Transcripción de documentos

Español Introducción.................................................................................................................................................. 121 Incluido en el paquete:.............................................................................................................................. 122 Auricular JABRA BT200 Bluetooth - Características ........................................................................ 123 ¿En qué oreja va a llevar el auricular? .................................................................................................. 124 Colocación del auricular en la oreja ..................................................................................................... 125 Uso del auricular JABRA BT200 ............................................................................................................. 126 Tiempo de carga y duración de la batería ......................................................................................... 128 Enlace del auricular y el teléfono (Emparejado) .............................................................................. 130 Botones de control de volumen del altavoz ..................................................................................... 135 Indicadores sonoros y visuales............................................................................................................... 136 JABRA BT200 - Especificaciones............................................................................................................. 138 Cómo almacenar el auricular .................................................................................................................. 139 Certificaciones y homologaciones de seguridad / Información general .............................. 140 Introducción El JABRA BT200 Bluetooth Headset es un auricular inalámbrico ligero que utiliza tecnología Bluetooth. El auricular contiene un micrófono y un altavoz, y está pensado para comunicarse con teléfonos móviles en modo “manos libres”. El auricular se alimenta de una batería integrada recargable. La batería sólo debe cargarse con el cargador / soporte y el adaptador de red suministrados. La vida de la batería es de aproximadamente 3 horas {“Tiempo de Conversación”} y 96 horas de tiempo de espera. Cualquier dispositivo que usted desee utilizar con el auricular JABRA BT200 Bluetooth debe ser compatible con la tecnología inalámbrica Bluetooth (versión 1.1 o superior) y soportar el perfil del auricular Bluetooth. Por favor, lea este folleto del usuario antes de utilizar el producto, y asegúrese de que: • Carga completamente su auricular JABRA BT200 antes de utilizarlo por primera vez. (ver Página 128) • Asegúrese de emparejar (conectar) el auricular con su teléfono Bluetooth (u otro dispositivo) antes de comenzar a hacer llamadas. (Ver página 130) Gracias por elegir el JABRA BT200, esperamos que esté satisfecho con su elección! Garantía y sustitución de piezas............................................................................................................ 141 120 121 Incluido en el paquete: La solución JABRA BT200 Bluetooth incluye un auricular y un cargador. Auricular JABRA BT200 Bluetooth Características En este paquete encontrará: 1. Indicador del auricular (LED AZUL) – Indica el estado del auricular. • • • • • • 2. Botón Multifunción (MFB): controla varias de las funciones del auricular. Un auricular JABRA BT200 Bluetooth (El auricular incluye un JABRA MiniGel™) Un soporte / cargador JABRA que sirve de soporte del auricular y para cargar la batería Un adaptador de red JABRA– se utiliza con el soporte para cargar el auricular Un clip separable para el cargador, que facilita el transporte del auricular 3. Botón de Control de volumen: ajusta el volumen +/- del altavoz (recepción). Una Guía del Usuario JABRA BT200 4. Altavoz: para audio entrante. ™ Dos JABRA MiniGels de repuesto (Por favor, utilice sólo el cargador compatible suministrado con este dispositivo) 5. Micrófono: entrada de voz para su transmisión. 1 2 4 6 3 6. MiniGel™: Un único tamaño para la oreja derecha o izquierda. (El JABRA BT200 no debe utilizarse sin el MiniGel colocado. 7. Conector de carga: contactos para cargar la batería. 122 7 5 123 ¿En qué oreja va a llevar el auricular? Colocación del auricular en la oreja El auricular JABRA BT200 Bluetooth puede llevarse en la oreja derecha o izquierda; el MiniGel viene acoplado para la oreja derecha. Para cambiar la postura a la oreja izquierda, siga estas sencillas instrucciones: Para ponerse el auricular, siga estas instrucciones: 1. Sujete firmemente el auricular y retire cuidadosamente el MiniGel levantándolo suavemente y tirando para separarlo del auricular. 2. Enganche la parte superior del auricular sobre la oreja. 2. Gire el MiniGel 180 grados. 3. Vuelva a colocar el MiniGel en el auricular. 1. Coloque el auricular JABRA BT200 detrás de la oreja. 3. Coloque el MiniGel dentro de la oreja. 4. El micrófono queda correctamente orientado para captar su voz. 4. El auricular está preparado ahora para llevarlo en la oreja izquierda. 5. Para cambiar de la oreja izquierda a la derecha, repita los pasos anteriores girando el MiniGel a la posición correspondiente. 124 125 Uso del auricular JABRA BT200 Cómo acoplar el clip 1. Retire el auricular del soporte de carga. Puede sujetar el cargador / soporte a su cinturón o a su ropa usando el clip suministrado. Para acoplar el clip al cargador / soporte, siga estas sencillas instrucciones: 2. Mantenga pulsado firmemente el botón Multifunción durante al menos 3 segundos, hasta que el indicador parpadee rápidamente. 1. Localice las dos ranuras del cargador / soporte. 3. Suelte el botón Multifunción. 2. Coloque el clip de manera que un extremo encaje en la ranura superior del cargador / soporte. Cómo encender y apagar el auricular Para encender el JABRA BT200: 4. El auricular está ahora encendido (modo espera) y el indicador seguirá parpadeando lentamente cada 3 segundos. Para apagar el auricular: 1. Mantenga pulsado el botón Multifunción durante 3 segundos, hasta que el indicador parpadee rápidamente. 2. Suelte el botón. El auricular está ahora apagado y el indicador ya no parpadea. 1 2 3. Encaje el otro extremo del clip en la otra ranura presionando suavemente. 4. Oirá un ‘clic’ cuando encaje correctamente. 3 (Por favor, observe que tendrá que esperar al menos 5 segundos antes de encender el auricular de nuevo.) 126 127 Tiempo de carga y duración de la batería Antes de poder utilizar el auricular JABRA BT200, usted debe colocar el auricular con cuidado en el cargador / soporte y cargar la batería interna completamente. VER FIGS. 1 y 2 (Por favor observe que el auricular puede estar encendido o apagado mientras se está cargando.) Una batería totalmente cargada proporciona hasta 3 horas de conversación, y hasta 96 horas de tiempo de espera. No es necesario agotar completamente la batería del JABRA BT200 antes de recargarla - usted puede cargar el auricular cuando lo desee. Si se deja el cargador conectado y cargando, no sobrecargará la batería. Para cargar el auricular, siga esta guía: 1 3. Durante la carga, el indicador (LED AZUL) permanecerá encendido hasta que la carga esté completa. (El LED sólo se encenderá si el auricular es insertado correctamente en el cargador / soporte) 4. Cargue el auricular durante 2 horas aproximadamente, o hasta que se apague el indicador. 5. Ahora puede retirar el auricular del cargador / soporte, y estará listo para usar. Si usted retira el auricular del cargador / soporte (con el adaptador enchufado) el auricular se encenderá automáticamente (modo espera). Si entra una llamada cuando el auricular está en el cargador / soporte, usted puede contestar a la llamada simplemente retirando el auricular del soporte. Advertencia de batería baja: 2 Si oye tres tonos agudos rápidos en el auricular a intervalos de 30 segundos, y el LED parpadea rápidamente 3 veces cada 3 segundos, es necesario cargar el auricular. Una vez que empiezan las advertencias de batería baja, le quedarán unos 3-5 minutos de tiempo de conversación; luego tendrá que seguir los pasos 1 - 4 anteriores. 1. Enchufe el cargador de viaje en una toma de corriente. 2. Enchufe la clavija del cargador de red en el conector del cargador / soporte. 128 129 Enlace del auricular y el teléfono (Emparejado) Antes de utilizar el auricular por primera vez, usted debe primero emparejarlo con el dispositivo con el que lo vaya a utilizar – por ejemplo, un teléfono móvil compatible con Bluetooth. La conexión Bluetooth entre el auricular y su teléfono se puede establecer configurando un enlace emparejado. Con un enlace emparejado, el teléfono recuerda el ID del auricular, y estos dos elementos son entonces “emparejados” – eliminando la necesidad de repetir el proceso de configuración en usos futuros. Por favor, siga esta sencilla guía: a) Modo Emparejado Antes de poder emparejar su auricular, debe ponerlo en modo emparejado. (Nota: El emparejado se debe realizar cada vez que el auricular establezca un enlace con un teléfono móvil diferente u otro dispositivo diferente compatible con Bluetooth) Sólo es posible entrar en el modo emparejado con el auricular apagado (OFF). (Ver página 126- cómo encender y apagar el auricular) 1. Asegúrese de que el JABRA BT200 está apagado (posición OFF). 2. Mantenga pulsado el botón Multifunción durante 7 segundos, hasta que el indicador del auricular se encienda sin parpadear. (Parpadeará algunas veces antes de quedarse encendido permanentemente) 3. Suelte el botón y el indicador del auricular permanecerá encendido, indicando que el JABRA BT200 está ahora en modo emparejado. 130 b) Cómo emparejar el auricular con el teléfono 1. Verifique que el teléfono móvil con el que desea emparejar el auricular está encendido, y que el auricular está en modo emparejado (ver arriba). Se recomienda que durante el emparejado, el auricular y el teléfono (o el dispositivo) no estén separados más de 1 metro, y que no haya objetos sólidos entre ellos. 2. Ejecute un “descubrimiento de dispositivo” desde el teléfono móvil. Consulte la guía del usuario de su teléfono para obtener detalles sobre este proceso. Esto se realiza normalmente en el menú Bluetooth del teléfono – Configuración – Descubrimiento de Dispositivo. Por favor observe: pueden ser necesarios varios segundos para establecer las conexiones. 3. La pantalla del teléfono avisará de que ha encontrado el auricular ‘JABRA BT200’ y le pedirá que confirme que desea emparejar con él. Confírmelo. 4. Introduzca la clave 0000 cuando el teléfono se lo pida, y el teléfono comenzará a emparejarse con el auricular (el ID del dispositivo se almacena ahora en la memoria del teléfono). 5. La pantalla de su teléfono indicará que el emparejado ha terminado con éxito, y el LED azul del auricular parpadeará rápidamente cuando se haya establecido el emparejado Bluetooth. 131 6. Si el emparejado no tiene éxito y el LED azul del auricular permanece encendido, usted tendrá que apagar el auricular y seguir los mismos pasos de nuevo. (La pantalla de su teléfono indicará también el estado.) 7. Una vez que el auricular y el teléfono han sido emparejados con éxito, usted ya puede hacer y recibir llamadas (ver sección “Cómo hacer una llamada”). a) Cómo hacer una llamada con el auricular Existen diferentes formas de hacer una llamada usando el auricular JABRA BT200. (En cualquiera de los casos, debe asegurarse de emparejar / enlazar su auricular con su teléfono según se indica en ver página 130.) Durante una llamada, el LED del auricular parpadeará en azul a intervalos de 1 segundo. Si su teléfono móvil soporta la marcación por voz, usted puede hacer uso de esta función con el auricular. Por favor, consulte la guía del usuario de su teléfono para obtener más información sobre el control por voz. Cómo hacer una llamada desde el teléfono móvil 1. Colóquese el auricular en la oreja izquierda o derecha, según desee. 2. Marque el número de teléfono usando el teclado de su móvil. 4. La llamada será transferida automáticamente al auricular una vez hecha la conexión. Cómo hacer una llamada usando marcación por voz (debe estar activada la marcación por voz en su teléfono, y debe haber etiquetas de voz almacenadas) 1. Colóquese el auricular en la oreja izquierda o derecha, según desee. 2. En el auricular - Pulse el botón Multifunción. 3. Un tono breve le pedirá que diga el nombre de la persona a quien usted desea llamar (según la entrada registrada en el directorio de marcación por voz de su teléfono). Diga el nombre según está registrado en el directorio. 4. El teléfono marca automáticamente su selección, y usted puede ver los detalles de la llamada en la pantalla del teléfono. 5. Cuando se conecte, ya puede comunicarse normalmente a través del auricular. (Nota: Por favor, consulte en la guía del usuario del teléfono las instrucciones sobre cómo guardar etiquetas de voz.) b) Cómo terminar una llamada usando el auricular Para terminar una llamada cuando lleva el auricular - pulse el botón Multifunción del auricular. También puede terminar la llamada con el teclado del teléfono. 3. Para enviar la llamada, pulse la tecla ENVIAR / LLAMADA en el teléfono – el teléfono inicia la llamada. 132 133 c) Cómo recibir/contestar una llamada Si entra una llamada mientras usted lleva puesto el auricular, sonará un tono de llamada en el auricular; simplemente pulse el botón MFB del auricular para contestar a la llamada. Si no lleva puesto el auricular, entonces póngaselo en la oreja en la posición normal y pulse el botón MFB para aceptar la llamada. También puede contestar a la llamada con el teclado del teléfono, y éste transferirá la llamada automáticamente al auricular. d) Cómo transferir una llamada Para transferir una llamada del teléfono al auricular, pulse brevemente el botón Multifunción del auricular. Si el auricular está apagado, simplemente enciéndalo. Para transferir una llamada del auricular al teléfono, apague el auricular. (Ver la sección sobre cómo encender y apagar el auricular) 134 Botones de control de volumen del altavoz El JABRA BT200 ofrece un mayor volumen de altavoz que la mayoría de los auriculares debido a su amplificador activo alimentado por batería. Usted puede ajustar el volumen a uno de 8 niveles preestablecidos. El botón Subir (+) y Bajar (-) volumen regula el volumen del altavoz de forma escalonada a uno de estos 8 niveles. Cada pulsación del botón aumenta o reduce el volumen hasta llegar a un nivel satisfactorio. Se emitirá un tono audible en cada paso +/- y al alcanzar el límite máximo o mínimo de volumen. 135 Indicadores sonoros y visuales Tabla de Indicadores Visuales Tabla de Indicadores Sonoros Estado del Auricular Indicación Sonora Límite de volumen Tono único repetido cuando se llega al límite superior o inferior Estado del Auricular Indicador LED Apagado LED APAGADO Modo espera LED ENCENDIDO – Parpadea cada 3 segundos Cargando LED ENCENDIDO – (mientras está en el cargador / soporte) Carga completa LED APAGADO – (mientras está en el cargador / soporte) Llamada entrante Tono de llamada Batería baja LED ENCENDIDO – Parpadeo rápido Confirmación de emparejamiento Tono agudo único Modo Emparejado LED ENCENDIDO – Sin parpadear Iniciar marcación por voz Tono bajo único Emparejado Completado LED – Serie de parpadeos azules rápidos Encendido/Apagado Serie rápida de 4 tonos, de bajo a alto Tono batería baja Tres tonos rápidos, repetidos cada 30 segundos Sin cobertura Sin indicación sonora; el deterioro de la calidad de audio alertará al usuario Indicador activo / llamada LED – Parpadea cada segundo 136 137 138 JABRA BT200 - Especificaciones Cómo almacenar el auricular Compatible Bluetooth Perfil de Bluetooth 1.1 con auricular 1. Guarde siempre el JABRA BT200 apagado y en un lugar seguro. Potencia Bluetooth 2,5 milivatios (0,0025 vatios) Alcance máximo sin cable 10 metros 2. Evite guardarlo en lugares en los que se alcanzan temperaturas elevadas (por encima de los 60°C / 134°F) – tales como un vehículo caldeado o a la luz del sol. (El almacenamiento a altas temperaturas puede reducir el rendimiento y la vida de la batería.) Peso del auricular 23 g Tiempo en espera (típico) 96 horas Tiempo de conversación (típico) 3 horas Tiempo de carga (típico) 2 horas Tipo de Baterías Polímero de litio (recargables) Observaciones NO es resistente al agua 3. No exponga el auricular o cualquiera de los componentes suministrados a la lluvia o a otros líquidos. 139 Certificaciones y homologaciones de seguridad / Información general Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 99/5/CE sobre RTTE. Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Para más información por favor consulte http://www.gnnetcom.com. Por favor, observe que este producto utiliza bandas de radiofrecuencias no armonizadas dentro de la UE. Dentro de la UE, este producto está diseñado para ser usado en Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia, y dentro de la EFTA en Islandia, Noruega y Suiza. No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno. Cualquier cambio o modificación no expresamente autorizado por JABRA (GN Netcom) invalidará la autorización del usuario para utilizar el equipo. BLUETOOTH es una marca propiedad del Bluetooth SIG, Inc. 140 Garantía y sustitución de piezas Batería: El JABRA BT200 está equipado con una batería recargable de polímero de litio. Cualquier sustitución o mantenimiento debe ser realizado en un centro de servicio autorizado o debe ser devuelto el equipo al fabricante. Utilice solamente la batería suministrada. Utilice únicamente el cargador CA suministrado y autorizado. JABRA (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de un año a partir de la fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se detallan a continuación: • La garantía está limitada al comprador original. • Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra. Sin prueba de compra, se establece que su garantía comienza en la fecha de fabricación que figura en la etiqueta del producto. • La garantía será nula si se retira el número de serie, la etiqueta con código de fecha o la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido a abuso físico, o a instalación, modificación o reparación incorrecta por terceros no autorizados. 141 • La responsabilidad de JABRA (GN Netcom) queda limitada a la reparación o sustitución del producto a su sola discreción. • Cualquier garantía implícita sobre los productos de JABRA (GN Netcom) está limitada • JABRA (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre los productos de JABRA (GN Netcom) por terceros no autorizados anula cualquier garantía. al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas, incluyendo cualesquiera cables y conectores. • Se excluyen específicamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares, acabados decorativos, baterías y otros accesorios. • ABRA (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de JABRA (GN Netcom). • Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro. • A menos que se indique lo contrario en la Guía del usuario, el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento, ajustes o reparaciones de esta unidad, esté dentro o fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta, a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos. 142 143