La página se está cargando...
Manual de Operacibn
CRRFTSMRN°
2/3HP (Potencia M_xima)
5 Velocidades (540-3600 R.P.M.)
Mandril de 1/2 Pulg.
PRENSA TALADRADORA
DE 12 PULG.
Modelo No.
137,219120
CUIDADO:
/
Antes de usar esta Prensa
Taladradora leer este manual
y seguir todas las Reglas de
Seguridad e instrucciones
de Operaci6n
Sears, Roebuck and
USA
Part No.137219120001
.0
Instrucciones de Seguridad
Instalaci6n
Operaci6n
Mantenimiento
Lista de Partes
Tel6fono para
Ayuda al Cliente
1.800-843-1682
Co., Hoffman Estates, IL 60179
SECCION PAGINA
Garantia ............................................................................ 30
Especificaciones de la Herramienta ...................................................... 30
Instrucciones de Seguridad ........................................................... :31
Accesorios y Aditamentos ............................................................. :34
Contenido de la Caja ................................................................. :34
Familiarizarse con la Prensa Taladradora ................................................. :36
Glosario de Terminos ................................................................. 37
Ensamblaje y Regulacibn .............................................................. 38
Operaci6n ................................................................. )......... 43
Mantenimiento ..................................................................... .48
Guia para Diagn6stico de Problemas ................ "................................... 49
Partes : ............................................................................ 50
TAMANODEL MANDRIL .1/2"(13ram)
VELOC]DADES ........ 5 (540-3,600 RPM)
MOTOR ........ '...... 120V._0 HZ,6 AMFS.
CABALLAJE ........... 2/3 HP(Desarroflo Maxi.)
LUZ INCORPORADA ...... 60 Wars(Maximo)
(Notnduye el foco)
TAMA_IODELA MESA
INCL]NACION
DE LA MESA ............
DESPLAZAMIENTO
DEL EJE ...............
CUELLO ...............
10-5/16" X 8-2!/32"
(26.2 cmx 22 cm)
450A LA OERECHAC IZQUJEROA
•2-3/8" (6 cm)
.6" (15.2cm)
Usar protecci6nadecuada en el circuitoparaevitar rles_os
e!e_ncos, de incenaio o _ah,os a la herramiema.
La PrensaT_Jaaraaoraesta cabteadaen la fa._ncapara cperara
120V. Conectarla_ un circuito de 120V.15Amps.y usarun
merrup[orce c:rcuito o fusibie de ,'etardode 15Amos.S;el
cora6nelec:ricoestuvlese gas{ado,cortadoo dar_aao,=n
cualquierform& reempiazartode Inmediatopara witar
eleotrocuci0no Incendio.
TAMAI_IODE LA BASE .... 14-3/8" X 8-1/4" (36.6cm X 21cm)
ALTURA ............. 37-3/32"/94.2cm)
Alogunos polvos creados por el lijado mec_mico, el aserrado, el esmedtado, el taladrado y otras
actividades de construccibn contienen sustancias quimicas conocidas [pot le Estado de California]
como agentes cancerigenos, defectos ¢ongenitos y otros daSos reproductores. Algunos
ejemplos de estas sustancias quimicas son:
• El plomo de las pinturas a base de plomo,
• El silice cristalino de los ladriltos y ¢emento y otros productos de mamposteria, y
• El arsenico y el ¢romo de la madera tratada quimicamente.
.El riesgo resultante de la exposition varia segQn la frecuencia con que se realiza este tipo de
trabajo. Para reducir la exposition a esta sustancias quimicas: trabaje en un lugar bien ventiiado y
realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las re&scares para el oplvo
especialmente diser_ados para eliminar las pa.,'ticulas minQscutas.
30
INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
ANTES DE USARLAPRENSATALADRADORA
14. RETIRAR LAS HERRAMIENTAS DE
REGULACI6N. Formarseel habitodeverificarqualas
herramientasy lasIlavesde regulaci6nhayansidoretirades
del taladroantesde activado.
La seguridades una combinaci6nde sentido comdn,mantenerse
alertay sabercomo usar la PrensaTaladradora.
Para evitarerroresque puedancausarlesiones serias,no
conectarel taladro hasta haber leido y entandidoIosiguiente:
1.
.
3,
4.
5.
6.
7.
8.
LEER y familiarizarsecontodoeste manualde
instrucciones.ENTENDERlasaplisaciones, limitacionesy
riesgos posib_es,
MANTENER LOS PROTECTORESEN POSICI(_Ny en
buanascondicionesde operacibn.
NO OPERAR ENAMBIENTES PEMGROSOS.Nousarla
herramientaen lugaresh0medos,mojadoso expuestosa la
Iluvia.Mantenerelarea de trabajobien Uuminada.
NO USARherramiantaseldctficasenla presenciade
Iiquidosogases inflamables.
MANTENER EL AREA DETRABAJO UMPIA. Lasdreasy
mesasdetrabajocongestionadasinvitana quaocurran
accidantes.
MANTENERA LOS NINOSALEJADOS.To<loslos
visitantesdeben mantenersea unadistanciaseguradel
area de trabajo.
NO FORZARLA HERRAMIENTA,La herramientahard un
mejortrabajoy mas segurousandolas61oenla brma para
la que fue disefiada.
USARLA HERRAMIENTAADECUADA,Noforzarla
herramientaalhacer un trabajo paraelcual no ha sido
dise_ada.
9. USAR ROPAADECUADA.NO usarropasuelta,guantes,
corbatas,anillos,brazaletesni joyasque pusdanquedar
atrapadosan laspiezasmoviblesdela herramienta.Se
recomiendausarsalzado antiresbalante.Usarprendasde
sadeza paracubrir o contener el cabeUolargo.
!0. USAR UNAMASCARA PARALA CARAO PARAPOLVO.
Los trabajoscon taladro producanpolvo.
11. DESCONECTARLAS HERRAMIENTASantes decambiade
accesori0stalescomo:hojas,brocas,cortadoresysimilares.
12. REDUCIREL RIESGODEARRANQUESACCIDENTALES.
Cerciorarsequeel interruptordeenergfaesteen laposici6n
"OFF"(Apagado)antes de enchu_rla herramientaa la
corrienteeldctrica..
13. USARACCESORIOSRECOMENDADOS.Consultarcon
e! manualdel operador.paradeterminarcualessonlos
acossodosrecomendados.Elusode accesodos
inapropiadospuedeserpeligrosoyganerarriesgode
lesionespersonales.
15.
"16.
17.
18.
NUNCADEJARDESATENDIDAUNAHERRAMIENTA
ELI_CTRICACUANDOESTE FUNCIONANDO.
DESCONECTARLA FUENTEDE ENERGIA.Noalejarse
del lugar hastaque la herramientasehayadetenidopor
completo.
NUNCAPARARSESOBRE LA HERRAMIENTA.Pueden
ocurnrlesionessedassila herramientase volteao sise
entraencontactoconel taladro.
NO ESTIRARSEMAS ALI,.ADEL ALCANCEDE UNO.
Mantenerlosdospiesbienapoyadosyelequilibroen
todomomento.
DARMANTENIMIENTOCUIDADOSOA LAS
HERRAMIENTAS.Paraunaoperaci6nmejor,mas seguray
rapida,mantenertasherramientasafiladesy limpias.Seguir
lasinstrucoionespara lalubdcaci6ny carnbiodeaccesorios.
19. INSPECClONARPARADETECTARPIEZASDANADAS,
Antesdeusarlaharramienta,siempreinspeccionarla
_idadosamante parecercioraressilosprotectoresuotras
piezasestdndeSadasy determinarsiva a operar
adecuadamenteen el usoquese levaa dar.Inspeccionar
sihaypiezasmoviblesdesatineadaso atrasadas;partes
rotas omalmontadas,y cualquierotracondiciSnquepueaa
afectarlaoperaci6nde laherrarnienta.Siunprotectoro
cuaJquierotrapiezaestuvtesedefiada deberepararse
adecuadamenteo reemplazarse.
20. ASEGURARSEQUE LOSNItrOS NOTENGAN ACCESO
ALTALLERDETRABAJO.Usarcandados,interruptores
maestrosy quitarlasIlavesdeactivaci6n.
21.
22.
NO operarla herramientabajo la influenciade drogas,
alcoholo medicamentosque pudiesenafectarla habilidad
para operarla herramientaadecuadamente.
Et polvogeneradeporciertosmaterialespuede sernoctvo
parala salud.SiempreoperarlaPrensaTaladradoraenun
areabien ventiladaparaeliminarelpolvo.Cuandofuese
posib_e,usar sistemasrecolectoresde polvo.
23. SIEMPREUSAR
PROTECCI(_NPARALOS OJOS.
CualquierPrensaTaladradora
puedearrojarcuerposextrafiosa
losojosquapuedancausar
dafiospermanentesa lavista.
SIEMPREusarGafasde
Segurided(noanteojos) que cumplancon la norma7_87.1
de ANSI. Losanteojosde usodiado S61otienenlentes
resistantesa los impactos,estos NOSONgalas de
seguridad,l.as Galasde Seguridad puedenadquirirseen
Sears. NORA:Los anteojos o galasqua no cumplenconla
norma Z87.1de ANSI pueden causardafios serios al
romperse.
CONSERVAR ESTAS INSTRUCClONES
31
REGLASDESEGURIDADESPEC{FICAS
PARALA PRENSATALADRADORA
14.
15.
Porsu propiaseguddad,nottatarde usarla PrensaTaladradorani
enchufarlahastaque est_ completamente-ensambladae instalada 16.
de acuerdocon lasistrucciones,y hastahaberleido yentendido
este manualde instrucclones:
1.
2.
3.
4.
5.
LA PRENSA TALADRADORA DEBE ESTAR - 17.
EMPERNADA en forma segura al banco de trabajo.
Adicionalmente,si hubiese la tendenciaa que el
banco de trabajoTaladradorase muevadurante
ciertas operaciones,empernar ta prensaal piso. 18.
ESTAPRENSATALADRADORAs61oes para usarse en
condicionessecasyen interiores.
USARPROTECClONOCULAR,USARm&scaraprotectora 19.
parala carao parapolvosjunto congafasdeseguridadsi
laoperaci6ngenerapolvo.USARprotectoresdeofdo,
especialmenteduranteperiodoslargosde operaci6n. 20.
NOusar guantes,corbatani ropasuelta.
NOintentartaladrarobjetosque seandemasiadopeque5os
como parafijarlos con sujetadores.
SIEMPREmantener lasmanosfueradel camino de las
brocas.Evitarcolocarlasmanosen posicionesenlas
cualesunresbal6ns_b_topuedahacerque lasmanos
entrenen contactoconlabroca.
6.
7.
NO instalar ni usar brocascuyolargo exceda175 mm (7") o
que se proyecten150 mm (6")por debajode las quijadas
del mandril. PuedendoblarsesL_bitamentehaciaafuera
o romperse.
NO USAR ruedasde alambre,brocasparaburiladoras,
cuchillasformadoras,cortadoresdecirculosnicepillos
giratoriosen estaPrensaTaladradora.
8.
9. CUANDOse est_ taladrandouna piezagrandede material,
cerciorarseque est_ completamentesujetaa taaltura
de tamesa.
10. NO realizaroperaci6nalgunaa mano libre.SIEMPRE
sujetarla piezaque sa est_trabajandoenforrnaflrrne
contrala mesaparaque no semuevaotuerza.Usar
sargentaso prensassise taladranpiezas inestables.
11. CERCIORARSEque nohayanclavosni objetosextrahos
en la partede lapiezaque se vaa taladrar.
21.
22.
23.
4,
25.
26.
12. RJAR LA PIEZADETRABAJO CON SUJETADORES
contrael lade izquierdodelacolumnaparaevitarquegire.
Sifuesemuycortao silamesadelaherramientaestuviese 27.
inclinada,sujetariafirmementea lamesay usarla
guiaprovista.
13. St LA PIEZA DETRABAJOseproyectafuera de la mesa
de formatalque se caigaoinclinesinoestuviesesujeta,
sujetartaa la mesa o proveerunsoporteauxiliar,
RJAR LA PIEZADETRABAJO.Cuandofuesaprdctico,
usarsargentasouna prensaparasujetar1_piezade tmbajo.
Esrodssaguro queusarla manoy deia librearnbasmanos
paraoperarla hermmienta.
AL USAR una prensa para taladro,siempresujetariaa
la mesa.
CERCIORARSEQUEtodosloselementosmecdnicosde
sujecionesten ajustadosflrrnemente.antesdecomenzar
a taladrar.
ASEGURARELCABEZAL CON EL SEGUROy sujetarel
soporte de lamesa a la columna,y la mesaal soporteantes
de operarla PrensaTatadradora.
NUNCAhacerfunoionarla PrensaTaladradoraantes
de haber despejadotodo objetode la mesa (henamientas,
desechosde madera,etc.).
ANTESDE COMENZARla operacibn,hanerfuncionarel
taladrobrevementea bajavelocldedparacerclorarseque no
se bamboleeo vibre.
PERMITIRQUE ELEJE ALCANCE SUVELOClDAD
M,_XIMAantes decomenzaraa taladrar,Sieltaladrohace
atg,',nruidoquenosea familiarovibraexcesivamente,
detenereltrabajoinmediatamente,apagareltaladroy
desenchufadodela corriente.Novolverioa poneren
operacl6nhasta habercorregidoel problema.
NO realizarlaboresdetrazado,ansamblaje nipreparaci6n
sobrela mesa cuandola herramientaest_enoperaclbn.
USARLAVELOCIDADRECOMENDADAparaelaccesorio
y tipodematerialde lapiezaque seest_tmbajando.VER
I_ASINSTRUCCIONESquevienenconelaccosorio.
ALTALADRARorificiosde di_netm grande,fijarla pieza
detrabajoconsujetadoresenformafirmea lamesa.De
Iocontrariolabrocapuedeagarmrlapiezaque se est_
trabajandey hacerlagimra granvelocldad.NO USAR
cuchillasdefresadorani elementosquetaJadrenofifidos
m,',ltiplesporquepuedendesarmarseo desbalancearse
conel uso.
CERCIORARSEque elejese hayadetenidocompletamante
antesde entraren _cto conlapiezade tmbajo.
PARAEVITARLESlONESdebidasa arranques
accidentales,siemprecolocarelinterruptoren laposici6nde
"OFF"(Apagado)y desanchufareltaladroantesde instalaro
retiraraccesoriosode realizarcualquierajusteo regulaclbn.
MANTENERLOS PROTECTORESEN POSICl0N y en
buenascondicionesdeoperaci6n.
SOLO USARUNA LLAVEDEL MANDRILTIPO AUTO
EXPULSANTEcomola provistaconla Prensa
Taladradora.
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
32
INSTRUCCIONES PAPA LA CONEXI(_N A TIERRA
EN EL EVENTODE UNA FALLAO MAL FUNCIONAMIENTO,
la conexi6na tierraproveeunaviademenor resistenciaparela
corrienteel_'trica, reduciendoasiel fiesgo dechoqueel_-tfico.
Estaherramientaest_equipedaconuncord6nel_ctfico que
tJeneunconductorparaconexi6na tJerray tambi_nconun
enchufeconespigapareel mismotin.ElenchufeDEBE
conectarseen untomacomenteque lehagajuegoyque este
debidamenteinstaladoy conectadoa tJerrade acuerdocon
TODOSlosccktigosy ordenanzaslocales.
NO MODIFICAREL ENCHUFEPROVISTO.Si noentraenet
tomacordente,hacerque unetectricistacaliflcadeinstaleun
tomacorrienteadecuado.
LA CONEXlON INADECUADADEL CONDUCTORparetierra
de unequipopuedegenerarriesgode choqueel#,._"ico.El
conductorconform aislanteverde(conosinrayasamarillas)es
elconductorpareconexi6na tJerra.Sielcord6nel_.'tricooet
enchuferequierenraeparacionesoreemplazo,NO conectarel
conductorparatierradesequipoa unterminalvivo.
AVERIGUARcon unelectdcistaopersonaldese_cio sise
tiene cualquierdudeencuanloala conexi_ correctaa tierra
delequipo,o silesinstruccionesparalaconexi6na tierrano
est_ndares.
SOLOUSAR CORDONESDE EXTENSIONQUETENGAN
ENCHUFEDETRES ESPIGASY UNTOMACORRIENTEQUE
ACEPT1EEL ENCHUFEDE LA HERRAMIENTA.REPARARO
REEMPI.AZAR INMEDIATAMENTELOSCORDONES
DA_IADOSO GASTADOS.
Estaherramientaest_disefiadapera usarseenuncimuitoque
tengauntomacorrientecomo elilustradoenlaFIGURAA.
LaRGURA (A) muestraunenchufeelL_.--tricoyuntomacorriente
d_3 contactos,unodelos cualesesunconductorpare
conexi6na tierra.Sino se disponede untomacorfientecon
conductorpareconex_na tierra,temporalmentese puedeusar
unadaptador(FIGURAB) paraenchufarloen untomacorfiente
de2 contactossinconexi6na tierra.Eladaptador(RGURA B)
tieneunanillofigido quelesobresaley queDEBEconectarse
fisicamenteen formapermanentea tierra,telcomo iacajadeun
tornacorrientedebidamenteconectadoatierra.ElC_ligo
Et_ctficoCanadienseprohibeelusode estosadaptadores.
CUIDADO:Entodosloscases,cerciorarseque eltomacorriente
encuestJ6nest_adecuadamenteconectadoa tierra.Si no se
estuvieseseguro,hacerqueunelectficistalicenciado
inspeccioneeltomacorriente.
EstaPrensaTaladradoraes_ disefiadaunicarnenteparausoen
interiores.No exponedaala Iluvianiusariaen lugareshtimedos.
Fig. A
Enchufede3 espigas
®
_----_ _Tomacordente pare
enchufede3 espigas
debidamente
conectadoatierra
RECOMENDACIONESPAPALOS CORDONES
DEEXTENSION
Cerciorarseque elcordbnde extensi6nest_en buenas
condiciones.AI usaruncordbndeextensi6n,corciorarseque
sea Iosuficientemente_]ruesopareconducirlacordentequela
herramientademandara.Un cord(_nsubdimensionadocausam
unacafda enelvoltajede la tfneacausandounap_rcrldede
petenciay recalentamiento.La tableque apareceen esta
pdgina muestralos calibrescorrectesde los cordonesseg_n
suextensibny el arnpe_e requerido per la herramientaque
aparaceen la place.Enca.sode dude, userel siguientecalibre
m_.sgrueso.Cuanto menor el ndmerodel calibre,mayorel
di_metmdel alambre.
Fig. B _leOxPara
atierra / I _ "[_
/ I/ | I__ 
ACCESORIOS DISPONIBLES
S61ousar accesoriosrecomendadosparaestaPrensa
TaladradoraSeguirlasinstruccionesqueacompafiana los
accesoriosEl usode accesoriosinadecuadospuede
generar riesgos
Visitarel Departamentode Ferretedade la tiendaSears
mascercana over elCat&logode HerramientasEIL_tricas/
Neum_,ticasy Manualesde Searsparalossiguientes
accesorios:
BrocasparaTaladro
• Sujetadory Guia
PrensasparaPrensaTaladradora
• Juegode Mortajay Espigapara Prensa
Taladradora
• Juegode Sujetadores
• Cincely Brocastipo Mortajay Espiga
• TamboresLijadores
• RuedasPulidorasde hasta4" (10cm) de
DiametroM_imo
• SierraparaOrificiosde hasta2-1/2"(6.35cm)
DESEMBALAJE Y VERIFICACI6N DEL
CONTENIDO
Sit&itasenpiezaso hubiesenpiezasda_adas,no enchufarla
PrensaTaladradorahastaconseguirlas piezast<anteso de
reemplazarlasdafiadas y hastahaber ¢ompletadeel ensambt&je
Desempaquetarcuidadosamentela PrensaTatadraderay todas
suspartesy vedficadascontralarelacionque est&a
continuaci6n.
Paraprotegerta PrensaTaladradoracontrala humedad,las
partes maquinadashan siderecubiertasconunacapaprotectora
que sedebe removerconun patiohumedecidoconkerosene
o WD-40
Paraevitarinoendiosoreaccionestbxicas,nuncausargasolina,
nafta,acetona,tinerparatacaso solventessimitaresde alta
volatilidadparalimpiarlaPrensaTaladradora.
TABLE OF LOOSE PARTS
ART DESCRIPCI6N
CANTIDAD
Paraevitarlesionescausadasporpiezas rotasopiezas de
trabajorotasexpedidas,s61ousaraccesoriosrecomendados
paraesta PrensaTaladradora.
Searspuederecomendarotrosaccesoriosnolistadeseneste
manuel Visitar latiendaSearsmas cercanao vet el Cat&logod_
HerramientasEl_ctricas/Neumdticasy Manualesde Sears
Npusaraccesorioalgunoa menosdehaberleido
completamenteel manualde instruccionesu operacionde ese
accesorio
A. Cabezal
B. Mesa
C. Base
D. Columna
E. Anillo
F. Cremallera
G,
H.
I
J
K
L
M
N
O
P
Q;
R
Botsaconpiezas sueltas:
Manijasde Avarice
Manijadel Seguro
Manivela
PernosHexagonales
Gu{a
PemoPerillade3 At&tas
Btoque-T
Arandela
UavesHexagonales
Cu_na
W,_go
C_a:
I_lavedelMandril
Mandril
1
1
1
1
1
1
3
1
1
4
1
2
2
2
3
1
1
34
Poleas de
las Correas
Tuerca Superior de Tope Aguja de la escala
Suletador de profundidad
deLCordbn
Manija
Tensionadon
de Coneas
Resorte del
Mecanismo
de Avance
la Co|umna
Escala de
Inclinacibn
Soporte de la Mesa
i de Profundidad
de tope de avance
Cubierta Protectora
Tope de profundidad
Interruptor
\
Seguro del
Soporte
oe Ja Mess
Base
Seguro de
la Inclinacibn
de la Mesa
Mesa
Manijas de Avansa"
Segurode I
Manij
Tensionador
deCorrea
Pernos de
Fijaci6n del
Cabezal
Manivela
de la Mesa
Topedel
Extreme
de la Guia
TopePosteriorde la Gula
36
Columna
Soporte
del a
Columna
BASE- Soportala PrensaTaladradom.Paramayorestabilidad
estdprovistadeorificiosparaempemarla PrensaTaladradomal
piso.(Ver"InstnJccionesde SeguridadEspec_'flsaspara Prensas
Taladradoras').
MATERIAL DE APOYO- Una piezade maderadedesechoque
se colocaentrela piezaquesa trabajay la mesa.La maderade
apoyoevitaquese astillelamaderaque sataladracuandola
broca laatravieza.Tambienevitateladrarla supeffidede la
mesa,
CUBIERTAPROTECTORADE CORREAS- Cubrelaspoleasy
correasdurantetaoperacidnde laPrensaTaladmdora.
TENSION DE LASCORREAS - Refedrsealas secciones:
"Ensamblaje"• "lnstalaci6ny Tensi6nde Correas',
MANilA TENSIONADORA DE CORREAS- Girarlamanija en
elsentidodel relojLoamtensionarlacorreaycontrael sentidodel
relojparaelivlar latensi6n.
SEGURO DE LA MANILATENSIONADORADE CORREAS -
Ajustandolas manijassafijael soportedel motory lamanija
tenelonadoramanteniendota distanciay tensi6ncorrectade la
correa.
ESCALA DE INCUNACl6N DE LA MESA - Muestralosgrades
deindinaci6ndelamesa paralostrabajosdepianoindinado.La
escelaestdmontadaa uncostadodel brazo.
MANDRIL- Sujetalabrocataladradoraocualquierotro
accesoriorecomendadoparareelizarlostt-dbajosdesaados.
LLAVE DEL MANDRIL- Una Ilaveque se autoeyectadel
mandrilcuandose lesuelta.Estaacci6nestddise_fiadapara
evitarque laNavesalgadisparadadel mandrilcuandose active
laherramienta.NousarIlavessubstJtutas.Sisa deteriorao
pierde,ordenarunaIlavenueva.
COLUMNA - Es untuboque conectaelcabezai,lamesay la
baseparafacilitarsualineamientoy mc_imiento.
COLLARiNDE LA COLUMNA - Sujetala cremalleraa la
cotumna.Lacremallerase mantienem6vilen elcollarfnpara
permitirlosmovimientosdel soportede lamesa.
SOPORTE DE LA COLUMNA - Soportalacolumna,guia16
cremalleray proveeorificiosparamontarlacelumnaa
la base.
TUERCAS DETOPE DE LA ESCALA DE PROFUNDIDAD-
Fijaelejea la profundidadsaleccionade.
ESCALADE PROFUNDIDAD- Indica la profundidaddel orificio
que seestdtaladrando.
BROCA- Laherramientaquesa usaenIs PrensaTaladradora
parahacerlosortfidosen lapiezade tmbajo.
INTERRUPTORDELTALADRO-'riene undispositivode
seguro.Estedispositivoestddisafiadopardevitarel usono
autorizadoy posiblementepeUgrosopornifiosy otraspersonas.
Iosertarla I_veen elinterruptory girarlaparaponereltaladroen
operaci6n.
VF:LOCIDADDETALADRADO- Se carnbiacolosandotacorrsa
encualquierade las poleas.Ver laTablade Velocidadesenla
parteintema de la cubierta protectorade las correas.
MANIJASDEAVANCE- Muevenel mandrilhaciaarribay
abajo.Si fuese necosario,se puedenquitarunao dos rnanijas
cuandolapiezade trabajosea deunaforma taninusualque
interlieraconlasmanijas.
GU|A - Se monta en la mesay sirveparaalinearla piezade
trabajoo parahacerperforacionesrepetitJvasenforma rdpide.Es
desmontable.Sasarlacuandointe_eracon losaccesoriosde la
PrensaTaladradora.
SEGUROS DEL CABEZAL - Fijaelcabezalen la columna.
SIEMPRElijarelcadezalenposici6ncon los sagut'oscuandesa
opere16PrensaTeladradora.
CREMALLERA - Funcionaencombinaci6nconel mecanismo
de engranajes.Sirveparefacilitaria elevaci6nde la mesa
operandoa manola manivelade la mesa.
REVOLUCIONESPOR MINUTO(R.RM.)- Eln_memde
vueltascompletasqueunobjetogiratoriode enunminuto.
VELOClDADDEL EJE - LasR.RM.deleje,
TAPA DEL RESORTE - Regula la tension del resorte de la
mort_ja,
SEGURO DEL SOPORTE DE LA MESA - AIajustartoseguros
se ajustaelsoportede la mesaa lacolumna.Siempretenerlo
puestocuandosa operela PrensaTaladradera.
MESA - Proveeunasuperfidede trabajoparaapoyarla pieza
de trabajo.
PERILLA DESEGURO DE LA INCUNACI(_NDE LA MESA -
Fijala mesaencualquierdngulode indinaci6nde 0°a 45°.
MANIVELA DE LA MESA - Sirveparasubiry bajarlamesa.
Giradaen elsentidodel relojparaelevarla mesa.Debesoltarsa
elsegurodel soporteantasdeoperala manivela.
SEGURO DE LA MESA - Fijala mesaen posic_ndespudsde
colosarlaencualquierposicibn.
SOPORTE DE LA MESA - Se desplazaenlacolumnapara
soportarelbrazode la mesay la mesa.
PIEZA DE TRABAJO - Elmaterialquese teladra.
37.
INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE
Potsupropia seguridad,nuncaenchufareneltomacorriente
hasta haber completadotodoslos pasos del ensamblajela
regulaci6n,y hasta haber leido y entendidolasinstruccionesde
segufidad y operaci6n.
HERRAMIENTASNECESARIAS
Desarmador Piano
Llave combinada
I ...._ i [ ] I i k i ! i
W
Escuadra
Llaveregu_ablede8"y 10"
_.....l E I !:;i',;ii: :
Escuadra combinada
Llave ratchet con dado
de 23 mm
' LaPrensaTpladradoraesmuypesaday pardensamblarseen
lorma seguraDEBElevantarseconla ayudade 2 personaso
m_s.
SOPORTE DE LA COLUMNAA LA BASE(RG. A)
1. Colocarla base(1) enel piso.
2. Colocarlacolumna(2) enla basealineandolosorificiosen
elsoportede lacolumnaconlos orificiosdelabase.
3. UbicarlosoJatropernoshexagonaleslargos(3) enlabolsa
conpiezas sueltas.
4. Colocarunpemoencadaorifidodelsoportede lacolumna
y de la base.Ajustarcon unaIlaveregulable.
Fig. A
I
2
3
Ens•mbl•je de la columna • I• meu (Fig. B • F)
1.Ubicarelejedetomillosinfln,la maniveladela mesay el
segurodelsoportedela mesadela bolsade piezassueltas.
2. IntroducirelejedetomiUosinfln(1) en eloriflc_o(2)par• la
manivel•delamesa desdelaparteinteriordelsoporte(3).
Asegurarsedequeel ejedetornitlosinflnengraneconel
engranajeinterior.
3.Introducirlamanijadelsegurodelsoportede lamesa(4) en
elorificiodela parteposteriordelmismo.Ajustar.
Nora:Paramayordaridad,enlailustracibnnoseha incluidoI•
mesadelsoporte.
Fig. B _ 1
4. Colocarlactemalleraensulugardentrodelsoporte(3) dela
mesa,esegur_ndesade que elejedetomillosinfln(1)en la
parteinteriordelsoportequedeengranadoconlosdientesde
la cmmallera.
Fig. C
38
5. Colocarlaunidadde soportedelamesajuntoconlacremallera 8. Instalelamanivela (9) enelejedeltomillosinfln(1) enelladodel
( 3, 5) enlacolumna, soportedelamesa (3).
6. Hacerque laparteinferiorde lacremallera(5) encajeenel borde 9.Alineelaparteplanadelejeconeltom,inpdsionero(10)de la
menivelay aprieteeltomillocon una,ave hexagonal.
delsoportede lacolumna(6). Ajustelamanijadel sagurodel
soportede lamesa (4) parefljarla unideddelsol)odedelamesa
en la co(umna,
4
3
6
Fig. D
Fig. F
INSTALACIONDEL CABEZAL(FIG.G)
7. Instaleelanillo(7) sobreelextremosuperiordelacremallera(5),
en lacolumna.
IMPORTANTE:NO DEBEmeterporcompletolaparteinferiordel
anillosobrelepartesuperiorde lacremallera.ASEGURARSEde
que lapartesuperiorde lacremalleraquededebajodelaparte
inferiordel aniliny quehayasuficienteespaciolibreparaque la
cremallerapuedagirarlibrementealrededorde lacolumna.
Aprleteet pemo_sionero (8).
CUIDADO:Pareevitardaf_arlacolumnaoelanillo,NOAPRIETE
EXCESIVAMENTEelpemopdsionero.
Elcabezaldela PrensaTaladraderaesmuy pesaclay para
ensamb/arseenforma seguraenlacolumnaDEBElevantarse
conlaayudede 2 PERSONASO M._S.
1. Levantarelcabezal(1)cuidadosamentesobrelacolumna(2)
y deslizarlaenlacolumna.Cerciorarseque el sabezalse
deslicetanabajoen lacolumnacomosea posible.Alinearel
cabezalconlabase.
2. Usandouna,ave hexagonal,ajustarlosdospernosde
fijacibn(3) enellado derechodelcabezal.
Fig, E
5
Fig. G
1
39
|NSTALACIONDELAS MANIJASDE AVANCE(RG.H)
1. Ubicarlastresmanijas deavanceenlaboI_. de piezas
sueltas.
2. Insertery enroscartasmanijas(1) enlosorificios
roscades(2)ctetcubo(3).AjusWr.
Fig. H _ 3 /
INSTALACIONDEL MANDRIL (FIG. I, J and K)
1. Limp|atel orificioahusadoen elmandril(1) conun
paso,m_.
2. LimpiarJassupe_ciesahusadesde4v_stago(2)
CUIDADO:Cerc_ommquenohayancuerpes
adheridosalas superficies.Lapartfculade tJerran_s
peque_ enestassuperf'_es evitardqueel manddlse
asienteapropiedarnente.Estohar_qued rnandritdet
taladroy _ broc.ase bard:_een.Siel or_ aht,mado
estuvieseextremadamentesucio,.emplearunsolvente
({mpi_dor.
Fig. I
,
4,
5,
Bajarel ejegirandolasmanijasde avance (3)contrael
sentiUodelreloj.
Colocareln_nddl(1) en e!v_L_tago(2).Golpeado
levementeparecerelorarsequese asJente.
Abdrlasmandibulasdel mandril(1)girandotamangadel
n_ndrilen elsen_dodel reloj.Pareevitardefios,cerciorarse
quelasrnand_ulasest6ncompletamentemtra_dasdentro
delmandril.
Fig, J
=_==¢====
I .3
.
Usandounmazodecauchoo martilloconcabezade
pl_co o unbloquede maderayun martil_o,go_peado
levementehada arribahastaque enca)eenposicibnen
eleje.
FlCJ. K
COMO INSTALAR LAPRENSATALADRADORAA LA
SUPERFICIEDETRABAJO.(FIG. L)
1. Siseinstalalaprensataladradorasobreunamesade
trabajo,es prefer|hieunamesademaderamacizaen lugar
deuntablerode maderacontrachapada,paradisminuirel
nivelderuidoy devibracibn.
2. Debehaberseperforadolosodficiospreviamenteen la
superficiedeapoyo.
3.Conlaherramiente,NOse suministralaspiezasde
ferreter|aparasuinstalacibn.Debe utilizarse|as piezasde
ferreterfacomose muestraenlailustmcibn:
Fig. L !
I. Basedefaprensataladradora ,_J
2. Pemo
3. Arandelaplane _[
4,
Arandeladecauch_
G. Supe_ciede trabajo|
6. Arandefaplane. [
7. Arande|adepresibnI
8.
Tuercahexagonal Vi/ \_
Contratuerca \ .
9.
\
5
I
I
I
4O
ENSAMBLAJE DE LA GUIA (FIG. M)
1. Decidir cuSI es la posicibndeseada de la gula (1).
2 Alinear los orificiosde instalacibn de la gula con las ranuras
de la parte superiorde la mesa.
3. Colocar una arandela (2) sobre el extremo roscado de la
perilla (3). Introducir la perflla a trav/_sdel orificiode instalacibn
de la gula y la ranura de la mesa.
4. Colocar una arandela y una tuerca de mariposa (4) en la perilla,
desde la parte inferior de la mesa.
5. Repetir el procedimiento para la otra periUay ajustarlas.
Fig. M
REGULACION DE LA PRENSA
TALADRADORA
CUIDADO:T_xloslosajustesy regulacionesnecesar_aspara la
operaci_h-Idela PrensaTaladradorabansidehechasenla
f_bdca.Debidoa_usey desgastenormal,ocasionalmente
podrfanrequefirsealgunosreajustes.
Para evitarlesiones debidasa un arranqueaccidental,SIEMPRE
cerciorarsaque el interruptoreste enla posici6nOFF (Apagado)
y desconectaretenchufedel tomacordenteantesde hacer
cualquier regulaci6n.
ALINEAMIENTODE I.ASPOLEASDELASCORREAS(FIG.N)
Abrirla cubierta protectorade lascorreasenla Prensa
Taladradora.Verificaretatinearnientode laspoleas,conunaregla
(5), escuadra,nivelopedazode maderarecta.Colocarel horde
de lareglaa Io largode lapartesuperiordelaspoleas.Sitodas
laspoleasestuviesendesalineadas:
1. Ativiarlatensi6ndelas correasaflojandolos segurosde las
manijastensionadoras(4) decorreasa cadaladodel
cabezal,desenganchandolasmanijastensionadoras(1)
decorreas.
2. Aflojar1astuercas(2) de montajedel motor.Subiro bajarel
motor(3) hastaque laspoleasquedenalineadas.
3. Ajustarlastuercas(2)de montajedelmotorusandouna
llaveregulable.
NOTA:Paraevitartraqueteosy otros ruidos,elcascodel
motor no debetocar la parteinfedordel cascodela correa.
4. Volvera ajustarlascorreasgirandoen elsentidodel relojla
manijatensionadora(1), hastaque la correase deflexione
1.2cm (1/2")al presionarlacorreaenelmedio.
NOTA:Referirsea la tab_aqueseencuentraenla parte
interiorde la cubiertaprotectorade lascorreas,paraobtener
las posicionesde lasIx)leas recomendadasparalas
distintasvelocidadesde taladrado.
5. Ajuatar lossaguros de la manijatensionadora(4), girandolos
enelsentidodelreloj.
NOTA:Cuandolascorreasestdnnuevas,puedeserdiffcil
movedas.Conformese usala mdquina,lascorreasse
vo_verdnrnaseldsticasy serdnmasfdcilesderegular.
N
41
4
Pareevitarlesionespersonales,siempredesconectarelenchufe
deltomacorrienteantesdehasarcuelquierregulacion.
PARAPONERLA MESA A ESCUADRACON ELCABEZAL
(RG. O, P)
NOTA:Elbrazoy el soportede la mesayavienenconunorificio
que treeinsertadountomilloparefijarla mesaen unaposicidn
horizontalpredeterminadade0°.Aflojareltomilloparecambiarel
_ngulodelamesa.
1. Inserterunvdstago(1) de aceropulidea precisidn,
de 1/4"de di&metroo rr_s,deaproximademente3"
de largo dentrodelmanddl(2).Ajustarlasmandl'bulas
del mandril.
2. Elevarla mesaa la alturarequeridaparetrabajary
asegurartaenposicldn.
3. Usandounaescuadracombinada(3),colcoar unextremo
sobrela mesay alinearelotroextremeverticalmentecon
elv_stago(1),
Fig. O 2
5.Volvera colocarlatuerca(4) enelpasadordefijadbn,enel
EXTREMOEXTERIORDELA ROSCA. Golpearauavernerrt_el
pasadorde fijacibnhasteque quedeesentadoenelorificlo.
Ajustarla tuerca(4) con losdedos.
NOTA:Paremayorcladdad,enla ilustracibnnose hainduidola
mesa.
Fig. P
yo
1
3
I I I I I
4. Sisa necesitahacerunaregulaci6n,aflojarel pemo
de fijacibn (4) conunaIlavehexagonalde3mmpare
SACARlamesade laposici(_horizontal.
5. Aflojarel pemogrendede cabezahexagonalque fija
el_gulo de indinaci6ndela mesa.
r!_lililli_iiiiil[lll
Pareevitarleelones,cerciorarsede sujetarlamesa yel brazode
la mesade telforma que-nogirenisa incline.
6. Alinearlaescuadraconelv_go girendela mesahaste
quelaescuadrey elv_stagoquedenalineadas,
7. Volvera ajustarelpemohexagonalgrande(6).
EJE/MORTAJA(RG.Q)
Girarlasmanijasdeavancecontraelsentidedelrelojparebajar
elejehastesuposicibnm_ baja.Sujetarelejefirmementecon
la manoy moverlohaciaatr_sy haciaadelantesobresueje.Si
tuviesedemesiadejuego,hacerIosiguiente:
1. Aflojarlacontratuerca(1).
2. Pareeliminareljuego,girarla puntaranuradedel perno(2)
en"et sentidodel reloj,perosinobstruirelmovimientohac_a
arribaque elejetiene.(Unpeque_ojuegodel eje es
normal).
3. Ajustarlacontratuerca(1).
Fig. Q
ESCALADEINCUNACi6N (FIG. P)
NOTA:Se hainoluido laescalade inclinacibnparemedirla
indinadbnaproxJmedadelos_ngulos. Sies necesariamayor
predsibn,debe utilizareeunaescuadrauotroinstrumentode
medicibnparecolocar lamesa. Pareuserlaescaladeinclinacibn(6):
.1.AJUSTARlatuerea(4) elpasadordefijacJbnpareSOLTARLOdel
soportede lamesa.
2. Aflojarelpemode fijadbndela inclinaci6n,decabezahexagonal(5).
3. Ajustarelpemode fijadbnde laindinacibn(5).
4. Pareregresarlamesaa aupoeldbnoriginal,aflojarelpemode
fiJaci6nde latndinaci6n(5).
42
tI_IESORTEDE RETORNODE LA MORTAJA(FIG. Q, R)
Elresole de retomodela mortajapodriarequenrregulacibnsi
"S:utensibrthacequela mortaja regmsedemasiado _pido o
demasiadolento:
1. Bajarlamesa paraIograrunamayorsaparaci6n.
2. Colocarundesarmadoren laranura(1)frontal inferiordela
tapa(2) delresorte.Sostenerlaenposiciona la vez quese
aflojay sesacalacontratuercaexterior(3).
3. Coneldesarmadoraun enganchadoen la ranura,aflojarla
tuercainterior(4) justo hastaque la ranura(5) se
desenganchede su sujetador(6) en elcabezalde laPrensa
Taladradora.
CUIDADO:NO SACAR ESTATUERCA INTERIOR,
porqueel resortese desbobinaraconfuerza.
4. Usando un desarmador,girarcuidadosamentetatapa(2)
del resorte contrael sentidodel relojhasta que lasiguiente
ranura enganche.
5. Bajarla mortaja hasta su posici6n m&sbaja girandola
manijade avancecontra el sentidodel reloj mlentrasse
sujeta latapa (2) del resorte en posici6n.
6. Si la mortaja se muevehacia arribay hacia abajocon la
facilidaddeseada,ajustarla tuerca est_.ndar(4)con una
Ilave regulable,Si estuviesedemasiadofloja,repetirlos
pasos 2al 5 para ajustarla.Si estuviesademasiado
ajustada,ejecutar los pasos 4 y 5 a la inversa.
.
Paraevitarlesionesdebidasa unarranqueaccidental,antesde
hacer ajustesalas correas,SlEMPREcerciorarseque el
interruptoreste en la posicion"OFF"(Apagado),que laIlavedel
interruptorhayasideretiraday que el enchufeno estd conectado
a]tomacorriente.
TENSI(_NDELA CORREA(FIG. S)
Asegurarsede quelaspoleasest_ndebidamente alineadas,como
se ilustraen la figuraO de lap_gina13.
!. Paradestrabarlatensibndelacorrea,aflojarlasperillasde
saguddad(1) deambosladosdelcabezaldela prensa
taladradora.
2. Desplazar el motor hacia la parte delantera de la prensa
taladradora para aflojar la correa,
3. Colocar la correa en las poleas adecuadas para la velocided
deseada.
4. Desplazar el motor alej_ndolo del cabezal de la prensa
taladradora hasta que la tensibn de la correa sea la correcta,
NOTA:Latensibnde lacorreaes lacorrectasiest_ flexiona
1/2"cuandose presionaensupartemedia.
5.Ajustarlas perillasdesagurided(1) deambosladosdel
cabezaldela prensataladradora.
NO SOBREAJUSTARnirestringirelmovimientode la mortaja. Fig. S
Volvera colocarla contratuerca(3) y ajustarlacontra la
tuercaest_ndar(4) paraevitarque la tuerca estandar
se regrese,
3
4.3
OPERACIONES BASICAS DE LA PRENSA
TALADRADORA
VELOCIDADESY POSICR3NDE LAS CORREAS(FIG.1")
Estaprensatafadradoratiene 5 velocidadescomose indica
continuaci6n:
540 RPM 880 RPM 1600RPM
2610 RPM 3600 RPM
Referirsea la tabla en la parte interiorde la cubierta de la correa
paraobtenerla posici6nespecfficade lascorreas en las poleas
para cadavelocidad.
Fig. U
t
q i
Paraevitar posibleslesionee,rnantenerla cubiertacerrada,en su
lugar y enbuenascondicionesmientraslaherramientaeste
operando.
Fig.T
Belt / Pulley Position-RPM Chart
540 RPM 880 RPM 1650 RPM
3600 RPM
PANELDEL INTERRUPTORON/OFF(Prender/Apagar) (FIG.U)
El interruptorde "PRENDER/APAGAR"{ON/OFF)tieneunaIlave
retirablede pl&sticoamarillo.Conla Uaveretiradadelinterruptor,se
rninimizalapoeibitidaddelusono autorizadoy peligrosoporparte
de niSosy otraspersonas.
1. Paraprenderla PrensaTaladradora,presionar"ON"(Prender),
insertarlaIla_e(1)en laranuradel interruptor(2) y moverel
interrupto(haciaarribaa laposici6nde =ON"(Prender).
2. Paraapagarla PrensaTaladradera,moverelinterruptorhacia
abaio.
3. Paraenganoharelinterruptoren lapoeici0n"OFF"(Apagado),
tomarelextremoo parteamariUadelinterruptoryhalariohasta
que salga.
4. El interruptornooperarasinlaIlave.
5. Si se retiralaIlavedelinterruptorcuandolaPrensa
TaladradoraestaopemnOo,estapodrbapagarseperoluego no
podr_volversea prendersinose insertalaIlave.
SIEMPREponede eeguroal interruptoren la posid6n"OFF"
(Apagade)cuandola PrensaTaladradorano est_enuso. Retirarla
Ilavey mantenedaen un tugarseguro.En caso de unafallade
suministroel_ctrico,fusible,,_ladoo interruptorde circuiteabierto,
moverel interruptora la posicionde "OFF"(Apagado)y retirarla
Ilave,evitandoasi unarranque accidentaleuandose restablezcaet
suministroel_ctdco.
INSTALACI(_NDE LA BROCAENEL MANDRIL(FIG.v)
1. Conelinterruptoren taposici6n"OFF"(Apegado)yconla U
arnariUade/interruptorretirada,abrirlasmandibulas(1)
usandolaIlave(2) del mandril,Girarla Ilavedel mandrilcon_
el sentidedel relojparaabrirlasmandN_ulas(1).
2. Insertarla broca (3) en la mandibulaIosuficientecomopar_
obtenerel maxirnode agarre/)or lasrnandll_ulas;pero no ta
comopera que lasrnandJl_lastoquenlas(ranuras)de la
brocacuandose ajustenlasrnandibutas.
3. Asegurarseque la brocaestecentradaenel mandril.
4. GirarlaIlavedel mandrilenel sentidodelrelojparaajustar
lasmandibulas.
Paraevitarlesioneso accidentescausadosporla Itavedel rnand=
saliendedisparadeconfuerzacuandose activelaPrensa
Taladradora,s61ousarla navede mandrilautoeyectanteprovista
conestaPrensaTaladradora.$1EMPREverificary retirarla Ilave
del mandrilantesdeactivarlaPrensaTaladradora.
Fig. V
_2
44
Pare evitarque la piezade trabajoo la materialde apoyose
sueltende las manos,seDEBEN posicionar contrael lade
IZQUIERDOde la columna.Si la piezade trabajoo la maderade
reepaldoson Iosuflcientementelargas como pare alcanzarla
columna,prensarlasala mesa o usar la gula provistacon la
PrensaTaladradorapare sujetar el material.No Sujetarla piezade
trabajopuede causar lasiones.
USO DE LA GUIA (FIG. W_
La gulaprovee unm6todo de preparerla pieza de trabajocon
rapidezpare taladrarcon precisibnenforma repetitive.
1. Usando un centro punz6no davo puntlagudopunzarla plaza
de trabajoen el lugar dondese desea hacerel orificio.
2. Bajar la brocapare atineadaconla punzaduraenla pieza de
trabajo.Ver"PAPAMANTENERLA BROCA ENLA POSIClON
DE LA PERFORACION"pagina 19.
3. Aflojarlasmanijas (1)y deslizar elTope Posteriorde la Gula
(2)con firmezacontra el lade izquierdode la piezade trabajo.
Ajustar lasmanijas coandola gula est6 en pesicibn.
4. Aflojar la tuerca mariposa(3) y deslizar elTopedel Extremode
la Gula (4) a Iolargo de la Gula haste que quedefirme contra
elladeizquierdode la piezade trabajo.Ajustarla tuerca
mariposa.
5. Vdrificarla precisi6ntaladrandocualqular piezade desecho,
Regularsifuesenecesario.
6. Pareevitarque la piezade trabajo se levantede lamesaal
elevarle broca,sostenerlade la parle superiorcon la manoo
consujetadores.
Fig.W
Fig. X
1
2
M6todo:Usandola Esoalade Profundidad(FIG. Y)
NOTA:Con elmecanismode avancedel mandrillibre y la punta
de la broca apenastocandola superficiede la plazade trabajo,
procederde la siguientemanera:
t. Con elinterrupteren"OFF"(Apagado),girar la manijade
avarice (2) hasteque eltope de profundidad(4) indiquela
pmfundidaddeseadeen la escalade profundidad(6) y
mantenerla manijade avariceen esaposici6n.
2. Girar la tuerca inferior(3) bajandelahasta que haga contacto
con eltopede profundidad(4),
3. Girar la tuerca supedor(5) bajdndola hasteajustarlacontra
la tuerca inferior(3) y ajustarla.
4. La brocapararadespuds de bajar la distanclaseleccionada
en la escala de profundidad.
Perforaci6n de un odficlo
Con un punzbn o clavoafilado hacer una marce en la pieza, en
el lugar donde se desea hacer la perforacibn, Antes de encender
la perforadora, descender la broca hasta la pieza, aline_ndola
con la ubicaci0n del orificio. Encerlder la perforadora y mover las
manijas de avance para descenderla, con fuerza suficientepara
que la broca pedore.
EL DESCENSO DEMASIADO LENTO podria ocasionar que la
broca gire.
EL DESCENSO DEMASIADO RAPIDO podda detener el motor,
ocasionar que la correa o la broca patinen, rajarla pieza o quebrar
la broca. Cuando se perfora metal, es necesario lubricer la punta
de la broca con aceite para evitar que se recaliente.
Fig.Y
TALADRADOA UNA PROFUNDIDADESPECIFICA
Cuandosedeseataladmrunorit'_ociegohastaunaprofundidadad
espedficasinetravesarla plazacompletamente,sepueden
hacer doscosas:
I_o: Usando la Pleza deTrabajo (FIG. X and Y)
1. Mercerla profundidad(1) del orificioal costa,do dela pieza.
2. Con el intemJptoren"OFF"(Apagado),bajarla brocahaste
que la punta est6 almismonivelquela mama.
3. Mantenerla manijade avarice (2) en esta posicion.
4. Girarla tuema inferior(3) bajdndola haste que haga contacto
con el tope de profundidad(4) en el cabezat.
5. Girarla tuercasuperior(5) ba_uldolahasta ajustadacontra
la tuercainfedor(3).
6. Ahorala brocapararddespuds de bajarla distancia
marcadaen laplazadetrabajo,
45
4
6
2
QUITAR EL PORTABROCAS (FIG. Z)
1. Con el interruptor en =OFF" (Apagado), abrir las
mandibulas del mandril girando la manga del mandrill
• contra el sentido del reloj.
2. Golpear levemente mandril (1) con un martillo con cabeza
de pl_stico, hasta que el mandril y elevacibn.
NOTA: Colocarunamano debajode mandrilparaagarrarlo
Cuandocajga.
Fig. Z 1 _'_
Por su propia seguridad colocar el interruptoren la posicibn
"OFF" (Apagado) y desconectar el enchufe del tomacorriente
antes de desmontaje del nandril y instalacibn mandril.
INSTRUCCIONES BASICAS PARA LA OPERACI(_N
Seguirestasinstruccionespara operarlaPrensaTaladradoray
Iograrlosmejoresresultadosy minimizarlaposibilidadde
lesiones.
FOrsupropiaseguridad,siempreobedecerlasINSTRUCCIONES
deseguridadque seindicanaquiyen laspaginas3,4 y 5 der
manualde instrucciones.
PROTECCI(_N DEL OPERADOR
b) Siempreque seaposible,cotocarLAPIEZADE
TRABAJOdetalmaneraquehagacontactoconla parte
izquierdadela columna.Sifuese muy cortaosila mesa
estuvieseinciinada,usarla guiaprovistaosujetarlaen
forma seguraa lamesa,usandolasranuras.
c) Cuandose useunaprensasujetadorapara
taladro,siempreasegurarlaa lamesa.
d) Nunsatrabajarsosteniendola piezaquesetaladrasblo
conla manoy sinsujetarlaa lamesa,exceptoalpulir.
e) Fijarelcabezalenforma seguray elsoportea la
columna,elbrazodelamesaalsoportey la mesaal
brazode lamesaantesdeoperarla PrensaTaladradora.
f) Nuncamoverelcabezalnilamesamientrasla
herramientaesteenoperacion.
g) Antesde iniciarlaoperacion,operarelmotorenforma
lentaparaasegurarsequeni labrocanilasdemds
herramientascortantesse bamboteenovibren.
h) SiunapiezadetrabajosobresaLede hamesadetal
maneraquecaigaose inclinesinose sostJene,sujetada
a lamesao proveerunsoporteauxiliar.
i) Parasostenerla piezadetrabajoenforma adecuadaen
j) UsarlaVELOCIDADDE EJErecomendadaparala
oderacibnespecfficay mater_ala taladrar.Refedrseal
panelentaparteinteriorde ia cubiertadelaspoleaso
a latablaque se indicaa continuaci6nparaobtener
informaci6nsobrelasvelocidadesdepedoracibn.Para
ootenerinformacibnsobrelosaccesorios,refedrsealas
instruccionesprovistasconcadaaccesorlo.
5) Nuncasubirsea lamesade laPrensaTaladradora,podr{a
romperseo hacerquela herramienta.caigasobreunomismo.
6) Colocarel interruptordelmotoren"OFF"(Apagade)y guardar
la Uavedelinterruptorcuandose deje la PrensaTatadradora.
7) Paraevitarlesionesdebidoa piezasarrojadaso contacto
con laherramienta,no realizarlaboresdetrazado,
ensamblajeni preparacibnsobrela mesacuandola
• herramientaesteen operaci6n.
Nousarropasueffa,guantes,collatesnijoyasparaevitarser
atrapadoporlaherramienta.Siempreataretpelolargohaciaarras.
1) Sialgunapiezade la PrensaTaladradoraestuviesefaltando,
rota o da5ada,o no opera debidamente;dejarde operartade
mmsdiatohasta que esapieza hayasidereparada
apropiadamenteo reparada.
2) Nunsacolocar losdedosen una posicibntal que puedan
entrarencontacto conla broca ocon cualquierotrapieza
cortante.La piezade trabajopodda moversee la manc,
podria resbalarseinesperadamente.
3) Seguirlasinstrucoionesal pie de la letraalregular latension
delresortede la mortajaparaevitarlesionescausadaspor
piezaspropulsadasporel resorte.
4) Paraevitarque la herramientaarranquelapiezadetrabajo
de lasmanos,que salgadespedidao la herrarnientala haga
girarose rompa,siempresujetarla piezade trabajo
adecuadamentecomosigue:
a) Siemprecolocar MATERIALDE APOYO(usadobajola
piezade trabajo)detalmaneraqueseapoyeenellado
Izquierdode la columna,ousarla guiaprovistay un
sujetadorparasostenerlaspiezaspeque_as.
46
DRILLING SPEED TABLE (rpm)
Matedal
Wood Alum.Zinc,Brass
3600 3600
DrillBit
Dlam,
(Inches)
1/16
1/8
3/16
1/4
5/16
3/8
1/2
2610
2610
1600
880
Iron,Stul
3600
2610
1600
880
54O
PQSICIONAMIENTODELA MESAY PIEZADETRABAJO
!FIGUREA, A arid Be)
I. Asegurarlarnesa(1)a lacolumca(2) enunaposick_ntalque
la puntadelabroca(3)quedejustosobrelapiezadetrabajo(4),
2, SIEMPREcolocarunMATERIALDEAPOYO(maderade
desecho)entrelamesa y la piezadetrabajo.Estoevitardque
la piezadetrabajose rajeose astJlleeneiladode abajo,
Paraevitarqueel materialde alx_yegiredescontroladamente,
DEBE quedaraim/ado oontraellado IZQUIERDOde la
columna.
_._EIiITJ-dt_PJ_dl
Paraevitarquela piezadetrabajoo el materialde apoyosean
arrancadosde las manosdel operadoral taladrar,se DEBE
apoyarcontraellado IZQUIERDOdelacolumna.Silapiezade
trabajooel materialdeapoyono sonsuficientementelargospara
alcanzarlacolumna,usarfagufaprovistaconla Prensa
Taladradoraparasujetarla piezadetrabajo,o fijadaa lamesa con
sujetadores.Omitirestopuedecausarlesiones personales.
PARAMANTENER LA BROCAEN LA POSICI(3NDELA
PERFORACI(_N
1. Usandouncentropunzonoclavopuntiagudo,punzarlapieza
de trabajoenellugardonde sedesaahacerelorfficio.
2. Antes de hacerfuncionareltaladro,usarlasmanijasde
avance parahacerque eltaladrobajehastaque sealinee
con la punzadura.
INCLINACI(3NDE LA MESA (FIGURE CC)
NOTA:El brazoy el soporte (1) de la mesa tienenunonficioya
perforadoque traeun tornilloparafijarla mesahodzontalmente
en la posicion de 0°.
1. Para usarla mesa enposici6ninclinada,soltarel soportede
la mesa girandoel pemo de fijaci6n(2) conuna llave
hexagonalcontrael sentido_delreloj (3).
2. Aflojarel perno hexagonalgrandeque sujeta la mesa en el
angulode inclinaci6n.
Fig. AA
Para evitarlesiones,cerciorarsede sujetarel conjuntodel brazo
y la mesa de modotalque no gire ni seincline.
Fig. CC
J 2
3. ParapiezaspequeSasque nosepuedanfljara lamesacon
sujetadores,usarunaprensaparataladro(accesodoopcional).
LaprensaparataladroDEBE sujetarseo empemarsea lamesa
paraevitarque lapiezade trabajogirey causelesiones al
operadoro da_osa la prensao a labroca.
Retirarlagufacuandointe_eraconlosotrosaccasoriosde la
PrensaTaladradora.
3. Para regresar la mesa a su posicibnoriginal, aflojar el perno
de fijacibn de la inclinacibn(3).
4. Volver a colocar la tuerca (2) en el pasador de fijacibn, en el
EXTREMO EXTERIOR DE LA ROSCA. Golpear suavemente
el pasador de fijacibn hasta que quede asentado en el orificio.
Ajustar la tuarca con los dedos.
Fig. BB
Para evitarque la piezade trabajogire y causelesioneso rompa
la broca, siemprefijarla piezade trabajoy el materialde apoyoa
lamesa con sujetadoresantesde hacerfuncionar laPrensa
Taladradoraconla mesainclinada.
AVANCE
1. Bajarlasmanijasde avances61oconlafuerzasuficientepara
perrnitirque la brocaperfore.
2. Avanzarenformademasiadolentapuedequemarlabroca.
Avanzarenformademasiadorapida,puedehacerqueel
motorse detengahaciendoque ]ascorreaso labrcoa
resbalenoquelapiezadetrabajosesueltey rompalabroca.
3. Cuandoseperforeenmetal,puedesernecasadelubricarla
puntadelabrocaconaceiteparamotorparaevitarque
se queme.
47
MANTENIMIENTO DE LA PRENSA
TALADRADORA
Porsu propia seguridadcolocarelinterruptoren la posici6n
"OFF"(Apagado) y desconectarel enchufedel tomacorriente
antes de darle mantenimientoo lubncarla PrensaTaladradora.
Eliminarcon frecuenciael polvoque se acumuladentrodel motor
soplandoleaire con un compresoro aspirandolo.
La aplicaci6nde una capa de ceraautomotrizen pastaa la mesa
y a la columnaayudar_,a mantenerlas superficieslimpias.
Para evitarlosriesgos de choqueelectricoo incendio,si el
cord6nelectrico estuviesegastado o cortado,repararloo
cambiado de inmediato.
LUBRICACI( N
Todosloscojinetes de bolas de la PrensaTaladradoravienen
rellenosde grasa desde la fabrica.Norequierenlubricaci6n
adicional.
Lubficar peri6dicamentelos engranajesy la cremallera,el
mecanismode etevaci6nde la mesa,el eje del taladroy las
mandibulasde su mortaja.
48
GU[A PARA DIAGN(3STICO DE PROBLEMAS
Paraevitar]esionesocasionadas por un arranqueaccidental, moverel interruptora la posici6n de "OFF"(Apagado)y desconectarel
cord6nde suministro del toma corrientaantes de hacer cualquierregulacion.
Consultaral Centro de ServicioSears localsi el motorno arrancasepor cualquier motivo.
PROBLEMA
Operaci6nnJidosa.
La brocase quema.
Se gasta la puntade ]a
broca, el orificio
redondo.
La maderase
astilla pot abajo
La piezase
sueltade la mano.
La broca seatraca
en la madera.
La brocase gasta en
formaexcesivao se
bambolea.
La mortajase regre_
muy despacio
o muy r_pido.
El mandrilno se
mantieneunido
atva.stego.Se sale
al tratar de instalarlo.
CAUSA PROBABLE
1. Tensi6nincorrectade lacorrea.
2. Ejeseco.
3. Poleadel eje ftoja.
4. Poleadel motor suelta.
1. Velocidadincorrecta.
2. Las astillasno salen del orificio.
3. Broca sinfilo.
4. La brocase esta avanzando
muy lentamente.
5. Faltalubricaci6n.
1. Hebradura en Lamaderao los
_,Labesde la brocay/o los
a.ngulosno son iguales.
2. Brocadoblada.
1. No haymaderade
apoyobajo la pLeza.
1. No est&debidamentesujeta.
1. La piezaest,. apretandola
broca ola presi6nde
aUrnentaci6nes excesiva.
2. Tensi6ninapropiadadela correa
1. Brocadobtada.
2. Cojinetesgastados.
3. Labroca noesta
debidamentainstalada
enel manddl.
4. El m&nddlnoesta
debidamenteinstalado.
1. Latensi6ndel resorte es
inadecuada.
1. Tierra, grasao aceite en la
superficieinteriorahusada
del mandril o en la superficie
ahusadadel eje.
SOLUCION
1. Regular la tension.Ver la secci6n"ENSAMBLAJE-
TENSION DE LA CORREA".
2. Lubdcar eleje.Ver la seccibn"LUBRICACION".
3. Asegurarseque la tuerca de retenci6nde la polea este
ajustada y ajustada sifuese necesano.
4. Ajustarel perno de fijaci6n de la poleadel motor.
1. Cambiar la velocidad.Ver la secci6n"OPERACION
B,_SICADE LA PRENSA TALADRADORA-
VELOCIDADESDEL EJE".
2. Elevarla broca confrecuencia paraeliminarlasastillas.
3. Afilarla broca.
4. Avanzarla brocam_s r_pido - permitirque la broca
perfore.
5. Lubricarel taladro.Ver la secci6n"OPERACI(_N
B/_SICADE LA PRENSATALADRADORA".
1. Volvera afilar la broca en forma correcta.
2. Broca doblada.
1. Usarmatedalde apoyo.Ver la seccion"OPERACI(_N
BASICA DE LA PRENSATALADRADORA'.
1. Fijarla piezade t.rabajocon un sujetador.Verla secci6n
"OPERACIONBASICADELA PRENSATALADRADORA".
1. Fijar lapiezaa taladrarcon un sujetador.Verla seccion
"OPERACIONBi_SICADE LA PRENSATALADRADORA".
2. Regular latension.Ver la seccibn"ENSAMBLAJE-
TENSION DELA CORREA".
1. Usar una brocaque estederecha.
2. Reemplazarloscojinetas.
3. Instalarla brocadebidamente.Ver la secci6n"OPERACI(_N
B,&,SICADE LA PRENSATALADRADORA".
4. Lnstalarel mandrildebidamente.Ver laseccibn
"ENSAMBLAJE. INSTALACIONDELMANDRIL".
1. Regularlate.nsi6n.Verla sacci6n"ENSAMBLAJE-
REGULACIONDELRESORTEDERETORNODELA
MORTAJA.
1,
Limpiarlas superficiesahusadas detmandrily del eje con
detergente domestico para eliminarlatJerra,grasay
aceite.Ver la secci6n "ENSAMBLAJE-
INSTALACI(_NDEL MANDRIL".
49
NOMENCLATURE DE LA PERCEUSE A COLONNE DE 12 PO MODELE N° 137.219120
AIefectuar el mantenimiento utilice solamente piezas de reemplazo CRAFTSMAN.La utilizaci6nde cualquierotra piezapuede
ocasionar PELIGRO o ser la causa de daSos al producto.Cualquier intento de reparar o reemplazar panes electric,as de esta
Sierra de mesa puede ocasionar PELIGRO a menos que dicha reparaci6nhaya sido hecha por untecnico calificadode servicio.
El servicio de reparaciones se encuentra disponibleen el servicentro Sears mas cercano.
Siempre que deba solicitar piezas pidalas por su NOMERO DE PIEZA, y no por su nl3mere clave.
USTA DE PIEZAS PARA ELDIAGRAMA A
No.Diag: No. Parte Descripcibn Tamafio Cantidad
1 10300105 Base 1
2A 10300202A2 Soporte de Columna 1
3 2601BBDA90 Perno Prisionero Hexagonal M8x1.25-25 4
4 13902202 Cremallera 1
5A 10300603A11 Soporte de la mesa 1
6 10602003 Manija del seguro de la Mesa 1
7A 10302301A1 Anillo de la Cremallera 1
8A 10601009A3 Conjunto de la Manivela 1
9A 10838202A1 Soporte Paralelo 1
50
NOMENCLATURE DE LA PERCEUSE A COLONNE DE 12 PO
LISTA DE PIEZAS PARA ELDIAGRAMA B
MODELE No 137.219120
No,Diag. No. Parte Descripcion Tamaho Cantidad
10 10518401 Tuerca M10xl 5 2
11 10301004 Perno de Fijaci6n 1
12 10201201 Indicador 1
13A 2135CNO132 Mandrill 1
14A 10305602A1 Mortaja 1
15 2701FBD106 Tuerca Hexagonal M6Xl.0 1
16 10361701 Anillo de Sujei6n 1
17 2602BBLA27 Perno prisionero Hexagonal M5 x 0.8-16 1
18 N/A
19 2898D08G24 Interruptor Oscilante 1
..........._i_...........__1____ ................P_i:_5...........................................................................................I_i_:__ ....................................:_...........
21 10312704 Tapa de Interruptor 1
22 2668BBDA24 Pemo M5x0.8-12 3
23 10308805 Caja del Interruptor 1
24 2805U5HN16 Terminal 1
25 10384902 Escala 1
26 2668BZDA23 Perno M5x0.8-8 2
27 2504MZC005 Arandela de Fijaci6n Dentada 2
28 10305401 Perno de Fijaci6n la Mortaja M8x1.25-18 1
29 2701FBD113 Tuerca Hexagonal M8xl.25 1
.........._i_..........._'_3"0'5:_i_........................._'ff'a'_'f'l_'_5_ ..........................................................................................................................._...........
31A 10305001A2 Tapa del Resorte 1
32 2701QZD611 Tuerca Hexagonal I/2x20UNF 2
33 2668BBDA24 Perno M8 x 0.8-12 1
34 10808301 Sujetador del Cord6n 1
35 10604204 Perno del Cambiador 2
36 2603BBLA52 Perno prisionero Hexagonal M8x1.25-8 2
37 2603BBLA52 Perno prisionero Hexagonal M8x1.25-8 1
38 2536MBE623 Clavija del Resorte 2
39 13902503 Cabezal 1
..........:4i_...........26b_IBBI3_ ................P_i"55"a'__'_5"e_aFl_ _h'_'l.................................................................................................'_...........
Arandela Plana 5/16x7/8-5/64 8
41 2501NBDN27
" 42A 8220A21104 Motor 1
43 13916403 Etiqueta 1
44 2701FBD113 Tuerca Hexagonal M8x125 4
45 2701FBD110 Tuerca Hexagonal M10x1.5 1
46 2502ABC410 Pasador de Fijaci6n 2
47 10303401 Base del Motor 1
48 10303202 Varilla del Motor 1
49 2501NNVN11 Arandela Plana 114x314-3116 4
...........S_...........i_30_'50;_........................XSIII_........................................................................................................................................................_1...........
51 10316208
52 2658MZDU36
53A 10304402A1
54A 10303825A1
55 2641BBDA39
56 1O6112O1
Etiqueta
Perno 2.3-5
V_stago de la Manuja
Eje del Mecanismo de Avance
Perno con arandela redonda en la cabeza M6"1.0-12
Sujetador de la Llave de] Mandril
1
4
1
1
1
1
52
_IOMENCLATURE DE LA PERCEUSE .&.COLONNE DE 12 PO MODELE N° 137.219120
LISTA DE PIEZAS PARA ELDIAGRAMA C
No.Diag. No. Parte Descripcibn
57
58
59
60
61
62
63
64
65A
66
67
68
69
70A
71
72A
2138MBL704
2138MBL703
2807BY06H2
13916905
2801ABRF04
2572ARK340
10306901
10307005
10306512A1
13916602
2641BBDA39
10208302
2668BBDA23
10307908A2
2571MNC307
10409011A3
Ltave Hexagonal
Llave Hexagonal
Cordbn El_ctrico
Etiqueta
Alivio de Tensi6n
Correa-V
Tuerca de Fijaci6n de la Polea
Polea del Eje
Manga del Propulsor
Etiqueta
Perno
Sujetador del Cord6n
Pemo
Polea Central
Clavija
Tapa de las Poleas
Tama_o
4_4
3-57
M6X1.0-12
Cantidad
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
4
4
4
1
1
1
64
............ For repair of major brand appliances in your own home...
no matter who made it, no matter who sold it[ i;_i_
!ili HOME ......
:__, 1-800-4-MY- SMA._ime.aayorn_.t ,,.::,....
ii_:i:
(1-800469-4663)
::::::
.....i:!?::
: : ;::2;
_ www.sears.com ii_iiiii_ii
_' To bring in products such as vacuums, awn equipment and electronics i;_
;ii;:iiii_for repa=r, call for the Iocat=on of your nearest Sears Parts & Repa,r Center. _
1-800-488-1222 _=e, d_yo_._.t
www.sears.com
For the replacement parts,accessories and owner's manuals
that you need to do-it-yourself,call Sears PartsDirect _ !
1-800-366-PART 6am-..m CST
(1-800-366-7278) 7 day_ a week
www.sears.condpartsdirect
To purchase or inquire about a Sears Service Agreement:
1 800 827 6655 _i_'_
7 a.m. - 5 p.m. CST, Mon, - Sat. ::i_iii
Para pedir se_icio de reparacidn a domicilio, Au.Canada pour service en franqais: ;_
y para ordenar piezas con enttega a domicilio: 1.877.LE.FOYER =,' _
1-888-SU-HOGAR =" (1-877-533-6937) i_
i_ (1-888-784-6427) _!
.............r 1
0,,.,.,-_=._ _o L HomeCentral" _ Registered Tradetnatk/_ Tradernad( o, Sea.,Roebuck an. Co
® Marca Registrada,n_Marc_de F#_bric_deSears,Roebuck 8ridCo.
FULL ONEYEAR WARRANTY
If _ prOdUCtfaiis due to a defect _1m=tar_alor wod<mlnship w_6_iflone year from the date of purchase. Sears ,
reppit it free of charge.
Contact a Sears Ser,,_ce Cenfer for,'ep_r,
If this product is used for commercial or rental purposes, thi= warr11_ltyapplieSonly for 90 days from the date of
purchase.
This warranty g._es you spp{dfi¢legal tights, _ you _ also have other rights whichvaW from alale to stale.
Seats, Roebuck and Co., Dept. 817 WA, Hoffman Estates, IL 6017_
• _ M_ w_mtL_edafocto_demal_islobtxicadd_dentin_ p_m_r=rioapat#tdetsfectta#ecom_-a.
S_mis nCatar_t=inco=oIlguno.
CoNactst'J__ unC_tm deS_m#dodeSe=r=pra fotel_u-add_
Sl_ _ = u=apatatin= €om_dak=o i_=-a_¢Ulet,_,=tagatanM=ema:a_o p_r_o=i:_men__ a_
deisfKhade€=rnl_'_.
Esu|_aran#afoolm_adam,':'_ is_desespressosyuun_k_poc_,lausts<l®ra,-oitos_x_ quevadan_ m
Sears,Roebuckand Co., Dept.alTW_ HoffrnanE=tata=,IL60179
11/2000
/
