Transcripción de documentos

Bluetooth headset SWB9200 SWB9000 EN User Manual FR Mode d’emploi ES Instrucciones de manejo DE Bedienungsanleitung IT Istruzioni per l’uso PT Manual de utilização RU Инструкции по использованию CT 使用者手冊 KO 사용 설명서 JP ユーザーマニュアル Contenido 40 Contenido Bienvenido Toda la gama 41 41 Introducción El auricular Breeze incorpora los siguientes botones y funciones Carga del auricular Breeze Encendido y apagado del auricular Breeze Emparejamiento del auricular Breeze con el teléfono móvil 42 Funciones del auricular Breeze Cómo realizar una llamada Cómo responder a una llamada Cómo finalizar o cancelar una llamada Transferencia de llamadas Rechazo de llamadas Cómo volver a llamar al último número marcado Llamada en espera o retenida Ajuste del sonido y del volumen 46 46 46 47 47 47 Qué indican los pilotos 49 Cómo conseguir el mejor ajuste 50 Cómo llevar el auricular Breeze Colgado de un cordón Puesto en la oreja mediante el gancho de oreja 51 51 52 Solución de problemas y preguntas más frecuentes ¿Necesita ayuda? 53 53 Especificaciones 54 Importante 55 42 43 44 45 47 47 48 ES Bienvenido 41 Bienvenido Gracias por comprar este producto Active Crystals. Diseñado para mujeres por mujeres, su producto Active Crystals es un objeto creado con artesanía superior, ejecutado con el cristal Swarovski más fino que incluye la tecnología puntera de Philips. Le deseamos una experiencia realmente agradable. Toda la gama Breeze Black Breeze White ES Introducción 42 Introducción Nota importante • Extreme las precauciones cuando vaya a realizar o responder a una llamada telefónica si está conduciendo. • Conduzca siempre de forma segura y cumpla la normativa nacional de tráfico. El auricular Breeze incorpora los siguientes botones y funciones A. Puerto USB B. Botón multifunción de cristal C. Botón de emparejamiento D. LED E. Botón de control de volumen Puerto USB Inserte el cable para cargar el auricular Breeze Botón multifunción (MFB): botón de cristal Para obtener más información, consulte la sección “Funciones del auricular Breeze”. Botón de emparejamiento (PAIR) Manténgalo pulsado para emparejar el auricular Breeze con el teléfono móvil Piloto LED Se ilumina en color rojo o azul, según la actividad ES Introducción 43 Botón de control de volumen (+/-) Púlselo una vez para ajustar el volumen Carga del auricular Breeze Asegúrese de que el auricular Breeze esté totalmente cargado antes de utilizarlo. Puede cargar el auricular Breeze de dos formas: 1 Conecte el auricular Breeze al ordenador mediante el cable USB incluido. 2 Conecte el auricular Breeze a un adaptador de AC/DC * o a un adaptador de DC/DC ** para coche. (Tenga en cuenta que los adaptadores no se incluyen en el embalaje y se venden por separado). El piloto LED en color rojo indica que el auricular Breeze se está cargado. Se apagará automáticamente cuando la batería esté totalmente cargada. Un pitido le avisará de que la batería se está quedando sin carga. En ese momento deberá recargar el auricular Breeze para mantener la mayor calidad de comunicación posible. * Número de modelo de los adaptadores Philips de AC/DC SCM2280/05 (Reino Unido), SCM2280/12 (Europa) y SCM2280/37 (EE. UU.) ** Número de modelo de los adaptadores de DC/DC para coche de Philips SCM2180/05 (Reino Unido), SCM2180/12 (Europa) y SCM2180/37 (EE. UU.) ES Introducción 44 Encendido y apagado del auricular Breeze Para encender el auricular, mantenga pulsado MFB hasta que el LED esté encendido y parpadeando en color azul. Para apagar el auricular, es necesario mantener pulsado MFB hasta que el LED rojo parpadee una vez; a continuación, se apaga. ES Introducción 45 Emparejamiento del auricular Breeze con el teléfono móvil Antes de utilizar el auricular Breeze, debe emparejarlo con el teléfono móvil. 1 Encienda el auricular Breeze. 2 Mantenga pulsado el botón PAIR hasta que el piloto LED alterne entre los colores rojo y azul. 3 Cambie la configuración del teléfono móvil para que éste pueda buscar dispositivos Bluetooth. Seleccione “Breeze” entre las opciones disponibles que se muestren en el teléfono móvil. 4 Cuando se le solicite el número PIN de “Breeze”, introduzca el “0000” en el teléfono móvil y pulse para confirmar. 5 El emparejamiento habrá finalizado. Cuando la operación de emparejamiento haya finalizado, el piloto LED rojo se apagará y parpadeará en color azul. ES Funciones del auricular Breeze 46 Funciones del auricular Breeze Cómo realizar una llamada Para realizar una llamada, basta con marcar el número de teléfono que desee y la llamada se transferirá automáticamente al auricular. Si por algún motivo inusual esta operación no se lleva a cabo, bastaría con pulsar el botón MFB para realizar la transferencia. Cómo responder a una llamada Pulse el botón MFB una vez y oirá un tono de respuesta, lo cual indica que la llamada entrante está activa. ES Funciones del auricular Breeze 47 Cómo finalizar o cancelar una llamada Pulse el botón MFB una vez. El sonido de respuesta significa que la llamada activa o saliente ha finalizado. Transferencia de llamadas Para transferir una llamada activa del auricular al teléfono móvil, mantenga pulsado MFB durante aproximadamente un segundo hasta que se oiga el tono de respuesta. Rechazo de llamadas Mantenga pulsado MFB durante aproximadamente un segundo cuando la llamada entrante esté sonando hasta que se oiga el sonido de respuesta. Cómo volver a llamar al último número marcado Para volver a llamar al último número marcado, pulse MFB una vez hasta que oiga el tono de respuesta. Llamada en espera o retenida* Para cambiar entre dos llamadas entrantes, mantenga pulsado MFB durante aproximadamente un segundo hasta que se oiga el sonido de la pulsación de un botón como respuesta. * Las funciones marcadas con un asterisco (*) dependen del teléfono y/o del servicio de red ES Funciones del auricular Breeze 48 Ajuste del sonido y del volumen Pulse arriba (+) o abajo (-) en el botón de control de volumen para ajustar el volumen. Cada vez que pulse el botón de ajuste de volumen, oirá un tono de respuesta. ES Qué indican los pilotos 49 Qué indican los pilotos D. LED Lo que ve Qué indica en el auricular Piloto azul parpadeando Parpadeo rápido, llamada activa Piloto azul que parpadea tres veces Parpadeo lento (intervalos de 2 segundos), llamada entrante/saliente Piloto azul que parpadea dos veces Parpadeo muy lento (intervalos de 5 segundos), en modo conectado Piloto azul que parpadea una vez Parpadeo muy lento (intervalos de 5 segundos), en modo de espera Piloto rojo parpadeando Batería baja Piloto que parpadea en rojo y azul alternativamente En modo emparejado Piloto rojo permanente Cargando Sin luz Totalmente cargado ES Cómo conseguir el mejor ajuste 50 Cómo conseguir el mejor ajuste El auricular Breeze dispone de tres tamaños diferentes de fundas de auriculares para conseguir una comodidad personalizada. Para quitar la funda original de tamaño medio, sujete el cuerpo del auricular y quite con cuidado la funda de auriculares. Coloque la nueva funda sobre el auricular. Para conseguir un confort duradero, elija el tamaño que más le convenga. ES Cómo llevar el auricular Breeze 51 Cómo llevar el auricular Breeze Colgado de un cordón El auricular Breeze se puede ajustar a un cordón para el cuello, con o sin el gancho de oreja. Cómo ajustar el auricular Breeze al cordón: Deslice el auricular Breeze suavemente por el gancho semicircular. Esto se puedo hacer con o sin el gancho de oreja. Cómo quitar el auricular Breeze del cordón: Gire el auricular Breeze hacia adelante y tire suavemente. No fuerce ni intente tirar del gancho semicircular, ya que podría dañar el auricular. ES Cómo llevar el auricular Breeze 52 Puesto en la oreja mediante el gancho de oreja El auricular Breeze se puede llevar en la oreja izquierda o en la derecha. Deslice el gancho de oreja según se indica en las ilustraciones en la oreja izquierda o en la derecha. Oirá un clic cuando el gancho de oreja se haya fijado de forma segura al auricular. El micrófono se debe colocar en la parte frontal inferior tanto si lleva el auricular en la oreja derecha como en la izquierda. ES Solución de problemas y preguntas más frecuentes 53 Solución de problemas y preguntas más frecuentes Se oye una interrupción de sonido intermitente o estática 1 Compruebe el estado de la batería y recargue el auricular si la batería se está quedando sin carga 2 Compruebe que la distancia entre el teléfono móvil y el auricular está dentro del alcance de funcionamiento específico 3 Compruebe si existe algún obstáculo físico entre el auricular y el teléfono móvil 4 Para conseguir la mejor calidad de audio, lleve siempre el auricular en el mismo lado que el teléfono móvil No se oye sonido cuando enciende el auricular 1 Asegúrese de que el auricular se ha emparejado con el teléfono móvil correspondiente y de que esté encendido 2 Aumente el volumen del auricular El auricular no se puede emparejar 1 Consulte la sección “Emparejamiento del auricular Breeze con el teléfono móvil” y siga las instrucciones pertinentes 2 Asegúrese de que ha introducido el código PIN correcto (0000) 3 Elimine todos los dispositivos Bluetooth almacenados en el teléfono móvil e intente emparejarlo de nuevo con el auricular Breeze 4 Asegúrese de que el auricular no esté conectado a otro dispositivo Bluetooth ¿Necesita ayuda? Ayuda en línea: www.active-crystals.com Para obtener ayuda interactiva, preguntas frecuentes, actualizaciones de software y soporte. ES Especificaciones 54 Especificaciones Tiempo de conversación >= 4,5 horas* Tiempo en espera >= hasta 120 horas* Tiempo de carga < 1,5 horas Tipo de Bluetooth Bluetooth versión 2.0 + EDR, HSP, HFP Alcance de funcionamiento hasta 10 metros Compatibilidad de perfiles del auricular Bluetooth y manos libres Batería recargable con opción de carga desde el ordenador a través de un cable USB, de un adaptador de CA/CC (no incluido), o de un adaptador para coche (no incluido) * Los resultados reales pueden variar ES Importante 55 Importante Seguridad en la audición Peligro Para no dañar su capacidad de audición deberá limitar el tiempo de uso de los auriculares a volumen elevado y ajustar el volumen a un nivel seguro. Cuanto más elevado sea el volumen menor tiempo podrá utilizar los auriculares sin dañar su audición. Siga las siguientes recomendaciones durante el uso de los auriculares • Escuche a un volumen razonable durante un periodo de tiempo razonable. • No incremente el volumen de modo continuo cada vez que sus oídos se acostumbran al nivel de volumen actual. • No ajuste el volumen a un nivel alto que no le permita escuchar lo que sucede a su alrededor. • Extreme las precauciones o interrumpa el uso en situaciones potencialmente peligrosas. • No es recomendable utilizar estos auriculares con las dos orejas cubiertas mientras conduce y puede ser ilegal en algunas zonas. • Por su seguridad, evite distracciones de música o llamadas telefónicas mientras se encuentra en la carretera o en otras circunstancias potencialmente peligrosas. ES Importante 56 Campos Eléctricos, Magnéticos y Electromagnéticos (“EMF”) 1 Philips Electronics fabrica y vende muchos productos destinados a consumidores, que, al igual que otros aparatos electrónicos, en general emiten y reciben señales electromagnéticas. 2 Uno de los más destacados Principios Comerciales de Philips consiste en adoptar todas las medidas de salud y seguridad necesarias para nuestros productos, de modo que estos cumplan todos los requisitos legales aplicables y que se mantengan dentro de las normas EMF aplicables en el momento de fabricar los productos. 3 Philips se compromete a desarrollar, producir y comercializar productos que no causan ningún efecto adverso sobre la salud. 4 Philips confirma que si sus productos se manipulan correctamente para el uso indicado, estos son seguros según la evidencia científica disponible hoy en día. 5 Philips desempeña un papel activo en el desarrollo de normas internacionales para los campos electromagnéticos EMF y su seguridad, permitiendo a Philips anticipar cualquier avance en la estandarización e integrar anticipadamente estos resultados en sus productos. Mantenimiento general Para evitar daños o averías: • No exponga los auriculares a un calor excesivo. • No deje caer los auriculares. • No permita que los auriculares se sumerjan en agua. • No utilice ningún producto de limpieza que contenga alcohol, amoniaco, benceno u otras sustancias abrasivas. Para limpiar el aparato utilice un paño suave y, si es necesario moje el paño con una cantidad mínima de agua o jabón suave diluido en agua. ES Importante 57 Temperaturas de funcionamiento y de almacenaje No utilizar ni guardar en un lugar con temperatura inferior a -15°C (5°F) o superior a 55°C (131°F) porque esto reducirá la vida útil del aparato. Cómo desechar su producto usado Su producto está diseñado y fabricado con material y componentes de primera calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Cuando este símbolo de una papelera con ruedas con una cruz aparece junto a un producto, esto significa que el producto cumple la Directiva Europea 2002/96/EC. Infórmese sobre el sistema separado de recogida de productos eléctricos y electrónicos de desecho en su localidad. Actúe en cumplimiento de la legislación local y no tire los productos usados en la basura normal de su hogar. El cumplimiento de las normas de desecho para los productos usados evitará consecuencias potencialmente negativas para el entorno y la salud humana. Extraer la batería incluida Si en su país no existen sistemas de recogida / reciclaje para productos electrónicos, puede proteger el medio ambiente extrayendo y reciclando la batería antes de tirar los auriculares. Deposite la batería en un punto de recogida y reciclaje de baterías. Al extraer la batería estará destrozando el producto. Asegúrese de que los auriculares están desconectados del adaptador eléctrico antes de extraer la batería. ES Importante 58 Aviso para la Unión Europea Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el Philips Bluetooth headset SWB9000/SWB9200 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/CE. Compruebe el directorio raíz del CD del manual del usuario o la página adjunta con la declaración de conformidad. Marcas comerciales La marca Bluetooth y los logos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. & Swarovski AG. All rights reserved. ES