Transcripción de documentos

USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FRANÇAIS - NORTH AMERICA (Cliquez ici pour le manuel) . . . . . . . . . 15 ESPAÑOL - NORTH AMERICA (Haga clic aquí para acceder al manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Contenido ACERCA DEL ADAPTADOR Jabra LINK 320 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FUNCIONES DEL AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Acerca de Jabra EXTREME – FOR PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CARGUE SUS AURICULARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ENCENDER Y APAGAR EL AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PRESINCRONIZADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SINCRONIZAR EL AURICULAR CON SU TELÉFONO . . . . . . . . . . . . . . 6 CÓMO LLEVARLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CÓMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Qué significan las luces EN EL AURICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ESCUCHAR MÚSICA CON EL Jabra EXTREME . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MULTIUSE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS MÁS FRECUENTES . . . . 10 ¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cuidado del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Jabra EXTREME – FOR PC 1 Acerca de Jabra EXTREME – FOR PC english GRACIAS Gracias por comprar el auricular de tecnología inalámbrica por Bluetooth® Jabra EXTREME – FOR PC y el adaptador LINK 320 USB. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y a lograr el máximo rendimiento de su auricular. A Botón responder/finalizar B Botón encender/apagar C Luz LED D Enchufe de carga E Subir volumen/bajar volumen F Micrófono G Gancho para la oreja H Almohadillas de gel para la oreja D E jabra C B j a b ra G A F H Jabra EXTREME – FOR PC 2 ACERCA DEL ADAPTADOR Jabra LINK 320 USB english A Conector USB B Luz LED C Botón A B C FUNCIONES DEL AURICULAR Su Jabra EXTREME le permite realizar las siguientes funciones: - Responder llamadas2 - Finalizar llamadas2 - Rechazar llamadas1 2 - Realizar marcaciones por voz con su teléfono1 - Volver a marcar el último número1 2 - Llamada en espera1 2 - Poner una llamada en espera1 2 - Silenciar - Multiuse™: estar conectado al mismo tiempo a dos dispositivos Bluetooth® - Reproducir música en su teléfono1 Especificaciones del auricular - Tiempo de conversación de hasta 5 ½ horas/tiempo de reposo de hasta 10 ½ días - Batería recargable con opción de carga desde fuente de alimentación de CA, cargador de automóvil o cargador USB mediante PC - Luz multicolor para estado e indicador de batería - Modo silencioso: la luz se apaga tras un minuto Jabra EXTREME – FOR PC 1 En función del teléfono 2 Es necesario instalar y ejecutar Jabra PC Suite en su PC. 3 english - Dimensiones: Largo 47 mm x Ancho 18,5 mm x Alto 27,5 mm (Largo 1,9 pulg. x Ancho 0,7 pulg. x Alto 1,1 pulg.) - Peso: 10 gramos (0,35 onzas) - Noise Blackout™ Extreme con micrófonos duales - Mejora del sonido mediante tecnología DSP - Reducción de ruidos en el transmisor y receptor de audio - Control del volumen en función del ruido - Ajuste del volumen automático en receptor de audio - Protección ante agresiones acústicas - Cualificado para Especificación Bluetooth® versión 2,1 + EDR (índice de datos mejorado), compatible con Perfiles Manos Libres y Auriculares para conversaciones telefónicas y Perfil de distribución de audio avanzado (A2DP) para reproducir música - e-SCO para una mejor calidad del audio - Cifrado de 128 bits - Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros (unos 33 pies) INTRODUCCIÓN Debe seguir tres pasos antes de utilizar sus auriculares 1. Cargue sus auriculares 2. Conecte el adaptador Bluetooth USB a su PC 3. Sincronice el auricular con su teléfono móvil El Jabra EXTREME se maneja fácilmente. El botón responder/ finalizar del auricular lleva a cabo distintas funciones dependiendo de la duración de la pulsación. Instrucción Duración de la pulsación Pulsar brevemente Pulsar brevemente Presionar dos veces Dos toques repetidos rápidamente Pulsar Aprox. 1 segundo Mantener pulsado Aprox. 5 segundo Jabra EXTREME – FOR PC 4 Lo que ve Nivel de carga Luz roja fija Menos del 70% Luz amarilla fija Entre el 70% y cargado totalmente Luz verde fija: modo inactivo Carga completa english CARGUE SUS AURICULARES Asegúrese de que el auricular esté completamente cargado antes de comenzar a usarlo (duración aprox.: 2 horas). Use la fuente de alimentación de CA para cargarlo desde un tomacorriente. Mientras el auricular se está cargando, el indicador luminoso (LED) muestra una luz fija. Si la luz del indicador luminoso (LED) muestra una luz verde fija y se coloca en modo inactivo, el auricular está completamente cargado. Use solo el cargador incluido en la caja – no use cargadores de otros dispositivos. Puede dañar el auricular. Recuerde: la vida útil de la batería se ve reducida significativamente si deja su dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo. Le recomendamos que recargue su dispositivo al menos una vez al mes. ENCENDER Y APAGAR EL AURICULAR - Deslice hacia delante el botón encender/apagar del lateral del auricular para encenderlo. El LED parpadeará en color verde durante un segundo cuando el auricular esté encendido. - Deslice hacia atrás el botón encender/apagar para apagar el auricular. PRESINCRONIZADO El auricular ya está presincronizado con el adaptador USB tal como se adquiere. Si se elimina la sincronización y es necesario realizarla más adelante, esto se hace en unos sencillos pasos. 1. Coloque el adaptador USB en modo de sincronización presionando el botón del adaptador USB hasta que la luz LED aparezca de color azul fijo. 2. Coloque el auricular en modo de sincronización presionando el botón multifunción hasta que la luz del auricular sea azul fija y espere unos segundos. Jabra EXTREME – FOR PC 5 SINCRONIZAR EL AURICULAR CON SU TELÉFONO english 3. Cuando parpadean las luces azules tanto del adaptador USB como del auricular, la sincronización ha terminado y el auricular y el adaptador USB se conectan automáticamente. La luz LED del adaptador USB pasa a verde fijo mientras que la LED verde del auricular parpadea. El auricular se conecta al teléfono por medio de un procedimiento llamado “sincronización”. Un teléfono se puede sincronizar con el auricular en unos minutos mediante unos sencillos pasos. 1. Ponga el auricular en modo de sincronización - Al encender el auricular Jabra EXTREME por primera vez, se colocará automáticamente en modo de sincronización, es decir, el teléfono podrá detectarlo. Cuando el auricular está en modo de sincronización, el indicador luminoso (LED) presenta una luz estática azul. 2. Ajuste su teléfono compatible con Bluetooth® para que “descubra” el Jabra EXTREME - Siga las instrucciones de su teléfono. Asegúrese en primer lugar de que Bluetooth® de su teléfono está activado. Después configure su teléfono para descubrir el auricular. Generalmente debe abrir el menú “configuración”, “conectar” o “Bluetooth®” de su teléfono y seleccionar la opción para “descubrir” o “agregar” un dispositivo Bluetooth®.* 3. Su teléfono encontrará el Jabra EXTREME - Su teléfono encontrará el auricular bajo el nombre “Jabra EXTREME”. Su teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el auricular. Para aceptar pulse “Yes” (sí) u “OK” en el teléfono y confírmelo con la clave de acceso o PIN = 0000 (4 ceros) Su teléfono confirmará que ha concluido la sincronización. EXTREME EXTREME * En función del teléfono/Para uso con su PC, es necesario Jabra EXTREME – FOR PC instalar y ejecutar Jabra PC Suite en su PC. EXTREME 6 CÓMO LLEVARLO english En caso de sincronización fallida, configure el Jabra EXTREME en modo de sincronización manual. Asegúrese de que el auricular esté encendido. Presione y mantenga pulsado el botón responder/ finalizar durante aproximadamente 5 segundos hasta que el LED tenga una luz azul continua. Mantenga la presión hasta que la luz del botón se quede fija. El auricular Jabra EXTREME está listo para ser usado con el gancho para oreja o sin él. El gancho para oreja se puede quitar y el auricular se puede usar con Ultimate-fit EargelsTM. Ultimate-fit EargelsTM se puede usar tanto en la oreja izquierda como en la derecha. Ultimate-fit EargelsTM viene en dos estilos diferentes para adaptarse a cualquier oreja. También puede retorcer ligeramente el gel de silicona del auricular para mejorar el calce y aumentar la comodidad. Para obtener un rendimiento óptimo, use Jabra EXTREME y su teléfono móvil del mismo costado del cuerpo o dentro de su campo visual. El rendimiento será mejor cuando no haya obstáculos entre el auricular y el teléfono móvil. CÓMO Responder a una llamada - Pulse brevemente el botón contestar/finalizar llamada de su auricular para responder una llamada. Finalizar una llamada - Toque el botón responder / fin para finalizar una llamada activa. Rechazar una llamada* - Para rechazar una llamada entrante, pulse el botón responder/ finalizar cuando suene el teléfono. Dependiendo de la configuración de su teléfono, la persona que ha llamado será desviada a su buzón de voz o bien escuchará una señal de ocupado. Hacer una llamada - Al hacer una llamada desde su teléfono móvil, la llamada se transferirá automáticamente (dependiendo de la configuración del teléfono) al auricular. Si su teléfono no permite realizar esta función, pulse brevemente el botón responder/finalizar del Jabra EXTREME para transferir la llamada al auricular. * En función del teléfono/Para uso con su PC, es necesario Jabra EXTREME – FOR PC instalar y ejecutar Jabra PC Suite en su PC. 7 Volver a marcar el último número marcado* - Dé un doble toque al botón responder/finalizar con el auricular encendido y fuera de uso. english Activar la marcación por voz* - Presione el botón Responder/Finalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcación por voz a través del auricular. Consulte el manual del usuario del teléfono para obtener más información sobre el uso de esta función. Ajuste del sonido y el volumen* - Pulse brevemente subir o bajar volumen para ajustarlo. Activar/desactivar el modo silencio - Para silenciar, pulse ambos botones al mismo tiempo. Un pequeño bip suena si llega una llamada en modo silenciar. - Para desactivar esta función, pulse brevemente cualquiera de los botones de volumen. Llamada en espera y dejar una llamada en espera* - Esto le permite poner una llamada en espera durante una conversación y contestar una llamada que está esperando. - Pulse el botón responder/finalizar una vez para poner en espera la llamada activa y responder a la llamada que está esperando. - Pulse el botón responder/finalizar para cambiar entre las dos llamadas. - Toque el botón responder/finalizar para finalizar la llamada activa. Indicador de batería - Pulse uno de los botones de volumen para ver el nivel de la batería. Lo que ve Nivel de batería / tiempo de conversación 2 destellos verdes Entre 1 y 5½ horas de tiempo de conversación 2 destellos amarillos 10 min.-1 hora 2 destellos rojos 10 min. * En función del teléfono/Para uso con su PC, es necesario Jabra EXTREME – FOR PC instalar y ejecutar Jabra PC Suite en su PC. 8 Lo que ve Nivel de batería / tiempo de conversación Destellos azules y verdes Llamada entrante Azul intermitente Parpadeo cada tres segundos: en modo de espera y conectado a un teléfono móvil (únicamente durante un minuto y luego se apaga) Luz verde parpadeante Parpadeo cada tres segundos: en modo de espera – no conectado (únicamente durante un minuto y luego se apaga) Azul intermitente Parpadeo cada segundo: llamada activa (solo 30 segundos, luego se apaga) Luz roja parpadeante Batería baja Luz púrpura parpadeante Parpadea cada segundo: conectado en A2DP para transmisión de música (únicamente durante 30 segundos y luego se apaga) Azul fija En modo de sincronización Luz púrpura fija Modo especial de sincronización para música Consulte el capítulo Solución de problemas y preguntas frecuentes Verde fija Carga completa Luz amarilla fija Nivel de carga entre el 70% y carga completa Luz roja continua Nivel de carga inferior al 70% Jabra EXTREME – FOR PC english Qué significan las luces EN EL AURICULAR 9 english ESCUCHAR MÚSICA CON EL Jabra EXTREME El Jabra EXTREME puede transmitir música a través de Bluetooth® - ya sea desde un teléfono móvil o cualquier otro dispositivo Bluetooth® compatible con A2DP. Una vez que haya sincronizado su auricular Jabra EXTREME con su teléfono móvil o con un reproductor de música Bluetooth®, utilice su teléfono o su reproductor de música para reproducir, poner en pausa, detener y saltar pistas hacia adelante y hacia atrás. Al recibir una llamada se suspenderá automáticamente la música para que usted pueda responder o rechazarla a través del auricular. Al finalizar la llamada, la música se empieza a oír de nuevo. En algunos teléfonos o dispositivos de música debe pulsar “play” para volver a escuchar la música. MULTIUSE™ Jabra EXTREME puede conectarse a dos teléfonos móviles (o a dispositivos Bluetooth®) al mismo tiempo. Denominamos a esto MultiUse™. MultiUse™ le permite disponer de un solo auricular para utilizar ambos teléfonos móviles. Tenga en cuenta que con la función de Rellamada se marcará el número de la última llamada saliente de cualquiera de los dos teléfonos, y la función Marcación por voz solo funcionará con el último teléfono sincronizado. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS MÁS FRECUENTES Oigo interferencias - Bluetooth® es una tecnología de radio, lo que significa que es sensible a los objetos situados entre los auriculares y el dispositivo conectado. Esta tecnología ha sido diseñada para que la distancia máxima entre el auricular y el dispositivo conectado sea de 33 pies (10 metros), sin objetos importantes en medio (paredes, etc.). No oigo nada en el auricular - Aumente el volumen de los auriculares - Compruebe que el auricular está sincronizado con el dispositivo correspondiente - Compruebe que su teléfono esté conectado al auricular dando un toque al botón responder/finalizar. Jabra EXTREME – FOR PC 10 Jabra EXTREME – FOR PC english Tengo problemas de sincronización - Puede que haya eliminado la conexión de sincronización de su auricular en su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización. Quiero ajustar de nuevo el auricular - Para reajustar y probar el auricular mantenga presionados los tres botones al mismo tiempo. Se encenderán las luces roja, azul y verde para formar una luz blanca. En este modo se restablece la lista de sincronización y puede comprobar si el auricular funciona, ya que podrá escuchar el sonido procedente del micrófono en el altavoz. - El auricular se apagará automáticamente en unos diez segundos. La próxima vez que encienda el auricular, éste se pondrá en modo de sincronización, como la primera vez que lo encendió. ¿El Jabra EXTREME funciona con otros equipos Bluetooth®? - El Jabra EXTREME está diseñado para utilizarse con teléfonos móviles Bluetooth®. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth® compatibles con la versión 1.1, o superiores de Bluetooth® y con el perfil de auricular, de manos libres y de distribución de audio avanzado. No puedo usar Rechazar llamadas, Llamada en espera, Volver a marcar o Marcación por voz Estas características dependen de si su teléfono soporta el perfil de manos libres. Incluso si soporta este perfil, rechazar llamadas, llamada en espera y marcación por voz son características opcionales que no son compatibles con todos los dispositivos. Para obtener más información consulte el manual de su dispositivo. Tenga en cuenta que algunas funciones solo se controlan desde el dispositivo primario, por ejemplo, marcación por voz utilizando el auricular Jabra EXTREME con dos teléfonos móviles. Para usarlo con su PC es necesario instalar y ejecutar Jabra PC Suite en su PC para acceder a estas funciones. Descargue Jabra PC Suite en www.jabra.com/jabrapcsuite. Si el reproductor se inicia al conectar el auricular, se conecta/ desconecta o la batería del auricular dura poco. Vuelva a sincronizar su auricular con el dispositivo para evitar estos problemas. 11 english 1. Asegúrese de que el auricular esté activado. Si el reproductor de música está ya en funcionamiento, desconéctelo. 2. Mantenga pulsado el botón responder/finalizar la llamada durante unos 10 segundos hasta que la luz sea de color morado. Repita los pasos normales para sincronizar el auricular con el dispositivo Bluetooth®. ¿Necesita más ayuda? 1. Web: www.jabra.com/nasupport (para la última información de asistencia técnica y manuales del usuario en línea) 2. Teléfono: 1 (800) 327-2230 (Estados Unidos) 1 (800) 489-4199 (Canadá) Cuidado del auricular - Guarde siempre el Jabra EXTREME apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - No exponga el Jabra EXTREME a la lluvia ni a otros líquidos. Glosario 1. Bluetooth® es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta. (aproximadamente10 metros). Encontrará más información en www.bluetooth.com 2. Los perfiles Bluetooth® son las diferentes maneras en las que los dispositivos Bluetooth® se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos móviles Bluetooth® admiten los perfiles de auricular, de manos libres o ambos. Para admitir un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. Jabra EXTREME – FOR PC 12 english 3. La sincronización crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth® que permite la comunicación entre ellos. Los dispositivos Bluetooth® no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente. 4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra EXTREME. De este modo, el teléfono y el Jabra EXTREME se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático. La contraseña para todos los productos Jabra es 0000. 5. El modo en espera es aquel en el cual el Jabra EXTREME espera pasivamente una llamada. Cuando usted ‘finaliza’ una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa a modo de espera. Elimine el producto de acuerdo con las normas y disposiciones de su país. www.jabra.com/weee Jabra EXTREME – FOR PC 13