Transcripción de documentos

IMPORTANT: CHARGE HEADSET FULLY PRIOR TO FIRST USE VXi VoxStar Quick-Start Guide ™ Package Contents Features and Functions 1. 2. 3. 4. 5. A. B. C. D. E. VoxStar™ Headset with Ear Hook Cheek Pad Foam Ear Cushion Rubber Ear Cushion Contoured Ear Buds Indicator Lights Multifunction Button (MFB) Flexible Microphone Boom Volume Down Volume Up/Mute (1 small, 1 medium, and 1 large) 6. 7. 8. 9. A Ear Bud Adapter Ring USB Charging Cable** Auto Adapter** Quick-Start Guide** 3 2 B 4 C **Not pictured. E D IMPORTANT SAFETY NOTE: Prolonged 1 exposure to high volume levels can damage your hearing. To avoid 5 6 injury, set the volume to the lowest comfortable level. If you experience ringing in your ears, or voices sound muffled, stop using the headset. Avoid turning up the volume to block noisy surroundings. It’s possible for your ears to adapt to volume that is too high, and this could result in permanent hearing damage without any noticeable discomfort. Wearing Styles To get the best performance from our noise-canceling technology, position the microphone near the corner of your mouth. Positioning is important; small adjustments in microphone placement can improve performance. To attach the headset to the wearing style of your choice, please refer to the following photos. Earhook Ear Bud Assembly Optional cheek pad goes here Charging Connect charger cord into the headset’s charging port. The headset LED will illuminate red when charging and blue when fully charged. Turning Headset On/Off Turn Headset On: Hold down the MFB for approximately 2-3 seconds until you hear a voice prompt, “Power on.” The blue light will flash twice every second. Turn Headset Off: Hold down the MFB for approximately 3-4 seconds until you hear a voice prompt, “Power off.” A red light will flash 4 times and the headset will turn off. Placing Headset into Pairing Mode With VoxStar powered off, press the MFB until the light rapidly flashes blue and you hear the audio prompt “Power On.” Keep holding the MFB for approximately 10 seconds until you hear “Discovering.” Headset will be visible for pairing to devices for 120 seconds. Pairing to a Cell Phone 1) 2) 3) 4) 5) Make sure that other Bluetooth devices are turned off or out of range. Place VoxStar into pairing mode. Put your cellphone in Bluetooth Search/Scan Mode per the manufacturer’s instructions. Select “VXi VoxStar” to pair. (Passcode is “0000” if needed.) When connected, VoxStar will give you the voice prompt, “Your headset is connected.” Multi-Point Mode Multi-point mode enables the VoxStar to be simultaneously paired and connected to two cell phones. The headset will automatically switch between phones when there is an incoming call. To enable Multi-point: 1) Make sure that all Bluetooth devices are turned off or out of range. 2) Power on VoxStar, but do not place in Pairing Mode. It should not be connected to any device. 3) Press, and then immediately release all three buttons (MFB, Volume Up, Volume Down) at the same time. If successful, you should hear a four note rising tone. Quick-Reference Tables Function Power On Power Off Enable Pairing Mode Volume Up Volume Down Mute (On/Off) Answer a Call/Active Call End a Call Transfer Audio Low Battery Button/Duration of Press MFB (2-3 seconds) MFB (3-4 seconds) MFB (5-15 seconds) Volume Up (quick press) Volume Down (quick press) Volume Up (2 seconds) MFB (quick press) MFB (quick press) Volume Down (1-2 seconds) n/a Function Power On Power Off Enable Pairing Mode Volume Up Volume Down Mute (On/Off) Audio Indicator Short tone NONE NONE Single tone Single tone Single tone, reminder tone every 10 seconds Two rising tones Two falling tones NONE Long, high tone @ 20 seconds Answer a Call/Active Call End a Call Transfer Audio Low Battery LED Indicator Blue, double flash (1 second) All LEDs turn off Blue, rapid flash NONE NONE NONE Blue flash, once per second Blue flash, every 4 seconds NONE Red, fast flash Voice Indicator “Power on” “Power off” “Discovering” NONE NONE NONE NONE “Call terminated” NONE “Battery low” Multiple Device Pairing and Advanced Features The VXi VoxStar can pair with up to eight (8) devices. However, only one device may be connected to the headset at a time, unless the headset is in Multipoint Mode. For more information on advanced features, please refer to the complete user guide, available online. For the full user guide, technical notes, and available accessories, go to www.vxicorp.com. www.vxicorp.com 271 Locust Street | Dover, NH 03820 | Toll-free: 800-742-8588 | Phone: 603-742-2888 © 2013 VXi Corporation. APN 203334B 12/13 IMPORTANTE: CARGUE EL AURICULAR POR COMPLETO ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ Guía de inicio rápido de VXi VoxStar ™ Contenido del paquete Características y funciones 1. Auriculares con ganchos para las orejas VoxStar™ 2. Almohadilla para la mejilla 3. Almohadillas de espuma para las orejas 4. Almohadillas de goma para las orejas 5. Auriculares de botón contorneados A. B. C. D. E. (1 par pequeño, 1 par mediano y 1 par grande) A Indicadores luminosos Botón multifunción (MFB) Brazo de micrófono flexible Bajar volumen Subir volumen/Silencio 3 2 6. Aro del adaptador de los auriculares de botón 7. Cable del cargador USB** 8. Adaptador para el auto ** 9. Guía de inicio rápido** B **No está ilustrado. E 4 C D 1 NOTA IMPORTANTE DE SEGURIDAD: la exposición prolongada a niveles altos de 6 5 volumen puede causar lesiones auditivas. Para evitarlas, fije el volumen en el nivel confortable más bajo. Si le zumban los oídos o no oye bien las voces, deje de usar el auricular. No suba el volumen para compensar el ruido del ambiente. Es posible que el oído se acostumbre al volumen muy alto y ello podría causarle lesiones auditivas permanentes sin ninguna molestia aparente. Estilos de uso Para un óptimo desempeño de nuestra tecnología de cancelación de ruidos, colóquese el micrófono cerca de la comisura de los labios. La colocación es importante: un mínimo ajuste de la ubicación del micrófono puede mejorar el desempeño. Para acoplar el auricular al accesorio de su elección, observe las fotos siguientes. Gancho para la oreja Ensamble de los auriculares de botón La almohadilla opcional para la mejilla va aquí. Carga Conecte el cable del cargador al puerto de carga del auricular. El indicador LED del auricular se encenderá en rojo mientras el auricular se esté cargando y en azul cuando esté totalmente cargado. Encendido/apagado del auricular Encendido: Presione el botón multifunción unos 2 a 3 segundos hasta que oiga el mensaje "Power on" en inglés (“Encendido”). La luz azul parpadeará dos veces por segundo. Apagado: Presione el botón multifunción unos 3 a 4 segundos hasta que oiga el mensaje "Power off" en inglés (“Apagado”). Una luz roja parpadeará 4 veces y se apagará el auricular. Modo de sincronización Con el VoxStar apagado, presione el botón multifunción hasta que la luz parpadee rápidamente en azul y oiga el mensaje “Power On” en inglés (“Encendido”). Mantenga presionado el botón multifunción durante 10 segundos aproximadamente hasta que oiga el mensaje “Discovering” en inglés (“Detectando”). El auricular podrá ser detectado durante 120 segundos para sincronizarse con otros dispositivos. Sincronización con un teléfono móvil 1) Asegúrese de que los otros dispositivos Bluetooth estén apagados o fuera de alcance. 2) Coloque el VoxStar en el modo de sincronización. 3) Coloque el teléfono móvil en el modo de búsqueda de dispositivos Bluetooth según las instrucciones del fabricante. 4) Seleccione “VXi VoxStar” para sincronizarlos. (Si fuera necesario, el código es “0000”.) 5) Cuando se haya conectado, VoxStar emitirá el mensaje "Your headset is connected" en inglés ("El auricular se ha conectado"). Modo multipunto El Modo multipunto permite que el VoxStar se encuentre sincronizado y conectado simultáneamente con dos teléfonos móviles. El auricular cambiará automáticamente entre un teléfono y otro cuando entre una llamada. Para habilitar el Modo multipunto: 1. Asegúrese de que todos los dispositivos Bluetooth se encuentren apagados o fuera de cobertura. 2. Encienda el VoxStar, pero no lo coloque en Modo de sincronización. No debe estar conectado a ningún dispositivo. 3. Presione al mismo tiempo y luego suelte de inmediato los tres botones (el botón multifunción, el de subir el volumen y el de bajar el volumen). Cuando esto se hace correctamente, se debe escuchar un sonido de cuatro notas musicales en aumento. Tablas de consulta rápida Función Encendido Apagado Activar modo de sincronización Subir volumen Bajar volumen Silencio (Activar/desactivar) Contestar una llamada/activar llamada Finalizar una llamada Transferir audio Batería baja Botón/Mantener presionado... MFB (2-3 segundos) MFB (3-4 segundos) MFB (5-15 segundos) Subir volumen (presionar rápidamente) Bajar volumen (presionar rápidamente) Subir volumen (2 segundos) MFB (presionar rápidamente) MFB (presionar rápidamente) Bajar volumen (1-2 segundos) No es aplicable Indicador LED Azul, dos parpadeos (1 segundo) Todos los indicadores LED apagados Azul, parpadeo rápido NINGUNO NINGUNO NINGUNO Parpadea en azul, una vez por segundo Parpadeo en azul, uno cada 4 segundos NINGUNO Rojo, parpadeo rápido Función Encendido Apagado Activar modo de sincronización Subir volumen Indicador sonoro Tono breve NINGUNO NINGUNO Un solo tono Indicador de voz (en inglés) “Power on” (Encendido) “Power off”(Apagado) “Discovering”(Detectando) NINGUNO Bajar volumen Un solo tono NINGUNO Silencio (Activar/desactivar) Contestar una llamada/activar llamada Finalizar una llamada Transferir audio Batería baja Un solo tono, repite cada 10 segundos Dos tonos crecientes NINGUNO NINGUNO Dos tonos decrecientes NINGUNO Tono alto y largo por 20 segundos “Call terminated”(Llamada terminada) NINGUNO “Battery low” (Batería baja) Sincronización de varios dispositivos y funciones avanzadas El VXi VoxStar se puede sincronizar con un máximo de hasta ocho (8) dispositivos. Sin embargo, solo uno se puede conectar al auricular un dispositivo a la, a menos que el auricular esté en el modo multipunto. Para obtener más información sobre las funciones avanzadas, consulte en línea la guía completa. En el sitio www.vxicorp.com, encontrará la guía completa, notas técnicas e información sobre los accesorios disponibles. www.vxicorp.com 271 Locust Street | Dover, NH 03820 | Llamada sin cargo: 800-742-8588 | Teléfono: 603-742-2888 © 2013 VXi Corporation. APN 203334B 12/13 IMPORTANT : RECHARGER D'ABORD EN ENTIER LA CASQUE D'ÉCOUTE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Guía de inicio rápido de VXi VoxStar ™ Contenido del paquete Características y funciones 1. Auriculares con ganchos para las orejas VoxStar™ 2. Almohadilla para la mejilla 3. Almohadillas de espuma para las orejas 4. Almohadillas de goma para las orejas 5. Auriculares de botón contorneados A. B. C. D. E. (1 par pequeño, 1 par mediano y 1 par grande) A Indicadores luminosos Botón multifunción (MFB) Brazo de micrófono flexible Bajar volumen Subir volumen/Silencio 3 2 6. Aro del adaptador de los auriculares de botón 7. Cable del cargador USB** 8. Adaptador para el auto ** 9. Guía de inicio rápido** B **No está ilustrado. E 4 C D 1 NOTA IMPORTANTE DE SEGURIDAD: la exposición prolongada a niveles altos de 6 5 volumen puede causar lesiones auditivas. Para evitarlas, fije el volumen en el nivel confortable más bajo. Si le zumban los oídos o no oye bien las voces, deje de usar el auricular. No suba el volumen para compensar el ruido del ambiente. Es posible que el oído se acostumbre al volumen muy alto y ello podría causarle lesiones auditivas permanentes sin ninguna molestia aparente. Estilos de uso Para un óptimo desempeño de nuestra tecnología de cancelación de ruidos, colóquese el micrófono cerca de la comisura de los labios. La colocación es importante: un mínimo ajuste de la ubicación del micrófono puede mejorar el desempeño. Para acoplar el auricular al accesorio de su elección, observe las fotos siguientes. Gancho para la oreja Ensamble de los auriculares de botón La almohadilla opcional para la mejilla va aquí. Carga Conecte el cable del cargador al puerto de carga del auricular. El indicador LED del auricular se encenderá en rojo mientras el auricular se esté cargando y en azul cuando esté totalmente cargado. Encendido/apagado del auricular Encendido: Presione el botón multifunción unos 2 a 3 segundos hasta que oiga el mensaje "Power on" en inglés (“Encendido”). La luz azul parpadeará dos veces por segundo. Apagado: Presione el botón multifunción unos 3 a 4 segundos hasta que oiga el mensaje "Power off" en inglés (“Apagado”). Una luz roja parpadeará 4 veces y se apagará el auricular. Modo de sincronización Con el VoxStar apagado, presione el botón multifunción hasta que la luz parpadee rápidamente en azul y oiga el mensaje “Power On” en inglés (“Encendido”). Mantenga presionado el botón multifunción durante 10 segundos aproximadamente hasta que oiga el mensaje “Discovering” en inglés (“Detectando”). El auricular podrá ser detectado durante 120 segundos para sincronizarse con otros dispositivos. Sincronización con un teléfono móvil 1) Asegúrese de que los otros dispositivos Bluetooth estén apagados o fuera de alcance. 2) Coloque el VoxStar en el modo de sincronización. 3) Coloque el teléfono móvil en el modo de búsqueda de dispositivos Bluetooth según las instrucciones del fabricante. 4) Seleccione “VXi VoxStar” para sincronizarlos. (Si fuera necesario, el código es “0000”.) 5) Cuando se haya conectado, VoxStar emitirá el mensaje "Your headset is connected" en inglés ("El auricular se ha conectado"). Modo multipunto El Modo multipunto permite que el VoxStar se encuentre sincronizado y conectado simultáneamente con dos teléfonos móviles. El auricular cambiará automáticamente entre un teléfono y otro cuando entre una llamada. Para habilitar el Modo multipunto: 1. Asegúrese de que todos los dispositivos Bluetooth se encuentren apagados o fuera de cobertura. 2. Encienda el VoxStar, pero no lo coloque en Modo de sincronización. No debe estar conectado a ningún dispositivo. 3. Presione al mismo tiempo y luego suelte de inmediato los tres botones (el botón multifunción, el de subir el volumen y el de bajar el volumen). Cuando esto se hace correctamente, se debe escuchar un sonido de cuatro notas musicales en aumento. Tablas de consulta rápida Función Encendido Apagado Activar modo de sincronización Subir volumen Bajar volumen Silencio (Activar/desactivar) Contestar una llamada/activar llamada Finalizar una llamada Transferir audio Batería baja Botón/Mantener presionado... MFB (2-3 segundos) MFB (3-4 segundos) MFB (5-15 segundos) Subir volumen (presionar rápidamente) Bajar volumen (presionar rápidamente) Subir volumen (2 segundos) MFB (presionar rápidamente) MFB (presionar rápidamente) Bajar volumen (1-2 segundos) No es aplicable Indicador LED Azul, dos parpadeos (1 segundo) Todos los indicadores LED apagados Azul, parpadeo rápido NINGUNO NINGUNO NINGUNO Parpadea en azul, una vez por segundo Parpadeo en azul, uno cada 4 segundos NINGUNO Rojo, parpadeo rápido Función Encendido Apagado Activar modo de sincronización Subir volumen Indicador sonoro Tono breve NINGUNO NINGUNO Un solo tono Indicador de voz (en inglés) “Power on” (Encendido) “Power off”(Apagado) “Discovering”(Detectando) NINGUNO Bajar volumen Un solo tono NINGUNO Silencio (Activar/desactivar) Contestar una llamada/activar llamada Finalizar una llamada Transferir audio Batería baja Un solo tono, repite cada 10 segundos Dos tonos crecientes NINGUNO NINGUNO Dos tonos decrecientes NINGUNO Tono alto y largo por 20 segundos “Call terminated”(Llamada terminada) NINGUNO “Battery low” (Batería baja) Sincronización de varios dispositivos y funciones avanzadas El VXi VoxStar se puede sincronizar con un máximo de hasta ocho (8) dispositivos. Sin embargo, solo uno se puede conectar al auricular un dispositivo a la, a menos que el auricular esté en el modo multipunto. Para obtener más información sobre las funciones avanzadas, consulte en línea la guía completa. En el sitio www.vxicorp.com, encontrará la guía completa, notas técnicas e información sobre los accesorios disponibles. www.vxicorp.com 271 Locust Street | Dover, NH 03820 | Llamada sin cargo: 800-742-8588 | Teléfono: 603-742-2888 © 2013 VXi Corporation. APN 203334B 12/13 WICHTIG: LADEN SIE DAS HEADSET VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH VOLLSTÄNDIG AUF VXi VoxStar Kurzanleitung ™ Packungsinhalt Merkmale und Funktionen 1. 2. 3. 4. 5. A. B. C. D. E. VoxStar™ Headset mit Ohrbügel Wangenkissen Schaumstoff-Ohrpolster Gummi-Ohrpolster Profilierte In-Ear-Hörer Kontrollleuchten Multifunktionstaste (MFT) Flexibler Mikrofonarm Leiser schalten Lauter/Stumm schalten (1 klein, 1 mittel und 1 groß) 6. 7. 8. 9. Adapterring für In-Ear-Hörer USB-Ladekabel** Automatischer Adapter** Kurzanleitung** A 3 2 B 4 C **Nicht abgebildet. WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS: Wenn Sie Ihr Gehör längere Zeit großer Lautstärke E D aussetzen, kann es Schaden nehmen. Um 1 Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke auf das niedrigste komfortable 5 6 Niveau ein. Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren verspüren oder wenn die Stimmen gedämpft klingen, stellen Sie die Anwendung des Headsets ein. Stellen Sie die Lautstärke nicht höher, um geräuschvolle Umgebungen auszublenden. Ihre Ohren können sich an eine zu hohe Lautstärke gewöhnen. Dies kann zu dauerhaften Hörschäden führen, ohne dass zuvor Beschwerden aufgetreten sind. Tragestile Um das volle Potenzial unserer Geräuschauslöschungstechnologie auszuschöpfen, positionieren Sie das Mikrofon in der Nähe Ihrer Mundwinkel. Die Positionierung ist wichtig; kleinere Justierungen der Mikrofonpositionierung können die Leistung optimieren. Nähere Informationen zum Anlegen des Headsets gemäß dem von Ihnen bevorzugten Tragestil entnehmen Sie bitte den folgenden Fotos. Ohrbügel In-Ear-Hörer Das optionale Wangenkissen wird hier angebracht Wird geladen Schließen Sie das Kabel des Ladegerätes am Ladeanschluss des Headsets an. Die Headset-LED leuchtet während des Ladevorgangs rot. Wenn das Headset vollständig geladen ist, leuchtet sie blau. Ein-/Ausschalten des Headsets So schalten Sie das Headset ein: Halten Sie die Multifunktionstaste (MFT) ca. 2 bis 3 Sekunden lang gedrückt, bis Sie folgende Sprachmeldung (auf Englisch) hören: „Power on“ (Einschalten). Die blaue Kontrollleuchte blinkt zwei Mal pro Sekunde. So schalten Sie das Headset aus: Halten Sie die Multifunktionstaste (MFT) ca. 3 bis 4 Sekunden lang gedrückt, bis Sie folgende Sprachmeldung (auf Englisch) hören: „Power off“ (Einschalten). Eine rote Kontrollleuchte blinkt 4 Mal und das Headset wird ausgeschaltet. Schalten des Headsets in den Kopplungsmodus (Pairing) Drücken Sie am ausgeschalteten VoxStar die Multifunktionstaste (MFT), bis die Kontrollleuchte schnell blau blinkt und Sie (auf Englisch) die Sprachmeldung „Power On“ (Einschalten) hören. Halten Sie die MFB ca. 10 Sekunden lang gedrückt, bis Sie (auf Englisch) die Sprachmeldung „Discovering“ (Erkennung läuft) hören. Das Headset ist 120 Sekunden lang für die Kopplung mit Geräten sichtbar. Koppeln mit einem Mobiltelefon 1) Stellen Sie sicher, dass andere Bluetooth-Geräte ausgeschaltet sind bzw. sich außerhalb der Reichweite befinden. Schalten Sie das VoxStar in den Kopplungsmodus. Schalten Sie Ihr Mobiltelefon gemäß den Herstelleranweisungen in den Bluetooth-Such-/-Scanmodus. Wählen Sie „VXi VoxStar“ für die Kopplung. (Der Passcode, sofern erforderlich, lautet „0000“.) Nach dem Herstellen der Verbindung gibt VoxStar (auf Englisch) die Sprachmeldung „Your headset ist connected“ (Ihr Headset ist verbunden) aus. 2) 3) 4) 5) Mehrfachkoppelmodus Der Mehrfachkoppelmodus ermöglicht es, das VoxStar gleichzeitig an zwei Mobiltelefone zu koppeln und anzuschließen. Das Headset schaltet automatisch zwischen den Telefonen hin und her, wenn ein Anruf eintrifft. Mehrfachkoppelmodus aktivieren: 1) Vergewissern Sie sich, dass alle Bluetooth-Geräte abgeschaltet oder außer Hörweite sind. 2) VoxStar anschalten, jedoch nicht im Kopplungsmodus. VoxStar darf an kein anderes Gerät angeschlossen sein. 3) Gleichzeitig auf alle drei Tasten drücken (MFB, lauter, leiser) und sofort wieder loslassen. Bei Erfolg sollten Sie nun einen aufsteigenden Ton mit vier Noten hören. Kurzreferenztabellen Funktion Einschalten Ausschalten Kopplungsmodus aktivieren Lauter Leiser Stumm schalten (Ein/Aus) Einen Anruf entgegennehmen/Aktives Gespräch Ein Gespräch beenden Audioübertragung Niedriger Akkustand Taste/Betätigungsdauer MFT (2 bis 3 Sekunden) MFT (3 bis 4 Sekunden) MFT (5 bis 15 Sekunden) Lauter (kurz drücken) Leiser (kurz drücken) Lauter (2 Sekunden) MFT (kurz drücken) LED-Kontrollleuchte Blau, doppelt blinkend (1 Sekunde) Alle LEDs werden deaktiviert Blau, schnell blinkend KEIN(E) KEIN(E) KEIN(E) Blaues Blinken, ein Mal pro Sekunde MFT (kurz drücken) Leiser (1 bis 2 Sekunden) n/z Blaues Blinken, alle 4 Sekunden KEIN(E) Rot, schnell blinkend Funktion Einschalten Ausschalten Kopplungsmodus aktivieren Lauter Leiser Stumm schalten (Ein/Aus) Einen Anruf entgegennehmen/Aktives Gespräch Ein Gespräch beenden Audioanzeige Kurzer Ton KEIN(E) KEIN(E) Ein Ton Ein Ton Ein Ton, Erinnerungston alle 10 Sekunden Zwei ansteigende akustische Signale Sprachmeldung (auf Englisch) „Power On“ (Einschalten) „Power Off“ (Ausschalten) „Discovering“ (Wird erkannt) KEIN(E) KEIN(E) KEIN(E) KEIN(E) Zwei abfallende akustische Signale Audioübertragung Niedriger Akkustand KEIN(E) Langer hoher Ton 20 Sekunden lang „Call terminated“ (Gespräch beendet) KEIN(E) „Battery low“ (Niedriger Akkustand) Koppeln mehrerer Geräte und erweiterte Funktionen Das VXi VoxStar kann mit maximal acht (8) Geräten gekoppelt werden. Es kann jedoch jeweils nur ein Gerät mit dem Headset verbunden sein, sofern sich das Headset nicht im Multipoint-Modus befindet. Weitere Informationen zu erweiterten Funktionen sind im umfassenden Benutzerhandbuch verfügbar, das online verfügbar ist. Das umfassende Benutzerhandbuch, technische Anmerkungen und Informationen zu verfügbarem Zubehör finden Sie unter www.vxicorp.com. www.vxicorp.com 271 Locust Street | Dover, NH 03820 | Telefon (gebührenfrei): 800-742-8588 | Telefon: +1-603-742-2888 © 2013 VXi Corporation. APN 203334B 12/13