La página se está cargando...
42 43
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
SEGURIDAD EN EL ÁREA
DE TRABAJO
SEGURIDAD ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Si no se siguen todas las instrucciones a continuación, se puede provocar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesiones personales graves.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
1. Mantenga limpia y bien iluminada el
área de trabajo. Las áreas desorde-
nadas y oscuras contribuyen a que se
produzcan accidentes.
2. Evite los ambientes peligrosos. No
utilice su herramienta eléctrica en la
lluvia, en lugares húmedos o mojados
ni en atmósferas explosivas (emana-
ciones de gas, polvo o materiales in-
fl amables). Retire aquellos materiales o
desechos que podrían prenderse fuego
por chispas.
3. Mantenga alejados a los espectado-
res. Los niños y espectadores deben
permanecer a una distancia segura
del área de trabajo para no distraer al
operador ni entrar en contacto con la
herramienta o el alargador.
4. Proteja a las demás personas que se
encuentren en el área de trabajo de
los desechos como virutas y chispas.
Coloque tantas barreras o protecciones
como sea necesario.
5. Convierta el taller en un lugar seguro
para los niños por medio de candados,
interruptores maestros o sacando las
llaves de arrancadores.
herramienta tuviera una falla eléctrica o
se rompiera, la conexión a tierra brinda
una trayectoria de baja resistencia para
dirigir la electricidad lejos del usuario.
7. Las herramientas con doble ais-
lamiento están equipadas con un
enchufe polarizado (una clavija es
más ancha que la otra). Este enchufe
entrará de una sola manera en una
toma de corriente polarizada. Si el en-
chufe no entra totalmente en la toma
de corriente, gírelo. Si aún no entra,
comuníquese con un electricista
califi cado para instalar una toma de
corriente polarizada. Nunca realice
ningún tipo de cambio en el enchufe.
El doble aislamiento elimina la nece-
sidad de un cable de alimentación trifi lar
con conexión a tierra y un sistema de
alimentación con conexión tierra.
8. Protéjase contra la descarga eléc-
trica. Evite el contacto corporal con
superfi cies con conexión a tierra como
tuberías, radiadores, estufas y refrigera-
dores. Cuando esté haciendo cortes a
ciegas o por penetración, siempre revise
si hay cables o cañerías en el área
de trabajo. Sostenga su herramienta
por las piezas de agarre aisladas y no
metálicas. Use un interruptor de circuito
de fallo de tierra (GFI, por sus sigas en
inglés) para reducir el peligro de des-
carga eléctrica.
9. No exponga a la lluvia ni utilice en
lugares húmedos.
10. No maltrate el cable. Nunca utilice
el cable para transportar las her-
ramientas ni tire de éste para sacar
el enchufe de la toma de corriente.
Mantenga el cable alejado del calor,
los bordes afi lados o las piezas en
movimiento. Reemplace los cables
dañados inmediatamente. Los cables
dañados aumentan el riesgo de des-
carga eléctrica.
6. Las herramientas con conexión a
tierra deben enchufarse en una toma
de corriente instalada y conectada
a tierra apropiadamente según to-
dos los códigos y las ordenanzas.
Nunca elimine la punta de conexión a
tierra ni modifi que el enchufe de nin-
guna manera. No utilice ningún enchufe
adaptador. Si está dudando de que una
toma de corriente esté adecuadamente
conectada a tierra, contrólela con un
electricista califi cado. En caso de que la
SEGURIDAD PERSONAL
USO Y CUIDADO DE LAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
11. Conozca su herramienta eléctrica.
Lea detenidamente este manual para
aprender los usos y limitaciones de su
herramienta eléctrica, además de los
posibles peligros asociados con este
tipo de herramienta.
12. Manténgase alerto, preste atención
a lo que está haciendo y use el
sentido común cuando utilice una
herramienta eléctrica. No utilice la
herramienta cuando esté cansado
o bajo los efectos de las drogas, el
alcohol o medicamentos. Un instante
de distracción cuando se utiliza una
herramienta eléctrica puede tener como
resultado lesiones graves.
13. Vístase de manera apropiada. No use
ropa suelta ni joyas. Utilice un cobertor
de protección para el cabello para agar-
rar el cabello largo. El cabello podría
quedar atrapado en piezas móviles.
Cuando esté trabajando afuera, utilice
guantes de goma y calzado aislante
y antideslizante. Mantenga las manos
y los guantes lejos de las piezas mó-
viles.
14. Reduzca el riesgo de encendido
accidental. Asegúrese de que su her-
ramienta esté apagada antes de enchu-
farla. No utilice una herramienta si el
interruptor de alimentación no enciende
ni apaga la herramienta. No transporte
una herramienta enchufada con el dedo
sobre el interruptor.
15. Retire todas las cuñas y llaves.
Acostúmbrese a controlar que las
cuñas, llaves, etc. no estén en la her-
ramienta antes de encenderla.
16. No estire el cuerpo para alcanzar
mayor distancia. Mantenga el control.
Mantenga los pies bien asentados y el
equilibrio en todo momento. Agarre con
fi rmeza. Sea muy cuidadoso cuando
utilice la herramienta en escaleras,
techos, andamios, etc.
17. Utilice equipo de seguridad. Todos en
el área de trabajo deben utilizar gafas
de seguridad o lentes con protecto-
res laterales en conformidad con los
estándares actuales de seguridad.
Los lentes comunes sólo tienen lentes
resistentes a los impactos. No son
lentes de seguridad. Utilice protección
auditiva durante el uso prolongado y
una máscara antipolvo en trabajos que
generen mucho polvo. Los cascos, las
protecciones faciales, los zapatos de se-
guridad, etc. se deben utilizar cuando se
indique o cuando sea necesario. Tenga
a mano un extinguidor de incendios.
18. Mantenga las protecciones en su
lugar y en condiciones de funciona-
miento.
19. Nunca debe pararse sobre la herra-
mienta. Se pueden ocasionar lesiones
graves si se inclina la herramienta o si
se toca la herramienta de corte por ac-
cidente.
20. Mantenga las manos alejadas de
todos los filos y piezas en mov-
imiento.
21. Trabajo seguro. Utilice un broche,
una prensa de tornillo o cualquier otro
medio práctico para sujetar su trabajo
de manera segura, liberando así ambas
manos para controlar la herramienta.
22. No fuerce la herramienta. Su her-
ramienta funcionará mejor en la exi-
gencia para la que fue diseñada. La
fuerza excesiva sólo ocasiona la fatiga
del operador, más desgaste y menos
control.
23. Utilice la herramienta apropiada. No
utilice una herramienta o un accesorio
para realizar un trabajo para el que no
se recomienda. Por ejemplo, no utilice
una sierra circular para cortar ramas o
troncos de árbol. No modifi que la her-
ramienta.
24. Desenchufe la herramienta cuando no
esté en uso antes de cambiar acceso-
rios o llevar a cabo el mantenimiento
recomendado.
25. Guarde las herramientas desocupa-
das. Cuando no esté en uso, guarde la
herramienta en un lugar seco y seguro.
Manténgala fuera del alcance de los
niños.
26. Nunca deje la herramienta funcio-
nando sin supervisión. Apáguela.
No suelte la herramienta hasta que se
detenga completamente.
27. Controle que no haya piezas dañadas.
Inspeccione las guardas y demás piezas
antes de utilizar. Controle que no haya
defectos de alineación, atoramiento de
las piezas móviles, montaje incorrecto,
piezas rotas y cualquier otra condición
que afecte el funcionamiento. Si de-
44 45
tecta un ruido inusual o una vibración,
apague la herramienta inmediatamente
y solucione el problema antes de seguir
utilizándola. No utilice una herramienta
dañada. Coloque una etiqueta que
diga “NO USAR” en las herramientas
dañadas hasta que las reparen. Una
guarda o cualquier otra pieza dañada
deben ser reemplazada o reparada
apropiadamente por un establecimiento
de servicio de MILWAUKEE. Para todas
las reparaciones, sólo acepte piezas de
repuesto idénticas.
28. Utilice accesorios apropiados. Con-
sulte este manual para ver los acceso-
rios recomendados. Puede ser peligroso
utilizar los accesorios inadecuados.
Asegúrese de que los accesorios estén
correctamente instalados y mantenidos.
No anule una guarda ni cualquier otro
dispositivo de seguridad cuando instale
un accesorio o acoplamiento.
29. Mantenga las herramientas con cui-
dado. Mantenga los asideros secos y
limpios de grasa y aceite. Mantenga los
fi los limpios y afi lados. Siga las instruc-
ciones para la lubricación y el cambio de
accesorios. Inspeccione periódicamente
los cables de la herramienta y los alar-
gadores para controlar que no estén
dañados. Lleve a un establecimiento
de servicio MILWAUKEE las piezas
dañadas para que las reparen o reem-
placen.
MANTENIMIENTO
REGLAS ESPECIFICAS
DE SEGURIDAD
30. Mantenga las etiquetas y las placas
identifi cativas. Tienen información im-
portante. Si no se pueden leer o si faltan,
póngase en contacto con un centro de
servicio MILWAUKEE para obtener un
repuesto gratuito.
31. La reparación de la herramienta la
debe realizar solamente el personal
califi cado. Aquel servicio o manten-
imiento llevado a cabo por personal no
califi cado puede resultar en riesgo de
lesión.
32. Cuando esté haciendo el manten-
imiento de una herramienta, utilice
sólo piezas de repuesto idénticas.
Siga las instrucciones de la sección
de mantenimiento de este manual.
La utilización de piezas no autorizadas
o no seguir las instrucciones de man-
tenimiento puede ocasionar un riesgo
de descarga eléctrica o lesión.
1. Siempre debe mantener las manos
alejadas de la trayectoria de la hoja de
la sierra.
2. Nunca pase sus brazos alrededor, por
debajo o en posición perpendicular a la
hoja.
3. No coloque las manos bajo el motor de
la sierra ni en la trayectoria de la hoja.
No saque un pedazo de material que
se cortó mientras la hoja esté girando.
Nunca coloque sus manos ni dedos
detrás o frente a la hoja de la sierra.
4. Controle las guardas para un funciona-
miento suave antes de cada uso.
5. No anule las guardas ni utilice la her-
ramienta sin las guardas colocadas.
6. Evite la reacción de retroceso. La re-
acción de retroceso es una reacción
violenta debido a una hoja atrapada o
agarrotada que impulsa la punta de la
sierra hacia arriba y hacia el operador.
La elección y el soporte adecuados de
la pieza de trabajo, una elección y un
mantenimiento adecuados de la hoja
e incluso la velocidad de alimentación
son esenciales para reducir el riesgo de
reacción de retroceso.
7. Siempre debe asegurar su trabajo de
manera adecuada. Utilice la guía, los
bloques de apoyo, un soporte auxiliar
de trabajo o abrazaderas para asegurar
la pieza de trabajo. Siempre sostenga
el extremo libre de la pieza de trabajo
y asegure todas las piezas de trabajo
pequeñas. Aquellas piezas de trabajo
que curvan o atrapan la hoja podrían
ocasionar una reacción de retroceso. No
lleve a cabo ninguna actividad a pulso
(sin apoyo).
8. El material delgado tiende a deformarse
o pandearse y debe estar bien apoyado
en toda su longitud para evitar atorar la
hoja.
9. Coloque la guía adecuadamente. La
guía se puede adaptar para cortes com-
puestos y cortes en inglete. Siempre
debe asegurarse de que la guía esté
adaptada para el corte que se desea.
Nunca haga funcionar la sierra sin la
guía en su lugar.
10. Asegúrese de que el mango del broche
y la palanca de ajuste del bisel estén
ajustados fi rmemente antes de hacer
cortes.
11. Utilice la hoja apropiada. Utilice sólo
tipos y tamaños de hoja recomendados
con los orifi cios de montaje apropiados,
con una velocidad mínima de 5 500
RPM. Siga la fl echa de rotación de la
hoja para asegurarse de haberla insta-
lado correctamente. Mantenga las hojas
de sierra afi ladas para evitar rajaduras
y enganches. Nunca use arandelas o
pernos defectuosos o incorrectos.
12. No use discos abrasivos con la sierra
ingleteadora.
13. Mantenga las hojas limpias y afi ladas.
Una cuchilla sin afilar o mal afilada
produce una entalladura estrecha y es
probable que se atore en la pieza de
trabajo. Una hoja desafi lada produce
fricción excesiva que puede ocasionar
que la hoja se deforme o se atasque.
Asegúrese de que el tornillo de la hoja
esté ajustado para evitar deslizamiento
o que se afl oje durante el uso.
14. Espere a que la hoja alcance la máxima
velocidad antes de bajar la punta de la
sierra para hacer un corte.
15. Empuje la sierra a través de la pieza de
trabajo. No tire de la sierra a través de
la pieza de trabajo. Para hacer un corte
levante la punta de la sierra y tire de ella
hacia afuera SOBRE la pieza de trabajo
SIN cortar, encienda el motor, espere
unos segundos hasta que la hoja alcance
la máxima velocidad, presione hacia
abajo la punta de la sierra y presione la
cabeza de la sierra a través del corte.
16. Si la hoja se detiene, no encienda y
apague el interruptor. Una cuchilla
desafi lada o demasiada presión puede
detenerla. Suelte el interruptor inme-
diatamente si la hoja se atasca o se
detiene y saque la sierra del corte.
17. Cómo volver a encender en medio del
corte. Si detiene la sierra en medio del
corte, permita que la hoja se detenga,
luego levante la sierra fuera del corte.
Luego vuelva a encender la sierra.
18. No trabe el gatillo en la posición de
encendido.
19. Mantenga el cable alejado del área de
corte y colóquelo de tal manera que no
se pueda tropezar con éste ni quede
atrapado en la pieza de trabajo mientras
está cortando.
20. Evite cortar clavos. Busque y saque
todos los clavos antes de cortar.
21. Siempre debe esperar a que la hoja
se detenga completamente antes de
cambiar posiciones, sacar una pieza
cortada o preparar el próximo corte.
Desenchufe la herramienta antes de
ajustar un tornillo de la hoja, hacerle un
servicio, ajustes, transportar o mover la
sierra a otra ubicación.
22. Trabe la sierra con la punta hacia abajo
y trabe el mecanismo de deslizamiento
antes de transportar la herramienta.
23. ADVERTENCIA: Ciertos polvos creados
al lijar, serrar, esmerilar, perforar y re-
alizar otras actividades de construcción
contienen productos químicos que se
sabe que causan cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños al aparato re-
productor. Algunos ejemplos de dichos
productos químicos son:
• plomo de pintura con base de plomo,
• sílice cristalino de los ladrillos y cemento
y de otros productos de mampostería,
y
• arsénico y cromo de madera tratada
químicamente.
Su riesgo de exposición varía dependi-
endo de la frecuencia con la que realice
este tipo de trabajo. Para reducir su
exposición a estos productos químicos:
trabaje en un área bien ventilada y
trabaje con equipo de seguridad apro-
bado, como esas máscaras anitpolvo
específi camente diseñadas para fi ltrar
partículas microscópicas.
Simbología
Con doble aislamiento
Volts de corriente
alterna
Underwriters Laboratories, Inc.
Amperios
Revoluciones por
minuto sin carga (RPM)
Siempre mantenga las manos
fuera de la linea de corte del disco
46 47
Herramientas con conexión a tierra:
Herramientas con enchufes de tres
clavijas
Las herramientas marcadas con la frase
“Se requiere conexión de puesta a tierra”
tienen un cable de tres hilo y enchufes de
conexión de puesta a tierra de tres clavijas.
El enchufe debe conectarse a un toma-
corriente debidamente conectado a tierra
(véase la Figura A). Si la herramienta se
averiara o no funcionara correctamente, la
conexión de puesta a tierra proporciona un
trayecto de baja resistencia para desviar
la corriente eléctrica de la trayectoria del
usuario, reduciendo de este modo el riesgo
de descarga eléctrica.
TIERRA
La clavija de conexión de puesta a tierra
en el enchufe está conectada al sistema de
conexión de puesta a tierra de la herramienta
a través del hilo verde dentro del cable. El
hilo verde debe ser el único hilo conectado
al sistema de conexión de puesta a tierra de
la herramienta y nunca se debe unir a una
terminal energizada.
Su herramienta debe estar enchufada en
un tomacorriente apropiado, correctamente
instalado y conectado a tierra según todos
los códigos y reglamentos. El enchufe y el
tomacorriente deben asemejarse a los de
la Figura A.
Fig. A
Puede haber riesgo de descarga
eléctrica si se conecta el cable de
conexión de puesta a tierra incor-
rectamente. Consulte con un elec-
tricista certifi cado si tiene dudas
respecto a la conexión de puesta a
tierra del tomacorriente. No modi-
fi que el enchufe que se proporciona
con la herramienta. Nunca retire la
clavija de conexión de puesta a tierra
del enchufe. No use la herramienta si
el cable o el enchufe está dañado. Si
está dañado antes de usarlo, llévelo
a un centro de servicio MILWAUKEE
para que lo reparen. Si el enchufe no
se acopla al tomacorriente, haga que
un electricista certifi cado instale un
toma-corriente adecuado.
ADVERTENCIA
Fig. B
Fig. C
Herramientas con doble aislamiento:
Herramientas con clavijas de dos patas
Las herramientas marcadas con “Doble
aislamiento” no requieren conectarse “a
tierra”. Estas herramientas tienen un sistema
aislante que satisface los estándares de
OSHA y llena los estándares aplicables
de UL (Underwriters Laboratories), de la
Asociación Canadiense de Estándares
(CSA) y el Código Nacional de Electricidad.
Las herramientas con doble aislamiento
pueden ser usadas en cualquiera de los
toma corriente de 120 Volt mostrados en
las Figuras B y C.
Altura máxima a 45º
166,4 mm (6,55 pulg.) Al. a
10,2 mm (0,40 pulg.) An.
Capacities
Altura máxima a 90º
166,4 mm (6,55 pulg.) Al.
a 53,3 mm (2,10 pulg.) An.
Ancho máximo a 90º
342,9 mm (13,5 pulg.) Al. a
102,1 mm (4,02 pulg.) An.
Ancho máximo a 45º
241,6 mm (9,51 pulg.) Al. a
102,1 mm (4,02 pulg.) An.
Cortes en inglete
Cortes compuestos
Inglete a 45º y bisel a 45º
Bisel izquierdo
241,6 mm
(9,51 pulg.) Al.
a 57,2 mm
(2,25 pulg.) An.
Bisel derecho
241,6 mm
(9,51 pulg.) Al.
a 48,3 mm
(1,9 pulg.) An.
RPM
3 200
Volts
ca
120
Cat.
No.
6955-20
Especifi caciones
Amps
15
Tamaño
del eje
5/8"
Tamaño
de la hoja
305 mm
(12")
Peso
65 lbs
Las herramientas que deben conectarse a
tierra cuentan con clavijas de tres patas y
requieren que las extensiones que se utili-
cen con ellas sean también de tres cables.
Las herramientas con doble aislamiento y
clavijas de dos patas pueden utilizarse in-
distintamente con extensiones de dos a tres
cables. El calibre de la extensión depende
de la distancia que exista entre la toma de la
corriente y el sitio donde se utilice la herra-
mienta. El uso de extensiones inadecuadas
puede causar serias caídas en el voltaje,
resultando en pérdida de potencia y posible
daño a la herramienta. La tabla que aquí se
ilustra sirve de guía para la adecuada selec-
ción de la extensión.
Mientras menor sea el número del calibre
del cable, mayor será la capacidad del
mismo. Por ejemplo, un cable calibre 14
puede transportar una corriente mayor que
un cable calibre 16. Cuando use mas de
una extensión para lograr el largo deseado,
asegúrese que cada una tenga al menos, el
mínimo tamaño de cable requerido. Si está
usando un cable de extensión para mas de
una herramienta, sume los amperes de las
varias placas y use la suma para determinar
el tamaño mínimo del cable de extensión.
LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA
FUTURAS REFERANCIAS.
EXTENSIONES ELECTRICAS
Guías para el uso de cables de exten-
sión
• Si está usando un cable de extensión
en sitios al aire libre, asegúrese que
está marcado con el sufi jo “W-A” (“W”
en Canadá) el cual indica que puede ser
usado al aire libre.
• Asegúrese que su cable de extensión
está correctamente cableado y en
buenas condiciones eléctricas. Cambie
siempre una extensión dañada o hágala
reparar por una persona califi cada antes
de volver a usarla.
• Proteja su extensión eléctrica de obje-
tos cortantes, calor excesivo o areas
mojadas.
7,6
16
16
14
12
10
30,4
14
12
10
10
--
45,7
12
10
--
--
--
60,9
12
--
--
--
--
Calibre mínimo recomendado para
cables de extensiones eléctricas*
* Basado en limitar la caída en el voltaje a 5
volts al 150% de los amperios.
15,2
16
16
14
12
10
Largo de cable de Extensión
en (m)
Amperios
(En la placa)
0 - 5,0
5,1 - 8,0
8,1 - 12,0
12,1 - 15,0
15,1 - 20,0
22,8
16
14
12
10
10
48 49
DESCRIPCION FUNCIONAL
AL
WA
YSSECURE
GUAR
DB
RACKET
WITH
BOTH
SCREWS
AFTER
BLAD
E
C
HANGE
.
TOUJOURS
FIXE
R
LE
SUPPOR
TD
E
DISPOSITI
FD
E
PROTECTION
À
L'AIDE
DE
S
DEUX
VI
SAPRÈS AV
OIR
CHANG
ÉL
AL
AME.
SIEM
PR
ES
EDEBE
A
F
I
A
N
Z
A
R
EL
S
O
P
O
R
T
E
TOR
CON
AMBOS
WA
R
N
I
N
G
AV
E
RT
I
S
S
E
M
E
N
T
A
D
V
E
RT
E
N
C
I
A
1. Punta de la sierra
2. Interruptor de encendido y apagado de la luz
3 Gatillo de encendido y apagado
4. Guarda superior
5. Guarda inferior
6. Soporte de la guarda
7. Luces
8. Guía
9. Mesa
giratoria
10. Indicador
digital del
ángulo de
inglete
11. Anillo de
ajuste fi no
12. Perilla de
fi jación del
ángulo de
inglete
13. Palanca de
retención
14. Placas
ajustables de
entallado
15. Indicador del ángulo
de inglete
16. Escala de ángulo de inglete
17. Orifi cios de montaje (4)
18. Perilla de fi jación de la guía
19. Orifi cios de montaje de la tabla frontal (4)
20. Rieles de deslizamiento
8
5
4
1
16
15
26
8
18
14
11
21
23
19
7
6
17
25
13
12
9
20
10
22
27
2
3
31
29
32
28
30
21. Escala de ángulo de biselado
22. Pata de tope de profundidad
23. Clavija de bloqueo de la punta
24. Abertura de eliminación de polvo
25. Conducto de polvo
26. Palanca de ajuste del bisel
27. Perilla de ajuste de tope de profundidad
28. Bloqueo del vástago
29. Codo de polvo
(no se muestra el saco capta-polvo)
24
30. Bloqueo del riel de
deslizamiento
31. Compartimiento para
guardar llaves
32. Mangos de transporte
CARACTERÍSTICAS
Sistema de inglete (6955-20)
La sierra ingleteadora Milwaukee 6955-20
utiliza una resistente placa de metal con
topes. Esta placa de metal es extremada-
mente durable y permite tener siempre la
misma exactitud en cada tope. El ángulo
de inglete puede fi jarse utilizando topes
para los ángulos comunes de corte en 0°;
15°;22,5°; 31,62°; 45° hacia la derecha e
izquierda y 60° a la derecha. La 6955-20
tiene una amplitud de inglete que va desde
los 55° a la izquierda hasta los 60° a la
derecha. Un cojinete industrial permite a la
mesa giratoria ajustarse rápidamente y con
exactitud a cualquier ángulo de la amplitud
del inglete.
Ajuste fi no del ángulo de inglete
En algunas aplicaciones de carpintería de
terminación como en el caso de un encua-
dre de una ventana o puerta, es necesario
compensar una situación sin ángulos rectos
al hacer un ajuste de ángulo de inglete en
la mesa giratoria. El sistema de ajuste fi no
de ángulo de inglete de Milwaukee hace
este proceso rápido y fácil, especialmente
cuando la sierra está posicionada cerca del
tope de inglete.
Indicador digital del ángulo de inglete
La Milwaukee 6955-20 tiene un indicador
digital de ángulo de inglete en la parte
frontal de la mesa giratoria que muestra el
ángulo de inglete de la mesa giratoria con
una exactitud de 0,1°. El indicador digital de
ángulo de inglete se basa en la exactitud
mecánica de la placa de tope de ángulo de
inglete. Se calibra sólo cada vez que la mesa
giratoria se coloca en un tope de inglete y
no es necesario calibrarlo.
Al utilizar el ajuste fi no de ángulo de inglete
junto con el indicador digital de ángulo de
inglete, es fácil hacer pequeños y exactos
ajustes de ángulo en cualquier lugar de la
amplitud del inglete. Al utilizar estos sistemas
juntos, se facilita el cambio de posición de la
mesa giratoria así como también repetir cu-
alquier confi guración de ángulo de inglete.
Cuando la mesa giratoria se coloca en un
ángulo de inglete hacia la IZQUIERDA, el
indicador digital tendrá un símbolo (-) delante
del ángulo (por ejemplo: -22,5° o -44,7°).
Cuando la mesa giratoria esté colocada en
un ángulo de inglete hacia la DERECHA, se
podrá ver lo siguiente en el indicador digital:
22,5° o 44,7°.
Sistema de ajuste de bisel doble
El Sistema de ajuste de bisel doble permite
ajustes de bisel rápidos y exactos, ya sea ha-
cia la derecha o a la izquierda. El ángulo de
inglete puede fi jarse utilizando topes para los
ángulos comunes de corte en 0°; 15°; 22,5°;
33,85°; 45° hacia la derecha e izquierda. El
mecanismo de bisel también tiene muchos
grados de sobrecarrera pasando los 45º
tanto a la derecha como a la izquierda.
Circuito electrónico de control de ret-
roalimentación
El circuito electrónico de control de ret-
roalimentación (EFCC) ayuda a mejorar
el funcionamiento y la duración de la her-
ramienta. También permite que la herra-
mienta mantenga una velocidad y un torque
constantes, ya sea con carga o sin ella. El
arranque suave reduce el par de torsión de
reacción que reciben la herramienta y el
usuario. Aumenta gradualmente la velocidad
del motor desde cero hasta la velocidad
máxima sin carga.
Freno eléctrico
El freno eléctrico se activa cuando se suelta
el gatillo, haciendo que la segueta se pare y
permitiéndole continuar con la tarea. Gen-
eralmente, la hoja de la sierra se detiene
en cuatro o cinco segundos. Sin embargo,
puede que haya un retraso entre el momento
que se suelta el gatillo y cuando se activa el
freno. Ocasionalmente el freno puede que
se salte completamente. Si el freno se salta
con frecuencia, la sierra necesita reparación
en un centro de mantenimiento autorizado
MILWAUKEE. El freno no es un sustituto de
las guardas, de manera que siempre debe
esperar hasta que la cuchilla se detenga
completamente antes de sacar la hoja de
la entalladura.
Luces
La sierra ingleteadora Milwaukee 6950-20
tiene dos luces de alta potencia montadas
a cada lado de la hoja para iluminar el área
de corte de la pieza de trabajo para que sea
fácil ver la hoja acercarse a la línea de corte.
Un interruptor de encendido y apagado para
las luces está convenientemente ubicado en
el mango del gatillo. El foco esta diseñado
para brindar muchos años de servicio. Utiliza
el tamaño estándar de foco GE 193.
50 51
ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA
Para reducir el riesgo de una lesión,
desconecte siempre la herramienta
antes de fi jar o retirar accesorios,
o antes de efectuar ajustes. Utilice
sólo los accesorios específi camente
recomendados. El uso de otros ac-
cesorios puede ser peligroso.
ADVERTENCIA
Sistema de manejo del polvo
El sistema de recolección de polvo de la si-
erra ingleteadora Milwaukee 6955-20 utiliza
un gran conducto de polvo a ambos lados
de la hoja para atrapar y dirigir el polvo a la
parte trasera de la sierra. La sierra viene con
un codo de polvo y un saco capta-polvo que
se colocan en la parte trasera del conducto
de polvo. El saco capta-polvo tiene un cierre
ubicado en la parte inferior que facilita su
vaciado. Cuando esté utilizando la sierra en
un soporte, el cierre del saco capta-polvo
puede permanecer abierto para permitir
que los residuos caigan en el recipiente de
residuos.
Ajuste de la sierra ingleteadora
La sierra ingleteadora 6955-20 viene
completamente regulada de fábrica. Si no
es exacta debido al envío y la manipulación,
siga estas instrucciones para confi gurar con
exactitud su sierra. Una vez que la sierra
esté debidamente regulada, debe perman-
ecer exacta bajo condiciones normales del
lugar de trabajo y transporte.
Cómo encuadrar la hoja (90º) a la guía
(inglete de 0º)
1. Desenchufe la sierra.
2. Coloque una escuadra contra la guía y
la hoja, y asegúrese de que la escuadra
no esté tocando los dientes de la hoja ya
que esto dará una medición inexacta.
3. Afl oje la perilla de fi jación del inglete y
mueva la sierra a la posición de inglete
de 0°. No ajuste la perilla de fi jación.
4. Si la hoja de la sierra no está exacta-
mente perpendicular a la guía, utilice la
llave incluida para afl ojar los tornillos
que unen la escala de ingletes a la
base. Mueva la escala hacia la izquierda
o derecha hasta que la hoja esté per-
pendicular a la guía. Use la escala para
verifi car que la hoja esté perpendicular
a la guía. Vuelva a ajustar los tornillos.
5. Afl oje el tornillo de ajuste del indicador
del inglete y cambie la posición del
indicador de tal manera que indique
exactamente cero. Una vez que el
indicador haya sido ubicado apropia-
damente, vuelva a ajustar el tornillo de
ajuste del indicador del inglete.
Cómo encuadrar la hoja (90º) a la mesa
(Bisel de 0º)
1. Desenchufe la sierra.
2. Coloque una escuadra contra la mesa y
la hoja y asegúrese de que la escuadra
no esté tocando los dientes de la hoja ya
que esto dará una medición inexacta.
3. Saque los 6 tornillos que mantienen el
conducto de polvo en su lugar.
4. Mueva la palanca de ajuste del bisel a
la posición media y use una herramienta
como cuña (destornillador, etc.) para
que el mango se quede en la posición
media. Mueva la punta de la sierra de tal
manera que el mecanismo de detención
de bisel se trabe en el tope de bisel de
0°.
5. Afl oje 2 tornillos (T25) en el frente del
brazo del bisel, estos tornillos se utilizan
para sujetar el objeto de retención.
6. Utilice una llave T25 para ajustar la con-
fi guración del bisel de la hoja a la mesa.
En sentido horario se inclina la hoja
hacia la derecha, en sentido antihorario
se inclina la hoja a la izquierda.
7. Una vez confi gurada la hoja para un
bisel de 0°, ajuste los dos tornillos con
un torque de 85 a 100 pulg. libras.
8. Saque la herramienta utilizada para
trabar la palanca de ajuste del bisel.
9. Mueva la palanca de ajuste de bisel
hasta la posición “trabada” (lock).
Mangos de transporte
Para transportarlo con más comodidad, se
incluyen muchos mangos de transporte, uno
a cada lado de la mesa y uno en la parte
superior de la punta de la sierra. Siempre
trabe la punta de la sierra abajo cuando la
transporte.
10. Vuelva a colocar los laterales del con-
ducto de polvo, ajustando los 6 tornillos
hasta que queden fi jos.
11. Si es necesario, afl oje los tornillos de
ajuste del indicador del bisel izquierdo
y derecho y cambie la posición de los
indicadores de tal manera que indiquen
exactamente cero. Una vez que los
indicadores hayan sido ubicados apro-
piadamente, vuelva a ajustar el tornillo
de ajuste del indicador del bisel.
Montaje de la sierra ingleteadora
Para evitar que la herramienta se deslice, se
caiga o se incline durante su uso, la sierra
se puede montar en una superfi cie de apoyo
como una mesa o banco de trabajo nivelado
y resistente. Ubique la sierra y el banco de
trabajo de manera que haya sufi ciente es-
pacio para cortar transversalmente largas
piezas de trabajo. Para montar la sierra,
inserte sujetadores a través de los orifi cios
de los ángulos de la base de la sierra.
Cómo instalar el saco capta-polvo
Utilice el saco capta-polvo para juntar o
desviar el aserrín. Inserte el codo de polvo en
el conducto de polvo en la parte posterior de
la sierra. Luego, coloque el saco capta-polvo
enganchándolo en el codo de polvo. Siempre
debe vaciar el saco capta-polvo antes de
guardarlo y con frecuencia durante el uso.
Cómo elevar y bajar la punta de la si-
erra
La punta de la sierra debe estar trabada
en la posición baja para trasportarla y al-
macenarla. La herramienta se envía con la
punta de la sierra trabada en la posición baja.
Para destrabarla, mantenga presionada la
punta de la sierra mientras saca la clavija
de traba. Para trabar la punta de la sierra,
mantenga presionada la punta de la sierra
y luego inserte la clavija de traba.
Cómo trabar y destrabar el mecanismo
deslizante
Siempre debe trabar el mecanismo desli-
zante antes de transportar o guardar la
sierra. Para destrabarlo, afl oje la traba del
riel de deslizamiento girándola en sentido
antihorario. Para trabarlo, ajuste la traba del
riel de deslizamiento girándola en sentido
horario.
Fig. 1
Afl oje el tornillo
posterior del
soporte de la
guarda
Rote la
guarda
inferior hacia
arriba
1
2
Desbloqueo
Hay un orifi cio en el gatillo en el que entra
un candado para bloquear la herramienta
cuando no está en uso. Utilice un candado
con un grillete de 6,35 mm (1/4 pulg.) y
siempre desenchufe la herramienta antes
de instalarlo (el candado no se incluye con
la herramienta).
Cómo elegir la hoja de sierra ingleteadora
adecuada
Utilice sólo hojas de sierra ingleteadora
deslizable con la Sierra ingleteadora de bisel
doble deslizable MILWAUKEE. Las hojas de
sierra con un ángulo de gancho de 0° o un
ángulo de gancho negativo funcionan bien
en sierras ingleteadoras deslizables. Un
ángulo de gancho negativo signifi ca que los
dientes se inclinan hacia afuera de la direc-
ción de rotación y un ángulo de gancho de 0°
signifi ca que los dientes están alineados con
el centro de la hoja. Un ángulo de gancho
negativo o bajo disminuye la velocidad de
suministro y también disminuye la tendencia
de la hoja a “trepar” el material que se está
cortando.
Instalación y cambio de las hojas
Siempre debe utilizar hojas limpias y fi losas
porque las hojas desafiladas tienden a
sobrecargar la herramienta, agarrotarse y
provocar atascamiento. Utilice sólo hojas de
305 mm (12 pulg.) con una medición mínima
de 5500 RPM.
1. Desenchufe la herramienta.
2. Con la punta de la sierra hacia arriba,
utilice la llave para afl ojar el tornillo tra-
sero del soporte de la guarda un 1/4 de
vuelta utilizando la llave incluida (1).
3. Eleve la guarda inferior (2).
52 53
Fig. 2
Afl oje el tornillo
frontal del
soporte de
la guarda
3
4
Rote el soporte
de la guarda
hacia arriba
Fig. 3
Brida exterior
Brida interior
Hoja
Tornillo
de la
hoja
Arandela
de la brida
4. Afl oje (no saque) el tornillo frontal del
soporte de la guarda (3) hasta que el
soporte de la guarda se pueda levantar
para descubrir el tornillo de la hoja (4).
Baje la guarda inferior hasta que esté
apoyada en el tornillo frontal del soporte
de la guarda. Esto la mantendrá elevada
y fuera del camino mientras se cambia
la hoja.
5. Presione el bloqueo del vástago y rote
el vástago hasta que se enganche el
bloqueo.
6. Utilice la llave para afl ojar y sacar en
sentido horario el tornillo de la hoja de
rosca izquierda.
7. Saque la brida externa de la hoja, la
hoja, la arandela de la hoja y la brida
interior de la hoja. Pase un trapo a las
bridas, arandelas y vástago para sacar
todo el polvo y los desechos. Inspec-
cione las partes para ver si están da-
ñadas. Reemplácelas si es necesario.
9. Inserte la arandela de la hoja en el
orifi cio del árbol de la hoja.
10. Haga coincidir la fl echa de la hoja con
la fl echa de la guarda inferior. Deslice
la hoja en la guarda superior y sobre el
vástago.
11. Instale la brida externa de la hoja.
12. Presione el bloqueo del vástago y rote la
hoja hasta que se enganche el bloqueo.
Inserte y ajuste bien el tornillo de la hoja
en sentido antihorario con la llave.
13. Rote el soporte de la guarda hasta su
posición y ajuste bien los dos tornillos.
Vuelva a colocar la llave en el portal-
laves.
14. Baje la punta de la sierra y controle
el espacio entre la hoja y las placas
ajustables de entallado. Importante:
La guarda inferior debe moverse in-
dependientemente. La hoja debe rotar
libremente (ver “Cómo ajustar las placas
de entallado”).
Cómo ajustar las placas de entallado
Las placas de entallado reducen el rasgado
y astillamiento a lo largo del corte al brindar
soporte en el borde. Debido a que las hojas
varían en ancho, debe ajustar las placas de
entallado luego de cada cambio de hoja.
Nunca debe hacer un corte sin las placas de
entallado ajustables instaladas. Las placas
de entallado pueden fi jarse en su máximo
ancho para que entren todos los anchos de
hoja y ángulos de bisel si el rasgado y el astil-
lamiento no es un aspecto importante.
1. Desenchufe la herramienta.
2. Instale la hoja que se va a usar. Cada
vez que se cambie la hoja, controle para
asegurarse de que las placas de ental-
lado estén debidamente ajustadas.
3. Fije el ángulo de bisel. Cada vez que
se cambie el bisel, controle para ase-
gurarse de que las placas de entallado
estén debidamente ajustadas.
4. Afl oje los seis tornillos que ajustan la
placa de entallado.
5. Baje la punta de la sierra hasta la
máxima profundidad del corte (el punto
en el que la punta de la sierra ya no
puede bajar más).
6. Deslice las placas de entallado hasta
la separación deseada y ajuste los seis
tornillos.
7. Asegúrese de que la hoja de la sierra
no entre en contacto con las placas de
entallado antes de encender la sierra.
8. Instale la brida interior de la hoja tal
como se muestra.
OPERACION
Para reducir el riesgo de lesiones,
lleve gafas de seguridad o lentes con
protectores laterales. Siempre debe
esperar a que la hoja se detenga
completamente y desenchufe la herra-
mienta antes de cambiar accesorios o
hacer ajustes. No anule las guardas.
ADVERTENCIA
Utilización de las tablas separadoras
(Separación cero de las subguías)
Hay orifi cios de montaje de tablas separa-
doras en las guías para colocar tablas sepa-
radoras. Las tablas separadoras ponen una
distancia entre la guía y la pieza de trabajo,
brindando así mejor apoyo para algunas
piezas de trabajo. Se puede reducir el astilla-
miento de las piezas de trabajo al utilizar las
tablas separadoras. A medida que el ancho
de la tabla separadora aumenta, la altura
de la pieza de trabajo que se puede cortar
aumenta levemente (pero la capacidad de
ancho decrece levemente). De manera
similar, si usted coloca una tabla separadora
en la mesa de la sierra y coloca una pieza
de trabajo sobre la tabla separadora, puede
cortar una pieza de trabajo más ancha (pero
con menos altura).
Guardas
La herramienta se envía con las guardas
inferior y superior instaladas. La guarda
inferior debe cubrir la hoja cuando la punta
de la sierra está hacia arriba y debe moverse
libremente y abrirse automáticamente a
medida que la punta de la sierra se inserta
en la pieza de trabajo. Si la guarda inferior
parece estar suelta, se pega o si no se
mueve para cubrir la hoja cuando la punta
de la sierra está hacia arriba, ajuste los tor-
nillos de soporte de la guarda. Si aún no se
mueve libremente, lleve la sierra a un centro
de servicio autorizado para reparaciones. No
intente abrir la guarda más allá de lo que la
acción automática lo permite.
Elija con cuidado la pieza de trabajo
Tenga cuidado al trabajar con piezas de
trabajo resinosas, con nudos, húmedas o
pandeadas. Estos materiales tienen tenden-
cia a causar atoramiento. Aquellas piezas de
trabajo que se curvan o atascan podrían oca-
sionar una reacción de retroceso. Busque y
saque los clavos antes de cortar. Siempre
debe tener las hojas limpias y afi ladas; si
no, la hoja produce una entalladura estrecha
y es probable que se atore en la pieza de
trabajo. Esta herramienta no se recomienda
para cortar metales ferrosos como el hierro
y el acero. Ver Aplicaciones para una lista
más exhaustiva de materiales.
Sujete adecuadamente la pieza de tra-
bajo
Siempre debe sujetar la pieza de trabajo
durante el uso. De lo contrario, la pieza de
trabajo puede ser jalada hacia arriba y hacia
el interior de la sierra.
1. Utilice la guía: Alinee el borde de la pieza
de trabajo contra la guía para brindar
una trayectoria derecha para la hoja
de la sierra. Esto ayudará a eliminar la
tendencia a atascarse de los dientes de
la hoja. La guía se puede utilizar como
apoyo para cortes en inglete, en bisel y
compuestos.
2. Utilice un broche: Sujete la pieza de
trabajo a la guía o a la base con un
broche en C.
Sujeción de piezas de trabajo más largas
Las piezas de trabajo más largas necesitan
sujeción en toda su longitud. Si está utili-
zando una sierra en un banco de trabajo
nivelado, apuntale la pieza de trabajo a una
altura de 120,65 mm (4-3/4”) de la parte
inferior de los pies de la sierra. También hay
muchas mesas de trabajo que se pueden
comprar como repuestos especialmente
diseñadas para sierras ingleteadoras que
brindan sujeción para todos los tipos de
piezas de trabajo.
Ajuste del ángulo de inglete
El ángulo de inglete se puede fi jar utilizando
topes para los ángulos de corte comunes,
además de ajustar con exactitud para cu-
alquier ángulo. Use el indicador del ángulo
de inglete para ajustar la mesa giratoria
a cualquier ángulo en toda la amplitud de
inglete. El indicador digital del ángulo de
inglete muestra el ángulo seleccionado.
1. Afl oje la perilla de fi jación del ángulo de
inglete.
2. Para seleccionar el ángulo de inglete,
tire hacia arriba la palanca de retención
y gire la mesa giratoria hasta el ángulo
54 55
de retención más cercano al ángulo de-
seado. La sierra corta ángulos de inglete
desde 55° sobre la izquierda hasta 60°
sobre la derecha. Hay topes disponibles
a 0°; 15°; 22,5°; 32,62°; 45° y 60°.
3. Ajuste la perilla de fi jación del ángulo de
inglete para utilizar el ángulo de inglete
elegido en el tope antes de hacer un
corte.
4. Para hacer un ajuste fi no en el ángulo
de inglete:
A. Jale hacia arriba y mantenga la
palanca de retención.
B. Empuje el anillo de ajuste fi no hacia
adelante hasta que se trabe para
engranar la anulación de automa-
tismo.
C. Gire el anillo de ajuste fi no hacia
la izquierda o hacia la derecha
hasta que se pueda leer el ángulo
deseado en el indicador digital de
ángulo de inglete. ¼ de vuelta
= 1° de cambio en el ángulo de
inglete.
D. Ajuste la perilla de fijación del
ángulo de inglete para asegurar la
mesa antes de hacer un corte.
E. Tire hacia arriba la palanca de
retención para liberar el anillo de
ajuste fi no.
Fig. 4
E
D
C
B
A
Fig. 5
Ángulos de tope
Desenganchar
Traba
Palanca de
ajuste de bisel
Ajuste del ángulo de bisel
El ángulo de bisel se puede fi jar usando
los topes para ángulos de corte comunes,
además de adaptarse a cualquier ángulo
entre ellos por medio de la utilización de la
escuadra de ángulo de bisel. El mecanismo
de bisel también tiene muchos grados de
sobrecarrera tanto a la derecha como a la
izquierda.
1. Desenchufe la herramienta.
2. Para ajustar el ángulo de bisel, coloque
una mano sobre el mango frontal para
mejor control.
3. Con la otra mano, levante la palanca de
ajuste de bisel.
A. Para utilizar topes preestablecidos,
levante la palanca de ajuste de
bisel la mitad del recorrido (hasta
que haga “clic”) para mover la
punta de la sierra hacia la derecha
o la izquierda, con detenciones en
los topes preestablecidos.
B. Para mover la punta con total lib-
ertad, levante la palanca de ajuste
de bisel hasta el fi nal del recorrido
para mover con total libertad la
punta de la sierra a través de toda
la amplitud de bisel.
4. Tire o empuje la punta de la sierra
hasta el ángulo deseado utilizando la
escuadra de ángulo de bisel.
5. Baje la palanca de ajuste de bisel para
fi jar el ángulo de bisel antes de hacer
un corte.
Cómo ajustar la profundidad del corte
La profundidad del corte se puede ajustar
para hacer cortes de ranura o rebajado.
1. Desenchufe la herramienta.
2. Para fi jar la profundidad del corte, gire
la pata de tope de profundidad hacia el
frente de la sierra.
3. Baje la punta de la sierra hasta la pro-
fundidad deseada del corte.
4. Gire la perilla de ajuste de detención
de profundidad hasta que haga con-
tacto con la pata. Fije la profundidad
utilizando la tuerca de seguridad.
Fig. 6
Pata
Perilla
Tuerca de seguridad
5. Enchufe la herramienta y haga un corte
de prueba para verifi car que la profun-
didad del corte sea la correcta.
6. Para eliminar el límite de profundidad
del corte, afl oje la tuerca de seguridad
girándola en sentido antihorario y gire
la pata para alejarla de la parte frontal
de la sierra.
1
2
3
Fig. 7
Cómo ajustar las guías
1. Afloje las perillas de fijación de la
guía.
2. El lado izquierdo de la guía puede desli-
zarse de lado a lado hasta la posición
deseada para permitir un corte de bisel
izquierdo o un inglete izquierdo com-
puesto.
3. La guía del lado derecho puede sacarse
para lograr un corte de bisel derecho o
un inglete compuesto derecho al subir
la guía.
4. Siempre debe colocar las guías cor-
rectamente para obtener el máximo
apoyo de trabajo.
5. Ajuste bien las perillas de fi jación de la
guía antes de hacer un corte.
NOTA: Si cualquiera de las guías tiene
algún movimiento hacia adelante o
hacia atrás, ajuste el tornillo fi jador de
la guía que está ubicado en la parte
trasera de la ranura de cada guía.
Luces
Utilice el interruptor de encendido y apagado
para encender las luces de la mesa giratoria
antes de hacer un corte. Apague las luces
cuando haya terminado de cortar.
Para reducir el riesgo de lesiones, no
confíe en el freno como un recurso de
seguridad. Siempre espere hasta que
la hoja se detenga completamente
antes de acercar cualquier cosa a la
hoja.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de lesiones,
asegúrese de que todos los ajustes
estén bien fi jos antes de hacer un
corte.
ADVERTENCIA
Arranque y parada de la herramienta
Siempre debe mantener el mango del gatillo
fi rmemente porque la acción de arranque
y parada del motor puede hacer que el
mango se mueva hacia arriba o hacia abajo
levemente. Siempre debe asegurar la mesa
giratoria ajustando la perilla de fi jación del
ángulo de inglete.
1. Para arrancar el motor, pulse el gatillo.
2. Para parar el motor, suelte el gatillo.
Cómo hacer un corte sin deslizamiento
El mecanismo de deslizamiento puede blo-
quearse para utilizar la sierra para cortes
sin deslizamiento (cortes que no necesitan
la utilización del mecanismo de desliza-
miento). Corte piezas de trabajo con cortes
sin deslizamiento siempre y cuando sea
posible. Un corte sin deslizamiento siempre
es más rápido y fácil que hacer uno con
deslizamiento.
56 57
1. Deslice totalmente la punta de la sierra
hacia atrás (1).
2. Ajuste la traba del riel de deslizamiento
(2).
3. Enchufe la herramienta. Levante
completamente la punta de la sierra.
4. Elija los ángulos que desea siguiendo
los pasos de “Cómo ajustar el ángulo
de inglete” y “Cómo ajustar el ángulo
de bisel”.
5. Coloque la pieza de trabajo en la mesa
giratoria y alinee el corte.
6. Sostenga la pieza de trabajo utilizando
cualquiera de los métodos descriptos
en “Sujete adecuadamente la pieza de
trabajo”.
7. Encienda el motor. Espere unos cuantos
segundos hasta que la hoja alcance la
máxima velocidad. Luego, baje la punta
de la sierra lenta y totalmente a través
del corte de la pieza de trabajo (3).
8. Siempre debe permitir que la sierra haga
el trabajo. Forzar la herramienta puede
frenarla o recalentar el motor.
9. Después de terminar el corte, suelte el
gatillo y espere a que la hoja se detenga
completamente. Luego levante lenta-
mente la punta de la sierra y saque la
pieza de trabajo. Siempre debe desen-
chufar la herramienta antes de sacar a
piezas de corte sueltas dentro del área
de la protección.
4
1
3
2
Fig. 8
Cómo hacer un corte con deslizamiento
Las piezas de trabajo más anchas pueden
cortarse utilizando el mecanismo de desl-
izamiento.
1. Asegúrese de que la traba del riel de
deslizamiento esté suelta y que la punta
de la sierra se mueva libremente hacia
delante y hacia atrás.
2. Elija el ángulo que desea siguiendo los
pasos de “Cómo ajustar el ángulo de
inglete” y “Cómo ajustar el ángulo de
bisel”.
3. Coloque la pieza de trabajo en la mesa
giratoria y alinee el corte.
4. Levante la punta de la sierra y tire de ella
SOBRE la pieza de trabajo SIN cortar
(1).
5. Encienda el motor. Espere unos cuantos
segundos hasta que la hoja alcance la
máxima velocidad.
6. Presione hacia abajo sobre la punta de
la sierra (2).
7. Presione la sierra a través del corte
(3).
8. Después de terminar el corte, suelte
el gatillo y espere a que la hoja se de-
tenga completamente. Luego levante
lentamente la punta de la sierra (4) y
saque la pieza de trabajo. Siempre debe
desenchufar la herramienta antes de
sacar a piezas de corte sueltas dentro
del área de la protección.
Materiales y usos recomendados
Los siguientes materiales pueden cortarse
con la sierra ingleteadora compuesta
deslizante. Hay muchos tipos disponibles
de hojas de sierra. Siempre debe utilizar la
hoja correcta para determinado material y
aplicación.
Madera: madera maciza, contracha-
pado, madera prensada, MDF (tabla de
fi bras de mediana densidad), HDF (tabla
de fi bras de alta densidad), madera
prensada con laminado de melanina,
laminados de fórmica, tablero de aglom-
erado (masonita).
Plásticos: PVC, CPVC, ABS, materiales
sólidos de tratamiento de superficie
(como Corian®) y otros materiales
plásticos.
Metales no ferrosos: aluminio, latón,
cobre y otros materiales no ferrosos.
Cómo cortar materiales que no están en
escuadra
Cómo cortar materiales circulares (cilín-
dricos)
Los bloques con forma de “V” pueden
utilizarse para apuntalar materiales circu-
lares como barras de ropero y tuberías de
plástico.
Hojas de ventanas de aluminio y otros
materiales tipo acanalado
El material de las hojas de ventanas de
aluminio se puede apuntalar con bloques
para evitar que se deforme mientras se
está cortando.
Fig. 9
Abrazadera
Guía
Base
Material
de aluminio
Bloque de
apoyo de
madera
No corte piedra, ladrillo, concreto ni
materiales ferrosos (hierro, acero,
acero inoxidable ni aleaciones de es-
tos metales) con esta sierra.
No use discos abrasivos con esta
sierra.
El polvo producido por el corte de
estos materiales y el uso de discos de
corte abrasivos puede trabar la pro-
tección de la hoja y podría ocasionar
lesiones.
ADVERTENCIA
APPLICACIONES
Bloque de
apoyo de
madera
Topes de inglete
0°; 15°; 22.5°; 31,62° y 45° hacia la izquierda
0°; 15°; 22,5°; 31,62° y 45° hacia la derecha
Amplitud de inglete
de 0° a 55° hacia la izquierda
de 0° a 60° hacia la derecha
Amplitud de bisel
de 0° a 45° hacia la izquierda
de 0° a 48° hacia la derecha
Topes de bisel
0°; 22,5°; 33,85°; 45° y 48 hacia la izquierda
0°; 22,5°; 33,85°; 45° y 48 hacia la derecha
Capacidad de vértice encajado
168,27 mm (6-5/8”)
Capacidad de moldura de base
152,4 mm (6”) a 0°
152,4 mm (6”) a 45° hacia la
izquierda y la derecha
58 59
Dos métodos para cortar moldura de
vértice
Los ángulos creados en una pieza de mol-
dura de vértice que encaja justo contra el
techo y la pared, cuando se los sume, serán
igual a 90° (A + B = 90°). Los ángulos de
moldura de vértice más comunes son:
52°/38°: Un ángulo de 52° contra el techo (A)
y un ángulo de 38° contra la pared (B). La
sierra ingleteadora tiene confi guraciones de
inglete especiales a 31,6° hacia la izquierda
y derecha, y una confi guración de bisel a
33,9° para utilizar cuando se esté cortando
moldura de vértice de 52°/38° bien apoyado
sobre la mesa de la sierra ingleteadora.
Estas confi guraciones están identifi cadas
por un diamante.
45°/45°: Un ángulo de 45° contra el techo (A)
y un ángulo de 45° contra la pared (B). La
sierra ingleteadora tiene confi guraciones de
inglete especiales a 35,3° hacia la izquierda
y derecha y una confi guración de bisel a
30° para utilizar cuando se esté cortando
un vértice de 45°/45° bien apoyado sobre
la mesa de la sierra ingleteadora. Estas
confi guraciones están identifi cadas por un
círculo negro.
NOTA: Aunque estos ángulos son es-
tándares, las habitaciones muy pocas veces
están construidas de tal manera que los án-
gulos tengan exactamente 90°. Usted tendrá
que “adaptar” estos parámetros y hacer los
ajustes necesarios en los ángulos de corte.
Techo
Pared
Ángulo B
Ángulo A
Ángulo interior
Ángulo exterior
Fig. 10
Cómo cortar moldura de vértice plano
sobre la mesa de sierra ingleteadora
La ventaja de cortar moldura de vértice
plano sobre la mesa es que es más fácil
asegurar la moldura en la posición correcta
de corte. También se pueden cortar piezas
más grandes de moldura de vértice cuando
están bien apoyadas sobre la mesa de la
sierra ingleteadora.
1. Confi gure los ángulos de bisel e inglete
utilizando la tabla de ángulos de inglete
de molduras de vértice. Ajuste la perilla
de fi jación de inglete y la perilla de fi -
jación de bisel.
2. La utilización de la sección de posic-
ionamiento a continuación, posiciona
correctamente la moldura.
NOTA: Siempre debe hacer un corte
de prueba en material de desecho para
confi rmar que todos los ángulos son los
correctos.
3. Haga el corte siguiendo el proced-
imiento de “Cómo hacer un corte sin
deslizamiento”.
Cómo cortar una moldura de vértice en
ángulo contra la guía (encajado – en
posición)
Siempre debe utilizar una guía para moldura
de vértice cuando esté cortando una moldura
de vértice en ángulo contra la guía. Cuando
esté cortando una moldura de vértice en
ángulo contra la guía no es necesario con-
fi gurar el bisel. Los pequeños cambios en
el ángulo del inglete se pueden realizar sin
afectar el ángulo de bisel. Cuando esté utili-
zando este método, la sierra puede ajustarse
rápida y fácilmente para aquellos ángulos
que no tienen 90° (rectos).
Cómo posicionar
la moldura de vértice estándar (EE. UU.)
con ángulos de 52° y 38° (fi jar el ángulo
de bisel a 33,85°)
Lado izquierdo, ángulo interno
1. Borde superior de la moldura contra la
guía
2. Mesa de inglete confi gurada a la dere-
cha 31,62°
3. Guarde el extremo izquierdo del corte
Lado derecho, ángulo interno
1. Borde inferior de la moldura contra la
guía
2. Mesa de inglete confi gurada a la izqui-
erda 31,62°
3. Guarde el extremo izquierdo del corte
Lado izquierdo, ángulo externo
1. Borde inferior de la moldura contra la
guía
2. Mesa de inglete confi gurada a la izqui-
erda 31,62°
3. Guarde el extremo derecho del corte
Lado derecho, ángulo externo
1. Borde superior de la moldura contra la
guía
2. Mesa de inglete confi gurada a la dere-
cha 31,62°
3. Guarde el extremo derecho del corte
La moldura de vértice estándar (EE. UU.)
con ángulos de 45° (fi jar el ángulo de
bisel a 0°)
Lado izquierdo, ángulo interno
1. Borde superior de la moldura contra la
guía
2. Mesa de inglete confi gurada a la dere-
cha 45°
3. Guarde el extremo izquierdo del corte
Lado derecho, ángulo interno
1. Borde inferior de la moldura contra la
guía
2. Mesa de inglete confi gurada a la izqui-
erda 45°
3. Guarde el extremo izquierdo del corte
Lado izquierdo, ángulo externo
1. Borde inferior de la moldura contra la
guía
2. Mesa de inglete confi gurada a la izqui-
erda 45°
3. Guarde el extremo derecho del corte
Lado derecho, ángulo externo
1. Borde superior de la moldura contra la
guía
2. Mesa de inglete confi gurada a la dere-
cha 45°
3. Guarde el extremo derecho del corte
62 63
Mantenimiento de las herramientas
Adopte un programa regular de manten-
imiento y mantenga su herramienta en bue-
nas condiciones. Antes de usarla, examine
las condiciones generales de la misma.
Inspeccione guardas, interruptores, el cable
de la herramienta y el cable de extensión.
Busque tornillos sueltos o fl ojos, defectos de
alineación y dobleces en partes móviles, así
como montajes inadecuados, partes rotas y
cualquier otra condición que pueda afectar
una operación segura. Si detecta ruidos o vi-
braciones anormales, apague la herramienta
de inmediato y corrija el problema antes de
volver a usarla. No utilice una herramienta
dañada. Colóquele una etiqueta que diga
“NO DEBE USARSE” hasta que sea repa-
rada (vea “Reparaciones”).
Bajo condiciones normales, no se requiere
lubricación hasta que haya que cambiar
los carbones. Después de 6 meses a un
año, dependiendo del uso dado, envíe
su herramienta al Centro de Servicio
MILWAUKEE más cercano para que le
hagan:
• Lubricación
• Inspección y cambio de carbones
• Inspección mecánica y limpieza
(engranes, flechas, baleros,
carcarza, etc.)
• Inspección eléctrica (interruptor,
cable, armadura, etc.)
• Probarla para asegurar una
operación mecánica y eléctrica
adecuada.
MANTENIMIENTO
Para reducir el riesgo de lesiones,
desconecte siempre la herramienta
antes de darle cualquier manten-
imiento. Nunca desarme la herra-
mienta ni trate de hacer modifi ca-
ciones en el sistema eléctrico de la
misma. Acuda siempre a un Centro
de Servicio MILWAUKEE para TO-
DAS las reparaciones.
ADVERTENCIA
Limpieza
Limpie el polvo y suciedad de las ventilas.
Mantenga las empuñaduras de la herramien-
ta limpias, secas y libres de aceite y grasa.
Use sólo jabón neutro y un trapo húmedo
para limpiar su herramienta ya que algunas
substancias y disolventes limpiadores pu-
eden ocasionar daños a materiales plásticos
y partes aislantes. Algunos de estos in-
cluyen: gasolina, trementina, diluyente para
barniz, diluyente para pintura, disolventes
limpiadores clorados, amoníaco, y detergen-
tes caseros que contengan amoníaco.
Reparaciones
Si su instrumento se daña, vuelva el in-
strumento entero al más cercano centro de
reparaciones.
Para reducir el riesgo de lesiones,
descarga eléctrica o daño a la herra-
mienta, nunca la sumerja en líquidos
ni permita que estos fl uyan dentro de
la misma.
ADVERTENCIA
Para una lista completa de accessorios,
refi érase a su catálogo MILWAUKEE Elec-
tric Tool o visite nuestro sitio en Internet:
www.milwaukeetool.com. Para obtener un
catálogo, contacte su distribuidor local o uno
de los centros de servicio listos en la página
de cubierta de este manual.
Para reducir el riesgo de lesiones,
siempre extraiga la batería antes de
cambiar o retirar accesorios. Utilice
únicamente accesorios específica-
mente recomendados para esta herra-
mienta. El uso de accesorios no reco-
mendados podría resultar peligroso.
ADVERTENCIA
ACCESORIOS
GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS
Cada herramienta eléctrica MILWAUKEE (incluyendo el cargador de batería) está garantizada
sólo al comprador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra. Sujeto a
ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará por un período de cinco (5) años*
después de la fecha de compra cualquier pieza en una herramienta eléctrica que, después
de haber sido examinada, MILWAUKEE determine que está defectuosa en el material o la
mano de obra. Regrese la herramienta eléctrica y una copia de la prueba de compra a un
concesionario de soporte de ventas/servicio de fábrica MILWAUKEE o a una estación de
servicio autorizada MILWAUKEE. Para que esta garantía sea efectiva, se requiere el fl ete
pagado por anticipado y el seguro. Esta garantía no aplica a los daños que MILWAUKEE
determine sean ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por cualquier otro
que personal autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y
deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes.
* El plazo de garantía para los montacargas (de palanca, de cadena manual y de cadena
eléctrica), de todas las baterías de Ni-Cd, de las linternas de trabajo (inalámbricas),de los
radios para el lugar de trabajo, y de los carros Trade Titan™ para trabajo industrial es de un
(1) año a partir de la fecha de compra. *El plazo de garantía para las baterías de iones de
litio que no incluyan tecnología V™ (desde 4,0 voltios hasta 18,0 voltios) es de dos (2) años
a partir de la fecha de compra.
*Existe una garantía por separado para las baterías de iones de litio con tecnología V™ (de 18
voltios o más) que viene incluida con las herramientas eléctricas que poseen tecnología V™:
*Cada batería de iones de litio de tecnología V™ de MILWAUKEE de 18 voltios o superior, está
cubierta con una garantía de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas/2 años. Esto
signifi ca que por lo que suceda primero, las primeras 1000 cargas o dos (2) años de la fecha
de compra/primera carga, se proporcionará sin cargo al cliente, una batería de reemplazo por
cualquier batería defectuosa. A partir de entonces, los clientes recibirán una garantía adicional
en una base proporcional que puede ser hasta de las primeras 2000 cargas o cinco (5) años
de la fecha de compra/primera carga, lo que suceda primero. Esto signifi ca que cada cliente
obtiene una garantía proporcional de 1000 cargas o tres (3) años adicionales en la batería
de iones de litio de tecnología V™ de 18 voltios o superior, dependiendo de la cantidad de
uso. Durante este período adicional de garantía, el cliente paga por sólo el servicio utilizable
recibido durante y superior a las primeras 1000 cargas/2 años, de acuerdo a la fecha de la
primera carga y al número de cargas encontradas en la batería a través del lector de servicio
de tecnología V™ de MILWAUKEE.
El registro de la garantía no es necesario para obtener la garantía aplicable en un producto
MILWAUKEE. Sin embargo, se requiere un recibo de compras u otra información similar que
MILWAUKEE considere sufi ciente. Si no se presenta ningún comprobante de compra cuando
se solicita el servicio de garantía, se tendrá en cuenta la fecha de fabricación del producto
para establecer el período de garantía.
LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO
AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRO-
DUCTO MILWAUKEE. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA CONDICIÓN, NO DEBERÍA
COMPRAR ESTE PRODUCTO. EN NINGÚN CASO MILWAUKEE SERÁ RESPONSABLE
POR CUALESQUIER DAÑO PUNITIVO, CONSECUENTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR
CUALESQUIER COSTO, HONORARIOS DE ABOGADO, GASTOS, PÉRDIDAS O RETRA-
SOS QUE SE ARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO
A, FALLA DE, O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMI-
TARSE A, CUALQUIER RECLAMO POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES
EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, ORALES
O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTE-
RIOR, MILWAUKEE RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O
APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO Y DEMÁS GARANTÍAS.
Esta garantía es válida solamente en el producto vendido en los Estados Unidos, México y
Canadá.
MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION
13135 West Lisbon Road • Brookfi eld, Wisconsin, U.S.A. 53005
58-14-6955d2 09/08 Printed in Taiwan
UNITED STATES - MILWAUKEE Service
MILWAUKEE prides itself in producing
a premium quality product that is
NOTHING BUT HEAVY DUTY
®
. Your satisfaction
with our products is very important to us!
If you encounter any problems with the
operation of this tool, or you would like to
locate the factory Service/Sales Support
Branch or authorized service station nearest
you, please call...
Canada - Service MILWAUKEE
Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.
Blvd. Abraham Lincoln no. 13
Colonia Los Reyes Zona Industrial
Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073
Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874
Adicionalmente, tenemos una red nacional de
distribuidores autorizados listos para ayudarle
con su herramienta y sus accesorios. Por favor,
llame al (55) 5565-1414 para obtener los
nombres y direcciones de los más cercanos a
usted, o consulte la sección ‘Where to buy’
(Dónde comprar) de nuestro sitio web en
www.milwaukeetool.com
Registre su herramienta en línea, en
www.milwaukeetool.com y...
• reciba importantes avisos sobre su compra
• asegúrese de que su herramienta esté
protegida por la garantía
• conviértase en integrante de Heavy Duty
MILWAUKEE est fi er de proposer un produit
de première qualité N
OTHING BUT HEAVY DUTY
®
.
Votre satisfaction est ce qui compte le plus!
En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou
pour localiser le centre de service/ventes ou le
centre d’entretien le plus proche, appelez le...
416.439.4181
fax: 416.439.6210
Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd
755 Progress Avenue
Scarborough, Ontario M1H 2W7
Notre réseau national de distributeurs agréés
se tient à votre disposition pour fournir l’aide
technique, l’outillage et les accessoires
nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour
obtenir les noms et adresses des revendeurs
les plus proches ou bien consultez la section
«Où acheter» sur notre site web à l’adresse
www.milwaukeetool.com
MEXICO - Soporte de Servicio
MILWAUKEE
1-800-SAWDUST
(1.800.729.3878)
Monday-Friday
7:00 AM - 6:30 PM
Central Time
or visit our website at
www.milwaukeetool.com
For service information, use the 'Service
Center Search' icon found in the 'Parts &
Service' section.
Additionally, we have a nationwide network
of authorized Distributors ready to assist you
with your tool and accessory needs. Check
your “Yellow Pages” phone directory under
“Tools-Electric” for the names & addresses of
those nearest you or see the 'Where To Buy'
section of our website.
Contact our Corporate After Sales Service
Technical Support about ...
•Technical Questions
•Service/Repair Questions
•Warranty
call: 1-800-SAWDUST
fax: 1.800.638.9582
email: metproductsupport@milwaukeetool.com
Register your tool online at
www.milwaukeetool.com and...
• receive important notifi cations regarding
your purchase
• ensure that your tool is protected under the
warranty
• become a HEAVY DUTY club member
1/33
