Transcripción de documentos

tions incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents. *La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le port d’alimentation M12™, Source d'énergie M18™, Ventilateur de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une durée d’un (1) an à partir de la date d’achat. La période de la garantie couvrant la lampe de travail à DÉL et l’ampoule améliorée à DÉL est une garantie À VIE limitée à l’acheteur d’origine seulement; si, lors d’une utilisation normale, l’ampoule à DÉL présente une défectuosité, la lampe de travail et l’ampoule seront remplacées sans frais. *Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneumatiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air, aux blocs piles pour outils sans fil, aux génératrices d’alimentation portatives à essence, aux outils à main, aux monte-charge – électrique, à levier et à chaîne (manuel), aux vestes chauffantes M12™, aux produits réusinés, ni aux produits d’essai et de mesure. Il existe des garanties distinctes pour ces produits. L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est présentée. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT ORALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CIDESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE. Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement. Veuillez consulter la rubrique Centre SAV MILWAUKEE, dans la section Pièces & Service du site Web de MILWAUKEE, à l’adresse www. milwaukeetool.com, ou composer le 1-800-SAWDUST (1-800-7293878) afin de trouver le centre de réparations en usine MILWAUKEE le plus près. ENTRETIEN minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures, débranchez toujours l’outil avant d’y effectuer des travaux de maintenance. Ne faites pas vous-même le démontage de l’outil. Consultez un centre de service MILWAUKEE accrédité pour toutes les réparations. Entretien de l’outil Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel. Inspectez votre outil pour des questions telles que le bruit excessif, de grippage des pièces mobiles, de pièces cassées ou toute autre condition qui peut affecter le fonctionnement de l'outil. Retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour obtenir le service. Après une période pouvant aller de 6 mois à un an, selon l’usage, retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour d'inspection. minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures, choc électrique et dommage à l’outil, n’immergez jamais l’outil et ne laissez pas de liquide s’y infiltrer. Nettoyage Débarrassez les évents des débris et de la poussière. Gardez les poignées propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès des outils. Réparations Si votre outil est endommagé, retourne l'outil entier au centre de maintenance le plus proche. ACCESOIRES L’usage d’accessoires AVERTISSEMENT autres que ceux qui sont spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Pour une liste complète des accessoires, visiter le site internet www.milwaukeetool.com ou contactez un distributeur. GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant cinq ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre tous les vices de matériau et de fabrication que peut afficher cet outil électrique. Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter le bon de commande, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de commande n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien, des pièces, des accessoires ou d’autres composants, composer sans frais le 1-800-832-1949 afin d’obtenir les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près. Procédure pour assurer la validité de la garantie Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de commande estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant défectueux sera remplacé sans frais. Milwaukee assume tous les frais de transport liés à ce processus de garantie. Exceptions La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes : a) Si le produit a été utilisé pour une fin autre que celle indiquée dans le guide de l’utilisateur final ou le manuel d’instructions. b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles. c) Si le produit a été modifié ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES. Note : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les risques d’électrocution. CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE: Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico SERVICE - CANADA Milwaukee Tool (Canada) Ltd 1.800.268.4015 Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST www.milwaukeetool.ca GARANTIE LIMITÉE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris les produits sans fil [outils, piles, chargeur de piles, lampe de travail]; consulter les énoncés de la GARANTIE LIMITÉE DES BLOCS-PILES SANS FIL) est garanti à l’acheteur d’origine être exempt de vice de matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un vice de matériau ou de fabrication pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat, sauf indication contraire. Retourner l’outil électrique, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée au moment de retourner le produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisa24 Ph. 52 55 4160-3547 IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR : TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico corriente protegido con un interruptor de circuito por falla de conexión a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica. SEGURIDAD PERSONAL •Manténgase alerta, atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica mientras está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. •Utilice equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. El equipo de protección, tal como una máscara contra polvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva, utilizado para condiciones adecuadas disminuirá las lesiones personales. •Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a una fuente de poder y/o batería, levantar o trasladar la herramienta. Trasladar herramientas con el dedo en el interruptor o energizar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido propicia accidentes. •Retire cualquier llave de ajuste antes de entender la herramienta. Una llave que se deje insertada en una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. •No estire el cuerpo demasiado. Mantenga un buen contacto entre los pies y el suelo y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. •Vístase adecuadamente. No utilice ropa o joyería holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las partes móviles. La ropa holgada, las alhajas o el cabello largo pueden quedarse atrapados en las partes móviles. •Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, cerciórese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de dispositivos recolectores de polvo puede disminuir los riesgos relacionados con el polvo. •No permita que la familiaridad por el uso frecuente de las herramientas lo hagan sentirse seguro e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Un descuido puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo. Modèle : Date d’achat : Sceau du distributeur ou du magasin : ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Lea todas las advertencias ADVERTENCIA de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica). SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO •Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras son propicias para los accidentes. •No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. •Mantenga a los niños y a los espectadores alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar la pérdida de control. SEGURIDAD ELÉCTRICA •Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas aterrizadas. Los enchufes y tomacorrientes correspondientes sin modificar reducirán el riesgo de descarga eléctrica. •Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado. •No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si se introduce agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. •No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para cargar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las partes en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. •Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores, utilice una extensión adecuada para uso en exteriores. El uso de una extensión adecuada para el uso en exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica. •Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un alimentador de USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS •No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada. •No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. • Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o quite la batería de la herramienta eléctrica, si es posible, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica se encienda accidentalmente. •Almacene las herramientas eléctricas que no se estén utilizando fuera del alcance de los niños y no 25  permita que personas que no estén familiarizadas Apoyar la pieza de trabajo con las “manos cruzadas”, con la herramienta eléctrica o con estas instruc- es decir, sosteniendo la pieza de trabajo a la derecha ciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son de la hoja de la sierra con la mano izquierda o vicevpeligrosas en manos de usuarios sin capacitación. ersa es muy peligroso. • Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas y •No estire y ponga ninguna de las manos detrás accesorios. Verifique que no haya desalineación, del tope guía a menos de 100 mm de cualquiera de amarre de partes móviles, partes rotas o alguna otra los lados de la hoja de la sierra para retirar virutas condición que pueda afectar el funcionamiento de de madera o por cualquier otro motivo mientras la herramienta eléctrica. Si se daña, asegúrese de la hoja esté girando. La proximidad de la hoja de que la herramienta eléctrica sea reparada antes de sierra giratoria a su mano puede no ser obvia y puede que se utilice. Muchos accidentes son ocasionados por causarle lesiones graves. herramientas eléctricas con mantenimiento deficiente. •Inspeccione su pieza de trabajo antes de cortar. •Mantenga las herramientas de corte afiladas y Si la pieza de trabajo está pandeada o deformada, limpias. Las herramientas de corte correctamente sujétela con la cara pandeada exterior hacia el tope mantenidas con bordes de corte afilados son menos guía. Siempre asegúrese de que no haya espacio propensas a atorarse y son más fáciles de controlar. entre la pieza de trabajo, el tope guía y la mesa a •Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo puntas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, dobladas o deformadas pueden girar o moverse y ocatomando en cuenta las condiciones de trabajo y el sionar atascos en la hoja giratoria de la sierra durante trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica el corte. No debe haber clavos ni objetos extraños en para operaciones diferentes a las previstas podría la pieza de trabajo. generar una situación peligrosa. •No utilice la sierra hasta que la mesa esté libre •Mantenga las empuñaduras y ñas superficies de de todas las herramientas, pedazos de madera, sujeción secas, limpias y libres de aceite y grasa. etc., excepto por la pieza de trabajo. Los desechos Las empuñaduras y superficies de sujeción resbalosas pequeños o los pedazos sueltos de madera u otros no permiten el manejo y control seguros de la her- objetos que entran en contacto con la hoja revolvente ramienta en situaciones inesperadas. pueden salir disparados a alta velocidad. •Corte únicamente una pieza de trabajo a la vez. MANTENIMIENTO Múltiples piezas de trabajo apiladas no se pueden •Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un sujetar adecuadamente con una prensa o un soporte y técnico calificado que use únicamente piezas de pueden atascarse en la hoja o moverse durante el corte. reemplazo idénticas. Esto asegurará que la seguri- •Asegúrese de que la sierra de inglete esté montada dad de la herramienta eléctrica se mantenga. o colocada sobre una superficie de trabajo nivelada y firme antes de usarse. Una superficie de trabajo REGLAS ESPECIFICAS DE nivelada y firme reduce el riesgo de que la sierra de SEGURIDAD PARA SIERRAS inglete se vuelva inestable. DE INGLETE •Las sierras de inglete están diseñadas para cortar •Planee su trabajo. Cada vez que cambie el bisel o madera o productos parecidos a la madera, no el ajuste del ángulo de inglete, asegúrese de que pueden usarse con discos de corte abrasivo para el tope guía ajustable esté correctamente ajustado cortar material ferroso como barras, varillas, mon- para apoyar la pieza de trabajo y no interferir con tantes, etc. El polvo abrasivo ocasiona que las piezas la hoja o el sistema de guarda. Sin encender la hermóviles como la guarda inferior se atasquen. Las chis- ramienta y sin pieza de trabajo en la mesa, mueva la pas del corte abrasivo quemarán la guarda inferior, el in- hoja de la sierra a través de un corte simulado completo serto de separación de corte y otras piezas de plástico. para asegurar que no haya interferencia o peligro de •Use las prensas para apoyar la pieza de trabajo cortar el tope guía. siempre que sea posible. Si apoya la pieza de •Proporcione soporte adecuado como extensiones trabajo manualmente, siempre debe mantener la de mesa, caballetes, etc. para una pieza de trabajo mano al menos a 100 mm de cada lado de la hoja que es más ancha o más larga que la cubierta de la de la sierra. No use esta sierra para cortar piezas mesa. Las piezas de trabajo más largas o más anchas que sean demasiado pequeñas para sujetarse que la mesa de la sierra de inglete pueden volcarse si firmemente con prensas o con la mano. Si pone la no están apoyadas firmemente. Si la pieza cortada o la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra, existe pieza de trabajo se vuelca, puede levantar la guarda inferior o ser lanzada por la hoja giratoria. un mayor riesgo de lesión por contacto con la hoja. •La pieza de trabajo debe estar fija y sujetada con •No utilice a otra persona como sustituto para una prensa o sujetada contra el tope guía y la mesa. No extensión de mesa o un apoyo adicional. El soporte alimente la pieza de trabajo contra la hoja ni corte inestable de la pieza de trabajo puede ocasionar que “a mano libre” de ninguna manera. Las piezas de la hoja se atasque o que la pieza de trabajo se mueva trabajo sin sujeción o móviles podrían salir lanzadas durante la operación de corte, jalándolo a usted y al ayudante hacia la hoja giratoria. a altas velocidades, ocasionando lesiones. •Empuje la sierra contra la pieza de trabajo. No jale •La pieza cortada no debe atascarse ni presionarse la sierra contra la pieza de trabajo. Para hacer un de ninguna manera contra la hoja giratoria de la corte, levante el cabezal de la sierra y jálelo sobre la sierra. Si se confina, es decir, si se usan topes de pieza de trabajo sin cortar, arranque el motor, pre- longitud, la pieza cortada podría quedar acuñada sione el cabezal de la sierra hacia abajo y empuje la contra la hoja y ser lanzada violentamente. sierra contra la pieza de trabajo. Hacer un corte en •Siempre use una prensa o un dispositivo diseñado el recorrido de jalón probablemente ocasionará que la para sujetar adecuadamente material redondo, hoja de la sierra se suba a la pieza de trabajo y lance vi- como varillas o tubos. Las varillas tienen una tendenolentamente el ensamble de la hoja hacia el operador. cia a rodar mientras se están cortando, ocasionando •Nunca cruce su mano sobre la línea pretendida de que la hoja “muerda” y jale el trabajo con su mano corte, ni al frente ni atrás de la hoja de la sierra. hacia la hoja. 26 •Deje que la hoja alcance la velocidad total antes de entrar en contacto con la pieza de trabajo. Esto reducirá el riesgo de que la pieza de trabajo sea lanzada. •Si la pieza de trabajo o la hoja se atasca, apague la sierra de inglete. Espere a que todas las piezas móviles se detengan y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o extraiga la batería. Luego libere el material atascado. Seguir aserrando con una pieza de trabajo atascada podría ocasionar pérdida del control o daño a la sierra de inglete. •Después de terminar el corte, suelte el interruptor, sostenga el cabezal de la sierra hacia abajo y espere a que la hoja se detenga antes de retirar la pieza cortada. Es peligroso poner la mano cerca de la hoja en movimiento. •Sostenga la empuñadura firmemente al hacer un corte incompleto o al soltar el interruptor antes de que el cabezal de la sierra baje por completo. La acción de frenado de la sierra puede ocasionar que el cabezal de la sierra repentinamente sea jalado hacia abajo, provocando un riesgo de lesiones. •Conserve las etiquetas y las placas nominales. Contienen información importante. Si son ilegibles o no están presentes, comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito. polvos generados por • ADVERTENCIA Algunos el lijado eléctrico, aserrado, pulido, taladrado y otras actividades de construcción contienen químicos identificados como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son: •plomo de pintura basada en plomo •dióxido de silicio de los ladrillos y el cemento y otros productos de albañilería y •arsénico y cromo de madera con tratamiento químico. Su riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como mascarillas protectoras contra polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. CAPACITIES Cortes en inglete Altura máxima a 90o................166,4 mm (6,5") Al. a 53,3 mm (2,10") An. Altura máxima a 45o.............. 166,4 mm (6,55") Al. a 10,2 mm (0,40") An. Ancho máximo a 90o ............. 342,9 mm (13,5") Al. a 102,1 mm (4,02") An. Ancho máximo a 45o ............. 241,6 mm (9,51") Al. a 102,1 mm (4,02") Cortes compuestos .....Inglete a 45º y bisel a 45º Bisel izquierdo ......................241,6 mm (9,51") Al. a 57,2 mm (2,25") An. Bisel derecho ........................ 241,6 mm (9,51") Al. a 48,3 mm (1,9") An. EXTENSIONES ELECTRICAS Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean también de tres cables. Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables. El calibre de la extensión depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta. El uso de extensiones inadecuadas puede causar serias caídas en el voltaje, resultando en pérdida de potencia y posible daño a la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de guía para la adecuada selección de la extensión. Mientras menor sea el número del calibre del cable, mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo, un cable calibre 14 puede transportar una corriente mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas de una extensión para lograr el largo deseado, asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo tamaño de cable requerido. Si está usando un cable de extensión para mas de una herramienta, sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tamaño mínimo del cable de extensión. Guías para el uso de cables de extensión •Si está usando un cable de extensión en sitios al aire libre, asegúrese que está marcado con el sufijo ESPECIFICACIONES “W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que puede ser Cat. No. ..................................................... 6955-20 usado al aire libre. Volts.............................................................120 CA •Asegúrese que su cable de extensión está correctaAmperios .............................................................15 mente cableado y en buenas condiciones eléctricas. RPM................................................................3 200 Cambie siempre una extensión dañada o hágala Tamaño del eje ................................................. 5/8" reparar por una persona calificada antes de volver Tamaño de la hoja .............................305 mm (12") a usarla. Espesor de la hoja .................... 3,1 mm (1/8") Max •Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes, Peso ............................................................. 65 lbs. calor excesivo o areas mojadas. SIMBOLOGÍA Calibre mínimo recomendado para cables de extensiones eléctricas* Doble aislamiento Largo de cable de Extensión en (m) Amperios (En la placa) 7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9 12 14 12 16 16 0 - 5,0 16 10 12 -14 16 5,1 - 8,0 16 10 --12 14 8,1 - 12,0 14 10 --10 12 12 12,1 - 15,0 --10 -10 10 15,1 - 20,0 *Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150% de los amperios. Volts Corriente alterna Amperios Revoluciones por minuto sin carga (RPM) C US UL Listing Mark para Canadá y Estados Unidos Siempre mantenga las manos fuera de la linea de corte del disco 27  1. Punta de la sierra 2. Interruptor de encendido y apagado de la luz 3. Upper handle 4 Gatillo de encendido y apagado 28 5. Guarda superior 6. Guarda inferior 7. Soporte de la guarda 8. Luces 26 27 9. Guía 10. Mesa giratoria 25 11. Indicador digital del ángulo de inglete 24 12. Anillo de ajuste fino 23 13. Perilla de fijación del ángulo de inglete 14. Palanca de retención 22 15. Placas ajustables de entallado 21 16. Indicador del ángulo de 20 inglete 9 17. Escala de ángulo de 19 inglete 18. Orificios de montaje (4) 19. Perilla de fijación de la guía 20. Orificios de montaje de la tabla frontal (4) 2 1 5 URE T WITH . SEC CKE NGE R AYS BRA CHA FIXE ALW RD DE RS T DEDES GUA BLA JOU POR E E. NG R TOU SUP L'AIDLA LAM RNI AFTE NT LETION ÀNGÉ DEBE ORTE EWS ME TEC CHA SE SOP H SCR SSE PRO IR PRE EL RTI IF DE ÈS AVOSIEM NZAROS AVE OSIT APR IA AFIAAMB DISP X VIS ENC CON DEU ERT TOR ADV WA BOT 6 7 9 10 11 12 30 32 31 28 17 16 15 14 haber riesgo de desADVERTENCIA Puede carga eléctrica si se conecta el cable de conexión de puesta a tierra incorrectamente. Consulte con un electricista certificado si tiene dudas respecto a la conexión de puesta a tierra del tomacorriente. No modifique el enchufe que se proporciona con la herramienta. Nunca retire la clavija de conexión de puesta a tierra del enchufe. No use la herramienta si el cable o el enchufe está dañado. Si está dañado antes de usarlo, llévelo a un centro de servicio MILWAUKEE para que lo reparen. Si el enchufe no se acopla al tomacorriente, haga que un electricista certificado instale un tomacorriente adecuado. Ajuste fino del ángulo de inglete En algunas aplicaciones de carpintería de terminación como en el caso de un encuadre de una ventana o puerta, es necesario compensar una situación sin ángulos rectos al hacer un ajuste de ángulo de inglete en la mesa giratoria. El sistema de ajuste fino de ángulo de inglete de Milwaukee hace este proceso rápido y fácil, especialmente cuando la sierra está posicionada cerca del tope de inglete. Indicador digital del ángulo de inglete La Milwaukee 6955-20 tiene un indicador digital de ángulo de inglete en la parte frontal de la mesa giratoria que muestra el ángulo de inglete de la mesa giratoria con una exactitud de 0,1°. El indicador digital de ángulo de inglete se basa en la exactitud mecánica de la placa de tope de ángulo de inglete. Se calibra sólo cada vez que la mesa giratoria se coloca en un tope de inglete y no es necesario calibrarlo. Al utilizar el ajuste fino de ángulo de inglete junto con el indicador digital de ángulo de inglete, es fácil hacer pequeños y exactos ajustes de ángulo en cualquier lugar de la amplitud del inglete. Al utilizar estos sistemas juntos, se facilita el cambio de posición de la mesa giratoria así como también repetir cualquier configuración de ángulo de inglete. Cuando la mesa giratoria se coloca en un ángulo de inglete hacia la IZQUIERDA, el indicador digital tendrá un símbolo (-) delante del ángulo (por ejemplo: -22,5° o -44,7°). Cuando la mesa giratoria esté colocada en un ángulo de inglete hacia la DERECHA, se podrá ver lo siguiente en el indicador digital: 22,5° o 44,7°. Herramientas con conexión a tierra (enchufes de tres clavijas) 8 29 33 3 4 18 giratoria ajustarse rápidamente y con exactitud a cualquier ángulo de la amplitud del inglete. TIERRA DESCRIPCION FUNCIONAL 13 21. Rieles de deslizamiento 22. Escala de ángulo de biselado 23. Pata de tope de profundidad 24. Clavija de bloqueo de la punta 25. Abertura de eliminación de polvo 26. Conducto de polvo 27. Palanca de ajuste del bisel 28. Perilla de ajuste de tope de profundidad 29. Bloqueo del vástago 30. Codo de polvo (no se muestra saco capta-polvo) 31. Bloqueo del riel de deslizamiento 32. Compartimiento para guardar llaves 33. Mangos de transporte Las herramientas marcadas con la frase “Se requiere conexión de puesta a tierra” tienen un cable de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra (véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o no funcionara correctamente, la conexión de puesta a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de descarga eléctrica. La clavija de conexión de puesta a tierra en el enchufe está conectada al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta a través del hilo verde dentro del cable. El hilo verde debe ser el único hilo conectado al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una terminal energizada. Su herramienta debe estar enchufada en un tomacorriente apropiado, correctamente instalado y conectado a tierra según todos los códigos y reglamentos. El enchufe y el tomacorriente deben Fig. A asemejarse a los de la Figura A. Sistema de ajuste de bisel doble El Sistema de ajuste de bisel doble permite ajustes de bisel rápidos y exactos, ya sea hacia la derecha o a la izquierda. El ángulo de inglete puede fijarse utilizando topes para los ángulos comunes de corte en 0°; 15°; 22,5°; 33,85°; 45° hacia la derecha e izquierda. El mecanismo de bisel también tiene muchos grados de sobrecarrera pasando los 45º tanto a la derecha como a la izquierda. Herramientas con doble aislamiento (clavijas de dos clavijas) Circuito electrónico de control de retroalimentación Las herramientas marcadas con “Doble aislamiento” no requieren conectarse “a tierra”. Estas herramientas tienen un sistema aislante que satisface los estándares de OSHA y llena los estándares aplicables de UL (Underwriters Laboratories), de la Asociación Canadiense de Estándares (CSA) y el Código Nacional de Electricidad. Las herramientas con doble aislamiento pueden ser usadas en cualquiera de los toma corriente de 120 Volt mostraFig. B Fig. C mostrados en las Figuras B y C. El circuito electrónico de control de retroalimentación (EFCC) ayuda a mejorar el funcionamiento y la duración de la herramienta. También permite que la herramienta mantenga una velocidad y un torque constantes, ya sea con carga o sin ella. El arranque suave reduce el par de torsión de reacción que reciben la herramienta y el usuario. Aumenta gradualmente la velocidad del motor desde cero hasta la velocidad máxima sin carga. Freno eléctrico El freno eléctrico se activa cuando se suelta el gatillo, haciendo que la segueta se pare y permitiéndole continuar con la tarea. ADVERTENCIA! El freno no es un sustituto de las guardas, de manera que siempre debe esperar hasta que la cuchilla se detenga completamente antes de sacar la hoja de la entalladura. Generalmente, la hoja de la sierra se detiene en cuatro o cinco segundos. Sin embargo, puede que haya un retraso entre el momento que se suelta el gatillo y cuando se activa el freno. Ocasionalmente el freno puede que se salte completamente. Si el freno se salta con frecuencia, la sierra necesita reparación en un centro de mantenimiento autorizado MILWAUKEE. CARACTERÍSTICAS Sistema de inglete (6955-20) La sierra ingleteadora Milwaukee 6955-20 utiliza una resistente placa de metal con topes. Esta placa de metal es extremadamente durable y permite tener siempre la misma exactitud en cada tope. El ángulo de inglete puede fijarse utilizando topes para los ángulos comunes de corte en 0°; 15°;22,5°; 31,62°; 45° hacia la derecha e izquierda y 60° a la derecha. La 6955-20 tiene una amplitud de inglete que va desde los 55° a la izquierda hasta los 60° a la derecha. Un cojinete industrial permite a la mesa 29  Luces La sierra ingleteadora Milwaukee 6950-20 tiene dos luces de alta potencia montadas a cada lado de la hoja para iluminar el área de corte de la pieza de trabajo para que sea fácil ver la hoja acercarse a la línea de corte. Un interruptor de encendido y apagado para las luces está convenientemente ubicado en el mango del gatillo. El foco esta diseñado para brindar muchos años de servicio. Utiliza el tamaño estándar de foco GE 193. Sistema de manejo del polvo El sistema de recolección de polvo de la sierra ingleteadora Milwaukee 6955-20 utiliza un gran conducto de polvo a ambos lados de la hoja para atrapar y dirigir el polvo a la parte trasera de la sierra. La sierra viene con un codo de polvo y un saco capta-polvo que se colocan en la parte trasera del conducto de polvo. El saco capta-polvo tiene un cierre ubicado en la parte inferior que facilita su vaciado. Cuando esté utilizando la sierra en un soporte, el cierre del saco capta-polvo puede permanecer abierto para permitir que los residuos caigan en el recipiente de residuos. Mangos de transporte Para transportarlo con más comodidad, se incluyen muchos mangos de transporte, uno a cada lado de la mesa y uno en la parte superior de la punta de la sierra. Siempre trabe la punta de la sierra abajo cuando la transporte. ENSAMBLAJE reducir el riesgo de una ADVERTENCIA Para lesión, desconecte siempre la herramienta antes de fijar o retirar accesorios, o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los accesorios específicamente recomendados. El uso de otros accesorios puede ser peligroso. Ajuste de la sierra ingleteadora La sierra ingleteadora 6955-20 viene completamente regulada de fábrica. Si no es exacta debido al envío y la manipulación, siga estas instrucciones para configurar con exactitud su sierra. Una vez que la sierra esté debidamente regulada, debe permanecer exacta bajo condiciones normales del lugar de trabajo y transporte. Cómo encuadrar la hoja (90º) a la mesa (Bisel de 0º) Cómo trabar y destrabar el mecanismo deslizante 1. Desenchufe la sierra. 2. Coloque una escuadra contra la mesa y la hoja y asegúrese de que la escuadra no esté tocando los dientes de la hoja ya que esto dará una medición inexacta. 3. Saque los 6 tornillos que mantienen el conducto de polvo en su lugar. 4. Mueva la palanca de ajuste del bisel a la posición media y use una herramienta como cuña (destornillador, etc.) para que el mango se quede en la posición media. Mueva la punta de la sierra de tal manera que el mecanismo de detención de bisel se trabe en el tope de bisel de 0°. 5. Afloje 2 tornillos (T25) en el frente del brazo del bisel, estos tornillos se utilizan para sujetar el objeto de retención. 6. Utilice una llave T25 para ajustar la configuración del bisel de la hoja a la mesa. En sentido horario se inclina la hoja hacia la derecha, en sentido antihorario se inclina la hoja a la izquierda. 7. Una vez configurada la hoja para un bisel de 0°, ajuste los dos tornillos con un torque de 85 a 100 pulg. libras. 8. Saque la herramienta utilizada para trabar la palanca de ajuste del bisel. 9. Mueva la palanca de ajuste de bisel hasta la posición “trabada” (lock). 10. Vuelva a colocar los laterales del conducto de polvo, ajustando los 6 tornillos hasta que queden fijos. 11. Si es necesario, afloje los tornillos de ajuste del indicador del bisel izquierdo y derecho y cambie la posición de los indicadores de tal manera que indiquen exactamente cero. Una vez que los indicadores hayan sido ubicados apropiadamente, vuelva a ajustar el tornillo de ajuste del indicador del bisel. Siempre debe trabar el mecanismo deslizante antes de transportar o guardar la sierra. Para destrabarlo, afloje la traba del riel de deslizamiento girándola en sentido antihorario. Para trabarlo, ajuste la traba del riel de deslizamiento girándola en sentido horario. Montaje de la sierra ingleteadora Para evitar que la herramienta se deslice, se caiga o se incline durante su uso, la sierra se puede montar en una superficie de apoyo como una mesa o banco de trabajo nivelado y resistente. Ubique la sierra y el banco de trabajo de manera que haya suficiente espacio para cortar transversalmente largas piezas de trabajo. Para montar la sierra, inserte sujetadores a través de los orificios de los ángulos de la base de la sierra. Cómo encuadrar la hoja (90º) a la guía (inglete de 0º) 1. Desenchufe la sierra. 2. Coloque una escuadra contra la guía y la hoja, y asegúrese de que la escuadra no esté tocando los dientes de la hoja ya que esto dará una medición inexacta. 3. Afloje la perilla de fijación del inglete y mueva la sierra a la posición de inglete de 0°. No ajuste la perilla de fijación. 4. Si la hoja de la sierra no está exactamente perpendicular a la guía, utilice la llave incluida para aflojar los tornillos que unen la escala de ingletes a la base. Mueva la escala hacia la izquierda o derecha hasta que la hoja esté perpendicular a la guía. Use la escala para verificar que la hoja esté perpendicular a la guía. Vuelva a ajustar los tornillos. 5. Afloje el tornillo de ajuste del indicador del inglete y cambie la posición del indicador de tal manera que indique exactamente cero. Una vez que el indicador haya sido ubicado apropiadamente, vuelva a ajustar el tornillo de ajuste del indicador del inglete. Cómo instalar el saco capta-polvo Utilice el saco capta-polvo para juntar o desviar el aserrín. Inserte el codo de polvo en el conducto de polvo en la parte posterior de la sierra. Luego, coloque el saco capta-polvo enganchándolo en el codo de polvo. Siempre debe vaciar el saco capta-polvo antes de guardarlo y con frecuencia durante el uso. Cómo elevar y bajar la punta de la sierra La punta de la sierra debe estar trabada en la posición baja para trasportarla y almacenarla. La herramienta se envía con la punta de la sierra trabada en la posición baja. Para destrabarla, mantenga presionada la punta de la sierra mientras saca la clavija de traba. Para trabar la punta de la sierra, mantenga presionada la punta de la sierra y luego inserte la clavija de traba. 30 3 Afloje el tornillo frontal del soporte de la guarda Desbloqueo Hay un orificio en el gatillo en el que entra un candado para bloquear la herramienta cuando no está en uso. Utilice un candado con un grillete de 6,35 mm (1/4") y siempre desenchufe la herramienta antes de instalarlo (el candado no se incluye con la herramienta). 4 Rote el soporte de la guarda hacia arriba Cómo elegir la hoja de sierra ingleteadora adecuada Utilice sólo hojas de sierra ingleteadora deslizable con la Sierra ingleteadora de bisel doble deslizable 5. Presione el bloqueo del vástago y rote el vástago MILWAUKEE. Las hojas de sierra con un ángulo de hasta que se enganche el bloqueo. gancho de 0° o un ángulo de gancho negativo fun- 6. Utilice la llave para aflojar y sacar en sentido cionan bien en sierras ingleteadoras deslizables. Un horario el tornillo de la hoja de rosca izquierda. ángulo de gancho negativo significa que los dientes 7. Saque la brida externa de la hoja, la hoja, la se inclinan hacia afuera de la dirección de rotación y arandela de la hoja y la brida interior de la hoja. un ángulo de gancho de 0° significa que los dientes Pase un trapo a las bridas, arandelas y vástago están alineados con el centro de la hoja. Un ángulo para sacar todo el polvo y los desechos. Inspecde gancho negativo o bajo disminuye la velocidad cione las partes para ver si están dañadas. de suministro y también disminuye la tendencia de Reemplácelas si es necesario. la hoja a “trepar” el material que se está cortando. Instalación y cambio de las hojas Siempre debe utilizar hojas limpias y filosas porque las hojas desafiladas tienden a sobrecargar la herramienta, agarrotarse y provocar atascamiento. Utilice sólo hojas de 305 mm (12") con una medición mínima de 5500 RPM. 1. Desenchufe la herramienta. 2. Con la punta de la sierra hacia arriba, utilice la llave para aflojar el tornillo trasero del soporte de la guarda un 1/4 de vuelta utilizando la llave incluida (1). 3. Eleve la guarda inferior (2). Hoja Brida interior Tornillo de la hoja 1 Afloje el tornillo posterior del soporte de la guarda Brida exterior Arandela de la brida 8. Instale la brida interior de la hoja tal como se muestra. 9. Inserte la arandela de la hoja en el orificio del árbol de la hoja. 10. Haga coincidir la flecha de la hoja con la flecha de la guarda inferior. Deslice la hoja en la guarda superior y sobre el vástago. 11. Instale la brida externa de la hoja. 12. Presione el bloqueo del vástago y rote la hoja hasta que se enganche el bloqueo. Inserte y ajuste bien el tornillo de la hoja en sentido antihorario con la llave. 13. Rote el soporte de la guarda hasta su posición y ajuste bien los dos tornillos. Vuelva a colocar la llave en el portallaves. 2 Rote la guarda inferior hacia arriba 4. Afloje (no saque) el tornillo frontal del soporte de la guarda (3) hasta que el soporte de la guarda se pueda levantar para descubrir el tornillo de la hoja (4). Baje la guarda inferior hasta que esté apoyada en el tornillo frontal del soporte de la guarda. Esto la mantendrá elevada y fuera del camino mientras se cambia la hoja. 31  los tornillos de soporte de la guarda. Si aún no se mueve libremente, lleve la sierra a un centro de servicio autorizado para reparaciones. No intente abrir la guarda más allá de lo que la acción automática lo permite. 14. Baje la punta de la sierra y controle el espacio entre la hoja y las placas ajustables de entallado. Importante: La guarda inferior debe moverse independientemente. La hoja debe rotar libremente (ver “Cómo ajustar las placas de entallado”). Cómo ajustar las placas de entallado Elija con cuidado la pieza de trabajo Las placas de entallado reducen el rasgado y astillamiento a lo largo del corte al brindar soporte en el borde. Debido a que las hojas varían en ancho, debe ajustar las placas de entallado luego de cada cambio de hoja. Nunca debe hacer un corte sin las placas de entallado ajustables instaladas. Las placas de entallado pueden fijarse en su máximo ancho para que entren todos los anchos de hoja y ángulos de bisel si el rasgado y el astillamiento no es un aspecto importante. 1. Desenchufe la herramienta. 2. Instale la hoja que se va a usar. Cada vez que se cambie la hoja, controle para asegurarse de que las placas de entallado estén debidamente ajustadas. 3. Fije el ángulo de bisel. Cada vez que se cambie el bisel, controle para asegurarse de que las placas de entallado estén debidamente ajustadas. 4. Afloje los seis tornillos que ajustan la placa de entallado. 5. Baje la punta de la sierra hasta la máxima profundidad del corte (el punto en el que la punta de la sierra ya no puede bajar más). 6. Deslice las placas de entallado hasta la separación deseada y ajuste los seis tornillos. 7. Asegúrese de que la hoja de la sierra no entre en contacto con las placas de entallado antes de encender la sierra. Tenga cuidado al trabajar con piezas de trabajo resinosas, con nudos, húmedas o pandeadas. Estos materiales tienen tendencia a causar atoramiento. Aquellas piezas de trabajo que se curvan o atascan podrían ocasionar una reacción de retroceso. Busque y saque los clavos antes de cortar. Siempre debe tener las hojas limpias y afiladas; si no, la hoja produce una entalladura estrecha y es probable que se atore en la pieza de trabajo. Esta herramienta no se recomienda para cortar metales ferrosos como el hierro y el acero. Ver Aplicaciones para una lista más exhaustiva de materiales. C. Gire el anillo de ajuste fino hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que se pueda leer el ángulo deseado en el indicador digital de ángulo de inglete. ¼ de vuelta = 1° de cambio en el ángulo de inglete. D. Ajuste la perilla de fijación del ángulo de inglete para asegurar la mesa antes de hacer un corte. E. Tire hacia arriba la palanca de retención para liberar el anillo de ajuste fino. Ángulos de tope Desenganchar B Palanca de ajuste de bisel Sujete adecuadamente la pieza de trabajo Siempre debe sujetar la pieza de trabajo durante el uso. De lo contrario, la pieza de trabajo puede ser jalada hacia arriba y hacia el interior de la sierra. 1. Utilice la guía: Alinee el borde de la pieza de trabajo contra la guía para brindar una trayectoria derecha para la hoja de la sierra. Esto ayudará a eliminar la tendencia a atascarse de los dientes de la hoja. La guía se puede utilizar como apoyo para cortes en inglete, en bisel y compuestos. 2. Utilice un broche: Sujete la pieza de trabajo a la guía o a la base con un broche en C. Sujeción de piezas de trabajo más largas Las piezas de trabajo más largas necesitan sujeción en toda su longitud. Si está utilizando una sierra en un banco de trabajo nivelado, apuntale la pieza de trabajo a una altura de 120,65 mm (4-3/4") de la parte inferior de los pies de la sierra. También hay muchas mesas de trabajo que se pueden comprar como repuestos especialmente diseñadas para sierras ingleteadoras que brindan sujeción para todos los tipos de piezas de trabajo. OPERACION reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, lleve gafas de se- guridad o lentes con protectores laterales. Siempre debe esperar a que la hoja se detenga completamente y desenchufe la herramienta antes de cambiar accesorios o hacer ajustes. No Ajuste del ángulo de inglete anule las guardas. El ángulo de inglete se puede fijar utilizando topes Utilización de las tablas separadoras para los ángulos de corte comunes, además de (Separación cero de las subguías) ajustar con exactitud para cualquier ángulo. Use el Hay orificios de montaje de tablas separadoras en indicador del ángulo de inglete para ajustar la mesa las guías para colocar tablas separadoras. Las tab- giratoria a cualquier ángulo en toda la amplitud de las separadoras ponen una distancia entre la guía inglete. El indicador digital del ángulo de inglete y la pieza de trabajo, brindando así mejor apoyo muestra el ángulo seleccionado. para algunas piezas de trabajo. Se puede reducir 1. Afloje la perilla de fijación del ángulo de inglete. el astillamiento de las piezas de trabajo al utilizar 2. Para seleccionar el ángulo de inglete, tire hacia las tablas separadoras. A medida que el ancho de arriba la palanca de retención y gire la mesa girala tabla separadora aumenta, la altura de la pieza toria hasta el ángulo de retención más cercano al de trabajo que se puede cortar aumenta levemente ángulo deseado. La sierra corta ángulos de inglete (pero la capacidad de ancho decrece levemente). De desde 55° sobre la izquierda hasta 60° sobre la manera similar, si usted coloca una tabla separadora derecha. Hay topes disponibles a 0°; 15°; 22,5°; en la mesa de la sierra y coloca una pieza de trabajo 32,62°; 45° y 60°. sobre la tabla separadora, puede cortar una pieza de 3. Ajuste la perilla de fijación del ángulo de inglete trabajo más ancha (pero con menos altura). para utilizar el ángulo de inglete elegido en el tope antes de hacer un corte. Guardas La herramienta se envía con las guardas inferior y 4. Para hacer un ajuste fino en el ángulo de inglete: A. Jale hacia arriba y mantenga la palanca de superior instaladas. La guarda inferior debe cubrir la retención. hoja cuando la punta de la sierra está hacia arriba y B. Empuje el anillo de ajuste fino hacia adelante debe moverse libremente y abrirse automáticamente hasta que se trabe para engranar la anulación a medida que la punta de la sierra se inserta en la de automatismo. pieza de trabajo. Si la guarda inferior parece estar suelta, se pega o si no se mueve para cubrir la hoja cuando la punta de la sierra está hacia arriba, ajuste 32 C D Traba Cómo ajustar la profundidad del corte A La profundidad del corte se puede ajustar para hacer cortes de ranura o rebajado. 1. Desenchufe la herramienta. 2. Para fijar la profundidad del corte, gire la pata de tope de profundidad hacia el frente de la sierra. 3. Baje la punta de la sierra hasta la profundidad deseada del corte. 4. Gire la perilla de ajuste de detención de profundidad hasta que haga contacto con la pata. Fije la profundidad utilizando la tuerca de seguridad. 5. Enchufe la herramienta y haga un corte de prueba para verificar que la profundidad del corte sea la correcta. 6. Para eliminar el límite de profundidad del corte, afloje la tuerca de seguridad girándola en sentido antihorario y gire la pata para alejarla de la parte frontal de la sierra. E Ajuste del ángulo de bisel El ángulo de bisel se puede fijar usando los topes para ángulos de corte comunes, además de adaptarse a cualquier ángulo entre ellos por medio de la utilización de la escuadra de ángulo de bisel. El mecanismo de bisel también tiene muchos grados de sobrecarrera tanto a la derecha como a la izquierda. 1. Desenchufe la herramienta. 2. Para ajustar el ángulo de bisel, coloque una mano sobre el mango frontal para mejor control. 3. Con la otra mano, levante la palanca de ajuste de bisel. A. Para utilizar topes preestablecidos, levante la palanca de ajuste de bisel la mitad del recorrido (hasta que haga “clic”) para mover la punta de la sierra hacia la derecha o la izquierda, con detenciones en los topes preestablecidos. B. Para mover la punta con total libertad, levante la palanca de ajuste de bisel hasta el final del recorrido para mover con total libertad la punta de la sierra a través de toda la amplitud de bisel. 4. Tire o empuje la punta de la sierra hasta el ángulo deseado utilizando la escuadra de ángulo de bisel. 5. Baje la palanca de ajuste de bisel para fijar el ángulo de bisel antes de hacer un corte. Perilla Tuerca de seguridad Pata 33  Luces Utilice el interruptor de encendido y apagado para encender las luces de la mesa giratoria antes de hacer un corte. Apague las luces cuando haya terminado de cortar. reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, no confíe en el freno como un recurso de seguridad. Siempre espere hasta que la hoja se detenga completamente antes de acercar cualquier cosa a la hoja. Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que todos los ajustes estén bien fijos antes de Cómo hacer un corte con deslizamiento hacer un corte. Las piezas de trabajo más anchas pueden cortarse utilizando el mecanismo de deslizamiento. Arranque y parada de la herramienta Siempre debe mantener el mango del gatillo firmemente porque la acción de arranque y parada del motor puede hacer que el mango se mueva hacia arriba o hacia abajo levemente. Siempre debe asegurar la mesa giratoria ajustando la perilla de fijación 1 del ángulo de inglete. 2 1. Para arrancar el motor, pulse el gatillo. 2. Para parar el motor, suelte el gatillo. 4 Cómo hacer un corte sin deslizamiento El mecanismo de deslizamiento puede bloquearse para utilizar la sierra para cortes sin deslizamiento (cortes que no necesitan la utilización del mecanismo de deslizamiento). Corte piezas de trabajo con cortes sin deslizamiento siempre y cuando sea posible. Un corte sin deslizamiento siempre es más rápido y fácil que hacer uno con deslizamiento. 1 3 1. Asegúrese de que la traba del riel de deslizamiento esté suelta y que la punta de la sierra se mueva libremente hacia delante y hacia atrás. 2. Elija el ángulo que desea siguiendo los pasos de “Cómo ajustar el ángulo de inglete” y “Cómo ajustar el ángulo de bisel”. 3. Coloque la pieza de trabajo en la mesa giratoria y alinee el corte. 4. Levante la punta de la sierra y tire de ella SOBRE la pieza de trabajo SIN cortar (1). 5. Encienda el motor. Espere unos cuantos segundos hasta que la hoja alcance la máxima velocidad. 6. Presione hacia abajo sobre la punta de la sierra (2). 7. Presione la sierra a través del corte (3). 8. Después de terminar el corte, suelte el gatillo y espere a que la hoja se detenga completamente. Luego levante lentamente la punta de la sierra (4) y saque la pieza de trabajo. Siempre debe desenchufar la herramienta antes de sacar a piezas de corte sueltas dentro del área de la protección. 3 2 34 APPLICACIONES No corte piedra, ladrillo, ADVERTENCIA concreto ni materiales fer- Abrazadera Bloque de apoyo de madera Guía rosos (hierro, acero, acero inoxidable ni aleaciones de estos metales) con esta sierra. No use discos abrasivos con esta sierra. El polvo producido por el corte de estos materiales y el uso de discos de corte abrasivos puede trabar la protección de la hoja y podría ocasionar lesiones. Material de aluminio Bloque de apoyo de madera Base Dos métodos para cortar moldura de vértice Materiales y usos recomendados Los ángulos creados en una pieza de moldura de vértice que encaja justo contra el techo y la pared, cuando se los sume, serán igual a 90° (A + B = 90°). Los ángulos de moldura de vértice más comunes son: 52°/38°: Un ángulo de 52° contra el techo (A) y un ángulo de 38° contra la pared (B). La sierra ingleteadora tiene configuraciones de inglete especiales a 31,6° hacia la izquierda y derecha, y una configuración de bisel a 33,9° para utilizar cuando se esté cortando moldura de vértice de 52°/38° bien apoyado sobre la mesa de la sierra ingleteadora. Estas configuraciones están identificadas por un diamante. 45°/45°: Un ángulo de 45° contra el techo (A) y un ángulo de 45° contra la pared (B). La sierra ingleteadora tiene configuraciones de inglete especiales a 35,3° hacia la izquierda y derecha y una configuración de bisel a 30° para utilizar cuando se esté cortando un vértice de 45°/45° bien apoyado sobre la mesa de Cómo cortar materiales que la sierra ingleteadora. Estas configuraciones están no están en escuadra identificadas por un círculo negro. Cómo cortar materiales circulares NOTA: Aunque estos ángulos son estándares, las (cilíndricos) habitaciones muy pocas veces están construidas Los bloques con forma de “V” pueden utilizarse de tal manera que los ángulos tengan exactamente para apuntalar materiales circulares como barras 90°. Usted tendrá que “adaptar” estos parámetros y de ropero y tuberías de plástico. hacer los ajustes necesarios en los ángulos de corte. Los siguientes materiales pueden cortarse con la sierra ingleteadora compuesta deslizante. Hay muchos tipos disponibles de hojas de sierra. Siempre debe utilizar la hoja correcta para determinado material y aplicación. •Madera: madera maciza, contrachapado, madera prensada, MDF (tabla de fibras de mediana densidad), HDF (tabla de fibras de alta densidad), madera prensada con laminado de melanina, laminados de fórmica, tablero de aglomerado (masonita). •Plásticos: PVC, CPVC, ABS, materiales sólidos de tratamiento de superficie (como Corian®) y otros materiales plásticos. Cuando corte plástico, evitar el sobrecalentami-ento de la hoja y los dientes de la hoja para evitar la fusión de la pieza. •Metales no ferrosos: aluminio, latón, cobre y otros materiales no ferrosos. Hojas de ventanas de aluminio y otros materiales tipo acanalado Techo El material de las hojas de ventanas de aluminio se puede apuntalar con bloques para evitar que se deforme mientras se está cortando. Amplitud de inglete Topes de inglete de 0° a 55° hacia la izquierda de 0° a 60° hacia la derecha 0°; 15°; 22.5°; 31,62° y 45° hacia la izquierda 0°; 15°; 22,5°; 31,62° y 45° hacia la derecha Amplitud de bisel Topes de bisel de 0° a 45° hacia la izquierda de 0° a 48° hacia la derecha 0°; 22,5°; 33,85°; 45° y 48 hacia la izquierda 0°; 22,5°; 33,85°; 45° y 48 hacia la derecha Capacidad de moldura de base Capacidad de vértice encajado 152,4 mm (6”) a 0° 152,4 mm (6”) a 45° hacia la izquierda y la derecha 168,27 mm (6-5/8”) Ángulo A Pared 1. Deslice totalmente la punta de la sierra hacia atrás (1). 2. Ajuste la traba del riel de deslizamiento (2). 3. Enchufe la herramienta. Levante completamente la punta de la sierra. 4. Elija los ángulos que desea siguiendo los pasos de “Cómo ajustar el ángulo de inglete” y “Cómo ajustar el ángulo de bisel”. 5. Coloque la pieza de trabajo en la mesa giratoria y alinee el corte. 6. Sostenga la pieza de trabajo utilizando cualquiera de los métodos descriptos en “Sujete adecuadamente la pieza de trabajo”. 7. Encienda el motor. Espere unos cuantos segundos hasta que la hoja alcance la máxima velocidad. Luego, baje la punta de la sierra lenta y totalmente a través del corte de la pieza de trabajo (3). 8. Siempre debe permitir que la sierra haga el trabajo. Forzar la herramienta puede frenarla o recalentar el motor. 9. Después de terminar el corte, suelte el gatillo y espere a que la hoja se detenga completamente. Luego levante lentamente la punta de la sierra y saque la pieza de trabajo. Siempre debe desenchufar la herramienta antes de sacar a piezas de corte sueltas dentro del área de la protección. Cómo ajustar las guías 1. Afloje las perillas de fijación de la guía. 2. El lado izquierdo de la guía puede deslizarse de lado a lado hasta la posición deseada para permitir un corte de bisel izquierdo o un inglete izquierdo compuesto. 3. Siempre debe colocar las guías correctamente para obtener el máximo apoyo de trabajo. 4. Ajuste bien las perillas de fijación de la guía antes de hacer un corte. NOTA: Si cualquiera de las guías tiene algún movimiento hacia adelante o hacia atrás, ajuste el tornillo fijador de la guía que está ubicado en la parte trasera de la ranura de cada guía. Ángulo B Ángulo exterior Ángulo interior Cómo cortar moldura de vértice plano sobre la mesa de sierra ingleteadora La ventaja de cortar moldura de vértice plano sobre la mesa es que es más fácil asegurar la moldura en la posición correcta de corte. También se pueden cortar piezas más grandes de moldura de vértice cuando están bien apoyadas sobre la mesa de la sierra ingleteadora. 35  1. Configure los ángulos de bisel e inglete utilizando la tabla de ángulos de inglete de molduras de vértice. Ajuste la perilla de fijación de inglete y la perilla de fijación de bisel. 2. La utilización de la sección de posicionamiento a continuación, posiciona correctamente la moldura. NOTA: Siempre debe hacer un corte de prueba en material de desecho para confirmar que todos los ángulos son los correctos. 3. Haga el corte siguiendo el procedimiento de “Cómo hacer un corte sin deslizamiento”. MANTENIMIENTO reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta. Acuda a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones. Inspeccione la herramienta para problemas como ruidos indebidos, desalineadas o agarrotadas de partes móviles, piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE para reparación. Después de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE más cercano para la inspección. reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, descarga eléctrica o daño a la herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma. Cómo cortar una moldura de vértice en ángulo contra la guía (encajado – en posición) Siempre debe utilizar una guía para moldura de vértice cuando esté cortando una moldura de vértice en ángulo contra la guía. Cuando esté cortando una moldura de vértice en ángulo contra la guía no es necesario configurar el bisel. Los pequeños cambios en el ángulo del inglete se pueden realizar sin afectar el ángulo de bisel. Cuando esté utilizando este método, la sierra puede ajustarse rápida y fácilmente para aquellos ángulos que no tienen 90° (rectos). Cómo posicionar La moldura de vértice estándar (EE. UU.) con ángulos de 52° y 38° (fijar el ángulo de bisel a 33,85°) Lado izquierdo, ángulo interno 1. Borde superior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la derecha 31,62° 3. Guarde el extremo izquierdo del corte Lado derecho, ángulo interno 1. Borde inferior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la izquierda 31,62° 3. Guarde el extremo izquierdo del corte Lado izquierdo, ángulo externo 1. Borde inferior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la izquierda 31,62° 3. Guarde el extremo derecho del corte Lado derecho, ángulo externo 1. Borde superior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la derecha 31,62° 3. Guarde el extremo derecho del corte La moldura de vértice estándar (EE. UU.) con ángulos de 45° (fijar el ángulo de bisel a 0°) Lado izquierdo, ángulo interno 1. Borde superior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la derecha 45° 3. Guarde el extremo izquierdo del corte Lado derecho, ángulo interno 1. Borde inferior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la izquierda 45° 3. Guarde el extremo izquierdo del corte Lado izquierdo, ángulo externo 1. Borde inferior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la izquierda 45° 3. Guarde el extremo derecho del corte Lado derecho, ángulo externo 1. Borde superior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la derecha 45° 3. Guarde el extremo derecho del corte Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga los mangos limpios, secos y libres de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar, ya que algunos substancias y solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta. Reparaciones Si su herramienta, batería o cargador están dañados, envíela al centro de servicio más cercano. ACCESORIOS Utilice sólo los accesorios ADVERTENCIA específi camente recomendados. Otros accesorios puede ser peligroso. Para una lista completa de accessorios, visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o póngase en contacto con un distribuidor. SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO CENTRO DE ATENCION A CLIENTES Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V. Av. Presidente Masarik 29 Piso 7 11560 Polanco V Seccion Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México 01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540 Lunes a Viernes (9am a 6pm) O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx 36 GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ Se garantiza al comprador original que ninguna de las herramientas eléctricas MILWAUKEE (incluido el producto inalámbrico, la herramienta y las baterías; consulte las declaraciones distintas y por separado en GARANTÍA LIMITADA DEL PAQUETE DE BATERÍAS INALÁMBRICAS y de las luces de trabajo y del cargador de baterías*) presentan defectos en material ni en mano de obra. En un plazo de cinco (5) años* a partir de la fecha de compra y sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte de una herramienta eléctrica que, luego de ser examinada, MILWAUKEE compruebe que presenta defectos en material o mano de obra, a menos que se indique lo contrario. Se requiere la devolución de la herramienta eléctrica a un centro de mantenimiento de la fábrica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por MILWAUKEE, con gastos de envío prepagados y asegurados. La devolución del producto debe estar acompañada por un comprobante de compra. Esta garantía no se aplica a los daños que MILWAUKEE establece que fueron ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes. *El período de garantía de las radios para obras, del puerto de alimentación M12™, Fuente de poder M18™, Ventilador para obra y de las carretillas de trabajo industrial Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha de compra. El período de garantía de la lámpara de trabajo con diodo luminiscente y del foco mejorado con diodo luminiscente es una garantía VITALICIA limitada para el comprador original únicamente. Si durante el uso normal el foco de diodo luminiscente no funciona, la lámpara de trabajo o el foco mejorado se reemplazará sin carga. *Esta garantía no cubre las clavadoras aéreas, las engrapadoras, el rociador de pintura inalámbrico, el paquete de baterías inalámbrico, los generadores eléctricos portátiles que funcionan con gasolina, herramientas manuales, elevadores (eléctricos, con palanca y con cadenas manuales), camisas de calefacción M12™, productos reacondicionados y productos de prueba y medición. Se encuentran disponibles garantías distintas para estos productos. No se necesita registro de garantía para obtener la garantía correspondiente de un producto eléctrico MILWAUKEE. La fecha de fabricación del producto se utilizará para determinar el período de garantía si no se presenta un comprobante de compra en el momento en que se solicita el servicio de garantía. LA ACEPTACIÓN DE LOS DERECHOS A REPARACIÓN Y REEMPLAZO EXCLUSIVAMENTE DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO POR LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, NI DE COSTOS, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS SUPUESTAMENTE CAUSADOS COMO CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO, FALLA O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUIDOS, A MODO DE EJEMPLO, RECLAMOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE PARA USTED. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. SEGÚN LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE SE EXIME DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDOS, A MODO DE EJEMPLO, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO O PROPÓSITO EN PARTICULAR; EN LA MEDIDA EN QUE DICHA RENUNCIA NO ESTÉ PERMITIDA POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA APLICABLE SEGÚN SE DESCRIBE ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA. POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE PARA USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO EN ESTADO. Esta garantía se aplica a los productos vendidos en los EE. UU. y Canadá. Consulte ‘Service Center Search’ (Búsqueda de centro de servicio’ en la sección Parts & Services (Piezas y servicios) del sitio web MILWAUKEE, www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para encontrar su Centro de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE más cercano. 37 PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE TECHTRONIC INDUSTRIES., garantiza por 5 años este producto a partir de la fecha original de compra. Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto Para América Central y el Caribe se debe confirmar en el Centro de Servicio Autorizado el plazo de la garantía. Para hacer efectiva la Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la Póliza de Garantía sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tienen, podrá presentar el comprobante de compra original. Usted puede llamar sin costo al teléfono 01 800 832 1949 o por correo electrónico a la dirección "[email protected]", para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio, en el cual además podrá adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, que usted necesite. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio con el producto y la póliza de garantía sellada por el establecimiento donde realizó la compra. Ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garantía. Excepciones La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES. Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgo. CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN A CLIENTES Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Tel. 52 55 4160-3547 IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR: TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Modelo: Fecha de Compra: Sello del Distribuidor:  Crown Molding Miter Angles Angles d’onglet pour une corniche Ángulos de inglete de la moldura de vértice 45˚/45˚ 38˚ / 52˚ (B) Miter/Bevel Wall Angle Miter/Bevel Angle de la Angles d’onglet Angles d’onglet et de biseau et de biseau paroi Ángulo de Inglete/bisel Inglete/bisel la pared 38˚ / 52˚ 45˚/45˚ (B) Miter/Bevel Miter/Bevel Wall Angle Angle de la Angles d’onglet Angles d’onglet et de biseau paroi et de biseau Inglete/bisel Ángulo de Inglete/bisel la pared 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 42.93/41.08 42.39/40.79 41.85/40.50 41.32/40.20 40.79/39.90 40.28/39.61 39.76/39.30 39.25/39.00 38.74/38.69 38.24/38.39 37.74/38.08 37.24/37.76 36.75/37.45 36.27/37.13 35.79/36.81 35.31/36.49 34.83/36.17 34.36/35.85 33.90/35.52 33.43/35.19 32.97/34.86 32.52/34.53 32.07/34.20 31.62/33.86 31.17/33.53 30.73/33.19 30.30/32.85 29.86/32.51 29.43/32.17 29.00/31.82 28.58/31.48 28.16/31.13 27.74/30.78 27.32/30.43 26.91/30.08 26.50/29.73 26.09/29.38 25.69/29.02 25.29/28.67 24.78/28.31 Cutting Compound Miters The chart below identifies miter and bevel settings for various types of compound miters. Always make trial cuts in scrap material prior to making the cut in the workpiece. 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 46.89/36.13 46.35/35.89 45.81/35.64 45.28/35.40 44.75/35.15 44.22/34.89 43.70/34.64 43.18/34.38 42.66/34.12 42.15/33.86 41.64/33.60 41.13/33.33 40.62/33.07 40.12/32.80 39.62/32.53 39.13/32.25 38.63/31.98 38.14/31.70 37.66/31.42 37.17/31.14 36.69/30.86 36.21/30.57 35.74/30.29 35.26/30.00 34.79/29.71 34.33/29.42 33.86/29.13 33.40/28.83 32.94/28.54 32.48/28.24 32.02/27.94 31.58/27.64 31.13/27.34 30.68/27.03 30.24/26.73 29.80/26.42 29.36/26.12 28.92/25.81 28.48/25.50 28.05/25.19 38 24.49/27.95 24.10/27.59 23.71/27.23 23.32/26.87 22.93/26.51 22.55/26.15 22.17/25.78 21.79/25.42 21.42/25.05 21.04/24.68 20.67/24.31 20.30/23.94 19.93/23.57 19.57/23.20 19.20/22.83 18.84/22.46 18.48/22.09 18.13/21.71 17.77/21.34 17.42/20.96 17.06/20.59 16.71/20.21 16.37/19.83 16.02/19.45 15.67/19.07 15.33/18.69 14.99/18.31 14.65/17.93 14.30/17.55 13.97/17.17 13.63/16.79 13.30/16.40 12.96/16.02 12.63/15.64 12.30/15.25 11.97/14.87 11.64/14.48 11.31/14.09 10.99/13.71 10.66/13.32 27.62/24.87 27.19/24.56 26.77/24.24 26.34/23.93 25.92/23.61 25.50/23.29 25.08/22.97 24.66/22.65 24.25/22.33 23.84/22.01 23.43/21.68 23.02/21.36 22.61/21.03 22.21/20.70 21.80/20.38 21.40/20.05 21.00/19.72 20.61/19.39 20.21/19.06 19.81/18.72 19.42/18.39 19.03/18.06 18.64/17.72 18.25/17.39 17.86/17.05 17.48/16.71 17.09/16.38 16.71/16.04 16.32/15.70 15.94/15.36 15.56/15.02 15.19/14.68 14.81/14.34 14.43/14.00 14.06/13.65 13.68/13.31 13.31/12.97 12.94/12.62 12.57/12.28 12.20/11.93 Coupe d'onglets Composés Le tableau présenté ci dessous détermine les angles d’onglet et de biseau pour les différents types d’onglets composés. Toujours faire des coupes d’essai avec des chutes de bois avant de procéder à la coupe de la pièce à travailler. Cómo cortar ingletes compuestos La tabla a continuación identifica las configuraciones de inglete y bisel para diferentes tipos de ingletes compuestos. Siempre debe hacer cortes de prueba en material de desecho antes de hacer un corte en la pieza de trabajo. Pitch Sides / Nombre de côtés / Lados Angle 4 5 6 7 8 9 10 Pendiente 0° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 45.00° 0.00° 36.00° 0.00° 30.00° 0.00° 25.71° 0.00° 22.50° 0.00° 20.00° 0.00° 18.00° 0.00° 5° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 44.89° 3.53° 35.90° 2.94° 29.91° 2.50° 25.63° 2.17° 22.42° 1.91° 19.93° 1.71° 17.94° 1.54° 10° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 44.56° 7.05° 35.58° 5.86° 29.62° 4.98° 25.37° 4.32° 22.19° 3.81° 19.72° 3.40° 17.74° 3.08° 15° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 44.01° 10.55° 35.06° 8.75° 29.15° 7.44° 24.95° 6.45° 21.81° 5.68° 19.37° 5.08° 17.42° 4.59° 20° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 43.22° 14.00° 34.32° 11.60° 28.48° 9.85° 24.35° 8.53° 21.27° 7.52° 18.88° 6.72° 16.98° 6.07° 25° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 42.19° 17.39° 33.36° 14.38° 27.62° 12.20° 23.56° 10.57° 20.58° 9.31° 18.26° 8.31° 16.41° 7.50° 30° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 40.89° 20.70° 32.18° 17.09° 26.57° 14.48° 22.64° 12.53° 19.73° 11.03° 17.50° 9.85° 15.72° 8.89° 35° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 39.32° 23.93° 30.76° 19.70° 25.31° 16.67° 21.53° 14.41° 18.74° 12.68° 16.60° 11.31° 14.90° 10.21° 40° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 37.45° 27.03° 29.10° 22.20° 23.86° 18.75° 20.25° 16.19° 17.60° 14.24° 15.58° 12.70° 13.98° 11.46° 45° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 35.26° 30.00° 27.19° 24.56° 22.21° 20.70° 18.80° 17.87° 16.32° 15.70° 14.43° 14.00° 12.94° 12.62° 50° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 32.73° 32.80° 25.03° 26.76° 20.36° 22.52° 17.20° 19.41° 14.91° 17.05° 13.17° 15.19° 11.80° 13.69° 55° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 29.84° 35.40° 22.62° 28.78° 18.32° 24.18° 15.44° 20.82° 13.36° 18.27° 11.79° 16.27° 10.56° 14.66° 60° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 26.57° 37.76° 19.96° 30.60° 16.10° 25.66° 13.54° 22.07° 11.70° 19.35° 10.31° 17.23° 9.23° 15.52° 65° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 22.91° 39.86° 17.07° 32.19° 13.71° 26.95° 11.50° 23.16° 9.93° 20.29° 8.74° 18.06° 7.82° 16.26° 70° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 18.88° 41.64° 13.95° 33.53° 11.17° 28.02° 9.35° 24.06° 8.06° 21.08° 7.10° 18.75° 6.34° 16.88° 75° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 14.51° 43.08° 10.65° 34.59° 8.50° 28.88° 7.10° 24.78° 6.12° 21.69° 5.38° 19.29° 4.81° 17.37° 80° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 9.85° 44.14° 7.19° 35.37° 5.73° 29.50° 4.78° 25.30° 4.11° 22.14° 3.62° 19.68° 3.23° 17.72° 85° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 4.98° 44.78° 3.62° 35.84° 2.88° 29.87° 2.40° 25.61° 2.07° 22.41° 1.82° 19.92° 1.62° 17.93° 90° Miter / Onglet / Inglete Bevel / Biseau / Bisel 0.00° 45.00° 0.00° 36.00° 0.00° 30.00° 0.00° 25.71° 0.00° 22.50° 0.00° 20.00° 0.00° 18.00° 39