Jabra BT100 Manual de usuario

Marca: Jabra

Modelo: BT100

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: Manual de usuario

JABRA BT100

User Manual

Bluetooth Mobile Headset

FOR ALL BLUETOOTH MOBILE PHONES

English

Introduction ....................................................................................................................................................... 4

What’s in the package .................................................................................................................................... 5

JABRA BT100 Bluetooth Headset Features ............................................................................................ 6

Charging & Battery Time .............................................................................................................................. 7

Linking the Headset to the Phone ............................................................................................................ 8

Choosing Right or Left Ear Wearing Style ............................................................................................ 12

Placing the Headset on your Ear ............................................................................................................. 13

Speaker Volume & Volume Control Buttons ........................................................................................ 14

Microphone Mute...........................................................................................................................................14

Using your JABRA BT100 Headset ........................................................................................................... 15

Resetting the Headset ................................................................................................................................. 18

Storage of Headset ....................................................................................................................................... 18

Audio & Visual Indicators ............................................................................................................................ 19

Certification and Safety Approvals / General Information............................................................. 21

Warranty & Parts Replacement ................................................................................................................. 22

English ....................................................................................... 3

Français

................................................................................. 24

Deutsch ................................................................................. 46

Italiano

................................................................................... 68

Nederlands ......................................................................... 90

Español

............................................................................... 112

Dansk

................................................................................... 134

Suomi ................................................................................... 156

Svenska

.............................................................................. 178

2 3

PART NUMBER BT100-03 REVISION NUMBER Revision A

What’s in the Package?

Your JABRA BT100 Bluetooth headset package comes equipped with a headset and

charging solution.

In this package you will find:

•

One JABRA BT100 Bluetooth Headset

•

One Headset Mains Charger unit

•

One Headset In-car Charger Unit (Not available in some packages)

•

One JABRA BT100 User Guide

(Please use only the approved and compatible chargers for this device)

Introduction

The JABRA BT100 Bluetooth Headset is a lightweight “over the ear”wireless headset

utilizing Bluetooth technology.The Headset contains a microphone and a speaker, and is

intended for hands free communications with mobile phones. The Headset power is

provided by an integral rechargeable battery. The battery must only be charged with the

supplied charger.

Any device that you want to use with the JABRA BT100 Bluetooth headset has to be

compatible with Bluetooth wireless technology and support the headset profile.To be

able to use the headset with a mobile phone, the phone needs to have built-in Bluetooth

technology, or a compatible Bluetooth phone adapter.

The JABRA BT100 is a cordless handsfree headset based on Bluetooth wireless technology.

Please read the user booklet before you start using the product and make sure that you:

•

Charge your JABRA BT100 headset for up to 2 hours before you use

it the first time. (See page 7)

•

Make sure that you pair the headset with your Bluetooth phone (or

other device) before you start making calls. (See page 8)

Thank you for choosing to buy the JABRA BT100, we hope that you

are happy with your choice!

4 5

Charging & Battery Time

Before you can use your headset, you need to charge the

headset’s self-contained battery for up to two hours.

To charge the headset, please follow this guide:

1. Insert the travel charger’s electrical

plug into an electrical outlet, or the

in-car charger power socket into

the socket in your vehicle.

2. Plug the mains travel charger

(or in car charger) into your

headset charging port with

the headset facing up.

3. While charging,the blue headset

indicator light is on and remains on

until charging is complete.

4. When charging is complete, the

light will go out, you then remove

the charger from the headset.

JABRA BT100 Bluetooth

Headset Features

1. Blue Indicator Light: provides the status

of the headset (on call, standby).

2. Volume Control: adjusts the speaker

(receive) volume.

3. Multifunction Button (MFB): controls

various functions of the headset.

4. Speaker: receiver for the other party’s voice.

5. Microphone: voice input for transmission.

6. Boom: contains the microphone and controls

the power (on/off) status of the headset.

7. Earhook: how the headset is worn on either

ear (turn around for left/right ear).

8. Charging Port: receptacle for battery charger.

6 7

Auto-Answer

™

and Auto-Transfer

™

functions will only work when attempted with the

last device the headset was connected to.

Please use the following easy to follow guide –

a) Configuration Mode

Before you can pair your headset you need to put it into configuration mode.

Configuration mode is used to perform two functions – ‘pairing’ and Audio mode

selection. Configuration mode is entered simply by pressing and holding down the

Multi-Function Button (MFB) with the headset boom closed until the Blue indicator

light turns on, then release the MFB.The LED will remain on.The headset is now in

configuration mode and stays in this mode for 3 seconds awaiting further user

action.The headset will then return to the “off”state if no further action is taken.

b) Pairing Headset to the Phone

1. With the headset boom closed and the headset close to the phone (within 30

feet), enter configuration mode as described above. During pairing it is

recommended that the headset and phone (or device) are not more than 1metre

(3 feet) apart – with no solid objects in between.

A fully charged battery provides over 4 hours of talk time, over 10 hours of linked standby

time (Bluetooth data link – no audio), 72 hours of unlinked standby time (no Bluetooth

link, boom open) and over 40 days of storage time (boom closed).

Low Battery Warning Tones: When you hear five rapid high tones through the headset’s

speaker at 20-second intervals, the headset needs recharging, and you will then need to

follow the above steps 1-4.

Linking the Headset to the Phone (Pairing)

The Bluetooth connection between the headset and your phone can be established via a

paired link.With a paired link, the phone remembers the headset's ID, eliminating the

need to repeat the set up process with future use.The headset can be paired with up to

eight Bluetooth devices. Devices are stored in a “Paired Device” list in memory by

chronological order. When an attempt to pair to more than eight devices is made, the

oldest paired device is removed from the list.

Any of the eight paired devices can initiate a paired connection to the headset.

The headset will only initiate a paired connection (via opening the boom) with the last

device it was connected to.When a new device is paired to the headset it, by default,

becomes the “last connected”device. Should any other of the eight devices initiate a

connection to the headset afterwards,that device then becomes the “last connected” device.

8 9

c) 8 Paired Devices (Audio Mode1/Audio Mode2 Operation)

It is possible for your headset to store pairing data with 8 different Bluetooth devices.

This means that you could have 8 Bluetooth phones paired, or 1 phone and 1 other

device. Operation of the headset in Audio Mode1 will recall the last device that the

headset paired to while in Audio Mode1. Similarly, operation in Audio Mode2 will

recall the last device that the headset paired to while in Audio Mode2.

To toggle between audio modes, simply follow the procedure below.

1. Starting with the boom in the closed position, enter Configuration Mode as described

on page 9.

2. With boom still closed, and the indicator light on solid (indicating Configuration

Mode) press either Volume button.

3. Watch the indicator light (one flash for Audio Mode1 or two flashes for Audio Mode2,

then off).

4. Open boom and verify repeated indicator light flash signal. (Single flash for Audio

Mode1, double flash for Audio Mode2).

5. Now the headset is ready for use in the selected mode, just follow pairing the headset

on page 9.

2. Within the 3 seconds, open the boom.The LED will remain on and the headset is now in

pairing mode and will remain in pairing mode for 5 minutes.

Perform a “device discovery” from the mobile phone. For details on device discovery

consult your phone user guide.Please Note: it may take several seconds to establish

connections.

3. Enter the passkey 0000 , when your phone menu prompts you, and the phone

will start to pair the headset with the phone (the device ID is now stored in the

phone’s memory).

4. Your phone screen will advise that pairing has been successful, and the headset

indicator light flashes to let you know this also.

5. If the pairing is unsuccessful. Please return to step 1 and follow the steps 1-4.

6. Once the headset and phone have successfully paired you are ready to place and

receive calls (see page 15 “Making a Call”).

7. Please note that once paired the first time, the headset automatically connects to your

phone upon opening the boom.

(Note:The default headset pass key is 0000.)

10 11

Placing the Headset on your Ear

In order to wear the headset

please follow these instructions:

1. Open the boom.

2. Put the earhook in its

open position (90° away

from the headset).

3. Loop the ear hook

behind your ear.

4. Close the headset

towards your ear.

5. The boom will then point

towards your mouth.

Choose Right or Left Ear Wearing Style

The JABRA BT100 Bluetooth headset comes configured for wearing on your right ear.

To change for left ear wearing please use the simple instructions as follows:

1. Open the boom.

2. Put the earhook in its open position.

3. Gently lift and pull the top of the earhook

up from the upper hinge pin and pull away

to remove.

4. Turn the headset over.

5. Hook the bottom of the earhook on to the

lower hinge pin and lift and pull the top of

the earhook over the upper hinge pin.

6. The Volume Up/Down buttons will re-orient

automatically – so up will always be up, and

down will always be down.

12 13

Using your JABRA BT100 Headset

a) Making a call with the headset

There are different ways to make a call using your JABRA BT100 headset. (In each case

you will need to make sure that you pair / link your headset and phone as described

on page 9.)

If your mobile phone supports voice dialing, you can use this feature in most cases

with the headset. Please refer to your phone’s user documentation for more

information on voice control and check whether your phone supports this feature.

Making a call from the Mobile Phone

1. Place the headset on your ear in the desired wearing style.

2. Using the phone’s keypad, dial the phone number.

3. To send the call, press the phone’s SEND / CALL key – the phone initiates the call.

Making a call Using Voice Dialing (Voice dialing on your phone must be turned On

and voice tags stored)

1. Place the headset in the desired wearing style.

2. On the Headset - Press the Multi Function Button. (MFB)

3. A tone prompts you to say the name of the person you wish to call (as entered in

the phone’s voicedial phonebook directory).

Speaker Volume & Volume Control Buttons

To increase the speaker (receive) volume, press and hold the

upper volume control button until the desired level is reached.

To decrease the speaker (receive) volume, press and hold the

lower volume control button until the desired level is reached.

An audible tone is played when either the minimum or

maximum volume has been achieved.

The headset is equipped with intelligent volume re-orientation

control so that it does not matter whether you are wearing the

headset on the left or right ear. When you change the earhook

from right to left wearing style - the top volume control button

will always increase the speaker volume and the bottom

volume control button will always decrease the speaker volume.

Microphone Mute

The JABRA BT100 has a mute, or call hold feature. To hold the call (mute the headset

microphone), press the volume up and the volume down buttons simultaneously.While

the headset microphone is muted, a double tone will be heard in the headset at a period

of every 3 seconds.To disable microphone mute, and return to normal headset operation,

simply depress both volume buttons momentarily again. (The double tone will stop)

14 15

d) Receiving/ Answering a call

When wearing the headset - On and Linked:

A ring tone will sound in your headset, just press the headset’s MFB button to answer

the call.

If not wearing the headset – Off position (boom closed):

Open the headset’s boom to auto-answer the call through to the headset, then place

the headset on your ear in the normal wearing position.

e) Transferring a Call

Transferring a call from the headset to your phone:

Must be initiated by the phone (refer to the user guide that accompanied your phone).

Transferring a call from your phone to the headset:

•

Open the boom to activate the Auto-Transfer feature,

•

If boom is already open and the call is on the mobile phone, press the headset’s

MFB button.

4. Speak the voice tag name.

5. The phone automatically dials your selection, and you see the details of the call on

the phone screen.

6. When connected you are free to communicate normally.

(Please refer to the phone’s user guide for instructions on storing voice tags. Some

Mobile Phones need you to initiate voice dialing from the handset.)

b) Ending a call from the headset

To end a call when wearing the headset - press the headset’s MFB button. Also if you

remove the headset – the call can also be ended by closing the boom arm.

c) Disconnecting your Bluetooth link

To terminate the Bluetooth connection between the headset and your phone, turn

the headset Off (just close the boom). If you are on a call when the boom is closed, the

call will be held at the phone for up to 30 seconds while the user is prompted to

transfer the call back to the phone.Without a response by the user, the call will be

terminated after the 30 seconds.

16 17

Audio & Visual Indicators

Indicator Light Chart

Headset State LED Indication State

Power Off LED OFF (no charger)

Charging In Process LED ON (charger plugged in)

Charging Complete LED OFF (charger plugged in)

Configuration Mode LED ON (no charger) with boom closed

Pairing Mode LED ON (no charger) with boom opened

Pairing Successful Series of 10 rapid flashes

Search, Park, Link Flash or Double-Flash 0.1 sec ON, 2.9 sec OFF

(pulse with 3 second interval)

Audio Link (on a call) Flash or Double-Flash 0.5 sec ON, 1.5 sec OFF

Resetting the headset

If the phone and headset fail to communicate properly, you may need to reset them.To

reset the headset, plug charging jack into headset with charger pulled into appropriate

AC socket.Verify the LED turns on, indicating the start of charging, then remove charging

jack.This resets the headset.

Storage Of Headset

1. Always store the JABRA BT100 with power off and safely protected.

2. Avoid storage at high temperatures (above 60 C / 134F) – such as in a hot vehicle or in

direct sunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reduce

battery life.)

3. Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids.

18 19

2120

Audio Indicator Chart

Headset State Audio Indication

Volume Limit Repeated single high tone when either lower or

upper limit achieved

Low Battery Tone Five rapid high tones repeated every 20 seconds

Out of Range No audio indications, deterioration of audio quality

will alert user

Incoming Call Ring tone

Pairing Confirmation Single high tone

Establish Audio Link Series of 4 tones, low to high

Initiate Voice Dial Single low tone

Voice Tag not Recognized Dual high-low tone

End Call/Audio Link Closed Series of 4 tones, high to low

Power On/OFF No audible tone

Certification and Safety Approvals /

General Information

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive

(99/5/EC).

Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

For further information please consult http://www.gnnetcom.com.

Please note that this product uses radio frequency bands not harmonised within

EU.Within the EU this product is intended to be used in Austria, Belgium,

Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland.Italy, Luxembourg,The

Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom and within EFTA in

Iceland,Norway and Switzerland.

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or

modifications not expressly approved by JABRA (GNNetcom) will void the users authority

to operate the equipment.

BLUETOOTH is a trademark owned by the Bluetooth SIG,Inc.

22 23

Warranty & Parts Replacement

Battery: The JABRA BT100 is equipped with a rechargeable battery. Replacement must

be done at a qualified service center or returned to the manufacturer. Use only the

battery supplied.

Use only the supplied and approved AC charger.

JABRA (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and

workmanship for a period of two years from the date of original purchase.The conditions

of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

•

The warranty is limited to the original purchaser.

•

A copy of your receipt or other proof of purchase is required.Without proof of

purchase, your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as

labeled on the product.

•

The warranty is void if the serial number, date code label or product label is removed,

or if the product has been subject to physical abuse, improper installation,

modification, or repair by unauthorized third parties.

•

The responsibility of JABRA (GN Netcom) products shall be limited to the repair or

replacement of the product at it’s sole discretion.

•

Any implied warranty on JABRA (GN Netcom) products is limited to two years from

the date of purchase on all parts, including any cords and connectors.

•

Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components

subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions,

decorative finishes, batteries, and other accessories.

•

JABRA (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising

from the use or misuse of any JABRA (GN Netcom) product.

•

This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from

area to area.

•

Unless otherwise instructed in the User Guide, the user may not, under any

circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit,

whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase point, factory or

authorized service agency for all such work.

•

JABRA (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage

incurred in shipping.Any repair work on JABRA (GN Netcom) products by

unauthorized third parties voids any warranty.

Introduction

Le casque pour portable Bluetooth JABRA BT100 est un micro-casque léger de type

“oreillette”qui fonctionne sur la base de la technologie Bluetooth. Le casque se compose

d’un microphone et d’un haut-parleur et permet d’utiliser un téléphone portable en

mains libres. L’alimentation de l’oreillette est assurée par une batterie incorporée

rechargeable.Il est impératif de ne recharger la batterie qu’avec le chargeur fourni.

Tout appareil que vous utilisez avec le micro casque sans fil Bluetooth JABRA BT100 doit

être compatible avec la technologie sans fil Bluetooth et accepter l’adaptation d’un

casque. Pour utiliser cet équipement sur un téléphone mobile, celui-ci doit également

intégrer la technologie sans fil Bluetooth, ou fonctionner avec un adaptateur

téléphonique compatible avec la norme Bluetooth.

Le JABRA BT100 est un micro casque sans fil qui fonctionne selon les normes de la

nouvelle technologie sans fil Bluetooth. Lisez attentivement le guide d’instruction avant

toute première utilisation et assurez-vous que :

•

vous avez bien chargé votre micro casque JABRA BT100 pendant 2 heures avant de

l’utiliser pour la première fois (voir page 28).

•

vous avez bien raccordé le micro casque à votre téléphone Bluetooth (ou à un autre

périphérique) avant de commencer à passer des appels (voir page 29).

Français

Introduction..................................................................................................................................................... 25

Contenu de l’ensemble .............................................................................................................................. 26

Fonctions du casque Bluetooth JABRA BT10 ..................................................................................... 27

Temps de charge et durée de vie de la batterie ................................................................................ 28

Branchement du casque sur le téléphone .......................................................................................... 29

Choisir le port du micro casque sur l’oreille droite ou sur l’oreille gauche ............................. 34

Placer le micro casque sur l’oreille ......................................................................................................... 35

Ajuster le volume avec les touches de commande ......................................................................... 36

Désactivation du microphone ................................................................................................................. 36

Utilisation du casque JABRA BT100 ....................................................................................................... 37

Réinitialisation du casque .......................................................................................................................... 40

Rangement de l’oreillette .......................................................................................................................... 40

Indicateurs audio et visuels ...................................................................................................................... 41

Certification et exigences de sécurité / Informations générales ................................................ 43

Garantie & remplacement des pièces ................................................................................................... 44

24 25

Fonctions du casque Bluetooth

JABRA BT100

1. Voyant bleu : indique le statut du casque (appel

en cours, en attente)

2. Touche volume : permet de régler le volume

en réception

3. Bouton multifonctions (MBF) : commande les

diverses fonctions du casque

4. Récepteur : pour capter la voix de l’interlocuteur

5. Micro : entrée de la voix pour transmission

6. Perche micro : intègre le micro et commande la

fonction du micro casque (marche/arrêt)

7. Contour d’oreille : il permet de placer le micro

casque sur l’oreille (faire pivoter pour passer de

l’oreille gauche à la droite)

8. Dispositif de recharge : rack de charge pour

la batterie.

Merci d’avoir acheté le JABRA BT100.Nous espérons que vous êtes

satisfait(e) de votre choix.

Contenu de l’ensemble:

L’équipement Bluetooth JABRA BT100 est livré de base comme suit :

•

un casque Bluetooth JABRA BT100

•

un chargeur avec alimentation pour le casque

•

un chargeur de casque pour la voiture (non fourni dans certains packages)

•

un guide d’utilisation JABRA BT100

(utilisez exclusivement des chargeurs homologués et compatibles avec cet appareil)

26 27

Une batterie entièrement chargée assure jusqu’à 4 heures de temps de conversation, plus

de 10 heures d’autonomie en veille connectée (liaison Bluetooth – sans utilisation), 72

heures d’autonomie en veille non connectée (sans liaison Bluetooth, perche micro

allumée) et plus de 40 jours en mode repos (perche micro éteinte).

Avertisseur sonore pour pile faible : lorsque vous entendez retentir cinq signaux sonores

aigus et rapides dans le micro casque à intervalles de 20 secondes, il est impératif de

recharger le casque.Suivez alors les étapes 1 à 4 ci-dessus.

Branchement du casque sur le téléphone

(installation)

La connexion Bluetooth entre votre oreillette et votre téléphone se fait au moyen d’une

liaison couplée. Grâce à cette liaison, le téléphone mémorise l’identifiant de l’oreillette,ce

qui évite de répéter la procédure d’installation lors d’une nouvelle utilisation.L’oreillette

peut être couplée avec un maximum de huit appareils compatibles Bluetooth. Les

appareils sont conservés en mémoire dans une liste “Appareil couplé”par ordre

chronologique. Si l’on essaie de connecter l’oreillette à plus de huit appareils, le plus ancien

appareil couplé est supprimé de la liste.

Chacun des huit appareils couplés peut entrer en relation avec l’oreillette.

Temps de charge et durée de vie

de la batterie

Avant toute utilisation de cet équipement,charger la batterie du casque

(elle est autonome) pendant deux heures.

Pour procéder à la charge, suivez les étapes suivantes :

1. Branchez la fiche secteur du

chargeur de voyage sur une prise

électrique, ou la fiche du chargeur

voiture dans l’allume-cigare de

votre véhicule.

2. Insérez l’autre fiche du chargeur de

voyage (ou du chargeur voiture)

dans le port de l’oreillette, oreillette

face en dessus.

3. pendant toute la durée de la

charge, le voyant bleu reste allumé

4. une fois celle-ci terminée, le voyant s’éteint et

vous pouvez alors ôtez le chargeur du casque.

28 29

b) Installation du casque sur le téléphone

1. Laissez le casque à proximité du téléphone (à moins de 10 mètres), en gardant sa

perche micro fermée. Programmez le mode de configuration comme indiqué ci-dessus.

Lors du « pairage », il est recommandé que le casque et le téléphone (ou tout autre

appareil) ne soient pas éloignés de plus d’un mètre de distance,et qu’aucun aucun

objet ne fasse écran.

2. Dans un délai de 3 secondes, ouvrir la perche micro. Le voyant reste allumé et le

casque est en mode configuration. Il le restera pendant une durée de 5 minutes.

Effectuez une « recherche automatique » de périphérique à partir du téléphone

mobile. Pour de plus amples informations sur la recherche automatique de

périphérique, consultez le guide d’utilisation de votre téléphone. Attention : la

connexion peut durer quelques secondes.

3. Saisir le code 0000, lorsqu’un message vous y invite, et le téléphone va alors

commencer l’opération de « pairage » avec le casque (son numéro d’identification est

alors enregistré dans la mémoire du téléphone).

4. L’écran de votre téléphone vous indiquera la fin de l’opération et l’indicateur lumineux

du casque clignotera.

5. Si l’installation a échoué, veuillez reprendre à partir de l’étape 1 et suivez les étapes 1 à 4.

Le casque ne peut entrer en relation (en allumant la tige micro) qu’avec le dernier

appareil auquel il a été connecté. Lorsqu’un nouvel appareil est couplé au casque, par

défaut, il devient le “dernier appareil connecté”. Si par la suite l’un des huit autres

appareils initie une connexion avec le casque, cet appareil devient alors le “dernier

appareil connecté”.

Les fonctions Auto-Answer

™

et Auto-Transfer

™

ne peuvent être utilisées qu’avec le

dernier appareil auquel l’oreillette a été connectée.

Suivez simplement la procédure suivante :

a) Mode de configuration

Avant de pouvoir « pairer » votre casque à un autre appareil, vous devez le

programmer en mode configuration. Ce mode sert à effectuer deux fonctions : le

« pairage » et la sélection en mode Audio.La configuration s’effectue simplement

en appuyant et en maintenant appuyé le bouton multifonctions (MFB), la perche

micro du casque étant en position fermée jusqu’à ce que le voyant bleu s’allume,

puis relâchez le MFB. Le voyant reste allumé.Le casque est alors en mode

configuration. Il y reste pendant 3 secondes en attendant que l’utilisateur

commande d’autres fonctions. Le micro casque se met alors automatiquement en

position « ETEINT », si aucune instruction supplémentaire n’est donnée.

30 31

3. Vérifiez le voyant (un clignotement pour le Mode Audio 1 ou deux clignotements

pour le Mode Audio 2, puis les clignotements doivent s’éteindre).

4. Ouvrez la perche micro et vérifiez quel voyant lumineux clignote. (Clignotement

simple pour le Mode Audio 1, double clignotement pour le Mode Audio 2).

5. Le casque est maintenant prêt à être utilisé dans le mode sélectionné. Il suffit de

suivre les indications de « pairage » du casque dans le page 29.

6. Une fois le casque et le téléphone correctement « pairés », vous êtes en mesure de

passer et de recevoir des appels (se reporter au paragraphe « passer un appel »).

7. Veuillez noter qu’une fois que la première opération de « pairage » a été effectuée,le

casque se connecte automatiquement à votre téléphone dès l’ouverture de la

perche micro.

(Attention : le numéro d’identification du casque par défaut est le 0000).

c) 8 appareils pairés (fonctionnement mode audio 1/mode audio 2)

Votre casque peut conserver en mémoire des données de « pairage » de 8 appareils

Bluetooth. Cela signifie que vous pouvez associer 8 téléphones Bluetooth, ou 1

téléphone et 1 autre appareil. Le fonctionnement du casque en Mode Audio 1 aura

conservé en mémoire le dernier appareil avec lequel le casque aura été

« pairé » en Mode Audio 1. De même, le fonctionnement du casque en Mode Audio 2

aura conservé en mémoire le dernier appareil auquel le casque aura été « pairé » en

Mode Audio 2.

Pour passer d’un mode audio à l’autre, il suffit de suivre la procédure ci-dessous :

1. La perche micro en position fermée, commencez par saisir le Mode Configuration tel

que décrit au page 29.

2. La perche micro toujours fermée, et le voyant allumé en continu (ce qui signale le

Mode Configuration), appuyez sur l’un des boutons Volume.

32 33

Placer le micro casque sur l’oreille

Pour placer le micro casque sur la tête,

suivez les instructions suivantes :

1. Ouvrez la perche micro.

2. Placez le contour d’oreille en

position ouverte (à 90° du casque).

3. Ajuster au mieux le contour

derrière votre oreille.

4. Fermez le micro casque

autour de l’oreille.

5. La perche micro doit

s’orienter en direction de

la bouche.

Choisir le port du micro casque sur l’oreille

droite ou sur l’oreille gauche

Le casque Bluetooth JABRA BT100 est pré-configuré pour être porté sur l’oreille droite. Pour

le porter sur l’oreille gauche, suivez les instructions simples mentionnées ci-dessous :

1. Ouvrez la perche micro.

2. Placez le contour d’oreille en position ouverte.

3. Soulevez légèrement et tirez sur la partie

supérieure du contour d’oreille suivant l’axe

d’articulation pour l’enlever du support.

4. Retournez le casque.

5. Accrochez la partie inférieure du contour

d’oreille sur l’axe d’articulation inférieur, puis

soulevez et tirez sur le haut du contour au-

dessus de l’axe d’articulation supérieur.

6. Les boutons Volume +/- se réorientent

automatiquement (de sorte que la touche pour

augmenter le son se trouve toujours en haut et

celle pour le diminuer toujours en bas).

3534

conversation, il vous suffit à nouveau d'appuyer simultanément sur les deux boutons du

volume (+/-). La double tonalité cesse alors.

Utilisation du casque JABRA BT100

a) Passer un appel avec le micro casque

Il existe diverses façons de passer un appel à l’aide de votre micro casque JABRA

BT100. (Dans chaque cas, vous devrez vous assurer que votre casque et votre

téléphone sont correctement « pairés » comme indiqué dans le page 29).

Si votre téléphone mobile intègre la numérotation vocale, vous pouvez utiliser cette

fonction avec le casque. Reportez-vous alors au guide d’utilisation du téléphone pour

obtenir de plus amples informations sur la commande vocale.

Passer un appel à partir du téléphone mobile

1. Placez le casque sur votre oreille selon votre confort.

2. A partir du clavier du téléphone, composez le numéro de votre correspondant.

3. Pour transmettre l’appel, appuyez sur la touche TRANSMETTRE/APPELER : le

téléphone lance l’appel.

Passer un appel à l’aide de la numérotation vocale (la numérotation vocale sur

votre téléphone doit être positionnée sur « en marche » et les indicateurs vocaux

doivent être archivés).

Ajuster le volume avec les

touches de commande

Pour augmenter le volume de la réception, appuyez et

maintenez le bouton de commande de volume + jusqu’au

volume désiré. Pour diminuer le volume de la réception,

appuyez et maintenez appuyé le bouton de commande de

volume - jusqu’au volume désiré. Un tonalité audible

retentit lorsque le volume minimal ou maximal est atteint.

Le micro casque est équipé d’une commande de « ré-orientation du volume » intelligente,

peu importe donc que vous le portiez sur l’oreille gauche ou sur l’oreille droite. Lorsque

vous changez le contour d’oreille pour le faire passer de l’oreille droite à gauche : la partie

supérieure du bouton volume augmente toujours le volume et la partie inférieure du

bouton volume diminue toujours le volume.

Désactivation du microphone

Le Jabra BT100 possède une fonction 'secret' pour mise en attente. Pour mettre votre

interlocuteur en attente et couper le microphone, appuyez simultanément sur Volume +

et Volume -.Lorsque le microphone est coupé, une double tonalité est entendue dans le

casque toutes les 3 secondes.Pour réactiver le microphone et repasser en mode

36 37

38 39

30 secondes tandis que l’utilisateur est invité à re-transférer l’appel sur le téléphone.

Sans réponse de la part de l’utilisateur, l’appel sera terminé au bout de 30 secondes.

d) Répondre à un appel

Lorsque vous portez le micro casque :

en position « marche » et en communication, une tonalité retentit dans votre casque.

Appuyez simplement sur le bouton MFB du casque pour répondre.

Si vous ne portez pas le casque :

position ETEINT (tige micro fermée) ,ouvrez la perche micro du casque pour répondre

automatiquement à l’appel, puis placez normalement le micro casque sur votre

oreille.

e) Transférer un appel

Transfert d’un appel du casque sur le téléphone :

il doit être lancé par le téléphone (se reporter au guide d’utilisation qui accompagne

votre téléphone).

Transfert d’un appel du téléphone sur le casque :

•

ouvrez la perche micro pour mettre en marche la fonction Transfert automatique,

•

Si la perche micro est déjà ouverte et l’appel est sur le téléphone mobile, appuyez

sur le bouton MFB du micro casque.

1. Placez le casque sur l’oreille.

2. Sur le casque : appuyez sur le bouton multifonctions. (MFB)

3. Une tonalité vous invite à prononcer le nom de la personne que vous souhaitez

appeler (telle qu’il a été saisi dans le répertoire téléphonique vocal de l’appareil).

4. Prononcez alors le nom de votre correspondant.

5. Le téléphone numérote automatiquement votre sélection et les informations

relatives à votre appel s’affichent à l’écran.

6. La connexion une fois établie, vous pouvez communiquer normalement

(se reporter au guide d’utilisation du téléphone pour connaître la marche à suivre

pour l’enregistrement des indicateurs vocaux).Certains téléphones mobiles exigent

de lancer la numérotation vocale à partir du combiné).

b) Terminer un appel avec le micro casque

Terminer un appel en portant le micro casque : appuyez sur le bouton MFB du casque.

Si vous enlevez le casque, l’appel peut se terminer automatiquement lorsque vous

refermez la perche micro.

c) Déconnecter de la liaison Bluetooth

Pour terminer la connexion Bluetooth entre le casque et le téléphone,éteignez le

casque (fermez simplement la perche micro).Si vous êtes en communication et que la

perche micro est fermée, l’appel sera maintenu sur le téléphone pendant une durée de

40 41

Indicateurs audio et visuels

Tableau des indicateurs lumineux

État du casque Signal indicateur

Hors tension VOYANT ETEINT (pas de chargeur)

Charge en cours VOYANT ALLUME (chargeur branché)

Charge terminée VOYANT ETEINT (chargeur branché)

Mode configuration VOYANT ALLUME (pas de chargeur) et perche

micro fermée

Mode pairage VOYANT ALLUME (pas de chargeur) et perche

micro ouverte

Pairage réussi Série de 10 clignotements rapides

Recherche, parking, liaison Clignotement ou double-clignotement de 0,1 sec

ALLUME, 2,9 sec ETEINT (pulsation à intervalles de

3 secondes)

Liaison audio (pendant appel) Clignotement ou double-clignotement 0,5 sec

ALLUME et 1,5 sec ETEINT

Réinitialisation de l’oreillette

Si le téléphone et le casque ne parviennent pas à établir la liaison correcte, il se peut

que vous soyez dans l’obligation de les réinitialiser. Pour réinitialiser le casque, branchez

la prise jack dans le casque avec le chargeur connecté à la prise CA appropriée.Vérifiez

que le voyant est bien allumé, indiquant que la charge est en cours, puis enlever la prise

pour la charge. Le casque est ainsi réinitialisé.

Rangement du casque

1. Conservez toujours le JABRA BT100 hors tension et bien protégé.

2. Évitez de l’exposer à une forte température (supérieure à 60° C) – par exemple

dans un véhicule non ombragé ou directement au soleil. (Une exposition à de

fortes températures peut détériorer la performance et réduire la durée de vie de

la batterie.)

3. Évitez d’exposer l’oreillette et/ou l’un de ses composants à la pluie ou autres liquides.

42 43

Certification et exigences de sécurité /

Informations générales

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive

1999/5/EC (R&TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales

exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site

http://www.gnnetcom.com.

Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofréquences

qui ne sont pas harmonisées au sein de l’Union Européenne.Au sein de l’Union

Européenne,ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne,Autriche, Belgique,

Danemark, Espagne, Finlande,France, Grèce,Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas,

Portugal, Royaume-Uni, Suède ainsi qu’au sein de l’AELE en Islande, Norvège et Suisse.

Aucune intervention sur l’appareil ou modification, de quelque nature que ce soit, ne

doit être faite ou apportée par l’utilisateur.Toute intervention ou modification non

expressément approuvée par JABRA (GN Netcom) annulera la garantie constructeur.

BLUETOOTH est une marque déposée appartenant à Bluetooth SIG, Inc.

Tableau des indicateurs audio

État du casque Indication audio

Limite de volume Une simple tonalité aiguë répétée lorsque

le niveau sonore maximal ou minimal sont

atteints.

Tonalité pile faible Cinq tonalités aiguës rapides et répétées

toutes les 20 secondes

Pas de réception Aucun indicateur audio. La détérioration

de la qualité audio alerte l’utilisateur.

Appel entrant Tonalité

Pairage réussi Une seule tonalité aiguë

Liaison audio établie Série de 4 tonalités, de faible à élevée

Mise en marche de la numérotation vocale Une seule tonalité basse

Indicateur vocal non reconnu Double tonalité aiguë-basse

Fin d’appel/liaison audio terminée Série de 4 tonalités, élevée à faible

Alimentation secteur en marche/éteint Pas de tonalité

44 45

Garantie & remplacement des pièces

Batterie : le JABRA BT100 est pourvu d’une batterie rechargeable. Nous vous

recommandons de procéder à son remplacement dans un centre de maintenance agréé ou

auprès du fabricant. Nous vous rappelons que seule la batterie fournie doit être utilisée.

Nous vous rappelons que seul le chargeur CA fourni et approuvé doit être utilisé.

JABRA (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts, pièces et main d’œuvre,

pendant deux ans à compter date d’achat. Les conditions de cette garantie et nos

responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes :

•

La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original.

•

Une copie de votre reçu ou autre preuve d’achat est requise. Sans preuve d’achat,

votre garantie est considérée comme prenant effet à la date de fabrication qui

apparaît sur l’étiquette du produit.

•

La garantie est nulle si le numéro de série,l’étiquette du code date ou l’étiquette du

produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation

impropre,une modification ou une réparation par des personnes non autorisées.

•

La responsabilité de JABRA (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation

ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de JABRA.

•

Toute garantie implicite sur les produits JABRA (GN Netcom) est limitée à deux ans à

compter de la date d’achat pour toutes les pièces, y compris les cordons et

connecteurs.

•

Sont spécifiquement exclus de toute garantie les consommables à durée de vie

limitée et soumis à une usure normale, tels que les cache-micros, les décorations de

finition, les batteries et autres accessoires.

•

JABRA (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects

résultant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des produits JABRA

(GN Netcom).

•

Sauf indication contraire dans le Guide d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun

cas, effectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation sur cette

unité, qu’elle soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente, à

l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération.

•

JABRA (GN Netcom) n’assume aucune responsabilité en cas de perte ou dommage

subi lors de l’expédition.Toute réparation sur les produits JABRA (GN Netcom) par des

personnes non autorisées annule la garantie.

Einleitung

JABRA BT100 Bluetooth Headset ist ein leichtes, am Ohr getragenes und mit schnurloser

Bluetooth-Technologie arbeitendes Headset. Es enthält ein Mikrofon und einen Ohrhörer

für die freihändige Kommunikation mit Mobiltelefonen. Das Headset wird von einem

integrierten, aufladbaren Akku mit Strom versorgt. Der Akku darf nur mit dem

mitgelieferten Ladegerät aufgeladen werden.

Alle Geräte, die Sie zusammen mit dem Bluetooth-Technologie Headset JABRA BT100

verwenden möchten, müssen mit der drahtlosen Bluetooth-Technologie und dem

Frequenzprofil des Headsets kompatibel sein. Mobiltelefone müssen für den Betrieb mit

dem Headset mit der Bluetooth-Technologie ausgestattet sein oder einen kompatiblen

Bluetooth-Adapter haben.

JABRA BT100 ist ein drahtloses, auf der Bluetooth Technologie basierendes Headset. Bitte

lesen Sie vor Verwendung des Geräts die Gebrauchsanleitung und sorgen Sie dafür, dass :

•

der Akku des JABRA BT100 vor der ersten Benutzung zwei Stunden

lang aufgeladen wird (siehe Seite 50)

•

das Headset vor der Benutzung des Mobiltelefons (oder anderer

Geräte) mit dem Telefon „gepaart” wird (siehe Seite 51)

Vielen Dank für Ihre Wahl des JABRA BT100 – wir hoffen,dass Sie

mit Ihrer Entscheidung zufrieden sind.

Deutsch

Einleitung ......................................................................................................................................................... 47

Packungsinhalt .............................................................................................................................................. 48

Funktionen des Bluetooth Headsets JABRA BT100 .......................................................................... 49

Laden des Akkus und Betriebsdauer ..................................................................................................... 50

Anpassung des Headsets an das Mobiltelefon .................................................................................. 51

Verwendung am linken oder rechten Ohr ..........................................................................................56

Befestigung des Headsets am Ohr.......................................................................................................... 57

Lautstärkeregler ............................................................................................................................................ 58

Mikrofon-Stummschaltung ....................................................................................................................... 58

Betrieb des Headsets JABRA BT100 ....................................................................................................... 59

Zurücksetzen des Headsets ...................................................................................................................... 62

Headset-Lagerung ........................................................................................................................................ 62

Audio- und visuelle Anzeigen .................................................................................................................. 63

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen / Allgemeine Informationen ........................ 65

Garantie und Ersatzteile ............................................................................................................................. 66

46 47

Packungsinhalt

Die Verpackung beinhaltet Ihr Bluetooth Headset und die Ladegeräte.

In der Packung finden Sie:

•

ein Bluetooth Headset JABRA BT100,

•

ein Ladegerät für das Headset,

•

ein Fahrzeugladegerät für das Headset (nicht in allen Packungen enthalten),

•

eine Gebrauchsanleitung für das JABRA BT100.

(Bitte verwenden Sie nur die zugelassenen und kompatiblen Ladegeräte für dieses Gerät)

Funktionen des Bluetooth Headsets

JABRA BT100

1. Blaue Anzeigenleuchte – zeigt den Status

des Headsets an (Gespräch, Standby)

2. Lautstärkeregler – regeln die Lautstärke

des Headset

3. Multifunktionstaste (Multifunction Button – MFB)

– regelt verschiedene Funktionen des Headsets

4. Lautsprecher

5. Mikrofon – zur Sprachübermittlung

6. Mikrofonarm – enthält das Mikrofon und schaltet

die Stromversorgung des Headsets ein bzw. aus

7. Ohrbügel – zum Befestigen des Kopfhörers am

linken bzw.durch Umdrehen am rechten Ohr

8. Ladebuchse – für den Anschluss des Ladegerätes

48 49

Eine voll aufgeladener Akku reicht für bis zu vier Stunden Sprechzeit, mehr als zehn Stunden

Standby-Betrieb (Bluetooth-Datenlink ohne Audio),72 Stunden Standy-Betrieb (ohne

Bluetooth-Link, Ausleger offen) und mehr als 40 Tage Lagerung (Ausleger geschlossen).

Warnsignale bei schwachem Akku: Wenn Sie im Headset eine Folge von fünf kurzen

Tönen hören, die im Abstand von 20 Sekunden wiederholt werden, muss das Headset

aufgeladen werden (siehe Punkt 1 bis 4).

Anpassung des Headsets an das

Mobiltelefon (paarige Verbindung)

Die Bluetooth Kommunikation zwischen Headset und Telefon wird durch Einrichten einer

paarigen Verbindung hergestellt. Dies ermöglicht dem Telefon sich die Identität des

Headsets zu merken. Die beiden Geräte sind dadurch dauerhaft miteinander „gepaart”,so

dass dieser Schritt nicht wiederholt werden muss. Das Headset kann mit bis zu acht

Bluetooth-Geräten gepaart werden, deren Identität in chronologischer Reihenfolge

gespeichert wird.Wenn versucht wird,mehr als acht Geräte zu paaren, wird die Identität

des jeweils zuerst gepaarten Geräts aus dem Speicher entfernt.

Laden des Akkus und Betriebsdauer

Bevor Sie das Headset benutzen können, muss der eingebaute Akku zwei

Stunden wie folgt aufgeladen werden:

1. Stecken Sie den Netzstecker des

Ladegerätes in eine Netzsteckdose

oder den Stecker des

Autoladegerätes in den

Zigarrenanzünder Ihres Fahrzeuges.

2. Stecken Sie den Ladestecker des

Ladegerätes (oder des Autoladegerätes)

in die Headset-Ladebuchse, wobei das

Headset nach oben weisen muss.

3. Während der Akku aufgeladen wird,

leuchtet die blaue Anzeigeleuchte, bis

der Akku voll aufgeladen ist.

4. Wenn das Aufladen abgeschlossen

ist, erlischt die blaue Anzeigeleuchte

– trennen Sie nun das Ladegerät vom Headset

50 51

Jedes dieser acht gepaarten Geräte kann eine paarige Verbindung zum Headset

herstellen. (I don’t get it, pls. Call me)

Das Headset stellt eine paarige Verbindung (durch Öffnen des Auslegers) nur mit

demjenigen Gerät her, mit dem es zuletzt verbunden war. Wenn ein neues Gerät mit

dem Headset gepaart wird, wird es automatisch als „zuletzt verbundenes”Gerät

gespeichert. Wenn anschließend ein anderes der acht Geräte eine Verbindung zum

Headset herstellt, wird dieses Gerät automatisch das „zuletzt verbundene" Gerät.

Die Funktionen Auto-Answer

™

und Auto-Transfer

™

können nur mit demjenigen Gerät

genutzt werden, mit dem das Headset zuletzt verbunden war.

Verfahren Sie bitte wie folgt:

a) Konfigurationsbetrieb

Zum Paaren muss das Headset in den Konfigurationsbetrieb geschaltet werden.

Diese Betriebsart ermöglicht das Paaren und die Wahl des Audiobetriebes. Sie

brauchen dazu nur die Multifunktionstaste (MFB) bei geschlossenem Mikrofonarm

gedrückt zu halten, bis die blaue Anzeigeleuchte aufleuchtet. Die Leuchte bleibt

nach Loslassen der Taste erleuchtet. Das Headset befindet sich nun im

Konfigurationsbetrieb und wartet drei Sekunden lang auf weitere Maßnahmen.Wenn

keine weiteren Maßnahmen erfolgen, schaltet es nach dieser Zeitspanne ab.

b) Paaren des Headsets mit dem Telefon

1. Schließen Sie den Mikrofonarm des Headsets, begeben Sie sich in die Nähe des

Telefons (höchstens zehn Meter Abstand) und schalten Sie den Konfigurationsbetrieb

wie oben beschrieben ein. Es empfiehlt sich, dass das Headset und das Telefon

während der Paarung nicht mehr als einen Meter voneinander entfernt sind und sich

keine festen Gegenstände zwischen den beiden Geräten befinden.

2. Öffnen Sie den Mikrofonarm innerhalb von drei Sekunden. Die Anzeigeleuchte bleibt

eingeschaltet, und das Headset bleibt nun fünf Minuten lang im

Konfigurationsbetrieb.

Führen Sie nun vom Mobiltelefon aus eine „Geräteerkennung”durch. Einzelheiten

über diesen Vorgang finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Telefons.Bitte

beachten Sie, dass die Herstellung der Verbindung mehrere Sekunden dauern kann.

3. Geben Sie den Schlüsselcode 0000 ein, wenn in der Anzeige des Telefons die

entsprechende Aufforderung erscheint. Das Telefon beginnt nun mit der Paarung mit

dem Headset (die Gerätekennung wird im Speicher des Telefons erfasst).

4. Die Anzeige des Telefons meldet, wenn die Paarung erfolgreich abgeschlossen ist, und

die Anzeigeleuchte des Headsets blinkt zur Bestätigung.

52 53

5554

5. Wenn die Paarung nicht erfolgreich war, müssen Sie die Schritte 1 bis 4 wiederholen.

6. Wenn die Paarung erfolgreich war, können Sie Anrufe tätigen und beantworten (siehe

Seite 59).

7. Bitte beachten Sie,dass das Headset sich nach der Paarung beim ersten Öffnen des

Mikrofonarms automatisch mit dem Telefon verbindet.

(Hinweis: Der vorgegebene Schlüsselcode ist 0000.)

c) 8 gepaarte Geräte (Betrieb von Audio Mode 1/Audio Mode 2)

Das Headset kann die Paarungsdaten von 8 verschiedenen Bluetooth-Geräten

speichern, und zwar entweder von 8 Mobiltelefonen oder von einem Telefon und

einem anderen Gerät. Beim Betrieb des Headsets in Audio Mode 1 merkt sich das

Headset die Kennung des Gerätes, zu dem die letzte Paarung in Audio Mode 1

hergestellt wurde. Beim Betrieb in Audio Mode 2 merkt es sich die Kennung des

Gerätes, zu dem die letzte Paarung in Audio Mode 2 hergestellt wurde.

Verfahren Sie zum Umschalten zwischen den beiden Betriebsarten wie folgt:

1. Schalten Sie bei geschlossenem Mikrofonarm den Konfigurationsbetrieb ein – siehe

Seite 52 a.

2. Die Anzeigenleuchte zeigt an (kein Blinken), dass der Konfigurationsbetrieb

eingeschaltet ist. Drücken Sie bei geschlossenem Mikrofonarm eine der beiden

Lautstärketasten.

3. Beobachten Sie die Anzeigeleuchte, die durch einmaliges Blinken Audio Mode 1 und

durch zweimaliges Blinken Audio Mode 2 anzeigt und dann erlischt.

4. Öffnen Sie den Mikrofonarm und prüfen Sie, ob die Anzeigeleuchte wiederholt blinkt

(ein Mal für Audio Mode 1 und zwei Mal für Audio Mode 2).

5. Das Headset kann nun in der gewählten Betriebsart benutzt werden – verfahren Sie

zur Paarung des Headsets gemäß Seite 53 b.

Verwendung am linken oder rechten Ohr

Das Bluetooth Headset JABRA BT100 wird ab Werk zur Verwendung am rechten Ohr

geliefert.Verfahren Sie zum Umstellen auf das linke Ohr wie folgt:

1. Öffnen Sie den Mikrofonarm.

2. Öffnen Sie den Ohrbügel.

3. Heben Sie das Oberteil des Ohrbügels

vorsichtig vom Scharnierstift ab.

4. Drehen Sie das Headset um.

5. Setzen Sie das Unterteil des Ohrbügels auf

den unteren Scharnierstift und heben Sie

das Oberteil des Ohrbügels über den

oberen Scharnierstift.

6. Die Lautstärketasten auf/ab passen sich

automatisch an, so dass die Aufwärtstaste und

die Abwärtstaste in beiden Positionen stets

dieselbe Funktionsbelegung haben.

5756

Befestigung des Headsets am Ohr

Verfahren Sie zum Befestigen

des Headsets am Ohr wie folgt:

1. Öffnen Sie den

Mikrofonarm.

2. Öffnen Sie den Ohrbügel

um 90 Grad.

3. Setzen Sie den Ohrbügel

hinter das Ohr.

4. Schließen Sie den Ohrbügel

um das Ohr.

5. Der Mikrofonarm weist nun

in Mundrichtung.

Lautstärkeregelung

Halten Sie zum Lauterstellen die obere Lautstärketaste

gedrückt, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Halten

Sie zum zum Leiserstellen die untere Lautstärketaste

gedrückt.Wenn die geringste bzw. höchste Lautstärke

erreicht ist, ertönt ein Signalton.

Das Headset ist mit einer intelligenten Umschaltung der

Lautstärkeregler ausgestattet, so dass es keine Rolle spielt, ob

Sie das Gerät am linken oder rechten Ohr tragen.Wenn Sie

den Ohrbügel umstellen, werden auch die Funktionen der

beiden Lautstärketasten untereinander vertauscht, so dass

die Lautstärke stets mit der oberen Taste lauter und mit der

unteren Taste leiser gestellt wird.

Mikrofon-Stummschaltung

Das JABRA BT100 hat eine Stummschaltung zur Unterbrechung eines Gesprächs. Drücken

Sie zum Stummschalten des Headset-Mikrofons die beiden Lautstärketasten (auf und ab)

gleichzeitig.Während der Stummschaltung des Mikrofons ertönt im Ohrhörer alle drei

Sekunden ein Doppelton. Zum Abschalten der Stummschaltung brauchen Sie nur erneut

die beiden Lautstärketasten gleichzeitig zu drücken (der Doppelton wird abgeschaltet).

5958

Betrieb des Headsets JABRA BT100

a) Tätigen eines Anrufs mit dem Headset

Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten um mit dem Headset BT100 Anrufe zu

tätigen. In beiden Fällen müssen Sie die Paarung zwischen Headset und Telefon

gemäß Seite 51 b vornehmen.

Wenn Ihr Mobiltelefon über eine Sprachwahlfunktion verfügt, können Sie diese

Funktion vom Headset aus nutzen.Weitere Informationen über diese Funktion finden

Sie in der Gebrauchsanleitung des Telefons.

Tätigen eines Anrufs mit dem Mobiltelefon

1. Setzen Sie das Headset auf das linke bzw. rechte Ohr.

2. Geben Sie die Telefonnummer auf der Tastatur des Telefons ein.

3. Drücken Sie die Taste WÄHLEN – das Telefon wählt die eingegebene Nummer.

Tätigen eines Anrufs mit Sprachanwahl (Sprachanwahl muss im Telefon aktiviert

sein, und Namenskennungen müssen gespeichert sein)

1. Setzen Sie das Headset auf das linke bzw. rechte Ohr.

2. Drücken Sie die Multifunktionstaste (MFB) des Headsets.

6160

Wenn Sie das Gespräch innerhalb dieser Zeitspanne nicht fortsetzen, wird der Anruf

beendet.

d) Beantworten eines Anrufs

Mit dem eingeschalteten und mit dem Telefon verbundenen Headset:

Im Headset ertönt ein Rufsignal. Drücken Sie zum Beantworten des Anrufs die

Multifunktionstaste (MFB).

Bei ausgeschaltetem Headset – Mikrofonarm geschlossen:

Öffnen Sie den Mikrofonarm des Headsets zum Beantworten des Anrufs und setzen

Sie dann das Headset auf das linke bzw.rechte Ohr.

e) Weiterleitung eines Anrufs

Weiterleitung eines Anrufs vom Headset zum Telefon:

Dies muss vom Telefon aus erfolgen (siehe Gebrauchsanleitung des Telefons).

Weiterleitung eines Anrufs vom Telefon zum Headset:

•

Öffnen Sie den Mikrofonarm zum Aktivieren der Funktion Auto-Transfer,

oder

•

drücken Sie die Multifunktionstaste (MFB), wenn der Mikrofonarm bereits geöffnet

ist und der Anruf bereits mit dem Telefon beantwortet worden ist.

3. Ein Signalton meldet, dass Sie nun den Namen der anzurufenden Person (wie im

Sprachwahlverzeichnis des Telefons gespeichert) sprechen können.

4. Sprechen Sie die Namenskennung.

5. Das Telefon wählt automatisch die Nummer der anzurufenden Person, und

Einzelheiten über den Anruf erscheinen im Display des Telefons.

6. Nach Herstellung der Verbindung können Sie das Gespräch wie üblich führen.

(Einzelheiten über die Speicherung von Namenskennungen finden Sie in der

Gebrauchsanleitung des Telefons. Bei einigen Mobiltelefonen muss die

Sprachanwahl vom Telefon aus eingeleitet werden.)

b) Beenden eines Anrufs mit dem Headset

Drücken Sie zum Beenden eines Anrufs mit dem Headset die Multifunktionstaste (MFB),

oder nehmen Sie das Headset vom Ohr ab und schließen Sie den Mikrofonarm.

c) Trennen der Bluetooth-Verbindung

Schalten Sie zum Trennen der Bluetooth-Verbindung zwischen dem Headset und dem

Telefon das Headset durch Schließen des Mikrofonarms aus.Wenn Sie den Mikrofonarm

während eines Gesprächs schließen, bleibt die Gesprächsverbindung 30 Sekunden lang

bestehen, und Sie werden aufgefordert, das Gespräch vom Telefon aus fortzusetzen.

6362

Audio- und visuelle Anzeigen

Tabelle der Anzeigeleuchten

Status des Headset LED-Anzeigestatus

Stromversorgung aus LED AUS (kein Laden)

Ladebetrieb LED EIN (Ladegerät angeschlossen)

Laden abgeschlossen LED AUS (Ladegerät angeschlossen)

Konfigurationsbetrieb LED EIN (kein Laden), Mikrofonarm geschlossen

Paarungsbetrieb LED EIN (kein Laden), Mikrofonarm geöffnet

Paarung erfolgreich Serie von zehnmaligem schnellem Blinken

Suchen, Parken,Verbinden Ein- oder zweimaliges Blinken – 0,1 s EIN, 2,9 s AUS

(Impulse im Abstand von 3 Sekunden)

Audio Link (während Anruf) Ein- oder zweimaliges Blinken – 0,5 s EIN, 1,5 s AUS

Zurücksetzen des Headsets

Wenn das Telefon und das Headset nicht ordnungsgemäß miteinander kommunizieren,

müssen sie möglicherweise zurückgesetzt werden. Schließen Sie zum Zurücksetzen des

Headsets das Ladegerät an. Achten Sie darauf, dass die Anzeigeleuchte das Laden des

Akkus anzeigt, und trennen Sie das Ladegerät. Dadurch wird das Headset zurückgesetzt.

Headset-Lagerung

1. Schalten Sie das JABRA BT100 setzt aus,bevor Sie es lagern. Schützen Sie es vor

äußeren Einwirkungen.

2. Vermeiden Sie die Lagerung bei hohen Temperaturen (über 60°C), z. B. in einem stark

erwärmten Fahrzeug oder in direkter Sonneneinstrahlung. (Lagerung bei hohen

Temperaturen kann die Leistung beeinträchtigen und die Lebensdauer des Akkus

verkürzen.)

3. Vermeiden Sie den Kontakt des Headsets mit Regen oder anderen Flüssigkeiten.

6564

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen

/ Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der

Direktive R & TTE (99/5/EG).

GN Netcom erklärt hiermit, dass dieses Gerät die wesentlichen Anforderungen und

andere einschlägige Bestimmungen der Direktive 1999/5/EG erfüllt.

Weitere Informationen erhalten Sie über http://www.gnnetcom.com.

Bitte beachten Sie,dass dieses Gerät mit Hochfrequenzbändern arbeitet, die

innerhalb der EU nicht aufeinander abgestimmt sind.Dieses Gerät ist innerhalb der

EU für den Betrieb in Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,

Griechenland, Großbritannien und Nordirland, Republik Irland (Eire), Italien,

Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal, Schweden und Spanien sowie

innerhalb der EFTA-Länder Island, Norwegen und der Schweiz ausgelegt.

Der Benutzer darf keinerlei Änderungen an diesem Gerät vornehmen. Jegliche von

JABRA (GN Netcom) nicht ausdrücklich genehmigten Änderungen führen zum

Erlöschen der Genehmigung zum Betrieb dieses Gerätes.

BLUETOOTH ist ein Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.

Tabelle der Audiosignale

Status des Headset Audioanzeige

Lautstärkegrenzwert Einzelner wiederholter hoher Ton, wenn

oberer oder unterer Grenzwert erreicht

ist

Akku schwach Im Abstand von 20 Sekunden

wiederholte Folge von fünf hohen

Tönen

Außer Reichweite Keine Audioanzeigen, Empfangsqualität

verschlechtert

Eingehender Anruf Rufsignal

Paarungsbestätigung Einzelner hoher Ton

Herstellung der Audioverbindung Ansteigende Folge von vier Tönen

Einleitung der Sprachanwahl Einzelner tiefer Ton

Namenskennung nicht erkannt Doppelton, hoch-tief

Anruf beenden/Audioverbindung geschlossen Absteigende Folge von vier Tönen

Stromversorgung EIN/AUS Kein hörbarer Ton

6766

Garantie und Ersatzteile

Akku: Das JABRA BT100 ist mit einem aufladbaren Akku bestückt, der nur von einem

entsprechend qualifizierten Kundendienstbetrieb oder vom Hersteller ausgewechselt

werden darf.Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akku und das mitgelieferte und

zugelassene Akkuladegerät.

JABRA (GN Netcom) garantiert, dass dieses Gerät für einen Zeitraum von zwei Jahren ab

dem ursprünglichen Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese

Garantieerklärung und unsere daraus folgenden Pflichten unterliegen den folgenden

Bedingungen:

•

Die Garantie ist auf den Erstkäufer beschränkt.

•

Zur Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die Vorlage einer Kopie der

Kaufquittung oder eines anderen Kaufnachweises erforderlich. Ohne Vorlage eines

Kaufnachweises gilt die Garantiefrist ab dem auf dem Gerät angegebenen

Herstellungsdatum.

•

Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer, das Datumsschild oder das Typenschild

entfernt oder das Gerät missbraucht, unsachgemäß installiert, geändert oder von

unbefugter Seite repariert worden ist.

•

Die Haftung von JABRA (GN Netcom) ist gemäß alleiniger Entscheidung des

Herstellers auf die Reparatur oder den Ersatz des Geräts beschränkt.

•

Jegliche stillschweigende Garantie auf Erzeugnisse von JABRA (GN Netcom) ist auf

zwei Jahre ab dem Datum des Kaufs jeglicher Teile einschließlich Kabel und Verbinder

beschränkt.

•

Von jeglichem Garantieanspruch ausgenommen sind alle Verbrauchs- und

Verschleißteile mit begrenzter Lebensdauer wie Mikrofonabschirmungen, Ohrpolster,

dekorative Verkleidungen, Akku und anderes Zubehör.

•

JABRA (GN Netcom) haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden aufgrund der

Verwendung oder missbräuchlichen Verwendung jeglicher Geräte von JABRA

(GN Netcom).

•

Diese Garantieerklärung gewährt Ihnen bestimmte Rechte sowie möglicherweise

andere in Ihrem Land bestehende Rechte.

•

Soweit die Betriebsanleitung keine anderweitigen Anweisungen enthält, ist der

Benutzer unter keinen Umständen berechtigt, an diesem Gerät innerhalb oder

außerhalb der Garantiefrist Wartungsmaßnahmen, Justierungen oder Reparaturen

auszuführen. Für die Ausführung solcher Arbeiten muss das Gerät an den Verkäufer,

das Werk oder eine zugelassene Kundendienstvertretung eingesandt werden.

•

JABRA (GN Netcom) übernimmt keinerlei Haftung für jegliche auf dem Transportweg

eingetretene Verluste oder Schäden. Sämtliche von unbefugter Seite ausgeführte

Reparaturen an Geräten von JABRA (GN Netcom) führen zum sofortigen Erlöschen des

Garantieanspruchs.

Introduzione

L’auricolare Bluetooth JABRA BT100 è un auricolare wireless OTE (over-the-ear) dal peso

contenuto con tecnologia Bluetooth. L’auricolare contiene un microfono e un altoparlante

ed è progettato per la comunicazione a mani libere con telefoni cellulari. L’auricolare

viene alimentato da una batteria ricaricabile integrata. La batteria può essere ricaricata

solo con il caricatore fornito in dotazione.

Qualsiasi dispositivo che si intende utilizzare in combinazione con il sistema auricolare

Bluetooth JABRA BT100 deve essere compatibile con la tecnologia wireless Bluetooth e

supportare il prodotto auricolare. Per poter utilizzare il sistema auricolare con un telefono

cellulare,è necessario che quest’ultimo disponga di tecnologia Bluetooth o di un

adattatore Bluetooth per rendere il telefono compatibile.

JABRA BT100 è un dispositivo auricolare senza fili che lascia libere le mani, basato sulla

tecnologia wireless Bluetooth. Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto, leggere il manuale

per l’uso e assicurarsi di:

•

aver caricato il dispositivo auricolare JABRA BT100 per 2 ore prima di utilizzarlo per la

prima volta. (ved. pag.72)

•

aver accoppiato l’auricolare al telefono Bluetooth (o altro dispositivo) prima di

effettuare le chiamate. (ved. pag. 73)

Grazie per aver acquistato JABRA BT100. Ci auguriamo che sia soddisfatto della Sua scelta.

Italiano

Introduzione ................................................................................................................................................... 69

Cosa contiene la confezione ..................................................................................................................... 70

Caratteristiche del dispositivo auricolare Bluetooth JABRA BT100 ............................................ 71

Carica e durata della batteria ................................................................................................................... 72

Collegamento del dispositivo auricolare al telefono ....................................................................... 73

Come indossare il dispositivo auricolare sull’orecchio destro o sinistro ................................. 78

Posizionamento del dispositivo auricolare sull’orecchio ............................................................... 79

Pulsanti per la regolazione del volume e del volume dell’altoparlante ................................... 80

Microfono muto ............................................................................................................................................ 80

Utilizzo del sistema auricolare JABRA BT100 ...................................................................................... 81

Reset del sistema auricolare ..................................................................................................................... 84

Spie ed indicatori acustici .......................................................................................................................... 85

Norme di Certificazione e di Sicurezza / Informazioni Generali .................................................. 87

Garanzia e sostituzione di componenti ................................................................................................ 88

Caratteristiche del dispositivo auricolare

Bluetooth JABRA BT100

1. Spia blu: segnala lo stato del dispositivo auricolare

(in chiamata, standby)

2. Comando volume: regola il volume dell’altoparlante

(ricezione)

3. Pulsante multifunzione (MFB): controlla varie

funzioni del sistema auricolare

4. Altoparlante: dispositivo di ricezione della voce

dell’interlocutore

5. Microfono: dispositivo di ingresso per la

trasmissione della voce

6. Braccio microfono: contiene il microfono e controlla

lo stato (acceso/spento) del sistema auricolare

7. Supporto auricolare: per indossare l’auricolare su

entrambe le orecchie (ruotarlo per adattarlo

all’orecchio sinistro/destro)

8. Ingresso di carica: presa per il carica batteria

Cosa contiene la confezione?

La confezione del sistema auricolare Bluetooth JABRA BT100 contiene un dispositivo

auricolare e un sistema di carica.

La presente confezione contiene:

•

un dispositivo auricolare Bluetooth JABRA BT100

•

un carica batteria da rete fissa a 220 V

•

un carica batteria da auto (non disponibile in alcune confezioni)

•

una Guida all’uso JABRA BT100

(Per il presente dispositivo utilizzare esclusivamente carica batteria compatibili ed

approvati da Jabra)

Una batteria completamente carica garantisce fino a 4 ore di conversazione, oltre 10 ore

di standby in collegamento (collegamento dati Bluetooth – senza audio), 72 ore di

standby non in collegamento (nessun collegamento Bluetooth, braccio del microfono

aperto) e oltre 40 giorni di inattività (braccio del microfono chiuso).

Toni di avviso di batteria scarica: L’emissione di cinque toni alti di breve durata ad

intervalli di 20 secondi nell’altoparlante del sistema auricolare indica che è necessario

ricaricare il sistema. A tale scopo, seguire i passaggi 1 - 4 sopra riportati.

Collegamento del dispositivo auricolare al

telefono (accoppiamento)

Il collegamento Bluetooth tra l’auricolare e il telefono può essere realizzato impostando

un collegamento accoppiato.Tale collegamento consente al telefono di memorizzare l’ID

dell’auricolare,eliminando la necessità di ripetere la procedura di impostazione per gli

utilizzi futuri. L'auricolare può essere accoppiato con otto dispositivi Bluetooth. I

dispositivi sono memorizzati in ordine cronologico in un elenco “Dispositivi Accoppiati”.Se

si tenta di accoppiare più di otto dispositivi, il dispositivo accoppiato meno recente viene

rimosso dall’elenco.

Ogni dispositivo accoppiato può avviare un collegamento con l’auricolare.

Carica e durata della batteria

Prima di potere utilizzare il dispositivo auricolare,è necessario

caricare la relativa batteria per due ore.

Per effettuare la carica, eseguire la seguente procedura:

1. Inserire la spina del caricatore da

viaggio in una presa di corrente

oppure la spina del caricatore da

auto nella presa del veicolo.

2. Collegare il caricatore da viaggio di

rete (o da auto) all'apposita porta

mantenendo il sistema auricolare

rivolto verso l’alto.

3. Durante il caricamento, la spia blu

dell’auricolare si illumina e rimane

accesa fino al completamento

della carica.

4. Al termine del caricamento, la spia si spegne ed è quindi

possibile scollegare il caricatore dall’auricolare.

b) Accoppiamento del dispositivo auricolare al telefono

1. Avviare la modalità di configurazione come descritto sopra, mantenendo il braccio del

microfono chiuso e posizionando il sistema auricolare in prossimità del telefono (nel

raggio di 9-10 metri). Durante l’accoppiamento, si consiglia di non superare la distanza

di 1 metro tra il sistema auricolare e il telefono (o il dispositivo) e di rimuovere

eventuali oggetti solidi posti tra di essi.

2. Aprire il braccio del microfono entro i 3 secondi di attesa. Il LED rimane acceso e

l'auricolare si trova ora in modalità di accoppiamento e vi rimane per 5 minuti.

Eseguire una “ricerca del dispositivo”mediante il telefono cellulare. Per i dettagli

relativi alla ricerca del dispositivo, consultare la Guida all’uso del telefono. Nota: le

connessioni potrebbero richiedere diversi secondi

3. Quando il menu del telefono lo richiederà, immettere la chiave di accesso 0000; il

telefono avvierà quindi l’accoppiamento del sistema auricolare al telefono (l’ID del

dispositivo verrà ora salvato nella memoria del telefono).

4. Il display del telefono comunicherà l’esito positivo della procedura di accoppiamento

e la spia dell’auricolare lampeggerà per segnalare tale esito.

5. In caso di esito negativo, ritornare alla fase 1 e ripetere le fasi 1 - 4.

L’auricolare avvia il collegamento (all’apertura del braccio del microfono) solamente con

l’ultimo dispositivo a cui è stato collegato. Quando un nuovo dispositivo viene accoppiato

all’auricolare,diventa di default il dispositivo “collegato per ultimo”. Qualora uno degli altri

otto dispositivi avvii un collegamento con l’auricolare, il dispositivo in questione diventa

quello “collegato per ultimo”.

Le funzioni Auto-Answer

™

e Auto-Transfer

™

si attivano solo quando si tenta il

collegamento con l’ultimo dispositivo collegato all’auricolare.

Seguire le semplici istruzioni di seguito riportate:

a) Modalità di configurazione

Per poter procedere all’accoppiamento del sistema auricolare, è necessario portarlo

prima in modalità di configurazione. La modalità di configurazione viene utilizzata per

eseguire due funzioni: selezione della modalità Audio e “accoppiamento”. Per avviare la

modalità di configurazione,è sufficiente premere e tenere premuto il pulsante

multifunzione (MFB) avendo cura di tenere chiuso il braccio del microfono fino a

quando la spia blu non si illumina; quindi rilasciare il pulsante MFB. Il LED rimane

acceso.Il sistema auricolare si trova ora in modalità di configurazione e vi rimane per 3

secondi in attesa di un’ulteriore operazione da parte dell’utente.Se non viene

eseguita alcuna operazione, il sistema ritorna allo stato “off” (spento).

3. Osservare la spia (lampeggia una volta per la modalità Audio 1 oppure due volte

per la modalità Audio 2, quindi si spegne)

4. Aprire il braccio del microfono e controllare il numero di segnali luminosi emessi

dalla spia. (Un segnale luminoso per la modalità Audio 1 e due segnali luminosi

per la modalità Audio 2)

5. Il sistema auricolare è ora pronto per l’impiego nella modalità selezionata.

Eseguire l’accoppiamento del sistema auricolare come descritto a pag.75.

6. Una volta completato con successo l’accoppiamento dell’auricolare e del telefono, sarà

possibile eseguire e ricevere chiamate (ved.Pag. 81 “Esecuzione di una chiamata”).

7. Una volta eseguito l’accoppiamento per la prima volta, il sistema auricolare si collega

automaticamente al telefono ogni volta che viene aperto il braccio del microfono.

(Nota: la chiave di accesso predefinita dell’auricolare è 0000)

c) 8 dispositivi accoppiati (funzionamento in modalità Audio 1/Audio 2)

L’auricolare è in grado di memorizzare i dati di accoppiamento relativi a 8 diversi

dispositivi Bluetooth. Ciò significa che è possibile accoppiare 8 telefoni Bluetooth,

oppure un telefono e un altro dispositivo. Il funzionamento del sistema auricolare in

modalità Audio 1 richiamerà l’ultimo dispositivo accoppiato al sistema auricolare in

modalità Audio 1. Allo stesso modo, il funzionamento in modalità Audio 2 richiamerà

l’ultimo dispositivo abbinato al sistema auricolare in modalità Audio 2.

Per commutare tra le modalità audio, è sufficiente eseguire la seguente procedura.

1. Con il braccio del microfono in posizione chiusa, avviare la modalità di configurazione

come descritto a pag. 74.

2. Con il braccio del microfono ancora chiuso e la spia accesa in modo fisso (ad indicare

la modalità di configurazione), premere uno dei due pulsanti del volume.

Come indossare il dispositivo auricolare

sull’orecchio destro o sinistro

Il sistema auricolare Bluetooth JABRA BT100 è stato configurato per essere indossato

sull’orecchio destro. Per poter indossare l’auricolare sull’orecchio

sinistro, seguire le semplici istruzioni di seguito riportate:

1. Aprire il braccio del microfono.

2. Disporre il supporto auricolare in posizione aperta.

3. Sollevare ed estrarre delicatamente l’estremità

superiore del supporto auricolare afferrandolo dal

perno di cerniera superiore e rimuoverlo tirando.

4. Capovolgere l’auricolare.

5. Agganciare l’estremità inferiore del supporto auricolare

nel perno di cerniera inferiore, sollevare e portare

l'estremità superiore dell’auricolare sul perno di cerniera

superiore.

6. Il pulsanti Su/Giù per la regolazione del volume si

riorienteranno automaticamente:“Su”continuerà quindi

ad essere “in alto”e “Giù” continuerà ad essere “in basso”.

7978

Posizionamento del dispositivo auricolare

sull’orecchio

Per indossare il dispositivo auricolare,

seguire le seguenti istruzioni:

1. Aprire il braccio del microfono.

2. Disporre il supporto auricolare

in posizione aperta (a 90° rispetto

al dispositivo).

3. Far passare il supporto

auricolare dietro l’orecchio.

4. Chiudere il dispositivo

auricolare portandolo verso

l’orecchio.

5. Il braccio del microfono sarà

quindi rivolto verso la bocca.

Pulsanti per la regolazione del volume e

del volume dell’altoparlante

Per aumentare il volume dell’altoparlante (ricezione), premere e

tenere premuto il pulsante superiore di regolazione del volume

fino a raggiungere il livello desiderato. Per diminuire il volume

dell’altoparlante (ricezione), premere e tenere premuto il

pulsante inferiore di regolazione del volume fino a raggiungere il

livello desiderato. Un segnale acustico indica il raggiungimento

del volume minimo o massimo.

Il dispositivo auricolare è dotato di un sistema intelligente per il

riorientamento dei pulsanti di regolazione del volume grazie al quale non vi è alcuna

differenza se l’auricolare viene indossato sull’orecchio sinistro o destro. Quando si

modifica la posizione dell’auricolare per passare dall’orecchio destro all’orecchio sinistro, il

pulsante superiore per la regolazione del volume consentirà sempre di aumentare il

volume dell’altoparlante, mentre quello inferiore consentirà sempre di diminuirlo.

Microfono muto

JABRA BT100 dispone di una funzione di microfono muto o messa in attesa delle

chiamate. Per mettere in attesa le chiamate (rendere muto il microfono dell’auricolare),

8180

premere contemporaneamente i pulsanti Su/Giù per la regolazione del volume. Mentre il

microfono dell’auricolare è muto, un tono doppio viene emesso nell’auricolare ad

intervalli di 3 secondi. Per disattivare la funzione di microfono muto e tornare al

funzionamento normale dell’auricolare è sufficiente premere nuovamente per qualche

istante entrambi i pulsanti per la regolazione del volume (il tono doppio cesserà).

Utilizzo del sistema auricolare JABRA BT100

a) Esecuzione di una chiamata con il sistema auricolare

Il sistema auricolare JABRA BT100 consente di eseguire una chiamata in diversi modi.

(In ogni caso, è necessario assicurarsi di aver eseguito l’accoppiamento/collegamento

dell’auricolare e del telefono come descritto a pag. 73)

Se il telefono cellulare supporta la funzione di chiamata vocale,è possibile utilizzare tale

funzione con il dispositivo auricolare. Per ottenere maggiori informazioni sul comando

vocale,consultare la documentazione per l’uso fornita unitamente al telefono.

Esecuzione di una chiamata dal telefono cellulare

1. Indossare il dispositivo auricolare sull’orecchio nella posizione desiderata.

2. Comporre il numero telefonico utilizzando la tastiera del telefono.

3. Per avviare la chiamata, premere il tasto SEND/CALL (INVIA/CHIAMA). Il telefono

avvia la chiamata.

8382

c) Chiusura del collegamento Bluetooth

Per chiudere il collegamento Bluetooth tra il dispositivo auricolare e il telefono,

disattivare il sistema (è sufficiente chiudere il braccio del microfono). Nel caso in cui il

braccio del microfono venga chiuso mentre è in corso una chiamata, la chiamata

viene messa in attesa per un massimo di 30 secondi durante i quali viene chiesto

all’utente di trasferire la chiamata al telefono. In caso di mancata risposta da parte

dell’utente,la chiamata viene interrotta al termine dei 30 secondi.

d) Ricezione/risposta a una chiamata

Con il dispositivo auricolare indossato, attivo e collegato:

Nel dispositivo auricolare si avverte un tono di chiamata. Per rispondere alla chiamata

è sufficiente premere il pulsante MFB.

Dispositivo auricolare non indossato e disattivato (braccio del microfono chiuso):

Per rispondere automaticamente alla chiamata mediante il dispositivo auricolare,

aprire il braccio del microfono e indossare quindi il sistema nella consueta posizione.

e) Trasferimento di una chiamata

Trasferimento di una chiamata dal dispositivo auricolare al telefono:

Questa operazione deve essere avviata mediante il telefono (consultare la guida

all’uso fornita unitamente al telefono).

Esecuzione di una chiamata mediante la funzione di chiamata vocale. (A tale

scopo, è necessario che la funzione di chiamata vocale del telefono sia attiva e che gli

identificativi vocali siano memorizzati)

1. Indossare il dispositivo auricolare nella posizione desiderata.

2. Premere il tasto multifunzione posto sul dispositivo. (MFB)

3. Un tono segnala il momento in cui è necessario pronunciare il nome della

persona che si desidera chiamare (come immesso nella rubrica di chiamata

vocale del telefono).

4. Pronunciare il nome dell’identificativo vocale.

5. Il telefono compone automaticamente il numero selezionato e visualizza i dettagli

della chiamata sul display.

6. Una volta stabilita la connessione, l’utente può avviare la conversazione normalmente.

(Per informazioni sulla memorizzazione degli identificativi vocali, consultare la Guida

all’uso del telefono. Alcuni telefoni cellulari richiedono l’avvio della selezione vocale

dal telefono.)

b) Conclusione di una chiamata mediante il dispositivo auricolare

Per concludere una chiamata mentre si indossa il dispositivo auricolare, premere il

pulsante MFB posto sul dispositivo stesso. Inoltre, è possibile concludere una chiamata

anche sfilandosi il dispositivo auricolare e chiudendo il braccio del microfono.

8584

Spie ed indicatori acustici

Tabella spie

Stato sistema auricolare Stato segnale LED

Disattivato LED SPENTO (carica batteria non presente)

Caricamento in corso LED ACCESO (carica batteria inserito)

Caricamento completato LED SPENTO (carica batteria inserito)

Modalità Configurazione LED ACCESO (carica batteria non presente)

con braccio del microfono chiuso

Modalità Accoppiamento LED ACCESO (carica batteria non presente)

con braccio del microfono aperto

Accoppiamento eseguito con successo Sequenza di 10 brevi segnali luminosi

Ricerca, parcheggio, collegamento Lampeggia una o due volte 0,1 sec.

ACCESO,2,9 sec. SPENTO (segnale ad

intervalli di 3 secondi)

Collegamento audio (durante una chiamata) Lampeggia una o due volte 0,5 sec

ACCESO,1,5 sec. SPENTO

Trasferimento di una chiamata dal telefono al dispositivo auricolare:

•

aprire il braccio del microfono per attivare la funzione di trasferimento automatico,

oppure

•

se il braccio del microfono è già aperto e la chiamata avviene sul telefono

cellulare,premere il pulsante MFB posto sul sistema auricolare.

Reset del sistema auricolare

Se la comunicazione tra il telefono e il dispositivo auricolare non risulta ottimale,

potrebbe essere necessario resettarli.Per resettare il dispositivo auricolare, inserire lo

spinotto del caricatore nell’auricolare e collegare il carica batteria all’apposita presa di

corrente.Verificare che il LED si illumini per segnalare l’inizio del caricamento, quindi

estrarre lo spinotto del carica batteria.L’auricolare verrà così resettato.

Conservazione dell'auricolare

1. Conservare sempre JABRA BT100 spento e in un luogo sicuro e protetto.

2. Evitare di conservarlo in luoghi con temperature elevate (oltre 60 °C / 134 °F) – come

in un veicolo molto caldo o esposto alla luce diretta del sole. (La conservazione in

luoghi con temperature elevate può influenzare negativamente le prestazioni e

ridurre la durata della batteria.)

3. Impedire che l’auricolare o qualsiasi altro componente in dotazione vengano in

contatto con pioggia o altri liquidi.

8786

Norme di Certificazione e di Sicurezza /

Informazioni Generali

Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le disposizioni

della Direttiva R & TTE (99/5/EC).

Con ciò, GN Netcom dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e

ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/EC.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.gnnetcom.com.

Nota: questo prodotto usa bande di frequenze radio non armonizzate all'interno

dell’UE. All’interno dell’UE questo prodotto è destinato ad essere usato nei seguenti

paesi: Austria, Belgio,Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia,

Lussemburgo, Olanda, Portogallo,Spagna, Svezia, Regno Unito e nei paesi dell’EFTA,

in Islanda, Norvegia e Svizzera.

È fatto divieto all’utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al

dispositivo.Variazioni o modifiche non espressamente approvate da JABRA (GNNetcom)

annulleranno l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura.

BLUETOOTH è un marchio di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.

Tabella indicatori acustici

Stato sistema auricolare Segnale acustico

Limite volume Tono alto, singolo e ripetuto in

caso di raggiungimento del limite

minimo o massimo

Tono di batteria scarica Cinque toni alti, brevi e ripetuti ad

intervalli di 20 secondi

Fuori campo Nessun segnale acustico, l’utente

riscontrerà un peggioramento

nella qualità dell’audio

Chiamata in arrivo Tono di chiamata

Conferma accoppiamento Tono alto, singolo

Creazione collegamento audio Sequenza di 4 toni, da basso ad alto

Avvio composizione vocale Tono basso, singolo

Identificativo vocale non riconosciuto Doppio tono alto-basso

Termine chiamata/Chiusura collegamento audio Sequenza di 4 toni, da alto a basso

Acceso/SPENTO Nessun segnale acustico

8988

Garanzia e sostituzione di componenti

Batteria: JABRA BT100 è dotato di una batteria ricaricabile.La sostituzione deve essere

eseguita presso un centro di assistenza qualificato o dal produttore stesso. Usare

unicamente la batteria fornita in dotazione.

Usare unicamente il caricatore CA approvato e fornito in dotazione.

JABRA (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di

lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale. Le condizioni della

presente garanzia e le nostre responsabilità in merito ad essa sono descritte di seguito:

•

La garanzia è limitata all’acquirente originale.

•

È necessario conservare una copia della ricevuta o di un’altra prova di acquisto. In

mancanza di prova di acquisto, la garanzia avrà inizio a partire dalla data di

produzione indicata sul prodotto.

•

La garanzia è nulla qualora vengano rimossi il numero di serie, l’etichetta del codice

data o l’etichetta del prodotto, oppure qualora il prodotto venga danneggiato,

installato non correttamente, modificato o riparato da terzi non autorizzati.

•

La responsabilità di JABRA (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata alla

riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva discrezione.

•

Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti JABRA (GN Netcom) ha una durata di due anni

dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti, inclusi cavi e connettori.

•

Dalla garanzia sono specificamente esclusi tutti i componenti consumabili dalla

durata limitata normalmente soggetti a usura, come schermi antivento per microfono,

imbottiture per cuffie, finiture decorative, batterie e altri accessori.

•

JABRA (GN Netcom) non è responsabile dei danni accidentali o conseguenti derivanti

dall’uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto JABRA (GN Netcom).

•

La presente garanzia concede diritti specifici.L’utente però può avere diritti di altra

natura che variano da zona a zona.

•

L’utente non è autorizzato, in nessun caso, a tentare di effettuare assistenza,

regolazioni o riparazioni sull'unità, sia questa coperta da garanzia o meno, fatta

eccezione per i casi in cui diversamente indicato nella Guida all’Uso. Per tali

operazioni il prodotto deve essere rispedito al punto di acquisto, fabbrica o centro

di assistenza autorizzato.

•

JABRA (GN Netcom) non si assume nessuna responsabilità per eventuali perdite o

danni avvenuti durante la spedizione. Qualsiasi lavoro di riparazione sui prodotti

JABRA (GN Netcom) da parte di terzi non autorizzati annulla ogni tipo di garanzia.

Inleiding

De JABRA BT100 Bluetooth Headset is een snoerloze lichtgewicht "over-het-oor" headset

die is gebaseerd op Bluetooth-technologie.De headset bevat een microfoon en een

luidspreker en is bedoeld voor handsfree communicatie met mobiele telefoons. De

energie voor de headset wordt geleverd door een ingebouwde oplaadbare batterij. De

batterij mag uitsluitend worden opgeladen met de bijgeleverde lader.

Alle apparatuur die u wilt gebruiken met de JABRA BT100 Bluetooth headset, moet

compatibel zijn met de draadloze technologie van Bluetooth en het profiel van de

headset ondersteunen. Om de headset met een mobiele telefoon te kunnen gebruiken,

moet de telefoon van ingebouwde Bluetooth-technologie voorzien zijn of een

compatibele Bluetooth-telefoonadapter hebben.

De JABRA BT100 is een snoerloze, handsfree headset die is gebaseerd op de draadloze

Bluetooth-technologie. Lees de handleiding voordat u het product gaat gebruiken en

zorg ervoor dat u :

•

de JABRA BT100 headset 2 uur lang heeft opgeladen voordat u

deze de eerste keer gaat gebruiken (zie pag 94)

•

de headset heeft gekoppeld aan uw Bluetooth-telefoon (of andere

apparatuur) voordat u gaat bellen (zie pag 95)

Nederlands

Inleiding ........................................................................................................................................................... 91

Wat zit er in deze verpakking ................................................................................................................... 92

Functies van de JABRA BT100 Bluetooth headset ............................................................................ 93

Opladen van de batterij en gebruikstijd .............................................................................................. 94

De headset met de telefoon verbinden ............................................................................................... 95

Kiezen voor dragen over linker- of rechteroor ................................................................................ 100

Plaatsing van de headset over uw oor ............................................................................................... 101

Luidsprekervolume en bedieningsvolume ....................................................................................... 102

Microfoon mute-functie .......................................................................................................................... 102

Gebruik van de JABRA BT100 headset ................................................................................................ 103

De headset resetten .................................................................................................................................. 106

De headset bewaren ................................................................................................................................. 106

Audio en visuele indicatoren ................................................................................................................. 107

Certificering en veiligheidsgoedkeuring/Algemene informatie ............................................. 109

Garantie & Vervanging van onderdelen ............................................................................................ 110

Functies van de JABRA BT100

Bluetooth headset

1. Blauw indicatielichtje: geeft de status van de

headset aan (verbinding of standby)

2. Geluidscontrole: stelt het volume van de

luidspreker in (ontvanger)

3. Multifunctionele knop (MFB): regelt verschillende

functies van de headset

4. Luidspreker: voor de stem van de persoon die belt

5. Microfoon: stem-input voor transmissie

6. Microfoonarm: bevat de microfoon en regelt de

aan/uit-status van de headset

7. Oorbevestiging: wijze waarop de headset wordt

gedragen over het oor (omdraaien voor linker-

/rechteroor)

8. Oplaadpoort: ingang voor batterijlader

Het doet ons bijzonder veel genoegen dat u de JABRA BT100 heeft aangeschaft; wij

hopen dat u tevreden zult zijn over uw keuze.

Wat zit er in deze verpakking

Uw JABRA BT100 Bluetooth headset-systeem wordt geleverd met een headset en

een oplader.

In deze verpakking vindt u:

•

Eén JABRA BT100 Bluetooth headset

•

Eén headset-lader voor gebruik op het lichtnet.

•

Eén headset-lader voor in de auto (in sommige verpakkingen niet aanwezig)

•

Eén JABRA BT100 gebruiksaanwijzing

(wij adviseren u uitsluitend goedgekeurde en compatibele opladers voor dit

apparaat te gebruiken)

Met een volledig opgeladen batterij heeft u ruim 4 uur gesprekstijd,meer dan 10 uur

verbonden standby-tijd (Bluetooth data link – geen audio), 72 uur niet-verbonden

standby-tijd (geen actieve Bluetooth link, arm open) en meer dan 40 dagen opbergtijd

(arm gesloten).

Alarm bij lege batterij: als u vijf snelle hoge tonen via de luidspreker van de headset met

een onderbreking van 20 seconden hoort overgaan, moet u de headset opladen en

stappen 1-4 opnieuw uitvoeren.

De headset met de telefoon verbinden

(pairing)

De Bluetooth-verbinding tussen de headset en uw telefoon kan tot stand worden gebracht

door een “paired link” op te zetten. Met deze verbinding herinnert de telefoon zich de

identificatie van de headset,zodat u bij toekomstig gebruikt de set-up procedure niet

opnieuw hoeft te doorlopen. De headset kan worden gekoppeld aan maximaal acht

Bluetooth-apparaten.De apparaten worden opgeslagen in een “Gekoppelde Apparaten”lijst

en in chronologische volgorde in het geheugen bewaard. Als u meer dan acht apparaten

probeert te koppelen, wordt het eerst gekoppelde apparaat verwijderd van de lijst.

Elk van de acht apparaten kan worden gebruikt om een verbinding met de headset tot stand

te brengen.

Opladen van de batterij en gebruikstijd

Voordat u uw headset kunt gebruiken, dient u eerst de

batterij in de headset gedurende twee uur op te laden.

Om de headset op te laden, gaat u als volgt te werk:

1. Steek de stekker van de lader in een

stopcontact of de auto-lader in het

contact van de sigarettenaansteker

in uw voertuig.

2. Steek de lader (of auto-lader) in de

oplaadpoort van uw headset met de

headset naar boven gericht.

3. Tijdens het opladen brandt het

blauwe indicatielichtje, dit blijft

branden totdat het laden is voltooid.

4. Als het opladen is voltooid, gaat het

lichtje uit en kunt u de oplader van

de headset afhalen.

b) Headset aan de telefoon koppelen

1. Ga naar de configuratiemodus zoals hiervoor is beschreven. Houd hierbij de headset-

arm gesloten en de headset dicht bij de telefoon (minder dan 10 meter).Het verdient

aanbeveling tijdens het koppelen de headset en telefoon (of apparaat) niet meer dan

1 meter van elkaar af te houden (zorg ervoor dat er geen vaste objecten tussen staan)

2. Open de arm binnen 3 seconden. De LED blijft branden en de headset staat nu in de

koppelmodus en blijft gedurende 5 minuten in deze modus.

Voer een “apparaatdetectie”uit vanaf de mobiele telefoon. Raadpleeg voor

apparaatdetectie de handleiding van uw telefoon. N.B.: het kan een paar seconden

duren voordat er een verbinding wordt gemaakt.

3. Voer sleutel 0000 in als het telefoonmenu daarom vraagt, en de telefoon begint de

koppeling van de headset met de telefoon (de identificatie van het apparaat wordt nu

in het geheugen van de telefoon opgeslagen).

4. Op het scherm van de telefoon kunt u aflezen of de koppeling succesvol is afgesloten,

en het indicatielichtje van de headset begint bovendien te knipperen om aan te

geven dat dit is gelukt.

5. Keer terug naar stap 1 en herhaal stappen 1-4 als de koppeling is mislukt.

De headset zal alleen maar een verbinding (door opening van de arm) tot stand brengen

met het laatste apparaat waarmee deze was verbonden.Als een nieuw apparaat wordt

gekoppeld aan de headset, wordt dit automatisch het “laatst verbonden”apparaat.Indien

een ander van de acht apparaten later een verbinding met de headset tot stand brengt,dan

wordt dat het “laatst verbonden”apparaat.

Auto-Answer

™

en Auto-Transfer

™

functies werken alleen maar als zij worden gebruikt met het

laatste apparaat waarmee de headset was verbonden.

Volg de volgende gemakkelijk uit te voeren handleiding:

a) Configuratiemodus

Voordat u uw headset kunt koppelen, dient u deze in de configuratiemodus te zetten.

De configuratiemodus wordt gebruikt om twee functies uit te voeren:‘pairing’

(koppelen) en selectie van de audiomodus. De configuratiemodus wordt eenvoudig

opgeroepen door de multifunctionele knop (MFB), met de microfoonarm in gesloten

stand,in te drukken en ingedrukt te houden totdat het blauwe indicatielampje gaat

branden; laat dan de MFB knop los. De LED blijft aan. De headset staat nu in de

configuratiemodus en blijft in deze modus gedurende 3 seconden in afwachting van

verdere handelingen van de gebruiker. Daarna keert de headset weer terug naar de

“uit”-stand als er geen verdere handelingen worden verricht.Voor “koppelen”zie b) en

voor “audiomodus”zie c).Voer deze acties niet uit tijdens het laden!

3. Het indicatielampje gaat knipperen (één maal voor audiomodus 1 of tweemaal voor

audiomodus 2) en dooft daarna

4. Open de arm en controleer of het indicatielampje herhaaldelijk knippert (een maal

voor audiomodus 1, twee maal voor audiomodus 2)

5. Nu is de headset klaar voor gebruik in de gekozen modus; nu hoeft alleen nog de

headset te worden gekoppeld zoals is beschreven in pag 97

6. Als de koppeling van de headset en de telefoon is gelukt, kunt u bellen en

telefoontjes ontvangen (zie hoofdstuk “Telefoneren”).

7. Na de koppeling zal de headset automatisch met uw telefoon worden verbonden als

u de arm opent.

(N.B.: de standaard headset-sleutel is 0000)

c) 8 gekoppelde apparaten (werking in audiomodus1/audiomodus2)

U kunt op uw headset koppelings-data opslaan met 8 verschillende Bluetooth-

apparaten. Dat betekent dat u 8 gekoppelde Bluetooth-telefoons kunt hebben, of 1

telefoon en 1 ander apparaat. Bij gebruik van de headset in audiomodus 1 wordt het

laatste apparaat opgeroepen waarmee de headset is gekoppeld in audiomodus 1. Op

dezelfde wijze roept bediening in audiomodus 2 het laatste apparaat op waarmee de

headset is gekoppeld in audiomodus 2.

Om van audiomodus te wisselen, gaat u als volgt te werk

1. Zet de arm in de gesloten stand en ga naar de configuratiemodus zoals is beschreven

in pag 96

2. Druk op de volumeknop terwijl de arm nog steeds is gesloten en het indicatielampje

onafgebroken brandt (waarmee de configuratiemodus wordt aangegeven).

Kiezen voor dragen over linker-

of rechteroor

De JABRA BT100 Bluetooth headset is standaard

ingesteld om over het rechteroor te worden gedragen.

Als u de headset over het linkeroor wilt dragen, moet u

als volgt te werk gaan:

1. Open de microfoonarm.

2. Zet de oorbevestiging in de open stand..

3. Til voorzichtig de punt van de oorhaak omhoog van

de bovenste scharnierpen en trek hem eraf.

4. Draai de headset om.

5. Haak de onderkant van de oorhaak op de onderste

scharnierpen en trek de bovenkant van de oorhaak

over de bovenste scharnierpen.

6. De boven/onder-knoppen voor het volume stellen

zich automatisch opnieuw in – boven is daarom

altijd boven en onder altijd onder.

101100

Plaatsing van de headset over uw oor

Om de headset te kunnen

dragen, gaat u als volgt te werk:

1. Open de arm.

2. Zet de oorhaak in de

open stand (90° vanaf

de headset).

3. Plaats de bevestiging

achter uw oor.

4. Breng de headset naar

uw oor.

5. De arm wijst nu in de

richting van uw mond.

Om het geluid van de microfoon in te schakelen en de headset weer normaal te kunnen

gebruiken, hoeft u alleen maar beide volumeknoppen nogmaals eventjes in te drukken

(de dubbele toon stopt).

Gebruik van de JABRA BT100 headset

a) Telefoneren met de headset

Er zijn verschillende manieren om te telefoneren met uw JABRA BT100 headset (u

dient er in elk geval voor te zorgen dat u uw hoofdset en telefoon heeft gekoppeld

zoals is beschreven in pag 95)

Als uw telefoon voice dialing ondersteunt kunt u veelal deze functie gebruiken bij de

headset. Raadpleeg de handleiding van de telefoon voor meer informatie over voice

control en controleer of uw telefoon deze eigenschap van de BT100 ondersteund.

Telefoneren met de mobiele telefoon

1. Plaats de headset over uw oor in de gewenste draagstand.

2. Toets het telefoonnummer in.

3. Druk op de SEND / CALL toets van de telefoon om de verbinding tot stand te

brengen – de telefoon initieert het gesprek.

Luidsprekervolume en Bedieningsvolume

Om het volume van de luidspreker (ontvangen) te versterken,

houd u de bovenste volumeknop ingedrukt totdat het

gewenste niveau is bereikt.Om het volume van de luidspreker

(ontvangen) te verminderen, houd u de onderste volumeknop

ingedrukt totdat het gewenste niveau is bereikt. U hoort een

toon als het minimum- of maximumvolume is bereikt.

De headset heeft een intelligente volumeheroriëntatieregelaar

zodat het niet uitmaakt of u de headset over het linker- of

rechteroor draagt. Als u de BT100 in plaats van rechts links gaat

dragen, verhoogt de bovenste volumeknop altijd het volume

van de luidspreker en verlaagt de onderste volumeknop het

volume van de luidspreker.

Microfoon mute-functie

De JABRA BT100 heeft een mute-functie ofwel een wachtstand. Om het gesprek in de

wachtstand te plaatsen (het geluid van de microfoon van de headset uit te schakelen,

moet u de +/- volumeknoppen gelijktijdig indrukken. Als het geluid van de microfoon van

de headset is uitgeschakeld, hoort u om de 3 seconden een dubbele toon in de headset.

103102

105104

maximaal 30 seconden in Hold gezet terwijl de gebruiker wordt gevraagd het gesprek

weer door te schakelen naar de telefoon. Als de gebruiker niet reageert, wordt het

gesprek na 30 seconden beëindigd.

d) Ontvangen / beantwoorden van een gesprek

Als u de headset draagt: staat aan en is gekoppeld:

Er klinkt een beltoon in uw headset: druk op de MFB-knop van de headset om het

telefoontje te beantwoorden.

Als u de headset niet draagt – Uit (arm gesloten):

Open de arm van de headset om het telefoontje te beantwoorden via de headset,

plaats vervolgens de headset over uw oor in de normale draagstand.

e) Een gesprek doorzenden

Een gesprek doorschakelen van de headset naar uw telefoon:

Moet worden geïnitieerd door de telefoon (raadpleeg de handleiding van uw

telefoon).

Een gesprek van uw telefoon naar de headset doorschakelen:

•

Open de arm om de automatische doorschakeling te activeren,

•

Druk op de MFB-knop van de headset als de arm al open is en het gesprek op de

mobiele telefoon zit.

Telefoneren met voice dialing (Voice dialing op uw telefoon moet AAN staan en de

voice tags moeten zijn opgeslagen)

1. Zet de headset in de gewenste draagstand.

2. Druk op de multifunctionele knop (MFB) van de headset

3. Via een toon wordt u gevraagd de naam van de persoon te noemen die u wilt

bellen (die in het voicedial-telefoonboek van de telefoon staat).

4. Spreek de voice tag naam uit.

5. De telefoon belt automatisch het gekozen nummer en u kunt de bijzonderheden

van het gesprek op het scherm van de telefoon zien.

6. Als u verbinding heeft, kunt u normaal een gesprek voeren (raadpleeg de

handleiding van de telefoon voor instructies voor het opslaan van voice tags. Bij

sommige mobiele telefoons dient u voice dialing vanaf de handset te starten).

b) Beëindiging van een gesprek met de headset

Om een telefoongesprek te beëindigen als u de headset draagt, drukt u op de MFB-

knop van de headset. Ook als u de headset afneemt, kunt u het gesprek beëindigen

door de arm te sluiten.

c) Uw Bluetooth-verbinding verbreken

De Bluetooth verbinding wordt simpelweg verbroken door de arm te sluiten. Als u

een gesprek voert terwijl de arm is gesloten, wordt het gesprek op de telefoon

107106

Audio en visuele indicatoren

Overzicht indicatielampjes

Stand headset Indicatiestand LED

Power Uit LED UIT (geen oplader)

Bezig met opladen LED AAN (oplader ingeplugd)

Opladen gereed LED UIT (oplader ingeplugd)

Configuratiemodus LED AAN (geen oplader) met gesloten arm

Koppelingmodus LED AAN (geen lader) met arm open

Koppeling gelukt Serie van 10 korte flitsen

Zoeken, Parkeren,Verbinden Een of twee maal knipperen, 0,1 sec AAN, 2,9 sec

UIT (puls met interval van 3 seconden)

Audiolink (bij een gesprek) Een of twee maal knipperen, 0,5 sec AAN, 1,5 sec UIT

De headset resetten

Als de communicatie tussen de telefoon en de headset gebrekkig verloopt, dient u deze

te resetten. Steek de oplaadplug in de headset met de lader in het stopcontact om de

headset te resetten. Controleer of de LED gaat branden die aangeeft dat het opladen is

gestart, en verwijder vervolgens de laadplug. Hierdoor wordt de headset gereset.

De headset bewaren

1. Bewaar de JABRA BT100 altijd met de stroom uitgeschakeld (microfoonarm gesloten)

en op een veilige plaats.

2. Bewaar de headset niet bij hoge temperaturen (boven 60°C) – bijvoorbeeld in een

warme auto of in direct zonlicht. (hierdoor kunnen de prestaties verslechteren en

wordt de levensduur van de batterij verminderd.)

3. Stel de headset of de bijgeleverde onderdelen niet bloot aan regen of ander vocht.

Dit apparaat bevat een oplaadbare batterij.Deze

bij vervanging niet weggooien maar inleveren bij

uw dealer of KCA depot voor verdere recycling.

109108

Certificering en veiligheidsgoedkeuring /

Algemene informatie

Dit product heeft een EU-keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de R & TTE-

richtlijn (99/5/EG).

Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product in overeenstemming is met de

essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.

Verdere informatie vindt u op: http://www.gnnetcom.com.

Wij wijzen u erop dat dit product gebruik maakt van radiofrequentiebanden die niet

zijn geharmoniseerd in de EU. Binnen de EU is dit product bedoeld voor gebruik in

Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Ierland,

Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Spanje, Zweden, Groot-Brittannië en binnen

de EFTA in IJsland, Noorwegen en Zwitserland.

Gebruikers mogen op geen enkele manier veranderingen of wijzigingen aanbrengen

in het apparaat.Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd

door JABRA (GN Netcom), leiden ertoe dat de gebruiker de bevoegdheid om het

apparaat te gebruiken verliest.

BLUETOOTH is een handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc.

Overzicht audio-indicatie

Stand headset Audio-indicatie

Volume limiet Herhaalde enkelvoudige, hoge toon als onderste of

bovenste grens is bereikt

Alarm batterij leeg Vijf korte hoge tonen, die om de 20 seconden

worden herhaald

Buiten bereik Geen audio-indicaties, verslechtering van

audiokwaliteit waarschuwt gebruiker

Inkomend gesprek Beltoon

Bevestiging koppeling Enkelvoudige hoge toon

Audiolink opzetten Serie van 4 tonen, van laag tot hoog

Voice Dial initiëren Enkelvoudige lage toon

Voice tag niet herkend Tweevoudige hoge/lage toon

Einde gesprek/Audiolink gesloten Serie van 4 tonen, van hoog tot laag

Power AAN/UIT Geen toon hoorbaar

111110

Garantie & Vervanging van onderdelen

Batterij: de JABRA BT100 is uitgerust met een oplaadbare batterij. De batterij mag

uitsluitend worden vervangen in een bevoegd servicebedrijf of moet worden

teruggestuurd naar de fabrikant of importeur.Gebruik uitsluitend de bijgeleverde batterij.

Gebruik uitsluitend de bijgeleverde en goedgekeurde oplader.

JABRA (GN Netcom) garandeert dat dit product vrij is van alle gebreken in materiaal en

afwerking voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop. De voorwaarden

van deze garantie en onze verplichtingen krachtens deze garantie zijn als volgt:

•

De garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper.

•

U dient een kopie van uw aankoopbewijs of een ander betalingsbewijs te

overleggen. Zonder aankoopbewijs wordt aangenomen dat uw garantieperiode is

begonnen op de fabricagedatum die is vermeld op het product.

•

De garantie geldt niet als het serienummer, de datumcode of het productetiket is

verwijderd of als het product is blootgesteld aan een onzorgvuldige behandeling,

verkeerd is geïnstalleerd, is gewijzigd of is gerepareerd door onbevoegde derden.

•

De verplichtingen van JABRA (GN Netcom) met betrekking tot zijn producten is beperkt

tot de reparatie of de vervanging van het product, zulks ter beoordeling van JABRA.

•

Elke impliciete garantie op JABRA (GN Netcom) producten is beperkt tot twee jaar vanaf

de datum van aankoop en geldt voor alle onderdelen,inclusief snoeren en stekkers.

•

Specifiek uitgesloten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met een beperkte

levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage,zoals windschermen voor de

microfoon, oorkussentjes, sierkappen, batterijen en andere accessoires.

•

JABRA (GN Netcom) is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade die

voortvloeit uit het gebruik of misbruik van JABRA (GN Netcom) producten.

•

Deze garantie geeft u specifieke rechten, maar u kunt ook over andere rechten

beschikken die plaatselijk kunnen verschillen.

•

Behoudens andere instructies in de Gebruikersaanwijzing mag de gebruiker nimmer

onderhouds-, afstel-, of reparatiewerkzaamheden uitvoeren aan dit apparaat,

ongeacht of dit wel of niet onder de garantie valt.Het apparaat moet voor alle

genoemde werkzaamheden worden teruggestuurd naar de winkel, de fabriek,

importeur of een erkend servicebedrijf.

•

JABRA (GN Netcom) aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor een defect of schade

die is ontstaan tijdens de verzending.Indien reparatiewerkzaamheden aan JABRA (GN

Netcom) producten worden uitgevoerd door onbevoegde derden, vervalt de garantie.

113

Introducción

El JABRA BT100 Bluetooth Headset es un auricular inalámbrico ligero que se coloca sobre

la oreja y utiliza tecnología Bluetooth. El auricular contiene un micrófono y un altavoz, y

está pensado para comunicarse con teléfonos móviles en modo "manos libres". El

auricular se alimenta de una batería integrada recargable. La batería sólo debe cargarse

con el cargador suministrado.

Cualquier dispositivo que usted desee utilizar con el auricular JABRA BT100 Bluetooth debe

ser compatible con la tecnología inalámbrica Bluetooth y soportar el perfil del auricular.Para

poder utilizar el auricular con un teléfono móvil,éste debe llevar tecnología Bluetooth

incorporada, o bien tener un adaptador para teléfono compatible con Bluetooth.

El JABRA BT100 es un auricular sin cable tipo manos libres basado en la tecnología

inalámbrica Bluetooth. Por favor, lea el folleto del usuario antes de utilizar el producto, y

asegúrese de que –

•

Ladda ditt JABRA BT100 headset i 2 timmar innan du använder det första

gången (Se sidan 116)

•

Kontrollera att du har parat ihop ditt headset med din Bluetooth telefon

(eller annan enhet) innan du aktiverar några samtal (Se sidan 117)

Gracias por comprar el JABRA BT100,esperamos que esté

satisfecho con su elección!

112

Español

Introducción.................................................................................................................................................. 113

Incluido en el paquete ............................................................................................................................. 124

Auricular JABRA BT100 Bluetooth - Características ....................................................................... 115

Tiempo de carga y duración de la batería ........................................................................................ 116

Enlace del auricular y el teléfono ......................................................................................................... 117

¿En qué oreja va a llevar el auricular? ................................................................................................. 122

Colocación del auricular en la oreja .................................................................................................... 123

Botones de control de volumen del altavoz ..................................................................................... 124

Silenciar Micrófono..................................................................................................................................... 124

Uso del auricular JABRA BT100 ............................................................................................................. 125

Cómo Reiniciar el Auricular .................................................................................................................... 128

Cómo almacenar el auricular ................................................................................................................. 128

Indicadores Sonoros y Visuales ............................................................................................................. 129

Certificaciones y Homologaciones de Seguridad / Información General.............................. 131

Garantía y Sustitución de Piezas............................................................................................................ 132

115

Auricular JABRA BT100

Bluetooth - Características

1. Indicador Azul: indica el estado del auricular

(llamada, en espera)

2. Control de volumen: ajusta el volumen del

altavoz (recepción)

3. Botón Multifunción (MFB): controla varias de las

funciones del auricular

4. Altavoz: receptor de la voz del otro

5. Micrófono: entrada de voz para su transmisión

6. Brazo: contiene el micrófono y controla el estado

encendido/apagado del auricular

7. Gancho para la oreja: forma en que el auricular se

lleva en una u otra oreja (girar para oreja

izquierda/derecha)

8. Conector de carga: receptáculo para el cargador

de la

114

Incluido en el paquete:

La solución JABRA BT100 Bluetooth incluye un auricular y un cargador.

En este paquete encontrará:

•

Un auricular JABRA BT100 Bluetooth

•

Un cargador del auricular para toma de corriente

•

Un cargador del auricular para el automóvil (No disponible en algunos paquetes)

•

Una Guía del Usuario JABRA BT100

(Por favor, utilice sólo cargadores homologados y compatibles con este dispositivo)

117

La batería, cuando está totalmente cargada, proporciona más de cuatro horas de

conversación, más de 10 horas en espera con enlace (enlace de datos Bluetooth - sin audio),

72 horas en espera sin enlace (ningún enlace Bluetooth, brazo abierto) y más de 40 días de

almacenamiento (brazo cerrado).

Tonos de advertencia de batería baja: Si oye cinco tonos agudos rápidos a través del

altavoz de su auricular, a intervalos de 20 segundos, el auricular necesitar ser cargado, y

usted tendrá que seguir los pasos 1 a 4 anteriores.

Enlace del auricular y el teléfono

(Emparejado)

La conexión Bluetooth entre el auricular y su teléfono puede ser establecida vía un enlace

emparejado.Con un enlace emparejado, el teléfono recuerda el Nº de identificación del

auricular, eliminando la necesidad de repetir el proceso de configuración cada vez que se

utiliza. El auricular puede emparejarse con un máximo de ocho dispositivos Bluetooth. Los

dispositivos son almacenados en una lista de "Dispositivos Emparejados" en la memoria, en

orden cronológico. Cuando se intenta emparejar más de ocho dispositivos, el dispositivo

emparejado más antiguo es borrado de la lista.

Cualquiera de los ocho dispositivos emparejados puede iniciar una conexión emparejada con

el auricular.

116

Tiempo de carga y duración de la batería

Antes de poder utilizar el auricular,

usted debe cargar la batería interna

del mismo durante dos horas.

Para cargar el auricular, siga esta guía:

1. Enchufe el cargador de viaje en

una toma de corriente, o en el

caso del cargador para el

automóvil, en el conector del

encendedor de su vehículo.

2. Enchufe el cargador de viaje (o el

cargador para el automóvil) en el

conector de su auricular con el auricular orientado hacia arriba.

3. El indicador azul estará encendido durante la carga, y permanecerá encendido hasta

que la carga se haya completado.

4. Cuando la carga se haya completado, el indicador se apagará; desconecte entonces el

cargador del auricular.

119

b) Cómo emparejar el auricular con el teléfono

1. Con el brazo del auricular cerrado y el auricular cerca del teléfono (máximo 10 m.),

entre en modo configuración según se ha indicado. Se recomienda que durante el

emparejamiento, el auricular y el teléfono (o el dispositivo) no estén separados más de

1 metro, y que no haya objetos sólidos entre ellos.

2. Antes de que pasen 3 segundos, abra el brazo. El LED permanece encendido y el

auricular está ahora en modo emparejado, y permanecerá así durante cinco minutos.

Ejecute un “descubrimiento de dispositivo”desde el teléfono móvil. Consulte la guía

del usuario de su teléfono para obtener detalles sobre este proceso. Por favor, observe

que pueden ser necesarios varios segundos para establecer las conexiones.

3. Introduzca la clave 0000 cuando el teléfono se lo pida, y el teléfono comenzará a

emparejarse con el auricular (el ID del dispositivo se almacena ahora en la memoria

del teléfono).

4. La pantalla de su teléfono indicará que el emparejado ha terminado con éxito, y el

indicador del auricular parpadeará para comunicarle esto mismo.

5. Si el emparejado no terminó con éxito, vuelva al paso 1 y repita los pasos 1 a 4.

6. När headset och telefon är korrekt parade är du klar att ringa och ta emot samtal (Se

“Att ringa ett samtal”)

118

El auricular sólo iniciará una conexión emparejada (al abrir el brazo) con el último

dispositivo con el que estuvo conectado. Cuando se empareja un nuevo dispositivo al

auricular, se convierte automáticamente en el "último dispositivo conectado". Si

posteriormente otro de los ocho dispositivos inicia una conexión con el auricular, dicho

dispositivo se convierte en el "último dispositivo conectado".

Las funciones Auto-Answer™ y Auto-Transfer™ sólo funcionarán con el último dispositivo

con el que estuvo conectado el auricular.

Por favor, siga esta sencilla guía –

a) Modo Configuración

Antes de poder emparejar su auricular, debe ponerlo en modo configuración. El modo

Configuración se utiliza para realizar dos funciones – ‘emparejamiento’ y selección del

modo de Audio. Se accede al modo Configuración simplemente pulsando y

manteniendo pulsado el botón multifunción (MFB) con el brazo del auricular cerrado

hasta que se encienda el indicador azul; luego, libere el MFB. El LED permanecerá

encendido.El auricular está ya en modo configuración, y permanece así durante 3

segundos esperando la siguiente acción del usuario. Si el usuario no realiza ninguna

acción, el auricular volverá al estado “apagado”.

121

3. Observe el indicador (un único parpadeo para Modo Audio 1 o dos parpadeos para

Modo Audio 2, luego se apaga)

4. Abra el brazo y compruebe que el indicador parpadea correctamente de nuevo (un

único parpadeo para Modo Audio 1 o dos parpadeos para Modo Audio 2).

5. Nu är headsetet färdigt för användning i det valda läget, följ “para ihop headset” på

sidan 119.

120

7. Por favor, observe que, una vez emparejados la primera vez, el auricular se conecta

automáticamente a su teléfono al abrir el brazo.

(Nota: La clave por omisión del auricular es 0000)

c) 8 dispositivos emparejados (Operación en Modo Audio 1 / Modo Audio 2)

Su auricular tiene la posibilidad de almacenar datos de emparejado de 8 dispositivos

Bluetooth diferentes. Esto significa que usted podría tener emparejados 8 teléfonos

Bluetooth, o un teléfono y otro dispositivo. La operación del auricular en Modo Audio

1 hará uso del último dispositivo con el que el auricular fue emparejado estando en

Modo Audio 1. De forma similar, la operación del auricular en Modo Audio 2 hará uso

del último dispositivo con el que el auricular fue emparejado estando en Modo Audio

Para alternar entre los dos modos de audio, siga este procedimiento:

1. Gå in i konfigurationsläge med bommen stängd som beskrivs på sidan118.

2. Con el brazo aún cerrado, y el indicador con luz fija (que significa modo

configuración), pulse cualquiera de los botones de volumen.

Colocación del auricular en la oreja

Para ponerse el auricular,

siga estas instrucciones:

1. Abra el brazo.

2. Ponga el gancho en posición

abierto (a 90° con respecto

al auricular).

3. Colóquese el gancho por

detrás de su oreja.

4. Cierre el auricular

(hacia su oreja).

5. El brazo quedará orientado

entonces hacia su boca.

¿En qué oreja va a llevar el auricular?

El auricular JABRA BT100 Bluetooth viene configurado par ser llevado en la oreja derecha.

Para cambiar a la oreja izquierda, siga estas sencillas instrucciones:

1. Abra el brazo.

2. Ponga el gancho en posición abierto.

3. Levante la parte superior del gancho

separándolo del pasador superior de la

bisagra y tire suavemente hasta sacarlo.

4. Gire el auricular.

5. Acople la parte inferior del gancho en el

pasador inferior de la bisagra, y tire de la

parte superior del gancho hasta acoplarlo

en el pasador superior de la bisagra.

6. Los botones de volumen se reorientarán

automáticamente,de forma que el botón

para subir el volumen siempre estará arriba,

y el botón para bajarlo siempre estará abajo.

123122

segundos un tono doble en el auricular. Para cancelar el silenciado del micrófono y volver a

la operación normal del auricular, sólo tiene que volver a pulsar momentáneamente ambos

botones.(El tono doble dejará de sonar)

Uso del auricular JABRA BT100

a) Cómo hacer una llamada con el auricular

Det finns olika sätt för att aktivera samtal med ditt JABRA BT100 headset. (Du måste

alltid säkerställa att du parat ihop headset och telefon som beskrivs på sidan 117.)

Si su teléfono móvil soporta la marcación por voz, usted puede hacer uso de esta

función con el auricular. Por favor, consulte la documentación de su teléfono para

obtener más información sobre el control por voz.

Cómo hacer una llamada desde el teléfono móvil

1. Colóquese el auricular en la oreja izquierda o derecha,según desee.

2. Marque el número de teléfono usando el teclado de su móvil.

3. Para enviar la llamada, pulse la tecla ENVIAR / LLAMADA en el teléfono – el

teléfono inicia la llamada.

Botones de control de volumen del altavoz

Para aumentar el volumen del altavoz (recepción), pulse y

mantenga pulsado el botón superior de control de volumen hasta

alcanzar el nivel deseado. Para disminuir el volumen del altavoz

(recepción),pulse y mantenga pulsado el botón inferior de control

de volumen hasta alcanzar el nivel deseado.Se emitirá un tono

audible en caso de alcanzar el límite máximo o mínimo de volumen.

El auricular está equipado con reorientación inteligente de

control de volumen, de forma que no importa en qué oreja se

lleve el auricular. Cuando se cambia el gancho de la oreja

derecha a la oreja izquierda, el botón superior de control de

volumen siempre aumentará el volumen del altavoz, y el botón

inferior de control de volumen siempre disminuirá el volumen

del altavoz.

Silenciar Micrófono

Con el JABRA BT100 es posible silenciar una llamada (dejarla en espera).Para dejar una

llamada en espera (silenciar el micrófono del auricular), pulse simultáneamente los botones

de subir y bajar volumen. Mientras el micrófono del auricular está silenciado, se oirá cada 3

125124

127126

el brazo, la llamada será retenida en el teléfono durante 30 segundos y se pide al

usuario que transfiera la llamada al teléfono. Si no hay respuesta del usuario, la

llamada será terminada después de 30 segundos.

d) Cómo Recibir/Contestar una Llamada

Si lleva el auricular - Encendido y Enlazado:

Sonará un tono de llamada en el auricular; simplemente pulse el botón MFB del

auricular para contestar la llamada.

Si no lleva el auricular – Posición apagado (brazo cerrado):

Abra el brazo del auricular para contestar automáticamente la llamada a través del

auricular, luego colóquese el auricular en la oreja en la posición normal.

e) Cómo Transferir una Llamada

Para transferir una llamada desde el auricular al teléfono:

Debe ser iniciado por el teléfono (consulte la guía del usuario de su teléfono).

Para transferir una llamada desde el teléfono al auricular:

•

Abra el brazo para activar la función de Transferencia Automática,

•

Si el brazo ya está abierto y la llamada está en el teléfono móvil, pulse el botón

MFB del auricular.

Cómo hacer una llamada usando marcación por voz (debe estar activada la

marcación por voz en su teléfono, y debe haber etiquetas de voz almacenadas).

1. Colóquese el auricular en la oreja izquierda o derecha,según desee.

2. En el auricular - Pulse el botón Multi Función. (MFB)

3. Un tono le pide que diga el nombre de la persona a quien usted desea llamar

(según la entrada registrada en el directorio de marcación por voz de su teléfono).

4. Diga el nombre según está registrado en el directorio.

5. El teléfono marca automáticamente su selección, y usted puede ver los detalles de

la llamada en la pantalla del teléfono.

6. Cuando se conecte,ya puede comunicarse normalmente.

(Por favor, consulte en la guía del usuario del teléfono las instrucciones sobre

cómo guardar etiquetas de voz.Algunos teléfonos móviles requieren que se inicie

la marcación por voz desde el móvil.)

b) Cómo terminar una llamada usando el auricular

Para terminar una llamada cuando lleva el auricular - pulse el botón MFB del auricular.

Si se quita el auricular, puede terminar la llamada cerrando el brazo del micrófono.

c) Cómo Cerrar el Enlace Bluetooth

Para terminar la conexión Bluetooth entre el auricular y su teléfono, apague el

auricular (simplemente cierre el brazo).Si hay una llamada en curso cuando se cierra

129128

Indicadores Sonoros y Visuales

Tabla de Indicadores Visuales

Estado del Auricular Indicador LED

Apagado LED APAGADO (sin cargador)

Cargando LED ENCENDIDO (cargador enchufado)

Carga completa LED APAGADO (cargador enchufado)

Modo Configuración LED ENCENDIDO (sin cargador) con brazo cerrado

Modo Emparejamiento LED ENCENDIDO (sin cargador) con brazo abierto

Emparejamiento Completado Serie de 10 parpadeos rápidos

Buscar, Aparcar, Enlazar Parpadeo simple o doble 0,1 seg ENCENDIDO, 2,9

seg APAGADO (intervalo de 3 segundos)

Enlace Audio (durante una llamada) Parpadeo simple o doble 0,5 seg ENCENDIDO, 1,5

seg APAGADO

Cómo Reiniciar el Auricular

Si el teléfono y el auricular no se comunican correctamente, es posible que usted tenga

que reiniciarlos. Para reiniciar el auricular, enchufe el jack de carga en el auricular con el

cargador conectado a la red eléctrica. Compruebe que el LED se enciende, indicando que

se ha iniciado la carga, luego desconecte el jack de carga. Esto reinicia el auricular.

Cómo almacenar el auricular

1. Guarde siempre el JABRA BT100 apagado y en un lugar seguro.

2. Evite guardarlo en lugares en los que se alcanzan temperaturas elevadas (por encima

de los 60°C / 134°F) – tales como un vehículo caldeado o a la luz del sol. (El

almacenamiento a altas temperaturas puede reducir el rendimiento y acortar la vida

de la batería.)

3. No exponga el auricular o cualquiera de los componentes suministrados a la lluvia o a

otros líquidos.

131130

Certificaciones y Homologaciones de

Seguridad / Información General

Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva

99/5/CE sobre RTTE.

Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos

esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Para más información por favor consulte http://www.gnnetcom.com.

Por favor, observe que este producto utiliza bandas de radiofrecuencias no

armonizadas dentro de la UE. Dentro de la UE, este producto está diseñado para ser

usado en Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia,

Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos,Portugal, Reino Unido, Suecia, y dentro de la

EFTA en Islandia, Noruega y Suiza.

No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno.

Cualquier cambio o modificación no expresamente autorizado por JABRA (GNNetcom)

invalidará la autorización del usuario para utilizar el equipo.

BLUETOOTH es una marca propiedad del Bluetooth SIG, Inc.

Tabla de Indicadores Sonoros

Estado del Auricular Indicación Sonora

Límite de volumen Tono agudo único repetido cuando se llega

al límite superior o inferior

Tono batería baja Cinco tonos agudos rápidos, repetidos cada

20 segundos

Sin cobertura Sin indicación sonora; el deterioro de la

calidad de audio alertará al usuario

Llamada entrante Tono de llamada

Confirmación de emparejamiento Tono agudo único

Establecer enlace audio Serie de 4 tonos, de bajo a alto

Iniciar marcación por voz Tono bajo único

Etiqueta de voz no reconocida Tono dual agudo-bajo

Terminar Llamada/Enlace Audio Cerrado Serie de 4 tonos, agudo a bajo

Encendido/Apagado Sin tono audible

133132

Garantía y Sustitución de Piezas

Batería: El JABRA BT100 está equipado con una batería recargable. Cualquier sustitución

debe ser realizada en un centro de servicio autorizado, o el equipo debe ser devuelto al

fabricante. Utilice solamente la batería suministrada.

Utilice únicamente el cargador CA suministrado y autorizado.

JABRA (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales

y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original.

Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se

detallan a continuación:

•

La garantía está limitada al comprador original.

•

Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra. Sin prueba de compra,

se establece que su garantía comienza en la fecha de fabricación que figura en la

etiqueta del producto.

•

La garantía será nula si se retira el número de serie, la etiqueta con código de fecha o

la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido a abuso físico, o a

instalación, modificación o reparación incorrecta por terceros no autorizados.

•

La responsabilidad de JABRA (GN Netcom) queda limitada a la reparación o

sustitución del producto a su sola discreción.

•

Cualquier garantía implícita sobre los productos de JABRA (GN Netcom) está limitada

al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas,

incluyendo cualesquiera cables y conectores.

•

Se excluyen específicamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles

de vida limitada sujetos al desgaste normal, tales como cortavientos de micrófonos,

almohadillas de auriculares, acabados decorativos, baterías y otros accesorios.

•

JABRA (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o consecuente

que surja del uso o mal uso de cualquier producto de JABRA (GN Netcom).

•

Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y es posible que usted

tenga otros derechos que varían de un lugar a otro.

•

A menos que se indique lo contrario en la Guía del usuario, el usuario no puede bajo

circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento, ajustes o reparaciones

de esta unidad, esté dentro o fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta, a

la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos.

•

JABRA (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca

durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre los productos de JABRA

(GN Netcom) por terceros no autorizados anula cualquier garantía.

135

Indledning

JABRA BT100 Bluetooth-hovedtelefonen er en let trådløs hovedtelefon til at placere “over

øret”, som udnytter Bluetooth-teknologi. Hovedtelefonen indeholder en mikrofon og

højttaler og er beregnet til kommunikation med mobiltelefoner uden at bruge hænderne.

Strømmen til hovedtelefonen forsynes fra et integreret genopladeligt batteri. Batteriet må

kun lades op med den medfølgende oplader.

De enheder, du vil bruge sammen med JABRA BT100 Bluetooth-headsettet,skal være

kompatible med trådløs Bluetooth-teknologi og understøtte headsetprofilen. Hvis du vil

bruge headsettet sammen med en mobiltelefon, skal telefonen have indbygget

Bluetooth-teknologi eller en kompatibel Bluetooth-telefonadapter.

JABRA BT100 er et trådløst, håndfrit headset, der er baseret på trådløs Bluetooth-

teknologi. Læs brugervejledningen, inden du tager produktet i brug, og gør følgende:

•

Oplad JABRA BT100-headsettet i 2 timer, inden du bruger det

første gang (se side 126).

•

Tilslut headsettet til Bluetooth-telefonen (eller en anden enhed),

inden du foretager opkald (se side 127).

Tak, fordi du valgte at købe JABRA BT100.Vi håber, at du bliver glad

for produktet!

134

Dansk

Indledning...................................................................................................................................................... 135

Hvad er der i pakken? ............................................................................................................................... 136

Funktioner for JABRA BT100 Bluetooth-headset ............................................................................ 137

Opladning og batteritid ........................................................................................................................... 138

Etablering af forbindelse mellem headset og telefonen ............................................................. 139

Brug af hovedtelefonen på højre eller venstre øre ....................................................................... 144

Placering af headsettet på øret ............................................................................................................. 145

Højttalerlydstyrke- og lydstyrkeknapper ........................................................................................... 146

Mikrofon slukket ......................................................................................................................................... 146

Brug af JABRA BT100-headsettet........................................................................................................... 147

Nulstilling af headsettet ........................................................................................................................... 149

Opbevaring af hovedtelefon .................................................................................................................. 149

Lydindikatorer og visuelle indikatorer ............................................................................................... 151

Certificering og sikkerhedsgodkendelser/generelle oplysninger ............................................ 153

Garanti og udskiftning af dele ............................................................................................................... 154

137

Funktioner for JABRA

BT100 Bluetooth-

headset

1. Blå indikatorlampe: viser status på headsettet

(opkald, standby).

2. Lydstyrkeknap: regulerer lydstyrken (modtage)

i højttalerne.

3. Flerfunktionsknap (MFB - Multifunction Button):

styrer forskellige funktioner i headsettet.

4. Højttaler: modtager for modpartens stemme.

5. Mikrofon: stemmeinput til transmission.

6. Mikrofonarm med mikrofon og knap til at

tænde og slukke for headsettet.

7. Ørekrog, der holder headsettet fast på øret

(vendes, afhængigt af hvilket øre den skal

placeres på).

8. Port til opladning: stik til batterioplader.

136

Hvad er der i pakken?

Pakken med JABRA BT100 Bluetooth-headsettet leveres med et headset

og en oplader.

I pakken finder du:

•

Et JABRA BT100 Bluetooth-headset

•

En oplader til headsettet til stikkontakt

•

En oplader til opladning af headsettet i bil (leveres ikke i alle pakker)

•

En brugervejledning til JABRA BT100.

(Brug kun godkendte og kompatible opladere til enheden).

139

Et helt opladet batteri giver over 4 timers taletid, over 10 timers standbytid med forbindelse

(Bluetooth-dataforbindelse - ingen lyd),72 timers standbytid unden forbindelse (ingen

Bluetooth-forbindelse, bøjle åben) og over 40 dages lagringstid (bøjle lukket).

Advarselstoner, når batteriet er ved at være brugt: Når du hører fem hurtige, høje toner i

headsettets højttaler med 20-sekunders intervaller, skal headsettet genoplades. Oplad

headsettet ved at udføre trin 1-4 ovenfor.

Etablering af forbindelse mellem

headsettet og telefonen (parring)

Bluetooth-forbindelsen mellem hovedtelefonen og telefonen kan oprettes via en parret

forbindelse.Med en parret forbindelse husker telefonen hovedtelefonens id, så du ikke

behøver at gentage opsætningen, næste gang du skal bruge hovedtelefonen.

Hovedtelefonen kan parres med op til otte Bluetooth-enheder. Enheder er gemt på en liste

over parrede enheder i hukommelsen i kronologisk rækkefølge.Hvis du forsøger at parre

flere end otte enheder, fjernes den ældste parrede enhed fra listen.

Alle otte parrede enheder kan starte en parret forbindelse til hovedtelefonen.

138

Opladning og batteritid

Inden du kan bruge headsettet, skal du oplade headsettets

selvstændige batteri i to timer.

Følg nedenstående fremgangsmåde for at oplade headsettet:

1. Sæt rejseopladerens strømstik i en

stikkontakt, eller bilopladerens stik i

stikket i bilen.

2. Slut rejseopladeren (eller

bilopladeren) til hovedtelefonens

opladningsport, mens forsiden af

hovedtelefonen vender opad.

3. Mens headsettet oplades,

lyser den blå indikatorlampe

på headsettet, indtil opladningen

er fuldført.

4. Når opladningen er fuldført, slukkes

lampen, og du kan derefter koble

opladeren fra headsettet.

141

b) Parre headset til telefon

1. Mens headsettets mikrofonarm er lukket, og headsettet er tæt ved telefonen (inden

for 10 m), skal du vælge konfigurationstilstand som beskrevet ovenfor. Mens du

foretager parring, anbefales det, at headsettet og telefonen (eller enheden) er højst

10 m fra hinanden - og at der ikke er genstande mellem dem.

2. Åbn mikrofonarmen inden 3 sekunder. Indikatorlampen fortsætter med at lyse, og

headsettet er nu i parringstilstand,hvor den bliver i 5 minutter.

Udfør en registrering af enheden (device discovery) fra mobiltelefonen.Yderligere

oplysninger om registrering af enheder finder du i brugervejledningen til telefonen.

Bemærk! Det kan tage flere sekunder at etablere forbindelse.

3. Indtast adgangskoden 0000, når du bliver bedt om det på telefonens display. Derefter

begynder telefonen at parre headsettet med telefonen (enheds-id'et gemmes nu i

telefonens hukommelse).

4. Der vises en meddelelse på telefonens display om, at parringen er fuldført, og

indikatorlampen på headsettet blinker for at angive dette over for dig.

5. Hvis parringen ikke blev fuldført, skal du udføre trin 1-4 igen.

140

Hovedtelefonen starter kun en parret forbindelse (ved at åbne bøjlen) med den sidste

enhed,den var tilsluttet. Når en ny enhed parres med hovedtelefonen, bliver den som

standard den “sidst tilsluttede”enhed.Hvis en af de andre otte enheder senere starter en

forbindelse til hovedtelefonen, bliver den pågældende enhed den “sidst tilsluttede”enhed.

Funktionerne Auto-Answer

™

og Auto-Transfer

™

virker kun, når der forsøges med den sidste

enhed,hovedtelefonen var tilsluttet.

Læs følgende brugervejledning –

a) Konfigurationstilstand

Inden du kan parre headsettet, skal den være i konfigurationstilstand.

Konfigurationstilstanden bruges til at udføre to funktioner – parring og valg af

lydtilstand.Du vælger konfigurationstilstand ved at trykke på og holde

multifunktionsknappen (MFB) nede, mens headsettets mikrofonarm er lukket, indtil

den blå indikatorlampe tændes. Slip derefter MFB. Indikatorlampen bliver ved med at

lyse. Headsettet er nu i konfigurationstilstand, og den bliver i denne tilstand i 3

sekunder, mens den afventer din næste handling. Headsettet vender tilbage til

tilstanden “slukket”, hvis du ikke foretager en ny handling.

143

4. Åbn mikrofonarm, og se, hvilket blinkesignal indikatorlampen afgiver (et blink for

Audio Mode1, to blink for Audio Mode2).

5. Nu er headsettet klart til brug i “vælg funktion”, derefter følg “parring af headset til

telefon”på side 127.

142

6. Når headsettet og telefonen er parret, er du parat til at foretage og besvare opkald (se

side 134 “Foretage et opkald”).

7. Når parringen er fuldført første gang, tilsluttes headsettet automatisk til telefonen, når

mikrofonarmed åbnes.

(Bemærk! Standardadgangskoden for headsettet er 0000).

c) Parre 8 enheder (brug af Audio Mode1/Audio Mode2)

Det er muligt at parre headsettet med 8 forskellige Bluetooth-enheder. Det betyder, at

du kan parre 8 Bluetooth-telefoner eller 1 telefon og 1 anden enhed. Brug af

headsettet i Audio Mode1 genkalder den sidste enhed, headsettet blev parret med,

mens den var i Audio Mode1. På samme måde genkalder brug af headsettet i Audio

Mode2 den sidste enhed,headsettet blev parret med, mens den var i Audio Mode2.

Sådan skifter du mellem de to Audio Mode:

1. Start med mikronfonarmen i lukket position, tryk konfigurationsfunktion som

beskrevet på side 127.

2. Tryk på en af lydstyrkeknapperne, mens mikrofonarmen stadig er lukket, og

indikatorlampen lyser konstant (angiver konfigurationstilstand).

3. Hold øje med indikatorlampen (et blink for Audio Mode1 eller to blink for Audio

Mode2, hvorefter den slukkes).

145144

Placering af headsettet på øret

Sådan monterer du

headsettet:

1. Åbn mikrofonarm.

2. Placer ørekrogen i

åben position

(90° fra headsettet).

3. Fastgør ørekrogen

bag øret.

4. Luk headsettet

ind mod øret.

5. Mikrofonarmen

peger derefter ned

mod din mund.

Brug af headsettet på højre eller

venstre øre

Ved levering er JABRA BT100 Bluetooth-headsettet konfigureret til brug

på højre øre.Hvis du vil bruge headsettet på

venstre øre, skal du gøre følgende:

1. Åbn mikrofonarm.

2. Placer ørekrogen i åben position.

3. Løft og træk forsigtigt toppen af

ørekrogen op fra den øverste

hængselsstift, og tag den af.

4. Vend headsettet.

5. Hægt bunden af ørekrogen på den

nederste hængselstift, og løft og træk

toppen af ørekrogen hen over den

øverste hængselsstift.

6. Lydstyrkeknapperne vendes automatisk -

så op vil altid være op, og ned vil altid

være ned.

hver tredje sekund. Du skal du blot trykke kort på begge lydstyrkeknapper igen for at

tænde for lyden i mikrofonen igen og vende tilbage til hovedtelefonens almindelige

funktion. (Dobbelttonen forsvinder)

Brug af JABRA BT100-headsettet

a) Foretage et opkald med headsettet

Du kan foretage et opkald på flere forskellige måder med JABRA BT100-headsettet. (I

alle tilfælde skal du kontrollere, at du parrer/forbinder headsettet med telefonen som

beskrevet på side 127).

Hvis mobiltelefonen understøtter taleopkald,kan du bruge denne funktion sammen

med headsettet. I dokumentationen til telefonen finder du yderligere oplysninger

om talestyring.

Foretage et opkald fra mobiltelefonen

1. Placer headsettet på øret i den ønskede side.

2. Tast telefonnummeret på telefonens tastatur.

3. Tryk på tasten SEND / CALL på telefonen for at sende opkaldet.Telefonen

foretager opkaldet

Højttalerlydstyrke- og lydstyrkeknapper

Hvis du vil forøge højttalerlydstyrken (modtage), skal du

trykke på og holde den øverste lydstyrkeknap nede, indtil det

ønskede niveau er nået. Hvis du vil formindske

højttalerlydstyrken (modtage), skal du trykke på og holde den

nederste lydstyrkeknap nede, indtil det ønskede niveau er

nået. Der afspilles en hørlig tone, når den laveste eller den

højeste lydstyrke er nået.

Headsettet er udstyret med intelligent styring af

volumenretning, så det er ligegyldigt, om du bærer

headsettet på venstre eller højre øre. Når du flytter ørekrogen

fra højre til venstre side, forøges højttalerlydstyrken stadig

med den øverste lydstyrkeknap, og højttalerlydstyrken

formindskes stadig med den nederste lydstyrkeknap.

Mikrofon slukket

JABRA BT100 har en funktion til at slukke for lyden eller sætte den, der ringer op i

venteposition. Tryk samtidig på lydstyrkeknapperne for at aktivere denne funktion. Når

der er slukket for hovedtelefonens mikrofon lyder der en dobbelttone i hovedtelefonen

147146

149148

mikrofonarm lukkes, bevares opkaldet på telefonen i op til 30 sekunder, mens

brugeren bliver bedt om at overføre opkaldet til telefonen igen. Hvis brugeren ikke

svarer, afsluttes opkaldet efter 30 sekunder.

d) Modtage / besvare et opkald

Når du har headsettet på – tændt og forbundet:

Der høres en ringetone i headsettet.Tryk på headsettets MFB-knap for at besvare

opkaldet.

Hvis du ikke har headsettet på – slukket (mikrofonarm lukket):

Åbn headsettets mikrofonarm for at besvare opkaldet automatisk via headsettet, sæt

derefter headsettet på øret i den normale position.

e) Viderestille et opkald

Viderestilling af et opkald fra headsettet til telefonen:

Skal foretages på telefonen (se den brugervejledning, der fulgte med telefonen).

Sådan viderestiller du et opkald fra telefonen til headsettet:

•

Åbn mikrofonarm for at aktivere funktionen til automatisk viderestilling

(Auto-Transfer)

eller

•

tryk på headsettets MFB-knap, hvis mikrofonarm allerede er åben, og opkaldet

er på mobiltelefonen

Foretage et opkald med taleopkald (Funktionen til taleopkald på telefonen skal

være slået til, og talekoder skal være gemt)

1. Placer headsettet på øret i den ønskede side.

2. Tryk på MFB (multifunktionsknappen) på headsettet.

3. Du bliver bedt om at sige navnet på den person, du vil ringe op til (som indtalt i

telefonens telefonbog til taleopkald).

4. Sig talekodenavnet.

5. Telefonen ringer automatisk op til det valgte nummer, og oplysninger om

opkaldet vises på telefonens display.

6. Når du har opnået forbindelse,kan du kommunikere normalt.

(I brugervejledningen til telefonen kan du læse, hvordan du lagrer talekoder.Ved

visse mobiltelefoner skal du foretage taleopkald fra mobilen).

b) Afslutte et opkald fra headsettet

Hvis du vil afslutte et opkald, mens du har headsettet på, skal du trykke på MFB-

knappen på headsettet. Du kan også afbryde samtalen ved at tage headsettet af og

folde mikrofonarm ind.

c) Afbryde Bluetooth-forbindelsen

Hvis du vil afbryde Bluetooth-forbindelsen mellem headsettet og telefonen, skal du

slå headsettet fra (luk mikrofonarm). Hvis du er i gang med et opkald, når

151150

Lydindikatorer og visuelle indikatorer

Oversigt over indikatorlampe

Tilstand for headset Tilstand for indikatorlampe

Slukket Indikatorlampe slukket (ingen oplader).

Opladning i gang Indikatorlampe lyser (oplader tilsluttet).

Opladning fuldført Indikatorlampe slukket (oplader tilsluttet).

Konfigurationstilstand Indikatorlampe lyser (ingen oplader) med

mikrofonarm lukket.

Parringstilstand Indikatorlampe lyser (ingen oplader) med

mikrofonarm åben.

Parring fuldført Serie af 10 hurtige blink.

Søge, Parkere, Forbinde Tændt: blink eller dobbeltblink 0,1 sek., slukket:

2,9 sek. (puls med 3-sekunders interval).

Lydforbindelse (i gang med et opkald) Blink eller dobbeltblink 0,5 sek. tændt,

1,5 sek. slukket.

Nulstilling af headsettet

Hvis telefonen og headsettet ikke kommunikerer korrekt, skal du eventuelt nulstille dem.

Hvis du vil nulstille headsettet, skal du sætte opladerstikket i headsettet, mens opladeren

er tilsluttet til en stikkontakt. Kontroller, at indikatorlampen tænder, hvilket betyder, at

opladningen er startet, og tag derefter opladerstikket ud. Headsettet nulstilles.

Opbevaring af hovedtelefon

1. Opbevar altid JABRA BT100 med strømmen slukket og sikkert beskyttet.

2. Undgå opbevaring ved høje temperaturer (over 60 grader C) – f.eks. i et meget varmt

køretøj eller i direkte sollys.(Opbevaring ved høje temperaturer kan forringe

ydeevnen og reducere batteriets levetid).

3. Udsæt ikke hovedtelefonen eller de leverede dele for regn eller andre væsker.

153152

Certificering og sikkerhedsgodkendelser /

generelle oplysninger

Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R & TTE-

direktivet (99/5/EØF).

GN Netcom erklærer herved, at dette produkt overholder de væsentlige krav og

andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EØF.

Yderligere oplysninger findes på adressen http://www.gnnetcom.com.

Bemærk, at dette produkt bruger radiofrekvensbånd, der ikke er harmoniseret inden

for EU. Inden for EU er dette produkt beregnet til brug i Østrig, Belgien, Danmark,

Finland, Frankrig,Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Holland, Portugal,

Spanien, Sverige, Storbritannien og inden for EFTA i Island, Norge og Schweiz.

Brugerne må ikke foretage ændringer eller modificere enheden på nogen måde.

Ændringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt af JABRA (GN Netcom),

gør brugerens tilladelse til at betjene udstyret ugyldig.

BLUETOOTH er et varemærke tilhørende Bluetooth SIG,Inc.

Oversigt over lydindikatorer

Tilstand for headset Lydindikator

Lydstyrkegrænse Gentaget, enkelt, høj tone,når enten den

nederste eller øverste grænse er nået.

Tone for lav batterispænding Fem hurtige, høje toner gentaget hver 20.

sekund.

Uden for rækkevidde Ingen lydindikationer. Forringelse af

lydkvaliteten advarer brugeren.

Indkommende opkald Ringetone.

Bekræftelse af parring Enkelt, høj tone.

Etablere lydforbindelse Serie af 4 toner fra lav til høj.

Foretage taleopkald Enkelt, lav tone.

Talekode ikke genkendt Høj/lav dobbelttone.

Afslutte opkald/lydforbindelse lukket Serie af 4 toner fra høj til lav.

Tændt/slukket Ingen hørlig tone.

155154

Garanti og udskiftning af dele

Batteri: JABRA BT100 er udstyret med et genopladeligt batteri. Udskiftning skal foretages på

et kvalificeret servicecenter eller returneres til producenten. Brug kun det leverede batteri.

Brug kun den leverede og godkendte vekselstrømsoplader.

JABRA (GN Netcom) yder garanti på dette produkt for alle defekter vedrørende materialer

og kvalitet i en periode på to år fra den oprindelige købsdato.Vilkårene i den foreliggende

garanti og vores ansvar i henhold til denne garanti er som følger:

•

Garantien er begrænset til den oprindelige køber.

•

En kopi af kvitteringen eller anden dokumentation på køb kræves. Uden

købsdokumentation defineres garantien som begyndende på produktionsdatoen

angivet på produktet.

•

Garantien er ugyldig, hvis serienummeret, datokodeetiketten eller produktetiketten

fjernes, eller hvis produktet er blevet udsat for hårdhændet eller uforsvarlig

behandling, forkert installation, modifikation eller reparation af en uautoriseret

tredjepart.

•

Ansvar i forbindelse med JABRA-produkter (GN Netcom) er begrænset til reparation

eller erstatning af produktet efter eget skøn.

•

Enhver stiltiende garanti på JABRA-produkter (GN Netcom) er begrænset til to år fra

købsdatoen på alle dele, herunder ledninger og stik.

•

Specifikke dele, som ikke er omfattet af garantien, er forbrugskomponenter med

begrænset levetid, der er udsat for normal slitage, f.eks. vindskærm til mikrofonen,

ørepuder, dekorativ finish, batterier og andet tilbehør.

•

JABRA (GN Netcom) er ikke ansvarlig for tilfældige skader eller følgeskader, der måtte

opstå som følge af brug eller misbrug af et JABRA-produkt (GN Netcom).

•

Denne garanti giver dig specifikke rettigheder, og du kan have andre rettigheder, der

varierer fra område til område.

•

Brugeren må under ingen omstændigheder forsøge at udføre service, justeringer eller

reparationer af denne enhed, uanset om det ligger inden for garantien eller ej,

medmindre det er angivet i denne brugervejledning. Produktet skal returneres til

købsstedet, fabrikken eller et autoriseret servicecenter for at få udført sådant arbejde.

•

JABRA (GN Netcom) påtager sig intet ansvar for tab eller skader, der opstår under

forsendelsen. Alt reparationsarbejde på JABRA-produkter (GN Netcom) af

uautoriserede tredjeparter gør garantien ugyldig.

157

Johdanto

JABRA BT100 Bluetooth-kuuloke on kevyt, korvakoukulla varustettu langaton kuuloke,

joka hyödyntää Bluetooth-teknologiaa. Kuuloke sisältää mikrofonin ja kaiuttimen ja on

tarkoitettu matkapuhelimen handsfree-käyttöön. Kuuloke saa virran kiinteästä akusta.

Akkua saa ladata vain tuotteen mukana toimitettavalla laturilla.

Kaikkien JABRA BT100 Bluetooth -kuulokkeiden kanssa käytettävien laitteiden täytyy

olla yhteensopivia langattoman Bluetooth-teknologian kanssa ja tukea kuulokkeen

profiilia. Jos kuuloketta halutaan käyttää matkapuhelimen kanssa, puhelimessa täytyy olla

Bluetooth-teknologia sisäänrakennettuna tai yhteensopiva Bluetooth-puhelinsovitin.

JABRA BT100 on langattomaan Bluetooth-teknologiaan perustuva langaton

handsfree-kuuloke. Lue käyttöopas ennen tuotteen käyttöön ottamista ja ota

huomioon seuraavat asiat:

•

Lataa JABRA BT100 -kuuloketta 2 tuntia ennen ensimmäistä

käyttökertaa. (Katso sivu 160.)

•

Varmista, että liität kuulokkeen Bluetooth-puhelimeen

(tai muuhun laitteeseen), ennen kuin aloitat puhelujen soittamisen.

(Katso sivu 161.)

Kiitos, että valitsit JABRA BT100:n.Toivottavasti olet tyytyväinen valintaasi!

156

Suomi

Johdanto......................................................................................................................................................... 157

Mitä pakkauksessa on ............................................................................................................................... 158

JABRA BT100 Bluetooth - kuulokkeen ominaisuudet ................................................................... 159

Lataus ja akun kesto .................................................................................................................................. 160

Kuulokkeen liittäminen puhelimeen .................................................................................................. 161

Kuuloke oikeassa tai vasemmassa korvassa ..................................................................................... 166

Kuulokkeen asettaminen korvaan ....................................................................................................... 167

Kaiuttimen äänenvoimakkuus ja äänenvoimakkuuden säätöpainikkeet............................... 168

Mikrofonin mykistys ................................................................................................................................... 168

JABRA BT100 -kuulokkeen käyttö ......................................................................................................... 169

Kuulokkeen nollaus ................................................................................................................................... 172

Kuulokkeen säilytys ................................................................................................................................... 172

Ääni- ja valo-osoitukset............................................................................................................................. 173

Sertifikaatit ja turvahyväksynnät / Yleistä .......................................................................................... 175

Takuu ja osien vaihtaminen..................................................................................................................... 176

159

JABRA BT100 Bluetooth -

kuulokkeen ominaisuudet

1. Sininen merkkivalo: osoittaa kuulokkeen

tilan (puhelu käynnissä, valmiustila)

2. Äänenvoimakkuuden säätö: säätää

kaiuttimen äänenvoimakkuutta

3. Monitoimipainike: ohjaa kuulokkeen

eri toimintoja

4. Kaiutin: vastaanotin puhelukumppanin

äänen toistamista varten

5. Mikrofoni: äänen lähettämistä varten

6. Puomi: sisältää mikrofonin ja kytkee/katkaisee

mikrofonin virran

7. Korvakoukku: miten kuuloketta pidetään

jommassakummassa korvassa (käännä

ympäri vasenta/oikeaa korvaa varten)

8. Latausportti: liitin akkulaturia varten

158

Mitä pakkauksessa on?

JABRA BT100 Bluetooth -pakkauksessa on kuuloke- ja latausratkaisu.

Pakkauksessa on:

•

JABRA BT100 Bluetooth -kuuloke

•

kuulokkeen verkkovirtalaturi

•

kuulokkeen autolaturi (ei kaikissa pakkauksissa)

•

JABRA BT100 -käyttöopas.

(Käytä vain laitteelle hyväksyttyjä ja sen kanssa yhteensopivia latureita.)

161

Täyteen ladatulla akulla on yli 4 tuntia puheaikaa, yli 10 tuntia valmiusaikaa (Bluetooth-

datalinkki – ei ääntä), 72 tuntia valmiusaikaa (ei Bluetooth-linkkiä, puomi auki) ja yli 40

päivää säilytysaikaa (puomi suljettu).

Alhaisesta varauksesta ilmoittavat merkkiäänet: Kun kuulokkeen kaiuttimesta kuuluu viisi

nopeaa, korkeaa ääntä 20 sekunnin välein, kuuloke täytyy ladata uudelleen.Tee vaiheet

1–4 uudelleen.

Kuulokkeen liittäminen puhelimeen

Bluetooth-liitäntä kuulokkeen ja puhelimen välille muodostetaan parilinkin kautta.

Parilinkin avulla puhelin muistaa kuulokkeen tunnuksen, jolloin asetuksia ei tarvitse tehdä

myöhemmin uudelleen. Kuuloke voidaan liittää jopa kahdeksaan Bluetooth-laitteeseen.

Laitteet tallentuvat kuulokkeen muistissa olevaan liitettyjen laitteiden luetteloon

aikajärjestyksessä. Kun kuulokkeeseen yritetään liittää enemmän kuin kahdeksan laitetta,

vanhin liitetty laite poistetaan luettelosta.

Mikä tahansa kahdeksasta liitetystä laitteesta voi muodostaa parilinkin kuulokkeeseen.

160

Lataus ja akun kesto

Ennen kuin kuuloketta voidaan käyttää, sen itsenäistä

akkua täytyy ladata kaksi tuntia.

Lataa kuuloke seuraavasti:

1. Laita laturin pistoke pistorasiaan

tai autolaturin pistoke autossa

olevaan liittimeen.

2. Kytke verkkovirta- tai autolaturi

kuulokkeen latausporttiin

kuulokkeen ollessa oikein päin.

3. Latauksen aikana kuulokkeen

sininen merkkivalo palaa,

kunnes lataus on suoritettu.

4. Kun akku on ladattu täyteen,

valo sammuu ja laturin voi

irrottaa kuulokkeesta.

163

b) Kuulokkeen liittäminen puhelimeen

1. Kun kuulokkeen puomi on suljettu ja kuuloke on lähellä puhelinta (10 metrin säteellä),

siirry konfigurointitilaan edellä kuvatulla tavalla.Liittämisen aikana suositellaan, että

kuuloke ja puhelin (tai laite) ovat korkeintaan 1 metrin päässä toisistaan ja että niiden

välissä ei ole kiinteitä esineitä.

2. Avaa puomi 3 sekunnin kuluessa. LED jää palamaan ja kuuloke on nyt liittämistilassa 5

minuutin ajan.

Suorita “laitteen etsintä”matkapuhelimesta. Tarkempia tietoja laitteen etsinnästä saat

puhelimen käyttöohjeesta. Huomaa: yhteyksien muodostaminen saattaa kestää

useita sekunteja.

3. Kun puhelimen valikko pyytää salasanaa, syötä salasana 0000, niin puhelin alkaa liittää

kuuloketta puhelimeen (laitetunnus on tallennettu puhelimen muistiin).

4. Puhelimen näyttö ilmoittaa, että liittäminen onnistui, ja myös kuulokkeen merkkivalo

vilkkuu osoituksena asiasta.

5. Jos liittäminen epäonnistui, toista vaiheet 1–4.

162

Kuuloke muodostaa parilinkin (kun puomi avataan) vain viimeisimpään laitteeseen, johon

se on ollut liitettynä. Kun kuulokkeeseen liitetään uusi laite, siitä tulee oletusarvoisesti

viimeisin liitetty laite. Jos jokin muu kahdeksasta laitteesta muodostaa tämän jälkeen

yhteyden kuulokkeeseen, siitä tulee viimeisin liitetty laite.

Auto-Answer

™

- ja Auto-Transfer

™

-toiminnot toimivat vain viimeisimmällä laitteella, johon

kuuloke on ollut liitettynä.

Noudata seuraavia yksinkertaisia ohjeita:

a) Konfigurointitila

Kuuloke täytyy asettaa konfigurointitilaan, ennen kuin se voidaan liittää toiseen

laitteeseen. Konfigurointitilaa käytetään kahden toiminnon suorittamiseen:

liittämiseen ja audiotilan valintaan. Konfigurointitilaan siirrytään kuulokkeen puomin

ollessa suljettuna pitämällä monitoimipainiketta painettuna, kunnes sininen

merkkivalo syttyy ja painikkeen voi vapauttaa. LED jää palamaan. Kuuloke on nyt

konfigurointitilassa ja pysyy siinä 3 sekuntia odottamassa käyttäjän toimenpiteitä. Jos

mitään toimenpiteitä ei tehdä tänä aikana, kuuloke sammuu.

165

4. Avaa puomi ja tarkista, miten merkkivalo välähtää. (Audiotila 1 = yksi välähdys,

audiotila 2 = kaksi välähdystä.)

5. Kuuloke on nyt valmis käytettäväksi valitussa tilassa. Liitä kuuloke sivun 163

ohjeiden mukaisesti.

164

6. Kun kuulokkeen ja puhelimen liittäminen on onnistunut, voit aloittaa puheluiden

soittamisen ja vastaanottamisen (Katso sivu 169, JABRA BT100-kuulokkeen käyttö).

7. Huomaa: kun kuuloke on kerran liitetty, se kytkeytyy automaattisesti puhelimeen, kun

puomi avataan.

(Huomaa: kuulokkeen oletussalasana on 0000.)

c) 8 liitettyä laitetta (audiotila 1 / audiotila 2 -käyttö)

Kuulokkeeseen voidaan tallentaa 8 eri Bluetooth-laitteen liittämistiedot. Siihen voi siis

olla liitettynä 8 Bluetooth-puhelinta tai yksi puhelin ja yksi muu laite. Kuulokkeen

käyttäminen audiotilassa 1 kutsuu laitetta, johon kuuloke viimeksi liitettiin

audiotilassa 1.Vastaavasti kuulokkeen käyttäminen audiotilassa 2 kutsuu laitetta,

johon kuuloke viimeksi liitettiin audiotilassa 2.

Vaihda audiotilasta toiseen seuraavien ohjeiden mukaisesti:

1. Kun puomi on suljettu, siirry konfigurointitilaan sivun 162 ohjeiden mukaisesti.

2. Puomi edelleen suljettuna ja merkkivalon palaessa jatkuvasti (osoittamassa

konfigurointitilaa) paina jompaakumpaa äänenvoimakkuuspainiketta.

3. Tarkkaile merkkivaloa (yksi välähdys osoittaa audiotilaa 1, kaksi välähdystä audiotilaa

2, sitten valo sammuu).

167

Kuulokkeen asettaminen korvaan

Aseta kuuloke paikoilleen

seuraavien ohjeiden mukaisesti:

1. Avaa puomi.

2. Laita korvakoukku auki-

asentoon (90° kulmaan

kuulokkeesta).

3. Laita korvakoukku

korvan taakse.

4. Sulje kuuloke

korvaasi kohti.

5. Puomin tulee osoittaa

suutasi kohti.

166

Kuuloke oikeassa tai vasemmassa korvassa

JABRA BT100 Bluetooth -kuuloke on pakkauksessa oikeaan korvaan tarkoitetussa

kokoonpanossa. Jos haluat pitää sitä vasemmassa korvassa, noudata seuraavia ohjeita:

1. Avaa puomi.

2. Laita korvakoukku auki-asentoon.

3. Nosta ja vedä korvakoukun yläosa varovasti

pois yläsaranan tapilta ja vedä se irti.

4. Käännä kuuloke ympäri.

5. Ripusta korvakoukun alaosa alasaranan

tappiin. Nosta ja vedä korvakoukun yläosa

yläsaranan tapin päälle.

6. Äänenvoimakkuuden

lisäys/vähennyspainikkeet mukautuvat

uuteen asentoon automaattisesti — ylös lisää

ja alas vähentää äänenvoimakkuutta.

169

kuuluu äänimerkki 3 sekunnin välein. Kun haluat poistaa mikrofonin mykistyksen ja palata

kuulokkeiden normaaliin käyttöön, paina molempia äänenvoimakkuuspainikkeita taas

hetken ajan. (Äänimerkkiä ei enää kuulu)

JABRA BT100 -kuulokkeen käyttö

a) Puhelun soittaminen kuulokkeella

JABRA BT100 -kuulokkeen avulla voidaan soittaa puheluita eri tavoilla.

(Jokaisessa tapauksessa täytyy varmistaa, että kuuloke ja puhelin on liitetty sivun

161 ohjeiden mukaisesti).

Jos matkapuhelin tukee äänikomentoja, voit käyttää tätä ominaisuutta kuulokkeen

kanssa. Katso lisätietoja äänikomennoista puhelimen käyttöohjeista.

Puhelun soittaminen matkapuhelimesta

1. Aseta kuuloke korvaasi haluamallesi puolelle.

2. Valitse puhelinnumero puhelimen näppäimillä.

3. Lähetä puhelu painamalla puhelimen soittonäppäintä — puhelin

käynnistää puhelun.

168

Kaiuttimen äänenvoimakkuus ja

äänenvoimakkuuden säätöpainikkeet

Lisää kaiuttimen äänen voimakkuutta pitämällä ylempää

äänenvoimakkuuden säätöpainiketta painettuna, kunnes äänen

voimakkuus on halutulla tasolla.Vähennä kaiuttimen

äänenvoimakkuutta pitämällä alempaa äänenvoimakkuuden

säätöpainiketta painettuna, kunnes äänen voimakkuus on

halutulla tasolla. Äänimerkki ilmaisee, kun joko pienin tai suurin

äänenvoimakkuus on saavutettu.

Kuulokkeessa on älykäs äänenvoimakkuuden mukautumisohjaus, joten ei ole merkitystä,

onko kuuloke vasemmassa vai oikeassa korvassa. Kun kuuloke vaihdetaan oikeasta

korvasta vasempaan, ylempi äänenvoimakkuuden säätöpainike lisää aina kaiuttimen

äänenvoimakkuutta ja alempi vähentää sitä.

Mikrofonin mykistys

JABRA BT100:ssa on mykistystoiminto (puhelun pito). Kun haluat asettaa puhelun pitoon

(mykistää kuulokkeen mikrofonin), paina äänenvoimakkuuden vähennys- ja

lisäyspainikkeita yhtä aikaa. Kun kuulokkeen mikrofoni on mykistetty, kuulokkeesta

171

puhelimessa 30 sekuntia samalla, kun käyttäjää kehotetaan siirtämään

puhelu takaisin puhelimeen. Jos käyttäjä ei vastaa, puhelu katkaistaan

30 sekunnin kuluttua.

d) Puheluun vastaaminen

Kun kuuloke on päällä ja liitetty:

kuulokkeesta kuuluu soittoääni; vastaa puheluun painamalla kuulokkeen

monitoimipainiketta.

Kun kuuloke ei ole päällä (puomi suljettu):

vastaa puheluun avaamalla kuulokkeen puomi Auto-Answer-asentoon. Laita

sitten kuuloke korvaan normaaliin asentoon.

e) Puhelun siirto

Puhelun siirto kuulokkeesta puhelimeen:

käynnistettävä puhelimesta (lisätietoja saat puhelimen käyttöoppaasta).

Puhelun siirto puhelimesta kuulokkeeseen:

•

käynnistä Auto-Transfer-ominaisuus avaamalla puomi

tai

•

jos puomi on jo auki ja puhelu on matkapuhelimessa, paina kuulokkeen

monitoimipainiketta.

170

Puhelun soittaminen äänikomennolla (Puhelimen äänikomentotoiminnon tulee

olla päällä ja äänikomentojen tulee olla tallennettu)

1. Aseta kuuloke korvaasi haluamallesi puolelle.

2. Paina kuulokkeen monitoimipainiketta.

3. Ääni kehottaa sinua sanomaan sen henkilön nimen, jolle haluat soittaa (sano nimi

sellaisena, kuin se on syötetty puhelimen yhteystietoihin).

4. Sano yhteystiedon nimi.

5. Puhelin soittaa automaattisesti yhteystiedon numeroon, ja puhelun yksityiskohdat

näkyvät puhelimen näytössä.

6. Kun yhteys on muodostunut, voit puhua vapaasti.

(Katso puhelimen käyttöoppaasta ohjeet äänikomentojen tallentamiseen.

Joissakin matkapuhelimissa äänikomennot täytyy aloittaa puhelimesta.)

b) Puhelun lopettaminen kuulokkeesta

Lopeta puhelu kuuloketta käyttäessäsi painamalla kuulokkeen monitoimipainiketta.Voit

lopettaa puhelun myös sulkemalla puomin varren,jos poistat kuulokkeen korvaltasi.

c) Bluetooth-yhteyden katkaisu

Kuulokkeen ja puhelimen välinen Bluetooth-liitäntä katkaistaan sammuttamalla kuuloke

(sulkemalla puomi). Jos puomi suljetaan puhelun aikana, puhelua säilytetään

173

Ääni- ja valo-osoitukset

Merkkivalokaavio

Kuulokkeen tila LED-osoituksen tila

Virta katkaistu LED ei pala (ei laturia)

Lataus käynnissä LED palaa (laturi kytketty)

Lataus suoritettu LED ei pala (laturi kytketty)

Konfigurointitila LED palaa (ei laturia), kun puomi on suljettu

Liittämistila LED palaa (ei laturia), kun puomi on avattu

Liittäminen onnistui 10 nopean välähdyksen sarja

Haku, pysäköinti, liittäminen Välähdys tai kaksoisvälähdys 0,1 s päällä, 2,9 s pois

päältä (sykäys 3 sekunnin välein)

Audioliitäntä (puhelun aikana) Välähdys tai kaksoisvälähdys 0,5 s päällä, 1,5 s pois

päältä

172

Kuulokkeen nollaus

Jos puhelin ja kuuloke eivät kommunikoi kunnolla, ne täytyy ehkä nollata. Kuuloke

nollataan kytkemällä latauspistoke kuulokkeeseen, kun laturi on kytketty

pistorasiaan.Varmista, että LED-merkkivalo syttyy osoittamaan latauksen alkamista, ja

irrota sitten latauspistoke.Tällöin kuuloke nollautuu.

Kuulokkeen säilytys

1. Säilytä JABRA BT100-kuuloke aina turvallisessa paikassa virta katkaistuna.

2. Vältä kuulokkeen säilyttämistä liian kuumassa tilassa (yli 60 °C), kuten kuumassa

ajoneuvossa tai suorassa auringonpaisteessa. (Säilytys liian kuumassa saattaa

heikentää kuulokkeen toimintaa ja lyhentää akun käyttöikää.)

3. Älä altista kuuloketta tai mitään sen osaa sateelle tai muille nesteille.

175

Sertifikaatit ja turvahyväksynnät / Yleistä

Tuote on CE-hyväksytty radio- ja telepäätelaitedirektiivin (99/5/EY) ehtojen

mukaisesti.

GN Netcom vakuuttaa täten,että tuote vastaa direktiivin 1999/5/EY vaatimuksia ja

muita ehtoja.

Lisätietoja saat osoitteesta http://www.gnnetcom.com.

Huomaa, että laite käyttää radiotaajuusalueita, joita ei ole yhtenäistetty EU:n alueella.

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi EU:n alueella Alankomaissa, Belgiassa,

Espanjassa, Irlannissa, Isossa-Britanniassa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa,

Luxemburgissa, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa ja Tanskassa

sekä Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) alueella Islannissa, Norjassa ja Sveitsissä.

Käyttäjät eivät saa tehdä mitään muutoksia laitteeseen tai muunnella sitä millään tavalla.

Muutokset tai muunnokset, joita JABRA (GN Netcom) ei ole erikseen hyväksynyt,

mitätöivät käyttäjän oikeuden käyttää laitetta.

BLUETOOTH on Bluetooth SIG, Inc:n omistama tavaramerkki.

174

Ääniosoituskaavio

Kuulokkeen tila Ääniosoitus

Äänenvoimakkuuden raja Toistuva korkea ääni, kun joko ala- tai yläraja on

saavutettu

Akun varaustila alhainen Viisi nopeaa, korkeaa ääntä, jotka toistuvat 20

sekunnin välein

Kantoalueen ulkopuolella Ei ääniosoitusta, äänenlaadun heikkeneminen

varoittaa käyttäjää

Saapuva puhelu Soittoääni

Liittämisvahvistus Yksi korkea ääni

Muodosta audioyhteys 4 äänen sarja, matalasta korkeaan

Aloita äänikomennolla soittaminen Yksi matala ääni

Äänikomentoa ei tunnistettu Kaksinkertainen korkea/matala ääni

Puhelun lopetus / audioliitäntä suljettu 4 äänen sarja, korkeasta matalaan

Virta päällä/pois Ei ääntä

177176

Takuu ja osien vaihtaminen

Akku: JABRA BT100-kuuloke on varustettu akulla. Jos akku on vaihdettava, laite on

toimitettava valtuutettuun huoltokeskukseen tai palautettava valmistajalle.Käytä vain

laitteen mukana toimitettua akkua.

Käytä vain laitteen mukana toimitettua, hyväksyttyä vaihtovirtalaturia.

JABRA (GN Netcom) myöntää tälle tuotteelle takuun kaikkien materiaali- ja

valmistusvirheiden varalta kahdeksi vuodeksi alkuperäisestä ostopäivästä lukien.Tämän

takuun ehdot ja valmistajan vastuut takuuseen liittyen ovat seuraavat:

•

Takuu koskee vain alkuperäistä ostajaa.

•

Takuu vaatii kopion ostokuitista tai muun todistuksen ostosta. Ilman ostotodistusta

takuu määritellään alkavaksi tuotteeseen merkitystä valmistuspäivästä.

•

Takuu raukeaa, jos tuotteen sarjanumero, päivämäärämerkintä tai tuotemerkintä on

poistettu tai jos valtuuttamaton, ulkopuolinen henkilö on käsitellyt tuotetta väärin,

asentanut sen väärin, muunnellut tai korjannut sitä.

•

JABRAn (GN Netcom) tuotevastuu rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen

yrityksen oman harkinnan mukaan.

•

JABRA (GN Netcom) -tuotteita mahdollisesti koskeva oletettu takuu rajoittuu kaikkien

osien, myös johtojen ja liitinten, osalta kahteen vuoteen ostopäivästä lukien.

•

Mitkään takuut eivät koske normaalille kulutukselle alttiita kulutusosia, kuten

mikrofonin tuulisuojuksia, korvatyynyjä, pintakoristeluja, akkuja ja muita lisävarusteita.

•

JABRA (GN Netcom) ei ole vastuussa mistään satunnaisista tai välillisistä vahingoista,

jotka aiheutuvat JABRA (GN Netcom) -tuotteiden asianmukaisesta tai virheellisestä

käytöstä.

•

Tämä takuu antaa sinulle tietyt oikeudet, ja sinulla saattaa olla muitakin oikeuksia

asuinpaikastasi riippuen.

•

Ellei käyttöoppaassa muuta mainita, käyttäjä ei missään tilanteessa saa yrittää huoltaa,

säätää tai korjata tätä laitetta, ovatpa huoltokohteet takuunalaisia tai eivät. Kaikkia

tällaisia toimenpiteitä varten tuote on toimitettava ostopaikkaan, tehtaalle tai

valtuutettuun huoltopisteeseen.

•

JABRA (GN Netcom) ei ole vastuussa mistään kuljetuksen aikana tapahtuvista

menetyksistä tai vahingoista. JABRA (GN Netcom) -tuotteiden kaikki takuut raukeavat,

jos tuotteita korjaa valtuuttamaton, ulkopuolinen henkilö.

179

Inledning

JABRA BT100 Bluetooth-headset är ett lättviktsheadset som bärs "över örat" och som

bygger på Bluetooth-tekniken. Headsetet består av en mikrofon och en högtalare och är

avsett för trådlös kommunikation med mobiltelefoner. Headsetet drivs av ett inbyggt

laddningsbart batteri. Batteriet får endast laddas med den laddare som medföljer.

All utrustning som du vill använda tillsammans med JABRA BT100 Bluetooth headset

måste vara kompatibel med trådlös Bluetooth-teknik, och ha stöd för headset-profilen.

Om du ska kunna använda headsetet tillsammans med en mobiltelefon måste telefonen

har inbyggd Bluetooth-teknik, eller en kompatibel Bluetooth telefonadapter.

JABRA BT100 är ett trådlöst handsfree-headset som bygger på trådlös Bluetooth-teknik.

Läs bruksanvisningarna innan du börjar använda produkten och se till att du -

•

Ladda ditt JABRA BT100 headset i 2 timmar innan du använder det första

gången (Se sidan 182)

•

Kontrollera att du har parat ihop ditt headset med din Bluetooth telefon

(eller annan enhet) innan du aktiverar några samtal (Se sidan 183)

Tack för att du valde JABRA BT100.Vi hoppas att du är nöjd med ditt val!

178

Svenska

Inledning ........................................................................................................................................................ 179

Vad innehåller förpackningen ................................................................................................................ 180

Funktioner i JABRA BT100 Bluetooth headset ................................................................................. 181

Laddning & batteritid ............................................................................................................................... 182

Länka headset till telefonen ................................................................................................................... 183

Bära headsetet på höger eller vänster öra ....................................................................................... 188

Placera headsetet på örat ........................................................................................................................ 189

Knappar för högtalarvolym & volymkontroll.................................................................................... 190

Mikrofonen avstängd................................................................................................................................. 190

Använda JABRA BT100 Headset............................................................................................................. 191

Resetting the Headset .............................................................................................................................. 194

Förvara headsetet ....................................................................................................................................... 194

Ljudreglage och indikatorer.................................................................................................................... 195

Certifiering och säkerhetsgodkännanden – allmän information.............................................. 197

Garanti och utbyte av komponenter ................................................................................................... 198

181

Funktioner i JABRA BT100

Bluetooth headset

1. Blå indikatorlampa: visar status för headsetet

(samtal, viloläge)

2. Volymkontroll: justerar högtalarvolymen

(mottagning)

3. Multifunktionsknapp (MFB - MultiFunction Button):

styr olika funktioner i headsetet

4. Högtalare: spelar upp ljudet av den andra

samtalsdeltagarens röst

5. Mikrofon: insignal från din egen röst

6. Bom: håller mikrofonen och har reglage för till/från

7. Öronskalm: hur headsetet bärs på respektive öra

(vändes runt för vänster/höger öra)

8. Uttag för laddare: här kopplar du in batteriladdaren

180

Vad innehåller förpackningen?

Förpackningen med JABRA BT100 Bluetooth headset innehåller headset plus laddare.

Inuti förpackningen hittar du:

•

Ett JABRA BT100 Bluetooth headset

•

En laddare för headsetet

•

Laddare för användning i bil (ingår ej i vissa produktpaket)

•

En bruksanvisning för JABRA BT100

(Använd endast godkända och passande laddare till den här utrustningen)

183

Ett fulladdat batteri klarar över 4 timmars taltid, över 10 timmars vilotid i länkläge

(Bluetooth-datalänk, inget ljud), över 72 timmars vilotid i olänkat läge (ingen Bluetooth-

länk, bom utfälld) och över 40 dagars lagringstid (bom infälld).

Varningstoner - svagt batteri: När du hör fem snabba höga toner genom headsetets

högtalare, med 20 sekunders intervall, behöver headsetet laddas upp igen. Följ då

steg 1-4 enligt ovan.

Länka headset till telefonen (Para ihop)

Bluetooth-anslutningen mellan headsetet och telefonen kan upprättas genom en

parlänk. Med en parlänk kan telefonen komma ihåg headsetets ID, vilket gör att

inställningarna inte behöver upprepas vid senare användningstillfällen. Headsetet kan

paras ihop med högst åtta olika Bluetooth-enheter. Enheterna sparas i en lista över

“parenheter” i minnet. Listan är sorterad i kronologisk ordning. När du försöker att para

ihop headsetet med fler än åtta enheter tas den äldsta enheten bort från listan.

Vilken som helst av de åtta parenheterna kan upprätta en paranslutning till headsetet.

182

Laddning & batteritid

Innan du kan använda ditt headset måste du ladda det

inbyggda batteriet under två timmar.

Gör enligt följande för att ladda headsetet:

1. Sätt in laddarens elkontakt i ett

eluttag, eller i laddaruttaget i bilen

(om du använder en laddare för bil).

2. Anslut laddaren (den vanliga, eller

billaddaren) till laddaruttaget på

headsetet, medan headsetet är

riktat uppåt.

3. Under laddningen är den blå

indikatorlampan på headsetet tänd,

och lampan fortsätter att lysa tills

laddningen är klar.

4. När laddningen är klar släcks

lampan. Du kan då ta loss laddaren

från headsetet.

185

b) Para ihop headset och telefon

1. Aktivera konfigurationsläget enligt beskrivningen ovan medan headsetets bom är

infälld och headsetet är nära telefonen (inom 10 meter). Medan enheterna paras ihop

rekommenderar vi att headsetet och telefonen (eller enheten) inte står längre ifrån

varandra än 1 meter. Undvik också att ha fasta föremål emellan enheterna.

2. Fäll ut bommen inom 3 sekunder. Lysdioden fortsätter lysa, och headsetet kan nu

paras ihop inom de närmaste 5 minuterna.

Utför en enhetssökning (“device discovery”) från mobiltelefonen. Läs mobiltelefonens

bruksanvisning för information om hur man söker efter anslutna enheter. Observera:

det kan ta flera sekunder att upprätta förbindelser.

3. Knappa in lösenordet 0000 när telefonmenyn visar en prompt.Telefonen börjar para

ihop headsetet med telefonen (enhetens ID har nu sparats i telefonens minne).

4. Telefonens display talar om när enheterna parats ihop riktigt, och headsetets

indikatorlampa blinkar också för att informera om detta.

5. Om det inte går att para ihop enheterna. Gå tillbaka till steg 1 och utför steg 1-4 igen.

6. När headset och telefon är korrekt parade är du klar att ringa och ta emot samtal (Se

sidan 191 “Att ringa ett samtal”)

184

Headsetet upprättar endast en paranslutning (genom att fälla ut bommen) med den enhet

som den senast var ansluten till.När en ny enhet paras ihop med headsetet blir den som

standard den “senast anslutna”enheten. Om någon annan av de åtta enheterna senare

upprättar en anslutning till headsetet blir den enheten den “senast anslutna”enheten.

Funktionerna Auto-Answer

™

och Auto-Transfer

™

fungerar endast när de används med

den senaste enheten som headsetet har varit anslutet till.

Använd följande enkla guide -

a) Konfigurationsläge

Innan du kan para ihop headsetet med annan utrustning måste det vara i

konfigurationsläge.Konfigurationsläget används för att utföra två funktioner - “para

ihop”enheter, samt val av Audio-läge.Du aktiverar konfigurationsläget genom att trycka

och hålla ner multifunktionsknappen (MFB - MultiFunction Button) med headset-

bommen infälld.När den blå indikatorlampan tänds släpper du multifunktionsknappen.

Lysdioden fortsätter lysa. Headsetet är nu i konfigurationsläge,och står kvar i detta läge

under 3 sekunder, och väntar på ytterligare åtgärder från användaren.Headsetet återgår

sedan till avstängt läge om ingen ytterligare åtgärd görs.

187

4. Fäll ut bommen och kontrollera att indikatorlampans blinksignaler upprepas. (En

blinkning för Audio-läge 1, dubbel blinkning för Audio-läge 2)

5. Nu är headsetet färdigt för användning i det valda läget, följ “para ihop headset” på

sidan185.

186

7. Observera att när headsetet och den andra enheten parats ihop första gången

kommer headsetet automatiskt att ansluta till din telefon när du fäller ut bommen.

(Obs.: Headsetets standardlösenord är 0000)

c) Data för att para ihop headset och 8 enheter (Audio läge 1/Audio läge 2)

Ditt headset kan spara data för 8 olika Bluetooth-enheter som det kan paras ihop med.

Du kan alltså ha 8 Bluetooth-telefoner anslutna, eller 1 telefon och 1 annan enhet. När

man använder headsetet i Audio-läge 1 hämtas informationen om den sista enheten

som headsetet parades ihop med när Audio-läge 1 användes senast. På samma sätt,

när man använder headsetet i Audio-läge 2 hämtas informationen om den sista

enheten som headsetet parades ihop med när Audio-läge 2 användes senast.

Gör på följande sätt för att växla mellan de två lägena.

1. Börja med bommen i infällt läge, och gå in i konfigurationsläge med bommen stängd

som beskrivs på sidan184.

2. Med bommen infälld och medan indikatorlampan lyser med fast sken (vilket innebär

att konfigurationsläget är aktivt), tryck på någon av volymknapparna.

3. Titta på indikatorlampan (en blinkning för Audio-läge 1 eller två blinkningar för

Audio-läge 2, sedan av)

Placera headsetet på örat

Följ dessa anvisningar för

att bära headsetet:

1. Fäll ut bommen.

2. Sätt öronskalmen i

utfällt läge (90° bort

från headsetet).

3. Sätt öronskalmen

bakom örat.

4. Fäll in headsetet

mot örat.

5. Bommen pekar då

mot din mun.

Bära headsetet på höger eller vänster öra

JABRA BT100 Bluetooth headset levereras för att bäras på höger öra. Om du vill växla till att

bära headsetet på vänster öra gör du så här:

1. Fäll ut bommen.

2. Sätt öronskalmen i öppet läge.

3. Lyft försiktigt och dra övre delen av

öronskalmen från det övre fästet, och

dra utåt för att ta av den.

4. Vänd headsetet.

5. Haka fast den nedre delen av

öronskalmen på det nedre fästet, och

lyft och dra öronskalmens överdel över

det övre fästet.

6. Knapparna för höjning och sänkning av

volym vänds rätt automatiskt - uppåt blir

alltid uppåt, och nedåt är alltid nedåt.

189188

dubbelton i headseatet var tredje sekund.Tryck ned båda volymknapparna ett kort

ögonblick igen för att sätta på ljudet i mikrofonen och återgå till normal användning av

headsetet (dubbeltonen försvinner).

Använda JABRA BT100 Headset

a) Ringa upp med hjälp av headsetet

Det finns olika sätt för att aktivera samtal med ditt JABRA BT100 headset. (Du måste

alltid säkerställa att du parat ihop headset och telefon som beskrivs på sidan183).

Om mobiltelefonen stöder röstuppringning kan du även använda denna funktion med

headsetet. Se även telefonens bruksanvisning för mer information om röststyrning.

Ringa upp från mobiltelefonen

1. Placera headsetet på örat på önskat sätt.

2. Använd telefonens nummerknappar och slå telefonnumret.

3. Tryck sedan på telefonens uppringningsknapp (SEND/CALL) för att ringa upp

Ringa upp med röststyrning (Röststyrningen på telefonen måste vara aktiverad och

röst-tags sparade)

1. Placera headsetet på önskat sätt.

2. Tryck på multifunktionsknappen på headsetet. (MFB)

Knappar för högtalarvolym

& volymkontroll

Om du vill höja högtalarvolymen (vid mottagning), tryck och

håll in den övre volymknappen tills volymen är som du vill

ha den. Om du vill sänka högtalarvolymen (vid mottagning),

tryck och håll in den nedre volymknappen tills volymen är

som du vill ha den. Du hör en ton när du nått antingen

lägsta eller högsta möjliga volym.

Headsetet har smart placerade volymreglage, och det spelar

ingen roll om du bär headsetet på vänster eller höger öra.

När du byter från höger till vänster sida kommer den övre

volymknappen alltid att öka volymen, och den nedre alltid

att minska volymen.

Mikrofonen avstängd

JABRA BT 100 har en funktion för att stänga av ljudet eller för att parkera samtal.Tryck

samtidigt på båda knapparna för höjning och sänkning av volymen för att parkera

samtalet (stänga av headseat-mikrofonen). När headset-mikrofonen är avstängd hörs en

191190

193192

d) Ta emot/Besvara ett samtal

När du bär headsetet - På och länkat:

En rington hörs i headsetet.Tryck på headsetets multifunktionsknapp (MFB) för att

svara.

Om du inte bär headsetet - Avstängt läge (bom infälld):

Fäll ut headsetets bom för att automatiskt besvara samtalet genom headsetet, och

sätt sedan headsetet på örat i normalt läge.

e) Överföra ett samtal

Överföra ett samtal från headsetet till din telefon:

Måste utföras från telefonen (se bruksanvisningen som följde med telefonen).

Överföra ett samtal från telefonen till headsetet:

•

Fäll ut bommen för att aktivera den automatiska överföringsfunktionen,

eller

•

Om bommen redan är utfälld och samtalet är på mobiltelefonen - tryck på

headsetets multifunktionsknapp.

3. Efter tonen säger du namnet på den person du vill ringa upp (på samma sätt

som namnet angivits i telefonens katalog för röstuppringning).

4. Säg även namnet på din röst-tag (“etikett”).

5. Telefonen ringer automatiskt upp, och uppgifter om samtalet visas på

telefonens display.

6. När samtalet kopplats fram kan du kommunicera normalt

(Se även telefonens bruksanvisning för anvisningar om hur man sparar röst-

tags (“etiketter”). Hos vissa mobiltelefoner måste man initiera

röstuppringning från själva telefonen)

b) Avsluta ett samtal från headsetet

När du vill avsluta ett samtal och du bär headsetet - tryck på

multifunktionsknappen (MFB) på headsetet. Om du tar av headsetet kan samtalet

också avslutas genom att man fäller in bommen.

c) Koppla från Bluetooth-länken

Om du vill avsluta Bluetooth-länken mellan headsetet och telefonen stänger du

av headsetet (fäll in bommen). Om ett samtal pågår när bommen fälls in hålls

samtalet kvar i telefonen upp till 30 sekunder medan användaren ombeds att

överföra samtalet tillbaka till telefonen. Om användaren inte utför någon åtgärd

kommer samtalet att avslutas efter 30 sekunder.

195194

Ljudreglage och indikatorer

Lista över indikatorlampor

Headset status Lysdiodindikering

Avstängd Lysdiod AV (ingen laddare)

Laddning pågår Lysdiod PÅ (laddaren inkopplad)

Laddning klar Lysdiod AV (laddaren inkopplad)

Konfigurationsläge Lysdiod PÅ (ingen laddare) med bommen

infälld

Para ihop-läge Lysdiod PÅ (ingen laddare) med bommen

utfälld

Para ihop-funktion lyckades Serie på 10 snabba blinkningar

Sök, parkera, länka Blinkning eller dubbelblinkning 0,1 sek PÅ,

2,9 sek AV (puls med 3 sekunders intervall)

Audiolänk (vid samtal) Blinkning eller dubbelblinkning 0,5 sek PÅ, 1,5

sek AV

Återställa headsetet

Om telefonen och headsetet inte kommunicerar korrekt kan du behöva nollställa dem. Om

du vill återställa headsetet kopplar du in laddningskontakten i headsetet samtidigt som

laddaren är ansluten till ett lämpligt vägguttag.Kontrollera att lysdioden tänds (vilket

betyder att laddningen startar), och dra sedan ur laddaren igen. Detta återställer headsetet.

Förvara headsetet

1. Förvara alltid JABRA BT100 avstängd och på en säker plats.

2. Undvik att förvara headsetet vid höga temperaturer (över 60∞C), exempelvis i en varm

bil eller i direkt solljus. (Förvaring vid höga temperaturer kan leda till att headsetets

prestanda försämras och att batteriets livslängd reduceras.)

3. Utsätt inte headsetet eller någon av de medföljande komponenterna för regn eller

andra vätskor.

197196

Certifiering och säkerhetsgodkännanden –

allmän information

Den här produkten är CE-märkt i enlighet med bestämmelserna i direktivet

R & TTE Directive (99/5/EG).

GN Netcom intygar härmed att den här produkten uppfyller de nödvändiga kraven

och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG.

Mer information finns på http://www.gnnetcom.com.

Observera att den här produkten använder radiofrekvensband som inte har

samordnats inom EU. Inom EU är den här produkten avsedd att användas i Belgien,

Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna,

Portugal, Spanien, Storbritannien och Nordirland, Sverige,Tyskland och Österrike, och

inom EFTA i Island, Norge och Schweiz.

Användare får inte utföra ändringar eller modifiera enheten på något sätt. Ändringar eller

modifikationer som inte uttryckligen har godkänts av JABRA (GN Netcom) ogiltigförklarar

användarens rätt att använda utrustningen.

BLUETOOTH är ett varumärke som ägs av Bluetooth SIG,Inc.

Lista över ljudsignaler

Headset status Ljudsignal

Volymgräns Upprepad enstaka hög ton när lägsta eller högsta

volym uppnåtts

Svagt batteri Fem snabba höga toner som upprepas var 20:e

sekund

Utanför området Inga ljudsignaler, men ljudkvaliteten försämras

hörbart

Inkommande samtal Rington

Bekräftelse av “para ihop” Enstaka hög ton

Upprätta audiolänk Serie med 4 toner, lågt till högt

Initiera röstuppringning Enstaka låg ton

Röst-tag (“etikett”) känns inte igen Dubbel hög-låg ton

Samtal slut/Audiolänk bruten Serie med 4 toner, högt till lågt

Till/Från Ingen ton hörs

199198

Garanti och utbyte av komponenter

Batteri: JABRA BT100 är utrustad med ett laddningsbart batteri. Batteriet måste bytas ut

av ett auktoriserat servicecenter eller returneras till tillverkaren. Använd endast det batteri

som medföljer.

Använd endast den godkända laddaren som medföljer.

JABRA (GN Netcom) lämnar garanti på alla materialfel och tillverkningsfel på den här

produkten under en tvåårsperiod från det ursprungliga inköpsdatumet.Villkoren i garantin

och våra skyldigheter enligt garantin framgår av följande punkter:

•

Garantin är begränsad till den ursprungliga köparen.

•

En kopia av kvittot eller annat inköpsbevis krävs. Utan inköpsbevis anses garantin vara

påbörjad på det tillverkningsdatum som produkten är märkt med.

•

Garantin ogiltigförklaras om serienumret, etiketten med datumkoden eller

produktetiketten tas bort, eller om produkten har missbrukats fysiskt, installerats

felaktigt, modifierats eller reparerats av en obehörig tredje part.

•

Ansvaret för JABRA:s (GN Netcoms) produkter ska begränsas till reparation eller

utbyte av produkten efter eget godtycke.

•

Eventuell underförstådd garanti på JABRA:s (GN Netcoms) produkter är begränsad till

två år från inköpsdatumet för alla produkter, inklusive eventuella sladdar och kontakter.

•

Särskilt undantagna från all garanti är förbrukningsartiklar med begränsad livslängd

som utsätts för normalt slitage, såsom vindskydd till mikrofonen, skydd till

hörsnäckan, dekorativ ytbehandling, batterier och andra tillbehör.

•

JABRA (GN Netcom) är inte ansvarigt för några följdskador som uppstår till följd av

användning eller missbruk av någon produkt från JABRA (GN Netcom).

•

Den här garantin ger dig särskilda rättigheter och du kan även ha andra rättigheter

som varierar mellan olika områden.

•

Om inte annat anges i användarhandboken har användaren under inga

omständigheter rätt att försöka utföra service, göra justeringar av eller reparera den

här enheten, oavsett om det sker inom garantitiden eller inte. Enheten måste

returneras till inköpsstället, fabriken eller en behörig servicebyrå för allt sådant arbete.

•

JABRA (GN Netcom) har inget ansvar för eventuella förluster eller skador som uppstår

vid leverans.Reparationsarbete som utförs på JABRA:s (GN Netcoms) produkter av en

obehörig tredje part medför att garantin ogiltigförklaras.

www.jabra.com

Design and specifications subject to change without notice.The

Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by

Bluetooth SIG. Inc, and are used by GN Netcom under license.

YEAR

WARRANTY

Jabra BT100 Manual de usuario

Marca: Jabra

Modelo: BT100

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Jabra BT100 Manuel utilisateur
italiano: Jabra BT100 Manuale utente
Deutsch: Jabra BT100 Benutzerhandbuch
Nederlands: Jabra BT100 Handleiding
dansk: Jabra BT100 Brugermanual
eesti: Jabra BT100 Kasutusjuhend
svenska: Jabra BT100 Användarmanual

Jabra BT100 Manual de usuario

Jabra BT100 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos