Transcripción de documentos

GlucoDock® DE Blutzucker-Messmodul Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! GB Blood Glucose Module Instruction Manual Please read carefully! FR Module de mesure de glycémie Mode d’emploi A lire attentivement s.v.p.! IT Modulo di misurazione della glicemia Istruzioni per l´uso Da leggere con attenzione! ES Módulo de medición del nivel de glucosa en sangre Instrucciones de manejo ¡Por favor lea con cuidado! NL Bloedglucose-meetmodule Gebruiksaanwijzing A.u.b. zorgvuldig lezen! Art. 79306 DE Gebrauchsanweisung Beschreibung des Systems . . . . . . 2 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . 5 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 7 3 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . 16 4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 GB Instruction Manual DE DE DE DE DE DE DE DE DE FR Mode d’emploi Description du système . . . . . . . . . . 2 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . 7 3 Informations utiles . . . . . . . . . . 16 4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 GB GB GB GB GB GB GB GB GB IT Istruzioni per l’uso FR FR FR FR FR FR FR FR FR ES Instrucciones de manejo Descripción del sistema . . . . . . . . . . . 2 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Leyenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Indicaciones de seguridad . . . . 7 3 Informaciones interesantes . . 16 4 Puesta en funcionamiento . . 19 5 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Description of the system . . . . . . . 2 Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Explanation of symbols . . . . . . 5 2 Safety Information . . . . . . . . . . . . 7 3 Useful Informations . . . . . . . . . 16 4 Getting started . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . 2 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . 5 2 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 7 3 Informazioni interessanti . . . . 16 4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . 19 5 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . 23 6 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 IT IT IT IT IT IT IT IT IT NL Gebruiksaanwijzing ES ES ES ES ES ES ES ES ES Beschrijving van het systeem . . . . 2 NL Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 NL 1 Verklaring van de symbolen . 5 NL 2 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . 7 NL 3 Wetenswaardigheden . . . . . . 16 NL 4 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . 19 NL 5 Het Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 NL 6 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 NL 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 NL Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Español Descripción del sistema            Toma de conexión de su iPod touch/ iPhone/ iPad    Tensor de dispositivo de punción   Tecla de activación  2 ES Conector de su módulo GlucoDock Módulo de medición de glucemia GlucoDock Ranura de inserción de tiras de ensayo Parte superior de la tira de ensayo Parte inferior de la tira de ensayo Electrodo de contacto insertar en la dirección que indica la flecha Asidero/área de sujeción Cámara de reacción Área de absorción de sangre (ranura de absorción/capilares) Dispositivo de punción Corredera para eliminación de lanceta (parte trasera) La tapa de protección (extraíble junto con puede reemplazarse por la tapa AST Extremo de tapa (ajustable) ) Índice Descripción del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Índice ............................................................. 3 1 Leyenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Indicaciones de seguridad 2.4 2.5 Lo que debería observar explícitamente . . . . . . . . . 7 Indicaciones para su salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indicaciones para el uso de las tiras de ensayo de glucemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Indicaciones para el uso de la solución de control 13 Indicaciones sobre el software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3 Informaciones interesantes 3.1 3.2 Volumen de suministros y embalaje . . . . . . . . . . . . . . 16 Particularidades de GlucoDock® de MEDISANA 17 Español 2.1 2.2 2.3 4 Puesta en funcionamiento 4.1 4.2 Instalación del software VitaDock® (App) . . . . . . . . 19 Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5 Aplicación 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.2.1 5.2.2 Uso de la solución de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Por qué debe realizarse una prueba con la solución de control? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de prueba con la solución de control Evaluación del resultado de la prueba con la solución de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparación y realización de prueba de glucemia Uso del dispositivo de punción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inserción de la lanceta en el dispositivo de punción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 23 26 28 28 28 3 ES Índice 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9 5.2.10 5.2.11 5.2.12 5.2.13 5.2.14 5.2.15 5.2.16 Determinación del valor de glucemia con sangre de la yema del dedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingreso de cantidades de carbohidratos e insulina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la tapa AST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de las almohadillas con alcohol . . . . . . . . . . . . . . . Determinación del valor de glucemia con sangre del antebrazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación de las lancetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evaluación de un resultado de prueba . . . . . . . . . . . . Resultados de prueba fuera de lo común . . . . . . . . Síntomas de glucemia alta o baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equivalencia de los resultados de prueba con los resultados de laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consulta de resultados de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exportación de datos de glucemia . . . . . . . . . . . . . . . . . Añadir otros perfiles de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar perfiles de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 35 36 38 39 40 41 41 42 43 44 47 48 49 6 Generalidades 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Directrices y normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para la eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 51 52 53 53 54 7 Garantía 7.1 4 ES Condiciones de garantía y reparación . . . . . . . . . . . . 55 1 Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. Español ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Número de LOTE Número de producto Número de serie Fabricante 5 ES 1 Leyenda Fecha de fabricación Aparato médico de diagnóstico in vitro (sólo para uso externo) Este sistema de medición de glucemia cumple las condiciones de la directiva CE 98/79 para aparatos de diagnóstico in vitro y cuenta con la marca CE (marca de conformidad) “CE 0483”. Peligro biológico Sólo para uso desechable Fecha de caducidad Gama de temperatura de almacenamiento Esterilización mediante irradiación (lancetas) <n> Contenido suficiente para <n> pruebas Solución de control Proteger de la luz solar Proteger de la humedad 6 ES 2 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Indicaciones de seguridad Español Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. 2.1 Lo que debería observar explícitamente Uso de acuerdo con las disposiciones • Este sistema está concebido para medir el contenido de azúcar en sangre a través de la yema del dedo o de forma alternativa en el pulpejo de la palma de la mano o en el antebrazo en adultos. • Se utiliza en combinación con dispositivos Apple (iOS 3.0 o superior) (iPhone 3G, 3GS, 4G / iPod touch de 2ª, 3ª y 4ª generación / iPad, iPad2). Contraindicaciones • Este sistema no es adecuado para medir la glucemia en niños menores de 12 años. Para utilizarlo en niños mayores, consulte a su médico. • No es apto para la constatación de la diabetes ni para el análisis de glucemia en recién nacidos. 7 ES 2 Indicaciones de seguridad • El sistema de medición de glucemia GlucoDock mide a elección en mg/dL o en mmol/L. • Utilice el sistema únicamente para su uso personal según las instrucciones de empleo. • El derecho de garantía se extingue por uso indebido. • El módulo deberá usarse únicamente en combinación con los accesorios recomendados por el fabricante (tiras de ensayos, lancetas, solución de control). • Este sistema no está concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo. • Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete. • No use este dispositivo de medición de glucemia para realizar pruebas a pacientes gravemente enfermos. • No use el sistema cerca de fuentes emisoras potentes, como por ejemplo aparatos de microondas u onda corta. • No utilice el módulo si no funciona de forma correcta, si se ha caído al suelo o al agua o si está dañado. • Proteja al módulo contra la humedad. En caso de que se introduzcan líquidos en el dispositivo, se deberá evitar su uso posterior. Póngase en contacto con un punto de atención al cliente. • Por favor no repare el aparato usted mismo en caso de avería, ya que de lo contrario se extinguirían todos los derechos de garantía. El aparato debe ser reparado exclusivamente por estaciones de servicio autorizadas. • Mantenga el módulo siempre limpio y guárdelo en un lugar seguro. • Para prolongar la vida útil del módulo, protéjalo contra la radiación directa del sol. • No guarde el módulo ni las tiras de ensayo en vehículos, en cuartos de baño o en neveras. 8 ES 2 Indicaciones de seguridad • Asegúrese de que las condiciones de funcionamiento se mantengan entre 10 °C y 40 °C y las condiciones de almacenamiento entre 2 °C y 30 °C con un máx. de humedad ambiente rel. de 90 %. • La humedad ambiente extremadamente alta puede incidir en los resultados de la prueba. Una humedad ambiente relativa superior al 90 % puede ocasionar falsos resultados. • El aparato no es apto para alturas superiores a los 3.000m. • Mantenga el módulo, las tiras de ensayo, las lancetas y el dispositivo de punción fuera del alcance de los niños y de las mascotas. Este sistema de pruebas de glucemia está concebido para el control activo de glucemia de personas en el ámbito privado. La medición para uso personal con un sistema de pruebas de glucemia no reemplaza los ensayos de laboratorio profesionales. Español 2.2 Indicaciones para su salud No modifique ningún tratamiento a causa de sus valores de medición de glucemia sin haberlo consultado con su médico. • El sistema de medición sólo es apto para el uso externo (in vitro). • Utilice para la prueba únicamente sangre fresca sin diluir proveniente de un vaso capilar de la yema del dedo. • Su sistema requiere únicamente una pequeña gota de sangre para realizar una prueba. Puede obtenerla de la yema de un dedo. Utilice un lugar diferente para cada prueba. Muchas punciones en el mismo lugar pueden ocasionar infecciones y pérdida de la sensibilidad. 9 ES 2 Indicaciones de seguridad • Los resultados de medición que se encuentren por debajo de 60 mg/dL (3,3 mmol/L) son un indicio de hipoglucemia, un nivel de azúcar en sangre demasiado bajo. Si los valores de medición superan los 240 mg/dL (13,3 mmol/L), podrían presentarse síntomas de un nivel de azúcar en sangre demasiado alto (hiperglucemia). Consulte a su médico en caso de que sus valores de medición se encuentren regularmente por fuera de estos valores límites. • La falta de agua o una gran pérdida de líquidos (por ejemplo, mediante transpiración o micciones frecuentes), una presión arterial baja, una conmoción o un coma hiperglucémico hiperosmolar no cetósico (CHHNC) pueden ocasionar valores de medición erróneos. Si existe la sospecha de que usted sufre de deshidratación, es decir, de falta de líquidos, ¡consulte de inmediato a un médico! • Un nivel elevado de acetominofeno, ácido úrico, ácido gentísico, levodopa, dopamina, ácido ascórbico y metildopa puede influir en los valores de medición. • En pacientes que se someten a una oxigenoterapia podrían producirse valores de medición erróneos. • Si su porcentaje de glóbulos rojos (valor de hematocrito) es demasiado alto (por encima de 55 %) o demasiado bajo (por debajo de 30 %), esto puede adulterar sus resultados de medición. • Efectos lipémicos: los valores de colesterol de hasta 500 mg/dL y de triglicéridos en sangre de hasta 3.000 mg/dL no influyen en los valores de medición. No obstante, las mediciones con valores superiores pueden influir en el valor de glucemia y por lo tanto no se recomiendan. • Consulte a su médico en caso de que haya tenido en cuenta todas las instrucciones de este manual y sin embargo se produzcan síntomas no relacionados con su nivel de glucemia o con su presión arterial. • Para obtener información adicional sobre su salud, lea atentamente las instrucciones de uso de las tiras de ensayo. 10 ES 2 Indicaciones de seguridad • Las tiras de ensayo y las lancetas usadas se consideran desechos peligrosos y no biodegradables. Para su deseche se debería tener en cuenta que la falta de cuidado podría ocasionar la propagación de infecciones. Consulte al respecto a su empresa local de eliminación de residuos, a su médico o a su farmacéutico. • Deseche con el debido cuidado las tiras de ensayo y las lancetas usadas. Si descarta los componentes usados junto con la basura común, envuélvalos antes de modo de evitar que otras personas se lesionen o se infecten. • El personal médico y cualquier otra persona que use este sistema con varios pacientes debería tener en cuenta que todos los productos u objetos que entren en contacto con sangre humana deberían tratarse como si pudieran ser fuentes de transmisión de enfermedades virales, incluso después de su limpieza. • Nunca comparta una lanceta o un dispositivo de punción con otra persona. • Use para cada prueba una lanceta esterilizada nueva y una tira de ensayo nueva. • Las lancetas y las tiras de ensayo han sido concebidas para uso desechable. • Evite la presencia de lociones para manos, aceites o suciedad en las lancetas, en el dispositivo de punción y en las tiras de ensayo. Español ADVERTENCIA ante posibles riesgos de contagio 11 ES 2 Indicaciones de seguridad 2.3 Indicaciones para el uso de las tiras de ensayo de glucemia de GlucoDock • Use las tiras de ensayo GlucoDock únicamente en conjunto con el módulo de medición de glucemia GlucoDock. • Guarde las tiras de ensayo en su envase original. • Para evitar impurezas, toque las tiras de ensayo únicamente con sus manos limpias y secas. De ser posible, toque únicamente el asidero (área de sujeción) de las tiras cuando las saque del envase y las inserte en el módulo de medición. • Cierre el envase de inmediato una vez que haya sacado una tira de ensayo. De este modo, las tiras de ensayo permanecen secas y libres de polvo. • Después de sacar la tira de ensayo del envase, utilícela dentro de un plazo de tres minutos. • La tira de ensayo es apta únicamente para uso desechable. No la reutilice. • Apunte la fecha de apertura en la etiqueta del envase cuando lo abra por primera vez. Tenga en cuenta la fecha de caducidad. Después de abrir el envase, las tiras de ensayo pueden utilizarse durante aprox. tres meses o hasta la fecha de caducidad, según qué suceda primero. • No use tiras de ensayo que hayan superado su fecha de vencimiento, ya que adulterarán los resultados de medición. La fecha de caducidad viene impresa en el envase. • Conserve las tiras de ensayo en un lugar fresco y seco, pero no en la nevera. • Guarde las tiras de ensayo a une temperatura entre 2 °C y 30 °C (35.6 °F - 86 °F). No congele las tiras de 12 ES ensayo. • Proteja las tiras de ensayo ante la humedad y la radiación directa del sol. • No ponga sangre ni solución de control en la tira de ensayo antes de insertarla en el módulo de medición. • Introduzca las pruebas de sangre o la solución de control únicamente en la ranura de la tira de ensayo. La aplicación de otras sustancias provoca resultados de medición imprecisos o erróneos. • Las tiras de ensayo no deben doblarse, cortarse ni modificarse de ningún otro modo. • ¡Mantenga el envase con las tiras de ensayo fuera del alcance de los niños! La tapa de cierre presenta riesgo de asfixia. Por otra parte, la tapa de cierre contiene sustancias desecantes que pueden resultar perjudiciales en caso de inhalación o ingesta. Podrían producirse irritaciones cutáneas u oculares. Español 2 Indicaciones de seguridad 2.4 Indicaciones para el uso de la solución de control • Utilice únicamente la solución de control de MEDISANA. • Use las tiras de ensayo de GlucoDock únicamente con la solución de control de MEDISANA. • Apunte la fecha de apertura en la etiqueta del contenedor. Después de abrirse el envase, la solución de control puede utilizarse durante aprox. tres meses o hasta la fecha de caducidad, según qué suceda primero. • No use la solución de control después de su fecha de caducidad. 13 ES 2 Indicaciones de seguridad • Cuando se utilice la solución de control, la temperatura ambiente podrá rondar entre 10 °C – 30 °C (50°F – 104°F). • Los valores máximos de temperatura para el almacenamiento y el transporte de la solución de control rondan entre 2°C y 30°C (35,6°F – 86°F). No guarde la solución en la nevera y no la congele. • Antes de abrirla, agite bien la botella con la solución de prueba. Para obtener una buena prueba y resultados de medición exactos, limpie la primera gota y utilice la segunda. • Para que la solución de control no se contamine, limpie con un trapo limpio los restos de solución de la punta del envase antes de cerrarlo. • La solución de control puede provocar manchas en la ropa. Lave los tejidos sucios con agua y jabón. • No introduzca las sobras de solución de control nuevamente en el envase. • Cierre correctamente el envase después de cada uso. 2.5 Indicaciones sobre el software • Asegúrese de que su dispositivo Apple funcione con la última versión del sistema operativo. En las instrucciones de empleo de su aparato Apple encontrará indicaciones sobre las actualizaciones de software. • Asegúrese de que su software VitaDock (App) se actualice regularmente. En las instrucciones de empleo de su aparato Apple encontrará indicaciones sobre las actualizaciones de Apps. • Los usuarios deberían establecer un bloqueo de contraseña en las configuraciones del aparato y proteger con contraseña sus perfiles de usuario en Vitadock. 14 ES • La App muestra una ventana de advertencia en caso de que se cambien las configuraciones. Para que los cambios sean efectivos se debe aceptar el mensaje de advertencia. • Para un funcionamiento correcto es necesario que el dispositivo Apple tenga carga suficiente. Los usuarios deberían tener una fuente de alimentación o un cargador a mano. • Asegúrese de que dispone siempre de suficiente capacidad de almacenamiento para guardar los datos de medición en su dispositivo Apple. • Si recibe una llamada o un SMS durante una medición, ésta se interrumpirá por motivos de seguridad. Si desea impedir la interrupción de sus mediciones, le recomendamos que cambie su iPhone al modo avión. Español 2 Indicaciones de seguridad 15 ES 3 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con el módulo de medición de glucemia GlucoDock ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Descubra una nueva dimensión de gestión de la diabetes. Mida su glucemia de manera flexible y en todas partes con su iPod touch, iPhone o iPad. Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo de su sistema de medición de glucemia GlucoDock, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento. 3.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 Módulo de medición de glucosa GlucoDock • 1 Estuche de transporte • 1 Dispositivo de punción MEDISANA ajustable • 1 Tapa AST • 10 Tiras de ensayosGlucoDock • 10 Lancetas GlucoDock • 1 Solución de control MEDISANA • 5 Almohadillas con alcohol • 1 Manual de instrucciones 16 ES 3 Informaciones interesantes Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! Español 3.2 Particularidades del sistema de medición de glucemia GlucoDock de MEDISANA La medición regular del contenido de azúcar en sangre puede ser de gran ayuda para el tratamiento de su diabetes. Este sistema de medición de glucemia ha sido diseñado para que pueda ser utilizado de manera sencilla, regularmente y en cualquier sitio. El dispositivo de punción se ajusta individualmente según la sensibilidad de su piel. Hable siempre con su médico acerca de los resultados de pruebas y del tratamiento. El sistema de medición está concebido para el uso individual y el control activo de la glucemia en personas. No es apto para la constatación de la diabetes ni para el análisis de glucemia en recién nacidos. Su sistema de medición de glucemia GlucoDock de MEDISANA consta de seis componentes principales: el módulo de medición de glucemia, el dispositivo de punción, la lanceta, la tira de ensayo, la solución de control y el software VitaDock (App). Estos componentes han sido creados especialmente para interactuar entre sí y se ha probado su calidad para proporcionar resultados de pruebas exactos. 17 ES 3 Informaciones interesantes Utilice únicamente tiras de ensayo, lancetas y solución de control autorizadas para GlucoDock. Sólo el uso correcto del sistema puede garantizar resultados de pruebas exactos. Utilice para la prueba únicamente sangre fresca sin diluir proveniente de un vaso capilar de la yema del dedo o como alternativa del pulpejo de la palma de la mano o del antebrazo. El módulo mide la glucemia con muy alta precisión. Mediante el software VitaDock (App), los datos generados por el módulo GlucoDock se transmiten al dispositivo Apple conectado. VitaDock App permite que el usuario guarde, visualice y analice los datos de medición. Además, los datos de medición pueden enviarse por correo electrónico a otras personas. ¡La App no proporciona diagnósticos ni recomendaciones de tratamientos! 18 ES 4 Puesta en funcionamiento 4.1 Instalación del software VitaDock® (App) MEDISANA establece con VitaDock nuevos estándares de salud móvil. VitaDock App, la aplicación central de software para la visualización y evaluación de valores vitales y de salud, incluye el software para: Las aplicaciones de software ThermoDock, CardioDock y TargetScale sólo funcionan por completo si se utilizan los módulos o la balanza correspondientes. Español - el módulo de medición de glucemia GlucoDock® - el módulo de termómetro de infrarrojos ThermoDock® - el módulo de medición de la presión arterial y del pulso CardioDock® - la balanza de análisis corporal TargetScale Para utilizar su nuevo módulo de medición de la presión arterial GlucoDock para iPod touch y iPhone deberá instalar la App gratuita VitaDock. Puede descargarlo desde el App Store de Apple e instalarlo. Para descargar el software necesitará una ID de Apple con dirección de correo electrónico y contraseña, así como también una conexión activa de Internet. La descarga del software puede suponer el pago de tarifas telefónicas. • Para buscar el software VitaDock (App) en el App Store, utilice el criterio de búsqueda “VitaDock“. • Una vez que el software se haya instalado correctamente, aparece el nuevo símbolo “VitaDock“ en su dispositivo. 19 ES 4 Puesta en funcionamiento 4.2 Configuraciones Antes de la primera puesta en funcionamiento Controle las configuraciones de fecha y hora de su iPod touch o iPhone. La hora y la fecha son importantes para la evaluación de los resultados de medición. Inicie GlucoDock pulsando sobre el símbolo . La pantalla muestra brevemente la imagen de inicio “Vita Dock“ y a continuación cambia automáticamente a Consulta de datos personales. En total se pueden configurar 4 perfiles de usuario en VitaDock. En el primer perfil de usuario usted puede ingresar sus datos personales. Pulsando en el campo de texto correspondiente se abre el campo de teclado mediante el cual se pueden editar los datos. De manera opcional se puede activar una contraseña para el uso de VitaDock App. Pulse para ello sobre el campo de texto “Contraseña” y establezca una contraseña. Se le solicitará que la ingrese nuevamente para confirmarla. Si activa la función de contraseña, deberá ingresarla cada vez que inicie la App. Obtenga más información en las páginas 48-49. 20 ES 4 Puesta en funcionamiento Configuraciones de “GlucoDock” Después de guardar sus datos accederá al universo VitaDock. Pulse el símbolo “Configuración” Español Pulse el símbolo “GlucoDock” . . Seleccione: Unidad mg/dL o mmol/L Ingrese aquí el valor meta de glucemia establecido por su médico. Ingrese aquí el nombre de la insulina: insulina 1, insulina 2, insulina 3. Al pulsar sobre el campo de texto (por ejemplo, insulina 1) se abre un campo de teclado con el que puede editar su insulina (más información en la página 35). Los datos se guardan en el perfil de usuario actual. 21 ES 4 Puesta en funcionamiento “Zoom” Después de establecer todas las configuraciones de GlucoDock, usted podrá ampliar y desplazar las pantallas para acceder a las aplicaciones individuales (GlucoDock, ThermoDock, CardioDock y TargetScale). Al pulsar sobre el símbolo se ingresa directamente al programa. Pantalla “GlucoDock” Pie de imprenta Nueva medición (página 32) Resultado de la última medición (página 34) Estadística Gluco (página 44) Diario Gluco (página 46) Resumen de 30 días (página 46) Ingreso de cantidades de carbohidratos (página 35) Ingreso de cantidades de insulina (página 35) Pantalla „Pie de imprenta“ Cuando se añade un módulo de VitaDock, en el pie de imprenta aparece el número de serie del módulo. Aquí se muestran y se guardan los números de serie de todos los módulos utilizados con VitaDock. 22 ES 5 Aplicación 5.1 Uso de la solución de control 5.1.1 ¿Por qué debe realizarse una prueba con solución de control? La prueba de control debería llevarse a cabo en los siguientes casos: • Cuando utilice su sistema de medición por primera vez. • Cuando abra un nuevo envase de tiras de ensayo. • Cuando sospeche que el módulo de medición o las tiras de ensayo no funcionan correctamente. • Si el módulo de medición se ha caído. • Cuando ya haya repetido una prueba y los resultados continúen siendo más altos o más bajos de lo esperado. • Para familiarizarse con el procedimiento de prueba. Español Mediante la realización de una prueba con solución de control podrá determinar si el módulo de medición y las tiras de ensayo funcionan correctamente y producen resultados precisos. 5.1.2 Realización de prueba con solución de control ADVERTENCIA Antes de realizar una prueba con solución de control, lea minuciosamente todo el capítulo 2 de indicaciones de seguridad (págs. 7 - 15) y en particular los párrafos 2.3 de indicaciones para el uso de las tiras de ensayo de glucemia (págs. 12 -13) y 2.4 de indicaciones para el uso de la solución de control (págs. 13 - 14). 23 ES 5 Aplicación Modo de procedimiento en pruebas con solución de control Para evitar que se produzcan fallas a causa de llamadas o SMS entrantes durante una medición, se recomienda poner el iPhone en modo avión. 1. Inserte el módulo de medición de glucemia GlucoDock en la toma del dispositivo Apple. Seleccione su perfil de usuario. 2. Se le solicitará que inserte una tira de ensayo. 3. Inserte una tira de ensayo en la dirección que indica la flecha en la ranura de inserción del módulo GlucoDock. 4. Active el campo de función “Modo de solución de control”. 5. Desenrosque la tapa del envase de solución y frote la punta del envase con un trapo limpio. 24 ES 5 Aplicación 6. Presione el envase con la solución de control de manera que se forme una pequeña gota en la punta dosificadora. Aplique la gota en una superficie de fácil acceso para la tira de ensayo (por ejemplo, en la cavidad de la tapa a rosca). Español 7. Acerque el área de absorción de sangre de la tira de ensayo (capilares) a la gota. Preste atención a que los capilares de la tira de ensayo estén llenos por completo. 8. El dispositivo inicia una medición. Después de aprox. 5 segundos aparece el resultado de prueba de la medición con la solución de control. 9. Antes de quitar la tira de ensayo, compare si el resultado de prueba coincide con los valores indicados en el envase de tiras de ensayo. Valor de ejemplo: Normal: 104 - 140 mg/dL 5,8 - 7,8 mmol/L 25 ES 5 Aplicación 10. Una vez que haya comparado el valor de prueba con el valor que figura en el envase de las tiras de ensayo, quite y deseche la tira de ensayo. 5.1.3 Evaluación del resultado de la prueba con solución de control En la etiqueta del envase de las tiras de ensayo se indica el campo de valores permitidos para la solución de control. Su resultado de pruebas debe encontrarse dentro del campo indicado. Asegúrese de comparar el resultado de prueba con el campo de valores correcto. Si el resultado de la prueba de control se encuentra dentro del campo indicado en el envase de las tiras de ensayo, éstas, el módulo GlucoDock y su dispositivo móvil funcionan correctamente. NOTA Si se guardan los resultados de las pruebas con solución de control, estos se incluyen en sus datos de medición normales. Para evitarlo, seleccione el modo de solución de control. Si el resultado de la prueba de control no se encuentra dentro del campo indicado en el envase de las tiras de ensayo, se mostrarán las siguientes opciones de resolución del problema: 26 ES Causa Solución ¿Ha quedado la tira de ensayo fuera del envase durante largo tiempo? Repita la prueba con tiras de ensayo almacenadas correctamente. ¿El envase de tiras de ensayo no estaba cerrado correctamente? Las tiras de ensayo se han humedecido. Reemplácelas. ¿El aparato de medición no ha funcionado correctamente? Repita la prueba según lo descrito en el párrafo 5.1.2. Si continúa experimentando problemas, póngase en contacto con un punto de atención al cliente. ¿Se ha contaminado la solución de control o se ha superado la fecha de caducidad? Utilice una solución de control nueva para comprobar el rendimiento del sistema de medición. ¿No se han guardado las tiras de ensayo y la solución de control en un lugar fresco y seco? Repita la prueba de control con tiras de ensayo y solución almacenadas correctamente. ¿No se han seguido correctamente los pasos del proceso de prueba? Repita la prueba según lo descrito en el párrafo 5.1.2. Si continúa experimentando problemas, póngase en contacto con un punto de atención al cliente. Español 5 Aplicación 27 ES 5 Aplicación 5.2 Preparación y realización de prueba de glucemia 5.2.1 Uso del dispositivo de punción El dispositivo de punción le permite adquirir de manera rápida, simple e higiénica una gota de sangre para la prueba de glucemia. El dispositivo de punción se ajusta individualmente según la sensibilidad de su piel. Su punta ajustable puede adaptarse a 5 profundidades de punción. Gire el extremo de tapa en la dirección correspondiente hasta que la flecha apunte a la cifra con la profundidad de punción deseada. Determine la profundidad de punción adecuada para usted (véase la página 30). 5.2.2 Inserción de la lanceta en el dispositivo de punción Antes de utilizar el dispositivo de punción deberá colocar una lanceta. ADVERTENCIA Antes de realizar una prueba de glucemia y de utilizar el dispositivo de punción, lea minuciosamente todo el capítulo 2 de indicaciones de seguridad (págs. 7 - 15) y en particular los párrafos 2.2 de indicaciones para su salud (págs. 9 - 11) y 2.3 de indicaciones para el uso de las tiras de ensayo de glucemia (págs. 12 - 16). 28 ES 5 Aplicación 1. Lávese las manos con jabón y agua caliente. Enjuáguese y séquese por completo. Español 2. Para abrir el dispositivo de punción, gire la tapa de protección en el sentido de las agujas del reloj y quítela. 3. Inserte la lanceta hasta el tope (sin girarla) en el dispositivo de punción. 4. Gire con cuidado el casquillo de protección de la lanceta. Conserve el casquillo de protección hasta que deseche la lanceta. 5. Coloque nuevamente la tapa de protección en el dispositivo de punción y gírela en el sentido opuesto a las agujas del reloj (no demasiado apretada) para cerrarla. 29 ES 5 Aplicación 6. Ajuste la profundidad de punción adecuada para usted, según se describe a continuación. NOTA Profundidad de punción: - 1 - 2 para piel suave o delgada 3 para piel normal - 4 - 5 para piel gruesa o callosa 7. Para tensar el dispositivo de punción estírelo hasta que emita un chasquido y queda encastrado. Si no se encastra, es probable que ya se haya tensado al colocar la lanceta. El dispositivo de punción está listo. No punce su dedo hasta que el aparato de medición y la tira de ensayo no estén preparados. 8. Coloque el dispositivo de punción aparte hasta que realice la prueba. 30 ES 5 Aplicación Español ADVERTENCIA Nunca comparta una lanceta o un dispositivo de punción con otra persona. Utilice una lanceta esterilizada nueva para cada prueba. Las lancetas han sido concebidas para uso desechable. Las tiras de ensayo y las lancetas usadas se consideran desechos peligrosos y no biodegradables. Para su eliminación se debería tener en cuenta que debe evitarse la propagación de infecciones. Deseche las lancetas de modo que no presenten riesgos de lesión o infección para otras personas. 5.2.3 Determinación del valor de glucemia con sangre de la yema del dedo ADVERTENCIA Antes de realizar una prueba de glucemia y de utilizar el dispositivo de punción y las tiras de ensayo de glucemia, lea minuciosamente todo el capítulo 2 de indicaciones de seguridad (págs. 7 - 15) Tenga en cuenta que el aparato no es apto para la constatación de la diabetes ni para el análisis de glucemia en recién nacidos. 31 ES 5 Aplicación Para evitar que se produzcan fallas a causa de llamadas o SMS entrantes durante una medición, se recomienda poner el iPhone en modo avión. 1. El modo de medición de glucemia de GlucoDock puede activarse de dos maneras: a) Plug & Play: Inserte el módulo GlucoDock en el dispositivo Apple encendido. Seleccione el perfil de usuario e ingrese la contraseña según sea necesario. VitaDock App se inicia automáticamente en modo de medición de glucemia. b) Inicio manual: Inicie VitaDock App. Seleccione el perfil de usuario e ingrese la contraseña según sea necesario. Aparece el universo VitaDock. Pulse sobre la aplicación “GlucoDock” y sobre el símbolo “Nuevo”. Se abre la ventana “Nueva medición Paso 1”. Se le solicitará que conecte el módulo GlucoDock (o que ingrese el valor manualmente). Inserte el módulo GlucoDock en su dispositivo Apple. 2. Inserte una tira de ensayo en el módulo en la dirección que indica la flecha. 32 ES 3. 4. 5. 6. Tenga en cuenta que deberá usar la tira de ensayo dentro de un plazo de 3 minutos después de sacarla del envase. Una vez que el aparato y la tira de ensayo estén preparados y la piel esté limpia, coloque el dispositivo de punción sobre la yema del dedo (de preferencia lateralmente y presione el botón de accionamiento. A continuación retire el dispositivo de punción de su dedo. Para obtener una gota de sangre (aprox. 0,6 µl), masajee suavemente el lugar. Evite que la gota de sangre se expanda. Coloque la gota en el área de absorción de sangre (capilares) situada en el extremo de la tira de ensayo. Evite que la sangre entre en contacto con la parte superior de la tira. No aplique una cantidad insuficiente de sangre en el área de absorción de sangre. Podría producirse un resultado de medición erróneo. Español 5 Aplicación 33 ES 5 Aplicación 7. El dispositivo inicia la medición. 8. El resultado de la prueba aparece en pantalla después de aprox. 5 segundos. Mensaje “bien”, color verde: los valores se encuentran dentro de lo establecido por el médico. Mensaje “alta”, color rojo: los valores se encuentran por encima de lo establecido por el médico. Mensaje “baja”, color azul: los valores se encuentran por debajo de lo establecido por el médico. Pulse el campo “Comentarios” para abrir el campo de entrada de notas acerca de la medición. 9. Observaciones opcionales: - Actividad (malo, calma, actividad normal, deporte) - medición antes o después de una comida - Estado de ánimo - Notas Las observaciones se presentan en la estadística y en el diario. 34 ES 5 Aplicación 5.2.4 Ingreso de cantidades de carbohidratos e insulina Comida Pulse el símbolo “Comida“ para abrir el campo de entrada de comidas. Pulse sobre las cifras para ingresar la cantidad de carbohidratos en gramos. El resumen de comidas se encuentra en la página 45. Insulina Español Guarde los datos. Pulse el símbolo “Insulina” para abrir el campo de entrada. Pulse sobre las cifras para ingresar su cantidad de insulina. En la página 21 encontrará “editar tipo de insulina”. Guarde los datos. El resumen de insulina se encuentra en la página 45. 35 ES 5 Aplicación 5.2.5 Uso de la tapa AST Por lo general, para una prueba de glucemia en casa se recomienda extraer sangre de la yema del dedo. Si no es posible extraer sangre de la yema del dedo, con el dispositivo de punción también se puede extraer muestras de sangre de otras partes del cuerpo (Alternate Site Testing = AST) como la palma de la mano o el antebrazo. En este caso se debe reemplazar la tapa de protección del dispositivo de punción por la tapa AST. Para ello, después de insertar la lanceta coloque la tapa AST transparente en vez de la tapa de protección en el dispositivo de punción y gírela para apretarla. Tenga en cuenta que la tapa AST no es adecuada para la extracción de sangre de la yema del dedo. Las partes del cuerpo alternativas adecuadas para pruebas con este dispositivo son la palma de la mano y el antebrazo. ADVERTENCIA Las mediciones en la yema del dedo y en otras partes del cuerpo pueden producir valores de medición que difieran en gran medida entre sí. Por lo tanto, consulte sin falta a su médico antes de realizar una prueba de glucemia con una muestra de sangre proveniente de otra parte del cuerpo. 36 ES 5 Aplicación Recomendaciones fundamentales: No extraiga bajo ningún motivo una muestra de sangre de la palma de mano o del antebrazo sí: • asume que su valor de glucemia es bajo. • muy a menudo no se da cuenta de que su valor de glucemia es bajo. • sus valores de medición obtenidos con la tapa AST no se condicen con cómo se siente. • asume que su valor de glucemia es alto. • sus valores de glucemia obtenidos regularmente varían a menudo entre sí. Español Extraiga muestras de sangre de la palma de la mano o del antebrazo únicamente: • antes de una comida o en ayunas (más de 2 horas después de la última comida). • 2 horas o más después de una toma de insulina • 2 horas o más después de un esfuerzo físico. Extraiga exclusivamente muestras de sangre de la yema del dedo: • en caso de enfermedad. • en caso de bajadas de azúcar (hipoglucemia), porque en las muestras de sangre de la yema del dedo los cambios del nivel de glucemia se determinan más rápidamente que en otras partes del cuerpo. • después de un esfuerzo físico. • 2 horas o menos después de la comida. • después de haberse inyectado insulina de acción rápida (2 horas o menos). • si se ha administrado insulina hace un momento. • si a menudo pasa por alto que su valor de glucemia es bajo. • Si los valores de medición obtenidos con la —> 37 ES 5 Aplicación (Continuación) tapa AST no se condicen con cómo se siente, realice una prueba con sangre de la yema del dedo para confirmar el resultado. ADVERTENCIA No modifique nunca la ingesta de medicamentos recetados ni un tratamiento a causa de un solo resultado de prueba de su medición de glucemia. 5.2.6 Uso de las almohadillas con alcohol NOTA Las almohadillas con alcohol incluidas en el set inicial están destinadas únicamente a la limpieza de la superficie cutánea antes de la extracción de sangre, en caso de que no exista la posibilidad de lavarse las manos. Extraiga la almohadilla y limpie el lugar de punción previsto. Para evitar errores de medición, espere algunos segundos hasta que el alcohol se evapore por completo de la superficie cutánea. Deseche la almohadilla directamente después de usarla. ADVERTENCIA Las almohadillas con alcohol están destinadas únicamente para su uso externo. ¡Evite que entren en contacto con los ojos, los labios y las mucosas! Las almohadillas con alcohol estás destinadas únicamente para uso desechable. 38 ES 5 Aplicación 5.2.7 Determinación del valor de glucemia con sangre del antebrazo 2. Sostenga el dispositivo de punción durante algunos segundos contra el lugar de punción y apriete el botón de accionamiento. Español 1. Elija una parte del cuerpo blanda y sin demasiado vello que no esté próxima a un hueso o a una vena. Masajee suavemente el lugar para preparar la piel y favorecer la circulación. 3. Espere hasta que debajo de la tapa AST se haya formado una gota de sangre con un diámetro de aprox. 1,4 mm. 4. Aleje cuidadosamente el dispositivo de punción de la piel y continúe con los pasos indicados para el uso de la tapa de protección normal (véase 5.2.3 “Determinación del valor de glucemia con sangre de la yema del dedo” a partir de la página 31). 39 ES 5 Aplicación 5.2.8 Eliminación de las lancetas 1. Para abrir el dispositivo de punción, gire la tapa de protección hasta quitarla. Sin tocarla, inserte la lanceta usada en el casquillo de protección. Sostenga firmemente el alojamiento de lanceta y expulse la lanceta con cuidado. 2. Deseche adecuadamente las lancetas usadas (véase la siguiente advertencia). ADVERTENCIA Las lancetas han sido concebidas para uso desechable. Las tiras de ensayo y las lancetas usadas se consideran desechos peligrosos y no biodegradables. Para su eliminación se debería tener en cuenta que debe evitarse la propagación de infecciones. Deseche las lancetas de modo que no presenten riesgos de lesión o infección para otras personas. 40 ES 5 Aplicación 5.2.9 Evaluación de un resultado de prueba Las tiras de ensayo de glucemia de GlucoDock actúan con relación al plasma y están calibradas para ofrecer una equivalencia más sencilla con los resultados de laboratorio. Los valores promedio normales de glucemia de un adulto sin diabetes oscilan entre 70 y 120 mg/dL (3,9 y 6,7 mmol/L). Dos horas después de una comida, el valor de glucemia de un adulto sin diabetes es menor a 140 mg/dL (7,8 mmol/L). Español ADVERTENCIA Las personas con diabetes deberán: consultar a su médico su gama correspondiente de valores de glucemia. 5.2.10 Resultados de prueba fuera de lo común Si sus resultados de pruebas no concuerdan con lo esperado, haga lo siguiente: 1. Realice una prueba de control conforme al capítulo 5.1.2 “Realización de prueba con solución de control”, a partir de la pág. 23. 2. Repita la prueba de glucemia conforme al capítulo 5.2.3, “Determinación del valor de glucemia con sangre de la yema del dedo”, a partir de la pág. 31. 3. Si su resultado de prueba aún no concuerda con cómo se siente, póngase de inmediato en contacto con su médico. NOTAS • La humedad ambiente extremadamente alta puede incidir en los resultados de la prueba. —> 41 ES 5 Aplicación (Continuación) Una humedad ambiente relativa superior al 90% puede ocasionar falsos resultados. • Si el porcentaje de glóbulos rojos (valor de hematocrito) es demasiado alto (por encima de 55 %) o demasiado bajo (por debajo de 30 %), esto puede adulterar sus resultados de medición. • Hay estudios que determinan que los campos electromagnéticos pueden afectar el resultado de la prueba. No realice pruebas directamente al lado de aparatos que puedan producir fuertes radiaciones electromagnéticas (por ejemplo, microondas u otros dispositivos móviles activos). 5.2.11 Síntomas de glucemia alta o baja Para comprender los resultados de prueba y tomar las decisiones adecuadas en caso de que éstos resulten fuera de lo común, puede que sea útil conocer los síntomas de la glucemia alta y baja. Los síntomas más frecuentes son: en caso de“hiperglucemia” es decir, más de 240 mg/dL (13,3 mmol/L) Síntomas: sensación de cansancio, aumento del apetito o de la sed, micciones más frecuentes, vómitos, dolores de cabeza, malestar general o nauseas. Qué hacer: • Si experimenta alguno de estos síntomas, realice una prueba de glucemia. 42 ES 5 Aplicación • Si el resultado de la prueba supera los 240 mg/dL y usted tiene síntomas de glucemia alta, consulte de inmediato a su médico. • Si el resultado no concuerda con cómo se siente, siga los pasos indicados en “5.2.9 Resultados de prueba fuera de lo común”, pág. 41. en caso de“hipoglucemia” es decir, menos de 60 mg/dL (3,3 mmol/L) Qué hacer: • Si experimenta alguno de estos síntomas, realice una prueba de glucemia. • Si el resultado de la prueba se encuentra por debajo de los 60 mg/dL y usted tiene síntomas de glucemia baja, consulte de inmediato a su médico. • Si el resultado no concuerda con cómo se siente, siga los pasos indicados en “5.2.9 Resultados de prueba fuera de lo común”, pág. 41. Español Síntomas: sudor, temblores, vista nublada, aumento del ritmo cardíaco, hormigueo o entumecimiento en la boca o en la punta de los dedos. 5.2.12 Equivalencia de los resultados de prueba con los resultados de laboratorio A menudo surge la pregunta de cómo se equipara el valor de glucemia del sistema de medición con los resultados obtenidos en laboratorio. Su valor de glucemia puede cambiar rápidamente, ante todo después de las comidas, de la ingesta de medicamentos o de esfuerzos físicos. Por lo tanto, su glucemia está sujeta a diversas influencias y presenta valores diferentes conforme a los diversos momentos del día. 43 ES 5 Aplicación Si desea comparar el resultado de las pruebas de su sistema de medición con un resultado de laboratorio, deberá estar en ayunas (no haber comido) cuando realice la prueba de glucemia. Se recomienda hacerlo por la mañana. Lleve el sistema de medición con usted al consultorio médico y realice usted mismo su propia prueba dentro de un plazo de cinco minutos antes o después de que el personal cualificado del consultorio le extraiga sangre. Tenga en cuenta que la tecnología del laboratorio difiere de la de sus sistema de medición y que los aparatos de medición de glucemia para uso privado producen generalmente valores algo diferentes a los del laboratorio. Para garantizar la precisión y la ausencia de errores de estos datos tan importantes, lea las instrucciones que acompañan a las tiras de ensayo de glucemia. 5.2.13 Consulta de resultados de prueba Usted puede consultar en cualquier momento los resultados de prueba del perfil de usuario seleccionado sin necesidad de conectar el módulo GlucoDock. Pulse el símbolo correspondiente para acceder a los resultados de pruebas. Estadística Pulse el símbolo “Estadística” para cargar la estadística de glucemia. La pantalla muestra las mediciones de los últimos 3 días. 44 ES 5 Aplicación Gire el dispositivo 90° y pulse el campo correspondiente para acceder a los demás resultados de pruebas: 1 día, 1 semana, 1, 3, 6 meses, 1 año o todos. Desplace la pantalla hacia la izquierda para ver el resumen total: visualización de estado de ánimo, insulina y comidas. Insulina Visaulización: Resumen de insulina: Insulina 1 = círculo blanco Insulina 2 = punto verde Insulina 3 = punto blanco Español Todo Se muestra el resumen de todas las mediciones. Comidas Resumen de cantidades de carbohidratos en las comidas. 45 ES 5 Aplicación Diario Pulse el símbolo “Diario” para cargar el diario del perfil de usuario activo. Haga clic en la flecha para hojear el diario. Resumen de 30 días Pulse el símbolo para acceder al resumen de los resultados de pruebas de los últimos 30 días del perfil de usuario activo. Se muestra la cantidad de resultados de pruebas buenos, altos y bajos de un mes. 46 ES 5 Aplicación Usted cuenta con la posibilidad de enviar por correo electrónico (por ejemplo, a su médico) los informes mensuales correspondientes al perfil de usuario activo. Para poder enviar un corréo electrónico / E-mail, hay que activar esa función. La función se encuentra en el modo de empleo de su iPhone / iPod touch / iPad. Desde la pantalla “GlucoDock” pulse el símbolo y arrastre la pantalla hasta “Configuraciones globales”. Español 5.2.14 Exportación de datos de glucemia Al pulsar sobre el símbolo se ingresa directamente al programa. Pulse el símbolo “Informe“ para visualizar los informes mensuales. Pulse las flechas para acceder al mes anterior o al siguiente. Arrastre la pantalla hacia arriba y abajo para ver los días del mes. Pulse “Enviar informe” para enviar los datos por correo electrónico. 47 ES 5 Aplicación 5.2.15 Añadir otros perfiles de usuario Usted tiene la posibilidad de crear hasta 3 perfiles de usuario adicionales en VitaDock App. Para ello existen dos métodos: a) Puede crear un nuevo perfil de usuario al inicio de Vitadock App. b) Pulse el símbolo de configuraciones personales y salga del perfil de usuario actual tipeando sobre “Salir”. Una vez que haya salido de su perfil de usuario podrá crear otro perfil de usuario en la pantalla siguiente. Para ello pulse el campo “Nuevo perfil de usuario” A continuación podrá crear otro perfil de usuario. 48 ES 5 Aplicación 5.2.16 Eliminar perfiles de usuario Reinicie VitaDock App o cierre su perfil de usuario. El perfil de usuario eliminado aparece en gris. Dentro de un plazo de 14 días tiene la posibilidad de pulsar nuevamente sobre el perfil de usuario borrado para reactivarlo. Una vez transcurridos 14 días, el perfil de usuario se borrará definitivamente de la App. Español Pulse “Editar“. Junto al perfil de usuario aparece la posibilidad de eliminar el perfil. Pulse “Borrar“ para eliminar el perfil de usuario. ¡Atención! El perfil de usuario, todos los valores de medición y los comentarios se borrarán definitivamente. No existe ninguna posibilidad de recuperar estos datos. 49 ES 6 Generalidades 6.1 Mensajes de error No modifique bajo ningún motivo su medicación a causa de una medición que podría ser errónea. En caso de duda póngase en contacto con su punto de atención al cliente o con su médico. Tiras de ensayo húmedas/usadas Reemplace por una tira de ensayo nueva. GlucoDock se ha desconectado. Inserte nuevamente el módulo. Si aparece nuevamente el mensaje de error, póngase en contacto con un punto de atención al cliente. Batería con poca carga Cargue la batería de su dispositivo Apple a más tardar cuando su capacidad esté por debajo de 20%. El resultado de la prueba es menor a 20 mg/dL. Repita la prueba. Si el resultado no cambia, realice una prueba de control. Si la prueba es positiva, póngase en contacto con su médico. El resultado de la prueba es mayor a 600 mg/dL. Repita la prueba. Si el resultado no cambia, realice una prueba de control. Si la prueba es positiva, póngase en contacto con su médico. 50 ES 6 Generalidades 6.2 Limpieza y cuidado Módulo de medición Tenga en cuenta las siguientes instrucciones: • Asegúrese de que el módulo GlucoDock esté desconectado de su iPod touch / iPhone / iPad. • Utilice un paño ligeramente humedecido (con agua y con un producto de limpieza no abrasivo) para limpiar la superficie del módulo. • No utilice nunca productos de limpieza agresivos ni cepillos fuertes. • Bajo ningún motivo rocíe el módulo con productos de limpieza. • No sumerja el módulo en agua. Evite el ingreso de agua u otros líquidos al dispositivo. Después de limpiarlo seque el módulo con un paño sin pelusas. • Evite que la suciedad, el polvo, la sangre, la solución de control, el agua o el alcohol ingresen en el interior del módulo a través de la ranura de tiras de ensayo. • No someta el módulo a temperatura extremas. • Después de cada uso guarde el módulo en el estuche de transporte adjunto. • No guarde el módulo ni las tiras de ensayo en vehículos, en cuartos de baño o en neveras. Español Su módulo de medición de glucemia GlucoDock es un instrumento de precisión. Trátelo con cuidado para no dañar los circuitos electrónicos y para evitar fallas de funcionamiento. Si su módulo de medición no entra en contacto con sangre o con solución de control, no requiere de cuidados especiales de limpieza. Mantenga el módulo limpio y libre de polvo, de suciedad, de sangre y de humedad. 51 ES 6 Generalidades Dispositivo de punción • Utilice un paño ligeramente humedecido (con agua y con un producto de limpieza no abrasivo) para limpiar el dispositivo de punción. No sumerja el dispositivo de punción en agua ni en otros líquidos y evite que bajo ningún motivo el agua u otro líquido se infiltre en su interior. Para desinfectar la tapa de protección, después de limpiarla sumérjala una vez por semana durante 10 minutos en alcohol de limpieza de 70 - 75 %. Después de la desinfección deje que la tapa se seque por completo. 6.3 Directrices y normas Compatibilidad electromagnética: El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601-1-2 de compatibilidad electromagnética. Puede consultar a MEDISANA los detalles de estos datos medidos. El sistema de medición está certificado conforme a las exigencias de la directiva CE 98/79 para aparatos de diagnóstico in vitro. Las lancetas y el dispositivo de punción cumplen con las exigencias de la directiva CE 93/42 para productos médicos. Las lancetas cuentan con la certificación CE 0297. 52 ES 6 Generalidades Este módulo no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Tiras de ensayo/lancetas Eliminación siempre las tiras de ensayo y las lancetas de modo de evitar que otras personas se lesionen o se infecten. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Español 6.4 Indicaciones para la eliminación 6.5 Accesorios Consulte a su distribuidor especializado, a su centro de atención al cliente o haga su pedido a través de [email protected]: • 100 Lancetas GlucoDock N.° de artículo 79315 • 1 Dispositivo de punción MEDISANA N.° de artículo 79002 • 1 Solución de control MEDISANA N.° de artículo 79029 • 50 Tiras de ensayo GlucoDock N.° de artículo 79310 53 ES 6 Generalidades 6.6 Datos técnicos Nombre del producto : Módulo de medición de glucosa GlucoDock Apto para : Dispositivos Apple - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation - iPad, iPad 2 Sistema operativo : Apple iOS 3.0 o superior Alimentación de corriente : a través del dispositivo Apple conectado Método de medición : tecnología de biosensor electroquímico Intervalo de medición : 20 - 600 mg/dL (1,1 - 33,3 mmol/L) Duración de la medición : aprox. 5 segundos Capacidad de almacenamiento : depende de la capacidad de almacenamiento del dispositivo Apple conectado Calibración : plasma Condiciones de funcionamiento : Temperatura 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F), < 90 % humedad relativa del aire Condiciones de transporte / almacenamiento : Temperatura 2 °C a 30 °C (35,6 °F a 86 °F), < 90 % humedad relativa del aire Volumen de muestra : 0,6 µl Material de muestra : sangre fresca de la yema del dedo, de la palma de la mano o del antebrazo (sangre capilar sin diluir) Valor de hematocrito : 30 - 55 % (Htc) Tamaño : aprox. 40 × 62 × 10 mm ( L x A x A ) Peso : aprox. 14 g N° de Art. : 79306 Code EAN : 40 15588 79306 6 (schwarz) 54 ES 7 Garantía Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. Español 7.1 Condiciones de garantía y reparación 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; 55 ES 7 Garantía c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. componentes sometidos a un desgaste previsible, como la batería, el dispositivo de punción, artículos de uso único, etc. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Alemania eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Para asistencia técnica o consultas: Medisana Healthcare, S.L. Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8 08224 Terrassa (Barcelona) Tel.: + 34 / 93 - 73 36 70 7 Fax: + 34 / 93 - 78 88 65 5 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.es 56 ES