Transcripción de documentos

DE Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. EN Copyright This document is copyrighted. Any duplication or reprinting, in whole or in part, and the reproduction of the illustrations, even in modified form, is only permitted with the written approval of the manufacturer. FR Droits d’auteur Ce document est soumis à la protection des droits d’auteur. Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle, ainsi que la retranscription d’illustrations, même modifiée, est seulement possible sur autorisation écrite du fabricant. ES Derechos de autor Este documento está protegido por las leyes de derechos de autor. Queda prohibida la reproducción y reimpresión total o parcial del manual, así como la copia de sus ilustraciones, con o sin modificaciones, sin la autorización por escrito del fabricante. NL Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan. RU Авторское право Настоящий документ защищен авторским правом. Тиражирование или перепечатка, в том числе частичная, а также воспроизведение рисунков, в том числе в измененном виде, допускаются только с письменного согласия изготовителя.  BEEM - Elements of Lifestyle 34 ES Contenido Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . 34 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . 37 Operación y funcionamiento . . . . . . . . . 38 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Limpieza y cuidados. . . . . . . . . . . . . . . . 42 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . 44 Estimado cliente: Antes de usar el aparato, lea las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones acerca de la puesta en marcha, seguridad, uso conforme al previsto así como su limpieza y cuidado. Abra las páginas desplegables al principio y al final del manual de instrucciones, de este modo podrá observar las figuras durante la lectura. Guarde debidamente este manual de instrucciones para su uso posterior y entréguelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona. Indicaciones de seguridad ►► Antes de utilizar el aparato, revise que el aparato no presente daños externos. No encienda nunca el aparato si está dañado. ►► Los trabajos de limpieza y de usuario en el aparato no pueden ser realizados por niños excepto que tengan como mínimo 8 años y estén bajo vigilancia. ►► El aparato y el cable de conexión se han de mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. ►► Los niños no deben jugar con el aparato. ►► No deje el aparato desatendido cuando esté en funcionamiento. ►► Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas cuyas limitaciones físicas, psíquicas o sensoriales, así como su falta de experiencia y/o de conocimientos, no les permitan saber cómo funciona el aparato, siempre y cuando comprendan los peligros resultantes del uso del aparato y estén bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable que les indique como utilizarlo. ►► Encargue las reparaciones del aparato siempre a un distribuidor autorizado o al servicio técnico de fábrica. Esto tiene especial importancia si se tiene que sustituir un cable de conexión dañado. Una reparación indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usuario. Además, la garantía quedará invalidada. ►► Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garantía deberán ser realizadas únicamente por un servicio técnico autorizado por el fabricante, ya que de lo contrario cualquier daño o avería derivada del mismo quedará excluido de la garantía. ►► Los componentes defectuosos se deberán sustituir únicamente por piezas de repuesto originales. Esta es la única forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad. ►► No utilice este aparato en combinación con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia separado. ►► En caso de fallo de corriente y con el fin de evitar una reconexión involuntaria del aparato, separe el aparato de la red eléctrica. ►► No utilice el aparato en la oscuridad. PELIGRO ¡Peligros relacionados con la electricidad! ►► No utilice el aparato si el cable de alimentación o la clavija de red están dañados.  BEEM - Elements of Lifestyle ►► No abra la carcasa del aparato bajo ningún concepto. Si se tocan las conexiones eléctricas o se altera la estructura eléctrica y mecánica del aparato, existe peligro de descarga eléctrica. ►► Nunca sumerja en agua u otros líquidos el aparato o la clavija de red. ►► Para la limpieza del aparato no lo coloque debajo del grifo de agua. ►► No toque el cable de red con las manos mojadas cuando separe el aparato de la alimentación eléctrica. ►► Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente, –– cuando no esté utilizando el aparato, –– si se produce algún fallo durante el funcionamiento, –– antes de limpiar el aparato. ►► El vapor saliente no deben orientarse directamente sobre aparatos eléctricos y dispositivos que contengan componentes eléctricos. ¡Peligro de asfixia! ►► El material de embalaje no debe utilizarse para jugar. Existe peligro de asfixia ADVERTENCIA Peligro de quemaduras ►► No toque las superficies calientes cuando el aparato esté en marcha. ►► Cuando el aparato esté encendido, cójalo únicamente por las asas o las agarraderas. ►► Antes de limpiar el aparato, déjelo enfriar. ►► No mueva ni cambie de lugar nunca el aparato mientras esté en marcha. ►► No abra durante el funcionamiento el alojamiento de filtro ES 35 ►► Llene el depósito de agua sólo hasta la marca de máximo. ►► No toque la placa calentadora durante el funcionamiento. ATENCIÓN ►► Para desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente, tire siempre cogiéndolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentación. ►► No utilice nunca el cable de red para transportar, levantar o mover el aparato. ► Descalcifique el aparato periódicamente. ►► No limpie el aparato con productos de limpieza agresivos ni cepillos de metal, de nailon u otros objetos que puedan rayarlo. ►► Añada siempre agua fría limpia del grifo en el depósito de agua. No use nunca otros líquidos. ►► No ponga nunca en marcha el aparato sin agua en el depósito de agua, ya que podría resultar dañado. Uso conforme a lo previsto Este aparato está previsto para la preparación de cafés con café molido o café en grano para su uso en entorno doméstico y similar, y no está previsto para el uso comercial, como en las cocinas del personal en tiendas, cafés, oficinas y otros entornos de trabajo; casas agrícolas; uso por huéspedes en hoteles, moteles y zonas residenciales similares; pensiones de alojamiento y desayuno. Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto.  36 ES ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y/o si se utiliza con otra finalidad pueden producirse situaciones de peligro. ►► Utilice el equipo únicamente conforme a su uso previsto. ►► Cumpla los procedimientos que se describen en este manual de instrucciones. Las reclamaciones por daños derivados del uso no conforme al previsto quedarán invalidadas de forma inmediata. El riesgo es responsabilidad única del usuario. Requisitos al lugar de colocación A fin de que el aparato funcione de forma segura y sin problemas, debe colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos: ‹ Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable, resistente al calor y resistente a las salpicaduras de agua. ‹ En algunos casos, las superficies de los muebles contienen compuestos que pueden agredir o ablandar los pies del aparato. Si fuera necesario, coloque una base debajo de los pies del aparato. ‹ No coloque el aparato en lugares calientes, mojados o demasiado húmedos ni cerca de materiales inflamables. El aparato debe estar separado, como mínimo, 15 cm de paredes, muebles u otros objetos. ‹ Con el fin de prevenir daños por vapor caliente y agua, preste atención de que no existan durante el funcionamiento objetos sensibles al calor, al agua o valiosos en las proximidades del aparato. ‹ No coloque el aparato debajo de un armario colgante. ‹ No coloque el aparato o partes del aparato próximo a fuentes de calor intensas y superficies calientes (p. ej. calefacción, horno, grill). ‹ La toma de corriente debe encontrarse en un lugar de fácil acceso y que permita separar rápidamente el aparato de la red eléctrica. BEEM - Elements of Lifestyle ‹‹ No coloque ningún mantel, paños o servilletas debajo de los apoyos del aparato, para que no pueda deslizarse. ‹‹ El aparato no debe utilizarse ni guardarse en el exterior. Conexión eléctrica Para que el aparato funcione de forma segura y sin problemas, deben respetarse las siguientes indicaciones en relación a la instalación eléctrica: ‹‹ Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) de la placa de características con los de la red eléctrica. Para que el aparato no resulte dañado, ambos datos deben coincidir. En caso de duda, consulte a un técnico electricista. ‹‹ La toma de corriente debe estar protegida como mínimo por medio de un interruptor automático de 16 A. ‹‹ Asegúrese de que el cable de conexión esté en perfecto estado y de que no quede colocado sobre bordes cortantes. ‹‹ La línea de conexión no debe tenderse tirante, doblada o anudada ni entrar en contacto con superficies calientes. ‹‹ La seguridad eléctrica del aparato únicamente se puede garantizar si se conecta a una instalación eléctrica que disponga de una toma de tierra instalada de acuerdo con la normativa. Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra. En caso de duda, encargue a un técnico electricista que revise la instalación eléctrica de su casa. El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra. Símbolos utilizados PELIGRO Se utiliza cuando exista una situación de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte. ►► Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones.  BEEM - Elements of Lifestyle ADVERTENCIA Se utiliza cuando exista una situación potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte. ►► Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones. ATENCIÓN Se utiliza cuando exista una situación potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o daños materiales. ►► Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones. INDICACIÓN ►► Una indicación contiene información adicional para facilitar el uso del aparato. Puesta en marcha Desembalaje 1. Extraiga de la caja el aparato, todos los accesorios y el manual de instrucciones. 2. Antes de utilizar el aparato por primera vez, retire todos los materiales de embalaje y todos los plásticos de protección del aparato y los accesorios. 3. Compruebe que el contenido esté completo y que no presente daños visibles. INDICACIÓN ►► No retire nunca la placa de características ni las posibles advertencias. ►► Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garantía del aparato para poderlo embalar y enviar correctamente en caso de aplicación de la garantía. Los daños de transporte provocarán la anulación de la garantía legal o comercial. Antes de utilizar por primera vez Antes de saborear el primer café aconsejamos realizar una marcha de prueba con granos de café, con el fin de eliminar posibles restos de producción existentes en el sistema de agua y en el canal del molinillo. 1. Llene el depósito de agua (12) hasta la marca 10 con agua limpia tal como se des- ES 37 cribe en el capítulo Llenado de agua (pág. 38). 2. Reponga los granos de café tal como viene descrito en el capítulo Añadir granos de café (pág. 39). 3. Lave el portafiltro (9) y el filtro permanente (10) con agua limpia e introduzca ambas piezas en el alojamiento de filtro (8) tal como viene descrito en el capítulo Colocar el filtro (pág. 39). 4. Coloque la jarra termo (7) con tapa debajo del alojamiento de filtr  (8) sobre la placa calentadora. 5. Introduzca la clavija de red en la base de enchufe., la luz de la pantalla se enciende. 6. Ajuste la cantidad de tazas 10 tal como viene descrito en el capítulo Ajustar la cantidad de tazas (pág. 39). (20), para encender 7. Pulse el botón el molino. 8. Espere hasta que haya pasado la cantidad de agua completa y se apaga el indicador de funcionamiento (19). 9. Vacíe la jarra termo (7) y vierta el café al desagüe. 10. Limpie el aparato y el accesorio con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados (pág. 42). INDICACIÓN ► Durante la primera puesta en marcha se pueden producir olores o ligero humo, condicionados por los aditivos usados durante la producción como p.ej. grasas. ¡Esto es normal! Asegúrese de que haya suficiente ventilación. Descripción del aparato Suministro/sinóptico de aparato (Véanse las ilustraciones en la página desplegable izquierda) 1 Tapa compartimento para granos de café 2 Compartimento para granos de café con molinillo 3 Tapa depósito de agua 4 Escala grado de molido 5 Botón de desbloqueo  38 ES 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Panel de operación con elementos de operación Jarra termo con tapa Alojamiento de filtro Portafiltro Filtro permanente Indicación de nivel de llenado Depósito de agua Canal de molino Soporte filtro de carbono activo Tapa del recipiente filtro de carbono activo Filtro de carbono activo Cepillo de limpieza Cucharilla dosificadora Indicador de funcionamiento (Preparación de café con granos de café) Botón (Preparación de café con granos de café) Símbolo “Taza” Indicación de la hora Botón (Preparación de café con café molido) Indicador de funcionamiento (Preparación de café con café molido) Indicador de funcionamiento Botón (Ajuste preselección de la hora) Botón (Ajuste de la intensidad del café) Botón (Ajuste de la cantidad de tazas) Botón (para café extra fuerte) Botón (Desactivación del recordatorio de descalcificado y cambio del filtro de carbón) 31 Botón (Ajuste de las horas) 32 Botón (Ajuste de los minutos) 33 Compartimento para cable (dorsal del aparato) BEEM - Elements of Lifestyle 34 Manual de instrucciones (no ilustrado) Operación y funcionamiento Encender la luz de la pantalla La luz azul de la pantalla se apaga 60 segundos después de pulsar una tecla por última vez, excepto si el aparato está en marcha, es decir, si se está preparando o conservando caliente el café. 1. Pulse una tecla para encender la luz de la pantalla. INDICACIÓN ►► Las teclas de operación sólo funcionan después de que se haya iluminado la pantalla. Ajustar la hora 1. Introduzca la clavija de red en la base de enchufe. En la pantalla parpadea la indicación de la hora 12:00. 2. Ajuste la hora pulsando el botón (31). 3. Ajuste los minutos pulsando el botón (32). NOTA ►► La hora permanece memorizada hasta que se introduzca o bien una hora nuevo o bien se extraiga la clavija de red de la base de enchufe durante más de un minuto. Llenado de agua (figura A1) 1. Abra la tapa del depósito de agua (3). 2. Añada solo la cantidad de agua suficient para el número de tazas deseado. 3. Cierre la tapa del depósito de aguar (3). NOTA ►► Se utiliza siempre el total del agua existente en el depósito, independientemente de la cantidad de tazas ajustada o intensidad de café elegido. ►► Preste atención a la indicación de nivel de llenado (11) en el depósito de agua. ¡No lo exceda al llenar!  BEEM - Elements of Lifestyle Añadir granos de café 1. Retire la tapa del compartimento para granos de café (1). 2. Asegúrese de que la tapa del depósito de agua (3) esté cerrada para que no puedan caer granos de café al depósito. 3. Llene el compartimento para granos de café (2) con granos de café. ¡No lo exceda al llenar! 4. Vuelva a colocar la tapa (1) de nuevo sobre el compartimento para granos de café (2). INDICACIÓN ►► Cuando cambia a otra clase de café en granos, en el canal del molino aún queda café molido de la clase anterior. Limpie en su caso el canal del molino conforme a lo descrito en el capítulo Limpiar el canal del molino (pág. 42). Colocar el filtro (figura A2) 1. Pulse la tecla de desbloqueo (5), para abrir el alojamiento de filtro (8). 2. Inserte el portafiltro (9) en el alojamiento de filtro (8). 3. Inserte el filtro permanente (10) en el portafiltro (9) (figur A2). 4. Cierre el alojamiento de filtro (8). Ajustar la cantidad de tazas 1. Pulse el botón (28) las veces necesarias hasta que se muestre en la pantalla la cantidad de tazas deseada. Son posibles los ajustes siguientes: 2, 4, 6, 8, o bien 10 tazas. NOTA ►► La cantidad de tazas ajustada permanece memorizada hasta que se introduzca o bien una cantidad de tazas nueva o bien se extraiga la clavija de red de la base de enchufe durante más de un minuto. Ajustar la intensidad del café 1. Pulse el botón (27) las veces necesarias hasta que se muestre en la pantalla la intensidad de café deseada. ES 39 Son posibles los ajustes siguientes: : suave, medio y fuerte. NOTA ►► La intensidad de café ajustada permanece memorizada hasta que se introduzca o bien una intensidad de café nueva o bien se extraiga la clavija de red de la base de enchufe durante más de un minuto. Prolongar la duración de ebullición con la tecla aroma 1. Pulse el botón (30), para prolongar la duración de ebullición para la cantidad de tazas elegidas. Con la duración de la ebullición prolongada obtiene un cafe mas fuerte. En la pantalla se ilumina el símbolo . 2. Vuelva a pulsar el botón (30), para restablecer la duración de ebullición. El símbolo de la pantalla se apaga. Ajustar el grado de molido (figura A3) El grado de molido es ajustado mediante el giro a derechas o izquierdas del compartimento para granos de café (2). 1. Gire el compartimento para granos de café (2), de modo que la flecha de escala del compartimento para granos de café señale sobre la posición del grado de molido (4) deseado. Puede ajustar 5 niveles diferentes: ‹‹ A la izquierda del todo: grado de molido más fino ‹‹ A la derecha del todo: grado de molido más grueso. INDICACIÓN ►► Cuando cambia el grado de molido, en el canal del molino aún queda café molido con el ajuste de molido anterior. Limpie en su caso el canal del molino conforme a lo descrito en el capítulo Limpiar el canal del molino (pág. 42).  BEEM - Elements of Lifestyle 40 ES Descalcificar / cambiar el filtro de carbón activo NOTA ► Para esta función el aparato ha de estar conectado de modo ininterrumpido a la red eléctrica y con hora ajustada tal como se describe en el capitulo Ajustar la hora (pág. 39). Cuando el símbolo aparezca en la pantalla al cabo de 70 usos, proceda a descalcificar el equipo y a cambiar el filtro de carbón activo. Tras el descalcificado y el cambio del filtro de carbón activo, presione la tecla (31) y el símbolo desaparecerá de la pantalla. El equipo comenzará de cero con el recuento de procesos de cocción. Colocar / retirar la tapa de la jarra termo (figuras B1, B2) NOTA ►► Coloque la jarra termo siempre sobre una superficie termorresistente Para retirar la tapa proceda del modo siguiente: 1. Gire la tapa en sentido antihorario (figura B1). Ahora se puede retirar la tapa. Para colocar la tapa proceda del modo siguiente: 1. Coloque la tapa de forma plana sobre la jarra termo de modo que señale el asa hacia la derecha y girela a continuación en sentido horario hasta el tope. Ahora la tapa está cerrada. Para verter el café proceda del modo siguiente: 1. Presione la palanca de desbloqueo hacia abajo y manténgala accionada para poder verter el contenido de la jarra termo (figura B2). NOTA ► Recomendamos precalentar la jarra térmica con agua caliente antes de su empleo. Protección antigoteo ‹ Con aparato en funcionamiento el alojamiento de filtro deberá estar cerrado y la jarra de café colocada correctamente con tapa puesta debajo del alojamiento de filtro. Con la tapa de la jarra termo se presiona la protección antigoteo hacia arriba y el café puede fluir desde el filtro a través de la tapa dentro de la jarra termo. ‹ La protección antigoteo evita que pueda escapar agua del filtro al retirar la jarra termo (7) del aparato. Durante el proceso de ebullición la jarra termo (7) no debe retirarse más de 30 segundos del aparato, de lo contrario se desbordaría el filtro y derramaría el café Preparación Requisitos para preparar un café aromático Para obtener un café aromático observe las indicaciones siguientes: ‹ Llene el depósito de agua con agua fresca según la cantidad de tazas deseadas. ‹ Utilice preferiblemente café recién molido con el fin de que su sabor se desarrolle óptimamente. ‹ Experimente con distintas cantidades de café molido para descubrir el sabor que más le guste. ‹ Pruebe a utilizar café con distintos grados de molido. El grado de molido del café influye en su aroma. ‹ Vacíe y limpie el filtro permanente después de cada uso. ‹ Limpie y descalcifique el aparato de forma regular. La suciedad y/o la cal en el aparato perjudican al aroma. Preparar café con granos de café NOTA ►► Pulse una tecla para encender la luz de la pantalla. La luz se apaga 60 segundos después de pulsar una tecla por última vez.  BEEM - Elements of Lifestyle 1. Llene con agua el depósito de agua tal como se describe en el capítulo Llenado de agua (pág. 38). 2. Reponga los granos de café tal como viene descrito en el capítulo Añadir granos de café (pág. 39). 3. Inserte el filtro permanente tal como se descrito en el capítulo Colocar el filtro (pág. 39). 4. Ajuste la cantidad de tazas deseadas tal como viene descrito en el capítulo Ajustar la cantidad de tazas (pág. 39). 5. Ajuste la intensidad de café elegido tal como viene descrito en el capítulo Ajustar la intensidad del café (pág. 39). 6. Ajuste el grado de molido deseado tal como viene descrito en el capítulo Ajustar el grado de molido (pág. 39). 7. Pulse el botón (20), para encender el molino. La indicación de funcionamiento (19) se ilumina, el café recién molido es transportado a través del canal del molino al alojamiento de filtro (8) en el cual se cuece el café 8. Finalizado el proceso de ebullición comienza a se apaga el indicador de funcionamiento (25). El aparato está desconectado. Cancelar proceso de ebullición (20), para interrum1. Pulse el botón pir el proceso de ebullición y desconectar el aparato. La indicación de funcionamiento (19) se apaga y el aparato se desconecta. Preparar café con café molido NOTA ►► Pulse una tecla para encender la luz de la pantalla. La luz se apaga 60 segundos después de pulsar una tecla por última vez. 1. Llene con agua tal como se describe en el capítulo Llenado de agua (pág. 38). 2. Inserte et filtro tal como se descrito en el capítulo Colocar el filtro (pág. 39). Con ayuda de la cucharilla dosificadora suministrada (1 cucharilla rasa por cada 125 ml de taza), añada la cantidad de café molido que desee en el filtro. ES 41 (23), para iniciar la 3. Pulse el botón preparación del café. (24) está El indicador de funcionamiento iluminado y el café en ebullición. 4. Finalizado el proceso de ebullición comienza a se apaga el indicador de funcionamiento (24). El aparato está desconectado. Cancelar proceso de ebullición (23) o bien el botón 1. Pulse el botón (20), para interrumpir el proceso de ebullición y desconectar el aparato. El indicador de funcionamiento (24) se apaga, el aparato está desconectado. Preparación de café con preselección de tiempo NOTA ►► Para la preparación del café con preselección temporizada deberá estar ajustada la hora tal como viene descrito en el capítulo Ajustar la hora (pág. 38). Programar el tiempo de encendido (26) y manténgalo 1. Pulse el botón accionado durante 3 segundos aprox. El indicador de funcionamiento (25) comienza a parpadear. 2. Ajuste con los botones (31) y (32) la hora de inicio deseada. Para la preparación de café con café molido: 3. Pulse además el botón (23), mientras sigue parpadeando el indicador de funcionamiento (25). El indicador de funcionamiento (24) está iluminado. 4. Añada agua en el depósito de agua y café molido en el filtro permanente Para la preparación de café con granos de café: 3. Cerciórese que el indicador de funcionamiento (24) no está iluminado. Pulse en su caso el botón (23), mientras sigue parpadeando el indicador de funcionamiento (25). El indicador de funcionamiento (24) se apaga. 4. Ajuste la cantidad de tazas, la intensidad del café y el grado de molido.  BEEM - Elements of Lifestyle 42 ES 5. Llene con agua el depósito de agua y los granos de café en el recipiente para granos de café. 6. Inserte el filtro permanente. Finalizar la programación (26), para 1. Vuelva a pulsar el botón activar la función de preselección de tiempo. También puede esperar hasta que el indicador de funcionamiento (25) deje de parpadear y a continuación pulsar el botón (26). El indicador de funcionamiento (25) se ilumina de modo constante y la función de preselección de tiempo queda activada. Alcanzado el tiempo preseleccionado, el aparato se apaga automáticamente. Cancelar preselección de tiempo 1. Para cancelar la preselección de tiempo pulse una de las teclas siguientes: – Botón (26) El indicador de funcionamiento (25) se apaga. (20) – Botón El indicador de funcionamiento (25) se apaga y el aparato inicia la preparación de café con granos de café. – Botón (23) El indicador de funcionamiento (25) se apaga y el aparato inicia la preparación de café con café molido. Después de la preparación Siempre que termine de utilizar el aparato, proceda del siguiente modo para conservarlo en buen estado de funcionamiento y para impedir que se forme moho: Vaciar/limpiar el filtro 1. Retire la jarra termo de la placa calentadora. 2. Pulse la tecla de desbloqueo (5), para abrir el alojamiento de filtro (8). 3. Retire el portafiltro (9) con el filtro permanente (10) del alojamiento de filtro (8). 4. Limpie el filtro permanente y el portafilto (9) así como la protección antigoteo. Limpieza y cuidados Limpieza Antes de iniciar las tareas, preste atención a las indicaciones de seguridad en el capítulo Indicaciones de seguridad (pág. 34). 1. Limpie el filtro permanente,el portafilto (9) y la jarra termo (7) después de cada uso. 2. Limpie el compartimiento para granos de café (2) y su tapa (1) con un paño húmedo. 3. Limpie la carcasa con un paño húmedo. Utilice detergente lavaplatos para eliminar la suciedad más resistente. INDICACIÓN ►► La jarra termo no es apta para el lavavajillas y no debe sumergirla o colocarla en agua de lavavajillas. Enjuague la jarra termo después de cada uso. El poso del café se puede eliminar de la jarra termo con mayor facilidad, usando productos de limpieza para dentadura postiza, agua con vinagre o levadura en polvo. Enjuagar cuidadosamente después de la limpieza. Limpiar el canal del molino (figuras C1, C2) Durante la molienda puede suceder que se bloquee el canal del molino. Si ello sucede, limpie el canal del molino (14): 1. Presione hacia dentro el botón de bloqueo (en el símbolo ) usando un objeto puntiagudo y retire la tapa (figura C1) hacia delante. 2. Limpie el canal del molino (13) con el cepillo de limpieza suministrado (figura C2). 3. Presione de nuevo el botón de bloqueo y vuelva a deslizar la tapa sobre el canal del molino. Descalcificar Para conservar la vida útil del aparato y la calidad del café, el aparato debe descalcificarse de forma regular. El intervalo de descalcificación depende de la dureza de agua. Recomendamos realizar una descalcificación al cabo de aprox. 70 usos cuando el símbolo aparezca en la pantalla.  BEEM - Elements of Lifestyle 1. Llene el depósito de agua hasta la marca 10 con agua y añádale ácido cítrico o esencia de vinagre (aprox. un 5% de sustancia ácida). 2. Pulse el botón (23) y deje pasar para una taza. 3. Interrumpa el proceso de ebullición durante 10 minutos y deje que pase la solución de descalcificación completa. 4. Vacíe la jarra termo (7). 5. Para enjuagar bien la máquina deje circular dos cargas de depósito de agua limpia. 6. Antes de volver a preparar un café, limpie todas las piezas desmontables con agua caliente y detergente lavaplatos. INDICACIÓN ►► Si decide utilizar un producto descalcificador de venta en comercios, siga las instrucciones de uso del fabricante. ►► Si hay mucha cal es posible que sea necesario repetir la descalcificación Cambiar el filtro de carbono activo (figuras C3, C4) Extraiga el filtro de carbón activo antes de proceder al descalcificado. Una vez finalizado el descalcificado, coloque un nuevo filtro de carbón activo. 1. Extraiga el soporte del filtro de carbon activo (15) del depósito de agua (13). Abra la tapa del recipiente (16) y retire el filtro de carbono activo usado (figura C3). 2. Extraiga el filtro de carbono activo nuevo adjunto (17) del embalaje de plástico y lávelo bien debajo agua del grifo para eliminar posibles restos de producción. 3. Introduzca un filtro de carbono activo nuevo en el soporte y cierre la tapa del recipiente. 4. Coloque en el hueco del depósito de agua (figura C4), el soporte del filtro de carbono activo (15). 5. Presione la tecla (31) para dejar a cero el recuento. El símbolo desaparecerá de la pantalla. ES 43 Almacenamiento Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado, apague el aparato y desenchufe la clavija de red de la toma de corriente. Limpie el aparato de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados (pág. 42). Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar limpio y protegido contra el frío y contra la luz directa del sol. Generalidades Garantía Además de la garantía legal obligatoria, BEEM también ofrece una garantía del fabricante ampliada para algunos productos. En caso de estar cubierto por la garantía, puede encontrar la información correspondiente en el embalaje del producto, el material publicitario o el sitio web de BEEM para el producto en cuestión. En caso de someterlo a un uso profesional o equivalente, p.ej. en hoteles, pensiones, centros municipales, o si el usuario no es un consumidor de acuerdo con el Código Civil, el periodo de garantía será de 6 meses. En este caso, las exclusiones de la garantía no sufren ningún cambio. En nuestra página web www.beem.de encontrará las condiciones de garantía detalladas, accesorios y repuestos que puede adquirir, así como los manuales de instrucciones en idiomas diferentes. Contacte con su comercial para todo lo relacionado con condiciones de garantía, pedidos de accesorios o consultas sobre la gestión de la asistencia técnica fuera de Alemania. Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los daños directos o indirectos derivados de: el incumplimiento del manual de instrucciones, el uso no conforme a lo previsto, la manipulación incorrecta o inadecuada, las reparaciones mal realizadas, las modificaciones no permitidas, el uso de piezas o recambios ajenos o el uso de accesorios o complementos inadecuados.  BEEM - Elements of Lifestyle 44 ES Declaración de conformidad Mediante la presente, BEEM declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y las demás disposiciones relevantes de las directivas 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE y 2011/65/UE. Solución de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas. Si no logra solucionar el problema con las acciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Problema Causa posible Solución La clavija de red no está enchufada. Enchufe la clavija de red. No hay tensión de red. Compruebe el automático/la toma de corriente. Pantalla defectuosa. Informe al servicio de atención al cliente. Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito eléctrico. Reduzca el número de aparatos conectados al circuito eléctrico. No se encuentra ningún fallo. Informe al servicio de atención al cliente. Demasiado agua en el depósito de agua. No excederse al llenar el depósito de agua. Protección antigoteo obstruido. Limpiar la protección antigoteo. Aparato calcificado. Descalcificar el aparato. El café no fluye dentro de la jarra termo. La tapa de la jarra termo no está colocada. Colocar la tapa. El café es muy flojo. Demasiado agua en el depósito de agua. Llenar sólo cantidad de agua necesaria para la cantidad de tazas deseada. El café molido no cae en el alojamiento del filtro. Canal del molino bloqueado. Limpiar el canal del molino. Al cocer café se genera mucho vapor. El aparato tiene mucha cal. Descalcificar el aparato varias veces. No hay indicación en la pantalla. En el cuadro de protección se ha disparado el interruptor automático (fusible). Sale agua del aparato. El café fluye muy lento dentro de la jarra termo.  DE Hinweise zum Umweltschutz Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Dieses Produkt darf innerhalb der Europäischen Union nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über die kommunalen Sammelstellen. Notes on environmental protection The packaging materials used can be recycled. When no longer required, dispose of the packaging materials according to local environmental regulations. This product may not be disposed of in the domestic refuse within the European Union. Dispose of the appliance via communal collection points. EN Indications relatives à la protection de l’environnement Les matériaux d’emballage utilisés sont recyclables. Éliminer les matériaux d’emballage non nécessaires conformément aux directives locales en vigueur. A l’intérieur de l’Union européenne, il est interdit de mettre ce produit aux ordures ménagères normales. Éliminer l’appareil par l’intermédiaire des points de collecte communaux. FR Indicaciones acerca de la protección medioambiental Los materiales de embalaje utilizados son reciclables. Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor. En la Unión Europea no está permitido eliminar este aparato junto con la basura doméstica. El aparato debe desecharse a través de los centros de recogida municipales. ES Instructies inzake milieubescherming Het gebruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af. Dit product mag binnen de Europese Unie niet met het gewone huisvuil worden meegegeven. Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten. NL Указания по защите окружающей среды Используемые упаковочные материалы подлежат утилизации. Утилизируйте ненужные упаковочные материалы в соответствии с действующими местными предписаниями. На территории Европейского Союза запрещено выбрасывать данный прибор вместе с бытовыми отходами. Необходимо сдать прибор в один из коммунальных пунктов приема отходов. RU  Kundenservice: Customer service: Bureaux de service après-ventes: Centros de atención al cliente: Klantenservice: Сервисные центры: Elements of Lifestyle BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Abt. Kundenservice Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)60 03-91 13 88 88 Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) © 2015 by Hoberg Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Queda reservado el derecho por errores de impresión. Drukfouten voorbehouden. Возможны опечатки. Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modifications Sous réserve de modifications techniques Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas Technische wijzigingen voorbehouden. Возможны технические изменения. Für Kundenservicestellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. For service in other countries contact your local dealer. Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur. Para obtener información sobre los centros de atención al cliente en otros países, póngase en contacto con su distribuidor. Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer. Адреса центров сервисного обслуживания в других странах можно получить у местного торгового представителя. BA_W.5001_2015-02-13_A1_BZ E-Mail: [email protected] Homepage: www.beem.de