Transcripción de documentos

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................ Seite 3 Bedienungsanleitung............................................... Seite 4 Technische Daten.................................................... Seite 9 Garantie................................................................... Seite 10 Entsorgung............................................................... Seite 10 ENGLISH Contents Overview of the Components.................................. Page 3 Instruction Manual.................................................... Page 35 Technical Data......................................................... Page 40 Disposal................................................................... Page 40 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen............... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing............................................... Pagina 11 Technische gegevens........................................... Pagina 16 Verwijdering........................................................... Pagina 16 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi..................................Strona Instrukcja obsługi...................................................Strona Dane techniczne....................................................Strona Warunki gwarancji..................................................Strona Usuwanie...............................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande........... Page 3 Mode d’emploi.......................................................... Page 17 Données techniques................................................ Page 22 Élimination................................................................ Page 22 Tartalom A kezelőelemek áttekintése..................................... Oldal 3 Használati utasítás................................................... Oldal 48 Műszaki adatok........................................................ Oldal 53 Selejtezés................................................................. Oldal 53 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo............... Página 3 Manual de instrucciones....................................... Página 23 Datos técnicos...................................................... Página 28 Eliminación............................................................ Página 28 ITALIANO Indice Elementi di comando............................................ Pagina 3 Istruzioni per l’uso................................................. Pagina 29 Dati tecnici............................................................. Pagina 34 Smaltimento.......................................................... Pagina 34 Содержание Обзор деталей прибора.......................................... стр. 3 Руководство по эксплуатации................................. стр. 54 Технические данные................................................ стр. 59 Утилизация............................................................... стр. 59 ‫العربية‬ 3 64 60 60 ‫املحتويات‬ ‫صفحة‬.............................................................. ‫نظرة عامة عىل املكونات‬ ‫صفحة‬............................................................................ ‫دليل التعليامت‬ ‫صفحة‬..............................................................................‫البيانات الفنية‬ ‫صفحة‬....................................................................... ‫التخلص من الجهاز‬ 2 KA3701_IM 3 41 46 46 47 20.04.18  Manual de instrucciones Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Indicaciones especiales de seguridad para este aparato AVISO: ¡Riesgo de quemaduras! • La plancha térmica y la jarra se ponen muy calientes. Agarre la jarra de cristal solo por el asidero. La superficie de la placa de calentamiento puede estar caliente tras usar el aparato. • Nunca abra la tapa del depósito de agua durante el proceso de preparación. ATENCIÓN: Este dispositivo no está diseñado para sumergirlo en agua durante la limpieza. Por favor tenga presentes las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”. • Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana. 23 KA3701_IM 20.04.18  • Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de agua. • No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento. • Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No manipule los interruptores de seguridad. • Este aparato no debe ser utilizado por los niños. • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados. • No repare usted mismo el aparato. Contacte con personal autorizador. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Vea el siguiente capítulo “Uso para el que está destinado“. Un mal uso del aparato o para otros fines puede derivar en daños físicos. Uso para el que está destinado • Este aparato se usa para moler granos de café tostado y hacer café de grano molido. • Utilícelo sólo en un zona seca interior. • El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas similares, tales como: - En cocinas de tiendas, oficinas y otras áreas comerciales; - Por huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de alojamiento. 24 KA3701_IM 20.04.18  No está destinado a su uso en establecimientos Bed & Breakfast o alojamientos rurales. Desembalaje del aparato Notas de uso 1. Retire el embalaje del aparato. 2. Retire todo el material de embalaje tal como películas de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y embalaje de cartón. 3. Las superficies sensibles pueden estar protegidas con una película. Retire dichas láminas. 4. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas. 5. En el caso de que el contenido del paquete esté incompleto o si se aprecian daños, no ponga el aparato en funcionamiento. Devuélvalo inmediatamente al comerciante. Ubicación • Coloque la cafetera automática en una superficie estable y nivelada. Coloque el aparato de forma que no pueda volcarse. • No coloque el aparato cerca de una estufa eléctrica o de gas ni ninguna otra fuente de calor. NOTA: Es posible que queden residuos derivados de la producción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el capítulo “Limpieza”. Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega 1 2 3 4 5 Abertura de salida de vapor Cubierta (molinillo / cabezal de elaboración) Inserto de filtro permanente Inserto de molienda Recipiente de grano / recipiente de café molido / cabezal de elaboración 6 Interrupción de goteo 7 Abertura sobre el interruptor de seguridad ATENCIÓN: ¡Importante! Asegúrese de que no haya granos de café ni café molido sobre la parte superior de la abertura antes de colocar la cubierta. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Tapa del depósito de agua Pantalla de nivel de agua Argolla para almacenamiento del cepillo de limpieza Aparato básico Placa de calor Jarra de vidrio con tapa Botón ON / OFF (con lámpara indicadora) Botón (con lámpara indicadora) Botón (con lámpara indicadora) (con lámpara indicadora) Botón No mostrado Cuchara de medida Cepillo de limpieza Nota sobre el proceso de preparación Durante el proceso de preparación, y según el grado de molido y la cantidad usada, el café molido absorbe cierta cantidad de agua. Por este motivo la cantidad de café puede variar respecto a la cantidad de agua del depósito. Normas europeas relativas al ahorro de energía NOTA: La Directiva Europea 2009 / 125 / CE (Directiva de Ecodiseño) incorpora medidas para el ahorro energético. Lo siguiente es aplicable a las cafeteras: el periodo de mantener caliente está limitado a un máximo de 40 minutos después de que el aparato se haya apagado automáticamente. Usted se beneficia de una seguridad mayor y de un consumo menor de energía. Conexión eléctrica 1. Asegúrese de que el cable de alimentación se corresponda con las especificaciones del aparato. Las especificaciones están impresa en la etiqueta. 2. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica a tierra instalada correctamente. La lámpara indicadora en el botón ON / OFF destellará brevemente. Botones de función La lámpara indicadora del botón muestra la función. Lámpara Función indicadora Aparato encendido; Destella Función de selección ON / OFF Se ilumina Función seleccionada activa Moliendo granos de café para Se ilumina 2 a 3 tazas Moliendo granos de café para Se ilumina 4 a 6 tazas Elaborando café con café Se ilumina molido Botón 25 KA3701_IM 20.04.18  Granos de café 7. ATENCIÓN: Use únicamente granos de café para moler. Los granos de café crudos, congelados o colocados en líquido pueden dañar el molinillo. Selección de la cantidad de granos de café El recipiente de granos contiene aprox. 40 g. La cantidad de granos de café que se muele depende del gusto personal. El tipo y tueste de los granos de café tienen un impacto adicional en el sabor. • Rellene el molinillo únicamente con la cantidad de granos de café que necesite para un proceso de preparación. • Se recomiendan de 6 a 7 g de granos de café para una taza de agua (100 ml). ATENCIÓN: ¡Importante! Asegúrese de que no haya granos de café ni café molido sobre la parte superior de la abertura de interruptor de seguridad (7). Coloque la cubierta posterior encima. 8. Coloque la jarra sobre la placa de calentamiento. ATENCIÓN: Interrupción de goteo El aparato incluye una función de interrupción de goteo. Se cierra cuando se retira la jarra para café. Esto evita que el café gotee sobre la placa de calor, cuando todavía hay agua en el filtro. • Asegúrese de que la lengüeta esté fijada a la jarra para café. Activa la interrupción de goteo. • Si se encuentra todavía agua en el depósito ponga la jarra a tiempo debajo. De lo contrario el agua podría rebosar. Puesta en servicio Haga funcionar el aparato 2 veces con agua limpia antes de elaborar café por primera verz. De esta forma, se eliminará el polvo que se haya podido introducir durante el transporte. Siga las instrucciones que se indican en “Utilización”. 9. Pulse el botón ON / OFF para reparar el aparato para el funcionamiento. La lámpara indicadora del botón destellará. 10. Seleccione la función apropiada usando los botones de función correspondientes. Ambas lámparas indicadoras se iluminan. Utilización NOTA: El aparato se apaga automáticamente unos 35 minutos después de que se prepare el café. 1. Abra la tapa del depósito de agua. 2. Rellene el depósito de agua posterior con agua fría según la cantidad deseada de tazas de café. Puede determinar el nivel de agua con ayuda de la escala del depósito. NOTA: Para el llenado del depósito de agua puede usarse la jarra. ATENCIÓN: ¡No sobrellene el depósito! No llene por encima de la marcación MÁX. Hay una abertura de rebose en la parte posterior del depósito de agua. 3. Cierre el depósito de agua. Debe encajar. 4. Tire de la cubierta hacia arriba. 5. Asegúrese de que el inserto de filtro permanente haya sido instalado. 6. Elaboración de café con granos de café: Rellene el recipiente de granos de la parte posterior con la cantidad correcta de granos de café. No supere la marca MAX. Elaboración de café con café molido: Rellene el recipiente de café molido de la parte delantera o el inserto de filtro permanente con la cantidad correcta de café molido. El café está listo • Cuando todo el café haya pasado por el filtro, puede apartar la jarra. • Desconecte el aparato. • ¿Desea que el resto del café siga siendo caliente? Deje el aparato encendido hasta que finalice el periodo de mantener caliente. Si desea mantener el café caliente incluso después de finalizar dicho periodo, vierta el café restante en un termo. • ¡Limpie el aparato después de cada uso! Proceda del modo descrito en “Limpieza”. NOTA IMPORTANTE: ¡El recipiente de grano no es adecuado como recipiente de almacenamiento! Vacíelo tras cada uso. Fin del funcionamiento • Pulse el botón ON / OFF para apagar el aparato o finalizar prematuramente un proceso de molienda / elaboración. La lámpara indicadora destellará cada 30 segundos. Entonces el aparato se apagará. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente. • ¡Limpie el aparato después de cada uso! 26 KA3701_IM 20.04.18  Descalcificación Es necesaria una descalcificación cuando el tiempo de cocción aumenta considerablemente. • Para la descalcificación solamente utilice descalcificantes ordinarios a base de ácidos cítricos. • Por favor dosifique la cantidad como indicado en el detergente o en el papel acompañado. AVISO: • Después hierve 3 - 4 veces agua fresca, para eliminar los restos del descalcificante. • ¡No utilice polvo de café! • Este agua no se debe consumir. Limpieza AVISO: • Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato. • No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Inserto de molienda, recipiente de grano / recipiente de café molido / cabezal de elaboración Limpie estas piezas debajo del agua corriente. Desmontaje del aparato para la limpieza 1. En primer lugar, deje que el aparato se enfríe después de usarlo. 2. Tire de la cubierta hacia arriba y deje que el aparato se enfríe completamente. 3. Retire el inserto de filtro permanente. 4. Gire ligeramente en sentido antihorario el inserto de molienda hacia UNLOCK. Retirar. 5. Para retirar el recipiente de grano / recipiente de café molido / cabezal de elaboración, empuje hacia . Retírelo tirando hacia arriba. Ensamblaje del aparato tras la limpieza Deje que todas las piezas se sequen completamente al aire tras la limpieza antes de volver a ensamblar el aparato. Aparato básico, cubierta • Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un paño levemente humedecido - sin aditivos. • Retire los granos de café con un trozo de papel de cocina de la carcasa interior. A continuación, limpie la carcasa con un paño húmedo. • Retire el polvo adherido del molinillo con el cepillo de limpieza. Use una aspiradora para retirar los residuos café en polvo del interior del molinillo. 1. Reinserte ligeramente inclinado el recipiente de grano / recipiente de café molido / cabezal de elaboración. Empújelo hasta que se pare hacia . 2. Vuelva a colocar el molinillo. Apriételo ligeramente hacia LOCK. 3. Instale el inserto de filtro permanente. 4. Coloque la cubierta posterior encima. Almacenamiento • Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque por completo. • Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo. • Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con buena ventilación, fuera del alcance de los niños. Jarra de vidrio con tapa, inserto de filtro permanente, cuchara de medida Limpie las piezas en un baño de enjuague de la manera usual. En caso de que sea necesario utilice un cepillo suave. 27 KA3701_IM 20.04.18  Resolución de problemas Problema Posible causa El aparato no funciona. El aparato no está conectado al suministro eléctrico. Bloqueo del filtro: granos de café en el borde del filtro. Granos de café en el café. El proceso de preparación tarda mucho. El aparato se apaga automáticamente. Solución Compruebe la toma eléctrica con otro aparato. Inserte el enchufe correctamente en la toma de pared. Compruebe el fusible. El aparato está equipado con interruptores de Compruebe que la cubierta esté instalad seguridad. Esto previene que se encienda sin correctamente. que la cubierta esté en su sitio. Para evitar el sobrecalentamiento, espere Se ha activado la protección contra sobrecalentamiento. El motor está demasiado al menos 20 minutos antes de encender de caliente. nuevo la unidad. El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro centro de reparación o servicio. La interrupción de goteo está cerrada: La jarra 1. Apague el aparato Desconecte el enno está en la placa de calentamiento o la tapa chufe de la toma de suministro eléctrico. no está en la jarra. 2. Coloque la jarra para café con lengüeta en la placa de calentamiento para que el Hay demasiado café en polvo en el recipiente filtro se drene. de café molido. 3. Limpie el aparato tal como se describe. El inserto de filtro permanente no está Instale el inserto de filtro permanente. instalado. Hay demasiado café en polvo en el recipiente Utilice menos polvo de café. de café molido. Depósitos de cal en el aparato. Descalcifique el aparato tal como se describe. Esto no es un fallo de funcionamiento del aparato. Para cumplir la Directiva Ecodiseño (2009 / 125 / CE), el aparato se apaga automáticamente transcurridos 40 minutos después de finalizar el proceso de preparar el café. Datos técnicos Eliminación Modelo:...................................................................... KA 3701 Suministro de tensión:........................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía:....................................................600 W Cantidad de llenado:.................................................. 0,6 litros Clase de protección:............................................................... Peso neto:........................................................... aprox. 2,3 kg Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p. ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 28 KA3701_IM 20.04.18