpie los cepillos o los discos arrastradores.

 Compruebe atentamente que no estén encas-

trados cuerpos extraños como, por ejemplo, partes

metálicas, tornillos, virutas, cuerdas o similares, para

evitar dañar el suelo y la máquina.

Compruebe la planitud de trabajo de los cepillos (com-

pruebe si se ha vericado un desgaste irregular de los

cepillos o de los discos abrasivos). Si fuera necesario re-

gule la inclinación de los cepillos sobre el suelo.

Utilice exclusivamente los accesorios indicados por

el fabricante, otros productos pueden perjudicar la

seguridad.

7.5. CUERPO DE LA MÁQUINA

Para limpiar el cuerpo externo de la máquina, utilice

una esponja o un trapo, si fuera necesario utilice un

cepillo blando para eliminar la suciedad más adhe-

rida. La supercie antigolpes de la máquina es ru-

gosa para que las rayas ocasionadas durante el uso

no queden muy evidenciadas, pero esta solución no

facilita la limpieza de manchas persistentes sobre la

supercie. También pueden utilizarse máquinas de

limpieza a vapor, pero está prohibido utilizar tubos

con agua corriente o hidrolimpiadoras.

7.6. BATERÍAS

PB-ÁCIDO

Realice las operaciones de mantenimiento de acuer-

do con las instrucciones del fabricante y con todas las

indicaciones proporcionadas en el presente manual.

Dejar descubiertas (no completamente sumergidas

en la solución ácida) las placas de los elementos oca-

siona una rápida oxidación y perjudica irremediable-

mente la funcionalidad del elemento.

El desbordamiento de la solución ácida puede co-

rroer la máquina.

Utilice cargadores de baterías aconsejados por el fa-

bricante y, en cualquier caso, que sean adecuados al

tipo de batería que se ha de cargar.

Recargue las baterías siempre en locales bien ventila-

dos: ¡existe el riesgo de explosión!

El uso de baterías al Gel o sin mantenimiento está

fuertemente aconsejado.

GEL

Realice las operaciones de mantenimiento de acuer-

do con las instrucciones del fabricante y con todas las

indicaciones que se proporcionan en este manual.

Utilice exclusivamente los cargadores de baterías

aconsejados por el fabricante.

☞ En caso de falta de uso de las baterías, en ambos

casos por un período prolongado, desconectarlas

y restablecer la carga dentro de los límites de

tiempo previstos para el tipo de batería emple-

ada (generalmente y de manera preventiva, no

se deben superar los 3 meses para las baterías de

plomo ácido/GEL/AGM, 6 meses para las baterías

de iones de litio).

El fabricante declina toda responsabilidad por el

daño de las baterías producido por el incumpli-

miento de este procedimiento.

7.7. FUSIBLES Y DISYUNTORES TÉRMICOS

La máquina está dotada de protecciones eléctricas

de los principales órganos de funcionamiento para

evitar costosas averías.

Donde previsto, están presentes disyuntores térmi-

cos para proteger el motor de tracción, y para el mo-

tor cepillos.

Cuando uno de estos interruptores interviene auto-

máticamente, para reactivar el funcionamiento des-

habilitado es suciente presionar hasta el fondo el

interruptor que ha saltado.

La intervención de los disyuntores térmicos, espe-

cialmente en las primeras semanas de vida de la

máquina, podría no estar ocasionada por un mal

funcionamiento de la máquina. De todos modos un

técnico especializado debe comprobar que el dis-

positivo funcione correctamente, en caso de que el

disyuntor continúe interviniendo.

7.8. MANTENIMIENTO PROGRAMADO

Para todas las operaciones descritas en este párrafo,

remítase a las instrucciones y a las advertencias deta-

lladas en los correspondientes párrafos.

7.9. RECAMBIOS ACONSEJADOS

Para obtener el máximo rendimiento de su máquina,

tenga siempre a disposición el material de consumo

más común y programe mantenimientos ordinarios y

extraordinarios. Para obtener la lista de estos recam-

bios, remítase a su revendedor.

8. CONTROL DE FUNCIONAMIENTO

8.1. LA MÁQUINA NO FUNCIONA

 La llave de contacto no está introducida o no se ha

girado correctamente.

 Introduzca la llave en posición “1”.

 El conector de la batería está desacoplado o mal

conectado al cableado principal.

 Conecte fuertemente los dos conectores.

 La máquina se está recargando.

Terminar la recarga.

eléctrica o está quemado.

 Comprobar las conexiones y, en el segundo caso,

hay que cambiar el motor.

8.6. POCA ASPIRACIÓN

 La tapa del depósito de recuperación no está bien

cerrada.

 Cerrar fuertemente la tapa.

 El tapón del tubo de vaciado del depósito de

recuperación no está perfectamente cerrado.

 Cerrarlo correctamente.

 El tubo de aspiración, el conducto de la boquilla

de secado o el vano de inspección están obstruidos.

 Liberar y limpiar los conductos.

8.7. EL MOTOR DE LOS CEPILLOS O EL MOTOR

DE ASPIRACIÓN NO SE DETIENEN

 Parar la máquina interrumpiendo la alimentación

general y desconectando el conector principal de

la batería y llamar al servicio técnico.

8.8. LA BOQUILLA DE SECADO NO LIMPIA O

NO SECA BIEN

 los labios de la boquilla de secado están desgasta-

das o arrastran suciedad sólida.

 Cambiarlas o limpiarlas.

 La regulación de la boquilla de secado no es co-

rrecta, el avance debe ser perpendicular a la direc-

ción de marcha.

 Regular la boquilla de secado.

 El tubo de aspiración o el conducto de la boquilla

de secado están obstruidos.

 Liberar y limpiar los conductos.

8.9. EL CARGADOR DE BATERÍAS NO FUNCIONA

 No arranca la recarga de la batería.

 Controlar que el cargador de baterías esté bien

conectado a la batería. Consultar el manual del car-

gador de baterías.

8.10. LAS BATERÍAS NO SE CARGAN O NO

MANTIENEN LA CARGA

 Al nal del proceso de recarga, la batería no está

correctamente cargada (véase el manual de instruc-

ciones-mantenimiento del fabricante de la batería)

 Comprobar el mensaje de error del cargador de bate-

rías y controlar los datos indicados en el display (Véase

el manual de instrucciones del cargador de baterías).

 Las baterías son nuevas y no dan el 100% de las

prestaciones esperadas.

 El acumulador alcanza las máximas prestaciones

transcurridos unos 20-30 ciclos de recarga completos.

 El electrolito se ha evaporado y no cubre comple-

tamente las placas.

 Controlar el manual de uso y mantenimiento del

fabricante de las baterías.

 Hay notables diferencias de densidad entre los

 Las baterías están agotadas.

 Recargar las baterías.

8.2. LA MÁQUINA NO AVANZA

 La palanca de selección de la dirección está en

posición neutra

 Seleccionar una dirección de marcha

 La inclinación del suelo es demasiado elevada

 Empujar manualmente la máquina al nuevo nivel.

 El freno de estacionamiento está acoplado

 Liberar la palanca del freno de estacionamiento.

 Ha intervenido la protección térmica (general) del

motor/ de los motores de tracción

 Parar la máquina, dejarla reposar durante 5 minu-

tos, cambiar los fusibles.

 Las baterías están agotadas.

 Recargar las baterías.

8.3. LOS CEPILLOS NO GIRAN

 No se ha seleccionado el interruptor del motor de

los cepillos.

 Presionar el pulsador para activar los cepillos.

 Ha intervenido la protección térmica del motor de

los cepillos, el motor se ha sobrecalentado.

 Comprobar el motivo (cuerdas o similares que impi-

den el movimiento, supercies excesivamente desco-

nexas, etc.) y presionar el disyuntor de restablecimiento.

 La correa de transmisión está rota.

 Cambiar la correa.

 El relé del motor o el motor de los cepillos está averiado

 Cambiar el relé o el motor.

8.4. LA SOLUCIÓN LIMPIADORA NO BAJA O

BAJA EN POCA CANTIDAD

 El depósito de la solución está vacío.

 Llenar el depósito de la solución, después de ha-

ber vaciado el depósito de recuperación.

 La palanca de regulación del ujo está cerrada o

casi cerrada.

 Regular / aumentar el ujo de salida de la solución

según se desee.

 El conducto de suministro del detergente está

obstruido en algún punto

 Liberar el conducto eliminando la suciedad.

8.5. FALTA ASPIRACIÓN

 El tubo de aspiración no está conectado a la bo-

quilla de secado.

 Conectarlo correctamente

 El tubo de aspiración o el conducto de la boquilla

de secado están obstruidos.

 Liberar y limpiar los conductos.

 El motor de aspiración está apagado.

 Activarlo.

 El depósito de recuperación está lleno.

 Vaciarlo.

 El motor de aspiración no recibe la alimentación

en la norma europea 2013/56/EU, o bien deposítelas

en un centro de recogida autorizado.

Para la eliminar la máquina respete la legislación vi-

gente en el lugar donde se utilice:

- En primer lugar hay que desconectar la máquina de la

red, vaciar los líquidos y limpiarla.

- Seguidamente la máquina se divide por grupos de

materiales homogéneos (plásticos de acuerdo con lo

indicado por el símbolo de reciclado, metales, goma,

embalajes). En caso de componentes que contengan

diferentes materiales, diríjase a los organismos compe-

tentes en materia.

Cada grupo homogéneo debe eliminarse de acuerdo a

la ley en materia de reciclaje.

Se aconseja hacer inocuas las partes de la máquina sus-

ceptibles de peligro, especialmente para los niños.

9.2. ELIMINACIÓN

Como propietario de un aparato eléctrico o

electrónico , la ley (conforme a la directiva

2012/19/EU sobre los residuos de equipos

eléctricos y electrónicos y conforme a las legis-

laciones nacionales de los estados miembros

UE que han puesto en práctica dicha directiva) le pro-

híbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos

/ electrónicos como residuo doméstico sólido urbano

y le impone eliminarlo en los centros apropiados de

recogida. Puede también eliminar el producto directa-

mente en el establecimiento de su vendedor mediante

la compra de uno nuevo, equivalente al que debe eli-

minar. Abandonar el producto en el ambiente puede

crear graves daños al mismo ambiente y a la salud.

El símbolo en la gura representa el contenedor de

los residuos urbanos y está absolutamente prohibido

eliminar el aparato en estos contenedores. El incumpli-

miento de las indicaciones de la directiva 2012/19/EU

y de los decretos ejecutivos de los diferentes estados

comunitarios es sancionable administrativamente.

diferentes elementos

 Cambiar la batería dañada.

Consulte siempre el manual de uso y mantenimiento de

las baterías y del cargador de baterías, si no consigue so-

lucionar el problema, llame al servicio técnico autorizado.

El fabricante NO podrá ayudarle a solucionar los

problemas causados por usar baterías y cargado-

res de baterías no suministrados directamente.

9. CONDICIONES DE GARANTIA

Todos nuestros aparatos han sido sometidos a prue-

bas severas y estan cubiertos por una garantia de 12

meses por defectos de los materiales o de fabricaci6n.

La garantia tiene validez a partir de la fecha de compra.

La fecha de compra es aquella indicada en el recibo

que el Revendedor da al cliente en el momento de la

entrega del aparato. El constructor se compromete a

reparar o sustituir gratuitamente las partes que dentro

del periodo de garantia se presenten con defectos de

fabricaci6n. Defectos no claramente atribuidos al ma-

terial o a la fabricaci6n seran examinados en uno de

nuestros Centros de Asistencia Técnica o en nuestra

sede, y adeudados segun los resultados. Estan exluidos

de la garantia: los danos accidentales, por transporte,

por descuido o tratamiento no adecuado, por uso e

instalaci6n impropios o errados, no conformes con las

advertencias indicadas en el manual de instrucciones,

y también por causas no dependientes de la norma y

del funcionamiento o uso del aparato. La maquina que

se debe reparar se entregara al centro de asistencia

con todos sus accesorios originales junto con el docu-

mento comprobante de la compra; la garantia no tiene

validez cuando el aparato ha sido reparado o alterado

por terceras personas no autorizadas; la incapacidad

de entregar el documento de compra original (legible

y completo) de parte del utilizador o la imposibilidad

de recuperar los numeros de matricula de la maquina

escritos en el chasis también anularan la garantia. Esta

excluida la sustituci6n del aparato y el alargamiento de

la garantia después de la reparaci6n de un dano. Dicha

reparaci6n se efectuara en uno de nuestros Centros de

Asistencia Técnica o en nuestra sede, y debe llegar en

puerto franco, es decir, con gastos y responsabilidad

por el transporte a cargo del utilizador. La garantia no

incluye la limpieza de los 6rganos de funcionamiento,

todas las tareas de mantenimiento peri6dico, la repa-

raci6n o sustituci6n de las partes sujetas a un normal

desgaste. El constructor no se hace responsable de los

eventuales danos a personas o cosas causados por una

instalaci6n no conforme con las indicaciones del ma-

nual o por un uso imperfecto del aparato.

9.1. ELIMINACION DE LA MAQUINA

Cuando decida no utilizar más la máquina, aconsejamos

que separe las baterías y las elimine según se establece

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES GERAIS

1.1. OBJETIVO DO MANUAL

1.2. TERMINOLOGIA E LEGENDA DE SÍMBOLOS

1.3. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO

1.4. UTILIZAÇÃO APROPRIADA

1.5. MODIFICAÇÕES TÉCNICAS

2. INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA

2.1. RECOMENDAÇÕES FUNDAMENTAIS

2.2. RUÍDOS E VIBRAÇÕES

3. INFORMAÇÕES SOBRE A MOVIMENTAÇÃO

3.1. ELEVAÇÃO E TRANSPORTE DA EMBALAGEM

3.2. CONTROLE NA ENTREGA

3.3. DESEMBALAMENTO

3.4. ELEVAÇÃO E TRANSPORTE: MÁQUINA,

BATERIA E CARREGADOR DE BATERIA

4. INFORMAÇÕES TÉCNICAS

4.1. DESCRIÇÃO GERAL

4.1.1. MÁQUINA

4.1.2. BATERIA

4.1.3. CARREGADOR DE BATERIA

4.2. ESTRUTURA E FUNÇÕES

4.2.1. MÁQUINA

4.2.2. BATERIA

4.3. ACESSÓRIOS

5. INFORMAÇÕES DE INSTALAÇÃO

5.1. PREPARAÇÃO DA BATERIA

5.2. INSTALAÇÃO E CONEXÃO DA BATERIA

5.2.1. ONFIGURAÇÃO DO INDICADOR DE

DESCARGA DE BATERIAS

5.3. CONFIGURAÇÃO DE CARREGADOR DE

BATERIA

5.4. PREPARAÇÃO DA MÁQUINA

6. INFORMAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO

6.1. CARREGAMENTO DAS BATERIAS

6.2. MONTAGEM E DESMONTAGEM DO RODO E

DO PROTETOR ANTISSALPICOS

6.2.1. MONTAGEM DO RODO

6.2.2. DESMONTAGEM DO RODO

6.2.3. SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMINAS EM

BORRACHA DO RODO

6.2.4. REGULAGEM DO RODO

6.2.5. MONTAGEM E DESMONTAGEM DO

PROTETOR ANTISSALPICOS

6.3. MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS

ESCOVAS E ARRASTADORES

6.4. ENCHIMENTO E DESCARGA DO

RESERVATÓRIO DA SOLUÇÃO

6.5. DESCARGA DO RESERVATÓRIO DE

RECUPERAÇÃO

6.6. CONDUÇÃO DA MÁQUINA

6.7. MÉTODO DE TRABALHO

6.7.1. PREPARAÇÃO E ADVERTÊNCIAS

6.7.2. COMANDOS DE FUNCIONAMENTO

6.7.3. LAVAGEM DIRETA OU PARA SUPERFÍCIES

LIGEIRAMENTE SUJAS

6.7.4. LAVAGEM INDIRETA OU PARA PARA

SUPERFÍCIES MUITO SUJAS

6.7.5. OPERAÇÕES DEPOIS DA LAVAGEM

6.8. NORMAS ESPECÍFICAS DE UTILIZAÇÃO DO

MODELO AC 230V

7. INFORMAÇÕES DE MANUTENÇÃO

7.1. RESE RVATÓR IOS

7.2. TUBO DE ASPIRAÇÃO

7.3. RODO

7.4. ACESSÓRIOS

7.5. CORPO DA MÁQUINA

7.6. BATE RIAS

7.7. FUSÍVEIS E DISJUNTORES TÉRMICOS

7.8. MANUTENÇÃO PERIÓDICA

7.9. PEÇAS DE REPOSIÇÃO ACONSELHADAS

8. CONTROLE DE FUNCIONAMENTO

8.1. A MÁQUINA NÃO FUNCIONA

8.2. A MÁQUINA NÃO AVANÇA

8.3. NÃO GIRAM AS ESCOVAS

8.4. NÃO DESCE OU DESCE MUITO POUCA

SOLUÇÃO DETERGENTE

8.5. FALTA ASPIRAÇÃO

8.6. POUCA ASPIRAÇÃO

8.7. O MOTOR DE ESCOVAS OU O MOTOR DE

ASPIRAÇÃO NÃO PARAM

8.8. O RODO NÃO LIMPA OU NÃO SECA BEM

8.9. O CARREGADOR DE BATERIAS NÃO

FUNCIONA

8.10. AS BATERIAS NÃO SE CARREGAM OU NÃO

MANTÊM A CARGA

9. CERTIFICADO DE GARANTIA

9.1. ELIMINAÇÃO DA MÁQUINA

9.2. DESCARTE

1. INFORMAÇÕES GERAIS

1.1. OBJETIVO DO MANUAL

Para facilitar a consulta e a releitura dos assuntos de

interesse, consultar o índice colocado no início da

seção do próprio idioma.

O presente manual foi redigido pelo fabricante e

constitui parte integrante do produto; portanto, deve

ser conservado com cuidado durante toda a vida da

máquina até o seu desmanche.

O cliente deve certicar-se de que os operadores

tenham lido o conteúdo do presente manual a m

de seguir escrupulosamente as instruções descritas.

Apenas a constante observação das indicações

fornecidas neste manual permite obter os melhores

resultados em questões de segurança, desempenho,

ecácia e durabilidade do produto adquirido. Não

seguir corretamente estas regras poderá potencial-

mente provocar danos ao operador, à máquina, à

superfície lavada e ao meio ambiente e que em caso

algum poderão ser imputados ao fabricante.

O presente manual refere-se detalhadamente à

máquina e fornece indicações e descrições relativas

exclusivamente a baterias e aos carregadores de

baterias (opcionais) dos quais dispomos.

As baterias e o carregador de baterias são componen-

tes fundamentais para completar a máquina e condi-

cionam o seu funcionamento em termos de autonomia

e desempenho. Apenas a correta combinação entre

os dois acessórios (baterias e carregador de baterias)

permite obter o máximo desempenho e evitar prejuízos

signicativos. Para informações detalhadas sobre o

assunto, é necessário consultar os manuais especícos

das baterias e do carregador de baterias.

Os carregadores de baterias e as baterias que sugeri-

mos (opcionais) asseguram a melhor compatibilidade

com a máquina e oferecem, além de uma excepcional

versatilidade (carregador de baterias), os mais elevados

padrões de qualidade e desempenhos da categoria.

1.2. TERMINOLOGIA E LEGENDA DE

SÍMBOLOS

Para uma maior clareza e para evidenciar de modo

adequado os vários aspectos das instruções descritas,

foram utilizados os termos e símbolos que são em se-

guida definidos e ilustrados:

- Máquina. Esta definição substitui a denominação

comercial à qual se refere este manual.

- Operador. A pessoa responsável pela instalação,

comissionamento, regulação, manutenção, limpeza,

reparação, transporte de uma máquina

- Técnico. Denominação das pessoas que possuem

a experiência, a preparação técnica e o conheci-

mento das leis e das normas que lhe permitem fazer

qualquer tipo de intervenção necessária, com a

capacidade de reconhecer e evitar possíveis perigos

durante a instalação, e a manutenção da máquina.

☞ - SÍMBOLO DE INDICAÇÃO São informações de

especial importância com a finalidade de evitar falhas

na máquina.

 - SÍMBOLO DE ATENÇÃO São informações extre-

mamente importantes com a finalidade de evitar

sérios danos à máquina e ao meio ambiente no qual

se trabalha.

 - SÍMBOLO DE PERIGO São informações vitais a

fim de evitar graves (ou extremas) consequências à

saúde das pessoas e à integridade do produto e do

meio ambiente no qual se trabalha.

Peso total (operacional)

Máx. área de trabalho inclinação 2%

(Máx inclinação de transporte 10%)

Potência nominal do accionamento da escova

Potência nominal da turbina de aspiração

1.3. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO

A placa de identificação situada na parte traseira da

máquina contém as seguintes informações:

1.4. UTILIZAÇÃO APROPRIADA

Este aparelho destina-se ao uso industrial, p.ex. em

hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e

lojas à exploração.

A máquina em questão é uma lavadora e secadora de

pisos: deve ser utilizada para a lavagem e aspiração

de líquidos de pisos planos, rígidos, horizontais,

lisos ou ligeiramente rugosos, uniformes e livres de

obstáculos em ambientes civis e industriais. Qualquer

outra utilização é proibida; recomendamos consultar

atentamente as informações sobre a segurança indi-

cadas no presente manual.

A lavadora e secadora distribui sobre a superfície que

deve ser tratada uma quantidade de solução (regu-

lada adequadamente) de água e detergente ao passo

que as escovas fazem a remoção da sujeira do chão. O

sistema de aspiração com o qual a máquina está equi-

pada, através de um rodo em contato com o chão,

permite secar perfeitamente em uma só passagem os

líquidos e a sujeira que acabaram de ser removidos

pelas escovas frontais.

Combinando adequadamente um detergente para

a limpeza com os vários tipos de escovas (ou discos

abrasivos) disponíveis, a máquina é capaz de adaptar-

se a todas as combinações de tipos de piso e sujeira.

1.5. MODIFICAÇÕES TÉCNICAS

O fabricante reserva-se o direito de fazer, sem qual-

quer pré-aviso, modicações técnicas ao produto

para ns de atualização ou aprimoramento técnico.

Por este motivo alguns detalhes da máquina adqui-

rida poderão ser diferentes das informações encon-

tradas em catálogos comerciais ou nas ilustrações

contidas neste manual, sem que, por isso, sejam

comprometidas a segurança e as informações forne-

cidas a seu respeito.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA

2.1. RECOMENDAÇÕES FUNDAMENTAIS

☞ Ler atentamente o “manual de instruções para a

utilização” antes de continuar com as operações de

partida, utilização, manutenção normal, ou qual-

quer outro tipo de intervenção sobre a máquina.

 Respeitar rigorosamente todas as indicações

contidas no presente manual e naqueles rela-

tivos às baterias e aos carregadores de baterias

(prestando especial atenção às indicações de

atenção e de perigo).

O fabricante declina qualquer responsabilidade

por danos a pessoas ou objetos que sejam conse-

quência do não cumprimento destas indicações.

 Esta máquina deve ser alimentada unicamente com

uma extra baixa tensão de segurança correspondente

à marcação indicada na placa dos dados técnicos.

☞ Antes da utilização da máquina, assegurar-se de que

cada componente esteja corretamente posicionado.

 A máquina deve ser utilizada apenas por pessoal

treinado para a sua utilização, que tenha demon-

strado a própria capacidade e que tenha sido expres-

samente encarregado para o seu uso. Para evitar o

uso não autorizado da máquina, quando não estiver

sendo utilizada deverá ser guardada num local não

acessível a estranhos e a chave do quadro de coman-

dos deverá ser retirada.

 – Este aparelho não é adequado para a utilização

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas

com falta de experiência e/ou conhecimentos.

– As crianças devem ser supervisionadas, de modo

a assegurar que não brincam com o aparelho Não

utilizar esta máquina para ns diferentes daqueles

expressamente previstos. Avaliar o tipo de edifício no

qual se trabalha e respeitar atentamente as normas e

as condições de segurança em vigor.

 Não utilizar a máquina em lugares não adequa-

damente iluminados, em ambientes explosivos, em

presença de sujeira nociva à saúde (poeiras, gás, etc.),

em vias ou passagens públicas e em ambientes exter-

nos em geral.

 O campo de temperatura previsto para a

utilização da máquina é entre +4°C e +35°C;

armazenar a máquina em repouso em um local seco

e não corrosivo no qual a temperatura esteja entre

+10°C e +50°C.

O campo de umidade previsto para a máquina em

qualquer tipo de condição é entre 30% e 95%.

 Nunca usar ou aspirar líquidos, gases, poeiras

secas, ácidos e solventes, puros ou diluídos (por ex.

diluentes para tintas, acetona, etc.), inamáveis ou

explosivos (por ex. gasolina, óleo combustível, etc.);

nunca aspirar objetos em chamas ou incandescentes.

 Não utilizar a máquina em inclinações ou

rampas superiores a 2%.

Em caso de pequenas inclinações, não utilizar a

máquina de modo transversal, manobrando-a sempre

com cuidado e não fazendo inversões. Máx inclinação

de transporte 10%.No transporte em rampas ou

inclinações mais elevadas, prestar a máxima atenção

para evitar tombamentos e/ou acelerações incontrola-

das. Utilizar apenas a velocidade mais baixa! Passar por

rampas e/ou degraus exclusivamente com a cabeça

das escovas e o rodo levantados.

 Nunca estacionar a máquina em superfície incli-

nada.

☞ A máquina nunca deve ser deixada sem vigilân-

cia com a chave inserida e ligada; deixá-la somente

depois que ela estiver desligada e sem a chave, asse-

gurada contra movimentos acidentais e desligada da

eventual alimentação elétrica.

 Durante a utilização, prestar atenção a terceiros,

em especial a crianças presentes no local no qual se

trabalha.

 Não utilizar a máquina para o transporte de

pessoas/objetos ou para a tração de objetos.

Não rebocar a máquina.

☞ Não utilizar a máquina como um posto de apoio

para nenhum peso e por nenhum motivo. Não obstruir

as aberturas de ventilação e de eliminação de calor.

 Não remover, modicar ou burlar os dispositivos

de segurança.

 Utilizar sempre as proteções individuais para a segu-

rança do operador: avental ou vestuário de proteção,

calçados antiderrapantes e impermeáveis, luvas de

borracha, óculos e auriculares de proteção, máscaras

para a proteção das vias respiratórias. Antes de iniciar

a trabalhar, remover as joias, relógios, gravatas e qual-

quer outra coisa capaz de provocar graves acidentes.

 Não colocar as mãos entre as partes em movimento.

☞ Não utilizar detergentes diferentes daqueles previ-

stos e seguir as instruções indicadas nas respectivas

fichas de segurança. Recomendamos conservar os

detergentes em um local fora do alcance das crianças e

também, no caso de contato com os olhos, lavar imedia-

tamente e abundantemente com água e, em caso de

ingestão, consultar imediatamente um médico.

Certicar-se de que as tomadas de corrente para

a alimentação do carregador de baterias estejam

conectadas a uma adequada rede de terra e que

estejam protegidas por disjuntores e diferenciais.

 Ao equipar a máquina com baterias de gel, assegurar-

se da correta regulagem do indicador de descarga posi-

cionado no painel de instrumentos. Dirigir-se ao próprio

revendedor ou consultar o parágrafo especíco.

 É indispensável observar as instruções do fabri-

cante de baterias e observar as disposições do Legi-

slador. Manter as baterias sempre limpas e secas a m

de evitar correntes de dispersão supercial. Proteger

as baterias contra impurezas tais como, por exemplo,

poeiras metálicas.

 Não apoiar ferramentas sobre as baterias: perigo

de curto-circuito e de explosão.

 Ao usar ácido para baterias, observar escrupulosa-

mente as instruções de segurança respectivas.

Na presença de campos magnéticos particularmente

elevados, avaliar o eventual efeito sobre os compo-

nentes eletrônicos de controle.

Nunca lavar a máquina com jatos de água.

☞ Os uidos recuperados contêm detergentes, desinfe-

tantes, água, material orgânico e inorgânico recuperado

durante as fases de trabalho: eles devem ser eliminados

de acordo com as normas pertinentes em vigor.

 Em caso de falha e/ou mau funcionamento da

máquina, desligá-la imediatamente (desconectando-

a da rede de alimentação elétrica ou das baterias) e

não adulterá-la.

Dirigir-se a um centro de assistência técnica do fabri-

cante.

 Todas as operações de manutenção ou substitu-

ição dos acessórios devem ser feitas em ambientes

adequadamente iluminados e apenas depois de ter

desligado a máquina da alimentação elétrica, desli-

gando o conector de bateria.

☞ Para executar qualquer tipo de intervenção no

sistema elétrico e todas as operações de manutenção e

reparação (especialmente aquelas não explicitamente

descritas neste manual) requisitar apenas os serviços

de pessoal especializado, experiente no setor e apto a

cumprir as normas de segurança pertinentes.

☞ É permitido apenas o uso de acessórios e peças de

reposição originais fornecidos exclusivamente pelo

Fabricante, pois só esses produtos podem garantir o

funcionamento do aparelho de modo seguro e sem

problemas. Não usar partes desmontadas de outras

máquinas ou outros conjuntos como peças de repo-

sição.

☞ Antes de qualquer utilização, controlar a máquina

e, principalmente, verificar se o cabo de carre-

gamento da bateria e o conector estão em boas

condições e seguros para funcionar. Se não estive-

rem em perfeitas condições, não utilizar a máquina

por nenhum motivo antes da reparação realizada por

um especialista autorizado.

☞ Desligar imediatamente o motor de aspiração ao

perceber vazamentos de espuma ou de líquido.

☞ Não utilizar a máquina em pisos têxteis, tais como

tapetes, carpetes, etc.

A utilização de ceras, detergentes espumosos ou

dispersões ao longo dos tubos podem provocar à

máquina sérios problemas ou obstruir os tubos.

2.2. RUÍDOS E VIBRAÇÕES

Veja a última página

3. INFORMAÇÕES SOBRE A

MOVIMENTAÇÃO

3.1. ELEVAÇÃO E TRANSPORTE DA

EMBALAGEM

 Durante todas as operações de elevação ou tran-

sporte, assegurar-se de ter xado corretamente a

máquina embalada, a m de evitar tombamentos ou

quedas acidentais.

As operações de carga e descarga dos meios de tran-

sporte devem ser feitas com iluminação adequada.

A máquina embalada deve ser movimentada com

meios adequados, prestando atenção para não dani-

car/bater a embalagem em nenhum lado e para não

virar ao contrário, e tomar o cuidado necessário ao

apoiá-la no chão.

☞ Todas estas indicações valem também para as

baterias e para o carregador de bateria.

3.2. CONTROLE NA ENTREGA

☞ No momento da entrega da mercadoria (máquina,

bateria ou carregador de bateria) pelo transporta-

dor, vericar com atenção a integridade da emba-

lagem e do seu conteúdo. Caso sejam constatados

danos, comunicar ao transportador e providenciar,

por escrito (selecionando no documento o termo

“reserva’’), a apresentação do pedido de indenização

antes de aceitar a mercadoria.

3.3. DESEMBALAMENTO

 Usar o vestuário de proteção e utilizar os instru-

mentos adequados para limitar o risco de acidente.

Para a máquina, prosseguir de acordo com a seguinte

sequência:

Se a máquina está embalada em uma caixa:

- cortar e eliminar as cintas de plástico com tesoura

ou turquês.

- Tirar, puxando para cima, a caixa de papelão.

- Retirar os envelopes do seu interior e vericar o

seu conteúdo (manual de utilização e manutenção,

conector para carregador de baterias).

- Retirar os suportes metálicos ou cintas de plástico

que xam a máquina ao palete.

- Liberar da embalagem as escovas e o rodo.

- Fazer descer a máquina (empurrando-a por detrás)

do palete utilizando um plano inclinado bem xado

ao piso e ao palete.

Prosseguir com as mesmas precauções e indicações

para retirar da embalagem o carregador de baterias

adicional (extraindo-o pela parte superior da emba-

lagem pelas alças apropriadas) e a bateria opcional.

Após afastar a máquina de todas as embalagens será

possível montar os acessórios e as baterias de acordo

com o parágrafo especíco.

Convém conservar todos os elementos da embala-

gem, pois poderão ser úteis para proteger a máquina

e os acessórios em um transporte seguinte para outro

local ou para centros de assistência autorizados. De

outra forma, as embalagens devem ser eliminadas de

acordo com as leis pertinentes em vigor.

3.4. ELEVAÇÃO E TRANSPORTE: MÁQUINA,

BATERIA E CARREGADOR DE BATERIA

 Nunca elevar a máquina com uma empilhadeira;

em nenhuma zona da armação existem as condições

necessárias para fazer uma elevação direta.

Antes da preparação da embalagem e do transporte,

é necessário:

- Esvaziar o reservatório de recuperação e o reser-

vatório da solução.

- Desmontar o rodo e as escovas ou arrastadores.

- Desconectar e retirar as baterias.

Colocar a máquina no palete original (ou sobre

um equivalente que suporte o seu peso e que seja

adequado às suas dimensões) com um plano inclinado.

Fixar rmemente o palete à máquina e o rodo com

suportes metálicos ou outro dispositivo que seja

adequado ao peso dos elementos.

Elevar o palete com a máquina para carregá-lo no

meio de transporte.

Fixar rmemente a máquina e o palete com cabos

xados ao meio de transporte.

Alternativamente, no caso de meios de transporte

privados, com rampas inclinadas, é possível empurrar

diretamente a máquina sem paletes, certicando-

se de proteger todos os componentes e a própria

máquina de choques violentos, umidade, vibrações e

movimentos acidentais durante o transporte.

As caixas das baterias têm furos para a xação de

equipamento adequados à sua movimentação.

☞ Para elevação ou introdução (no compartimento

da máquina) da bateria, usar exclusivamente pessoal

e meios adequados (cabos, olhais, etc.) à operação e

ao peso das cargas em questão. Utilizar para o tran-

sporte as mesmas precauções e indicações sugeridas

para a máquina em conjunto com as indicações do

manual especíco do fabricante.

O carregador de baterias pode ser transportado

em suportes disponíveis, tanto verticalmente como

horizontalmente, utilizando as mesmas precauções

e indicações previstas para a máquina em conjunto

com as indicações do manual especíco.

4. INFORMAÇÕES TÉCNICAS

4.1. DESCRIÇÃO GERAL

4.1.1. MÁQUINA

É possível resumir as principais características da

máquina da seguinte forma:

- A forma do rodo, os uxos de ar, as lâminas de borra-

cha bem estudadas fazem com que a secagem seja

a ideal também em pisos com ladrilhos. Aespecial

e equilibrada formação da estrutura da máquina e

do suporte do rodo faz com que em curva não seja

deixado nenhum rastro de água, mesmo com um

rodo de pequenas dimensões.

- Excelente distribuição dos pesos e das geometrias,

também graças ao elevado peso da placa das escovas

e ao posicionamento central das baterias na máquina.

- Grande peso nas escovas, que permite atuar de forma

muito ecaz no piso. A pressão é assegurada e exercida

pelo próprio do peso da placa, sem molas ou disposi-

tivos variáveis que podem causar equívocos e impre-

cisões. Todo o peso é suspenso, verdadeiro, proveniente

de uma placa com uma chapa naval de aço de 15 mm.

- Grande volume de água dos reservatórios, o que

signica uma redução dos tempos mortos em virtude

de menos viagens ao local de carregamento de água e

de descarga da sujeira. Nenhuma membrana exível

tecnicamente delicada e difícil de limpar.

- O reservatório de recuperação reserva vários litros

de volume para a decantação de eventual espuma

(que pode danicar o motor de aspiração). Sistema de

tração adequado aos pesos da máquina para conferir

agilidade e facilidade de condução.

- Robusteza de construção. A estrutura e o rodo são

construídos em alumínio e chapa metálica de grande

espessura, 6 mm., 8 mm., 10 mm., até20mm., corta-

dos com laser e soldados; a placa da escova é feita

a partir de uma chapa metálica de 15 mm., com um

tratamento supercial da chapa metálica e da pintura

capaz de garantir proteção por milhares de horas em

névoa salina. Os parafusos são 100% em aço inox;

os reservatórios (carroceria) são de polietileno anti-

choque com 7-8 mm. de espessura. Tudo é simples e

muito robusto, sem complicações inúteis.

- O compartimento da bateria pode conter baterias

de elevado desempenho, permitindo uma grande

autonomia de trabalho.

- A disposição do motor de aspiração em uma zona

interior da máquina garante um funcionamento nota-

velmente silencioso.

- Facilidade de limpeza do reservatório de recuperação,

já que não tem as entradas características dos reser-

vatórios de recuperação situados em posição inferior.

4.1.2. BATERIA

Independentemente do tipo de construção, odesem-

penho de uma bateria é indicado com uma capaci-

dade relacionada a um período de descarga. Outro

valor importante é o número de descargas possíveis.

A capacidade é expressa em amperes por hora (Ah),

enquanto o período de descarga é indicado geral-

mente em 20 horas (C20 ou então 20h, ou então não

expressamente indicado) ou 5 horas (C5 ou então

5h). Os ciclos de descarga/carga são a indicação do

número de vezes que a bateria suporta a carga nas

melhores condições e na prática indicam a vida útil da

bateria respeitando todas as medidas previstas.

Isto signica que a capacidade de uma bateria varia

de acordo com a velocidade de utilização da energia

(a corrente), por isso os valores da capacidade expres-

sos em C5 ou C20 variam sensivelmente. É funda-

mental considerar estes fatores a m de fazer uma

correta comparação entre os produtos disponíveis no

mercado e aqueles que nós oferecemos.

Nesta máquina podem ser montados dois tipos

de bateria diferentes conforme a construção e as

características.

- Bateria de módulos blindados tubulares de

Pb-Ácido: requerem o controle periódico do nível do

eletrólito em cada elemento!

 Quando um elemento permanece descoberto da

solução ácida sofre oxidação em 24horas e o seu

desempenho é prejudicado de modo irreversível.

 Consultar o manual das baterias para evitar riscos

físicos e econômicos.

- Bateria de módulos de gel: este tipo de baterias não

requer manutenção nem ambientes especiais para o

carregamento (pois não emitem gases nocivos) e por

isso são muito aconselhadas.

 Não é possível armar que baterias e carre-

gadores de baterias com as mesmas característi-

cas técnicas que oferecemos sejam análogas;

somente uma perfeita compatibilidade entre

estes elementos (baterias de Pb-Ácido, baterias de

gel e carregador de baterias) é capaz de garantir

o desempenho, a vida útil, a segurança e o valor

econômico investido.

4.1.3. CARREGADOR DE BATERIA

Este tipo de carregador de baterias de alta frequên-

cia permite um excelente carregamento das baterias,

prolongando a sua autonomia e a sua vida útil e,

graças à possibilidade de ser congurado, representa

uma solução muito versátil, reduzindo o número de

carregadores necessários no armazém. O mesmo

carregador de baterias pode ser usado tanto para

baterias Pb-Ácido como para baterias de gel.

O visor digital fornece uma série de informações para

ter sempre sob controle o processo de carregamento,

a bateria e o próprio carregador de baterias (ler o

manual especíco para mais detalhes).

 Não é possível armar que baterias e carre-

gadores de baterias com as mesmas característi-

cas técnicas que oferecemos sejam análogas;

somente uma perfeita compatibilidade entre

estes elementos (baterias de Pb-Ácido, baterias de

gel e carregador de baterias) é capaz de garantir

o desempenho, a vida útil, a segurança e o valor

econômico investido.

Consultar o relativo manual do fabricante fornecido.

4.2. ESTRUTURA E FUNÇÕES

4.2.1. MÁQUINA

FOTO A

1 COBERTURA DO COMPARTIMENTO DAS BATERIAS

2 RESERVATÓRIO DE RECUPERAÇÃO

3 TAMPA DE ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO DA

SOLUÇÃO

4 RESERVATÓRIO DA SOLUÇÃO

5 CÁRTER DE PROTEÇÃO DO MOTOR DE ESCOVAS

6 PROTETOR ANTISSALPICOS

7 RODA PARA-CHOQUES

8 RODA

FOTO B

1 PAINEL DE CONTROLE

2 CHAVE DO INTERRRUPTOR GERAL ON/OFF

3 ALAVANCA DE DOSAGEM DA SOLUÇÃO DETER-

GENTE

4 TUBO DE ESVAZIAMENTO DO

RESERVATÓRIO DE RECUPERAÇÃO

5 TAMPA DE ESVAZIAMENTO DO RESERVATÓRIO

DA SOLUÇÃO DETERGENTE

6 PEDAL DE ELEVAÇÃO DA PLACADA ESCOVA

7 VIGIA DE INSPEÇÃO DO RESERVATÓRIO DE RECU-

PERAÇÃO

8 ALAVANCA DE ELEVAÇÃO DO RODO

9 CONECTOR DO CARREGADOR DE BATERIAS

10 ALAVANCA DE COMANDO DA TRAÇÃO PARA

FRENTE/ PARA TRÁS

FOTO C MODELO DC 24V COM TRAÇÃO

1 INDICADORES LED DE MARCHA PARA FRENTE/

PARA TRÁS

2 SELETOR DE REGULAGEM DA VELOCIDADE DE

AVANÇO

3 INDICADORES LED DA

VELOCIDADE DE AVANÇO

4 INTERRUPTOR DO MOTOR DAS ESCOVAS 5 INTER-

RUPTOR DO MOTOR DE ASPIRAÇÃO

6 INDICADOR LUMINOSO DO ESTADO DO CARRE-

GADOR DE BATERIAS

FOTO D MODELO DC 24V COM TRAÇÃO

1 CHAVE DO INTERRUPTOR GERAL ON/OFF

2 ALAVANCA DE COMANDO DA TRAÇÃO

2A TRAÇÃO PARA FRENTE

2B TRAÇÃO PARA TRÁS

3 HORÍMETRO

4 DISJUNTOR TÉRMICO DO MOTOR DA ESCOVA

5 DISJUNTOR TÉRMICO DO MOTOR DE TRAÇÃO

6 ALAVANCA DE DOSAGEM DA SOLUÇÃO DETER-

GENTE

7 TUBO DE ESVAZIAMENTO DO RESERVATÓRIO DE

RECUPERAÇÃO

8 CONECTOR DO CARREGADOR DE BATERIAS

9 ALAVANCA DE ELEVAÇÃO DO RODO

FOTO E MODELO DC 24V SEM TRAÇÃO

1 INTERRUPTOR DO MOTOR DAS ESCOVAS 2 INTER-

RUPTOR DO MOTOR DE ASPIRAÇÃO

3 INDICADOR LUMINOSO DO ESTADO DO CARRE-

GADOR DE BATERIAS

FOTO F MODELO AC 230V

1 INTERRUPTOR GERAL ON/OFF

2 INTERRUPTOR DO MOTOR DAS ESCOVAS 3 INTER-

RUPTOR DO MOTOR DE ASPIRAÇÃO

FOTO G MODELO DC 24V

1 COBERTURA DO COMPARTIMENTO DE ASPIRAÇÃO

2 COMPARTIMENTO DO ALOJAMENTO DAS BATE-

RIAS COM BATERIAS 12V

3 COBERTURA DO COMPARTIMENTO DAS BATERIAS

FOTO H MODELO DC 24V

1 FILTRO DE ASPIRAÇÃO EM ESPUMA

2 COMPARTIMENTO DO MOTOR DE ASPIRAÇÃO

FOTO I MODELO DC 24V

ESQUEMA DE CONEXÃO DAS BATERIAS

FOTO L

1 CONECTOR DO TUBO DE ASPIRAÇÃO

2 MANÍPULO DE REGULAGEM DA INCLINAÇÃO DO

RODO

3 MANÍPULO DE DESMONTAGEM DAS LÂMINAS DO

RODO

4 RODA PARA-CHOQUES DO RODO

5 MANÍPULO DE REGULAGEM DA PRESSÃO DO RODO

6 RODA DO RODO

7 MANÍPULO DE LIBERAÇÃO DO RODO

FOTO M

1 MOLA DE FIXAÇÃO DO PROTETOR ANTISSALPICOS

2 PROTETOR ANTISSALPICOS

FOTO N

1 ALAVANCA DE ACIONAMENTO DO FREIO DE

ESTACIONAMENTO

4.2.2. BATERIA

Quando são fornecidas, as baterias de Pb-Ácido (se

não carregadas a seco) ou de gel já são prontas a ser

instaladas:

Cor vermelha polo positivo

Cor preta polo negativo.

4.3. ACESSÓRIOS

O fornecedor da máquina poderá fornecer uma

lista completa e atualizada de todos os acessórios

disponíveis, tais como escovas, arrastadores, discos, etc.

5. INFORMAÇÕES DE INSTALAÇÃO

5.1. PREPARAÇÃO DA BATERIA

 As características técnicas das baterias utilizadas

devem corresponder às indicadas no parágrafo das

informações técnicas. A utilização de baterias diferen-

tes pode provocar sérios danos à máquina ou pode

necessitar de carregamentos mais frequentes.

 Durante a instalação ou qualquer tipo de manu-

tenção das baterias, o operador deve estar equipado

com os acessórios de proteção adequados para evitar

acidentes. Operar longe de chamas livres, não ligar

em curto-circuito os polos das baterias, não causar

faíscas e não fumar.

As baterias são normalmente fornecidas carregadas

com solução ácida (para aquelas de Pb-Ácido) e pron-

tas para a utilização; seguir de qualquer modo o manual

anexado à bateria e seguir atentamente as indicações

sobre a segurança e sobre modo de utilização.

5.2. INSTALAÇÃO E CONEXÃO DA BATERIA

 Estas operações devem ser feitas por pessoal espe-

cializado.

Retirar o conector Anderson do cabeamento das

baterias do conector Anderson do cabeamento da

máquina. Pegar sempre com a mão os conectores,

nunca puxar os cabos.

 Fixar a cabeamento da bateria à bateria ligando

os bornes exatamente e apenas nos polos com o

mesmo símbolo (cabeamento vermelho “+”, cabe-

amento preto “-”)! Umeventual curto-circuito da

bateria pode provocar explosões!

Após vericar se todos os comandos do painel estão

na posição “0” ou de qualquer modo em repouso,

ligar o conector da bateria ao da máquina.

 Fechar o compartimento da bateria prestando

atenção para não esmagar nenhum cabeamento.

5.2.1. ONFIGURAÇÃO DO INDICADOR DE

DESCARGA DE BATERIAS

No momento da compra da lavadora e secadora a

placa eletrônica está configurada para o funciona-

mento com baterias de GEL. Para equipar a lavadora

e secadora com baterias de Pb-Ácido é necessário

fazer o seguinte:

Modelo “B” (DC 24V)

 PARA ENTRAR NO MODO DE CONFIGURAÇÃO DOS

LIMITES DA BATERIA:

1) Pressionar simultaneamente as teclas “LIGAÇÃO

DA ESCOVA” (Foto E - 1) e “LIGAÇÃO DO ASPIRADOR”

(Foto E - 2) dentro de 2 segundos após a ligação da

placa através do interruptor de chave (Foto D - 1): os 3

LEDS da bateria serão acendidos (Foto E - 3A, 3B, 3C).

2) Pressionar a tecla “LIGAÇÃO DO ASPIRADOR” (Foto

E - 2) dentro de 5 segundos após a ação anterior. Ao

pressionar a tecla é possível entrar na modalidade de

configuração prevista: o LED amarelo e o LED verde

da bateria acendem (Foto E - 3A, 3B).

 AS DEFINIÇÕES DE CONFIGURAÇÃO ESTÃO VISÍ-

VEIS NO LED ESCOVAS (Foto E - 1) e no LED ASPIRA-

ÇÃO (Foto E - 2).

Gel:

LED ESCOVAS (Foto E - 1) aceso.

100

LED ASPIRAÇÃO (Foto E - 2) desligado.

Pb-Ácido:

LED ESCOVAS (Foto E - 1) desligado.

LED ASPIRAÇÃO (Foto E - 2) desligado.

Li lítio:

LED ESCOVAS (Foto E - 1) desligado.

LED ASPIRAÇÃO (Foto E - 2) aceso.

 PARA MODIFICAR AS DEFINIÇÕES DE CONFIGU-

RAÇÃO:

Pressionar a tecla “LIGAÇÃO DO ESCOVA” (Foto E - 1).

 PARA MEMORIZAR AS DEFINIÇÕES E SAIR DA MO-

DALIDADE:

Pressionar a tecla “LIGAÇÃO DO ASPIRADOR” (Foto E - 2).

Com a configuração feita serão obtidos diferentes

níveis de descarga da bateria, com intervenções di-

ferenciadas nas funções da máquina como especifi-

cado na tabela seguinte:

Funcionamento do indicador de baterias descarregadas -

MODELO “B” (DC 24V)

Tensão Volts

Tipo de baterias

LED indi-

cador do

estado de

bateria car-

regada

LED indica-

dor de fun-

cionamento

de escova

Ácido GEL Li Sinalização Sinalização AÇÃO

24,0 24,0 >25,4 Verde aceso Aceso Tudo

funciona

21,5 22,5 >23,5 Amarelo

aceso Aceso Tudo

funciona

20,5 21,5 >22,6 Vermelho

aceso Piscando

O motor da

escova não

funciona

20,0 21,0 <22,6 Vermelho

piscando Piscando

O motor da

escova e o

motor da

aspiração não

funcionam

Modelo “BT” (DC 24V com tração)

 PARA ENTRAR NO MODO DE CONFIGURAÇÃO DOS

LIMITES DA BATERIA:

1) Pressionar simultaneamente as teclas “REDUÇÃO

DE VELOCIDADE” (Foto C - 2-) e “LIGAÇÃO DO ASPIRA-

DOR” (Foto C - 5) dentro de 2 segundos após a ligação

da máquina através do interruptor de chave (Foto F

- 1). O segundo LED de indicação da velocidade será

aceso (Foto C - 3B).

2) Pressionar a tecla “AUMENTO DE VELOCIDADE”

(Foto C - 2+) dentro de 5 segundos após a ação ante-

rior. Ao pressionar a tecla é possível entrar no modo

de configuração previsto.

 AS DEFINIÇÕES DE CONFIGURAÇÃO SÃO VISÍVEIS

NOS LED DE INDICAÇÃO DA VELOCIDADE:

1) Os primeiros dois LED (Foto C - 3A, 3B) indicam o

tipo de configuração dos limites de intervenção do

indicador e devem ser ambos acesos;

2) O terceiro e o quarto LED (Foto C - 3C, 3D) indicam

o tipo de bateria; para o tipo Pb-Ácido deve estar

aceso apenas o terceiro LED (Foto C - 3C) ao passo

que para o tipo GEL devem estar ambos acesos.

3) Para selecionar as baterias do tipo Li, prima por 2

segundos a tecla ““ACENDIMENTO ESCOVA” (Foto C

- 4) contemporaneamente a tecla “ACENDIMENTO AS-

PIRADOR” (Foto C - 5) até serem desligadas, o terceiro

LED (Foto C - 3C) e o quarto LED (Foto C - 3D).

 PARA MODIFICAR AS DEFINIÇÕES DE CONFIGU-

RAÇÃO:

1) As teclas “AUMENTO DE VELOCIDADE” (Foto C - 2+)

e “REDUÇÃO DE VELOCIDADE” (Foto C - 2-) servem

para configurar os limites de intervenção do indica-

dor de modo a fazer acender os dois primeiros LEDS

da indicação de velocidade.

2) A tecla “LIGAÇÃO ESCOVA” (Foto C - 4) serve para

selecionar as baterias tipo Pb-Ácido ao passo que a

tecla “LIGAÇÃO DO ASPIRADOR” (Foto C - 5) serve

para selecionar as baterias de tipo GEL.

 PARA MEMORIZAR AS DEFINIÇÕES E SAIR DA MO-

DALIDADE:

Pressionar simultaneamente as teclas “REDUÇÃO DE

VELOCIDADE” (Foto C - 2-) e “LIGAÇÃO DO ASPIRA-

DOR” (Foto C - 5).

Com a configuração feita serão obtidos diferentes

níveis de descarga da bateria, com intervenções di-

ferenciadas nas funções da máquina, como especifi-

cado na tabela seguinte:

Funcionamento do indicador de baterias descarregadas - MO-

DELO “BT” (DC 24V com tração)

Tensão Volts

Tipo de baterias

LED indi-

cador do

estado de

bateria car-

regada

LED indica-

dor de fun-

cionamento

de escova

Ácido GEL Li Sinalização Sinalização AÇÃO

24,0 24,0 >25,4 Verde aceso Aceso Tudo

funciona

101

21,5 22,5 >23,5 Amarelo

aceso Aceso Tudo

funciona

20,5 21,5 >22,6 Vermelho

aceso Piscando

O motor da

escova não

funciona

20,0 21,0 <22,6 Vermelho

piscando Piscando

Não fun-

ciona mais

nenhum

motor

Caso não seja completado o ciclo de configuração, as

definições permanecerão inalteradas como no início.

 Recomenda-se a intervenção da assistência ou de um

técnico em caso de problemas com as configurações in-

dicadas. Não abrir nem adulterar o circuito elétrico.

5.3. CONFIGURAÇÃO DE CARREGADOR DE

BATERIA

A ser feito apenas por técnicos especializados. No mo-

mento da compra da lavadora e secadora o carregador

de baterias está configurado para o funcionamento

com baterias de GEL. Para alterar as configurações do

carregador consulte o manual do fabricante.

Consultar o relativo manual do fabricante fornecido.

Se a máquina fornecer de fábrica a Bateria e o Carre-

gador de baterias, a definição da máquina e do carre-

gador de baterias é efetuado pelo fabricante.

Em caso de modificações do equipamento, ou seja,

do tipo de bateria e carregador de bateria, aconse-

lhamos sempre buscar o centro de assistência auto-

rizado para a definição da máquina e definição da

curva de carga do carregador de bateria.

Como indicação máxima, valem os seguintes crité-

rios:

Para baterias Pb-ácido e GEL: corrente de carga

igual a cerca de 10/12% da capacidade em Ah-C20

Para baterias de lítio: corrente de carga igual a cerca

de 40% da capacidade em Ah

A não observação das indicações acima pode cau-

sar danos graves à bateria e a anulação das condi-

ções de garantia.

5.4. PREPARAÇÃO DA MÁQUINA

 Antes de iniciar a trabalhar, colocar calçados anti-

derrapantes, luvas e qualquer outro equipamento de

proteção pessoal indicado pelo fornecedor do deter-

gente utilizado ou necessário para o tipo de ambiente

de trabalho.

☞ Fazer as seguintes operações antes de iniciar a

trabalhar; consultar os relativos parágrafos para uma

descrição detalhada destas fases:

Controlar o nível da carga da bateria e efetuar o carre-

gamento, se necessário.

Montar as escovas ou discos arrastadores (com os

discos abrasivos) do tipo adequado para a superfície

e o trabalho a fazer.

Montar o rodo, vericar se está bem xado, ligado ao

tubo de aspiração e com as lâminas de secagem não

excessivamente desgastadas.

Vericar se o reservatório de recuperação está vazio,

se assim não for, esvaziá-lo completamente.

Controlar e fechar completamente o comando de

liberação da solução detergente.

Encher o reservatório da solução através do furo fron-

tal com água limpa e detergente não espumoso em

uma concentração adequada. Deixar 2 cm entre a

boca da tampa e o nível do líquido.

☞ Para evitar qualquer perigo, é aconselhável familia-

rizar-se aos movimentos da máquina, testando sobre

uma superfície ampla e sem obstáculos.

Para obter os melhores resultados em termos de

limpeza e durabilidade do aparelho, sugerimos algu-

mas simples mas importantes operações:

- Identicar a área de trabalho, afastando os possíveis

obstáculos do caminho; se a superfície é muito ampla,

trabalhar em áreas retangulares contíguas e paralelas

entre si.

- Escolher uma trajetória de trabalho retilínea e

começar a trabalhar a partir da zona mais distante

para não ter que voltar a passar por zonas já limpas.

6. INFORMAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO

6.1. CARREGAMENTO DAS BATERIAS

Preparar e controlar o carregador de baterias de

acordo com o parágrafo especíco.

Retirar o conector da bateria do conector de potência

(aquele com as abas de preensão) da máquina. Ligar

o conector das baterias ao conector do carregador de

baterias.

 Não ligar o carregador de baterias ao conector do

cabeamento principal da lavadora e secadora.

Pegar nos conectores com as mãos, não puxá-los

pelos cabos.

Se a máquina estiver equipada com baterias

Pb-Ácido, carregar apenas em um local bem venti-

lado, levantar a cobertura superior e abrir as tampas

das baterias.

 Seguir o manual de utilização e segurança do fabri-

cante das baterias (ver parágrafo da manutenção de

baterias).

Se a máquina estiver equipada com baterias de gel

(sem manutenção), seguir as instruções abaixo.

Se a máquina for utilizada regularmente:

Deixar sempre ligadas as baterias ao carregador de

baterias quando a máquina não está sendo utilizada.

Se a máquina não for utilizada por longos períodos

de tempo:

102

Carregar a bateria durante a noite após a primeira utili-

zação, depois desconectar a bateria do carregador de

baterias.

Carregar a bateria durante a noite antes de usar nova-

mente a máquina.

Procurar não fazer carregamentos intermediários ou

incompletos na fase de trabalho.

Após o carregamento, desligar o carregador de bate-

rias e retirar o conector das baterias.

Se a máquina estiver equipada com baterias

Pb-Ácido, controlar regularmente a intensidade do

líquido dos elementos com o densímetro: quando um

ou mais elementos estão descarregados e os outros

completamente carregados a bateria está danicada

e por isso deve ser substituída ou reparada (consultar

o manual de serviço da bateria).

Fechar as tampas dos elementos e abaixar a cober-

tura superior.

Pegar nos conectores com as mãos, não puxá-los

pelos cabos.

Voltar a ligar os conectores da máquina.

6.2. MONTAGEM E DESMONTAGEM DO RODO

E DO PROTETOR ANTISSALPICOS

O rodo é o componente principal para uma secagem

perfeita.

6.2.1. MONTAGEM DO RODO

Apertar ligeiramente os dois manípulos (Foto L - 7)

no corpo do rodo.

Inserir o rodo nos alojamentos adequados alojamen-

tos situados no suporte do rodo, vericar se está

xado apertando os dois manípulos (Foto L - 7).

Inserir rmemente o tubo de aspiração proveniente

da máquina no tubo de engate colocado no corpo do

rodo (Foto L - 1).

6.2.2. DESMONTAGEM DO RODO

Desligar o tubo de aspiração do corpo do rodo.

Desapertar ligeiramente os dois manípulos (FotoL-7)

e puxar na sua direção o rodo para liberá-lo do seu

alojamento.

6.2.3. SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMINAS EM

BORRACHA DO RODO

Desmontar o rodo do seu suporte (ver 7.2.2).

Desapertar completamente os manípulos (Foto L - 7)

(Foto L - 3) e fazer uma pressão nas cabeças dos parafu-

sos nos quais estavam apertados até fazer sair do corpo

do rodo o suporte de plástico interno.

Retirar as lâminas em borracha do suporte de plástico

puxando-as por uma extremidade.

Inserir no suporte de plástico a nova lâmina em borra-

cha, xando os pinos de borracha nas corresponden-

tes aberturas na lâmina.

Voltar a introduzir o suporte de plástico dentro do

corpo do rodo e xá-lo rmemente apertando os

manípulos de xação (Foto L - 7).

Voltar a montar o rodo no seu suporte (ver 7.2.1).

6.2.4. REGULAGEM DO RODO

O manípulo de parafuso colocado no suporte do rodo

(Foto L - 2) regula a inclinação do rodo em relação

ao solo. Os dois manípulos vermelhos nos lados (Foto

L - 5), ligados às rodas traseiras do rodo, servem para

regular a pressão do rodo no solo.

A perfeita regulagem prevê que a lâmina em borra-

cha traseira, arrastando durante o movimento, que

exionada em cada um dos seus pontos, formando

com o piso um ângulo de cerca de 45°.

Durante o trabalho da máquina (avanço) pode-se inter-

vir nos manípulos (Foto L - 2) (Foto L - 5) para regular a

inclinação e a pressão do rodo de modo que a secagem

seja uniforme ao longo de todo o comprimento do rodo.

Seções úmidas indicam uma secagem insuciente; usar

os manípulos de regulagem para melhorar a ecácia.

6.2.5. MONTAGEM E DESMONTAGEM DO

PROTETOR ANTISSALPICOS

O protetor antissalpicos está xado à placa da escova

através de um fecho de mola xado à própria placa

(Foto M - 1).

Para remover o protetor antissalpicos basta soltar o

fecho de mola e puxar o protetor antissalpicos.

Para voltar a montar o protetor antissalpicos, xá-lo

rmemente na placa da escova, xar a extremidade xa

do cabo de aço na placa da escova e depois xar o fecho

de mola na outra extremidade da placa da escova.

6.3. MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS

ESCOVAS E ARRASTADORES

 Nunca trabalhar sem as escovas ou arrastado-

res e discos abrasivos instalados perfeitamente na

máquina.

Para a montagem:

Assegurar-se de que a placa de escovas esteja em

posição elevada e, se não estiver, deverá ser elevada

seguindo as indicações do parágrafo especíco.

Certicar-se de que a chave de ligação no painel de

comandos esteja na posição “0”.

Colocar as escovas (ou os discos de guia com os

discos abrasivos xados) juntos dos engates, debaixo

da placa de escovas, abaixar a placa de lavagem e

iniciar a rotação das escovas: deste modo as escovas/

discos encaixam automaticamente;

 Não deixar que o comprimento dos os das esco-

vas se reduza a menos de 1 cm.

 Não permitir que a espessura dos discos abrasivos

se reduza a menos de 1 cm.

Trabalhar com escovas demasiado desgastadas ou

discos abrasivos demasiado finos pode provocar

danos à máquina e ao piso.

Controlar regularmente o estado de desgaste destes

componentes antes de iniciar o trabalho.

103

Para a desmontagem ou substituição:

Assegurar-se de que a placa de escovas esteja em

posição elevada e, se não estiver, deverá ser elevada

seguindo as indicações do parágrafo especíco.

Certicar-se de que a chave de ligação no painel de

comandos esteja na posição “0”.

Tendo entre as mãos as escovas (ou discos guia) sob a

placa, rodá-las no sentido de rotação e abaixá-las para

liberá-las da placa guia.

6.4. ENCHIMENTO E DESCARGA DO

RESERVATÓRIO DA SOLUÇÃO

☞ A temperatura da água ou do detergente intro-

duzido não deve ser superior a 50°C.

☞ A cada enchimento do reservatório da solução,

esvaziar sempre o reservatório de recuperação.

Para o carregamento:

• Tirar a tampa na parte frontal da máquina.

• Deixar 2 cm entre a boca da tampa e o nível do

líquido. Não encher além desta medida!

• Acrescentar no reservatório a quantidade necessária

do produto químico, considerando a porcentagem

(%) indicada pelo fornecedor em relação à capacidade

do reservatório cheio, indicada na cha do produto.

• Utilizar exclusivamente produtos adequados ao piso

e à sujeira a remover.

 A máquina foi projetada para ser utilizada com

detergentes não espumosos e biodegradáveis,

especícos para a lavagem de pisos. A utilização de

outros produtos químicos (tais como hipoclorito de

sódio, oxidantes, solventes ou hidrocarbonetos) pode

danicar ou destruir a máquina.

• Seguir as normas de segurança especicadas no

respectivo parágrafo e no detergente.

• Para uma lista completa dos detergentes adequados

disponíveis, contatar o fabricante da máquina.

☞ Adicionar o detergente sempre depois de ter

enchido de água o reservatório para evitar a formação

de espuma no seu interior.

• Não deixar a mangueira da água sem vigilância

durante o enchimento e inseri-la completamente

no reservatório, caso contrário, poderá deslocar-se e

molhar partes delicadas da máquina.

• Fechar o reservatório com a respectiva tampa.

Para a descarga:

• Desapertar a tampa da torneira colocada na zona

inferior da máquina na parte traseira e esperar o esva-

ziamento completo do reservatório.

• Fechar rmemente a tampa de descarga.

6.5. DESCARGA DO RESERVATÓRIO DE

RECUPERAÇÃO

A descarga da água suja deve ser feita em conformi-

dade com as normas nacionais. O utilizador tem a

completa responsabilidade de assegurar que estas

regras sejam respeitadas.

Quando termina a solução detergente, antes de fazer

o enchimento, é necessário sempre esvaziar o reser-

vatório de recuperação.

Em geral, é possível esvaziar o reservatório de recupe-

ração sempre que se deseja, mesmo em fases inter-

mediárias do ciclo de trabalho.

O volume do reservatório de coleta é superior àquele

para a solução, por isso não existe o risco de origi-

nar uma situação de potencial perigo para o motor

de aspiração; de qualquer maneira, existe uma boia

de segurança que intervém fechando a tubulação de

aspiração caso o nível de líquido sujo seja excessivo.

 Se por qualquer motivo for notado um vazamento

de água ou espuma debaixo dos reservatórios, desli-

gar imediatamente o motor de aspiração e esvaziar o

reservatório de coleta.

Para descarregar o reservatório:

Levar a máquina para o local adequado para o descar-

regamento da água suja, preferencialmente perto de

um banheiro ou de uma boca de esgoto (observar as

regras nacionais para a eliminação de águas residuais).

Desligar a máquina e retirar a chave do painel.

Retirar do gancho o tubo de descarga e, mantendo-o

no alto, desparafusar a tampa de fechamento.

Abaixar o tubo de descarga em direção ao ponto sele-

cionado.

A operação de esvaziamento pode ser interrompida

rapidamente, de acordo com a necessidade, simple-

smente mantendo no alto o tubo de descarga.

Vericar a quantidade de sujeira residual no reser-

vatório e, se necessário, lavá-lo internamente através

do furo de inspeção, desparafusando a especíca

vigia traseira.

Apertar rmemente o tubo de descarga com a tampa

e pendurá-lo ao suporte atrás da máquina.

☞ A tampa do tubo de descarga deve ser fechada

perfeitamente, sem deixar passar o ar, deoutro modo

ocorrerá uma perda de depressão que causará uma

secagem imperfeita.

6.6. CONDUÇÃO DA MÁQUINA

Vericar a conexão entre o conector de potência

e o conector de baterias, colocado sob o painel de

comandos.

Inserir e girar a chave de ligação.

No painel de comandos, controlar o estado da carga

das baterias e, se suciente, selecionar a velocidade

de marcha desejada, acionar o botão de comando

das escovas, acionar a tecla de comando da aspiração.

Em seguida, abrir a torneira abaixando a alavanca de

dosagem de detergente colocada atrás da máquina,

abaixar o grupo de aspiração abaixando a alavanca

de comando do rodo, abaixar o grupo de lavagem

fazendo pressão com o pé na alavanca de comando

da placa de escovas.

Avançar puxando a alavanca de avanço para cima

ou empurrar essa alavanca para baixo para recuar.

Lembrar de levantar o rodo antes de retroceder para

que não sofra danos.

104

6.7. MÉTODO DE TRABALHO

6.7.1. PREPARAÇÃO E ADVERTÊNCIAS

Liberar a superfície a ser tratada (com instrumentos

adequados tais como aspiradores, varredores, etc.)

de qualquer resíduo sólido livre. Se esta operação

preliminar não for realizada, a sujeira sólida poderá

impedir o correto funcionamento do rodo, compro-

metendo a secagem perfeita.

Esta máquina deve ser guiada exclusivamente por

pessoal treinado.

6.7.2. COMANDOS DE FUNCIONAMENTO

• Controle da carga de bateria; a sequência de luzes

desliga progressivamente até o esgotamento da

carga da bateria. Quando a luz vermelha acender,

desligar o motor das escovas, fechar o fornecimento

da solução, terminar de secar um eventual pequeno

resíduo de umidade e ir até o local do carregador de

baterias para fazer o carregamento da bateria.

 As baterias podem ser danificadas irremedia-

velmente se o nível de carga residual for dema-

siadamente reduzido (ver o manual de utilização

da bateria), não forçar a descarga da bateria além

dos limites xados pelas seguranças, desligando e

voltando a ligar com a chave e não de outro modo.

6.7.3. LAVAGEM DIRETA OU PARA SUPERFÍCIES

LIGEIRAMENTE SUJAS

Lavagem e secagem em uma única passagem.

Preparar a máquina como descrito anteriormente:

Vericar a conexão entre os conectores de potência

e o conector de baterias, colocado sob o painel de

comandos.

Inserir e girar a chave de ligação.

No painel de comandos, controlar o estado de carga

das baterias e, se suciente, selecionar a velocidade

de marcha desejada, acionar o botão de comando

das escovas, acionar a tecla de comando da aspiração.

Em seguida, abrir a torneira abaixando a alavanca de

dosagem de detergente colocada atrás da máquina,

abaixar o grupo de aspiração abaixando a alavanca

de comando do rodo, abaixar o grupo de verradura

fazendo pressão com o pé na alavanca de comando

da placa de escovas. Avançar puxando a alavanca de

avanço para cima ou empurrar essa alavanca para

baixo para recuar. Lembrar de levantar o rodo antes

de retroceder para que não sofra danos.

☞ Nunca utilizar a máquina sem solução detergente,

poderá danicar o piso.

6.7.4. LAVAGEM INDIRETA OU PARA PARA

SUPERFÍCIES MUITO SUJAS

Lavagem e secagem em várias passagens.

Preparar a máquina como descrito anteriormente.

Primeira preparação:

Vericar a conexão entre os conectores de potência

e o conector de baterias, colocado sob o painel de

comandos.

Inserir e girar a chave de ligação.

No painel de comandos, controlar o estado de carga

das baterias e, se suciente, selecionar a velocidade

de marcha desejada, acionar a tecla de comando

das escovas. Em seguida abrir a torneira abaixando a

alavanca de dosagem de detergente colocada atrás

da máquina, abaixar o grupo de varredura fazendo

pressão com o pé na alavanca de comando da placa de

escovas. Avançar puxando a alavanca de avanço para

cima ou empurrar essa alavanca para baixo para recuar.

Deixar que a solução detergente faça efeito sobre

a sujeira, de acordo com as informações relativas

ao detergente utilizado.

Segunda operação:

Prosseguir como explicado no parágrafo anterior da

“Lavagem Direta” (7.7.3) para prosseguir também

com a secagem do piso.

• Nunca utilizar a máquina sem solução detergente,

poderá danicar o piso.

6.7.5. OPERAÇÕES DEPOIS DA LAVAGEM

Fechar o fornecimento do detergente.

Elevar o grupo de escovas e desligar o motor das escovas.

Depois de ter secado completamente a superfície de

eventuais resquícios de água, esperar alguns segundos

e depois levantar o rodo e desligar o motor de aspiração.

Dirigir-se a um adequado ponto de descarga dos reser-

vatórios (como descrito no parágrafo 7.4 e 7.5)

Esvaziar e limpar os reservatórios (ver o parágrafo 7.4 e

7.5).

Desligar a máquina com a chave e retirá-la do quadro.

Efetuar, se necessário, o carregamento da bateria (ver o

parágrafo respectivo).

6.8. NORMAS ESPECÍFICAS DE UTILIZAÇÃO

DO MODELO AC 230V

O modelo AC 230V poderá ser colocado em funcio-

namento apenas se a tensão (voltagem) indicada na

placa corresponder àquela à disposição no estabele-

cimento e se a tomada de corrente estiver equipada

com ligação de aterramento.

Não danicar o cabo de alimentação, não esmagá-lo

e não arrancá-lo.

(Não passar sobre o cabo de alimentação com a

máquina. O cabo poderá enrolar nos órgãos em movi-

mento causando um curto-circuito).

 ATENÇÃO! Não deixar que o cabo de alimentação

entre em contacto com as escovas rotativas.

 ATENÇÃO!!! - O modelo AC 230V tem partes sob

tensão ou percorridas pela corrente elétrica e o

contato com elas pode provocar graves lesões e

até a morte.

- Antes de qualquer operação na máquina, é

necessário desligá-la da rede elétrica.

- Nunca tocar nos cabos elétricos defeituosos ou que

105

apresentam sinais de desgaste.

- Antes de ter acesso ao sistema elétrico é necessário

desligar a máquina e retirá-la da tomada de corrente.

- Caso se encontrem defeitos nos cabos elétricos,

danos ou rachaduras, substituí-los imediatamente

por peças de reposição originais.

- As ligações à rede devem ser protegidas pelo menos

contra os salpicos de água.

- Para a ligação à rede da máquina, utilizar apenas

extensões em conformidade com as normas de

segurança em vigor.

- A tomada de rede à qual a máquina está ligada deve

ser equipada com disjuntor.

- É absolutamente proibido o uso da máquina nas

imediações de piscinas ou espelhos de água.

 SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA

Em casos de emergência:

- Desligar imediatamente a máquina da rede

elétrica.

- Aplicar imediatamente as medidas de pronto

socorro.

Em caso de acidente, a máquina não deve ser colo-

cada em funcionamento antes de ter sido examinada

por um técnico autorizado pelo fabricante.

7. INFORMAÇÕES DE MANUTENÇÃO

106

 Girar a chave, retirá-la do quadro de comandos e desli-

gar o conector de bateria do cabeamento da máquina.

☞ Para executar as intervenções no sistema elétrico

e todas as operações de manutenção e reparação

(especialmente aquelas não explicitamente descri-

tas neste manual), requisitar apenas os serviços de

pessoal especializado, experiente no setor e apto a

cumprir as normas de segurança pertinentes.

A regularidade da manutenção da máquina, seguindo

atentamente as indicações do fabricante, garante

melhor rendimento e maior durabilidade da máquina.

7.1. RESERVATÓRIOS

Descarregar os dois reservatórios como descrito nos

respectivos parágrafos.

Remover a sujeira sólida enchendo e descarregando

os reservatórios até a eliminação total da sujeira:

utilizar para a operação um tubo de lavagem ou

semelhante.

 Água quente acima de 50°, hidrolimpadora de

alta pressão ou jatos de água demasiado violentos

podem danicar os reservatórios e a máquina.

Deixar as tampas dos reservatórios abertas (apenas

com a máquina em repouso), para que possam secar

e evitar assim a formação de odores desagradáveis.

CONTROLE DE FUNCIONAMENTO Quando for

necessário

Após cada

utilização

Uma vez

por semana

Uma vez

por mês

Desmontagem e lavagem do rodo X

Esvaziamento do reservatório de recuperação X

Esvaziamento, enxaguamento ou desinfecção do reservatório de recuperação X

Carregamento das baterias X X

Controle do nível do líquido das baterias X

Controle do desgaste das lâminas de aspiração X

Desmontagem e limpeza do ltro de aspiração X

Desmontagem das escovas e controle do estado de desgaste. Verificar se não

existem elementos estranhos que impedem o movimento ou a eficácia de todos

os órgãos de limpeza.

Controle visual do estado geral da máquina X

Desmontagem e limpeza do ltro da solução detergente X

Vericar se os tubos e as tubulações de aspiração não estão entupidas

ou obstruídas X

Controle e limpeza das rodas pivotantes X

Controle do desgaste dos componentes da tração (correia ou corrente); se

necessário, regular a sua tensão X

Limpeza geral da placa de escovas, suporte e rodo X

Vericar o movimento de subida e descida da placa de escovas X

Vericar os movimentos de subida e descida do rodo X

Engraxamento das partes em movimento X

Controlar o cabo de abertura da torneira da solução detergente X

Limpeza dos tubos com líquido anticalcário X

107

rápida oxidação e compromete irremediavelmente a

funcionalidade do elemento.

O transbordamento de solução ácida pode corroer a

máquina.

Utilizar apenas carregadores de baterias sugeridos

pelo fabricante e, de qualquer modo, adequados ao

tipo de bateria a ser carregada.

Carregar as baterias sempre em locais bem ventila-

dos, existe o risco de explosão!

A utilização de baterias de Gel ou sem manutenção é

fortemente aconselhado.

GEL

Fazer as operações de manutenção de acordo com

as instruções do fabricante e com todas as indicações

aqui expressas.

Utilizar apenas carregadores de baterias sugeridos

pelo fabricante.

☞ Se as baterias não forem usadas, em ambos os

casos, por um período prolongado, desligá-las e resta-

belecer a carga dentro dos limites de tempo previstos

para o tipo de bateria usada (geralmente e como

precaução, não mais de 3 meses para as baterias de

chumbo-ácido/GEL/AGM, 6 meses para as baterias de

iões de lítio).

O fabricante não se responsabiliza por danos às bate-

rias devidos ao não cumprimento deste procedimento.

7.7. FUSÍVEIS E DISJUNTORES TÉRMICOS

A máquina está equipada com proteções elétricas dos

principais órgãos de funcionamento para evitar falhas

dispendiosas.

Estão presentes disjuntores térmicos para a proteção

do motor de tração, quando previsto, e para o motor

das escovas.

Quando um destes interruptores intervém automati-

camente, para reativar a funcionalidade desabilitada

basta pressionar até o limite o interruptor liberado.

A intervenção dos disjuntores térmicos, especial-

mente nas primeiras semanas de vida da máquina,

poderá não ser causado realmente por um mau

funcionamento da máquina, no entanto é necessário

fazer controlar por um técnico especializado o correto

funcionamento do dispositivo em questão caso o

respectivo disjuntor continue a intervir.

7.8. MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Para todas as operações aqui descritas, consultar as

instruções e advertências detalhadas nos respectivos

parágrafos.

7.9. PEÇAS DE REPOSIÇÃO ACONSELHADAS

Será sempre possível obter o máximo desempenho da

Sua máquina se tiver sempre à disposição o material de

consumo mais usual e programar operações de manu-

tenção ordinárias e extraordinárias. Para a lista destas

peças de reposição, consultar o seu revendedor.

7.2. TUBO DE ASPIRAÇÃO

Liberar o tubo de aspiração do rodo.

Agora é possível lavar e liberar o tubo de entupimentos.

Inserir rmemente o tubo no corpo do rodo.

7.3. RODO

 Não manusear o rodo com as mãos desprotegidas,

usar sempre luvas ou qualquer vestuário de proteção

adequado à operação.

Soltar o rodo da máquina e limpá-lo em água corrente

com uma esponja ou uma escova.

Controlar a ecácia e o consumo das lâminas de

contato com o piso. Elas têm a função de raspar

a camada de detergente e água no piso e isolar a

porção da superfície para obter a máxima depressão

do motor de aspiração: deste modo a secagem da

máquina é perfeita. Trabalhando continuamente

deste modo, a extremidade da lâmina tem tendên-

cia a curvar-se ou deteriorar-se, comprometendo a

perfeita secagem, por isso é necessário substituir as

lâminas do rodo.

Para substituir as lâminas desgastadas, seguir o

parágrafo respectivo, girar as lâminas para consumir

as outras extremidades ou montar outras novas.

7.4. ACESSÓRIOS

Remover e limpar as escovas ou discos arrastadores.

 Controlar atentamente que não estejam aprisio-

nados corpos estranhos como partes metálicas, para-

fusos, cavacos ou cordas ou semelhantes, para não

danicar o piso e a máquina.

Verificar o nivelamento de trabalho das escovas

(controlar se ocorreu um consumo irregular nas esco-

vas ou nos discos abrasivos), regular, se necessário, a

inclinação da ação no piso.

Utilizar apenas acessórios sugeridos pelo fabricante,

outros produtos podem comprometer a segurança.

7.5. CORPO DA MÁQUINA

Para limpar o corpo externo da máquina, utilizar uma

esponja ou um pano, usando, se necessário, uma

escova suave para retirar a sujeira mais profunda.

A superfície antichoque da máquina é rugosa para

não evidenciar riscos durante a utilização, todavia esta

solução não facilita a remoção de manchas persisten-

tes na superfície. Podem-se também utilizar máquinas

a vapor, mas é proibida a utilização de tubos com água

corrente ou hidrolimpadora.

7.6. BATERIAS

PB-ÁCIDO

Fazer as operações de manutenção de acordo com

as instruções do fabricante e com todas as indicações

aqui expressas.

Deixar descobertas (não completamente imersas na

solução ácida) as placas dos elementos causa uma

108

algum lugar.

 Liberar a tubulação removendo a sujeira.

8.5. FALTA ASPIRAÇÃO

 O tubo de aspiração não está ligado ao rodo.

 Ligá-lo corretamente

 O tubo de aspiração e a tubulação do rodo estão

entupidos.

 Liberar e limpar as tubulações de qualquer obstrução.

 O motor de aspiração está desligado.

 Ativá-lo.

 O reservatório de recuperação está cheio.

 Esvaziá-lo.

 O motor de aspiração não recebe a alimentação

elétrica ou está queimado.

 Vericar as conexões e, no segundo caso, substituir

o motor.

8.6. POUCA ASPIRAÇÃO

 A tampa do reservatório de recuperação não foi

fechada rmemente.

 Apertá-la corretamente.

 A tampa do tubo de descarga do reservatório de

recuperação não está fechada perfeitamente.

 Fechá-la corretamente.

 O tubo de aspiração, a tubulação do rodo ou o

compartimento de inspeção estão entupidos.

 Liberar e limpar as tubulações de qualquer obstrução.

8.7. O MOTOR DE ESCOVAS OU O MOTOR DE

ASPIRAÇÃO NÃO PARAM

 Parar a máquina, interromper a alimentação geral

desligando o conector principal da bateria e contatar

o serviço técnico.

8.8. O RODO NÃO LIMPA OU NÃO SECA BEM

 As lâminas do rodo estão desgastadas ou arrastam

sujeira sólida.

 Substituí-las ou limpá-las.

 A regulagem do rodo não é correta, o avanço deve

ser exatamente perpendicular à direção de marcha.

 Fazer a regulagem do rodo.

 O tubo de aspiração e a tubulação do rodo estão

entupidos.

 Liberar e limpar as tubulações de qualquer obstrução.

8.9. O CARREGADOR DE BATERIAS NÃO

FUNCIONA

 Não parte o carregamento da bateria.

 Controlar se o carregador de baterias está real-

mente ligado à bateria. Consultar o manual do carre-

gador de bateria.

8.10. AS BATERIAS NÃO SE CARREGAM OU NÃO

MANTÊM A CARGA

 No nal do processo de carregamento, a bateria

8. CONTROLE DE FUNCIONAMENTO

Estas indicações servem para perceber as causas de

alguns problemas perante determinados tipos de incon-

venientes; para saber que medidas devem ser tomadas

devem ser consultadas as seções especícas abaixo.

8.1. A MÁQUINA NÃO FUNCIONA

 A chave não está inserida ou corretamente girada.

 Inserir e girar a chave em posição “1”.

 O conector da bateria foi retirado ou mal ligado ao

conector do cabeamento principal.

 Ligar rmemente os dois conectores.

 A máquina está carregando.

 Terminar o carregamento.

 As baterias estão descarregadas.

 Carregar as baterias.

8.2. A MÁQUINA NÃO AVANÇA

 A alavanca de seleção de direção está em posição

neutra.

 Selecionar uma direção de marcha.

 A inclinação do piso é demasiado elevada.

 Empurrar manualmente a máquina até o novo nível.

 O freio de estacionamento está inserido.

 Liberar a alavanca do freio de estacionamento.

 Intervenção da proteção térmica (geral) do/s motor/

es de tração.

 Parar a máquina, deixá-la repousar por 5 minutos.

 As baterias estão descarregadas.

 Carregar as baterias.

8.3. NÃO GIRAM AS ESCOVAS

 Não está selecionado o interruptor do motor das

escovas.

 Pressionar o botão para ativar as escovas.

 Intervenção da proteção térmica do motor das

escovas, o motor sobreaqueceu.

 Vericar o motivo (cordas ou objetos semelhantes

que impedem o seu movimento, superfícies excessi-

vamente irregulares, etc.) e pressionar o disjuntor de

restabelecimento.

 A correia de transmissão está quebrada.

 Substituí-la.

 O relé do motor ou o motor das escovas tem uma falha.

 Substituí-lo.

8.4. NÃO DESCE OU DESCE MUITO POUCA

SOLUÇÃO DETERGENTE

 O reservatório da solução está vazio.

 Encher o reservatório da solução, após ter esva-

ziado o reservatório de recuperação.

 A alavanca de regulagem de uxo está fechada ou

quase fechada.

 Regular/aumentar o uxo de saída da solução

como desejado.

 O ltro da solução detergente está obstruído em

109

contidas no nosso manual de instruções ou para a utili-

zação de partes ou acessórios que não fazem parte do

nosso programa. • Qualquer intervenção pessoal não

autorizada por nós faz perder todos os direitos de ga-

rantia. • A garantia não cobre as partes de consumo, cujo

desgaste é uma conseqüência natural do uso do apa-

relho (como por exemplo, bicos, guarnições, escovas,

borrachas, pintura, partes em movimento)

Condições da Garantia:

a) Todo e qualquer reparo deve ser executado pelo

Posto Autorizado ; b) A garantia abrange a troca gra-

tuita das peças que apresentarem defeito, além da

mão-de-obra para execução do reparo e não causam

nem uma prorrogação e nem um reinicio de tempo

de garantia. As partes e peças substituídas passam a

ser de propriedade da Fabricante. Este serviço será

executado dentro dos prazos acima, mediante apre-

sentação da cópia da 1ª via da Nota Fiscal; c) A ga-

rantia não cobre os custos de remoção e transporte

do aparelho para conserto; d) Será excluída da ga-

rantia, o aparelho que não possuir a etiqueta dado

técnico (n.º de série do equipamento); e) Da mesma

forma ficam excluídas da garantia: trabalhar com

água suja, utilizar qualquer tipo de produto químico,

danos acidentais pôr transporte; pôr descuido ou

uso inadequado; instalação errada ou imprópria em

contrário às advertências mencionadas no manual de

instrução; ou em tensão elétrica diferente da especi-

ficada ou ainda nos casos em que o aparelho tenha

sido desmontado, ajustado ou modificado pôr ter-

ceiros não Autorizados pelo fabricante ou quando os

lacres existentes no aparelho estiverem danificados

ou adulterados. A Fabricante isenta-se de qualquer

responsabilidade pôr eventuais danos a pessoas ou

coisas, causadas pela não observância das advertên-

cias contidas no manual de instruções, má instalação

elétrica ou hidráulica ou uso indevido do aparelho.

Obs: A fabricante Brasil reserva-se o direito de alterar

os produtos sem prévio aviso.

9.1. ELIMINAÇÃO DA MÁQUINA

Caso seja decidido não utilizar mais a máquina, reco-

menda-se de retirar as baterias e de eliminá-las de

modo eco-compatível de acordo com a norma euro-

peia 2013/56/EU ou depositá-las em um centro de

recolha autorizado. Para a eliminação da máquina

fazer de acordo com a legislação em vigor no local

de utilização: - a máquina deve ser desconectada da

rede, esvaziada de líquidos e limpa;

- a máquina deve ser em seguida separada em grupos

de materiais homogêneos (plásticos de acordo com

as indicações do símbolo de reciclagem, metais,

borracha, embalagens). Em caso de componentes

contendo materiais diferentes, dirigir-se às entida-

des competentes; cada um dos grupos homogêneos

não está corretamente carregada (ver manual de

instruções-manutenção do fabricante da bateria).

 Vericar a mensagem de erro do carregador de

baterias e controlar os dados exibidos no visor (ver

o manual de instruções do carregador de baterias).

 As baterias são novas e não atingem 100% do

desempenho esperado.

 O acumulador atinge o desempenho máximo após

20-30 ciclos de carregamento completos.

 O eletrólito evaporou e não cobre completamente

as placas.

 Controlar o manual de utilização e manutenção do

fabricante das baterias.

 Existem diferenças evidentes de densidade entre

os vários elementos

 Substituir a bateria danicada.

Consultar sempre o manual de utilização e manu-

tenção das baterias e do carregador de baterias e,

se não for resolvido o problema, contatar o serviço

técnico autorizado.

O fabricante NÃO poderá ajudar a resolver proble-

mas causados pela utilização de baterias e carre-

gadores de baterias não fornecidos diretamente.

9. CERTIFICADO DE GARANTIA

Brasil

A Fabricante oferece ao aparelho constante na Nota Fis-

cal de Venda ao Consumidor Final, fornecida pelo reven-

dedor os seguintes prazos de garantia: legal de 3 (três)

meses e contratual 9 (nove) meses, perfazendo um total

de 12 (doze) meses. Garantia Legal: A Fabricante garante

o aparelho contra qualquer defeito de fabricação ou de

material que ocorrer no prazo legal de 90 (noventa) dias,

mediante a lei n.° 8.078 - PROCON, que será contado da

data de entrega do aparelho constante na Nota Fiscal

de Venda ao Consumidor Final. Garantia contratual:

Este aparelho é um produto de qualidade e foi fabri-

cado conforme normas de segurança atuais, utilizando

material cuidadosamente selecionado. • A garantia tem

validade de 12 meses a partir da data de entrega do apa-

relho mediante apresentação da cópia da nota fiscal. •

Durante o período de garantia, o Serviço de Assistência

reparará todas as disfunções que, apesar de um uso cor-

reto por parte do utilizador, segundo os nossos manuais

de instruções poderão ser reconduzido a um defeito de

materiais. • A garantia efetua-se substituindo-se ou re-

parando as partes que resultarem defeituosas. As partes

substituídas permanecem de propriedade da empresa.

• A reparação ou a substituição de partes defeituosas,

não prolonga o prazo de validade da garantia do apa-

relho; para as partes que forem substituídas fica válido

o período de garantia do aparelho. • Não respondemos

por danos ou defeito no aparelho, ou nas suas partes,

por causa de um uso ou manutenção errada do apare-

lho. O mesmo vale para a falta de respeito das normas

110

deve ser eliminado de acordo com as leis sobre a reci-

clagem. Recomenda-se também de tornar inócuas as

partes de máquina que poderão ser perigosas, espe-

cialmente para as crianças.

9.2. DESCARTE

Como proprietário de um aparelho eléctrico ou

electrónico, a lei (em conformidade com a di-

rectiva 2012/19/EU relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e em

conformidade com as legislações nacionais dos Esta-

dos-Membros UE que aprovaram tal directiva) proibe

de eliminar este produto ou os seus acessórios eléctri-

cos/electrónicos como resíduo doméstico sólido ur-

bano, mas o mesmo deve ser eliminado nos

apropriados centros de recolha. O produto pode ser

directamente eliminado pelo distribuidor se fôr adqui-

rido um novo aparelho equivalente àquele que deve

ser eliminado. O abandono do produto no meio am-

biente poderá criar graves danos ao ambiente e à

saúde. O símbolo na figura representa um contentor

de lixo para resíduos urbanos e portanto é expressa-

mente proibido pôr o aparelho nestes contentores. A

inobservância das indicações relativas à directiva

2012/19/EU e aos decretos dos vários Estados comu-

nitários é sancionável administrativa ou judicialmente.

11196

-            .

-            

.

-            .

-       .

-              

.

-      .

112

         

       .     

           

.

         

     :

-          

-         ) 

          



   .(       

           

     



         



   

      .

☞

             

         



  . 

              

           

  .

☞

             

.

☞

          

....

           

         .

3 .  

           

           

)   12 .(      .  

              

    .

   



113

☞

             

       .   

  .

☞

          

      



.  



           

.          .

☞

       



:   

  .

☞

          

   .

           

     .

   



  



☞

        

       :   

     



☞

      \         



) 

           ( 

    .

           





☞

          

            

      



.

☞

           

             

    )     

      (      

       .

☞

          



  



114

☞

         2) %10 % 

        (   

           

        .   

          



 \     



.     !

   \        



.

☞

      



☞

            



          

      .

☞

         

      .

☞

     \   .   .

☞

           .

☞

        .

☞

        



☞

        



:           

       



 

 .         

            



☞

        .

☞

          



         .

            

           



        



 .

          

           .

115

☞

         

           )  

     .(

             



         

.

☞

            

.

☞

         

   

             

       .    

            

           

  .

☞

       

 

☞

          .  

            

        .

☞

            

         )   

... (        

  .

☞

            +4

  +35          

        +10    

+50   .

           

    30 % 95.%

☞

        



   

)      ... (   

       



)    

 ...(       



116

     .       

 



         

       .

        )   

  (        

       



.   

           

            

  



          



) 

  (         

  .

5.1  

           

         

       



CE  

 .    CE   

  

  

   .  

             

      



         





            

 .            

        

            

      .

2 .   

1.2  

☞

  "  "    

             

.

117

-  .

        

        

           

    .

- .

         

          

          

    .

-  (☞

☞

)

        

       .

-  (☞

☞

)

         

             

.

-  (☞

☞

)          

    ) (     

            .

3.1   

          



  :

•

  



•

   CE

•

 

•



•

  

•

  )  (

•

 

•

  

4.1  

        :   

         

          

118

1 .  

1.1  

        

         .

             

           

    .

          



   

         .

          

           

          

 .          

           

         .

          



   ) (  .

         

         .  

    )   ( 

          .

          

    .

     ) (  

           

) (       .

1.2    

         

         

 :

- .

           

.

119

1.  

1.1.  

1.2.   



1.3.  

1.4.   

1.5.  

2.   



2.1.  

2.2.   

3.   

  



3.1.   



3.2.   

3.3. 

3.4.   :

,   

 

4.  

4.1.  

4.1.1. 

4.1.2.  

4.1.3.  

4.2.   

4.2.1. 

4.2.2.  

4.3. 

5.   

5.1.  



5.2.   

 

5.3.   

 

5.4.  

 



5.5.  

6.  

6.1.  

6.2.     



6.2.1.   

6.2.2.  

6.2.3.    

6.2.4.    



6.2.5.    



6.3. ,   

 

6.4.    

 

6.5.   

6.6.  

6.7.  

6.7.1.   

6.7.2.  

6.7.3.   

 



6.7.4.    

 

6.7.5.   

6.8.   

 AC 230V

7.   

7.1. 

7.2.  

7.3. 

7.4. 

7.5.  

7.6.  

7.7.   



7.8.  

7.9.  

8.  

8.1.   

8.2.    

8.3.   

8.4.     

   

8.5.   

8.6.  



8.7.    

  

8.8.     

  

8.9.    

8.10. .   

    

9.  

9.1.  

9.2. 

120

1.  

1.1.  

Для упрощения изучения различных разделов

смотрите содержание.

Данное руководство было подготовлено

производителем и является неотъемлемой

частью изделия. Таким образом, оно должно

храниться в безопасном месте на протяжении

всего срока эксплуатации машины.

Клиент должен убедитесь в том, что все операторы

ознакомились с содержимым данного руководства

и неукоснительно следуют приведенным здесь

инструкциям.

Постоянное соблюдение инструкций, приведённых

в данном руководстве, является единственным

способом, обеспечивающим наилучшие результаты

в области охраны труда, производительности и

срока эксплуатации Вашего изделия. Несоблюдение

данных правил может привести к травмам и

повреждению оборудования, поверхности и

окружающей среды. Производитель не несёт

ответственности в случае несоблюдения

инструкций, изложенных в руководстве.

Данное руководство содержит детальное

описание машины, аккумуляторов и зарядных

устройств аккумулятора (дополнительное

оборудование) производителя.

Аккумуляторы и зарядное устройство являются

комплектующими и напрямую влияют на рабочие

характеристики и срок эксплуатации машины.

Только надлежащее сочетание двух компонентов

(аккумулятора и зарядного устройства)

обеспечит наилучшие рабочие характеристики и

продолжительный срок службы, а также позволит

избежать ненужных трат. Смотрите руководства

аккумулятора и зарядного устройства для

получения более подробной информации.

Наши аккумуляторы и зарядные устройства

(дополнительное оборудование) гарантируют

оптимальную совместимость с машиной, а также

наивысшие рабочие показатели.

1.2.   



Чтобы более ясно и эффективно изложить раз-

личные аспекты данного руководства, ниже

указываются следующие термины и условные

обозначения, определения или иллюстрации:

- . Это определение заменяет собой тор-

говое наименование, к которому относится дан-

ное руководство.

- . Человек или люди : значит, что лица

или лиц поручено установка, эксплуатации, регу-

лировка, поддержания, техническом содержании,

уборки, ремонта или перевозки, Машина.

- . Это лица, которые имеют опыт, техниче-

ские навыки, обладают знаниями законов и пра-

вил, необходимыми для выполнения любого типа

вмешательства и видов работ, а также в состоянии

идентифицировать и исключить возможные риски

во время монтажа и техобслуживания машины.

☞ - СИМВОЛ УКАЗАНИЕ Важная информация,

которая поможет избежать возникновения неис-

правностей машины.

- СИМВОЛ ВНИМАНИЕ Очень важная инфор-

мация, которая поможет избежать серьезных по-

вреждений машины и окружающей обстановки, в

которой она эксплуатируется.

 - СИМВОЛ ОПАСНОСТЬ Информация, которая

поможет избежать серьезных (или экстремаль-

ных) последствий, влияющих на здоровье персо-

нала, целостность оборудования и рабочую зону

эксплуатации.

  (готового к эксплуатации

устройства)

.    2%

(.    10%)

   

  



1.3.  

Табличка с техническими характеристиками рас-

положена под приборной панелью и содержит

следующую информацию.

1.4.   

Этот прибор предназначен для профессиональ-

ного использования, т.е. в гостиницах, школах,

больницах, на промышленных предприятиях, в

магазинах, офисах и в арендуемых по мещениях.

Данная машина - является поломоечной машиной:

она предназначена для уборки жидкостей в

промышленных / гражданских условиях с плоских,

ровных / умеренно неровных однородных

поверхностей. Любое другое использование

запрещается.

Поломоечная машина распределяет некоторое

количество воды и моющего раствора

(регулируется) по очищаемой поверхности, щётки

удаляют любую грязь с поверхности. Система

всасывания полностью удаляет грязь и жидкость

при помощи скребка за один проход.

Эффективное сочетание чистящего средства

с различными типами щёток (или абразивных

дисков) позволяет адаптировать машину для

работы при различных условиях поверхности.

1.5.  

Производитель оставляет за собой право

121

вносить технические изменения в продукт для

его совершенствования без предварительного

уведомления. По этой причине, некоторые детали

Вашей машины могут отличаться от информации

в каталогах или рисунков в данном руководстве.

Тем не менее, это не затрагивает уровень

безопасности и не снижает ценности информации.

2.   



2.1.  

☞   

“  ” 

, ,   

    .

    ,

     

   

 (   

).

    

  ,   

   

     .

 Перед использованием машины убедитесь в

том, что все компоненты находятся в правильном

положении.

 Машина может использоваться только

сотрудниками, которые получили соответствующую

подготовку, прошли аттестацию и были назначены

на выполнение работ. Для предотвращения

несанкционированного использования машины

её следует держать в месте, недоступном для

посторонних, она должна стоять на стояночном

тормозе, ключ не должен постоянно находится в

замке зажигания.

 Несовершеннолетним запрещается

использовать машину.

 Не используйте машину для целей, отличных

от указанных в руководстве. Оцените тип здания,

в котором предстоит эксплуатация машины,

и убедитесь в неукоснительном соблюдении

текущих правил техники безопасности.

 Не используйте машину в местах без

надлежащего освещения, во взрывоопасной среде,

при наличии опасной грязи (пыли, газа и т. д.), вне

помещения, на дорогах общего пользования.

 Диапазон рабочих температур машины от + 4 до

+ 35 °C; хранение машины осуществляется в сухой

и неагрессивной среде в диапазоне температур от

+ 10 до + 50 °C.

При использовании машины уровень влажности

должен находиться в диапазоне от 30 до 95 %.

       

   (,

, ,  . .), ,  

  (, ,

,  ..),    ; 

    .

Не используйте машину на склонах или

пандусах с уклоном, превышающим 2%; не

используйте машину в наклонном положении,

проводите работы внимательно и никогда

не перемещайтесь в обратном направлении.

.    10%: При

перемещении машины будьте очень осторожны

на склонах или пандусах с уклоном во избежание

опрокидывания и / или неконтролируемого

ускорения. Перемещайтесь на минимальной

скорости! Машина может перемещаться на

склонах или пандусах

с уклоном только с поднятой щёткой и скребком.

      .

☞ Работающая машина никогда не должна

оставаться без присмотра - необходимо сначала

выключить машину и убедиться в том, что какие-

либо случайные движения невозможны.

Убедитесь в том, что в зоне эксплуатации нет

других лиц и, в частности, детей.

 Не используйте машину для перевозки лиц

/ вещей или для буксировки предметов. Не

буксируйте машину.

☞ не использовать машину в качестве опорной

поверхности.

 Не блокируйте вентиляционные отверстия и

отверстия рассеивания тепла.

 Не демонтируйте, не модифицируйте и не

отключайте предохранительные устройства.

Всегда используйте индивидуальные средства

защиты для обеспечения безопасности оператора:

фартуки или комбинезоны, обувь с нескользящей

и водонепроницаемой подошвой, резиновые

перчатки, защитные очки, наушники и маски для

защиты дыхательных путей. До начала работы

операторам необходимо снять цепочки, часы,

галстуки и другие предметы, способные привести

к тяжёлым травмам.

 Не помещайте руки между движущимися частями.

☞ Не используйте моющие средства, отличные

от рекомендованных, и следуйте указаниям на

листах данных. Моющие средства следует хранить

в недоступном для детей месте. В случае контакта

с глазами следует немедленно промыть большим

количеством воды; при проглатывании следует

немедленно обратиться к врачу.

Убедитесь в том, что зарядное устройство

аккумулятора подключено к системе заземления

и что они защищены термомагнитным и

дифференциальным выключателем.

 Если вы собираетесь оборудовать машину

гелевым аккумулятором, убедитесь в том,

индикатор питания аккумулятора на панели

управления была настроен должным образом.

Проверьте настройку с вашим поставщиком.

122

 Следуйте инструкциям производителя

аккумулятора и соблюдайте нормативы.

Аккумуляторы всегда должны быть чистыми

и сухими во избежание поверхностных токов.

Обеспечьте защиту аккумулятора от загрязнения

(например, металлической пылью).

 Не помещайте инструменты на аккумулятор

они могут вызвать короткое замыкание или взрыв.

 При использовании кислотных аккумуляторов

строго соблюдайте инструкции техники

безопасности. При наличии сильных магнитных

полей оценивайте возможное воздействие на

электронные устройства управления.

Никогда не разбрызгивайте воду на машину для

её чистки.

☞ Удалённые жидкости содержат моющие

средства, дезинфицирующие средства, воду, а

также органические и неорганические материалы

- утилизируйте их в соответствии с действующим

законодательством.

 Если машина работает некорректно, следует

немедленно её выключить (отключить от

электросети или аккумулятора) и вызвать техника.

☞ Свяжитесь с одним из центров технического

обслуживания производителя.

Техническое обслуживание или замена

компонентов должна осуществляться в

помещениях с надлежащим освещением и только

после отключения машины от электропитания.

☞ Обслуживание и ремонт машины и

электросистемы (в особенности не описываемое

в данном руководстве) должно проводиться в

уполномоченных центрах обслуживания или

специализированным техническим персоналом,

которые являются специалистами в данной

области и способны проводить работу с учётом

действующих нормативов.

☞ Владелец машины может использовать

исключительно оригинальные запчасти,

поскольку только они гарантируют надлежащую

работу машины. Не используйте запчасти от

других машин или других комплектов.

☞ Перед каждым использованием проверьте

машину и, в частности, проверьте кабель зарядки

и разъём аккумулятора на предмет повреждений.

Если они не находятся в отличном состоянии, то их

необходимо заменить до использования машины.

☞ При обнаружении пены или жидкости

немедленно выключите всасывающий мотор.

☞ Не используйте машину на текстильных

напольных покрытиях, таких как ковры, ковровые

покрытия и т. д.

Воск или пенящиеся моющие средства могут

вызвать серьезные неполадки машины или

засорить шланги.

2.2.   

Информация, касающиеся шума и вибрации

находится на последней странице.

3.   -

  



3.1.   



 При проведении любых работ по подъему или

транспортировке, следует убедиться в том, что

упакованная машина надежно закреплена и что

отсутствует риск ее опрокидывания или случайного

падения.

Операции по погрузке/разгрузке на/с

транспортного средства должны проводиться при

надлежащем освещении.

Погрузочно-разгрузочные работы должны

выполняться с использованием соответствующего

оборудования; необходимо исключить

возможность повреждения/удара упакованного

оборудования и его опрокидывания; использовать

необходимые меры для аккуратного опускания

оборудования на землю.

☞Все эти указания также должны применяться для

аккумуляторных батарей и зарядных устройств.

3.2.   

☞ В момент поставки товара (машины,

аккумулятора или зарядного устройство для

аккумулятора) компанией-

перевозчиком, необходимо убедиться в

целостности упаковки и содержимого поставки.

Если содержимое повреждено, следует уведомить

об этом перевозчика и, перед тем как принять

товар, в письменном виде зарезервировать

за собой право (выбрать на документе слово

«зарезервировать») представить требование по

выплате компенсации.

3.3. 

 Для уменьшения риска возникновения

несчастного случая следует использовать

защитную одежду

и соответствующие инструменты.

Что касается машины, действовать в следующем

порядке:

Если машина поставляется в картонной упаковке:

- ножницами или кусачками разрезать и убрать

пластмассовые упаковочные ленты.

- Снять картонную упаковку, начиная с верхней

части.

- Снять внутренние упаковки и проверить их

содержимое (руководство по эксплуатации и

техобслуживанию, соединитель для зарядного

устройства аккумуляторных батарей)

- Удалить металлические скобы или пластмассовые

ленты, которыми машина прикреплена к поддону.

123

- Вынуть из упаковки щетки и скребок.

- Снять машину с поддона (толкая ее назад),

используя плоские наклонные мостки прочно

прикрепленные к полу и к поддону.

Следует принять такие же меры предосторожности

и следовать тем же инструкциям при извлечении

из упаковки опционного зарядного устройства для

аккумуляторных батарей (держа его за специальные

ручки, чтобы вынуть через верхнюю часть упаковки)

и факультативной аккумуляторной батареи.

Удалив с машины всю упаковку, можно приступить

к монтажу деталей и батарей в соответствии с

руководством.

Рекомендуется сохранять всю снятую упаковку,

так как она может пригодиться в будущем для

защиты машины и принадлежностей при перевозке

машины на другое место или в авторизованные

центры техобслуживания. В противном случае

упаковка должна утилизироваться в соответствии с

действующим законодательством в данной области.

3.4.   :

,  

  

    

 ,    

 ,    

   

Перед подготовкой к упаковке и транспортировке

машины необходимо:

- Опорожнить бак утилизации и бак моющего

раствора.

- Демонтировать скребок с резиновой насадкой

и щетки или чистящие диски.

- Отсоединить и снять аккумул. батареи.

Установить машину на оригинальный поддон (или на

эквивалентный поддон, который может выдержать

вес машины и имеет достаточно большой размер,

соответствующий габаритным размерам машины),

используя плоский наклонный трап.

Надежно закрепить машину и скребок на поддоне,

используя для этого металлические скобы и

другие крепежные элементы, которые могут

выдержать вес указанных элементов.

Поднять поддон с машиной и погрузить его на

транспортное средство.

Закрепить машину и поддон на транспорте с

помощью тросов.

В качестве альтернативного варианта при

перевозке частным автотранспортом, можно

использовать наклонные мостки для того, чтобы

закатить машину на транспортное средство без

поддона, при этом необходимо убедиться в том,

что во время транспортировки все детали и сама

машина защищены от сильных ударов, влажности,

вибраций и случайного перемещения.

Коробки аккумуляторных батарей имеют

отверстия для подсоединения соответствующих

инструментов для перемещения.

☞ При подъеме или установке (в отсек машины)

аккумуляторной батареи, для выполнения следует

уполномочить соответствующих специалистов и

использовать подходящие средства (тросы, рым-

болты и т.д.) требуемой грузоподъемности во время

указанных операций. При транспортировке следует

соблюдать такие же меры предосторожности и

следовать тем же правилам и рекомендациям,

указанным для машины, а также специальным

инструкциям завода-изготовителя

Зарядное устройство может транспортироваться

на собственных опорах, как в вертикальном, так и в

горизонтальном положении; при этом необходимо

соблюдать те же меры предосторожности

и инструкции, указанные для машины и

предусмотренные в соответствующем руководстве.

4.  

4.1.  

4.1.1. 

Обобщить основные характеристики машины

можно на основании следующего:

- Форма скребка, воздуходувы и специальные

резиновые насадки гарантируют оптимальный

уровень высушивания в том числе и кафельного

пола. Специальная и сбалансированная

конфигурация рамы машины и опора скребка

гарантируют отсутствие следов воды даже при

наличии скребка малого размера.

- Оптимальное распределение веса и геометрии;

центр тяжести является очень низким, также

благодаря очень тяжелой и плоской щетке и

аккумул. батареям, расположенным в центре

машины.

- Большой задействованный вес на щетки

обеспечивает эффективную очистку полового

покрытия. Давление обеспечивается

собственным весом пластины, без пружин

или других сомнительных устройств, которые

могут быть ошибочными и неточными. Вся

подвешенная конструкция с собственным весом

изготовлена из корабельной стали в 15 мм.

- Большой объем баков для воды, что означает

сокращение времени простоя, связанного с

необходимостью загрузки воды и опорожнения

воды утилизации. На машине отсутствует гибкая

технически чувствительная мембрана, которая

осложняет процесс очистки.

- Бак утилизации оставляет несколько десятков

литров объема для отстаивания возможной

пены (вредной для двигателя всасывания).

Тяговая система соответствует весу машины,

обеспечивая подвижность и маневренность.

- Прочность конструкции. Рама и скребок

изготовлены из алюминия и листового металла

124

большой толщины в 6 мм., 8 мм., 10 мм. и до

20 мм. с лазерной резкой и сваркой; щеточная

плита выполнена из корабельного листового

металла толщиной 15 мм. со специальной

обработкой поверхности, которая защищает

лист и окраску в течение тысяч часов в

условиях солевого тумана. Винты изготовлены

из 100% н/ж стали; баки (корпус) выполнены из

противоударного полиэтилена толщиной 7-8

мм. Все элементы простые и очень прочные, без

лишних усложнений.

- Батарейный отсек может вмещать

аккумуляторные батареи, позволяющие

обеспечивать большую автономность в работе.

- Размещение всасывающего двигателя во

внутренней зоне машины обеспечивает

бесшумное выполнение работы.

- Простота очистки бака утилизации,

поскольку отсутствуют характерные изгибы,

расположенные в нижней части бака.

4.1.2.  

Независимо от типа конструкции работа

аккумулятор характеризуется его ёмкостью,

который всегда относится к периоду разрядки.

Другое важное значение — количество разрядок.

Ёмкость выражается в амперах в час (А ч) в

то время как обычный период разрядки - 20

часов (С20 или 20 ч, либо не указывается) или

5 часов (C5 или 5 ч). Цикл разрядки / зарядки

указывают на количество зарядок аккумулятора

с максимальной ёмкостью, т.е. указывают срок

полезного использования аккумулятора с учётом

всех необходимых стандартов.

Таким образом, ёмкость аккумулятора зависит от его

мощности. Именно поэтому предложен широкий

диапазон ёмкостей аккумулятора (C5 или С20).

Данные факторы должны быть приняты во внимание

при сравнении продуктов, доступных на рынке.

Данная машина может оснащаться двумя типами

аккумуляторов, которые отличаются с точки

зрения их конструкции и характеристик.

- Свинцово-кислотный аккумулятор с трубчатыми

армированными модулями: необходимо

регулярно проверять уровень электролита в

каждом элементе!

 Если один элемент не покрыт кислотным

раствором он окислится в течение 24

часов и необратимо повлияет на общую

производительность элемента.

 Читайте руководство для аккумулятора во

избежание

повреждения аккумулятора.

Гелевый аккумулятор: аккумуляторы данного типа

не требуют обслуживания и специальной среды

для подзарядки (не выделяет вредных газов);

настоятельно их рекомендуем.

 Не следует думать, что аккумуляторы и зарядные

устройства от сторонних производителей с

аналогичными техническими характеристиками

будут давать те же результаты. Идеальная

совместимость между данными элементами

(свинцово- кислотным аккумулятором, гелевым

аккумулятором и зарядным устройством)

обеспечивает высокие рабочие характеристики и

длительный срок службы.

4.1.3.  

Данный тип ВЧ зарядного устройства позволяет

эффективно заряжать аккумуляторы, продлевать

срок эксплуатации и обслуживания. Кроме того, так

как они являются настраиваемыми, наш вариант

представляет собой универсальное решение;

зарядное устройство может использоваться для

свинцово-кислотных и гелевых аккумуляторов.

 Не следует думать, что аккумуляторы и зарядные

устройства от сторонних производителей с

аналогичными техническими характеристиками

будут давать те же результаты. Идеальная

совместимость между данными элементами

(свинцово- кислотным аккумулятором, гелевым

аккумулятором и зарядным устройством)

обеспечивает высокие рабочие характеристики и

длительный срок службы.

Смотрите соответствующее руководство

изготовителя из комплекта поставки.

4.2.   

4.2.1. 

 A

1 КРЫШКА АККУМУЛЯТОРНОГО ОТСЕКА

2 БАК УТИЛИЗАЦИИ

3 ПРОБКА НАПОЛНЕНИЯ БАКА МОЮЩЕГО РАСТВОРА

4 БАК МОЮЩЕГО РАСТВОРА

5 ЗАЩИТНЫЙ КАРТЕР ДВИГАТЕЛЯ ЩЕТОК

6 БРЫЗГОВИКИ

7 ДИСК АМОРТИЗАТОРОВ

8 ДИСК

 B

1 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

2 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ С КЛЮЧОМ ВКЛ/ВЫКЛ

3 РЫЧАГ ДОЗИРОВКИ МОЮЩЕГО РАСТВОРА

4 ДРЕНАЖНАЯ ТРУБА БАКА УТИДИЗАЦИИ

5 СО СЛИВНОЙ ПРОБКОЙ БАК МОЮЩЕГО РАСТВОРА

РАСТВОРА

6 ПЕДАЛЬ ПОДЪЕМА ПЛИТЫ ЩЕТКА

7 СМОТРОВОЙ ОТСЕК БАКА УТИЛИЗАЦИИ

8 РЫЧАГ ПОДЪЕМА СКРЕБКА

9 РАЗЪЕМ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

10 РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ПРИВОДА ВПЕРЕД/НАЗАД

 C  DC 24V  

125

1 СВЕТОДИОДЫ ХОДА ВПЕРЕД/НАЗАД

2 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕГУЛИРОВКИ СКОРОСТИ

ПОДАЧИ

3 СВЕТОДИОДЫ СКОРОСТИ ПОДАЧИ

4 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ЩЕТКИ

5 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ВСАСЫВАНИЯ

6 СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ ЗАРЯД-

НОГО УСТРОЙСТВА АКУМ. БАТАРЕИ

 D  DC 24V  

1 ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С КЛЮЧОМ

ВКЛ/ВЫКЛ

2 РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ПРИВОДА

2A ПРИВОД ВПЕРЕД

2B ПРИВОД НАЗАД

3 СЧЕТЧИК

4 ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ЩЕТКИ

5 ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ТЯГОВОГО ДВИГАТЕЛЯ

6 РЫЧАГ ДОЗИРОВКИ МОЮЩЕГО РАСТВОРА

7 ДРЕНАЖНАЯ ТРУБА БАКА УТИЛИЗАЦИИ

8 РАЗЪЕМ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

9 РЫЧАГ ПОДЪЕМА СКРЕБКА

   DC 24V  

1 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ЩЕТКИ

2 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ВСАСЫВАНИЯ

3 СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА

 F  AC 230V

1 ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С КЛЮЧОМ ВКЛ/ВЫКЛ

2 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ЩЕТКИ

3 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ВСАСЫВАНИЯ

 G  AC 24V

2 ОТСЕК РАЗМЕЩЕНИЯ АККУМ. БАТАРЕИ С

АККУМУЛ. БАТАРЕИ 12V

3 КРЫШКА АККУМУЛЯТОРНОГО ОТСЕКА

 H  DC 24V

1 ГУБЧАТЫЙ ВСАСЫВАЮЩИЙ ФИЛЬТР

2 ОТСЕК ВСАСЫВАЮЩЕГО ДВИГАТЕЛЯ

 I  DC 24V

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ АККУМ.

БАТАРЕЙ

 L

1 РАЗЪЕМ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ТРУБЫ

2 РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ НАК-СКРЕБКА

3 КРУГЛАЯ РУЧКА ДЛЯ ДЕМОНТАЖА НАСАДОК

СКРЕБКА

4 ДИСК АМОРТИЗАТОРОВ СКРЕБКА

5 КРУГЛАЯ РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ДАВЛЕНИЯ

СКРЕБКА

6 ДИСК СКРЕБКА

7 РУЧКА ОТЦЕПЛЕНИЯ СКРЕБКА

 M

1 ПРУЖИНА ФИКСАЦИИ БРЫЗГОВИКИ

2 БРЫЗГОВИКИ

 M

1 РЫЧАГ ПРИВОДА СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

4.2.2.  

При поставке свинцово-кислотной батареи (при

заряде не сухим способом) или гелевой батареи,

они уже готовы для установки: Красный цвет -

полюс положительный

Черный цвет - полюс отрицательный.

4.3. 

Дистрибьютор-поставщик машины может

предоставить Вам полный и обновленный список

всех доступных комплектующих оборудования,

таких как щетки, чистящие диски и так далее.

5.   

5.1.  



 Технические характеристики используемых

аккумуляторных батарей должны соответствовать

указанным в разделе технических данных.

Использование других аккумуляторных батарей

может привести к серьезным повреждениям машины

или потребовать более частой зарядки последних.

 Во время установки или при проведении

любого вида техобслуживания аккумул. батарей,

оператор должен использовать соответствующие

средства индивидуальной защиты во избежании

несчастных случаев. Работы с аккумуляторными

батареями следует проводить на значительном

удалении от открытого пламени, при этом не

допускается замыкание полюсов аккумуляторов,

образование искр и курение.

Обычно аккумуляторные батареи поставляются

заполненные кислотным раствором (для

аккумуляторов свинцово-кислотного типа)

и готовы к применению; в любом случае

необходимо следовать инструкциям руководства,

поставляемого вместе с аккумул. батареей и строго

соблюдать правила и рекомендации, касающиеся

техники безопасности и методов эксплуатации.

5.2.   

 

 Эти операции должны выполняться

специализированным персоналом.

Отключить разъем Anderson проводки

аккумуляторной батареи из разъема Anderson

проводки машины. Всегда держать соединители в

руках и никогда не тянуть за кабель.

 ,  

126

    ( 

«+»,   «-»)!  

    

!

Убедившись, что все органы управления на панели

находятся в положении «0» или в состоянии

покоя, подключить соединитель аккумулятора к

соединителю машины.

 Закрыть отсек аккумуляторной батареи

(опустив бак утилизации), проявляя осторожность

и не повреждая провода.

5.3.  

  

При покупке машины для мойки и сушки полов

электронная плата настроена на работу от ГЕЛЕВОЙ

батареи. Если предполагается использование

свинцово-кислотного аккумулятора, необходимо

выполнить следующее:

 «» (DC 24V)

• ЧТОБЫВОЙТИ В РЕЖИМ НАСТРОЙКИ ПОРОГОВЫХ

ЗНАЧЕНИЙ АККУМУЛЯТОРА:

1) Одновременно нажать кнопки Включение

щетки (Фото E - 1) и включение всасывающей

установки (Фото E - 2) в течение 2 секунд с момента

включения машины с помощью ключа (Фото D - 1):

включатся 3 светодиода аккумуляторной батареи

(Фото E - 3A, 3B, 3C).

2) Нажать кнопку включение всасывающей

установки (Фото E - 2) в течение 5 секунд с момента

предыдущего действия. После однократного

нажатия кнопки система входит в режим

конфигурации: включаются светодиоды желтого

и зеленого цвета (Фото E - 3A, 3B).

• НАСТРОЙКИ КОНФИГУРАЦИИ ОТОБРАЖАЮТСЯ

ПРИ ПОМОЩИ ИНДИКАТОРА ЩЕТОК (Фото E - 1A) и

ИНДИКАТОРА ВСАСЫВАНИЯ (Фото E - 2A):

:

ИНДИКАТОР ЩЕТОК (Фото E - 1) включен.

ИНДИКАТОР ВСАСЫВАНИЯ (Фото E - 2) выключен.

Pb-:

ИНДИКАТОР ЩЕТОК (Фото E - 1) выключен.

ИНДИКАТОР ВСАСЫВАНИЯ (Фото E - 2) выключен.

Li :

ИНДИКАТОР ЩЕТОК (Фото E - 1A) выключен.

ИНДИКАТОР ВСАСЫВАНИЯ (Фото E - 2) включен.

• ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ НАСТРОЙКИ КОНФИГУРАЦИИ:

Нажать кнопку Включение щетки (Фото E - 1).

• ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ НАСТРОЙКИ И ВЫЙТИ ИЗ

РЕЖИМА:

Нажать кнопку включение всасывающей

установки (Фото E - 2).

После того, как настройка завершена, будут

установлены различные уровни разрядки

аккумулятора, с дифференцированным

вмешательством в работу машины, как указано в

таблице, приведенной далее:

     -

 «B» (DC 24V)

Напряжение Вольт

Тип аккумулятора

Светоди-

одный

индикатор

состояния

зарядки

батареи

Светоди-

одный

индикатор

работы

щетки

Свинцово

кислотная

ГЕЛЕВАЯ

литиевая

батарейка

Предупре-жде-

ние

Преду-

пре-ждение

ДЕЙСТВИЕ

24,0 24,0

>25,4

Зеленый Горит Все функ-

цио-ниру-

етnante

21,5 22,5

>23,5

Желтый Горит Все функ-

цио-ниру-

етnante

20,5 21,5

>22,6

Красный Мигает Не

функци-

о-нирует

двигатель

щетки

20,0 21,0

<22,6

Красный

Мигает Мигает Не

функци-

о-нируют

двигатели

щетки и

всасыва-

ния

 «BT» (DC 24V  )

• ЧТОБЫ ВОЙТИ В РЕЖИМ КОНФИГУРАЦИИ

ПОРОГОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ БАТАРЕИ:

1)Нажать одновременно на кнопки уменьшить

скорость (Фото C - 2-) и включить всасывающую

установку (Фото C - 5) в течение двух секунд с

момента включения машины (Фото D - 1). Должен

зажечься второй слева светодиод указания

скорости (Фото C - 3В).

2) Нажать кнопку увеличить скорость (Фото C - 2+)

в течение 5 секунд с предыдущей операции. После

однократного нажатия кнопки система входит в

желаемый режим настройки.

• УСТАНОВКИ КОНФИГУРАЦИИ ОТОБРАЖАЮТСЯ

СВЕТОДИОДАМИ УКАЗАНИЯ СКОРОСТИ:

1) Первые два светодиода (Фото C - 3A,3В)

показывают тип настройки порога срабатывания

индикатора, и оба они должны гореть.

2) Третий и четвертый светодиоды (Фото C - 3Сб

3D) показывают тип аккумуляторной батареи:

127

для свинцово-кислотного аккумулятора должен

гореть только третий светодиод (Фото C - 3С), а для

ГЕЛЕВОГО должны гореть оба светодиода (Фото C

- 3С, 3D).

3) Чтобы выбрать батареи типа Li, в течение 2

секунд удерживайте нажатой кнопку «ВКЛЮЧЕНИЕ

ЩЕТКИ» (Фото C - 4) одновременно с кнопкой

«ВКЛЮЧЕНИЕ ВСАСЫВАНИЯ» (Фото C - 5), пока не

погаснет третий (Фото C - 3C) и четвертый (Фото

C - 3D) индикатор.

• ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВКИ КОНФИГУРАЦИИ:

1) Кнопки («увеличить скорость») (Фото C - 2+) и

уменьшить скорость (Фото C - 2-) используются

для установки порога срабатывания индикатора

таким образом, чтобы включались два первых

светодиода показания скорости.

2) Кнопка включить щетки (Фото C - 4)

используется для выбора свинцово-кислотного

типа аккумуляторной батареи, а включить

всасывающую установку (Фото C - 5) используется

для выбора ГЕЛЕВОГО типа аккумуляторной

батареи.

• ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ НАСТРОЙКИ И ВЫЙТИ ИЗ

РЕЖИМА:

Одновременно нажать на кнопки уменьшить

скорость (Фото C - 2-) и включить всасывающую

установку (Фото C - 5).

После того, как настройка завершена, у нас

будут установлены различные уровни разрядки

аккумулятора, с дифференцированным

вмешательством в работу машины, как указано в

таблице:

     -

 «BT» (DC 24V  )

Напряжение Вольт

Тип аккумулятора

Светодиодный

индикатор

состояния

зарядки

батареи

Светодиодный

индикатор ра-

боты щетки

Свинцово

кислот-

ная

ГЕЛЕВАЯ

литиевая

батарейка

Преду-

пре-ждение

Преду-

пре-жде-

ние

ДЕЙСТВИЕ

24,0 24,0

>25,4

Зеленый Горит Все функ-

цио-ниру-

етnante

21,5 22,5

>23,5

Желтый Горит Все функ-

цио-ниру-

етnante

20,5 21,5

>22,6

Красный Мигает Не

функци-

о-нирует

двигатель

щетки

     -

 «BT» (DC 24V  )

Напряжение Вольт

Тип аккумулятора

Светодиодный

индикатор

состояния

зарядки

батареи

Светодиодный

индикатор ра-

боты щетки

20,0 21,0

<22,6

Красный

Мигает Мигает Не

функци-

о-нируют

двигатели

щетки и

всасыва-

ния

Если цикл настойки не был завершен, то

установочные параметры останутся такими, как

были установлены первоначально.

• Если у вас возникнут проблемы с выполнением

указанной выше настройки, рекомендуется

обратиться в центр технической поддержки, или к

квалифицированному техническому специалисту.

Не снимать защитные крышки и не выполнять

никаких работ в электрической системе.

5.4.  

 



Должна выполнятся только авторизованными

Техническими специалистами. При покупке

машины для мойки и сушки полов поставляемое

зарядное устройство настроено для работы с

ГЕЛЕВЫМИ батареями. Чтобы изменить настройки

зарядного устройства обратитесь к руководству

производителя.

Если в комплектации машины предусмотрен

аккумулятор и зарядное устройство, настройка

машины и зарядного устройства осуществляется

производителем.

В случае изменения оборудования, либо

типа аккумулятора и зарядного устройства,

рекомендуем всегда обращаться в

авторизованный сервисный центр как для

настройки машины, так и для настройки кривой

зарядки зарядного устройства.

В качестве приблизительного показателя

используются следующие критерии:

Для Pb-кислотных и гелевых аккумуляторов:

зарядный ток равен приблизительно 10–12%

емкости в Ач-C20.

Для литиевых аккумуляторов: зарядный ток равен

приблизительно 40% емкости в Ач.

Несоблюдение приведенных указаний

может привести к серьезному повреждению

аккумулятора и аннулированию гарантии.

128

5.5.  

 Перед началом работы надеть нескользящую

обувь, перчатки и прочие средства

индивидуальной защиты, указанные поставщиком

применяемого моющего средства или

считающиеся необходимыми в соответствии

с окружающей обстановкой, в которой будет

выполняться работа.

☞Перед началом работы следует выполнить

нижеописанные операции, подробное описание

приведенных ниже действий смотрите

в соответствующих разделах Проверить

уровень заряда аккумуляторной батареи и при

необходимости зарядить ее.

Установить щетки или чистящие диски (с

абразивными дисками) подходящие для

поверхности, которую следует очистить, а также

требуемого вида работы.

Установить скребок с резиновой насадкой,

проверить надежность его установки, подключен

ли он к всасывающей трубе, а также износ сушащей

насадки. Убедиться, что бак грязной воды пуст, если

нет, что полностью опустошить его.

Проверить и полностью закрыть кран подачи

моющего раствора.

Посредством переднего отверстия наполнить

бак моющего раствора чистой водой с

моющим средством, не образующим пены,

в соответствующей концентрации. Оставить

пространство в 2 см между горловиной пробки и

верхним уровнем жидкости.

☞Чтобы исключить риск, рекомендуется

ознакомиться с движениями машины,

выполнив пробные перемещения на свободной

территории без препятствий. Для получения

наилучших результатов по очистке поверхности

и обеспечению наибольшего срока службы

оборудования, следует выполнить следующие

простые, но важные процедуры:

- Определить рабочую зону, устранив все

возможные препятствия; если поверхность очень

обширна, необходимо работать на смежных

прямоугольных и параллельных между собой

участках.

- Выбрать прямую рабочую траекторию и начать

работать с самого удаленного участка, чтобы в

дальнейшем не проходить по уже очищенным

участкам.

6.  

6.1.  

Подготовить и проверить зарядное устройство,

следуя указаниям конкретного раздела.

Отсоединить разъем батареи от разъема питания

машины (c лопастями зажима) Подключить разъем

аккумуляторной батареи к разъему зарядного

устройства.

 Не подключать зарядное устройство к разъему

основного кабеля поломоечной машины.

Удерживать разъемы руками, не тянуть за кабели.

Если на машине установлены -

  , зарядку

необходимо проводить только в помещении с

хорошей вентиляцией; поднять верхнюю крышку

и открыть пробки аккумуляторных батарей.

 Выполнить операции, указанные в руководстве

по эксплуатации и технике безопасности завода-

изготовителя аккумул. батарей (см. раздел по

техобслуживанию аккумуляторных батарей).

Если на машине установлены 

  (без техобслуживания),

следовать инструкциям, указанным ниже.

Если машина используется регулярно:

Аккумуляторные батареи должны быть постоянно

подключены к зарядному устройству во время

неиспользования машины.

Если машина не используется в течение

длительного времени:

Заряжать аккумуляторную батарею в ночное

время после выполнения работы; затем

отсоединить ее от зарядного устройства. Перед

тем, как использовать машину вновь, зарядить

аккумулятор ночью перед работой.

Следует избегать промежуточной или неполной

зарядки во время работы.

После зарядки отключить зарядное устройство,

отсоединить разъем аккумуляторной батареи.

Если машина оснащена свинцово-кислотными

аккумуляторными батареями, необходимо

регулярно проверять напряженность элементов

посредством ареометра: если один или несколько

элементов разряжены и другие заряжены,

батарея повреждена и должна быть заменена

или отремонтирована (см. инструкции по

эксплуатации батареи).

Закрыть пробки элементов и опустить верхнюю

крышку.

Удерживать разъемы руками, не тянуть за кабели.

Повторно подсоединить разъемы машины.

6.2.     



Скребок с резиновой насадкой является основным

компонентом для идеального высушивания.

6.2.1.   

Осторожно привинтить две ручки (Фото L - 7) к

корпусу скребка.

Вставить скребок в специальные гнезда,

расположенные на опоре скребка, обеспечив

плотное закрепление, привинтив две ручки (Фото

129

L - 7).

Крепко вставить всасывающую трубу машины в

отверстие в трубку разъема на корпусе скребка

(Foto L - 1).

6.2.2.  

Отсоединить всасывающий шланг от корпуса

скребка.

Слегка развинтить две ручки (Фото L - 7) и потянуть

к себе скребок, чтобы достать его из опоры.

6.2.3.   



Отсоединить скребок от его опоры (см. 7.2.2 ).

Отвинтить ручки (Фото L - 7) (Фото L- 3) и

надавить на головки винтов, к которым они были

прикручены, чтобы высвободить внутреннюю

пластиковую опору от корпуса скребка.

Снять резиновые насадки с пластиковой опоры,

потянув за края.

Закрепить новую резиновую насадку, вставив

зажимные винты в соответствующие отверстия.

Установить на место пластиковую опору скребка, а

затем плотно затянуть зажимные винты (Фото L - 7).

Повторно подсоединить скребок к его опоре (см.

7.1.2 ).

6.2.4.    



Винтовая ручка на опоре скребка (Фото L - 2)

регулирует наклон скребка по отношению к полу.

Две красные ручки, расположенные по бокам

(Фото L - 5) и присоединенные к задним колесам

скребка, используются для регулировки давления

скребка на очищаемую поверхность.

Для получения оптимальной регулировки, задняя

накладка, скользящая при движении, сгибается во

всех точках, образуя с полом угол в 45°.

Во время работы машины (при движении вперед)

можно пользоваться ручками (Фото L - 2) (Фото L-

5) для регулировки наклона насадок и давления

скребка, т.о. сушка будет равномерной по всей

длине скребка.

Мокрые следы означают, что сушка недостаточна;

в этом случае следует оптимизировать сушку

регулировкой ручек.

6.2.5.    

Брызговик крепится к щеточной пластины с

помощью пружинного зажима, прикрепленного к

самой пластине ( Фото M - 1 ).

Чтобы удалить брызговик, достаточно отпустить

пружинный зажим и потянуть брызговик на себя.

Чтобы заменить брызговик, закрепить его крепко

на пластине щетки, прикрепить закрепленный

конец стального кабеля на пластине щетки, а

затем прицепить пружинный зажим к другому

концу пластины щетки.

6.3. ,   

 

 Никогда не работать не убедившись, что щетки

или чистящие скребки

и абразивные диски идеально установлены на

машине.

Для сборки:

Убедиться, что щеточная плита поднята, в противном

случае поднять плиту, следуя инструкциям,

указанным в соответствующем разделе.

Убедиться, что ключ зажигания на панели

управления находится в положении “0”.

Установить щетки (или направляющие

подсоединенные диски с абразивными дисками)

в непосредственной близости от соединений

под щеточной плитой; опустить моечную

пластину и начать вращение щетки посредством

соответствующего переключателя: в этом случае

щетка включается автоматически.

 Не допускать, чтобы длина щетинок щеток

становилась менее 1 см.

 Не допускать, чтобы толщина абразивных

дисков становилась менее 1 см.

Работа с использованием очень изношенных

щеток и очень тонких абразивных дисков может

привести к повреждению машины и пола.

Перед началом работы регулярно проверяйте

износ этих деталей.

Для разборки и замены:

Убедиться, что щеточная плита поднята, в противном

случае поднять плиту, следуя инструкциям,

указанным в соответствующем разделе.

Убедиться, что ключ зажигания на панели

управления находится в положении “0”.

Удерживая руками щетки (или направляющие

диски) под пластиной, поворачивать их в

направлении вращения, опуская их вниз, для того,

чтобы вынуть их из направляющей плиты.

6.4.    

 

☞    

    50°C

☞ При каждом наполнении бака моечного

раствора,

обязательно обеспечить его необходимое

предварительное опорожнение.

Для заполнения бака:

• Удалить пробку с передней стороны машины.

• Оставить пространство в 2 см между

горловиной пробки и верхним уровнем жидкости.

Не заполнять бак выше этого уровня!

• Добавить необходимое количество

химического продукта с учетом процентного

соотношения (%), указанного поставщиком и

130

со ссылкой на полную наполняемость бака,

указанную в техпаспорте продукции.

• Использовать только те химические продукты,

которые подходят для полового покрытия и

эффективно удаляют загрязнения.

)     

   ,

    

   .

   

(   , ,

створители и углеводороды) может привести к

повреждению или разрушению машины.

• Соблюдать требования техники безопасности,

указанные в соответствующем разделе

руководства и на упаковке моющего средства.

• Для получения полного перечня имеющихся

в наличии подходящих моющих средств,

рекомендуется обратиться к изготовителю

машины.

☞    



  ,  

   .

• Не оставлять трубу подачи воды без присмотра

и полностью вставлять его в бак, т.к. труба

может сместиться и намочить чувствительные

механизмы машины.

• Закрыть бак соответствующей пробкой. Для

опустошения:

• Отвинтить пробку крана, расположенного

в нижней части машины с задней стороны и

дождаться полного опорожнения бака.

• Крепко закрыть сливную пробку.

6.5.   

грязной воды должен выполняться в соответствии

с национальными нормативами. Пользователь

машины несет полную ответственность за

соблюдение указанных нормативов.

При завершении моющего раствора, перед

выполнением наполнения, необходимо

обязательно опорожнить бак утилизации с

грязной водой.

В целом, бак утилизации можно опорожнить

в любое время при необходимости, даже в

промежуточные фазы рабочего цикла.

Объем сборного бака утилизации больше, чем

объем бака моющего раствора, поэтому нет

оснований для возникновения потенциально

опасной ситуации для всасывающего двигателя;

в любом случае имеется предохранительный

поплавок (Фото O - 1), который срабатывает для

выключения двигателя в случае, если уровень

жидкости в баке утилизации грязной воды может

быть превышен.

Если по какой-то причине замечена утечка

воды или пены из под баков, необходимо

незамедлительно выключить двигатель

всасывания и выполнить опорожнение сборного

бака утилизации грязной воды.

Для опустошения бака:

Перевезти машину в место, подходящее для слива

грязной воды, предпочтительно около туалета

или канализационной трубы (в соответствии с

государственными нормами и правилами по

утилизации отходов). Выключить машину и вынуть

ключ из панели управления.

Отсоединить дренажную трубу с крюка и держа ее

вверху, отвинтить пробку закрытия.

Опустить дренажный шланг по направлению

к выбранной дренажной точке. Операция

опустошения может быть быстро прервана в

любой нужный момент простым поднятием

дренажного шланга.

Проверить количество остаточной грязи в баке

и, при необходимости, промыть его внутри через

смотровое отверстие, открутив .

Крепко затянуть дренажную трубу с помощью

пробки и повесить ее на поддержку с задней

стороны машины.

☞ Пробка дренажной трубы должна быть

герметично закрытой, в противном случае потеря

давления приведет к снижению эффективности

высушивания.

6.6.  

Проверить соединение между соединителями

системы электропитания и соединителем аккум.

батарей, расположенное под панелью управления.

Установить и повернуть ключ зажигания.

С панели управления проверить заряд

аккумуляторных батарей и, если при достаточном

уровне, активировать кнопку управления щеток и

кнопку управления всасыванием. Затем открыть

кран моющего раствора, опустив рычаг дозировки

моющего средства, расположенный сзади машины,

опустить всасывающий блок путем опускания

рычага управления скребка, опустить моющий блок

посредством рычага управления щеточной плиты.

Для продолжения движения вперед потянуть за

рычаг подачи вверх или вниз для выполнения

движения заднего хода. Помнить о необходимости

поднять скребок перед выполнением движения

заднего хода, чтобы избежать неисправностей

скребка.

6.7.  

6.7.1.   

Очистить обрабатываемую область (с

помощью соответствующих инструментов,

таких как пылесосы, подметальные машины,

и т.д.) от всех возможных твердых остатков

загрязнения. При отсутствии выполнения

131

указанной предварительной операции, твердая

устоявшаяся грязь может помешать нормальному

функционированию половых скребков, ставя под

угрозу выполнение идеального высушивания. К

управлению машиной должен допускаться только

подготовленный персонал.

6.7.2.  

• Проверка заряда батареи; последовательность

светодиодов выключится постепенно вплоть до

полного разряжения батареи. Когда включается

красный светодиод, выключить двигатель щетки,

перекрыть подачу моющего средства, прекратить

выполнение работы и проследовать в помещение

с зарядным устройством аккумуляторной батареи

для зарядки.

 Аккумуляторные батареи могут быть

непоправимо повреждены, и не подлежать ремонту,

если остаточный заряд упадет до очень низкого

уровня (смотри руководство по эксплуатации

аккумулятора). Не доводить разрядку батареи

ниже безопасного уровня, выключая и включая

машину ключом зажигания, или каким-либо

другим способом

6.7.3.   

 



Мойка и сушка за один проход. Подготовить

машину к работе в соответствии с

вышеописанными указаниями.

Проверить соединение между соединителями

системы электропитания и соединителем аккум.

батарей, расположенное под панелью управления.

Установить и повернуть ключ зажигания.

С панели управления проверить заряд

аккумуляторных батарей и, если при достаточном

уровне, активировать кнопку управления

щеток и кнопку управления всасыванием. Затем

открыть кран моющего раствора, опустив рычаг

дозировки моющего средства, расположенный

сзади машины, опустить подметающий блок

путем опускания рычага управления скребка,

опустить подметающий блок посредством рычага

управления щеточной плиты. Для продолжения

движения вперед потянуть за рычаг подачи вверх

или вниз для выполнения движения заднего хода.

Помнить о необходимости поднять скребок перед

выполнением движения заднего хода, чтобы

избежать неисправностей скребка.

☞ Никогда не использовать машину без моющего

средства, так как это может привести к

повреждению полового покрытия.

6.7.4.    





Мойка и сушка за несколько проходов.

Подготовить машину к работе в соответствии с

вышеописанными указаниями.

 :

Проверить соединение между соединителями

системы электропитания и соединителем аккум.

батарей, расположенное под панелью управления.

Установить и повернуть ключ зажигания.

С панели управления проверить заряд

аккумуляторных батарей и, если при достаточном

уровне, активировать кнопку управления щеток.

Затем открыть кран моющего раствора, опустив

рычаг дозировки моющего средства, расположенный

сзади машины, опустить подметающий блок путем

опускания рычага управления скребка, опустить

подметающий блок нажатием ногой на рычаг

управления щеточной плиты. Для продолжения

движения вперед потянуть за рычаг подачи вверх

или вниз для выполнения движения заднего хода.

Дайте моющему раствору оказать воздействие

на загрязненную поверхность в соответствии с

инструкциями, приведенными в руководстве по

использованию моющего средства.

 :

Продолжить, как указано в предыдущем разделе

“Непосредственная Мойка” (7.7.3), чтобы

продолжить высушивание пола.

☞Никогда не использовать машину без

моющего средства, так как это может привести к

повреждению полового покрытия.

6.7.5.   

Остановить подачу моющего средства.

Поднять щеточный блок и отключить двигатель

щеток.

После полного высыхания всех следов воды на

поверхности, подождать несколько секунд, а

затем поднять скребок с резиновой насадкой и

отключить всасывающий двигатель.

Направиться к соответствующей точке

опорожнения баков (как описано в 7.4 и 7.5)

Выполнить опорожнение и очистку баков (см.

разделы 7.4 и 7.5).

Отключить машину ключом зажигания и вынуть

ключ из щита.

Если необходимо, зарядить аккумуляторную

батарею (см. соответствующий параграф).

6.8.   

 AC 230V

Модель AC 230V можно использовать только в

случае, если напряжение (вольтаж), указанное

на табличке с техническими характеристиками,

соответствует имеющемуся и если розетка имеет

заземление.

Не повреждать кабель питания, не передавливать

его и не дергать.

132

Не проезжать по кабелю питания на машине.

Кабель может намотаться на движущиеся части,

провоцируя тем самым короткое замыкание.

 !!! -  AC 230V  

  ,   

 ,     

      .

- Перед любой операцией на машине необходимо

отсоединить ее от электрической сети.

- Никогда не трогать поврежденные или

изношенные электрические кабели.

- Перед там как проводить какие-либо

работы с электропроводкой, необходимо

выключить машину и отключить ее от розетки

электрического тока.

- В случае обнаружения дефектов, трещин

или других повреждений электрических

кабелей, необходимо немедленно заменить их

оригинальными запасными.

- Сетевые соединения должны быть защищены

по меньшей мере от попадания воды.

- Для подсоединения машины к сети использовать

только соответствующие нормам техники

безопасности удлинители.

- Розетка, к которой подключена машина,

должна быть снабжена устройством защитного

отключения.

- Категорически запрещено использование

машины вблизи бассейнов или водоемов.

  

   :

- Немедленно отключить машину от электросети.

- Срочно оказать пострадавшим первую помощь.

При несчастном случае машина не должна

использоваться до прохождения проверки,

которая может быть проведена авторизованным

заводом-изготовителем техническим

специалистом.

КОНТРОЛЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ При

необходимости

После каждого

использования Еженедельно Ежемесячно

Демонтаж и промывка скребка X

Опустошение бака с собранной жидкостью X

Опустошение и промывка чистой водой или

дезинфекция бака с собранной жидкостью X

Зарядка аккумуляторов X X

Проверка уровня кислоты в электроэлементах

аккумулятора (если батареи требуют

технического обслуживания)

Снятие щёток и проверка их износа, наличия

посторонних предметов или обмотавшихся ремней X

Проверка общего состояния машины X

Проверка тока всасывающего шланга X

Проверка износа режущей кромки скребка X

Чистка фильтра моющего раствора X

Чистка плиты щётки, опоры скребка и скребка X

Проверка хода плиты щётки X

Проверка хода скребка X

Смазка движущихся частей. X

Проверка кабеля управления для открытия крана

моющего раствора. X

Проверка защитных устройств (аварийного

выключателя, механического или

электромеханического тормоза, переключатель

безопасности оператора, и т. д.).

Уборка накипи с шлангов для воды. X

7.  



 Повернуть ключ, вынуть его из панели

управления и отсоединить аккумуляторную

батарею от электропроводки машины.

Все работы с электрической системой

и все работы по ремонту и техобслуживанию (в

особенности те, которые подробно не описаны в

данном руководстве) должны выполняться только

специализированным техническим персоналом,

специалистами в данной области, знающими

правила техники безопасности.

Регулярное техобслуживание машины и строгое

соблюдение инструкций завода-изготовителя

являются наилучшей гарантией обеспечения

ее высокой производительности и длительного

срока службы.

7.1. 

Опустошить оба бака согласно описанию,

приведенному в соответствующих параграфах.

Удалить устойчивую грязь наполняя и сливая

баки до фактического удаления всей грязи:

использовать для этого промывочный шланг или

подобное оборудование.

    50°, 

 

    

     .

Оставить крышки баков открытыми (только

при неработающей машине), чтобы баки

могли просохнуть во избежание образования

неприятных запахов.

7.2.  

Отсоединить всасывающую трубу от скребка. На

этом этапе можно промыть и очистить трубу от

загрязнений. Плотно вставить трубу в корпус скребка.

7.3. 

 Не браться за скребок незащищенными руками:

использовать предохранительные

перчатки и одежду, необходимые для выполнения

работ.

Отсоединить скребок от машины и очистить

его под проточной водой, используя губку или

щетку. Проверить эффективность и износ насадок,

находящихся в контакте с полом. Эти насадки

предназначены для снятия пленки моющего средства

и воды с пола и для изоляции этой части поверхности

и усиления действия вакуума, создаваемого

всасывающим двигателем, что обеспечивает очень

эффективную сушку пола машиной. Непрерывное

выполнение работ такого рода приводит к

затуплению или износу острых кромок насадок,

что снижает эффективность высушивания, поэтому

необходимо производить замену насадок скребка.

Для замены изношенных насадок, следуйте

инструкциям, приведенным в соответствующем

разделе, перевернуть насадки, для использования

еще не изношенных острых углов, или установить

новые накладки.

7.4. 

Снять и очистить щетки или чистящие диски.

 Убедиться в отсутствии посторонних предметов,

таких как металлические детали, винты, стружка,

веревки и т.д. во избежание повреждения пола и

машины.

Убедиться в рабочем уровне плоскостности щеток

(проверить наличие неравномерного износа

щеток или абразивных дисков), отрегулировать,

при необходимости, наклон действия

относительно уровня пола.

Использовать только комплектующие,

рекомендуемые изготовителем: другие изделия

могут привести к снижению безопасности при

проведении работ.

7.5.  

Для чистки внешних поверхностей машины

необходимо использовать губку, мягкую ткань

или мягкую щетку, если необходимо очистить

трудноудаляемую грязь. Ударопрочная

поверхность машины является шероховатой,

чтобы сделать менее заметными царапины,

появляющиеся во время использования; тем не

менее, это не облегчает очистку трудно удаляемых

пятен на поверхности. Можно использовать

также паровые машины, но не разрешается

использовать трубы с проточной водой или струи

под давлением.

7.6.  

-

Выполнять техобслуживание в соответствии с

инструкциями изготовителя и всей информацией,

выраженной в настоящем документе.

Оставленные открытыми (не полностью

погруженными в кислом растворе) пластины

элементов быстро окисляются, что непоправимо

ухудшает функциональность элемента.

Переполнение кислотного раствора может

разъедать машину.

Использовать зарядное устройство,

рекомендованное производителем, и, в любом

случае, подходящее для типа заряжаемой

аккумуляторной батареи.

133

134

Заряжать батареи в хорошо проветриваемых

помещениях, поскольку присутствует определенная

опасность взрыва!

Использование Гелевых аккумуляторных батарей

или батарей без техобслуживания настоятельно

рекомендуется.



Выполнять техобслуживание в соответствии с

инструкциями изготовителя и всей информацией,

выраженной в настоящем документе.

Использовать только зарядное устройство,

рекомендованные изготовителем.

☞    

 (  ), 

    ,  

   ( 

    ,

 ,   3   -

,   AGM  

  6    -

).

    

   

-   .

7.7.   



Машина оснащена устройствами электрической

защиты основных компонентов для

предотвращения неполадок, которые могут

привести к дорогостоящему ремонту.

Термовыключатели предусмотрены в целях

защиты приводного двигателя и двигателя щеток,

где это предусмотрено.

Когда автоматически срабатывает один из этих

выключателей, для восстановления работы

достаточно нажать сработавший выключатель.

При срабатывании термовыключателей,

особенно в течение первых нескольких недель

эксплуатации машины, это может не быть вызвано

фактическими неисправностями машины, но

если один и тот же автоматический выключатель

продолжает срабатывать, машина должна быть

проверена квалифицированным техническим

специалистом.

7.8.  

Для всех операций, описанных в данном

документе, обращайтесь к инструкциям и

подробным предупреждениям, изложенным в

соответствующих параграфах.

7.9.  

Вы сможете получить максимальную рентабельность,

имея в распоряжении доступные и наиболее

распространенные расходные материалы для

запланированного, очередного и внеочередного

техобслуживания. Для получения списка запасных

частей обращайтесь к Вашему дилеру.

8.  

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Данные указания упрощают понимание причин

некоторых проблем на основе определенных

типов неисправностей. Тип меры по исправлению

положения находится в соответствующих разделах.

8.1.   

Ключ вставлен неправильно или не повернут.

Установить и повернуть ключ в положение “1”.

Разъем аккум. батареи отсоединен или плохо

подключен к разъему основной проводки.

 Крепко подсоединить два разъема.

 Машина на подзарядке.

 Завершить подзарядку

 Аккум. батареи разряжены.

 Зарядить батареи.

8.2.    

 Рычаг выбора находится в нейтральном положении.

 Выбрать направление движения хода.

 Наклон пола слишком высокий.

 Подтолкнуть машину на новый уровень вручную.

 Стояночный тормоз установлен.

 Отключить рычаг стояночного тормоза.

 Сработала тепловая защита (общая) в двигате-

ле/ях/сцеплении

 Остановить машину, оставьте ее в исходном по-

ложении в течение 5 минут.

 Аккум. батареи разряжены.

 Зарядить батареи.

8.3.   

 Не выбран переключатель двигателя щетки.

 Нажать на кнопку для активации щетки.

 Сработала тепловая защита двигателя щеток,

двигатель перегрет.

 Проверить причину (веревки или подобное,

которые мешают движению, чрезмерно разъе-

диненные поверхности, и т.д.) и нажать на сброс

выключателя.

 Приводной ремень поврежден.

 Обеспечить замену.

 Неисправность реле двигателя или двигателя

щеток

 Обеспечить замену.

8.4.     

 -  

 Бак моющего раствора пустой.

 Наполнить бак моющего раствора после слива

бака утилизации.

 Рычаг регулировки потока закрыт или практи-

135

чески закрыт.

 Отрегулировать / увеличить поток выхода мою-

щего раствора требуемого объема.

 Фильтр моющего раствора загрязнен в опреде-

ленном месте.

 Очистить канал от загрязнения.

8.5.   

 Труба всасывания не подключена к скребку.

 Выполнить подключение должным образом

 Всасывающая труба, трубопровод скребка или

смотровой отсек забиты.

 Освободить и очистить каналы от возможных

препятствий.

 Всасывающий двигатель отключен.

 Подключить его.

 Бак утилизации заполнен.

 Опорожнить его.

 Всасывающий двигатель не подключен к блоку

питания или перегорел.

 Проверить подсоединения и во втором случае

выполнить замену двигателя.

8.6.  



 Крышка бака утилизации не затянута должным

образом.

 Затянуть ее должным образом.

 Пробка дренажной трубы бака утилизации не

закрыта полностью.

 Закрыть ее должным образом.

 Всасывающая труба, трубопровод скребка или

смотровой отсек забиты.

 Освободить и очистить каналы от возможных

препятствий.

8.7.   

  



 Остановить машину путем прерывания основного

источника питания, отсоединив разъем главного ак-

кумулятора и обратиться в сервисный центр техпод-

держки.

8.8.     

  

 Насадки скребка изношены или протаскивают

устойчивые элементы загрязнения.

 Заменить их или очистить.

 Неправильная настройка скребка; подача

должна выполняться строго перпендикулярно

относительно направления движения.

 Выполнить правильную настройку скребка.

 Всасывающая труба, трубопровод скребка или

смотровой отсек забиты.

 Освободить и очистить каналы от возможных

препятствий.

8.9.    

 Не запускается зарядка аккумуляторной батареи.

 Убедиться, что зарядное устройство действитель-

но подключено к аккумуляторной батареи. Обра-

титься к руководству зарядного устройства.

8.10. .   

    

 В конце процесса зарядки аккумуляторная ба-

тарея не заряжена (см. руководство

изготовителя по эксплуатации и техобслужива-

нию аккум. батареи)

 Проверить сообщение об ошибке зарядного

устройства и соответствующие данные дисплея

(мм. руководство зарядного устройства).

 Аккумуляторные батареи новые и не обеспечи-

вают 100% ожидаемый результат.

 Аккумуляторная батарея достигает максималь-

ной производительности после 20-30 циклов пол-

ной зарядки.

 Электролит испарен и не покрывает полностью

пластины.

 Проверить руководство изготовителя по экс-

плуатации и техобслуживанию аккумул. батарей.

 Имеются значительные различия показателя

плотности в различных элементах

 Заменить поврежденную аккумуляторную ба-

тарею

Всегда смотрите руководство производителя ак-

кумулятора / зарядного устройства. Если в нем

не содержится указаний по решению проблемы,

обратитесь в центр обслуживания.

    -

    ,

    -

.

9.  

Все наше оборудование проходит этап строгих

испытаний с выдачей гарантии, которая действи-

тельна в течение 12 месяцев и покрывает дефекты

материалов или изготовления. Гарантия действи-

тельна с даты приобретения. Датой приобретения

является дата, указанная в налоговой квитанции,

выданной со стороны Дилера на момент постав-

ки оборудования. Изготовитель обязуется бес-

платно отремонтировать или заменить те части

оборудования, которые в течение гарантийного

периода указывают на дефекты производства.

Сомнительные дефекты материалов или изготов-

ления должны детально рассматриваться в нашем

Центре Технической Поддержки или на нашем

производстве для определения возмещения по га-

рантии. Настоящая гарантия не распространяется

136

в результате: случайных повреждений при транс-

портировке, отсутствия или несоответствующего

техобслуживания, неправильного или ненадлежа-

щего использования и установки, несоблюдения

предупреждений в инструкциях по эксплуатации,

и в любом случае при наличии условий, выходя-

щих за пределы стандартных условий эксплуата-

ции или использования настоящего оборудования.

Ремонт машины должен производиться в сервис-

ном центре с полным комплектом оригинальных

комплектующих и с документами доказательства

приобретения; гарантия недействительна в слу-

чае выполнения ремонта или вскрытия машины

третьими лицами; неспособность предоставить

оригинал документа приобретения (хорошо чи-

таемый и полностью заполненный) со стороны

пользователя или невозможность восстановления

серийных номеров на раме машины приводит к

аннулированию гарантии. Замена оборудования

и расширение гарантийных обязательств в резуль-

тате поломки исключены из настоящей гарантии.

Ремонт выполняется в одном из наших Автори-

зованных Центров Технической Поддержки или в

мастерской нашего предприятия; оборудование

должно пересылаться на условиях Франко-завод,

то есть с учетом затрат и ответственности за транс-

портировку со стороны пользователя. Гарантия не

распространяется на очистку функционирующих

деталей машины, любые вмешательства по перио-

дическому техобслуживанию, ремонту или замене

деталей, подверженных естественному износу.

Изготовитель не несет никакой ответственности

за любой ущерб лицам или имуществу, вызванный

несоблюдением инструкций по установке или в

результате неправильной эксплуатации оборудо-

вания.

9.1.  

Если не предполагается дальнейшее использова-

ние машины, необходимо снять с нее аккумулятор-

ные батареи и утилизировать их в соответствии с

природоохранными нормами, как указано в евро-

пейском стандарте 2013/56/EU, или передать их в

авторизованный центр приемки.

При утилизации машины следует соблюдать дей-

ствующее в месте применения оборудования за-

конодательство:

- отсоединить машину от сети электропитания,

слить все жидкости и очистить;

- разобрать машину на группы однородных ма-

териалов (пластмассы в соответствии с символом

переработки, металлы, резина, упаковка). Если де-

тали содержат различные материалы, обратиться

к компетентным организациям; каждая однород-

ная группа должна быть утилизирована в соот-

ветствии с законодательством по переработке

материалов.

Рекомендуется также удалить те детали машины,

которые могут представлять опасность, в особен-

ности для детей.

9.2. 

Закон (в соответствии с директивой ЕС

2012/19/EU по отходам электрического и

электронного оборудования и националь-

ных законов государств-членов ЕС, кото-

рые разработали эту директиву) запрещает

владельцу электрического или электронного

прибора уничтожение этого продукта или его

электрических/электронных частей в качестве

твердых городских бытовых отходов и обязывает

его сдавать эти отходы в специализированные

центры. Можно сдать продукт непосредственно

дистрибьютору взамен нового эквивалентного

продукта. Выброс продукта в окружающую среду

может нанести серьезный ущерб самой среде и

здоровью человека. На рисунке изображен кон-

тейнер для муниципальных отходов; строго за-

прещается выбрасывать аппарат в эти

контейнеры. Несоблюдение руководящей дирек-

тивы 2012/19/EU и исполнительных декретов раз-

личных стран Сообщества подлежит

административному наказанию.

137

İÇİNDEKİLER

1. GENEL BİLGİLER

1.1. KILAVUZUN AMACI

1.2. TERMİNOLOJİ VE SEMBOL LEJANDI

1.3. ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

1.4. ÖZEL KULLANIM

1.5. TEKNİK MODİFİKASYONLAR

2. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

2.1. TEMEL TAVSIYELER

2.2. GÜRÜLTÜ VE TITREIM

3. MAKİNENİN TAINMASI

3.1. MAKINENIN KALDIRILMASI VE TAINMASI

3.2. MAKINE TESLIM ALINIRKEN YAPILACAK

KONTROLLER

3.3. PAKETIN AÇILMASI

3.4. MAKINEYI KALDIRMA VE TAIMA

4. TEKNİK BİLGİLER

4.1. GENEL BILGILER

4.1.1. MAKINE

4.1.2. BATARYA

4.1.3. ARJ CİHAZI

4.2. ? FOTO

4.2.1. BATARYALAR

4.3. AKSESUARLAR

5. MONTAJ BİLGİLERİ

5.1. BATARYANIN HAZIRLANMASI

5.2. BATARYANIN MONTAJI VE KULLANIMA

HAZIRLANMASI

5.2.1. DEVRE KARTI AYAR KONFİGÜRASYONU

5.3. BATARYA ARJ CİHAZI KONFİGÜRASYONU

5.4. MAKINENIN HAZIRLANMASI

6. MAKİNEYİ ÇALITIRMA

6.1. BATARYALARIN ARJ EDILMESI

6.2. SAUGMOBIL VE SIÇRAMAYI ÖNLEYICI,

KORUYUCU ÜNITENIN MONTAJI VE

YERINDEN ÇIKARILMASI

6.2.1. SAUGMOBIL MONTAJI

6.2.2. SAUGMOBILIN YERINDEN ÇIKARILMASI

6.2.3. SAUGMOBIL KAYIININ MONTAJI

6.2.4. SAUGMOBIL KAYIININ YERINDEN

ÇIKARILMASI

6.2.5. SAUGMOBILIN AYARLANMASI

6.2.6. SIÇRAMAYI ÖNLEYICI, KORUYUCU

ÜNITENIN MONTAJI, YERINDEN

ÇIKARILMASI VE AYARI

6.3. AKSESUARLARIN MONTAJI, YERINDEN

ÇIKARILMASI VE AYARLANMASI FIRÇA,

KAZIYICI VE PED SÜRÜCÜ DISK

6.3.1. AKSESUARLARIN MONTAJI

6.3.2. AKSESUARLARIN YERINDEN ÇIKARILMASI

YA DA DEĞITIRILMESI

6.3.3. AKSESUARLARIN AYARLANMASI

6.4. DETERJAN SOLÜSYON TANKININ

DOLDURULMASI VE BOALTILMASI

6.5. KIRLI SU TANKININ BOALTILMASI

6.6. MAKINENIN SÜRÜÜ

6.7. ÇALIMA METODU

6.7.1. HAZIRLIK VE UYARILAR

6.7.2. KONTROL PANELINDEKI ARAÇLAR

6.7.3. DIREKT FIRÇALAMA / AZ KIRLI YÜZEYLER

İÇIN

6.7.4. AAMALI OVALAMA / ÇOK KIRLI YÜZEYLER

İÇIN

6.7.5. OVALAMA SONRASI YAPILMASI

GEREKENLER

6.8. AC 230V ?

7. BAKIM BİLGİLERİ

7.1. TANKLAR

7.2. VAKUM HORTUMLARI

7.3. SAUGMOBILLER

7.4. AKSESUARLAR

7.5. MAKINE GÖVDESI

7.6. BATARYALAR

7.7. SIGORTALAR VE TERMAL DALGALAR

7.8. PERIYODIK BAKIM

7.8.1. GÜNLÜK İLEMLER

7.8.2. HAFTALIK İLEMLER

7.8.3. BELIRLI ARALIKLARLA YAPILACAK

İLEMLER

7.9. TAVSIYE EDILEN YEDEK PARÇALAR

8. İLETİM KONTROLLERİYLE İLGİLİ BİLGİLER

8.1. MAKINE ÇALIMIYOR

8.2. MAKINE İLERIYE DOĞRU HAREKET ETMIYOR

8.3. FIRÇALAR DÖNMÜYOR

8.4. YETERSIZ YA DA GEREĞINDEN FAZLA

DETERJAN

8.5. VAKUMLAMA YAPMIYOR

8.6. YETERSIZ VAKUMLAMA

8.7. FIRÇA MOTORU YA DA VAKUM MOTORU

DURMUYOR

8.8. SAUGMOBIL YETERINCE İYI EKILDE

YIKAMIYOR YA DA SUYU ÇEKMIYOR

8.9. ARJ CIHAZI ÇALIMIYOR

8.10. BATARYALAR ARJ OLMUYOR YA DA ARJ

TUTMUYOR

9. GARANTI ARTLARI

9.1. BERTARAF ETME

9.2. BERTARAF ETME WEE

138

1. GENEL BİLGİLER

1.1. KILAVUZUN AMACI

Okuma ve çetl konuları aramayı daha kolaylatır-

mak çn dlnzdek bölümün baındak dzn bölü-

müne bakınız.

Bu kılavuz, üretc tarafından hazırlanmıtır ve ürünün

entegre br parçasıdır. Bu nedenle mha edlene dek

maknenn tüm servs ömrü çn güvenl br yerde tu-

tulmalıdır.

Müter, makne operatörlernn bu kılavuzun çerğn

okumasını veya bunlara ana olmasını sağlamalıdır,

böylece buradak talmatlara tam olarak uyacaklardır.

Bu kılavuzdak talmatlara sürekl uyum, sahb oldu-

ğunuz ürünün güvenlğ, performansı, vermllğ ve

servs ömrü açısından en y sonuçları garant etmenn

tek yoludur. Bu kurallara uymamak nsanların yaralan-

masına ve ovalanan yüzey, makne ve çevre hasarına

neden olablr; bu tür yaralanmalar veya hasar hçbr

durumda üretcye bağlanamaz.

Bu kılavuz, makney detaylı olarak ele alır ve sadece

akülermz ve akü arj chazlarımız çn (opsyonel) ta-

lmatlar ve açıklamalar sunar.

Aküler ve akü arj chazı temel tamamlayıcı makne

parçalarıdır, çalıma süres ve performansları ba-

kımından maknenn çalımasını etkleyecektr. İk

aksesuarın doğru kombnasyonu (aküler ve akü arj

chazı) en yüksek performansı sağlamanın ve büyük

masrafları önlemenn tek yoludur. Daha detaylı blg

çn özel akü ve akü arj chazı kılavuzlarına bavurul-

ması esastır.

Önerlen akü arj chazlarımız ve akülermz (opsyonel)

makne le en y kombnasyonu sağlar ve sınıfının en

yüksek kalte ve performans standartlarının yanı sıra

göze çarpan brçok yönlülük sunar (akü arj chazı).

1.2. TERMİNOLOJİ VE SEMBOL LEJANDI

Netlk ve mevcut talmatların çetl hususlarını etkn

br eklde vurgulamak çn aağıda tanımlanan ve

gösterlen termler ve semboller kullanılmıtır:

- Makne. Bu tanım, bu kılavuzun ele aldığı tcar adın

yern alır.

- Operatör. Operatör, normalde makney kullanan ve

çalıtırma özellklern blen ancak o makneye müda-

helede bulunmak çn belrl teknk becerler olmayan

k olarak kabul edlr.

- Teknsyen. Teknsyen, gereken herhang br mü-

dahele tpn gerçekletrmesne zn veren deneym,

teknk eğtm, mevzuat ve kanun blgsne ve mak-

nenn kurulumu, çalıtırılması, kullanımı ve bakımı

sırasında ortaya çıkablecek olası rskler fark etme ve

önleme becersne sahp olan k olarak kabul edlr.

☞ - GÖSTERGE SEMBOLÜ Makne arızalarını önle-

mek çn özellkle öneml blgler.

 - DİKKAT SEMBOLÜ Makne ve çalıtırıldığı or-

tamda cdd hasarı önlemek çn çok öneml blgler.

 - TEHLİKE SEMBOLÜ Klern sağlığını etkleyen

ve ürün le çalıtırıldığı ortamda hasara neden olan

cdd (veya ekstrem) sonuçları önlemek çn öneml

blgler.

Toplam ağırlık (çalımaya hazır)

Maks. çalıma aralığı Eğm 2%

(Maks. taıma aralığı Eğm 10%)

Fırça tahrknn nomnal gücü

Emme türbnnn nomnal gücü

1.3. ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

Gösterge panel altında, akü soket üzernde bulunan

sm plakası blgler çerr:

1.4. ÖZEL KULLANIM

Bu chaz, Örn; oteller, okullar, hastaneler, fabrkalar,

mağazalar, bürolar ve kralık mağazalarda meslek

kullanım çn uygundur

Bu makne zemn yıkama ve vakum maknesdr:

Kentsel ve endüstryel ortamlardak düz, sert, yatay,

engebesz ve pürüzsüz zemnlern yüzeylern ovala-

mak ve vakumlamak çn kullanılır. Baka herhang br

amaçla kullanımı yasaktır. Bu kılavuzda rapor edlen

güvenlk blglern çok dkkatl br eklde nceleyn.

Fırçalar yerdek herhang br kr temzlerken ovalar ve

vakumlar; su ve deterjan solüsyonu mktarını (ayar-

lanablr) temzlenecek yüzeye dağıtır. Maknenn

donatıldığı emme sstem, yer slcs kullanarak tek

geçte ön fırçalardan çıkarılan kr ve sıvıları mükem-

mel br eklde vakumlar.

Temzleyc deterjanını çetl fırça tpler (veya aın-

dırıcı dsklerle) etkn br eklde brletrerek makne,

çetl zemn ve kr kombnasyonlarının tamamına

uyum sağlayablr.

1.5. TEKNİK MODİFİKASYONLAR

Üretc, gerekl teknk güncellemeler veya geltr-

meler yapmak çn önceden bldrmeden üründe

teknk modfkasyonlar yapma hakkını saklı tutar.

Bu nedenle maknenzn bazı detayları bu ktapçıkta

bulunan çzmlerden veya satı kataloglarındak bl-

glerden farklı olablr. Ancak bu, güvenlğ azaltma-

yacak veya bu hususta sağlanan blgler geçersz

kılmayacaktır.

2. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

2.1. Temel Tavsiyeler

☞ Makney çalıtırmadan, bakım yapmadan önce

mutlaka kullanma kılavuzunu dkkatlce okuyunuz.

 Bu kılavuzda belrtlen bütün talmatlara uyunuz.

 Bu kılavuzda belrtlm olan talmatlara uymadık-

ları sürece, üretc frma makney kullanan kye ya da

çevreye geleblecek zararlardan sorumlu tutulamaz.

139

 Bu chaz, fzksel, duyusal veya zhnsel en-

geller olan veya deneym ve/veya blg eksklğ

bulunan kler (çocuklar dahl) tarafından kulla-

nılmak üzere üretlmemtr.

– Chazla oynamamalarını sağlamak çn çocuklar

gözetm altında tutulmalıdır.

 Makney üretlm olduğu amacın dıında kullan-

mayınız.

Maknenn kullanılacağı bnayı nceleynz ve güvenlk

talmatlarını bre br uygulayınız.

 Makney yeternce aydınlatması olmayan, patla-

yıcı maddelern olduğu ortamlarda kullanmayınız.

 Makne faalyetteyken ısısı +4°C le +35°C arasın-

dadır. Makney kullanmıyorken kuru, aındırıcı mad-

delern bulunmadığı ısının +10°C le +50°C br alanda

muhafaza ednz. Makney kullanırken nem oranı %30

le % 95 arasında olmalıdır.

 Hçbr zaman seyreltlm olsa ble sıvı, gaz,

kuru toz, ast, çözücü (boya nceltc, aseton gb),

patlayıcı ya da yanıcı (petrol gb) özellğ olan

maddeler ve yanan nesneler vakumlamayınız.

 Zemnn eğm az olsa ble makney eğml zemn-

lerde kullanırken çok dkkatl olun ve makney sıkıca

kavrayınız. Bu durumda makney ger vteste çalı-

tırmayınız. Makney eğml zemnlerde taırken yan

yatmamasına özen gösternz. Makney rampalarda

ya da eğml zemnlerde çalıtırırken fırça baını ve

lastkler zemne değmeyecek eklde yukarıya kaldır-

manız yeterl olacaktır.

 Makney asla eğml br zemnde durdurup

park etmeynz.

☞ Makne çalııyorken kesnlkle baından ayrılmayı-

nız. Maknenn baından ayrılmanız gerekyorsa fn

przden çeknz.

 Maknenn kullanıldığı çevrede baka nsanların,

özellkle çocukların olmamasına özen gösternz.

 Makney nesneler ya da nsanları taımak çn kul-

lanmayınız ve halat ya da zncrle çekmeynz.

☞ Maknenn üzerne hçbr ağırlık koymayınız. Mak-

nenn havalandırma bölmelern ve ısıyı dağıtan nok-

talarını kapatmayınız.

Lütfen maknenzn güvenlğ sağlayan parçalarında

değklk yapmayınız.

Makney kullanırken mutlaka önlük takmak, kay-

mayan ve suya dayanıklı ayakkabılar gymek, lastk

eldvenler, koruyucu gözlük, kulak tıpası ve solunum

sstemnz koruyacak maskeler takmak breysel gü-

venlk önlemler alınız. Çalımaya balamadan önce

künye, saat, kravat gb cdd kazalara yol açacak nes-

neler üzernzden çıkarınız.

Ellernz maknenzn hareketl parçaları arasında

dolatırmayınız.

Kullanma talmatlarında belrtlen deterjanlardan

farklı olan baka deterjanları kullanmayınız.

☞ Deterjanlar çocukların eremeyeceğ yerlerde

saklanmalıdır. Deterjanın gözlernze kaçması duru-

munda, bol suyla gözlernz yıkayınız. İçlmes du-

rumunda se derhal en yakın doktora bavurunuz.

Przlern yeterl topraklanmaya sahp sstemlere bağlı

olduğundan ve magnotermal ve dferansyel devre

kesc anahtarlar tarafından korunduğundan emn

olunuz. Makney temzlemek çn üzerne asla su püs-

kürtmeynz.

 Batarya kullanımında üretcnn talmatlarına uy-

maya özen gösternz. Bataryanın sızıntı yapmasını

önlemek çn dama temz ve kuru kalmasına dkkat

etmelsnz. Bataryayı krlenmeye özellkle metal toz-

larına karı koruyunuz.

 Bataryanın üzerne herhang br ağırlık koymamaya

dkkat ednz, aks halde kısa devreye veya patlamaya

neden olablrsnz.

 Batarya asd kullanılması durumunda lgl güven-

lk kurallarına mutlaka uyunuz. Güçlü br manyetk

alan çnde elektronk chazların nasıl etkleneblece-

ğn unutmayınız.

☞ Maknenzn çektğ sıvının çersnde deterjan, de-

zenfektan, su ve aynı zamanda temzlk esnasında b-

rktrlen organk-norgank maddeler vardır. Bu sıvıyı

dökerken bulunduğunuz yöredek yasal düzenleme-

lere uyunuz.

☞ Maknenze yapacağınız bütün bakım yada akse-

suar değtrme lemlern yeternce aydınlatılmı

mekanlarda yapınız.

☞ Maknenzn elektrk sstemyle lgl yapılacak -

lemler, bütün bakım ve tamrat lemler (özellkle bu

kılavuzda açıkça belrtlmem lemler) mutlaka yetkl

teknk servsler veya güvenlk önlemlerne brebr uyan

uzmanlamı yetkl kler tarafından yapılmalıdır.

☞ Maknenn sahb yalnızca üretc frma tarafın-

dan temn edlm, maknenn güvenl br bçmde

çalımasını sağlayacak orjnal aksesuar ya da yedek

parçaları kullanmalıdır. Baka maknelerden çıkarılan

yedek parçaları ya da baka ktler yedek parça olarak

kullanmayınız.

• Maknenz kullanım süres olduktan sonra aağı-

dak kurallara uygun bçmde atınız;

1-) Makney temzlemeye balamadan önce çndek

sıvıları mutlaka boaltınız.

2-) Makney parçalarına ayırınız (Örneğn, plastk

malzemeler brktrp plastk ger dönüüm talmat-

larına uyacak eklde atınız. Aynı ey metaller, lastk

malzeme, kartonları vs. çn de geçerldr.) Farklı ma-

teryaller atarken gerekl merclere bavurunuz. Her

br grup uyulması gereken ger dönüüm kurallarına

uygun olarak atılmalıdır.

Ayrıca, özellkle çocuklar çn tehlkel olablecek par-

çalara dkkat edlmeldr.

• Maknenz kullanmadan önce mutlaka kontrol

ednz. Her kullanımdan önce maknenn, bataryanın

ve bağlantı kablolarının y durumda olup olmadığını

kontrol ednz ve tehlke arz etmedklernden emn

olmadan makney çalıtırmayınız.

• Makney çalıtırırken beklenmedk br eklde

köpük ya da sıvıya rastlarsanız, hemen maknenzn

140

vakum motorunu kapatınız.

• Maknenz halı, klm gb tekstl ürünlernn dö-

enm olduğu zemnlerde kullanmayınız.

Köpüklü deterjanlar hortumları tıkayablr ve makne-

nzde cdd hasarlar olumasına yol açablr.

2.2. GÜRÜLTÜ VE TITREIM

Makne kapalı alanlarda kullanılmak üzere tasarlan-

mıtır, bu yüzden konuyla lgl talmatlar bağlayıcı

değldr.

3. MAKİNENİN TAINMASI

3.1. MAKINENIN KALDIRILMASI VE TAINMASI

Makne kaldırılırken ve taınırken, kazara dümesn

veya devrlmesn önleyecek eklde güvenl br b-

çmde paketlendğnden emn olunuz.

Maknenz taınacağı araca aktarılması ve ndrlmes

esnasında ortam yeternce aydınlık olmalıdır.

Paketlenm makne taınırken ve yere ndrlrken

devrlmesn önleyecek eklde yeter kadar alet kul-

lanıldığından emn olunuz.

Yukarıdak uyarılar batarya ve arj chazı çn de ge-

çerldr.

3.2. MAKINE TESLIM ALINIRKEN YAPILACAK

KONTROLLER

Ürün naklyec frma tarafından teslm edldğnde

maknenzn paketn ve parçalarını dkkatle kontrol

ednz. Parçalarda hasar olması durumunda naklyec

frmadan yazılı belge alınız.

3.3. PAKETIN AÇILMASI

Maknenn paketn açırken dkkatl olun ve kaza rs-

kn en aza ndrecek aletler kullanınız.

Maknenz karton pakete sarılıysa paket aağıdak ta-

lmatlara uygun eklde açınız;

1-) Plastk kayıları makasla kesnz.

2-) Karton paket yukarıdan çeknz.

3-) İçerdek malzemey çıkarınız.

4-) Makney palete bağlayan metal destekler ya da

plastk kayıları çıkarınız.

5-) Fırçaları ve saugmobller paketn çersnden çıkarınız.

6-) Makney ger çekerek paletten çıkarınız.

Maknenz tahta sandıktaysa u eklde hareket ednz;

1-) En üstten balayarak bütün tahtaları paletten ayırınız.

2-) Makney saran koruyucu flm çıkarınız.

4-) Makney palete bağlayan metal destekler ya da

plastk kayıları çıkarınız.

5-) Fırçaları ve saugmobller paketn çersnden çıkarınız.

6-) Makney ger çekerek paletten çıkarınız.

Bataryayı ve arj chazını (özel tutacaklarını kullanarak)

ambalajından çıkarmak çn aynı talmatlara uyunuz.

Makney paketlerden uzağa taıdıktan sonra montaj

bölümünde belrtlen talmatlara uyarak aksesuar-

larını takınız. İlerde tekrar kullanılma htmaln göz

önünde bulundurarak maknenn paketlern uygun

br yerde saklayınız. Maknenn tekrar taınma htmal

yoksa paketler lgl yasalara uygun olarak atınız.

3.4. MAKINEYI KALDIRMA VE TAIMA

Maknenz kaldırmak çn asla forklft kullanmayınız.

Paketn etrafında maknenn doğrudan kaldırılmasını

sağlayacak hçbr nokta yoktur.

Maknenn paketlern hazırlayıp taımadan önce;

1-) Krl su tankını ve deterjan tankını boaltınız.

2-) Saugmobl ve fırçaları yernden çıkarınız.

3-) Bataryaları takılı oldukları yerden çıkarınız.

Makney orjnal paletne (ya da aynı ölçülere sahp ve

aynı ağırlığı kaldırablecek baka br palete) koyunuz.

Metal destekler kullanarak makney ve saugmobl

palete yce bağlayınız.

Palet makneyle brlkte kaldırınız ve taıma lemn

gerçekletrecek araca yerletrnz. Makney ve palet

plerle araca sıkıca bağlayınız.

Alternatf olarak özel taıma araçları kullanıyorsanız

palet olmadan br rampa yardımıyla makney araca

yükleynz. Fakat maknenn ve bütün parçalarının ye-

ternce korunduğundan emn olunuz.

Batarya kutuları, taıma sırasında gerekl aletlern takı-

lablmes çn yanları delkl olarak üretlmtr.

Bataryayı kaldırmak ve maknenn yanına yerletrmek

çn uygun elemanları ve ağırlığı kaldırablecek ekp-

manı kullanmaya özen gösternz. Taıma esnasında,

kullanıcı el ktabında üretc tarafından maknenn ta-

ıması le lgl belrtlen talmatlara uyunuz.

arj chazı dkey ve yatay konumda taınablr. arj

chazının taınması sırasında aynı kurallara uymaya

özen gösternz.

4. TEKNİK BİLGİLER

4.1. GENEL BILGILER

4.1.1. MAKINE

Maknenn temel özellkler aağıdak gbdr:

• Saugmobln ekl ve özel tasarlanmı kauçuk

lastkler kaplamalı yüzeyler de ble mükemmel br

kuruluk sağlar. Maknenn gövdes le saugmobl des-

teğnn dengel bçm sayesnde küçük br saugmobl

kullanıldığında ble gerde hç su brknts kalmaz.

• Fırçalar üzerne uygulanan ağırlık fırçaların yü-

zeyde daha etkl olmasını sağlar. Bu basınç yaylarla

veya bazı aksaklıklara yol açablecek baka aletlerle

değl aparatın ağırlığı le elde edlr.

• Tüm kütle 15 mm’lk çelk aparatın ağırlığından

meydana gelr.

• Su tanklarının hacmnn çok gen olması zaman

kaybını önler, çünkü su daha seyrek doldurulur ve krl

su daha seyrek boaltılır. Teknk olarak temzlenmes

zor olan herhang br parça yoktur.

• Krl su tankındak 12-48 lt su köpüğün ( vakum

motoru çn tehlkel olan) boaltılmasını sağlar. Kö-

püklü kısmı hava vakum kısmından ayıran tankın üst

kapağının altındak kon aynı zamanda boaltma ss-

tem lev de görür. Konnn alt kısmı yükselen suyun

engellenmes çn çten kapatılmıtır. Dıarıda kalan

141

köpükten ayrılan hava tepedek gözeneklerden va-

kumlanır. Maknenn çekme sstem ağırlığına uygun

olarak tasarlanmıtır; bu tasarım maknenn kolay ta-

ınablmesn ve kullanım sırasında olası br sorunun

hemen fark edlmesn sağlar.

• Çek sstem maknelern ağırlıkları göz önüne

alınarak tasarlanmıtır ve maknenn kullanımını ko-

laylatırmaktadır.

• Sağlam yapı. Gövde ve saugmobl, kalınlığı 6 mm,

8 mm, 10 mm olarak değen ve 20 mm’ye kadar ula-

an kalın metal levhaların lazerle keslmes ve brle-

trlmes le yapılmıtır. Fırça aparatı 15 mm’lk çelk

plakadan mal edlmtr. Yüzeyne uygulanan özel

lemler sayesnde plaka ve üzerndek boya bnlerce

saat maruz kalınan tuzlu suya karı korunablr. Bütün

vdalar paslanmaz çelkten, tanklar (gövde) se 7-8 mm

kalınlığında darbeye dayanıklı poletlenden yapılmı-

tır. Maknenn tamamı, karmaık br tasarımı olmayan,

bast ancak çok kuvvetl parçalardan olumaktadır.

• Batarya bölmesne çok büyük bataryalar sığabl-

dğ çn çalıma süres oldukça uzundur.

• Vakum motoru maknenn çne yerletrldğnden

çalıırken çıkan gürültü mnmum sevyeye nmtr.

• Krl su tankının temzlenmes oldukça kolaydır,

çünkü boaltma üntes çoğu maknede görüldüğü

gb alt kısma yerletrlmemtr.

4.1.2. BATARYA

Taıma kolaylığı sağlaması ( toplam ağırlık dkkate

alındığında) ve kullanıcı le batarya çn tehlkel du-

rumların önlenmes amacıyla sadece kutu tp batar-

yaların kullanılmasını tavsye edyoruz. Hem sağlamlık

hem yüksek performans (AH kapaste) açısından bu

tp bataryaların terch edlmes önemldr.

Bataryanın performansı, “batarya kapastes” denen

ve bataryanın boalma süresn belrten fade le ölçü-

lür. Dğer br öneml unsur bataryanın olası boalma

sayısıdır. Kapaste amper/ saat (Ah) olarak, boalma

süres se genellkle 20 saat ( C20 veya 20h ) veya 5

saat olarak gösterlr. (C5 veya 5 h). Boalma/ arj devr

bataryanın en y koullarda kaç kez arj olup kullanı-

lableceğn yan gereken tüm önlemler alındığında

bataryanın kullanım ömrünün ne kadar olduğunu

gösterr. Bu nedenle br bataryanın kapastes, enerjy

(akımı) ne kadar hızlı harcadığına bağlı olarak değr.

Kapastenn C5 ve C20 dye sınıflandırılmasının sebeb

de budur. Kullanılacak bataryanın pyasadan temn

sırasında bu etkenler göz önünde bulundurmanız

gerekmektedr.

Bu maknede yapı ve teknk özellkler bakımından k

farklı batarya kullanılablr.

- Boru bçmnde brletrlm hücrelerden oluan

Pb-ast (Kurun-ast) batarya (kutu tp): her hücrenn

elektrolt sevyes düzenl olarak kontrol edlmeldr!

Eğer br bölme artık ast solüsyon le kaplı değlse 24

saat çnde oksde olacak ve performansı kalıcı eklde

etklenecektr.

Fzksel br zarar görmemek ve madd br kayıp yaa-

mamak çn batarya kullanım kılavuzuna bavurunuz.

- Jel modüllü batarya (kutu tp): Bu tp bataryalar

bakım ve tekrar arj edlmek çn özel koullar gerektr-

medğnden ( zararlı gaz sızıntısı olmadığı çn) ısrarla

tavsye edlr.

Önerdğmz batarya ve arj chazlarıyla aynı teknk

özellkler taıyan tüm batarya ve arj chazlarının

aynı sonuçları vereceğ düünülmemeldr. Ancak

tüm unsurların ( Pb-ast bataryalar, jel bataryalar ve

arj chazları) brbrne tam olarak uyması durumunda

performans, kullanım ömrü, güvenlk ve malyet gü-

venceye alınablr.

4.1.3. ARJ CİHAZI

Bu tp yüksek frekanslı arj chazları bataryayı doğru

eklde arj ederek çalıma süresn ve kullanım öm-

rünü uzatablr. Ayrıca, bu chazlara akıllı kartlar (man-

yetk plaka) takılabldğnden arj etme sıklığı azalır.

Aynı arj chazı hem Pb-ast bataryalar hem jel batar-

yalar çn kullanılablr.

Djtal göstergedek blgler sayesnde arj etme lem,

batarya ve arj chazı sürekl kontrol altında tutulablr.

(Ayrıntılar çn lgl kılavuza bakınız.)

Önerdğmz batarya ve arj chazlarıyla aynı teknk

özellkler taıyan tüm batarya ve arj chazlarının

aynı sonuçları vereceğ düünülmemeldr. Ancak

tüm unsurların ( Pb-ast bataryalar, jel bataryalar ve

arj chazları) brbrne tam olarak uyması durumunda

performans, kullanım ömrü, güvenlk ve malyet gü-

venceye alınablr.

Tedark edlen üretcnn lgl kılavuzunu esas alın.

4.2. ? FOTO

4.2.1. BATARYALAR

Tedark edlmes durumunda, Pb-ast (kuru batarya

le çalımıyorsa) veya jel bataryalar kullanıma hazırdır.

Artı kutup-kırmızı

Eks kutup-syah

4.3. AKSESUARLAR

Tedarkç frma ürüne at aksesuarların (fırça, dsk vb.)

tam lstesn sze sunablr.

5. MONTAJ BİLGİLERİ

5.1. BATARYANIN HAZIRLANMASI

 Kullanılan bataryaların teknk özellkler teknk

blgler kısmında açıklanan özellklerle aynı olmalıdır.

Farklı bataryaların kullanılması makneye cdd hasar-

lar vereblr veya bataryaların daha sık arj edlmesn

gerektreblr.

 Bataryaların takılması veya bakımı esnasında ope-

ratör olası kazaları önlemek çn gereken güvenlk

ekpmanlarını temn etm olmalıdır. Çalıırken batar-

yaya atele yaklamayınız, bataryanın kutuplarına kısa

devre yaptırmayınız, kıvılcım çıkarmayınız ve sgara

142

çmeynz. Bataryalar ( Pb ast bataryalar) genellkle

ast solüsyonla dolu ve kullanıma hazır olarak tedark

edlr. Yne de batarya berabernde verlen kılavuzu

dkkatle okuyup güvenlk ve çalıma le lgl prose-

dürlere uymaya özen gösternz.

5.2. Bataryanın Montajı ve Kullanıma

Hazırlanması

 Bu lemler uzman kler tarafından yürütülmeldr.

İk tankın da bo oluğundan emn olunuz. Tanklar bo

değlse, lgl prosedüre uygun olarak boaltınız.

Krl su tankını 90º açıyla yukarı kaldırınız ve sabt dur-

duğundan emn olunuz. Bu eklde batarya kısmına

üstten ulaablrsnz.

Bataryanın Anderson kablosunu maknenn Ander-

son kablosundan çıkarınız. Bağlantı przlern dama

elnzle tutunuz ve asla kabloları çekmeynz.

Batarya kablosunun uçlarını aynı sembolü (kırmızı

kablo “+”, syah kablo “-“) taıyan kutuplara bağlamak

suret le bataryaya bağlayınız! Bataryanın kısa devre

yapması patlamaya yol açablr!

 Kabloları, kablo prznn ağzına ( sadece Pb-ast

bataryalar çn, kutunun yanında) çeknz ve kutup-

lardak uçları sıkıp Vaselne le kapatınız.

Paneldek bütün düğmelern “0” konumunda ya da

kapalı konumda olduğunu kontrol ettkten sonra ba-

tarya bağlantısını makne bağlantısına takınız.

 Hç br kabloyu sıkıtırmadan batarya bölmesn

(krl su tankını ndrerek) kapatınız.

5.2.1. DEVRE KARTI AYAR KONFİGÜRASYONU

Makne, konfgüre edlm JEL batarya devre kartı

bulunmaktadır. Operatör Pb-Ast batarya kullanmak

sterse, elektronk kartın aağıdak gb ayarlanması

gerekr:

model: BATARYA (DC 24V)

BATARYA BALANGIÇ KONFİGÜRASYON MODUNA

GİRMEK İÇİN:

1) Aynıanda“FIRÇA MOTORU ALTERİ” (Resm E-1) ve

“EMİ MOTORU ALTERİ” (Resm E-2) tularına anah-

tarı çevrp maknayı açtıktan sonra (Resm D) 2 sanye

çnde basın

1) Batarya test LED’lernn üçü (Resm E-3) on konu-

muna gelecektr.

2) “EMME MOTOR ALTERİNE”br öncek lemden 5

sanye önce basın, artık konfgürasyon moduna gr-

dnz. Batarya güç test LED’ yel ve sarı yanacaktır.

(Resm E-3)

YAPILANDIRMA AYARLARI, FIRÇALAR LEDİ (Resm E -

1) Ve EMİ LEDİ (Resm E - 2) ÜZERİNDE GÖRÜLEBİLİR.

Jel:

FIRÇALAR LEDİ (Resm E - 1) yanıyor.

EMİ LEDİ (Resm E - 2) kapalı.

Pb-Asit:

FIRÇALAR LEDİ (Resm E - 1) kapalı.

EMİ LEDİ (Resm E - 2) kapalı.

Li lityum:

FIRÇALAR LEDİ (Resm E - 1) kapalı.

EMİ LEDİ (Resm E - 2) yanıyor.

KONFİGÜRASYON AYARLARINI MODİFİYE ETMEK İÇİN:

“FIRÇA MOTORU” alterne basın (Resm E-1) AYAR-

LARI KAYDEDİP ÇIKMAK İÇİN:

“EMME MOTORU ALTERİ” ne basın (Resm E-2) Ayar-

lar yapıldıktan sonra, aağıdak tabloda belrtldğ

gb farklı makne fonksyonlarına göre farklı batarya

dearjlar sevyeler vardır:

Batarya dearj gösterge ve fonksiyonları –

model: B (DC 24V))

Volt Batarya Tp

Batarya

test gös-

terge

LED’

Fırça

hareket

gösterge

LED’

Pb-Ast

JEL Li

Snyal Snyal HAREKET

24,0 24,0 >25,4

Yel LED

ON LED ON Tüm fonksyon-

lar çalııyor

21,5 22,5 >23,5

Sarı LED

ON LED ON Tüm fonksyon-

lar çalııyor

20,5 21,5 >22,6

Kırmızı

LED ON

LED yanıp

sönüyor

Fırça motoru

çalımıyor

20,0 21,0 <22,6

Kırmızı

LED

yanıp sö-

nüyor

LED

yanıp

sönüyor

Fırça motoru

ve emme

motoru çalı-

mıyor

Modelle: BT (DC 24V ÇEKME ILE)

BATARYA BALANGIÇ KONFİGÜRASYON MODUNA

GİRMEK İÇİN:

1) Aynı anda “HIZI DÜÜRÜN” (Resm C-2-) ve “EMİ

MOTORUALTERİ”(Resm C-5) tularına anahtarı çe-

vrp maknayı açtıktan sonra (Resm D-1) 2 sanye

çnde basın.

Hız göstergesnn knc LED’ (Resm C-3B) on konu-

muna gelecektr.

2) “EMME MOTOR ALTERİNE” (Resm C-2+) br ön-

cek lemden 5 sanye önce basın, artık konfgürasyon

moduna grdnz. Batarya güç test LED’ yel ve sarı

yanacaktır.

KONFİGÜRASYON AYARLARI FIRÇA MOTORU SİNYAL

LEDİNDE GÖRÜNÜR HALE GELİR:

1) Gösterge ayar tplern gösteren lk k LED (Resm

C-3A, 3B) ON konumunda olmalıdır:

2) Batarya tpn gösteren üçüncü ve dördüncü

LED’ler (Resm C-3C,3D): PB-Ast bataryalar çn yal-

143

nızca üçüncü LED ON konumunda kalır (Resm C-3C)

JEL bataryalar çn her k LED ON konumunda olmalı-

dır. (Resm C-3C, 3D)

3) L tp aküler seçmek çn 2 sanye süre le “FIRÇA

ÇALITIRMA” (Resm C - 4) tuu le “ASPİRATÖR ÇALI-

TIRMA” (Resm C - 5) tuuna, üçüncü LED (Resm C -

3C) le dördüncü LED (Foto E - 3D) sönene kadar e

zamanlı basın.

KONFİGÜRASYON AYARLARINI MODİFİYE ETMEK İÇİN:

1) “HIZ ARTIR” (Resm C-2+) ve “HIZ AZALT” (Resm

C-2-) tuları gösterge müdahele grn ayarlamak çn

kullanılır, böylece lk k hız gösterge LED’ ON konu-

muna gelr (Resm C-3C-3D);

2) “FIRÇA MOTOR ALTERİ” (Resm C-4) PB-Ast batar-

yalar çn, “EMME MOTOR ALTERİ” (Resm C-5) JEL ba-

taryalar çn kullanılır.

AYARLARI KAYDEDİP ÇIKMAK İÇİN:

Aynı anda “HIZI DÜÜR” (Resm C-2-) alter ve “EMME

MOTORU ALTERİ” (Resm C-5) aynı anda basın.

Ayarlar yapıldıktan sonra, aağıdak tabloda belrtl-

dğ gb farklı makne fonksyonlarına göre farklı ba-

tarya dearjlar sevyeler vardır:

Batarya dearj gösterge ve fonksiyonları – modelle: BT (DC

24V ÇEKME İLE)

Volt Batarya Tp

Batarya

test gös-

terge

LED’

Fırça

hareket

gösterge

LED’

Pb-Ast

JEL Li Snyal Snyal HAREKET

24,0 24,0 >25,4 Yel LED

ON LED ON Tüm fonksyonlar

çalııyor

21,5 22,5 >23,5 Sarı LED

ON LED ON Tüm fonksyonlar

çalııyor

20,5 21,5 >22,6 Kırmızı LED

LED yanıp

sönüyor

Fırça motoru

çalımıyor

20,0 21,0 <22,6

Kırmızı

LED yanıp

sönüyor

LED yanıp

sönüyor

Fırça motoru ve

emme motoru

çalımıyor

Konfgürasyon prosedürü tamamlamadığınıztak drde

orjnal olarak atanmı ayarlar aktf halde kalacaktır.

Verlen ayarlarla lgl sıkıntı yaama lgl sıkıntı yaan-

ması durumunda destek merkezn arayıp teknsyen

çağırmanızı tesvye ederz. Elektronk kartı açmayın ya

da kurcalamayın.

5.3. BATARYA ARJ CİHAZI

KONFİGÜRASYONU

Verlen ayarlarla lgl sıkıntı yaama lgl sıkıntı yaan-

ması durumunda destek merkezn arayıp teknsyen

çağırmanızı tesvye ederz. Makne üzernde JEL ba-

taryalar çn konfgüre edlm batarya arj chazı bu-

lunmaktadır. Tedark edlen üretcnn lgl kılavuzunu

esas alın.

Makne fabrkada Akü ve Akü arj Üntes le donatıl-

mı se, maknenn ve akü arj üntesnn ayarları üre-

tc tarafından gerçekletrlr.

Donanımda değklk olması, baka br fade le akü

ve akü arj üntes türünün farklı olması durumunda,

hem maknenn ayarı hem de akü arj üntesnn arj

eğrsnn ayarlanması çn her zaman yetkl servs

merkezne bavurulması tavsye olunur.

Genel lke olarak, aağıda sıralanan krterler geçerldr:

Pb-asit e JEL aküler çn: arj akımı, Ah-C20 cnsnden

kapastenn yaklaık %10/12’s

Lityum aküler çn: arj akımı, Ah cnsnden kapaste-

nn yaklaık %40’ı

Belirtilen hususlara uyulmaması, aküde ciddi

hasara ve garantinin hükümsüz hale gelmesine

neden olabilir.

5.4. MAKINENIN HAZIRLANMASI

Makney çalıtırmadan önce çalıılacak ortamın ge-

rektrdğ veya deterjan üretcsnn önerdğ ksel

korunma ekpmanını temn ednz, eldven takınız ve

ayakkabı (terlk olmamalı) gynz.

Çalımaya balamadan önce aağıdakler uygulayı-

nız. Daha ayrıntılı blg çn kılavuzdak lgl bölümlere

bavurablrsnz.

Bataryanın arj durumunu kontrol edp gerekrse ba-

taryayı arj ednz. Çalıılacak yüzeye ve amaca uygun

olan fırçaları veya sıyırıcı dskler (clalama dskler le

brlkte) monte ednz.

Saugmobl monte ednz, saugmobln vakum hortu-

muna sıkıca takılı olmasına ve kurulama lastklernn

çok fazla yıpranmı olmamasına dkkat ednz.

Krl su tankının bo olduğundan emn olunuz, değlse

tamamen boaltınız.

Deterjan salgılama düğmesnn kapalı olduğuna emn

olunuz.

Deterjanlı su tankını arkadak delkten temz su ve

uygun mktarda köpürmeyen deterjan le dolduru-

nuz. Przn ağzı le sıvı sevyes arasında 7 cm boluk

bırakınız.

Olası rsklere karı herhang br engelle karılama-

yacağınız gen br alanda önceden test sürüler

yapınız. Temzlkte en y sonucu elde etmek ve ekp-

manların ömrünü uzatmak çn aağıdak bast ancak

öneml lemler yapınız.

Çalıma alanının bo olmasına dkkat ednz, yüzey

144

çok gense brbrne paralel dkdörtgenlere bölerek

çalıınız.

Düz lerleyerek çalımanızı ve temzlenen yerlerden

tekrar geçmemenz çn en uzak noktadan balama-

nızı tavsye ederz.

6. MAKİNEYİ ÇALITIRMA

6.1. BATARYALARIN ARJ EDILMESI

İlgl bölümde açıklandığı gb arj chazını kontrol

ederek kullanıma hazırlayınız.

Batarya bağlantısını (tutacağı olanı) maknenn güç

bağlantısından çıkararak arj chazına bağlayınız.

Bağlantıları asılırken elle tutunuz, asla kablosundan

tutarak çekmeynz.

Eğer maknede Pb-ast batarya kullanılıyorsa mutlaka

y havalandırılan br ortamda üst tankı kaldırarak ve

batarya kapağını açarak arj ednz.

Batarya üretcsnn kullanım ve güvenlk kılavuzunda

belrtlen adımları takp ednz. (batarya bakım bölü-

müne bakınız)

Eğer bakım gerektrmeyen jel batarya kullanıyorsanız

aağıdak lemler uygulayınız.

Makne düzenl olarak kullanılıyorsa:

Maknenn kullanılmadığı zamanlarda bataryayı mut-

laka arj chazına bağlayınız.

Makne uzun süre kullanılmıyorsa:

Son kullanımdan sonra bataryayı arja takınız ve ertes

gün bataryayı arj chazından çıkarınız.

Makney kullanmadan br gün önce bataryayı yen-

den arj ednz.

Bataryanın, çalıırken ara verlerek ve tam dolmadan

arj edlmemes tavsye edlr.

Eğer maknede Pb-ast batarya kullanılıyorsa batarya-

nın bölmelerndek sıvı yoğunluğunu düzenl olarak

ölçmek çn hdrometre kullanınız: Eğer br veya br

kaç bölme bo dğerler tamamen dolu se batarya

hasar görmü demektr. Bu durumda bataryanın de-

ğmes veya tamr edlmes gerekr.(batarya bakım

kılavuzuna bakınız.)

Batarya kapağını kapatıp üst tankı ndrnz.

Bağlantıları elle tutunuz kabloları kullanarak çekme-

ynz.

Bataryayı tekrar makneye bağlayınız.

6.2. SAUGMOBIL VE SIÇRAMAYI ÖNLEYICI,

KORUYUCU ÜNITENIN MONTAJI VE

YERINDEN ÇIKARILMASI

Saugmobl maknenzn mükemmel br bçmde kuru-

lama lem yapmasını sağlayan en öneml parçasıdır.

6.2.1. SAUGMOBIL MONTAJI

Saugmobl montajını yaptığınız süre boyunca mak-

nenz kaldırmak zorundan kalmamanız çn kaldırma

sstemn aağıya doğru ndrnz.

Saugmobln üzerndek k çelk ml saugmobl des-

tek üntes üzerndek özel hortumlara takınız. Mllern

yerlerne tam olarak yerletğnden emn olunuz.

Saugmobln çndek delğe boruyu geçrnz.

6.2.2. SAUGMOBILIN YERINDEN ÇIKARILMASI

Saugmobl montajını yaptığınız süre boyunca mak-

nenz kaldırmak zorundan kalmamanız çn kaldırma

sstemn aağıya doğru ndrnz.

Vakum hortumunu saugmobl gövdesnden çıkarınız.

Yer temzleycsn olduğu yerden çıkarınız.

6.2.3. SAUGMOBIL KAYIININ MONTAJI

Ön ve arka metal ertler vdaları delklere takarak

uygun pozsyona getrnz. Ön kapağı (su delkler

olan) ve araka kapağı (su delkler olmayan) düzgün

yerletrldklernden emn olup yerlerne takınız ve

vdaları yce sıkıtırınız.

6.2.4. SAUGMOBIL KAYIININ YERINDEN

ÇIKARILMASI

Saugmobl gövdesndek vda ve cıvataları gevetp

yernden çıkarınız. Kayıları metal ertlerden çıkartın.

6.2.5. SAUGMOBILIN AYARLANMASI

Gövdedek ml vdası le saugmobln eğmn mak-

nenn dkey eksenn göz önünde tutarak ayarlayınız.

Saugmobln arka tekerleklerne bağlı olan saugmob-

ln k tarafındak tutamaç saugmobln eğmn ayar-

lamada kullanılır.

Saugmobl düzgün br bçmde ayarlamak çn arka

kayı sallanırken kıvrılır ve zemnle 45°’lk br açı olu-

turur.

Makne çalıırken, topuzlar kayıların eğmn ayar-

lamak çn kullanılablr. Topuz sıkıtırıldığında eğm

artar, gevetldğnde se eğm azalır.

Saugmobl bütün yüzey boyunca aynı eklde kuru

olmalıdır. Saugmoblde neml beneklern olması sa-

ugmobldek suyu çekme özellğnn et mktarda

olmadığını gösterr. Bu durumda, ayar topuzlarını ku-

rulama lemn düzgün hale getrmek çn stedğnz

yöne çevrnz.

6.2.6. SIÇRAMAYI ÖNLEYICI, KORUYUCU

ÜNITENIN MONTAJI, YERINDEN

ÇIKARILMASI VE AYARI

Sıçramayı önleyc ve koruyucu ünte yenlkç br bağ-

lantı sstemyle donatılmıtır. Sıçramayı önleyc ve

koruyucu üntey yukarı kaldırmak ya da ndrmek çn

tek yapmanız gereken üntey çekmek ve stedğnz

sevyeye getrdkten sonra terek yerne takmaktır.

Üntey yerne takmak çn plastk br tokmaktan da

yararlanablrsnz.

6.3. AKSESUARLARIN MONTAJI, YERINDEN

ÇIKARILMASI VE AYARLANMASI (FIRÇA,

KAZIYICI VE PED SÜRÜCÜ DISK)

 Maknenz fırça, kazıyıcı, aındırıcı dsk tam olarak

yerne takılmadan kesnlkle çalıtırmayınız.

6.3.1. AKSESUARLARIN MONTAJI

145

Fırça plakasının havada olduğundan emn olunuz.

Eğer havada değlse plakayı kaldırmak çn lgl bö-

lümde belrtlen talmatlara uyunuz.

Maknenn anahtarının kapalı olduğundan emn olu-

nuz.

Fırçaları (ya da aındırıcı dsklern takılı olduğu yönlen-

drc dskler) fırça plakasının altındak bağlantı nok-

talarına yaklatırınız. Yıkama plakasının aağı doğru

ndrn ve fırçaları döndürün. Böylece, fırçalar/dskler

otomatk olarak uygun yere takılmı olacaktır.

 Fırça kıllarının uzunluğunun 1cm’den daha az ol-

madığından emn olunuz.

 Dsklern kalınlığının 1cm’den daha az olmadığın-

dan emn olunuz.

İyice aınmı fırçaların ya da fazla incelmi disklerin

kullanılması makineye ve zemine zarar verebilir.

Makineyi kullanmaya balamadan önce düzenli

aralıklarla fırça ya da disklerin durumunu kontrol ediniz.

6.3.2. AKSESUARLARIN YERINDEN ÇIKARILMASI

YA DA DEĞITIRILMESI

Fırça plakasının havada olduğundan emn olunuz.

Eğer havada değlse plakayı kaldırmak çn lgl bö-

lümde belrtlen talmatlara uyunuz.

Maknenn anahtarının kapalı olduğundan emn olunuz.

Ellernzle fırça plakasının altında fırçaları (ya da dsk-

ler) tutarken, fırçaları (ya da dskler) çalıtıkları yöne

doğru çevrp aağıya doğru çeknz. Böylece fırçalar

(ya da dskler) plakadan kurtulmu olur.

6.3.3. AKSESUARLARIN AYARLANMASI

Fırçalar ya da kazıyıcı dskler (aındırıcı dskler olan)

zemn üzernde çalııyorken mutlaka yatay vazyette

dümdüz olmalıdır. Aks takdrde, o kullanımdan en

y sonucu almak mümkün olmayacaktır ve fırça ya

da sürücü dsk düzensz br eklde aınacaktır. Fırça

üntesn ayarlamak zordur. Bu yüzden ayar yapmak

gerektğnde, düzgün br bçmde ayarlama yapamı-

yorsanız yetkl br kye bavurunuz.

Fırçanın ya da dskn eğmn değtrmek çn fırça

üntesnn kamının ayarlanması gerekr. Kamlar fab-

rkada ayarlanır ve lk kullanımda ayar yapılmasına

gerek yoktur.

Plaka destek sstemndek sıçramayı önleyc ve koru-

yucu üntey yernden çıkarttığınızda kullanan kye

göre sol kaması olan br/k adet vdaya ve maknenn

sağ tarafında yer alan kam sstem olan k vdaya ula-

ablrsnz.

Fırçaların eğmn, maknenn dkey ev yatay eksenne

bağlı olarak değtreblen kamları döndürmek çn

vdaları gevetnz.

Arka kam kullanılarak maknenn sağ tarafından fırça-

nın eğm maknenn dkey eksenne göre ayarlanabl-

mektedr. Eğer maknenn sol tarafında k adet kam

varsa fırça eğmn ayarlamak çn sol taraftak kam-

lardan arka tarafta yer alanın da kullanılması gerekr.

Sağ (ön) ve solda (k adet varsa ön) yer alan kamlar

fırçaların eğmn maknenn yatay eksene göre ayar-

lamak çn kullanılırlar.

Fırça üntesnn ayarının düzgün br bçmde yapılabl-

mes çn aağıdak talmatlara mutlaka uyunuz;

Fırça üntesn tamamen aağıya ndrnz.

Sıçramayı önleyc ve koruyucu üntey yernden çıkarınız.

Maknenn her k tarafında yer alan kamların vdala-

rını gevetnz.

Maknenn fırça üntesn stabl hale getrmek çn ma-

knenz yaklaık 20 dakka çalıtırınız.

6.4. DETERJAN SOLÜSYON TANKININ

DOLDURULMASI VE BOALTILMASI

Suyun veya deterjanın sıcaklığı 50Cº’y geçmemeldr.

Doldurmadan önce deterjanlı su tankını mutlaka bo-

altınız.

Doldurm5.a lem çn:

-Maknenn arkasındak kapağı açınız.

-Kapakla su sevyes arasında 7 cm boluk kalmalıdır.

-Tedarkçnn tavsye ettğ oranda deterjan lave ednz.

-Sadece temzlenecek yüzeye ve kre uygun olan

ürünler kullanınız.

-İlgl bölümde ve deterjan kutusunda yazan güvenlk

kurallarına uyunuz.

-Uygun deterjanların lstesn makne üretcsnden

temn edeblrsnz.

-İçte köpük oluumunu engellemek çn önce suyu

tanka doldurunuz daha sonra deterjanı ekleynz.

-Su hortumunu açıkta bırakmayınız, kullanmadığı-

nızda hortumun tamamını tankın çne sokunuz. Aks

halde hortumun hareket maknenn hassas parçaları-

nın ıslanmasına yol açablr.

-Tankın kapağını kapatınız.

Boaltmak lem çn:

-Maknenn arkasında altta bulunan vanayı açınız ve

su tamamen boalana kadar bekleynz.

-Vanayı sıkıca kapatınız.

6.5. KIRLI SU TANKININ BOALTILMASI

Krl su ulusal düzenlemelere uygun olarak boaltılma-

lıdır. Söz konusu yönetmelklere uyulmasından tama-

mıyla kullanıcı sorumludur.

Deterjanlı su bttkten sonra tekrar doldurmadan önce

krl su tankını mutlaka boaltınız.

Bunun dıında krl su tankı, her uygun görüldüğünde

hatta çalıırken ara verldğnde ble boaltılablr.

Kullanıcıların sağlık problemleryle karılamaması ve

maknenn zarar görmemes çn krl su tankının kaldı-

rılmadan önce bo olmasına dkkat ednz.

Krl su tankının hacm deterjanlı su tankının hac-

mnden daha fazla olduğundan vakum motoru çn

tehlke arz edeblecek br durum yoktur. Krl su sev-

yesnn çok yüksek olması halnde se güvenlk aman-

dırası vakum motorunu kapatır.

Eğer tankların tabanından su veya köpük sızıyorsa

derhal vakum motorunu kapatıp krl su tankını bo-

146

altınız.

Tankı boaltmak çn:

Makney suyu boaltableceğnz tuvalet gb uygun

br yere taıyınız.

Makney kapatıp anahtarı panelden çıkarınız.

Hortumu çözüp yüksekte tutmaya dkkat ederek ka-

pağı açınız.

Hortumu eğerek suyu boaltacağınız yere doğru tu-

tunuz.

Boaltma lemn hortumu kaldırmak suret le sted-

ğnz an durdurablrsnz.

Tankın çnde kalan artık maddeler kontrol ednz,

eğer gereklyse kapağı ve üsttek huny kaldırıp kont-

rol delğnden tankın çn temzleynz.

Huny dkkatlce kontrol delğne yerletrp kapağı

sıkıca kapatınız.

Boaltma hortumunu sıkıca kapatıp maknenn arka-

sına asınız.

Tankın üst kapağı ve boaltma hortumunun kapağı

hava geçrmeyecek eklde kapatılmalıdır, aks halde

sonradan oluablecek basınç kaybı kurulama perfor-

mansını düüreblr.

6.6. MAKINENIN SÜRÜÜ

Kontrol panelnn altında yer alan güç ve arj bağlantı-

larını kontrol ednz. Kontak anahtarını takıp çevrnz.

Kontrol üntesyle batarya arj durumunu kontrol

ednz, stedğnz hız ayarını seçnz, fırça ve vakum

kontrol anahtarını çalıtırınız. Maknenn arkasındak

deterjan dozaj kolunu aağı ndrerek solüsyon mus-

luğunu açınız, saugmobl kontrol kolunu aağı nd-

rerek vakum üntesn ndrnz. Fırça plakası kontrol

koluna ayağınızla müdahale ederek yıkama üntesn

çalıtırınız. İlerye gtmek çn ler gtme kolunu yukarı

kaldırınız, ger gtmek styorsanız kolu aağıya doğru

çeknz. Otomata zarar vermemek çn ger gtmeden

otomatı kaldırınız.

6.7. ÇALIMA METODU

6.7.1. HAZIRLIK VE UYARILAR

Süpürge veya elektrk süpürges kullanarak yerdek

kolay temzleneblr tozları temzleynz. Aks halde

yerdek toz saugmobln etkl br eklde çalımasını

engeller ve kurulama performansını düürür.

Makne sadece eğtml kler tarafından kullanılma-

lıdır.

6.7.2. KONTROL PANELINDEKI ARAÇLAR

-Kontak anahtarı: Makney açıp kapatmak çn kulla-

nılır.

-Yön değtrme kolu: İler veya ger gtmek çn kul-

lanılır.

-Hız ayar düğmes: Pedala sonuna kadar basıldığında

maknenn ne kadar hız yapacağı ayarlanır.

-Fırça düğmes: Fırça hareket motorunu çalıtırır.

-Fırça pozsyonu düğmes: Fırça üntesn çalıırken

ndrmek makne kullanılmadığında se kaldırmak çn

kullanılır.

-Vakum düğmes: Vakum motorunu çalıtırmak çn

kullanılır.

-Deterjanlı su akıı ayar düğmes: Yüzeye uygulanacak

deterjanlı su mktarı ayarlanır. (Yukarı doğru maks-

mum, aağı doğru mnmum)

-Batarya arjı kontrol chazı: Batarya btene kadar

ııklar sırayla söner. Kırmızı kaz ıığı yandığında fırça

motorunu kapatınız, deterjan akıını durdurunuz, yü-

zeyde kalan suyu çektkten sonra makney bataryayı

arj edeceğnz yere götürünüz. Bu lemler yapıl-

mazsa fırça motoru otomatk olarak durdurulur. Böyle

br durumda makne hemen durdurulmazsa, tüm

fonksyonlar otomatk olarak duracak ve makney elle

taımak zorunda kalacaksınız.

arj sevyes çok düükse (bataryanın kullanma kılavu-

zuna bakınız) bataryalar onarılmayacak eklde zarar

görmü olablr. Makney çalıtırıp kapatarak veya

baka br yöntemle bataryayı boaltmaya çalımayı-

nız. Sınırın altında boaltmanız zararlı olablr.

Sıradıı br durumda, örneğn makneye yeternce güç

gtmyorsa ve güvenlk önlemler devreye grmyorsa

makney derhal kapatınız ve sorun gderme kısmın-

dak talmatlara veya kontrol çn lgl teknsyene ba-

vurunuz

6.7.3. DIREKT FIRÇALAMA / AZ KIRLI YÜZEYLER

İÇIN

Tek geçte yüzey temzlenr ve kurulanır.

Makney daha önce anlatıldığı gb kullanıma hazır-

layınız.

Kontrol panelnn altında bulunan güç ve batarya

bağlantılarını kontrol ednz.

Makney çalıtırınız.

Kontrol üntes aracılığıyla batarya arj durumunu kont-

rol ednz. arjı yeterl se stedğnz hız kademesn

seçnz. Fırça kontrol anahtarını ve vakum kontrol anah-

tarını çalıtırınız. md maknenn arkasındak solüsyon

bölmesn, deterjan dozaj kolunu aağı ndrerek açınız.

Saugmobl kontrol kolunu aağı ndrerek vakum ün-

tesn aağı ndrnz Fırça plakası kontrol koluna aya-

ğınızla müdahale ederek yıkama üntesn çalıtırınız.

İlerye gtmek çn ler gtme kolunu yukarı kaldırınız,

ger gtmek styorsanız kolu aağıya doğru çeknz.

Deterjanlı su olmadan makney asla kullanmayınız,

aks halde zemn zarar göreblr.

6.7.4. AAMALI OVALAMA / ÇOK KIRLI

YÜZEYLER İÇIN

Temzleme ve kurulama brkaç turda yapılır.

Makney daha önce anlatıldığı gb kullanıma hazır-

layınız.

Kontrol panelnn altında yer alan güç ve arj bağlantı-

larını kontrol ednz. Kontak anahtarını takıp çevrnz.

Kontrol üntesyle batarya arj durumunu kontrol ed-

nz, stedğnz hız ayarını seçnz, fırça ve vakum kontrol

anahtarını çalıtırınız. Maknenn arkasındak deterjan

147

dozaj kolunu aağı ndrerek solüsyon musluğunu açı-

nız, saugmobl kontrol kolunu aağı ndrerek vakum

üntesn ndrnz. Fırça plakası kontrol koluna ayağı-

nızla müdahale ederek yıkama üntesn çalıtırınız. İle-

rye gtmek çn ler gtme kolunu yukarı kaldırınız, ger

gtmek styorsanız kolu aağıya doğru çeknz.

Yön değtrme kolunu ler gd pozsyonuna getr-

nz. Makney durdurmak çn fren kullanınız.

Yüzey kurulamak çn daha önce bahsedlen talmat-

lara bakınız.

Deterjanlı su olmadan makney asla kullanmayınız,

aks halde zemn zarar göreblr.

6.7.5. OVALAMA SONRASI YAPILMASI

GEREKENLER

Deterjan akıını kesnz.

Fırçayı kaldırıp fırça motorunu durdurunuz.

Yüzeyde kalan su zlern tamamen kuruladıktan sonra

brkaç sanye bekleynz ve saugmobl kaldırarak

vakum motorunu kapatınız.

Tankları boaltmak üzere makney uygun br yere

götürünüz.

Tankları boaltıp temzleynz.

Anahtarı kullanarak makney kapattıktan sonra anah-

tarı çıkarınız.

Gerekrse bataryayı arj ednz. (lgl bölüme bakınız.)

6.8. AC 230V (?)

7. BAKIM BİLGİLERİ

(?)

7.1. TANKLAR

İlgl bölümlerde açıklandığı gb tankları boaltınız.

Dpte kalan artıklar tamamen temzlenene kadar tankı

su le çalkalayıp suyu boaltınız. Br hortum yardımıyla

bu lem yapablrsnz.

50ºC’den daha sıcak su, yüksek basınçlı br temzleyc

veya çok kuvvetl spreyler kullanmak tanklara ve ma-

kneye zarar vereblr.

Tankların kapağını açık bırakınız (sadece makne kul-

lanılmadığı zaman). Böylece tankların ç kuruyacak ve

kötü koku oluumu önlenecektr.

7.2. VAKUM HORTUMLARI

Maknenn arkasındak kaz lambasının vdalarını aça-

rak tutacak kesey çıkarınız.

Vakum hortumunu saugmoblden ayırınız. Kesey çı-

karıp hortumun tamamını çıkarınız.

Artık hortumu yıkayarak temzleyeblrsnz.

Hortumu tekrar yerne sokunuz. Hortum yerletkten

sonra vdaları sıkarak kesey kapatınız.

Hortumu yenden saugmoble takınız.

7.3. SAUGMOBILLER

Saugmobl çıplak elle tutmayınız. Eldven takarak -

lem uygulayınız.

Saugmobl makneden ayırarak fırça veya sünger yar-

dımı le suyla yıkayarak temzleynz.

Katı atık toplama bölümünü kontrol edp gerekrse

temzleynz. Aynı eklde k vakum hortumunu da

(gr-çıkı) kontrol ednz. Hortumların çapları brb-

rnden farklıdır. Böylece hem yer sevyesnde daha çok

vakumlama yapılablr (krl su tankından kontrol bölü-

müne küçük çaplı hortum) hem de yerde bulunması

olası kaba krlern tüm hortumu (gen çaplı hortum

saugmoblden kontrol bölümüne) çabucak tıkaması

engellenr. Temzlk bttkten sonra kontrol bölümünün

kapağının sıkıca kapanmasına dkkat ednz. Kapak y

kapanmazsa makne y kurulama yapamayablr.

Yüzeye temas eden lastklern aınıp aınmadığını

kontrol ednz. Bu lastkler yüzeydek deterjanı ve suyu

sıyırıp bu alanı zole ederek vakum motorunun daha

rahat vakumlama yapmasını sağlar. Böylece makne

daha y kurulama yapar. Bu eklde uzun süre çalııl-

dığında lastkler aındığından etkl kurulama yapıla-

maz. Bu nedenle saugmobl lastkler değtrlmeldr.

Aınmı kayıları değtrmek çn lgl bölümdek ta-

lmatları uygulayınız.

7.4. AKSESUARLAR

Fırçaları ve sıyırıcı dskler çıkarıp temzleynz.

Yüzeye veya makneye zarar vermemek çn herhang

br yabancı csmn sıkııp sıkımadığını kontrol ednz.

Çalıırken fırçanın yüzeyde düz durmasına özen gös-

ternz. Aınma olup olmadığını düzenl olarak kontrol

ednz. Gerekrse çalıma eğmn ayarlayınız.

Sadece üretc tarafından onaylanan aksesuarları kul-

lanınız, dğer ürünler kullanmak çalıırken tehlke arz

edeblr.

DETERJAN SOLÜSYON FILTRESI

Deterjanlı su tankının bo olduğundan emn olunuz.

Maknenn arka alt kısmında bulunan fltrey kontrol

edp temzleynz. Gerekrse fltrey su le yıkadıktan

sonra fırçalara deterjanlı su akıının sağlanıp sağlan-

madığını tekrar kontrol ednz.

Çalıırken sızıntı yapmasını önlemek çn fltrey yce

sıkıtırınız.

7.5. MAKINE GÖVDESI

Maknenn dıını temzlemek çn sünger, yumuak

br bez veya çok krl se yumuak br fırça kullanınız.

Maknenn darbeye dayanıklı sert yüzeynde çalıır-

ken oluablecek çzkler görmek zordur. Ancak aynı

nedenle yüzeydek zor krler çıkarmak çok kolay ol-

mayablr. Bu durumda buhar makneler kullanılablr

fakat makne kesnlkle su le yıkanmamalı veya yük-

sek basınçlı br temzleyc le temzlenmemeldr.

7.6. BATARYALAR

148

PB Asit Bataryalar

Bakım lemlern bu kılavuzda belrtlen ve üretcnn

verdğ tüm talmatlara uyarak yapınız. Bataryanın pla-

kalarının (tam olarak ast solüsyonla dolmayan) hava

le teması okstlenmeye yol açar ve çalıma kapaste-

sn yletrlmez eklde düürür.

Ast solüsyon sızıntısı makney çürüteblr. Batarya

çn üretcnn önerdğ ve uygun olan arj chazlarını

kullanınız.

Patlama rskne karı bataryaları her zaman y hava-

landırılan br odada arj ednz.

Jel

Jel veya bakım gerektrmeyen baka tp bataryaların

kullanılması özellkle tavsye edlr.

☞ Her k durumda da, akülern uzun br süre bo-

yunca kullanılmamaları durumunda, aküler sökün

ve kullanılan akü türü çn öngörülen süre lmtler

dahlnde tekrar arj edn (genelde tedbr amaçlı

olarak, Pb-ast/GEL/AGM aküler çn azam 3 ay, L-

on aküler çn 6 ay).

Üretc, bu prosedürün yerne getrlmemes ne-

den le akülerde meydana gelecek hasarlar le l-

gl herhang br sorumluluk kabul etmez.

7.7. SIGORTALAR VE TERMAL DALGALAR

Makne cdd arızaları önlemek çn koruyucu chazları

le donatılmıtır. Ana elektrk panosunda (maknenn

ön tarafında) k çft genel güç sgortası (2x50A) var-

dır ve bunlar cdd br arıza halnde bataryadan gelen

gücü keser.

Kontrol panelndek komponentler bayonet sgorta

(16A) le korunur. Paneln altında se, manuel ayarla-

nan üç ısıl kesc (40A, 44A, 4A) bulunmaktadır. Bun-

lar fırça motoru (40A), saugmobl kaldırma sstem

(44A) veya fırça üntes kaldırma sstem (4A) üzernde

aırı yük olduğunda harekete geçer (yukarıdan aağı

doğru).

Bu kesclerden br, özellkle maknenn kullanıldığı

lk brkaç hafta çnde devreye grerse bu maknede

cdd br arıza olduğu anlamına gelmeyeblr. Ancak

bu durum devam ederse br teknsyene bavurmanız

ve makney kontrol ettrmenz tavsye edlr.

7.8. PERIYODIK BAKIM

Aağıda açıklanan tüm lemler çn lgl bölümlerde

anlatılan talmatlara ve uyarılara dkkat ednz.

7.8.1. GÜNLÜK İLEMLER

Saugmoble monte edlm katı atık tankını temzle-

ynz.

Fırçaları ve sıyırıcı dskler (cla dskler le brlkte) çı-

karıp temzleynz.

Temzlk aparatlarının çalımasını veya hareketn en-

gelleyecek yabancı csmler olup olmadığını kontrol

ednz.

Saugmobl kontrol ednz: Lastkler temzleyp aınıp

aınmadıklarını kontrol ednz.

Eğer Pb-ast bataryalar kullanılıyorsa batarya üretcs-

nn bakım talmatlarına uyunuz. Bataryayı arj ednz.

7.8.2. HAFTALIK İLEMLER

Çamurluğu kontrol edp gerekrse değtrnz veya

yükseklğn yenden ayarlayınız.

Saugmobl lastklern kontrol edp gerekrse değtrnz.

Vakum hortumunun ve boruların tıkanıp tıkanmadı-

ğını kontrol ednz. Saugmobl kontrol bölmesn açıp

temzleynz.

Çalıırken fırçanın yüzeyde düz durmasına özen gös-

ternz. Aınma olup olmadığını düzenl olarak kontrol

ednz. Gerekrse çalıma eğmn ayarlayınız.

Deterjanlı ve krl su tanklarını yce temzleynz.

Pb-ast bataryalar le çalıan modeller çn: Elektrolt

sevyesn kontrol ednz. Batarya üretcsnn talmat-

larına bavurunuz.

7.8.3. BELIRLI ARALIKLARLA YAPILACAK

İLEMLER

Maknenn üretm sırasında yapılan her türlü kalte

test baarı le geçlm olsa da elektronk ve mekank

parçaların uzun br süre sonra aınması ve yıpranması

kaçınılmazdır.

Maknenn güvenl ve sorunsuz eklde çalımaya

devam edeblmes çn her yıl yetkl teknk servs

tarafından (veya sektörde çalıan ve bu kılavuzda be-

lrtlen hususları blen br uzman tarafından) kontrol

edlmesn sağlayınız.

Makne probleml yüzeylerde çalıtırılıyorsa ve düzenl

bakım yapılmıyorsa uzun sürel bakımın daha sık ya-

pılması tavsye edlr.

7.9. TAVSIYE EDILEN YEDEK PARÇALAR

Sık yıpranan yedek parçaları stokunuzda bulundura-

rak ve bakımlarını yaparak makney en etkl eklde

kullanmaya devam edeblrsnz. Yedek parça lstesn

baynzden temn edeblrsnz.

8. İLETİM KONTROLLERİYLE İLGİLİ

BİLGİLER

8.1. MAKINE ÇALIMIYOR

• Makneye elektrk gelmyor.

• Maknenn fn prze takınız ve voltajı kontrol

ednz.

> Maknenn ana anahtarı kapalı

> Ana anahtarı açınız.

8.2. MAKINE İLERIYE DOĞRU HAREKET

ETMIYOR

• Zemnn eğm fazla dk.

• Makney manuel olarak daha düzgün br zemne

doğru tnz.

8.3. FIRÇALAR DÖNMÜYOR

149149

• Fırça motorunun anahtarı seçl konumda değldr.

• Fırçaları aktf hale getrmek çn düğmeye basınız.

> Kullanıcı manvelası aktf halde değldr.

> Kullanıcı manvelasını çeknz.

• Bağlantı kayıı hasar görmü.

• Kayıı değtrnz.

> Fırça motoru hasar görmü.

> Fırça motorunu değtrnz.

8.4. YETERSIZ YA DA GEREĞINDEN FAZLA

DETERJAN

• Deterjan solüsyon tankı bo.

• Deterjan solüsyon tankını krl su tankını boalt-

tıktan sonra doldurunuz.

> Akı ayarlama manvelası kapalı ya da kapalıya

yakın br konumda.

> Deterjan solüsyon akıını gerektğ eklde arttı-

rınız ve ayarlayınız.

• Deterjan besleme bölmes tıkanmı.

• Tıkanıklığa neden olan maddeler temzleynz.

8.5. VAKUMLAMA YAPMIYOR

• Vakum hortumu saugmoble bağlı değl.

• Hortumu düzgün br bçmde saugmoble bağla-

yınız.

> Vakum hortumu ya da saugmobl tıkanmı.

> Tıkanmaya yol açan maddeler temzleynz.

• Vakum motoru kapalı

• Vakum motorunu çalıtırınız.

> Vakum motoruna elektrk gelmyor ya da vakum

motoru yanmı.

> Bağlantıları kontrol ednz, herhang br prob-

lemle karılatıysanız motoru değtrnz.

8.6. YETERSIZ VAKUMLAMA

• Krl su tankının kapağı tam olarak kapalı değl.

• Kapağı sıkıca kapatınız.

> Krl su tankı tahlye hortum tapası tam olarak

kapalı değl.

> Tapayı sıkıca kapatınız.

• Vakum hortumu ya da saugmobl bölmes tıkanmı.

• Tıkanmaya yol açan maddeler temzleynz.

8.7. FIRÇA MOTORU YA DA VAKUM MOTORU

DURMUYOR

• Makneye gelen elektrk akımını keserek mak-

ney durdurun ve en yakın teknk servs arayınız.

8.8. SAUGMOBIL YETERINCE İYI EKILDE

YIKAMIYOR YA DA SUYU ÇEKMIYOR

• Saugmobl uçları aınmı ya da katı pslkler sü-

rüklüyor.

• Saugmobl ağızlarını değtrn ya da temzleynz.

> Saugmobl ayarı doğru yapılmamı.

> Saugmobller düzgün bçmde ayarlayınız.

• Vakum hortumu ya da saugmobl bölmes tıkanmı.

• Tıkanmaya yol açan maddeler temzleynz.

8.9. ARJ CIHAZI ÇALIMIYOR

• arj chazı çalımaya balamıyor.

• arj chazının bataryaya bağlı olduğundan emn

olunuz.

8.10. BATARYALAR ARJ OLMUYOR YA DA ARJ

TUTMUYOR

• Bataryalar yen fakat performansını tam olarak

kullanamıyor.

• Akümülatör maksmum performansa ancak

20-30 kez arj edldkten sonra ulaır.

• Bataryanın değk elementler arasında belrgn

yoğunluk farkı var.

• Hasar görmü bataryayı değtrnz.

Her zaman bataryaların ve batarya arj chazının

kullanım ve bakım el ktabını okuyun. Eğer problem

çözülemyorsa, yetkl teknk müter hzmetler le le-

tm kurun. Üretc bataryalar ve batarya arj chazın-

dan oluan problem çözmekte sze yardımcı olamaz..

9. GARANTI ARTLARI

Tüm aparatlarımız özenl denemelerden geçrlrler

ve malzeme veya fabrkasyon hatalarına karı 12 ay

boyunca garantldrler. Garant satın alma tarhnden

tbaren balar. Satın alma tarh olarak chazın Satıcı

tarafından teslm edldğ anda faturada belrtlen

tarh geçerldr. Üretc, garant süres dahlnde

üretm kusurunun tespt edldğ anlaılan parçaları

ücretsz değtrmey ya da tamr etmey taahhüt

eder. Malzemeden ya da üretmden kaynaklanmayan

kusurlar Teknk Servs Merkezmz ya da merkezmz

tarafından ncelenm olup, sonuca bağlı olarak ücret

tahsl edlecektr. Aağıdakler garant kapsamı

dıındadır: kaza, naklye, hmal ya da uygunsuz

muameleler, hatalı ya da usulsüz, yönerge kılavuzunda

yer alan uyarılara uygun olmayan kullanım ve kurulum

neden le ve her halükârda maknenn çalımasından

ya da kullanımından kaynaklanmayan hasarlar. Tamr

edlecek olan makne satın almayı kanıtlayan belge

ve orjnal aksesuarları le brlkte servs merkezne

teslm edlmeldr; chazın yetksz kmselerce

kurcalanması ya da onarılması garanty hükümsüz

kılar; kullanıcının orjnal faturayı (okunaklı ve eksksz)

braz edememes ya da maknenn assnn üzernde

yer alan ser numaralarının okunamaması garanty

hükümsüz kılar. Arıza meydana gelmes durumunda

chazının değtrlmes ya da garant süresnn

uzatılması söz konusu değldr. Onarım, Yetkl Teknk

Servs Merkezmz ya da merkezmz bünyesnde

gerçekletrlmel ve masraarı le taıma sorumluluğu

kullanıcıya at olması artı le sevk edlmeldr.

Garant hareketl aksamın olası temzlğn, her

türlü peryodk bakımı, olağan aınmaya tab

parçaların onarılmasını ya da değtrlmesn

kapsamamaktadır. Üretc, kılavuza uygun olmayan

150

kurulum ya da chazın usulsüz kullanımı neden le

nsan ya da eyalarda meydana gelen hasarlardan

dolayı hçbr sorumluluk kabul etmemektedr.

9.1. BERTARAF ETME

Makne artık kullanılmayacaksa aküler sökün ve

2013/56/EU sayılı Avrupa Brlğ standardında önce-

den belrlenen eklde eko-uyumluluk düzenlemele-

rne uygun olarak bertaraf edn veya yetkl toplama

merkezne atın.

Makney bertaraf etmek çn kullanıldığı yerdek yü-

rürlüktek mevzuata uyun:

- makney ebekeden ayırın ve varsa sıvıları boalttık-

tan sonra temzleyn;

- makney homojen materyal gruplarına ayırın (ger

dönüüm sembolüne göre plastkler, metaller, lastk,

ambalaj). Farklı materyaller çeren parçalar çn yetkl-

lerle bağlantı kurun; her homojen grup ger dönüüm

yasalarına göre bertaraf edlmeldr.

Ek olarak özellkle çocuklar çn tehlkel olablecek

makne parçalarının çıkarılması önerlr.

9.2. BERTARAF ETME (WEE)

Elektrkl ya da elektronk br chaz sahb

olan knn bu ürünü ya da elektrkl/

elektronk aksesuarlarını ayrılmamı evsel

atık olarak atması kanunen (elektrkl ve

elektronk chazların atıkları le lgl 2012/19/EU

sayılı drektfe ve bu drektf yürürlüğe koyan AB

üyes devletlern ulusal kanunlarına uygun ola-

rak) yasaktır. K bu ürünler uygun toplama mer-

kezlernde bertaraf etmekle yükümlüdür.

Bertaraf edlecek ürüne benzer yen br ürün satın

alarak esk ürün drek olarak dağıtıcıya teslm yoluyla

elden çıkarılablr.

Ürünü çevreye atmak hem çevreye hem de nsan

sağlığına cdd zarar vereblr. ekldek sembol

kentsel atık çöp bdonunu temsl etmekte olup

chazın çöpe atılmasını kesnlkle yasaklamaktadır.

2012/19/EU sayılı Avraupa Brlğ drektf ve farklı

topluluk devletlernn etkn kararnamelerndek

talmatlara uyulmaması dar açıdan yaptırıma tabdr.

151

OBSAH

1. VŠEOBENÉ INFORMACE

1.1. CÍL MANUÁLU

1.2. TERMINOLOGIE A VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ

1.3. IDENTIFIKACE VÝROBKU

1.4. VLASTNÍ POUŽITÍ

1.5. TECHNICKÉ MODIFIKACE

2. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

2.1. ZÁKLADNÍ DOPORUČENÍ

2.2. HLUČNOST A VIBRACE

3. INFORMACE O PŘEPRAVĚ

3.1. NAKLÁDKA A PŘEPRAVA S OBALEM

3.2. KONTROLA PŘI DODÁNÍ

3.3. VYBALENÍ

3.4. NAKLÁDKA A PŘEPRAVA: STROJ, BATERIE A

NABÍJEČKA BATERIE

4. TECHNICKÉ INFORMACE

4.1. OBECNÝ POPIS

4.1.1. STROJ

4.1.2. BATERIE

4.1.3. NABÍJEČKA BATERIE

4.2. KONSTRUKCE A FUNKCE

4.2.1. STROJ

4.2.2. BATERIE

4.3. PŘÍSLUŠENSTVÍ

5. INFORMACE O INSTALACI

5.1. PŘÍPRAVA BATERIE

5.2. INSTALACE A PŘIPOJENÍ BATERIE

5.3. PŘÍPRAVA STROJE

6. INFORMACE O POUŽÍVÁNÍ

6.1. NABÍJENÍ BATERIÍ

6.2. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY A

ZÁSTĚRKY PROTI ROZSTŘIKU

6.2.1. MONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY

6.2.2. DEMONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY

6.2.3. VÝMĚNA STÍRACÍCH GUM SUŠÍCÍ LIŠTY

6.2.4. NASTAVENÍ SUŠÍCÍ LIŠTY

6.2.5. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ ZÁSTĚRKY PROTI

ROZSTŘIKU

6.3. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KARTÁČŮ A PADŮ

KOTOUČŮ

6.4. NAPLNĚNÍ A VYPUŠTĚNÍ NÁDRŽE S MYCÍM

ROZTOKEM

6.5. VYPUŠTĚNÍ SBĚRNÉ NÁDRŽE

6.6. OVLÁDÁNÍ STROJE

6.7. ZPŮSOB PRÁCE

6.7.1. PŘÍPRAVA A UPOZORNĚNÍ

6.7.2. OVLÁDACÍ PRVKY

6.7.3. PŘÍMÉ MYTÍ NEBO MYTÍ LEHCE ŠPINAVÉ

PODLAHY

6.7.4. NEPŘÍMÉ MYTÍ NEBO MYTÍ VELMI ŠPINAVÉ

PODLAHY

6.7.5. POSTUPY PO MYTÍ

6.8. ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO POUŽITÍ MODELU

AC 230V

7. INFORMACE O ÚDRŽBĚ

7.1. NÁDR ŽE

7.2. SACÍ HADICE

7.3. SUŠÍCÍ LIŠTA

7.4. PŘÍSLUŠENSTVÍ

7.5. KAROSERIE STROJE

7.6. BATE RIE

7.7. TEPELNÉ POJISTKY A JISTIČE

7.8. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

7.9. DOPORUČENÉ NÁHRADNÍ DÍLY

8. INFORMACE O KONTROLE PROVOZU

8.1. STROJ NEFUNGUJE

8.2. STROJ NEJEDE

8.3. KARTÁČE SE NEOTÁČÍ

8.4. NEVYTÉKA NEBO VYTÉKÁ PŘÍLIŠ MÁLO

MYCÍHO ROZTOKU

8.5. CHYBÍ SÁNÍ

8.6. MÁLO SÁNÍ

8.7. MOTOR KARTÁČE NEBO MOTOR SÁNÍ SE

NEZASTAVÍ

8.8. SUŠÍCÍ LIŠTY NEČISTÍ NEBO DOBŘE NESUŠÍ

8.9. NABÍJEČKA BATERIE NEFUNGUJE

8.10. BATERIE SE NENABÍJEJÍ NEBO NEVYDRŽÍ

NABITÉ

9. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

9.1. LIKVIDACE STROJE

9.2. LIKVIDACE

9.3. LIKVIDACE ODPADU

152

1. VŠEOBENÉ INFORMACE

1.1. CÍL MANUÁLU

Pro snadnější orientaci v manuálu a vyhledávání

potřebných informací si přečtěte obsah umístěný na

začátku manuálu.

Tento manuál byl vytvořen výrobcem stroje a tvoří

nedílnou součást výrobku; jako takový musí být

pečlivě uschován po celou dobu životnosti stroje.

Zákazník se musí ujistit o tom, že personál obsluhující

stroj, manuál důkladně pročetl a bude se důsledně

řídit všemi uvedenými pokyny.

Pouze díky správnému používání stroje dle pokynů

uvedených v manuálu může stroj vykazovat vynikající

výsledky v oblasti bezpečnosti, výkonu, účinnosti a

životnosti stroje, který je nyní ve vašem vlastnictví.

V případě nesprávného dodržování těchto pravidel

může dojít ke zranění obsluhy, k poškození stroje,

umývané podlahy či prostředí, což nemůže být v

žádném případě kladeno za vinu výrobci.

Tento manuál se podrobně věnuje stroji a uvádí infor-

mace a popisy týkající se výhradně baterií a nabíječek

(volitelné), které máme k dispozici.

Baterie a nabíječky jsou nezbytnou velmi důležitou

součástí stroje, mají vliv na jeho funkčnost, co se

týče dojezdu a výkonu. Pouze správná kombinace

mezi těmito dvěma zařízeními (baterií a nabíječkou)

umožňuje získat maximální výkon a zabraňuje velkým

finančním ztrátám. Podrobné informace naleznete v

příslušných manuálech pro baterie a nabíječky.

Nabíječky a baterie, které doporučujeme (volitelné),

zajišťují nejlepší kombinaci se strojem a vyznačují se,

kromě vynikající všestrannosti (nabíječky), vysokou

kvalitou a prvotřídním výkonem ve své kategorii.

1.2. TERMINOLOGIE A VYSVĚTLIVKY

SYMBOLŮ

Z důvodu větší přehlednosti, a aby byly adekvátně

zvýrazněny různé aspekty popsaných pokynů, byly v

manuálu použity následující pojmy a symboly, které

jsou níže definovány a vysvětleny:

- Stroj. Tento pojem nahrazuje obchodní název

výrobku, o kterém tento manuál pojednává.

- Obsluha. Osoba, která stroj instaluje, uvede do

provozu, seřizuje provádí údržbu, čištění a opravy

nebo stroj přemisťuje.

- Technik. Osoba, která je technicky vzdělaná, je

znalá zákonů a předpisů, které umožňují provádět

jakékoliv nezbytné zásahy. Tato osoba je schopna při

instalaci a údržbě stroje rozeznat možná nebezpečí a

předejít jim.

☞ SYMBOL UPOZORNĚNÍ Tyto informace jsou

obzvlášť důležité, abyste předešli poruchám stroje.

 SYMBOL POZOR Tyto informace jsou obzvlášť

důležité, abyste předešli vážnému poškození stroje a

prostředí, ve kterém pracujete.

 SYMBOL NEBEZPEČÍ Tyto informace jsou obzvlášť

důležité, abyste předešli vážným (nebo nejvážnějším)

poraněním osob, poškození stroje a prostředí, ve kte-

rém pracujete.

1.3. IDENTIFIKACE VÝROBKU

Identifikační štítek se nachází pod přístrojovou de-

skou a obsahuje následující informace:

Celková hmotnost (hmotnost při max. zátěži)

Max. sklon při používání stroje: 2%

(max. sklon při přepravě 10%)

Výkon kartáče

Výkon sání

1.4. VLASTNÍ POUŽITÍ

Tento stroj je určen k použití např. v hotelech, školách,

nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a

penzionech.

Tento stroj je určen k mytí a sušení podlah: musí být

používán na mytí a sušení podlah, které jsou rovné,

pevné, horizontální, hladké nebo lehce drsné, musí

být používán na jednolité podlaze bez překážek,

jak v civilních tak průmyslových budovách. Každé

jiné použití je zakázáno. Prosíme vás o zvýšenou

pozornost při pročítání informací v tomto manuálu

týkajících se bezpečnosti práce.

Stroj na mytí a sušení podlahy nanáší na podlahu

(předem nastavitelné množství) roztok vody a

čisticího prostředku, zatímco kartáče odstraňují

špínu z podlahy. Stroj je vybaven sacím zařízením

– sušící lištou, kterou se podlaha dokonale vysuší.

Podlahu zbavíme nečistot předními kartáči. Obě dvě

funkce probíhají naráz, tj. při jednom projetí.

Vhodnou kombinací různých čisticích prostředků s

různými typy kartáčů (nebo abrazivních kotoučů -

padů) je stroj schopen se přizpůsobit všem kombi-

nacím typů podlahy a nečistot.

1.5. TECHNICKÉ MODIFIKACE

Výrobce si vyhrazuje právo provést bez předchozích

upozornění technické úpravy výrobku s cílem stroj

zmodernizovat nebo technicky vylepšit. Z tohoto

důvodu je možné, že se stroj, který vlastníte, může

v některých detailech lišit od informací uvedených

v obchodním katalogu, popř. od znázornění v tomto

manuálu, což ale nemá žádný vliv na bezpečnost a

informace zde uvedené.

2. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

2.1. ZÁKLADNÍ DOPORUČENÍ

☞ Předtím než přistoupíte ke spuštění, použití,

údržbě, pravidelné údržbě stroje či k jakémukoliv

jinému zásahu na stroji, tak si pozorně přečtěte

„manuál – návod k použití stroje“.

 Důsledně dodržujte veškeré předpisy

obsažené v tomto manuálu a také předpisy

týkající se baterií a nabíječek (s obzvláštním

zřetelem na bezpečnostní pokyny).

Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za

případné poranění osob či škody na majetku vzniklé

v důsledku nedodržení výše zmíněných předpisů.

 Tento stroj musí být napájen výhradně nízkým

bezpečným napětím, které odpovídá značení uve-

deném na štítku s technickými údaji.

☞ Před spuštěním stroje se ujistěte, že každá část

stroje je ve správné pozici.

 Stroj může být používán pouze personálem, který

byl za tím účelem patřičně zaškolen, který je schopen

stroj ovládat a který byl pověřen tím, že bude stroj

používat. Aby bylo zabráněno tomu, že bude stroj

používán nepověřenou osobou, je třeba stroj bez

zapalovacího klíče a zabržděný umístit na místo, kam

nemají nepovolané osoby přístup.

 Tento stroj nesmí být používán osobami (včetně

dětí)s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo osobami s nedo-

statkem zkušeností a potřebných odborných znalostí.

Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se stroji.

 Stroj se nesmí používat za jinými účely, než k jakým

je výslovně uvedeno. Posuďte typ budovy, ve kterém

bude stroj používán, a dodržujte pečlivě bezpečnostní

pokyny a podmínky platné v této budově.

 Nepoužívejte stroj ve špatně osvětlených pro-

storách, výbušných prostředích, v prostředí se zdraví

škodlivými nečistotatami (prach, plyn atd.), na sil-

nicích nebo veřejných komunikacích a všeobecně ve

venkovním prostředí.

 Teplota vhodná pro používání stroje se pohybuje v

rozmezí mezi +4°C a +35°C; pokud stroj nepoužíváte,

odstavte ho v suchém, nekorozivním prostředí, za te-

ploty mezi +10°C a +50°C.

Přípustná vlhkost pro provoz a skladování stroje se

pohybuje mezi 30 % a 95 %.

 Nepoužívejte a nevysávejte nikdy kapaliny,

plyn, suchý prášek, kyseliny a ředidla (např.

ředidla na laky, aceton atd.), a to ani v případě,

že by byly naředěné, dále látky hořlavé nebo

výbušné (např. benzín, topné oleje atd.); nikdy

nevysávejte hořící nebo rozžhavené předměty.

 Nepoužívejte stroj na plochách či rampách se sk-

lonem vyšším než 2 %; u malých náklonů nejezděte

strojem napříč, jezděte velmi opatrně a neotáčejte

se. Při jízdě po rampách nebo na plochách s vyšším

sklonem (max. 10%) buďte velmi opatrní, aby nedošlo

k převrácení a/nebo nekontrolovatelné akceleraci.

Jezděte na nejnižší rychlost! Po rampách a/nebo

nakloněných plochách jezděte vždy se zvednutými

kartáči a zvednutou sušící lištou.

 Nikdy neparkujte stroj na nakloněné ploše.

☞ Stroj nesmí být nikdy zanechán bez dozoru, pokud

má klíčky v zapalování a je zapojen; opustit ho můžete

pouze tehdy, když ho vypnete a vytáhnete klíčky ze

zapalování, zabrzdíte ho a popř. ho odpojíte od

elektrické sítě.

 Při používání dávejte pozor na třetí osoby, především

na děti, které se nacházejí v prostoru, kde pracujete.

 Nepoužívejte stroj na přepravu věcí či osob nebo

na tažení předmětů. Stroj neodtahujte.

☞ Nepoužívejte stroj, pro jakkoli těžký předmět a z

žádného důvodu, jako odkládací plochu. Nezakrývejte

větrací otvory a otvory na odvod tepla.

 Neodstraňujte, neměňte a nesnažte se obcházet

bezpečnostní prvky stroje.

 Personál musí vždy používat z důvodu bezpečnosti

ochranné pomůcky: pracovní plášť nebo kombinézu,

protiskluzové a nepromokavé boty, gumové ruka-

vice, brýle a sluchátka na ochranu sluchu, roušky

na ochranu dýchacích cest. Před započetím práce si

sundejte šperky, hodinky, kravaty a vše, co by mohlo

zapříčinit vážná zranění.

 Nevkládejte ruce mezi pohyblivé části.

☞ Používejte pouze doporučené čistící prostředky a

dodržujte pokyny obsažené v příslušných bezpečnostních

listech výrobků. Doporučujeme skladovat čistící

prostředky mimo dosahu dětí a v případě zasažení očí,

si je okamžitě propláchněte větším množstvím vody, v

případě požití ihned kontaktujte lékaře.

Ujistěte se, že zásuvky na napájení nabíječek jsou

uzemněné a jsou chráněny proudovým chráničem a

termomagnetickým spínačem.

 Pokud je stroj vybaven gelovými bateriemi je

nezbytné zkontrolovat, zda je dobře nastaven ukaza-

tel vybití, který se nachází na přístrojové desce stroje.

Obraťte se na svého prodejce nebo se řiďte pokyny

uvedenými v příslušném odstavci.

 Je nezbytně nutné řídit se pokyny výrobce baterie

a platnou legislativou. Baterie udržujte vždy čisté a

suché, abyste zabránili vzniku povrchového napětí.

Ochraňujte baterie před nečistotami, jako např. před

kovovým prachem.

 Neodkládejte nářadí na baterie: nebezpečí zkratu

a výbuchu.

 V případě používání kyseliny do baterií, dodržujte

přesně příslušné bezpečnostní pokyny.

Při výskytu obzvláště vysokých hodnot magnetických

polí, posuďte, nakolik to může mít vliv na řídící

elektroniku.

Nikdy neumývejte stroj vodními tryskami.

☞ Zbylé kapaliny, které byly v průběhu práce reku-

perovány, obsahují čistící a dezinfekční prostředky,

vodu, organické a anorganické látky: musí být zlikvi-

dovány v souladu s platnými právními předpisy.

 V případě poruchy a/nebo špatného fungování

stroje, stroj ihned vypněte (odpojte od sítě nebo ba-

terií) a nedotýkejte se ho.

Obraťte se na technické servisní středisko výrobce.

 Veškeré údržbářské práce nebo výměnu

příslušenství provádějte v dobře osvětlených míst-

nostech a vždy pouze poté, co jste stroj odpojili od

153

přívodu elektřiny odpojením konektoru baterie.

☞ Veškeré zásahy do elektrického zařízení a veškeré

úpravy, opravy a zásahy (především ty, které nejsou

explicitně popsány v tomto manuálu) do stroje

mohou provádět pouze specializovaní technici

orientující se v daném oboru a v odpovídajících

bezpečnostních normách.

☞ Je povoleno používat pouze originální příslušenství

a originální náhradní díly dodané výrobcem, protože

pouze tyto zaručují, že stroj bude bezpečně a

bezproblémově fungovat. Nepoužívejte části odmon-

tované z jiných strojů nebo jiné soupravy doplňků

jako náhradní díly.

☞ Před každým použitím zkontrolujte stroj,

především zkontrolujte, že nabíjecí kabel baterie a

konektor jsou v dobrém a bezpečném stavu. Pokud

nejsou v perfektním stavu, stroj z žádného důvodu a v

žádném případě nepoužívejte do té doby, než dorazí

autorizovaný odborník.

☞ Pokud zjistíte, že někde uniká pěna nebo kapalina,

ihned vypněte motor sání.

☞ Nepoužívejte stroj na textilním povrchu, tj. např.

na kobercích apod.

Použití vosků a pěnivých čistících prostředků popř.

únik kapaliny kolem trubek může způsobit na stroji

vážné problémy, popř. ucpat samotné potrubí.

2.2. HLUČNOST A VIBRACE

Viz. poslední strana.

- Hladina akustického tlaku: Lp = 69 dB

- Naměřená hladina akustického výkonu: LwA = 76,35 dBA

- Garantovaná hladina akustického výkonu: LwA = 80 dBA

- Vibrace: 0,14 m/s²

(Nepřesnost měření ±15%)

3. INFORMACE O PŘEPRAVĚ

3.1. NAKLÁDKA A PŘEPRAVA S OBALEM

 V průběhu zvedání nebo přepravy musí být za-

balený stroj pevně připevněn tak, aby nedošlo k

překlopení nebo pádu.

Vykládka i nakládka z/do motorového vozidla musí

probíhat za dobrého osvětlení.

Zabalený stroj musí být přemisťován pouze vhodnými

prostředky, dbejte na to, aby obal nebyl v žádné části

poškozen/proražen, aby nedošlo k překlopení a na

zem ho umisťujte s nejvyšší opatrností.

☞ Veškeré tyto postupy jsou platné i pro baterie a

nabíječky.

3.2. KONTROLA PŘI DODÁNÍ

☞ Ve chvíli dodání zboží (stroje, baterie nebo nabíječky)

dopravcem, zkontrolujte pozorně neporušenost obalu

a zboží samotné. V případě, že zboží utrpělo škody, tak

ještě před přijetím zboží, tento fakt sdělte dopravci,

pořiďte o tom zápis (zakřížkujte v dokumentu „výhrada“),

abyste mohli uplatnit právo na náhradu škody.

3.3. VYBALENÍ

 Oblečte si ochranný oděv a použijte vhodné

nástroje, aby se omezilo riziko nehod.

U stroje postupujte podle následujícího postupu:

Pokud je stroj zabalený do lepenkového obalu:

- Nůžkami nebo štípačkami přestříhněte a odstraňte

plastové popruhy.

- Odstraňte směrem seshora lepenkový obal.

- Sundejte z vnitřní strany obálky a zkontrolujte jejich

obsah (manuál – příručku k obsluze a údržbě, ko-

nektor pro nabíječku baterií).

- Odstraňte kovové úchyty nebo plastové popruhy,

kterými je stroj připevněn k paletě.

- Vyjměte z obalu kartáče a sušící lišty.

- Stroj sesuňte (tlačte ho dozadu) z palety tak, že

použijete nakloněnou rovinu pevně připevněnou k

podlaze a paletě.

Postupujte stejným způsobem i při vybalování vo-

litelné nabíječky (vytáhněte ji seshora z obalu za k

tomu určená držadla) a volitelné baterie.

Poté co ze stroje odstraníte veškeré obaly, se může

pokračovat v montáži příslušenství a baterií dle

pokynů uvedených v příslušném odstavci.

Doporučuje se uchovat všechny části obalu, neboť

by se vám mohly hodit, pokud byste stroj potřebovali

zabalit z důvodu převozu na jiné místo nebo do

autorizovaného servisu. V opačném případě obaly

zlikvidujte dle platných zákonů týkajících se likvidace

odpadu.

3.4. NAKLÁDKA A PŘEPRAVA: STROJ, BATERIE

A NABÍJEČKA BATERIE

 Nikdy nezvedejte stroj vysokozdvižným vozíkem,

v žádné části rámu stroje se nenacházejí body pro

přímé nadzvednutí vysokozdvižným vozíkem.

Před zabalením a přepravou je potřeba:

- Vyprázdnit sběrnou nádrž a nádrž s čisticím roztokem.

- Odmontovat sušící lišty a kartáče nebo kotouče (pady).

- Vypojit a vyjmout baterie.

Přemístěte stroj po nakloněné rovině na původní

paletu (popř. obdobnou paletu, která má stejnou no-

snost a rozměry).

Pevně přichyťte stroj a sušící lištu na paletu kovovými

úchyty nebo jiným způsobem odpovídajícím váze

jednotlivých částí.

Zvedněte stroj na paletě a naložte ho do dopravního

prostředku.

Zajistěte dobře paletu se strojem v dopravním prostředku.

Pokud máte k dispozici dopravní prostředek s

nakloněnou rampou, můžete vytlačit stroj bez pa-

lety přímo do dopravního prostředku. Samozřejmě v

tomto případě musíte dobře zajistit jak všechny kom-

ponenty, tak i stroj samotný. Stroj a všechny jeho díly

musí být během přepravy ochráněny před prudkými

nárazy, vlhkostí, otřesy apod.

Boxy baterií jsou opatřeny dírami, které slouží na

154

připevnění boxu při převozu.

☞ Pro vyndání nebo umístění baterie (do prostoru

ve stroji) využívejte vhodného odborného personálu

i vhodné pomůcky (lana, přepravní oka apod.), které

jsou vhodné pro váhu zvedaných předmětů. Co se

týče přepravy, držte se stejných pokynů, jaké byly

uvedeny pro přepravu stroje a dodržujte také pokyny

uvedené v manuálu výrobce baterie.

Nabíječka baterií může být přepravována na svých

podpěrách, jak vertikálně tak horizontálně, a to za

dodržení stejných pokynů, jaké byly uvedeny pro

přepravu stroje a pokynů uvedených v manuálu

výrobce nabíječky.

4. TECHNICKÉ INFORMACE

4.1. OBECNÝ POPIS

4.1.1. STROJ

Můžeme si zde shrnout základní charakteristiky

tohoto stroje:

- Díky tvaru sušící lišty, proudění vzduchu a gumovým

stěrkám lze dosáhnout vynikajícího výsledku také při

vysoušení dlaždicové podlahy. Díky speciálnímu a

vyváženému rámu stroje a držáku sušící lišty nezane-

chává stroj ani v zatáčkách žádnou vlhkou stopu, a to

ani se sušící lištou s menšími rozměry.

- Vynikající rozložení hmotnosti a geometrie, také díky

vysoké hmotnosti kartačového kotouče a bateriím

umístěným uprostřed stroje.

- Velký přítlak na kartáče, které díky tomu velice

účinně čistí podlahu. Tlak je zajištěn už samotným

těžkým kotoučem, bez pružin a zařízení, která by

mohla způsobit případné nepřesnosti či výkyvy.

Jedná se o závěsnou hmotnost, skutečnou hmotnost,

kotouč je zhotoven z ocelového lodního plechu o

tloušťce 15 mm.

- Velký objem nádrží na vodu znamená méně

prostojů, neboť personál nemusí tak často jezdit na

místo, kde se voda napouští, ani na místo, kde se

špinavá voda vypouští. Neobsahuje žádnou obtížně

čistitelnou pružnou membránu.

- Sběrná nádrž má několik litrů prostoru na dekantaci

případně vzniklé pěny (, která škodí motoru saní).

Pohonný systém odpovídající hmotnostem stroje

umožňuje lepší pohyblivost a ovladatelnost při jízdě.

- Pevnost a provedení konstrukce. Rám stroje a

sušící lišta jsou zkonstruovány z hliníku a plech má

velkou tloušťku: 6mm, 8mm, 10 mm, až do 20 mm,

je řezaný laserem a svařen; kartáčový kotouč je

zhotoven z lodního plechu o tloušťce 15 mm, s po-

vrchovou úpravou, která chrání plech a lak po dobu

tisíce hodin v solné mlze. Šrouby jsou ze 100% nere-

zové oceli; nádrže (karosérie) jsou z nárazuodolného

polyethylenu o tloušťce 7-8 mm. Vše je jednoduché a

velmi robustní, bez zbytečných komplikací.

- Do prostoru pro baterie lze umístit velmi výkonné

baterie, které zaručují velký dojezd.

- Umístění motoru sání do vnitřního prostoru stroje

zaručuje výrazně tichý provoz.

- Jednoduchost čištění sběrné nádrže, jelikož nevyka-

zuje obtíže obvyklé u sběrných nádrží umístěných ve

spodní části stroje.

4.1.2. BATERIE

Bez ohledu na konstrukční typ se výkon baterie

udává vždy v závislosti na době vybití. Další důležitá

hodnota je možný počet vybití. Kapacita se udává v

ampérhodinách (Ah), zatímco doba vybití se udává

většinou za 20 hodin (C20 nebo 20h nebo není

přesně udána) nebo 5 hodin (C5 nebo 5h). Počet

cyklů vybití/nabití vyjadřuje, kolikrát je možné baterii

nabít v ideálních podmínkách, a v podstatě vyjadřuje

životnost baterie při rozumném a chytrém používání.

Proto se tedy kapacita jedné baterie mění podle toho,

jak rychle se z ní využije energie (proud). Z tohoto

důvodu se hodnoty kapacity vyjádřené v C5 nebo

C20 tak výrazně liší. Je velice důležité zohlednit tyto

faktory při řádném porovnávání našeho výrobku s

ostatními na trhu dostupnými produkty.

Tento stroj může být vybaven dvěma různými typy

baterií, které se liší konstrukcí a vlastnostmi.

- Olověná kyselinová baterie: vyžaduje pravidelnou

kontrolu hladiny elektrolytu v každém článku!

 Pokud jeden článek nebude ponořen do kyse-

liny, do 24 hodin zoxiduje a výkon tohoto článku

bude nenávratně poškozen.

 Řiďte se pokyny v manuálu baterií, abyste předešli

poranění a ekonomickým škodám.

- Gelové baterie: tento typ baterií nevyžaduje žádnou

údržbu, nevyžaduje žádné speciální podmínky pro

nabíjení (, neboť neuvolňují škodlivé plyny) a tudíž

jsou velmi doporučovány.

 V žádném případě se nedá vycházet z

předpokladu, že baterie a nabíječky se stejnými

technickými vlastnostmi zaručí stejné výsledky

jako námi nabízené baterie a nabíječky. Pouze

dokonalá kompatibilita mezi těmito jednotlivými

komponenty (olověné baterie, gelové baterie

a nabíječka) zaručí prvotřídní výkony, dlouhou

životnost, bezpečnost a hospodárnost.

4.1.3. NABÍJEČKA BATERIE

Tento typ vysokofrekvenční nabíječky umožňuje op-

timální nabití baterií, prodlužuje životnost baterie a

díky možnosti nastavení nabíječky se jedná o velmi

univerzální řešení, díky čemuž je možné snížit počet

potřebných nabíječek na skladě. Stejná nabíječka může

být použita jak na olověné baterie, tak na gelové baterie.

Digitální display podává řadu informací, aby bylo

možné mít pořád pod kontrolou proces nabíjení, ba-

terii i samotnou nabíječku (podrobnosti si přečtěte v

příslušných manuálech).

 V žádném případě se nedá vycházet z

předpokladu, že baterie a nabíječky se stejnými

technickými vlastnostmi zaručí stejné výsledky

155

jako námi nabízené baterie a nabíječky. Pouze

dokonalá kompatibilita mezi těmito jednotlivými

komponenty (olověné baterie, gelové baterie

a nabíječka) zaručí prvotřídní výkony, dlouhou

životnost, bezpečnost a hospodárnost.

Konzultuje příslušný přiložený návod výrobce.

4.2. KONSTRUKCE A FUNKCE

4.2.1. STROJ

FOTO A

1 KRYT PROSTORU PRO BATERII

2 SBĚRNÁ NÁDRŽ

3 UZÁVĚR PLNÍCÍHO OTVORU SBĚRNÉ NÁDRŽE

4 NÁDRŽ S MYCÍM ROZTOKEM

5 OCHRANNÝ KRYT MOTORU KARTÁČE

6 ZÁSTĚRKA PROTI ROZSTŘIKU

7 PROTINÁRAZOVÉ KOLO

8 KOLO

FOTO B

1 OVLÁDACÍ PANEL

2 SPÍNAČ ON/OFF

3 DÁVKOVACÍ PÁČKA ČISTÍCÍHO ROZTOKU

4 ODTOKOVÁ HADICE SBĚRNÉ NÁDRŽE

5 UZÁVĚR ODTOKU NÁDRŽE S ČISTÍCÍM

ROZTOKEM

6 PEDÁL NA ZVEDNUTÍ KARTÁČŮ

7 KONTROLNÍ PRŮZOR DO SBĚRNÉ NÁDRŽE

8 PÁČKA ZVEDACÍ SUŠÍCÍ LIŠTU

9 KONEKTOR NABÍJEČKY BATERIE

10 OVLÁDACÍ PÁKA JÍZDY DOPŘEDU/DO-ZADU

FOTO C MODEL DC 24V S POHONEM

1 LED INDIKÁTOR SMĚRU JÍZDY DOPŘEDU/

DOZADU

2 PŘEPÍNAČ NASTAVENÍ RYCHLOSTI JÍZDY

3 LED INDIKÁTOR RYCHLOSTI JÍZDY

4 VYPÍNAČ MOTORU KARTÁČŮ

5 VYPÍNAČ MOTORU SÁNÍ

6 SVĚTELNÁ KONTROLKA STAVU NABITÍ

BATERIE

FOTO D MODEL DC 24V S POHONEM

1 SPÍNAČ ON/OFF

2 OVLÁDACÍ PÁKA JÍZDY

2A JÍZDA VPŘED

2B JÍZDA DOZADU

3 ČÍTAČ PROVOZNÍCH HODIN

4 TERMOSPÍNAČ MOTORU KARTÁČŮ

5 TERMOSPÍNAČ TRAKČNÍHO MOTORU

6 PÁČKA DÁVKOVÁNÍ ČISTÍCÍHO ROZTOKU

7 VYPOUŠTĚCÍ HADICE SBĚRNÉ NÁDRŽE

8 KONEKTOR NABÍJEČKY BATERIE

9 PÁČKA NA ZVEDNUTÍ SUŠÍCÍ LIŠTY

FOTO E MODEL DC 24V BEZ POHONU

1 VYPÍNAČ MOTORU KARTÁČŮ

2 VYPÍNAČ MOTORU SÁNÍ

3 SVĚTELNÁ KONTROLKA STAVU NABITÍ

BATERIE

FOTO F MODEL AC 230V

1 HLAVNÍ VYPÍNAČ ON/OFF

2 VYPÍNAČ MOTORU KARTÁČŮ

3 VYPÍNAČ MOTORU SÁNÍ

FOTO G MODEL DC 24V

1 POKLOP SACÍHO PROSTORU

2 PROSTOR UMÍSTĚNÍ BATERIÍ S BATERIEMI

12 V

3 KRYT PROSTORU PRO BATERII

FOTO H MODEL DC 24V

1 FILTR SÁNÍ

2 PROSTOR MOTORU SÁNÍ

FOTO I MODEL DC 24V

SCHÉMA ZAPOJENÍ BATERIÍ

FOTO L

1 NAPOJENÍ SACÍ HADICE

2 ARETAČNÍ MATICE NA NASTAVENÍ NÁ-

KLONU SUŠÍCÍ LIŠTY

3 MATICE NA ODMONTOVÁNÍ STĚREK

SUŠÍCÍ LIŠTY

4 PROTINÁRAZOVÉ KOLEČKO SUŠÍCÍ LIŠTY

5 ARETAČNÍ MATICE NA NASTAVENÍ

PŘÍTLAKU SUŠÍCÍ LIŠTY

6 KOLEČKO SUŠÍCÍ LIŠTY

7 MATICE NA ODMONTOVÁNÍ SUŠÍCÍ LIŠTY

FOTO M

1 PRUŽINA NA PŘIPEVNĚNÍ ZÁSTĚRKY PROTI

ROZSTŘIKU

2 ZÁSTĚRKA PROTI ROZSTŘIKU

FOTO N

1 OVLÁDACÍ PÁČKA PARKOVACÍ BRZDY

4.2.2. BATERIE

Pokud je baterie součástí dodávky, olověné kyseli-

nové baterie (,pokud nejsou dodány v suché variantě)

nebo gelové baterie, jsou připraveny k použití:

Červená barva pozitivní pól

Černá barva negativní pól.

4.3. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Kdo vám dodal stroj, bude schopen Vám dodat kom-

pletní a aktuální seznam veškerého příslušenství, které

je k dispozici, tzn. kartáče, pady, kotouče apod.

156

5. INFORMACE O INSTALACI

5.1. PŘÍPRAVA BATERIE

 Technické vlastnosti používaných baterií musí

odpovídat uvedeným vlastnostem v odstavci s

technickými informacemi. Používání jiných baterií

neodpovídajících předpisům může způsobit vážné

poškození stroje nebo může vést k častějšímu

dobíjení baterie.

 Během instalování nebo jakéhokoliv druhu údržby

baterií musí být pracovník vybaven ochrannými

pomůckami, aby předešel případným nehodám. Ne-

pracujte v blízkosti otevřeného ohně, nevyzkratujte póly

baterií, dbejte, aby nedocházelo k jiskření a nekuřte.

Baterie jsou běžně dodávány nabité a naplněné kyse-

linou (olověné baterie) a jsou připraveny k použití; v

každém případě si prostudujte manuál přiložený k

baterii a řiďte se bezpečnostními pokyny a pokyny

týkajícími se použití.

5.2. INSTALACE A PŘIPOJENÍ BATERIE

 Tyto úkony může vykonávat pouze odborný personál.

Odpojte konektor Anderson kabeláže baterie od ko-

nektoru Anderson kabeláže stroje. Vždy uchopte do

rukou konektory, nikdy netahejte za kabely.

 Kabel baterie připevněte na baterii, a to tak, že

svorky připojíte přesně a pouze na póly vyznačené

stejným symbolem (červený kabel “+“, černý kabel

“-“)! Případný zkrat baterie může způsobit explozi!

Zkontrolujte, že všechny spínače na panelu jsou v po-

zici „0“ nebo jsou vypnuty, připojte konektor baterie

na konektor stroje.

 Zavřete prostor pro baterie a dávejte přitom pozor,

abyste nepřiskřípli žádný kabel.

NASTAVENÍ INDIKÁTORU VYBITÍ BATERIE

Ve chvíli nákupu stroje na mytí podlahy je elektro-

nická deska nastavena na provoz s gelovými bateri-

emi. Konzultuje příslušný přiložený návod výrobce.

Pokud má být stroj na mytí podlahy vybaven

olověnými bateriemi, je třeba postupovat násle-

dujícím způsobem:

Model “ B” (DC 24V)

• JAK VSTOUPIT DO ZPŮSOBU NASTAVENÍ PRA-

HOVÝCH HODNOT BATERIE:

1) Současně stlačte tlačítka „ZAPNUTÍ KARTÁČE“ (Foto

E – 1) a „ZAPNUTÍ SÁNÍ“ (Foto E – 2) do 2 sekund od

zapnutí desky pomocí spínače ovládaného klíčem

(Foto D – 1): 3 kontrolky LED se rozsvítí (Foto E – 3).

2) Stiskněte tlačítko „ZAPNUTÍ SÁNÍ“ (Foto E – 2) do 5

sekund od provedení předchozího popsaného kroku.

Po stisknutí tlačítka vstoupíte do režimu nastavení

baterií: rozsvítí se žlutá a zelená LED kontrolka baterie

(Foto E – 3).

• NASTAVENÍ KONFIGURACE JSOU VIDĚT NA LED

KARTÁČŮ (Foto E - 1) A NA LED VYSÁVÁNÍ (Foto E - 2).

Gel:

LED KARTÁČŮ (Foto E - 1) svítí.

LED VYSÁVÁNÍ (Foto E - 2) nesvítí.

Olovo kyselina:

LED KARTÁČŮ (Foto E - 1) nesvítí.

LED VYSÁVÁNÍ (Foto E - 2) nesvítí.

Li lithium:

LED KARTÁČŮ (Foto E - 1) nesvítí.

LED VYSÁVÁNÍ (Foto E - 2) svítí.

• POKUD CHCETE ZMĚNIT NASTAVENÍ KONFIGURACE:

Stiskněte tlačítko „ZAPNUTÍ KARTÁČE“ (Foto E – 1).

• PRO ULOŽENÍ NASTAVENÍ A VYSKOČENÍ Z REŽIMU

NASTAVENÍ:

Stiskněte tlačítko „ZAPNUTÍ SÁNÍ“ (Foto E – 2).

Po provedeném nastavení budete mít různé hladiny

vybití baterie s diferencovanými zásahy týkajícími se

činnosti stroje, jak vyplývá z následující tabulky:

Fungování indikátoru vybití baterií - MODEL “B” (DC 24V)

Napětí Volty

Typ baterie

LED kont-

rolka stavu

nabití ba-

terie

LED

kontrolka

fungování

kartáče

Olověná Gelová Li Signalizace Signalizace Činnost

24,0 24,0 >25,4 Zelená svítí Svítí Vše fun-

guje

21,5 22,5 >23,5 Žlutá svítí Svítí Vše fun-

guje

20,5 21,5 >22,6 Červená

svítí Bliká

Nefunguje

motor

kartáče

20,0 21,0 <22,6 Červená

bliká Bliká

Už ne-

funguje

žádný

motor

Model “ BT” (DC 24 V s pohonem)

• JAK VSTOUPIT DO ZPŮSOBU NASTAVENÍ PRA-

HOVÝCH HODNOT BATERIE:

1) Současně stiskněte tlačítka „SNÍŽENÍ RYCHLO-

STI“ (Foto C – 2-) a „ZAPNUTÍ SÁNÍ“ (Foto C – 5) do 2

sekund od zapnutí desky pomocí spínače ovládaného

klíčem (Foto F – 1). Druhá LED kontrolka rychlosti se

rozsvítí (Foto C – 3B).

2) Stiskněte tlačítko „ZVÝŠENÍ RYCHLOSTI“ (Foto C

– 2+) do 5 sekund od provedení předchozího pop-

saného kroku. Po stlačení tlačítka vstoupíte do režimu

157

nastavení baterií.

• NASTAVENÍ KONFIGURACE JSOU VIDITELNÉ NA LED

KONTROLKÁCH RYCHLOSTÍ:

1) První dvě kontrolky LED (Foto C – 3A, 3B) ukazují

typ nastavení požadovaných prahových hodnot in-

dikátoru a obě dvě musí svítit;

2) Třetí a čtvrtá kontrolka LED (Foto C – 3C, 3D) ukazují

typ baterie; pro typ olověné baterie má být rozsvícená

pouze třetí kontrolka LED (Foto C – 3C), zatímco u ge-

lové baterie musí svítit obě (Foto C – 3C, 3D);

3) Pro volbu akumulátoru typu Li stiskněte na 2

sekundy tlačítko “ZAPNUTÍ KARTÁČE” (Foto C - 5)

současně s tlačítkem “ZAPNUTÍ VYSÁVÁNÍ” (Foto C -

6), dokud nezhasne třetí LED (Foto C - 3C) a čtvrtá LED

(Foto C - 3D).

• POKUD CHCETE ZMĚNIT NASTAVENÍ KONFIGURACE:

1) Tlačítka „ZVÝŠENÍ RYCHLOSTI“ (Foto C – 2+) a

„SNÍŽENÍ RYCHLOSTI“ (Foto C – 2-) slouží pro nasta-

vení požadovaných hraničních prahů indikátoru, a to

tak, že se rozsvítí první dvě kontrolky LED ukazatelů

rychlosti.

2) Tlačítko „ZAPNUTÍ KARTÁČE“ (Foto C – 4) slouží pro

výběr baterií typu olověná baterie, zatímco tlačítko

„ZAPNUTÍ SÁNÍ“ (Foto C – 5) slouží pro výběr baterií

typu gelová baterie.

• PRO ULOŽENÍ NASTAVENÍ A VYSKOČENÍ Z REŽIMU

NASTAVENÍ:

Stiskněte současně tlačítka „SNÍŽENÍ RYCHLOSTI“

(Foto C – 2-) a „ZAPNUTÍ SÁNÍ“ (Foto C – 5).

Po provedeném nastavení budete mít různé hladiny

vybití baterie s diferencovanými zásahy týkajícími se

činnosti stroje, jak vyplývá z následující tabulky:

Fungování indikátoru vybití baterií - MODEL “BT” (DC 24V S

POHONEM)

Napětí Volty

Typ baterie

LED kont-

rolka stavu

nabití

baterie

LED

kontrolka

fungování

kartáče

Olověná Gelová Li Signalizace Signalizace Činnost

24,0 24,0 >25,4 Zelená svítí Svítí Vše fun-

guje

21,5 22,5 >23,5 Žlutá svítí Svítí Vše fun-

guje

20,5 21,5 >22,6 Červená

svítí Bliká

Nefunguje

motor

kartáče

20,0 21,0 <22,6 Červená

bliká Bliká

Už ne-

funguje

žádný

motor

V případě, že nedojde k dokončení cyklu nastavení,

původní nastavení zůstanou nezměněná.

• V případě problémů s nastavením se obraťte na

asistenční službu nebo technika. V žádném případě

neotvírejte elektrický obvod a nezasahujte do něj.

NASTAVENÍ NABÍJEČKY BATERIE

Ve chvíli nákupu stroje na mytí podlahy je zabudo-

vaná nabíječka baterií nastavena na fungování s

gelovými bateriemi. Pokud chcete změnit nastavení

nabíječky, řiďte se pokyny uvedenými v manuálu

výrobce.

Pokud je stroj z výroby vybaven akumulátorem a

nabíječkou, je nastavení stroje a nabíječky provedeno

od výrobce.

V případě změn vybavení, tj. typu akumulátoru a

nabíječky, doporučujeme vždy kontaktovat autorizo-

vané asistenční středisko za účelem nastavení stroje i

nastavení křivky nabíjení nabíječky.

Jako maximální údaje platí následující kritéria:

Pro olověné kyselinové a gelové akumulátory:

nabíjecí proud cca 10/12% kapacity v Ah-C20.

Pro lithiové akumulátory: nabíjecí proud cca 40%

kapacity v Ah

Nedodržování uvedených specifikací může způso-

bit vážné poškození akumulátoru a zánik záruky.

5.3. PŘÍPRAVA STROJE

 Před započetím práce si obujte protiskluzové boty,

rukavice a veškeré ostatní ochranné pomůcky, které

doporučuje dodavatel čisticích prostředků, popř. které

vyžaduje prostředí, v němž se pracuje.

☞ Před započetím práce je třeba se řídit příslušnými

odstavci, které obsahují podrobnější informace

týkající se těchto fází:

Zkontrolujte stav nabití baterie, popř., pokud je to

nutné, ji dobijte.

Namontujte kartáče nebo pady (s abrazivními

kotouči), které jsou vhodné na daný typ povrchu a na

daný typ práce.

Namontujte sušící lištu, zkontrolujte, že je dobře

připevněná, napojená na sací hadici a že sušící lišty

nejsou příliš opotřebované.

Zkontrolujte, zda je sběrná nádrž prázdná, pokud

není, tak ji zcela vyprázdněte.

Překontrolujte a dobře zavřete ovládání vypouštění

čistícího roztoku.

Nádrž s mycím roztokem naplňte předním otvo-

rem čistou vodou a vhodným nepěnivým čisticím

prostředkem ve správné koncentraci. Nechte mezi

zátkou a hladinou kapaliny volný prostor 2 cm.

158

☞ Abyste předešli nebezpečí, doporučuje se nacvičit si

zacházení se strojem na větší široké ploše bez překážek.

Abyste dosáhli co nejlepší výsledky, co se týče čištění,

a zajistili dlouhou životnost stroje, doporučujeme pár

jednoduchých, ale důležitých postupů:

- Prohlédněte si plochu, kterou máte čistit, popř.

odstraňte případné překážky; pokud je plocha velmi

široká, rozdělte si ji na menší na sebe navazující pra-

voúhlé plochy.

- Vyberte si přímý rovný směr a začněte pracovat v

nejvzdálenějším úseku, abyste zbytečně nepřejížděli

přes úsek, který je již čistý.

6. INFORMACE O POUŽÍVÁNÍ

6.1. NABÍJENÍ BATERIÍ

Připravte a zkontrolujte nabíječku baterií dle

příslušného odstavce.

Odpojte konektor baterie od napájecího konektoru

(ten s držáky) stroje a připojte konektor baterie na

konektor nabíječky baterie.

 Nepřipojujte nabíječku baterie na konektor hlavní

kabeláže mycího stroje.

Držte konektory rukama, nikdy netahejte za kabely.

Pokud je stroj vybaven olověnou baterií, provádějte

nabíjení pouze v dobře větrané místnosti, zvedněte

horní kryt a otevřete uzávěry baterie.

 Řiďte se pokyny uvedenými v návodu na použití a

dodržujte bezpečnost dle pokynů výrobce nabíječky

baterie (viz. odstavec údržba baterií).

Pokud je stroj vybaven gelovou baterií

(bezúdržbovou), řiďte se níže uvedenými instrukcemi.

Pokud je stroj používán pravidelně:

Když stroj nepoužíváte, nechte vždy napojené baterie

na nabíječku.

Pokud není stroj používán delší dobu:

Nabijte baterii během noci po posledním použití,

poté odpojte baterii od nabíječky.

Znovu nabijte baterii přes noc, předtím, než stroj

znovu použijete.

Baterie by neměly být nabíjeny jen částečně a

nekompletně v průběhu práce.

Po nabití, vypněte nabíječku, odpojte konektor baterií.

Pokud je stroj vybaven olověnou baterií, kontrolujte

pravidelně hustoměrem hustotu kapaliny: pokud

jeden nebo více článků vykazují, že jsou vybité a

ostatní zcela nabité, baterie je poškozená a musí být

vyměněna nebo opravena (viz. návod na použití ba-

terie, část týkající se údržby baterie).

Uzavřete uzávěry článků baterie a zavřete horní kryt.

Držte konektory rukama, netahejte za kabely.

Znovu zapojte konektory stroje.

6.2. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY A

ZÁSTĚRKY PROTI ROZSTŘIKU

Sušící lišta je nejdůležitější pro dokonalé vysušení

podlahy.

6.2.1. MONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY

Lehce povolte dvě šroubovací matice (FOTO L - 7) na

rámu sušící lišty.

Nasaďte sušící lištu na příslušné místo na držáku sušící

lišty a upevněte ji našroubováním dvou šroubovacích

matic (FOTO L - 7).

Nasaďte pevně sací hadici, která vychází ze stroje, na

spojovací trubku nacházející se na rámu sušící lišty

(FOTO L - 1).

6.2.2. DEMONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY

Odpojte sací hadici z rámu sušící lišty.

Povolte dvě matice na rámu sušící lišty (FOTO L – 7)

a zatáhněte směrem k sobě sušící lištu, abyste ji tak

uvolnili z jejího držáku.

6.2.3. VÝMĚNA STÍRACÍCH GUM SUŠÍCÍ LIŠTY

Matice (Foto L - 7, Foto L - 3) úplně vyšroubujte

a zatlačte na hlavičky šroubů, na které byly

našroubované, a to do té chvíle, než z rámu sušící lišty

vypadne vnitřní plastový držák.

Vytáhněte stírací gumu z plastového držáku tak, že ji

zatáhnete za jeden konec směrem do boku.

Nasaďte do plastového držáku novou stírací gumu a

nasaďte plastové čepy do odpovídajících otvorů na

stírací gumě.

Znovu nasaďte plastový držák dovnitř rámu sušící lišty

a našroubujte a pevně utáhněte matice (Foto L- 7).

Namontujte sušící lištu na její držák (viz. 7.2.1).

6.2.4. NASTAVENÍ SUŠÍCÍ LIŠTY

Šroubovací matice nacházející se na držáku sušící lišty

(FOTO L – 2) reguluje nastavení sklonu sušící lišty vzhl-

edem k zemi. Dva boční červené šrouby (FOTO L – 5),

napojené na zadní kola sušící lišty, slouží k regulaci

tlaku sušicí lišty vyvíjeného na podlahu.

Perfektního nastavení je dosaženo ve chvíli, kdy zadní

gumová sušící lišta se pohybuje a ohýbá se v každém

svém bodě a vytváří s podlahou úhel cca 45°.

V průběhu práce stroje (pohyb vpřed) je možné up-

ravit pomocí šroubovacích matic a šroubů (Foto L - 2,

Foto L - 5) nastavení sklonu a tlaku sušící lišty tak, aby

bylo dosaženo homogenního vysušení podlahy po

celé délce sušící lišty.

Vlhké stopy znamenají nedostatečné vysoušení;

změňte nastavení pomocí šroubovacích matic a op-

timalizujte tak výkon stroje.

6.2.5. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ ZÁSTĚRKY PROTI

ROZSTŘIKU

Zástěrka proti rozstřiku je upevněna na desce kartáče

pomocí pružiny (Foto M - 1).

Pokud chcete zástěrku proti rozstřiku odstranit, stačí vy-

háknout pružinu a zatáhnout za zástěrku směrem k sobě.

Pokud chcete zástěrku proti rozstřiku opět namon-

tovat, dobře ji upevněte na desku kartáče, připněte

pevný konec ocelového lanka na desku kartáče a

159

potom umístěte pružinu na opačný konec desky

kartáče.

6.3. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KARTÁČŮ A PADŮ

(KOTOUČŮ)

 Nepracujte nikdy bez perfektně nainstalovaných

kartáčů nebo stíracích lišt a abrazivních kotoučů (padů).

Montáž:

Ujistěte se, že deska kartáče je ve zvednuté pozici,

pokud ne, tak ji zvedněte dle pokynů uvedených v

příslušném odstavci.

Přesvědčte se, že klíč v zapalování na ovládacím pa-

nelu je ve vypnuté pozici “0”.

Umístěte kartáče (nebo vodící kotouče s nasazenými

abrazivními kotouči) tak, aby příruba spojky kartáče

se nacházela pod kovovou přípojkou stroje, dejte

mycí část stroje do pozice dolů a zapněte příslušným

spínačem otáčení kartáčů: tím se kartáče/kotouče

(pady) automaticky zaháknou;

 Nedopusťte, aby délka štětin kartáčů byla kratší

než 1 cm.

 Nedopusťte, aby tloušťka abrazivních kotoučů byla

menší než 1 cm.

Práce s příliš opotřebovanými kartáči nebo s příliš

tenkými abrazivními disky může způsobit škody na

stroji a podlaze.

Před začátkem práce vždy zkontrolujte stav

opotřebení těchto komponentů.

Demontáž nebo výměna:

Ujistěte se, že deska kartáče je ve zvednuté pozici,

pokud ne, tak ji zvedněte dle pokynů uvedených v

příslušném odstavci.

Přesvědčte se, že klíč v zapalování na ovládacím pa-

nelu je ve vypnuté pozici “0”.

Chytněte do rukou kartáče nebo pady (kotouče) pod

deskou, otáčejte jimi ve směru otáčení hodinových

ručiček, dokud je nevymontujete směrem dolů z

vodící desky.

6.4. NAPLNĚNÍ A VYPUŠTĚNÍ NÁDRŽE S

MYCÍM ROZTOKEM

☞ Teplota přidávané vody nebo čisticího

prostředku nesmí být vyšší než 50°C.

☞ Při každém plnění nádrže s roztokem vždy vypusťte

sběrnou nádrž se špinavou vodou.

Plnění:

• Odstraňte zátku v přední části stroje.

• Nechte mezi zátkou a hladinou kapaliny volný pro-

stor 2 cm. Nikdy nepřekračujte tuto uvedenou míru!

• Dejte do nádrže požadované množství chemického

prostředku, a to procentuální (%) množství dle pokynů

dodavatele, odpovídající kapacitě plné nádrže dle

údajů uvedených v technickém listu výrobku.

• Používejte výhradně výrobky vhodné pro danou

podlahu a druh špíny.

 Stroj byl vyprojektován tak, aby byl používán s

nepěnivými a biologicky odbouratelnými čisticími

prostředky, určenými na čistění podlahy. Použití

jiných chemických prostředků (jako např. chlornanu

sodného, oxidantů, rozpouštědel nebo uhlovodíků)

může poškodit nebo zničit stroj.

• Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými v

odpovídajícím odstavci a na obalu čisticího prostředku.

• Pokud potřebujete kompletní seznam vhodných a do-

stupných čistících prostředků, kontaktujte výrobce stroje.

☞ Přidávejte čistící prostředek vždy až poté, co jste

naplnili nádrž vodou. Tím zabráníte tvorbě pěny

uvnitř nádrže.

• Hadici vsuňte dobře dovnitř nádrže a nenechávejte při

plnění nádrže vodou stroj bez dozoru, mohlo by dojít

k vypadnutí hadice a k polití choulostivých částí stroje.

• Nádrž uzavřete příslušným uzávěrem.

Vypuštění:

• Otevřete zátku kohoutku, která se nachází ve spodní

zadní části stroje a počkejte, dokud nebude nádrž

zcela prázdná.

• Dobře zavřete vypouštěcí otvor.

6.5. VYPUŠTĚNÍ SBĚRNÉ NÁDRŽE

Dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní

vodou. Uživatel má plnou zodpovědnost za dodržení

těchto předpisů.

Pokud dojde čisticí roztok, tak předtím, než do nádrže

s čistícím roztokem přidáme další roztok, je třeba

zcela vyprázdnit sběrnou nádrž.

Obecně platí, že lze sběrnou nádrž vyprázdnit, kdykoli

si přejete, a to i mezi jednotlivými pracovním cykly.

Objem sběrné nádrže je větší než objem nádrže na

roztok, tudíž by nemělo nikdy dojít ke vzniku situace

nebezpečné pro motor sání; přesto je tu pro jistotu

bezpečnostní plovák, který motor sání zastaví v

případě, že hladina špinavé vody je příliš vysoká.

 Pokud z nějakého důvodu dojde k úniku vody

nebo pěny zespodu nádrží, vypněte ihned motor sání

a sběrnou nádrž vyprázdněte.

Vypuštění sběrné nádrže:

Zavezte stroj na vhodné místo, kde lze vypustit

špinavou vodu, nejlépe do blízkosti WC nebo k

odtoku do kanalizace (dodržujte místní předpisy o

zacházení s odpadní vodou).

Vypněte stroj a vytáhněte klíč z ovládacího panelu.

Vyhákněte odpadní hadici, podržte ji nahoře a

odšroubujte uzávěr.

Nahněte odpadní hadici směrem dolů a vypusťte

špinavou vodu na určené místo.

Vypouštění může být kdykoli rychle přerušeno, a to

tak, že jednoduše zvednete odpadní hadici do výšky.

Zjistěte množství špíny usazené v nádrži, a pokud je

to nutné, umyjte ji uvnitř kontrolním otvorem, a to

tak, že odšroubujete krytku zadního otvoru.

Odpadní hadici dobře uzavřete šroubovacím

uzávěrem a připevněte ji na držák zezadu stroje.

☞ Uzávěr na odpadní hadici musí být dokonale

160

uzavřen, aby se zabránilo přístupu vzduchu, jinak

by mohlo dojít ke ztrátě podtlaku, což by mohlo

zapříčinit nedokonalé sušení.

6.6. OVLÁDÁNÍ STROJE

Zkontrolujte spojení napájecího konektoru s konekto-

rem baterie, který se nachází pod ovládacím panelem.

Zasuňte klíč do zapalování a otočte jím.

Na ovládacím panelu zkontrolujte stav nabití ba-

terií a pokud je dostatečné, zařaďte rychlost, jakou

potřebujete, zapněte spínačem kartáče, zapněte sání.

Načež otevřte kohoutek mycího roztoku umístěného

v zadní části stroje, a to zatlačením dávkovací páčky

směrem dolů.

Spusťte dolů sací jednotku tím, že zatlačíte na

ovládací páčku stírací lišty směrem dolů, spusťte

dolů mycí jednotku tím, že nohou zvednete ovládací

páčku kartáčů. Zatlačte páku na ovládání směru jízdy

buď směrem nahoru, což znamená pohyb stroje

dopředu nebo ji zatlačte směrem dolů, což znamená

pohyb stroje dozadu. Nezapomeňte, předtím než

začnete couvat, zvednout sušící lištu, čímž předejdete

případnému poškození sušící lišty.

6.7. ZPŮSOB PRÁCE

6.7.1. PŘÍPRAVA A UPOZORNĚNÍ

Z povrchu, který má být vyčištěn, odstraňte před

započetím práce veškeré pevné zbytky a nečistoty

(pomocí vhodných strojů jako např. vysavač, zametač

atd.). Pokud neprovedete tuto přípravnou práci,

mohly by pevné nečistoty zabránit správnému fun-

gování sušící lišty, a tudíž by nedošlo k dokonalému

vysušení podlahy.

Tento stroj smí obsluhovat pouze vyškolený personál.

6.7.2. OVLÁDACÍ PRVKY

• Kontrola nabití baterie; postupně se vypínají

světelné kontrolky až do úplného vybití baterie.

Když se zapne červená kontrolka, vypněte motor

kartáče, zavřete přívod mycího roztoku, ukončete

popř. vysoušení pos-ledního malého vlhkého kousku

podlahy a přesuňte se k místu, kde máte nabíječku a

začněte nabíjet baterii.

 Baterie se mohou zničit, pokud je zbytková ka-

pacita baterie příliš nízká (viz. návod k použití bate-

rie), zbytečně stroj nevypínejte a nezapínejte nebo

jakýmkoliv jiným způsobem nenamáhejte, mohlo by

dojít k překročení bezpečnostních limitů vybití.

6.7.3. PŘÍMÉ MYTÍ NEBO MYTÍ LEHCE ŠPINAVÉ

PODLAHY

Mytí a sušení jedním projetím.

Připravte stroj tak, jak bylo výše popsáno:

Zkontrolujte spojení napájecího konektoru s konekto-

rem baterie, který se nachází pod ovládacím panelem.

Zasuňte klíč zapalování a otočte jím.

Na ovládacím panelu zkontrolujte stav nabití ba-

terií a pokud je dostatečné, zařaďte rychlost, jakou

potřebujete, zapněte spínačem kartáče, zapněte sání.

Načež otevřte kohoutek mycího roztoku umístěného

v zadní části stroje, a to zatlačením dávkovací páčky

směrem dolů. Spusťte dolů sací jednotku tím, že

zatlačíte na ovládací páčku stírací lišty směrem dolů,

spusťte dolů mycí jednotku tím, že nohou zvednete

ovládací páčku kartáčů. Zatlačte páku na ovládání

směru jízdy buď směrem nahoru, což znamená

pohyb stroje dopředu nebo ji zatlačte směrem dolů,

což znamená pohyb stroje dozadu. Nezapomeňte,

předtím než začnete couvat, zvednout sušící lištu,

čímž předejdete případnému poškození sušící lišty.

☞ Nikdy nepoužívejte stroj bez roztoku čisticího

prostředku, mohli byste poškodit podlahu.

6.7.4. NEPŘÍMÉ MYTÍ NEBO MYTÍ VELMI

ŠPINAVÉ PODLAHY

Mytí a sušení v několika krocích.

Připravte stroj tak, jak bylo výše popsáno.

První krok:

Zkontrolujte spojení napájecího konektoru s konekto-

rem baterie, který se nachází pod ovládacím panelem.

Zasuňte klíč do zapalování a otočte jím.

Na ovládacím panelu zkontrolujte stav nabití ba-

terií a pokud je dostatečné, zařaďte rychlost, jakou

potřebujete, zapněte spínačem kartáče, zapněte sání.

Načež otevřte kohoutek mycího roztoku umístěného

v zadní části stroje, a to zatlačením dávkovací páčky

směrem dolů. Spusťte dolů sací jednotku tím, že

zatlačíte na ovládací páčku stírací lišty směrem dolů,

spusťte dolů mycí jednotku tím, že nohou zvednete

ovládací páčku kartáčů. Zatlačte páku na ovládání

směru jízdy buď směrem nahoru, což znamená pohyb

stroje dopředu nebo ji zatlačte směrem dolů, což zna-

mená pohyb stroje dozadu.

Nechte působit mycí roztok na špinavou podlahu

dle informací týkajících se použitého čistícího

prostředku.

Druhý krok:

Postupujte dle předchozího odstavce v kapitole

“Přímé mytí” (7.7.3) a poté přistupte k sušení podlahy.

• Nikdy nepoužívejte stroj bez roztoku čistícího

prostředku, mohli byste poškodit podlahu.

6.7.5. POSTUPY PO MYTÍ

Zavřít přívod čistícího prostředku.

Zvednout kartáčovou desku e vypnout motor kartáčů.

Poté, co celý povrch zbavíte případných stop vlhkosti,

vyčkejte pár sekund, poté zvedněte sušící lištu a vypněte

motor sání.

Odeberte se na místo určené k vyprázdnění nádrží (jak je

popsáno v 7.4 a 7.5).

Vyprázdněte a vyčistěte nádrže (viz. odstavec 7.4 a 7.5).

Vypněte klíčem stroj a klíč vytáhněte z ovládacího panelu.

Pokud je potřeba, přistupte k nabíjení baterie (viz.

příslušný odstavec).

161

6.8. ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO POUŽITÍ

MODELU AC 230V

Model AC 230V může být uveden do provozu pouze

tehdy, pokud napětí (“voltáž”) uvedené na štítku

stroje odpovídá napětí, které je v budově k dispozici a

zásuvka je uzemněná.

Nepoškozujte napájecí kabel, nepřiskřípněte ho a

nevytrhávejte ho ze zásuvky.

 POZOR! Zabraňte styku napájecího kabelu s

otáčejícími se kartáči.

 POZOR - Model AC 230V má části pod elek-

trickým napětím nebo části, kterými prochází

elektrický proud a kontakt s nimi může způsobit

vážná zranění nebo dokonce smrt.

- Před jakýmkoliv zásahem na stroji je třeba stroj

odpojit ze sítě.

- Nikdy se nedotýkejte poškozených elektrick-

ých kabelů nebo kabelů, které vykazují známky

opotřebení.

- Před jakýmkoliv zásahem do elektrického systému

vypněte stroj a odpojte ho ze sítě tím, že vytáhnete

vidlici ze zásuvky.

- Jakmile by se vyskytly na el. kabelu vady, poškození

nebo praskliny, ihned ho vyměňte za originální

náhradní díly.

- Síťová připojení musí být chráněna alespoň proti

stříkající vodě.

- Chcete-li k připojení stroje použít prodlužovací

kabely, použijte pouze prodlužovací kabely,

které jsou v souladu s platnými bezpečnostními

předpisy.

- Zásuvka, do které je stroj zapojen, musí být opatřena

jističem.

- Je naprosto zakázáno používat stroj v blízkosti ba-

zénu nebo vodních ploch.

 NOUZOVÉ SITUACE

V případech nouze:

- Okamžitě odpojte stroj z elektrické sítě.

- Okamžitě poskytněte první pomoc.

V případě nehody nesmí být stroj znovu uveden

do provozu, aniž by byl předtím přezkoumán au-

torizovaným technikem výrobce.

7. INFORMACE O ÚDRŽBĚ

 Otočte klíčem, vytáhněte ho z ovládacího panelu a

odpojte konektor baterie od kabelu stroje.

☞ Veškeré zásahy do elektrického zařízení a veškeré

úpravy, opravy a zásahy (především ty, které nejsou

explicitně popsány v tomto manuálu) do stroje mohou

provádět pouze autorizovaná servisní centra nebo spe-

cializovaní technici orientující se v daném oboru a v

odpovídajících bezpečnostních normách.

Pravidelná údržba stroje prováděná dle pokynů výrobce

je zárukou lepšího výkonu a delší životnosti stroje.

7.1. NÁDRŽE

Vyprázdněte obě nádrže dle pokynů v příslušných

odstavcích.

Odstraňte pevné kusy špíny naplněním a vypuštěním

nádrží, až do naprostého odstranění veškeré špíny:

použijte k tomu hadici s vodou apod.

 Voda nesmí mít teplotu vyšší než 50°C, vysokot-

laké myčky s příliš silnými střiky mohou poškodit

nádrže a stroj.

Nechte uzávěry nádrží otevřené (pouze u strojů v

klidové fázi), aby mohly vyschnout a zabránilo se tak

vzniku nepříjemných zápachů.

7.2. SACÍ HADICE

Odpojte sací hadici od sušící lišty.

Nyní je možné hadici umýt a uvolnit ucpané části v hadici.

Po umytí hadici znovu pečlivě nasaďte zpět na rám

sušiče podlahy.

7.3. SUŠÍCÍ LIŠTA

 Nemanipulujte se sušící lištou holýma rukama,

navlékněte si rukavice a veškeré doporučené

ochranné pomůcky.

Oddělejte sušící lištu ze stroje a vyčistěte ji pod

tekoucí vodou pomocí houby nebo kartáče.

Zkontrolujte účinnost a stav opotřebení gumových

stěrek při styku s podlahou. Tyto stěrky mají za úkol

setřít film čisticího prostředku a vody na podlaze a

úsek povrchu izolovat tak, aby se mohl vytvořit ma-

ximální podtlak motoru sání: v takovém případě je

vysušení strojem dokonalé. V průběhu času má hrana

stěrky tendenci se zakulacovat a opotřebovávat, což

znemožňuje dokonalé vysušení podlahy, z tohoto

důvodu je potřeba vyměnit gumové stěrky sušící lišty.

Pokud chcete vyměnit opotřebované gumové stěrky,

postupujte dle pokynů v příslušném odstavci. Buď

stěrky otočte a využijte ostré neopotřebované hrany

z druhé strany stěrky nebo stěrky vyměňte za nové.

7.4. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Vyjměte a vyčistěte kartáče nebo pady (kotouče).

 Pečlivě zkontrolujte, zda v nich nejsou zachycena

cizí tělesa, jako např. kovové části, šrouby, hobliny,

šňůrky apod, aby nedošlo k poškození podlahy a stroje.

Zkontrolujte, že jsou kartáče rovné (zkontrolujte, zda

není na kartáčích nebo abrazivních kotoučích vidi-

telné nepravidelné opotřebení) a pokud je to nutné,

tak je vyrovnejte, aby podlahu čistily rovnoměrně.

Použijte na výměnu pouze díly a příslušenství

doporučené výrobcem, jiné výrobky by mohly ohrozit

bezpečnost práce.

7.5. KAROSERIE STROJE

Na čištění vnější části stroje použijte houbu nebo

hadřík, popř. si můžete vypomoci kartáčem s jemnými

štětinami na odstranění zaschlé špíny. Nárazuvzdorný

povrch je hrubý, aby škrábance vzniklé během

162

používání stroje nebyly viditelné. Díky tomuto typu

povrchu je odstraňování zaschlé špíny obtížnější. Je

možné používat čistící parní stroje, ale je zakázáno

používat hadice s tekoucí vodou nebo vysokotlaké

čistící stroje.

7.6. BATERIE

OLOVĚNÉ BATERIE

Údržbu provádějte dle instrukcí výrobce a dle

veškerých zde uvedených pokynů.

Pokud nejsou elektrody baterií zcela ponořeny do

roztoku kyseliny, dojde k rychlé oxidaci, což nezvratně

poškodí funkčnost elektrod.

Přelití roztoku kyseliny může způsobit korozi stroje.

Používejte nabíječky doporučené výrobcem, a tudíž

vhodné pro daný typ baterie, která se má nabíjet.

Baterie nabíjejte vždy v dobře větraných prostorách,

existuje riziko výbuchu!

Velmi doporučujeme používání gelových nebo

bezúdržbových baterií.

163

GELOVÉ BATERIE

Údržbu provádějte dle instrukcí výrobce a dle

veškerých zde uvedených pokynů.

Používejte pouze nabíječky doporučené výrobcem.

☞

V obou případech při dlouhodobém nepoužívání

akumulátorů tyto akumulátory odpojte a dobíjejte

je v souladu s časovými limity předepsaný pro daný

typ akumulátoru (preventivně do 3 měsíců u kyseli-

nových olověných / gelových / AGM, do 6 měsíců u

akumulátorů Li-Ion).

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za

poškození akumulátorů způsobené nedodržením

této procedury.

7.7. TEPELNÉ POJISTKY A JISTIČE

Stroj je vybaven ochranou elektrických částí

nejdůležitějších funkčních součástek, aby nedošlo k

nákladným škodám.

Kde je potřeba, jsou nainstalovány tepelné jističe na

Dle potřeby Po každém použití Každý týden Každý měsíc

Odmontování a umytí sušící lišty X

Vyprázdnění sběrné nádrže X

Vyprázdnění, vymytí nebo dezinfekce sběrné nádrže X

Nabití baterií X X

Kontrola hladiny kapaliny baterií X

Kontrola opotřebení sacích lišt X

Odmontování a čištění sacího filtru X

Demontáž kartáčů a kontrola jejich stavu opotřebení. Zkontrolovat,

zda se zde nevyskytují cizí tělesa, která zabraňují pohybu a funkčnosti

kartáčů.

Vizuální kontrola všeobecného stavu stroje. X

Odmontování a vyčistění filtru čistícího roztoku. X

Zkontrolovat, že hadice a sací potrubí nejsou ucpány X

Kontrola a čištění otočných koleček X

Kontrola opotřebení trakčních komponentů (řemen nebo řetěz);

pokud je to nutné, seřiďte napětí X

Generální vyčištění kartáčové jednotky, držáku sušící lišty a

sušící lišty X

Zkontrolovat pohyb nahoru a dolů kartáčové jednotky X

Zkontrolovat pohyb nahoru a dolů sušící lišty X

Promazání pohyblivých částí X

Kontrola kabelu otevření kohoutku mycího roztoku X

Čištění potrubí roztokem na odstranění vodního kamene X

164

 Není zapnut spínač motoru kartáčů.

 Zapněte tlačítko na aktivaci kartáčů.

 Sepnul se tepelný jistič motoru kartáče, motor je

přehřátý.

 Zjistěte důvod (provaz nebo obdobné předměty,

které zabraňují pohybu, příliš velký sklon podlahy

apod.) a resetujte jistič.

 Hnací řemen se přetrhl.

 Nechte ho vyměnit.

 Relé motoru nebo motor kartáčů nefunguje.

 Nechte ho vyměnit.

8.4. NEVYTÉKA NEBO VYTÉKÁ PŘÍLIŠ MÁLO

MYCÍHO ROZTOKU

 Nádrž s mycím roztokem je prázdná.

 Naplňte nádrž s mycím roztokem, poté co jste

vyprázdnili sběrnou nádrž.

 Páka regulující průtok je zavřená nebo téměř

zavřená.

 Nastavte/zvyšte průtok čisticího roztoku dle potřeby.

 Potrubí přivádějící čistící prostředek je někde ucpané.

 Odstraňte špínu a uvolněte tak potrubí.

8.5. CHYBÍ SÁNÍ

 Sací hadice není napojena na sušící lištu.

 Správně ji napojte.

 Sací hadice, potrubí sušící lišty jsou ucpány.

 Vyčistěte je a odstraňte veškerá cizí tělesa.

 Motor sání je vypnutý.

 Zapněte ho.

 Sběrná nádrž je plná.

 Vyprázdněte ji.

 Do motoru sání nejde elektřina nebo je spálený.

 Zkontrolujte napojení, a pokud je potřeba, nechte

vyměnit motor.

8.6. MÁLO SÁNÍ

 Kryt sběrné nádrže nebyl dobře uzavřen.

 Dobře ho uzavřete.

 Uzávěr odpadní hadice sběrné nádrže není dobře

uzavřen.

 Dobře ho uzavřete.

 Sací hadice, potrubí sušící lišty nebo kontrolní otvor

jsou ucpány.

 Vyčistěte je a odstraňte všechny nečistoty.

8.7. MOTOR KARTÁČE NEBO MOTOR SÁNÍ SE

NEZASTAVÍ

 Spínací relé je vadné.

 Zastavte stroj tím, že přerušíte hlavní napájení a

odpojíte hlavní konektor baterie. Kontaktujte servisní

centrum.

8.8. SUŠÍCÍ LIŠTY NEČISTÍ NEBO DOBŘE NESUŠÍ

 Stěrky sušící lišty jsou opotřebované nebo za sebou

táhnou pevné nečistoty.

ochranu trakčního motoru a motoru kartáče.

Pokud se jeden z těchto jističů automaticky vypne,

je potřeba na reaktivaci vypnuté funkce důkladně

zmáčknout vyhozený jistič.

Spuštění tepelného jističe, především v prvních

týdnech fungování stroje, by nemuselo mít skutečný

původ ve špatném fungování stroje. V každém

případě je potřeba, pokud by opakovaně docházelo

ke spouštění jističe, aby byl stroj zkontrolován specia-

lizovaným technikem.

7.8. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Veškeré úkony, které jsou zde popsány, provádějte

dle podrobných pokynů uvedených v příslušných

odstavcích.

7.9. DOPORUČENÉ NÁHRADNÍ DÍLY

Budete schopni využívat maximálně váš stroj, pokud

budete mít vždy k dispozici běžné náhradní díly,

které se nejčastěji opotřebovávají, a pokud bu-

dete dodržovat pravidelnou i mimořádnou údržbu.

Seznam těchto doporučených náhradních dílů si

vyžádejte u vašeho dodavatele.

8. INFORMACE O KONTROLE PROVOZU

Tyto pokyny napomáhají porozumět příčinám

některých problémů, které se mohou vyskytnout; při

zákroku se v každém případě držte níže uvedených

pokynů vedoucích k jejich odstranění.

8.1. STROJ NEFUNGUJE

 Klíč není zasunut nebo není správně otočen.

 Zasuňte klíč a otočte jím do pozice “1” nebo na-

startujte.

 Konektor baterie je odpojen nebo špatně napojen

na konektor hlavního kabelu.

 Spojte pevně tyto dva konektory.

 Stroj se nabíjí.

 Ukončete nabíjení.

 Baterie jsou vybité.

 Nabijte baterie.

8.2. STROJ NEJEDE

 Ovládací páka směru jízdy je v neutrální pozici.

 Vyberte směr jízdy.

 Příliš velký sklon podlahy.

 Manuálně dotlačte stroj k rovné podlaze.

 Je aktivována parkovací brzda.

 Odbrzděte parkovací brzdu.

 Sepnul se (hlavní) tepelný jistič motoru/motorů

pohonného systému.

 Zastavte stroj, nechte ho vypnutý po dobu 5 minut,

vyměňte pojistky.

 Baterie jsou vybité.

 Nabít baterie.

8.3. KARTÁČE SE NEOTÁČÍ

165

nesouvisí s provozem nebo fungováním stroje. Stroj

k opravě musí být dopraven do servisního centra s

veškerým originálním příslušenstvím, spolu s dokla-

dem potvrzujícím nákup stroje; záruka zaniká, pokud

by stroj byl opraven nebo upraven neautorizovaným

personálem; k zániku záruky dochází i v případě, že

zákazník není schopen předložit originál dokladu o

nákupu stroje (čitelný a kompletní) nebo v případě,

že není možné najít sériové číslo stroje uvedené na

rámu stroje. Výměna stroje nebo prodloužení záru-

ky z důvodu výskytu závady je vyloučeno. Oprava

bude provedena v našem autorizovaném servisním

centru nebo v sídle naší rmy a náklady na přepravu

hradí zákazník a odpovědnost za škody způsobené

přepravou nese také zákazník. Záruka nezahrnuje

eventuální vyčistění fungujících částí stroje,

pravidelnou údržbu, opravu nebo výměnu dílů

podléhajících běžnému opotřebení. Výrobce

nepřebírá odpovědnost za případné věcné škody

nebo zranění osob způsobené nesprávnou montáží

či nesprávným použitím stroje.

9.1. LIKVIDACE STROJE

V případě, že se rozhodnete, že stroj už nebudete

používat, doporučujeme odvézt baterie a zlikvidovat

je způsobem šetrným k životnímu prostředí, a to ve

smyslu směrnice 2013/56/ES, nebo je odvezte do au-

torizovaného sběrného místa.

Při likvidaci stroje postupujte dle legislativy platné v

místě používání.

- odpojte stroj ze sítě, vylijte veškeré kapaliny a stroj

vyčistěte;

- stroj je třeba rozebrat a roztřídit do skupin homogen-

ních materiálů (plasty dle symbolu recyklovatelnosti,

kovy, gumu, obaly). V případě dílů obsahujících různé

druhy materiálů je třeba se obrátit na kompetentní

společnosti; každá homogenní skupina materiálů má

být zlikvidována podle zákonu o recyklaci.

- Doporučuje se také zlikvidovat ty části stroje, které

představují jistý potencionální druh nebezpečí, a to

především pro děti.

9.2. LIKVIDACE

Nepoužívejte jako náhradní díly součásti rozmonto-

vané z jiných strojů nebo jiných sestav. Pokud stroj už

nebudete používat, vyjměte baterie a zlikvidujte je v

souladu s předpisy o ekologické kompatibilitě, jak jsou

stanoveny v Evropské normě 2013/56/EU , nebo je od-

ložte v autorizovaném sběrném středisku. Pro likvidaci

stroje dodržujte platné právní předpisy, kterým podlé-

há: - odpojte stroj od elektrické sítě a po vyprázdnění

kapalin jej vyčistěte - stroj rozeberte do skupin homo-

genních materiálů (plasty podle symbolu recyklace,

kovy, pryž, obaly). U součástí obsahujících různé mate-

riály se obraťte na příslušné orgány Každá homogenní

skupina musí být zlikvidována v souladu se zákony o

recyklaci. Dále se doporučuje odstranit ty části stroje,

 Vyměňte je nebo vyčistěte.

 Sušící lišty nejsou správně nastavené, posuvná část

musí být dokonale kolmá ke směru jízdy.

 Nastavte správně sušící lišty.

 Sací hadice, potrubí sušící lišty nebo kontrolní otvor

jsou ucpané.

 Vyčistěte je a odstraňte všechny nečistoty.

8.9. NABÍJEČKA BATERIE NEFUNGUJE

 Nespustí se nabíjení baterie.

 Zkontrolujte, zda je nabíječka skutečně napojena

na baterii. Pročtěte si manuál nabíječky.

8.10. BATERIE SE NENABÍJEJÍ NEBO NEVYDRŽÍ

NABITÉ

 Na konci procesu nabíjení, baterie není dostatečně

nabitá (podívejte se do manuálu výrobce baterie).

 Zkontrolujte chybové hlášení nabíječky baterie a

zkontrolujte údaje na displeji (podívejte se do ma-

nuálu nabíječky baterií).

 Baterie jsou nové a nedosahují 100%

předpokládaný výkon.

Akumulátor dosahuje maximálního výkonu po

20-30 cyklech kompletního nabití.

 Elektrolyt se odpařil a elektrody nejsou plně ponořeny.

 Řiďte se pokyny uvedenými v manuálu výrobce ba-

terií.

 Mezi jednotlivými články jsou viditelné rozdíly hu-

stoty.

Vyměňte poškozenou baterii.

Řiďte se vždy pokyny uvedenými v manuálu baterií a

nabíječky baterií. Pokud se problém nepodaří vyřešit,

kontaktuje technika z autorizovaného servisu.

Výrobce NEODPOVÍDÁ za problémy vzniklé

při používání baterií a nabíječek, které nebyly

součástí přímého dodání.

9. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Všechny naše stroje byly podrobeny přísným kon-

trolním testům a je na ně poskytována záruka ve

výši 12 měsíců na vady materiálu nebo výrobní

vady. Záruční doba začíná běžet dnem nákupu.

Dnem nákupu se rozumí den, který je uveden na

daňovém dokladu vydaném autorizovaným pro-

dejcem ve chvíli dodání stroje. Výrobce se zavazuje,

že bezplatně opraví nebo nahradí ty části, které by

do uplynutí záruční doby vykazovaly výrobní vady.

Vady, které by nebyly jasně zapříčiněny vadným

materiálem nebo výrobní vadou, budou posouzeny

v našem servisním centru nebo v našem sídle, a v

závislosti na zjištěních dojde k zúčtování. Ze záru-

ky jsou vyloučeny: náhodná poškození z důvodu

přepravy, z nedbalosti nebo nesprávného zacházení,

z důvodu chybného nebo neodborného použití

nebo montáže, která neodpovídala pokynům uve-

deným v manuálu, nebo škody způsobené jevy, které

166

které mohou být nebezpečné, zejména pro děti.

9.3. LIKVIDACE ODPADU

Jako majiteli elektrického nebo elektronické-

ho zařízení vám zákon (ve smyslu směrnice

Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o

odpadních elektrických a elektronických zaří-

zeních, vnitrostátních právních předpisů člen-

ských států EU, které zavedly tuto směrnici) zakazuje

vyhazovat tento výrobek nebo jeho elektrické/elek-

tronické součásti do směsného odpadu a ukládá vám

za povinnost odevzdat jej k ekologické likvidaci na k

tomu určených sběrných místech. Respektujte záko-

ny o životním prostředí, zamezte negativním vlivům

na životní prostředí a lidské zdraví. Symbol na obráz-

ku znázorňuje popelnici pro komunální odpad a je

přísně zakázáno vyhazovat toto zařízení do tohoto

druhu popelnice. Nedodržování směrnice 2012/19/

EU a prováděcí vyhlášky členských států EU může být

pokutováno správními orgány.

220-240 V ~

50 Hz < 1500 W

( < 1.5 KW) 1500 - 2200 W

( 1.5 - 2.2 KW) > 2200 W

( > 2.2 KW)

< 20 m 1,5 mm

2,5 mm

> 20 - 50 m 2,5 mm

2,5 mm

4,0 mm

LwA 80 dB(A) LwA 76,35 dB(A)

K (uncertainty) ±1dB (A)

LpA 69 dB(A)

0,14 m/s²

K (uncertainty)

±15%

Prolunga elettrica

Extension cord

Rallonge de alimentation électrique

Verlängerungskabels

Prolongación de cable eléctrico

Extensão do cabo elétrico

При использовании удлинительного

кабеля

Bir uzatmanın kullanılması halinde

Pokud je použita přívodní šňůra

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

Vibrations

Vibrations transmises à l’utilisateur

Eektivbeschleunigung Vibrationswert

Vibraciónes transmitidas al usuario

Вибрация, передаваемые пользователю

Kullanıcıya aktarılan titreşimler

Vibrace přenášené na uživatele

Livello di potenza sonora garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Nível de potência sonora garantido

Акустическая мощность предоставлено

Garanti edilen akustik güç seviyesi

Zaručená hladina akustického výkonu

Livello di potenza sonora misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Nível de potência sonora medido

Акустическая измеренная мощность

Ölçülen akustik güç seviyesi

Naměřena hladina akustického výkonu

Livello pressione acustica

Acoustic pressure

Niveau de pression acoustique

Schalldruckpegel

Nivel de ruido

Nível de pressão acústica

Уровень звукового давления

Ses basınç seviyesi

Hladina akustického tlaku

(Le misure sono state fatte in accordo con la norma. Values according

standard

EN 60335-2-72)

LAVORWASH S.p.a. Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) ITALIA

P85.0640

7.504.0055 rev. 10 01/2022

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233:2008

2006/42/EC

(+2009/127/EC)

2014/30/EU

EN 55014-1:2006

+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997

+EC:1997+A1:2001

+IS1:2007

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modi cazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux termes des directives européennes (et leurs

modi cations successives):

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und

späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y

sus sucesivas modi caciones):

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE/UE

está em conformidade

com as directrizes e as suas sucessivas modi cações

  /EU

в соответствии с Директивой (и последующими изменениями):

UYGUNLUK BEYANI CE/EU

aşağıdaki Direkti eri ile müteakip değişikliklerine ve

ES/UE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

podle Směrnic

(a jejich následných variací):

Il fascicolo tecnico si trova presso Technical

booklet at Dossier thecnique auprès de: Das

technische Aktenbündel be ndet sich bei El ma-

nual técnico se encuentra en: Processo técnico em:

Техдокументация зарегистрирована: Teknik

dosyanın bulunduğu yer: Technická dokumentace

se nachází ve  rmě

PRODOTTO: LAVASCIUGAPAVIMENTI

MODELLO- TIPO:

PRODUCT: FLOOR SCRUBBER

MODEL- TYPE:

PRODUIT: AUTOLAVEUSE

MODELE-TYPE:

PRODUKT: SCHEUERSAUGMASCHINE

MODELL-TYP:

PRODUCTO: FREGADORA

MODELO - TIPO:

PRODUTO:

LAVADORA FREGADORA DE PAVIMENTOS

MODELO - TIPO:

АППАРАТ: ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

МОДЕЛЬ-ТИП:

ÜRÜN: ZEMİN YIKAMA VE VAKUMLAMA MAKİNESİ

MODEL-TİPİ:

VÝROBEK: PODLAHOVÝ MYCÍ STROJ

MODELO-TIPO:

Pegognaga 2022/01/17

Paolo Bucchi

(Legal Representative

Lavorwash S.p.A.)

LAVORWASH

S.p.a. Via

J.F.Kennedy,

12 - 46020

Pegognaga (MN)

ITALIA

Numero di serie a partire da: Serial number starting from: Numéro de série à partir de : Seriennummer

beginnend: Número de serie de: Número de série a partir de: Серийный номер

Sériovým číslem počínaje od: Seri numarası

0.000.0000-0000-2022/02-0000

é conforme alle direttive

CE/UE

e loro successive modi cazioni, ed alle norme EN (e suc-

cessivi emendamenti): complies with directives

EC/EU

and subsequent modi cations,

and the standards EN (and subsequent amendments): est conforme aux directives

CE/UE

et aux modi cations successives ainsi qu’aux normes EN

(et leurs modi cations successives)

entspricht folgenden

EG/EU

-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen

(und

späteren Änderungen):

está en conformidad con las directivas

CE/UE

y sus sucesivas mo-

di caciones y también con la norma EN

(y sus sucesivas modi caciones)

está em conformidade

com as directrizes

CE/UE

e as suas sucessivas modi cações bem como com as normas EN e as suas sucessivas

modi cações .

соответствует требованиям директив

ЕС/EU

и последующих модификаций, EN

и стандартам, и последующих модификаций. Direkti erine

CE/UE

ve sonraki güncellemeleri ile

standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder. je v souladu se směrnicemi

ES/UE

a jejich následnými změnami, a normami EN

(a jejich následných variací)

Lavor EASY-R Manual de usuario

Marca: Lavor

Modelo: EASY-R

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Lavor EASY-R Manuel utilisateur
italiano: Lavor EASY-R Manuale utente
Deutsch: Lavor EASY-R Benutzerhandbuch
português: Lavor EASY-R Manual do usuário
slovenčina: Lavor EASY-R Používateľská príručka
Türkçe: Lavor EASY-R Kullanım kılavuzu

Lavor EASY-R Manual de usuario

Lavor EASY-R Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos