Transcripción de documentos

BML-03 Auricular Bluetooth Manual de Instrucciones (Versión V2.0+EDR) Contenido 1. Introducción Tecnología del auricular Bluetooth 2. Carga y funciones básicas Esquema de la estructura del auricular Cargadores y batería Carga y tiempo de funcionamiento del auricular Encendido y apagado del auricular Vínculo del auricular con un dispositivo compatible Desconexión del auricular Reconexión del auricular 3. Uso básico Colocación del auricular Ajuste del enganche del auricular Ajuste del volumen del auricular Tratamiento de llamadas Uso del auricular con varios teléfonos Puesta a cero del auricular Guía de solución de problemas 4. Información sobre la batería 5. Interpretación de la terminología 6. Anexos Anexo 1: auricular estándar y accesorios opcionales Anexo 2: especificaciones Anexo 3: estado del LED indicador Anexo 4: funcionamiento 1 1. Introducción El auricular Bluetooth BML-03 puede utilizarse con teléfonos compatibles que incorporen tecnología Bluetooth manos libres. Esto le ofrecerá libertad para efectuar y recibir llamadas en cualquier momento y lugar. Antes de utilizar el auricular, lea atentamente este manual de instrucciones. Lea también el manual de instrucciones de su teléfono, que le facilitará información sobre medidas de seguridad importantes y mantenimiento. Mantenga el auricular alejado de los niños. Por lo que respecta al manual de instrucciones, el fabricante se reserva todos los derechos. z Tecnología del auricular Bluetooth La tecnología Bluetooth manos libres le permitirá conectarse a dispositivos de comunicación compatibles sin cables. La conexión Bluetooth no necesita que los auriculares y el teléfono estén en línea visual, pero ambos dispositivos deberán situarse a una distancia comprendida dentro de los 10 metros. Las conexiones podrían verse afectadas por interferencias causadas por obstáculos como paredes u otros dispositivos electrónicos. Este auricular cumple las especificaciones de la versión Bluetooth 2.0 + EDR que admite los siguientes perfiles: auricular de versión V1.2 y manos libres de versión V1.0. Compruebe la versión de los otros dispositivos para determinar la compatibilidad con el auricular. En algunos lugares pueden existir restricciones de uso de la tecnología Bluetooth. Compruébelo con las autoridades locales o con su proveedor. *Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. *Producto patentado: cualquier imitación o falsificación queda prohibida. 2 2. Carga y funciones básicas z Esquema de la estructura del auricular El auricular consta de las siguientes partes: 1-- Botón multifunción (MFB) 2-- Indicador LED 3-- Micrófono 4-- Botón de disminución del volumen（VL-） 5-- Botón de incremento del volumen (VL+) 6-- Enganche 7-- Altavoz 8-- Toma del cargador 9-- Adaptador para la oreja 10- Pasador Antes de empezar a utilizar el auricular, deberá cargar la batería y vincularlo con un teléfono compatible. [Nota]: las piezas del auricular están imantadas. Los materiales metálicos podrían ser atraídos por el auricular. No coloque cerca del auricular tarjetas de crédito ni otros productos que almacenen información en banda magnética, ya que la información memorizada podría borrarse. 3 z Cargadores y batería Compruebe el número del modelo del cargador antes de utilizarlo con este dispositivo. [Aviso]: utilice sólo baterías y cargadores aprobados por el fabricante para ser utilizados con este dispositivo. El uso de otro tipo de cargadores y baterías podría invalidar la autorización de uso y la garantía, además de resultar peligrosos. Por favor, compruebe con su vendedor la disponibilidad de dispositivos autorizados para el uso. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier dispositivo, sujete y tire del enchufe, nunca del cable. z Carga y tiempo de funcionamiento del auricular El auricular dispone de una batería interna recargable que no se puede quitar. No intente retirar la batería del dispositivo, ya que podría dañarlo. Conecte el cargador al auricular, tal como se muestra en la siguiente imagen: Conecte el cargador a una toma de la red eléctrica de la pared o el cargador del vehículo (opcional) al accesorio de toma de alimentación de su automóvil. El indicador luminoso rojo se encenderá durante la carga. (Si no utiliza el auricular durante periodos de tiempo prolongados, la batería se descargará completamente y el LED rojo no se encenderá; esto es normal). El LED rojo se apagará automáticamente después de la carga completa. El tiempo de carga es de 2-3 horas, según modelo. [Aviso]: para asegurarse de que la batería esté completamente cargada, por favor, continúe la carga durante media o una hora más después de que el indicador rojo se apague. Desconecte el cargador de la toma de la pared o del accesorio de alimentación del vehículo y del auricular después del proceso de carga. Cuando desconecte el cable de alimentación del cargador, sujete y tire del enchufe, nunca del cable. 4 Tiempo máximo de duración de la carga en modo de espera (cuando el aparato se ha cargado completamente): Modelo Duración máxima en modo de espera BML-03 200 horas Tiempo máximo de duración de la carga en conversación (cuando el aparato se ha cargado completamente): Modelo Duración máxima en conversación BML-03 8 horas No obstante el tiempo de conversación y de modo de espera pueden variar según el modelo de teléfono móvil utilizado, los productos que utilicen la conexión Bluetooth, los ajustes, los modos de utilizarlo y las condiciones ambientales. Cuando el auricular esté encendido con la batería descargada, se mantendrá en funcionamiento pero el indicador rojo parpadeará para avisarle. Por favor, cargue la batería tan pronto como sea posible. [Note]: si efectúa la carga con el auricular encendido, éste se apagará automáticamente. Podrá encender el auricular durante el proceso de carga si desea utilizarlo. z Encendido y apagado del auricular 1. Para encender el auricular, pulse el botón “Multifunción” (MFB) durante 2 segundos aprox. hasta que escuche un pitido y el LED azul parpadea 4 veces seguidas. 2. El auricular que no esté vinculado pasará automáticamente al modo de vinculación cuando se encienda. 3. Para apagar el auricular, mantenga presionado el botón “Multifunción” (MFB) durante 5 segundos aprox. hasta que escuche un pitido y el LED rojo parpadee 4 veces seguidas. z Vínculo del auricular con un dispositivo compatible 1. Encienda su teléfono móvil y active la función Bluetooth del teléfono. (Consulte el manual de instrucciones de su teléfono móvil). 2. Encienda el auricular Bluetooth. El LED azul parpadeará 4 veces y automáticamente accederá al modo de vínculo. El LED azul y el LED rojo parpadearán alternativamente. Ahora, el auricular estará preparado para el vínculo. (Nota: si el auricular está autorizado para vínculo automático, este paso se omitirá). 5 3. Ajuste el teléfono para buscar los dispositivos Bluetooth. (Consulte el manual de instrucciones de su teléfono móvil). 4. Seleccione el auricular BML-03 desde lista de dispositivos encontrados de su teléfono. 5. Introduzca la contraseña “0000” para vincular y conectar el auricular a su teléfono. Con algunos teléfonos es necesario efectuar la conexión por separado después de realizar el vínculo (Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de su teléfono móvil). Sólo necesitará vincular el auricular a su teléfono una vez. Cuando el auricular esté conectado al teléfono y preparado para su funcionamiento, emitirá un pitido y el indicador luminoso azul parpadeará 1 vez cada 10 segundos. El modelo del auricular aparecerá en el menú del teléfono donde podrá ver los dispositivos actualmente vinculados. [Nota]: si transcurridos 20 minutos desde el encendido, el auricular no ha podido conectarse satisfactoriamente al teléfono móvil u otro dispositivo, se apagará automáticamente. z Desconexión del auricular Para desconectar el auricular vinculado a su teléfono (por ejemplo, cuando desee conectar su teléfono o auricular a otro dispositivo Bluetooth), apague el auricular o desconéctelo desde el menú Bluetooth de su teléfono. Para realizar la desconexión, no necesitará borrar del teléfono el auricular vinculado. z Reconexión del auricular Para volver a conectar el auricular vinculado a su teléfono: Estado del auricular vinculado y del teléfono Métodos de reconexión Encienda Teléfono encendido y vinculado y auricular apagado conectará el auricular y se automáticamente al teléfono Auricular encendido y vinculado y teléfono apagado Encienda el teléfono y pulse el botón “Multifunción” (MFB) del auricular. Se corta la conexión del menú Bluetooth del teléfono, pero el auricular permanece encendido El auricular se automáticamente. conectará En caso contrario, conéctelo desde el menú Bluetooth del teléfono. Ambos están en modo de vínculo y el teléfono está encendido pero no se efectúa la conexión Efectúe la conexión desde el menú Bluetooth del teléfono 6 3. Uso básico z Colocación del auricular El auricular ha sido diseñado para colocarlo en la oreja derecha (imagen 1). Si desea utilizarlo en la oreja izquierda, levante con cuidado el enganche (imagen 2) y déle la vuelta (imagen 3). Después colóqueselo de forma que esté cómodo (imagen 4). Tratándose del modelo BML-03, podrá utilizarlo con el adaptador si no desea usar el enganche. Retire el enganche y coloque el adaptador en el altavoz del auricular. Ahora, colóqueselo directamente en la oreja o, en lugar de eso, utilice el collar adjunto. z Ajuste del enganche El enganche podrá ajustarse para los diferentes tamaños de oreja, de forma que su uso resulte confortable. [Aviso]: cuando ajuste el enganche, preste siempre atención para no deformarlo y así poder utilizarlo durante mucho tiempo; de lo contrario, podría estropearlo. Para subir el volumen, pulse el botón VL+ y para bajarlo, pulse el botón VL-. [Nota]: dispondrá de 15 niveles para subir o bajar el volumen. Cada vez que alcance el volumen máximo/mínimo, oirá un sonido de aviso. z Tratamiento de llamadas Para realizar una llamada... Para realizar una llamada, marque el número con su teléfono y pulse el botón de respuesta de su teléfono. Si su teléfono admite función de rellamada, mantenga presionado durante 3 segundos el botón de volumen “VL+” del auricular hasta que oiga un pitido, y después suelte el botón. 7 Si su teléfono admite función de marcación por voz, dispondrá de dos opciones: (1) Mantenga presionado el botón de volumen “VL-” hasta que escuche un pitido, y después suéltelo. Ahora actúe tal como se describe en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. (2) Pulse brevemente el botón “Multifunción” (MFB) del auricular y suéltelo rápidamente. Ahora, actúe tal como se describe en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Para responder a una llamada... Para responder a una llamada, pulse el botón “Multifunción” (MFB) del auricular o el botón de respuesta de su teléfono. Si la función de respuesta automática está activada en su teléfono, éste responderá automáticamente a la llamada entrante después del primer tono. Si no desea responder, mantenga presionado durante 3 segundos el botón “Multifunción” (MFB) hasta que escuche un pitido. Para finalizar una llamada... Para finalizar la llamada actual, pulse el botón “Multifunción” (MFB) o pulse el botón de colgar de su teléfono. Para anular o cancelar el sonido del micrófono... Para anular el sonido del micrófono durante una llamada, pulse simultáneamente el botón “Multifunción” (MFB) del auricular y el botón de volumen “VL+” hasta escuchar un pitido. Repitiendo esta operación cancelará la función de anulación del sonido del micrófono. Transferencia de una llamada Para transferir una llamada desde el auricular a un teléfono compatible, pulse simultáneamente el botón “Multifunción” (MFB) y el botón de volumen (VL-), durante 3 segundos, hasta escuchar un pitido. También podrá utilizar la función equivalente de su teléfono. z Uso del auricular con varios teléfonos Podrá vincular el auricular a 8 teléfonos, pero sólo podrá conectar un teléfono cada vez. Si el auricular está encendido dentro de una distancia de 10 metros de los diferentes teléfonos vinculados, el auricular intentará conectar con el último teléfono utilizado. Si el auricular no puede conectarse con el último teléfono utilizado, deberá ajustar la conexión desde el menú del último teléfono utilizado o desde el menú de otro teléfono. Si en 20 minutos el auricular no puede establecer conexión con ninguno de los teléfonos, se apagará automáticamente. 8 z Puesta a cero del auricular Deberá resetear el auricular bajo las siguientes condiciones: El auricular permanece fuera de funcionamiento después de efectuar la carga completa. El software del auricular requiere una puesta a cero. Conecte el cargador al auricular y cárguelo durante unos segundos para realizar la puesta a cero (Normalmente esta situación rara vez ocurre). z Guía de solución de problemas Si no puede conectar el auricular a su teléfono, siga las siguientes instrucciones: Asegúrese de que el auricular esté cargado, enciéndalo, vincúlelo y conéctelo a su teléfono. Compruebe si la función Bluetooth de su teléfono está activada. Compruebe si el auricular está dentro de una distancia de 10 metros con respecto a su teléfono y asegúrese de que no existan obstáculos entre el auricular y el teléfono (por ejemplo: paredes u otros dispositivos electrónicos). [Nota]: si el auricular se desconecta del teléfono debido a que la señal es débil (la distancia entre el auricular y el teléfono es mayor de 10 metros), el auricular vinculado intentará conectarse automáticamente con el teléfono durante 20 minutos en la distancia disponible. 4. Información sobre la batería El auricular está alimentado por una batería recargable. La batería nueva sólo logrará un mejor funcionamiento después de dos o tres ciclos de carga/descarga completa, aunque esta medida no resultará efectiva cuando la batería se haya cargado/descargado cientos de veces. Sólo podrá cargar la batería con el cargador diseñado para el auricular. Desconecte el cargador de la toma de la red eléctrica y del dispositivo cuando no vaya a utilizarlo. No deje la batería cargando una vez esté completamente cargada, ya que la sobrecarga podría acortar la duración de la misma. Si deja de utilizarla, la batería completamente cargada perderá su energía a medida que vaya pasando el tiempo. [Nota]: si no utiliza el auricular durante prolongados periodos de tiempo, por favor, cargue la batería cada tres meses. Utilice la batería solamente para el uso para el que ha sido diseñada. Nunca utilice un cargador o batería dañados. Dejar el dispositivo en lugares calientes o fríos (por ejemplo, el interior de un vehículo en verano o invierno) reduce la capacidad de duración de la batería. Intente siempre mantener la batería entre 15º C 9 y 25º C (59º F y 77º F). Un dispositivo con una batería caliente o fría es posible que no funcione temporalmente, incluso si está completamente cargada. El rendimiento de la batería puede quedar especialmente reducido cuando la temperatura es inferior a 0º C. No tire la batería al fuego, ya que podría explotar. La batería también puede explotar si está dañada. Deseche la batería según la normativa local. Si es posible, acuda a un lugar adecuado para su reciclaje. No deseche la batería junto con los residuos habituales del hogar. 5. Interpretación de términos Vínculo: verificación realizada entre dos dispositivos (el auricular Bluetooth y el teléfono móvil). Conexión: conexión de dos dispositivos entre sí para comunicarse una vez vinculados. [Nota]: normalmente, sólo necesitará realizar el vínculo entre los dos dispositivos una vez, pero no la conexión (a menos que sólo conecte un dispositivo al auricular, en cuyo caso, el auricular se conectará al dispositivo automáticamente). Si no se ha podido realizar un vínculo satisfactorio, no será posible establecer la comunicación; sólo una conexión satisfactoria podrá establecer la comunicación. La nomenclatura BML-03 corresponde al auricular objeto de este manual, es el nombre que se mostrará en la lista de dispositivos encontrados de su teléfono móvil cuando se realice el vínculo. 10 6. Anexo Anexo 1: auricular estándar y accesorios opcionales Modelo BML-03 Accesorios Estándar Auricular Imagen Cantidad Observaciones 1 unidad Bluetooth Enganche 1 unidad Adaptador 1 unidad para la oreja Adaptador AC 1 unidad 11 Anexo 2: Especificaciones Nº de modelo Tecnología Chip principal Versión Bluetooth Frecuencia BML-03 CSR (abreviatura de Cambridge Silicon Radio Ltd-UK) BlueCore4-Audio ROM V2.0 + EDR 2,4 GHz～2,4835 GHz Banda ISM 45 mW Potencia de entrada 0 dB Potencia de salida (RF) Velocidad de 2 Mbps ~ 3 Mbps transmisión de datos Contraseña del 0000 auricular Distancia de Hasta 10 metros funcionamiento Corriente de 5 mA～20 mA alimentación Batería Voltaje batería recargable de polímero de litio de 3,6 V DC 5,0 V～6,5 V Temperatura de -10º C ~ +45º C funcionamiento Dimensiones Peso 46 x 20 x 12 (largo x ancho x alto) 8,5 g Tiempo de Hasta 8 horas conversación Tiempo en modo de 200 horas espera 12 Anexo 3: estado del LED indicador LED Estado Notas Parpadea 4 veces seguidas Modo de encendido Parpadea 1 vez cada 2 Modo de espera antes del vínculo segundos Azul Parpadea 1 vez cada 10 segundos Modo de espera después del vínculo satisfactorio Parpadea 2 veces seguidas cada 8 segundos Modo de transmisión de datos o llamada en curso Parpadea 4 veces seguidas Modo de apagado rápidamente Rojo Permanece encendido Estado de carga Parpadea (sin estar en estado Indica carga baja de la batería de carga) Azul y rojo Parpadean rápidamente de forma alternativa Los dos indicadores están apagados Modo de vínculo (dura aprox. 5 minutos) LED La carga ha finalizado o el auricular no recibe alimentación de la batería o el auricular está apagado. 13 Anexo 4: funcionamiento Funcionamiento Métodos Encendido Estado El LED azul parpadeará 4 veces y accederá al Mantenga presionado el botón modo de vínculo automáticamente. El LED “Multifunción” (MFB) durante 2 azul y el LED rojo parpadearán segundos alternativamente. Apagado Mantenga presionado el botón El LED indicador rojo parpadeará 4 veces y se “Multifunción” (MFB) durante 5 oirá un pitido. segundos Estando el auricular El LED rojo y el LED azul parpadearán Vínculo encendido, entrará en modo de alternativamente. vínculo automáticamente Respuesta a una llamada Transferencia de una llamada desde el teléfono Pulse el botón “Multifunción” Comunicación disponible después de oír un (MFB) pitido. Pulse simultáneamente el botón “Multifunción” (MFB) y el Se oirá un pitido. móvil al auricular o desde el auricular al teléfono móvil botón de volumen (VL-) durante 3 segundos Se oirá un pitido y los LEDs azul y rojo Pulse el botón de volumen Incremento del volumen parpadearán 1 vez cada uno. En total “VL+” dispondrá de 15 niveles. Se oirá un pitido y los LEDs azul y rojo Pulse el botón de volumen Disminución del volumen parpadearán 1 vez cada uno. En total “VL-” dispondrá de 15 niveles. Finalización de una llamada Pulse el botón “Multifunción” Se oirá un pitido. (MFB) Después de escuchar un pitido, Pulse el botón de volumen Rellamada automáticamente volverá a marcarse el último “VL+” durante 3 segundos número al que llamó. [Nota]: en algunos estados del auricular, si pulsa los botones de volumen (VL+/VL-), los LEDs rojo y azul parpadearán una vez. Es normal que parpadeen cuando pulse un botón. 14