Transcripción de documentos

USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FRANÇAIS - NORTH AMERICA (Cliquez ici pour le manuel) . . . . . . . . . 14 ESPAÑOL - NORTH AMERICA (Haga clic aquí para acceder al manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 PORTUGUÊS - NORTH AMERICA (Clique aqui para acessar o manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Contenido ACERCA DE JABRA WAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNCIONES DEL ALTAVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inglés GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CARGA DEL ALTAVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ENCENDIDO Y APAGADO DEL ALTAVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 MODO DE COLOCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CÓMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USAR EL JABRA WAVE CON DOS TELÉFONOS MÓVILES . . . . . . . . . 9 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES . . . . . . 9 ¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cuidado del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Jabra WAVE 1 ACERCA DE JABRA WAVE Inglés GRACIAS Gracias por comprar el altavoz Jabra WAVE con tecnología inalámbrica Bluetooth®. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible. A Botón responder/finalizar B Botón de encendido/apagado C StatusDisplayTM con indicador de batería e indicador de conexión Bluetooth® D Conector de carga E Control para subir/bajar el volumen F Jabra Comfort EargelTM B D F E C A A  Jabra WAVE 2 FUNCIONES DEL ALTAVOZ Su nuevo Jabra WAVE le permite: Inglés - Responder llamadas - Finalizar llamadas - Rechazar llamadas* - Realizar marcación por voz* - Volver a marcar el último número* - Llamadas en espera* - Poner una llamada en espera* - Silenciar una llamada - Multiuse™: estar conectado al mismo tiempo a dos dispositivos Bluetooth® Especificaciones - Tiempo de conversación de hasta 6 horas - Tiempo en espera de hasta 8 días - Especificación Bluetooth® versión 2.1 con EDR y eSCO - Peso 13 gramos - Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros (aproximadamente 33 pies) - Perfiles Bluetooth® compatibles: HFP, HSP - Batería interna recargable, se carga con cargador de pared - Vea siempre el estado de su batería y conexión en el StatusDisplay™ de Jabra - Mejora del sonido digital mediante tecnología DSP - Reducción del ruido en el audio transmitido y recibido - Control de volumen dependiente del ruido* - Ajuste del volumen automático a la recepción de audio - Protección contra choques acústicos - e-SCO para una mejor calidad del audio - Cifrado de 128 bits * Depende del teléfono Jabra WAVE 3 INTRODUCCIÓN 1. Cargar el altavoz 2. Activar el Bluetooth® de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil) 3. Sincronizar el altavoz con su teléfono móvil Inglés Antes de utilizar su altavoz, debe seguir los tres pasos siguientes: El altavoz Jabra WAVE es muy fácil de utilizar. El botón responder/ finalizar del altavoz permite realizar diferentes funciones según cuánto tiempo lo presiona. Instrucción Duración de la pulsación Pulsar Presionar brevemente Doble pulsación 2 pulsaciones rápidas Presionar Aprox: 1 segundo Mantener presionado Aprox: 5 segundos CARGA DEL ALTAVOZ Verifique que el altavoz esté totalmente cargado dos horas antes de comenzar a utilizarlo. Utilice una fuente de alimentación de CA para cargarlo desde un conector de alimentación. Mientras el altavoz se está cargando el indicador de la batería muestra una luz roja fija. Cuando el altavoz está completamente cargado, el indicador de batería cambia a color verde fijo durante cinco minutos y, a continuación, se apaga. Use sólo el cargador incluido en la caja. No use cargadores de otros dispositivos ya que podrían dañar el altavoz. Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá significativamente si deja el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo. Por este motivo, se recomienda recargar el dispositivo al menos una vez al mes. Jabra WAVE 4 - Deslice el botón de encendido/apagado hacia el símbolo “O” para apagar el altavoz. Inglés ENCENDIDO Y APAGADO DEL ALTAVOZ - Deslice el botón de encendido/apagado hacia el símbolo “I” para encender el altavoz. Cuando lo haga, ambos indicadores parpadearán en el Jabra StatusDisplay™. SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO Los altavoces se conectan a los teléfonos mediante un procedimiento llamado "sincronización". Mediante los siguientes pasos se puede sincronizar un teléfono con un altavoz en pocos minutos. 1 Coloque el altavoz en modo de sincronización. - Al encender el altavoz Jabra WAVE por primera vez, se colocará automáticamente en modo de sincronización, es decir, el teléfono podrá detectarlo. Cuando el altavoz está en modo de sincronización, el indicador de estado de Bluetooth® en el StatusDisplay™ parpadea. 2 Configure su teléfono Bluetooth® para “descubrir” WAVE - Siga las instrucciones del manual del teléfono. En primer lugar, asegúrese de que el Bluetooth® de su teléfono móvil está activado. Luego configure su teléfono para que detecte nuevos dispositivos. Esto normalmente implica ir a un menú "configuración", "conectar" o "Bluetooth" en su teléfono y seleccionar la opción "detectar" o "añadir" un dispositivo Bluetooth®.* 3 El teléfono detectará el Jabra WAVE - El teléfono detectará el altavoz con el nombre “Jabra WAVE”. El teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el altavoz. Para aceptar presione "Sí" (Yes) u "OK" en el teléfono. Se le podría pedir que confirme con una contraseña o un código PIN. Luego utilice 0000 (4 ceros). El teléfono le confirmará cuando haya finalizado la sincronización y el indicador de estado de Bluetooth® del StatusDisplay™ cambiará de luz parpadeante a luz fija y la voz de guía del altavoz dirá “connected”. * Depende del teléfono Jabra WAVE 5 DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** OK SELECT HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Inglés CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT Modo de sincronización manual Si desea utilizar el altavoz con un teléfono diferente o si el proceso de sincronización fue interrumpido, puede configurar el altavoz manualmente en modo de sincronización. Asegúrese de que el altavoz está encendido. Mantenga pulsado el botón responder/finalizar durante aproximadamente 5 segundos hasta que el icono de Bluetooth® cambie de una luz fija a una luz parpadeante. A continuación repita los pasos 2 y 3 del procedimiento de sincronización descrito anteriormente. Conexión con el teléfono Sólo es necesario realizar una sincronización la primera vez que utiliza juntos un altavoz y un teléfono. Una vez que el altavoz y el teléfono se han sincronizado, se conectarán automáticamente cuando el altavoz esté encendido y el teléfono tenga el Bluetooth® activado. El altavoz solamente se puede utilizar cuando está “connected” al teléfono. Si los dispositivos están sincronizados pero no se conectan inmediatamente, pulse el botón responder/ finalizar. Cuando el altavoz está conectado, el icono de conexión de Bluetooth® del STATUSDISPLAY™ se enciende durante 3 segundos y la voz de guía dice “connected”. MODO DE COLOCACIÓN El Jabra WAVE cuenta con el popular modo de colocación de Jabra. Puede usarse en cualquiera de los oídos con solo girar la almohadilla de gel. Jabra WAVE viene con dos Jabra Comfort EargelsTM que se ajustan a cualquier oído. Puede girar levemente la almohadilla de gel para que se ajuste mejor y resulte más cómoda. Para un funcionamiento óptimo, lleve el altavoz Jabra WAVE y su teléfono móvil en el mismo lado del cuerpo o procurando que haya una línea recta entre ambos. El rendimiento será mejor cuando no haya obstáculos entre el altavoz y el teléfono móvil. Jabra WAVE 6 CÓMO - Para responder una llamada en el altavoz, pulse el botón responder/finalizar. Finalizar una llamada - Para finalizar una llamada activa pulse brevemente el botón responder/finalizar. Inglés Responder una llamada Rechazar una llamada* - Para rechazar una llamada entrante, cuando el teléfono suene presione el botón responder/finalizar. Dependiendo de la configuración de su teléfono, la persona que llama será transferida a su correo de voz o bien escuchará la señal de ocupado. Realizar una llamada - Cuando realiza una llamada desde su teléfono móvil, la llamada (dependiendo de la configuración del teléfono) se transferirá automáticamente a su altavoz. Si su teléfono no permite realizar esta función, pulse brevemente el botón responder/ finalizar del Jabra WAVE para transferir la llamada al altavoz. Activar la marcación por voz* - Presione el botón responder/finalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcación por voz a través del altavoz. Consulte el manual del usuario del teléfono para obtener más información sobre el uso de esta función. Volver a marcar el último número marcado* - Cuando el altavoz esté encendido pero no esté en uso, pulse dos veces el botón responder/finalizar. Ajustar el sonido y el volumen* - Pulse el control para subir o bajar el volumen a fin de ajustar el volumen. Activar o desactivar el modo silencio - Para silenciar, presione el control para subir y bajar el volumen al mismo tiempo. Durante una llamada silenciada se escuchará una alerta de tono bajo. - Para desactivar el modo de silencio, pulse cualquiera de los botones del volumen. * Depende del teléfono Jabra WAVE 7 - Esto le permite colocar una llamada en espera durante una conversación y responder una llamada en espera. - Presione una vez el botón responder/finalizar para colocar la llamada activa en espera y responder la llamada en espera. - Presione el botón responder/finalizar para alternar entre las dos llamadas. Inglés Colocar y atender una llamada en espera* - Para finalizar la conversación activa pulse brevemente el botón responder/finalizar. ¿CÓMO FUNCIONA EL STATUSDISPLAY™? Indicador Bluetooth® Indica si el altavoz está conectado con su teléfono Indicador de batería Indica el nivel de carga de la batería y si el altavoz está encendido - La luz fija significa que el altavoz está conectado con su teléfono - La luz parpadeante significa que el altavoz está en "modo de sincronización" y está listo para conectarse con un nuevo teléfono - La luz verde indica que el altavoz tiene más de 10 minutos de tiempo de conversación restantes - La luz roja indica que el altavoz tiene menos de 10 minutos de tiempo de conversación restantes Para ahorrar batería el StatusDisplay™ de Jabra se apaga luego de 3 segundos. Obtenga un estado instantáneo del StatusDisplay™ de Jabra pulsando cualquier botón del altavoz cuando no está realizando una llamada. CÓMO FUNCIONA LA GUÍA DE VOZ Una vez establecida la conexión entre el altavoz y el teléfono (u otro dispositivo Bluetooth®) la guía de voz dirá “connected”. Cuando el altavoz tenga batería para menos de 30 minutos de conversación, la guía de voz dirá “low battery”. Jabra WAVE 8 Para utilizar el altavoz con dos teléfonos móviles, asegúrese de haber sincronizado el Jabra WAVE con ambos teléfonos. Consulte la sección “SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO” para obtener instrucciones. Inglés USAR EL JABRA WAVE CON DOS TELÉFONOS MÓVILES Jabra WAVE puede conectarse a dos teléfonos móviles (o dispositivos Bluetooth®) a la vez. Esta característica permite disponer de un solo altavoz para utilizar ambos teléfonos móviles. Después de sincronizar el altavoz con dos teléfonos, simplemente asegúrese de encender el altavoz y de activar el Bluetooth® en los teléfonos. De este modo, el altavoz se conectará automáticamente a ambos teléfonos. Recuerde: - La función Marcar último número permite volver a marcar el número de la última llamada saliente realizada en un teléfono, que no será necesariamente el último teléfono utilizado. - La función de marcación por voz funciona solamente en el último teléfono móvil sincronizado. Es decir que debe asegurarse de sincronizar por último el teléfono principal. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES Oigo interferencias - Bluetooth® es una tecnología de radio; esto significa que es sensible a los objetos situados entre el altavoz y el dispositivo conectado. Esta tecnología está diseñada para utilizar el altavoz y el dispositivo conectado a una distancia máxima de 10 metros entre ambos, sin grandes obstáculos en medio (paredes, etc.). No oigo nada en el altavoz - Suba el volumen del altavoz. - Compruebe que el altavoz está sincronizado con el dispositivo correspondiente. - Pulse brevemente el botón responder/finalizar para comprobar que su teléfono esté conectado con el altavoz. Jabra WAVE 9 - Puede que haya eliminado la conexión de sincronización del altavoz en su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización. Deseo restablecer el altavoz Es posible restablecer el altavoz. Encienda el altavoz. Luego, mantenga pulsados simultáneamente el botón para disminuir el volumen y el botón responder/finalizar durante 5 segundos, hasta que los iconos de la batería y de Bluetooth® parpadeen 5 veces al mismo tiempo. La lista de sincronización quedará restablecida. Inglés Tengo problemas de sincronización - Apague el altavoz. La próxima vez que encienda el altavoz Jabra WAVE, éste se pondrá en modo de sincronización como si lo encendiese por primera vez. ¿Funcionará el Jabra WAVE con otros equipos Bluetooth®? - Jabra WAVE está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con Bluetooth®. También funciona con otros dispositivos Bluetooth® compatibles con Bluetooth® versión 1.1 o posterior que admitan un perfil de altavoz o manos libres. No puedo usar las funciones "rechazar llamadas", "llamada en espera", "volver a marcar el último número" ni "marcación por voz" Estas funciones dependen de la capacidad de su teléfono para admitir un perfil manos libres. Incluso si su teléfono admite el perfil manos libres, rechazar llamadas, llamada en espera y marcación por voz son funciones opcionales que no son compatibles con todos los dispositivos. Para obtener más información consulte el manual de su dispositivo. Recuerde que algunas funciones sólo se pueden realizar desde el dispositivo principal, por ejemplo marcación por voz usando Jabra WAVE con 2 teléfonos móviles. Jabra WAVE 10 1. Web: www.jabra.com/nasupport (para la última información de asistencia técnica y manuales del usuario en línea) 2. Teléfono: 1 (800) 327-2230 (Estados Unidos) 1 (800) 489-4199 (Canadá) Inglés ¿Necesita más ayuda? Cuidado del auricular - Guarde siempre el Jabra WAVE apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - No exponga el Jabra WAVE a la lluvia ni a otros líquidos. Glosario 1. Bluetooth® es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta. (aproximadamente10 metros). Encontrará más información en www.bluetooth.com. 2. Los perfiles Bluetooth® son las diferentes maneras en las que los dispositivos Bluetooth® se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos móviles Bluetooth® admiten los perfiles de auricular, de manos libres o ambos. Para admitir un perfil determinado, un fabricante de teléfonos debe implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. 3. La sincronización crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth® que permite la comunicación entre ellos. Los dispositivos Bluetooth® no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente. Jabra WAVE 11 Inglés 4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra WAVE. De este modo, el teléfono y el Jabra WAVE se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático. 5. El modo en espera es aquel en el cual el Jabra WAVE espera pasivamente una llamada. Cuando usted ‘finaliza’ una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa a modo de espera. Elimine el producto de acuerdo con las normas y disposiciones de su país. www.jabra.com/weee Jabra WAVE 12