Transcripción de documentos

ES MediTouch Lancetas Art. 79001 / 79028 Instrucciones de manejo NL MediTouch Lancetten 1639 ¡Por favor lea con cuidado! Leyenda Los siguientes pictogramas y símbolos en el aparato, el embalaje y en el manual de instrucciones le ofrecen información importante: Art. 79001 / 79028 Gebruiksaanwijzing GR MediTouch βελόνες 1639 A.u.b. zorgvuldig lezen! Art. 79001 / 79028 Οδηγίες χρήσης Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή! Επεξήγηση συμβόλων Verklaring van de symbolen De volgende tekens en symbolen op de meter, verpakkingen en in de gebruiksaanwijzingen geven belangrijke informatie: Τα ακόλουθα σήματα και σύμβολα πάνω στη συσκευή, τη συσκευασία και στις οδηγίες χρήσης αποτελούν σημαντικές πληροφορίες: Αυτές εδώ οι οδηγίες χρήσης ανήκουν στο συγκεκριμένο διάλυμα ελέγχου. Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για τη χρήση. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης ολόκληρες. Η μη τήρηση των εν λόγω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε βαριούς τραυματισμούς ή βλάβες. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. Deze gebruiksaanwijzing behoort bij deze meter. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te vermijden. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te vermijden. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige aanvullende informatie bij de installatie of het gebruik. Estas lancetas cumple con los requisitos de la Directiva comunitaria "93/42/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 sobre productos médicos" y están dotadas con la etiqueta CE (etiqueta de conformidad) “CE 1639". Deze lancetten voldoen aan aan de voorschriften van de EG-richtlijn “93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 over geneeskundige producten” en zijn voorzien van het CE-teken (conformiteitsteken) „CE 1639“. Οι βελόνες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οδηγίας Ε.Ε. „93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί ιατρικών προϊόντων“ και φέρουν σήμανση CE (σήμα πιστότητας) «CE 1639». Enkel voor eenmalig gebruik LOT-nummer Μόνο για μια χρήση Αριθμός LOT Vervaldatum Productnummer Ημερομηνία λήξης Αριθμός προϊόντος Producent Θερμοκρασιακά όρια αποθήκευσης Παραγωγός Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. Desechable Número de LOTE Fecha de caducidad Número de Producto Rango de temperatura de almacenamiento Bewaartemperatuur Fabricante Внимательно ознакомиться! Пояснение символов Следующие рисунки и символы на приборе, упаковках и в инструкции по использованию предоставляют важную информацию: Эта инструкция по использованию относится к контрольному раствору для определения содержания сахара в крови. Она содержит важную информацию для использования. Полностью прочитайте эту инструкцию по использованию. Несоблюдение положений этой инструкции может привести к тяжёлым травмам или повреждениям. ВНИМАНИЕ! Во избежание возможных повреждений прибора необходимо строго соблюдать эти указания. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία. УКАЗАНИЕ Эти указания содержат полезную дополнительную информацию о монтаже или работе. Эти ланцет для измерения сахара в крови отвечают требованиям директивы ЕС “93/42/ЕЭС Совета от 14 июня 1993 года по медицинским изделиям” и снабжены знаком СЕ (знаком конформности) «CE 1639». только для одноразового пользования Номер LOT срок годности Номер продукта диапазон температуры хранения Производитель Радиационная стерилизация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WAARSCHUWING ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Gebruik de lancet of de prikhulp nooit samen met andere personen. Gebruik voor elke test een nieuwe steriele lancet. Lancetten zijn bedoeld voor eenmalig gebruik. Gebruikte teststrips en lancetten worden beschouwd als gevaarlijk, biologisch niet afbreekbaar afval. Werp de gebruikte teststrips en lancetten zorgvuldig weg. Als u de gebruikte onderdelen bij het afval weg wilt werpen, verpak ze dan mogelijk zo dat een verwonding van en/of een infectie van andere personen uitgesloten is. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μια βελόνα ή το στυλό λήψης αίματος από κοινού με άλλα άτομα. Για κάθε μέτρηση χρησιμοποιείτε μια νέα αποστειρωμένη βελόνα. Οι βελόνες προορίζονται μόνο για μια χρήση. Οι ταινίες μέτρησης και οι βελόνες που έχουν χρησιμοποιηθεί, θεωρούνται ως επικίνδυνα, μη βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα. Η απόρριψη οφείλεται να εκτελείται λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι δυνατή η μετάδοση λοιμώξεων. Απορρίψετε τις βελόνες έτσι, ώστε να μη δημιουργείται εξαιτίας της μη ορθής απόρριψης κίνδυνος τραυματισμού ή λοιμώξεων για άλλα άτομα. Marca para profundidad de pinchazo Инструкция по применению ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή. No utilice nunca una lanceta o un dispositivo de pinchado común con otras personas. Emplee para cada análisis una nueva lanceta estéril. Las lancetas están destinadas a ser empleadas sólo una vez. Las tiras reactivas y las lancetas usadas se consideran residuos peligrosos no biodegradables. Cuando las elimine debe realizarlo teniendo en cuenta que podría contagiar infecciones. Elimine las lancetas de modo que haya peligro de lesión o de infección para otras personas. GEBRUIK 1639 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание возможных травм пользователя необходимо строго соблюдать эти указания. ADVERTENCIA APLICACIÓN Art. 79001 / 79028 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη. Αποστείρωση μέσω ακτινοβολίας Straling gesteriliseerd Esterilización por radiación RU MediTouch ланцет 1639 Χρήση Никогда не пользуйтесь ланцетом или ланцетной ручкой совместно с другими лицами. Используйте для каждого измерения новый стерильный ланцет. Ланцеты предназначены для одноразового использования. Использованные тестовые полоски и ланцеты считаются опасными, биологически не расщепляемыми отбросами. Их утилизация должна осуществляться с учётом того, что они могут быть переносчиками инфекции. Производите утилизацию ланцетов таким образом, чтобы не быть повинным в опасности ранения или инфицирования других лиц. Использование 1. Lávese las manos con jabón y agua caliente. Enjuáguelas y séquelas a fondo. Si fuese necesario puede limpiar la zona en la que realiza la toma de sangre con un algodoncillo de alcohol. G 1. Was uw handen met zeep en warm water. Grondig afspoelen en afdrogen. Indien nodig kunt u het huidplekje waar bloed zal worden afgenomen met een alcohol-pad reinigen. G 1. Πλύνετε τα χέρια σας με σαπούνι και ζεστό νερό. Ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά. Εφόσον χρειαστεί μπορείτε να καθαρίσετε το σημείο του δέρματος, στο οποίο θα γίνει η αιμοληψία, με ένα μαντηλάκι οινοπνεύματος. 1. Помойте руки теплой водой с мылом. Тщательно ополосните их и вытрите насухо. При необходимости Вы можете протереть место на коже, из которого должна быть взята кровь, мягким тампоном, пропитанным спиртом. G 2. Abra el dispositivo de pinchado, girando la tapa protectora en el sentido de las manillas del reloj y sacándola. Introduzca la lanceta hasta el tope (sin girarla) dentro del dispositivo. G 2. Open de prikhulp, door de beschermdop in de richting van de klok te draaien en te verwijderen. Breng de lancet tot het stopstreepje (zonder deze daarbij te draaien) in de prikhulp aan. G 2. Ανοίξτε το στυλό λήψης αίματος περιστρέφοντας το προστατευτικό καπάκι προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το. Εισάγετε τη βελόνα έως ότου σταματήσει πλήρως (χωρίς να την περιστρέφετε) στο στυλό λήψης αίματος. G 2. Откройте ланцетную ручку, повернув защитный колпачок по часовой стрелке, и сняв его. Вставьте ланцет до упора (не поворачивая его) в ланцетную ручку. G 3. Gire la funda de protección de la lanceta con cuidado y extráigala. . 3. Draai het beschermhulsje voorzichtig van de lancet af. 3. Αφαιρέστε το προστατευτικό πώμα της βελόνας προσεκτικά. 3. Осторожно отвинтите защитную гильзу ланцета. G 4. Vuelva a poner la tapa en el dispositivo de pinchado y gírelo en el sentido de las manillas del reloj. Si emplea el capuchón AST infórmese en el manual de instrucciones. G 4. Zet de beschermdop weer op de prikhulp en draai deze tegen de richting van de klok in (niet te vast) vast. Bij gebruik van de AST-dop leest u de gebruikershandleiding door. G 4. Επανατοποθετήσετε το καπάκι στο στυλό λήψης αίματος και στρέψτε το ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού (όχι πολύ σφιχτά).Σε περίπτωση χρήσης του καλύμματος AST πληροφορηθείτε σχετικά στις οδηγίες χρήσης. G 4. Опять утановите защитный колпачок на ланцетную ручку и завинтите его против часовой стрелки (не слишком сильно). Перед использованием AST- насадки прочитайте инструкцию по использованию. G 5. La punta ajustable se puede ajustar en 5 profundidades de pinchazo diferentes. Gire el extremo de la caperuza en el sentido correspondiente, hasta que la flecha muestre el número con la profundidad de pinchazo deseada. Encuentre la profundidad de pinchazo adecuada para usted: G - 1 - 2 para piel blanda o fina G 3 para piel normal G - 4 - 5 para piel gruesa o callosa G Markering voor prikdiepte 5. De prikhulp kan op de gevoeligheid van uw huid ingesteld worden. De aanpasbare punt is op 5 verschillende prikdieptes instelbaar. Draai het dopuiteinde in de betreffende richting tot de pijl op het cijfer met de gewenste prikdiepte wijst. Bepaal uw gewenste prikdiepte: G - 1 - 2 voor zachte of dunne huid G 3 voor normale huid G - 4 - 5 voor dikke of cornea huid G Σήμανση βάθους τρυπήματος 5. Το στυλό λήψης αίματος ρυθμίζεται ατομικά σύμφωνα με την ευαισθησία του δέρματός σας. Η περιστρεφόμενη μύτη ρυθμίζεται σε 5 διαφορετικά επίπεδα βάθους τρυπήματος. Στρέψτε το καπάκι στην αντίστοιχη κατεύθυνση έως ότου το βέλος δείξει το επιθυμητό βάθος τρυπήματος. Επιλέξτε το για εσάς κατάλληλο βάθος τρυπήματος: G - 1 - 2 για μαλακό και λεπτό δέρμα G 3 για κανονικό δέρμα G - 4 - 5 για χοντρό ή ροζιασμένο δέρμα G 6. Tense el dispositivo de pinchado, separando los extremos, hasta que engarzan con un "clic". Si no engarzan probablemente han sido tensados al introducir la lanceta. El dispositivo de pinchado está listo. No se pinche en el dedo antes de que el medidor y las tiras reactivas estén preparados. G 6. Span de prikhulp, door deze uit elkaar te trekken tot deze zich met een “klik” vastklikt. Als deze niet vastklikt betekent dit dat deze waarschijnlijk reeds bij het inzetten van de lancet gespannen is. De prikhulp is klaar voor gebruik. Niet in de vingers prikken voordat de meter en de teststrip goed voorbereid zijn. G 6. Οπλίστε το στυλό λήψης αίματος τραβώντας το έως ότου ασφαλίσει με ένα «κλικ». Εάν δεν ασφαλίσει, πιθανώς να έχει ήδη οπλιστεί κατά τη διάρκεια εισαγωγής της βελόνας. Το στυλό λήψης αίματος είναι έτοιμο. Μην τρυπάτε το δάχτυλό σας προτού η συσκευή και οι ταινίες μέτρησης έχουν προετοιμαστεί. 7. Cuando el aparato y las tiras reactivas estén preparados y la zona cutánea esté limpia, aplique el dispositivo de pinchado en una pulpa dactilar (preferiblemente en el lateral) y pulse el disparador.Obtenga una gota de sangre, masajeando la zona con suavidad. Asegúrese de que la gota de sangre no mancha y realice el análisis como se describe en el instrucciones de manejo. G 7. Als de meter en de teststrip klaar voor gebruik zijn en het huidplekje schoongemaakt is, brengt u de prikhulp naar de vingertop tot (het beste aan de zijkant) en drukt u op de druktoets.Door zachtjes op het plekje te masseren, krijgt u een bloeddruppeltje. Let op dat het bloeddruppeltje niet uitgesmeerd wordt en voer de test uit, zoals beschreven in het gebruiksaanwijzing. G 7. Όταν η συσκευή και η ταινία μέτρησης έχουν προετοιμαστεί και το σημείο του δέρματος έχει καθαριστεί, πιέστε σταθερά το στυλό λήψης αίματος στο ακροδάχτυλο (καλύτερα στο πλάι) και πιέστε το πλήκτρο αποδέσμευσης. Για να σχηματιστεί μια σταγόνα αίματος μαλάξτε απαλά το σημείο του δαχτύλου. Φροντίστε να μη διαλυθεί η σταγόνα και διεξάγετε τη μέτρηση όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης. G Отметка для глубины укола 5. Ланцетную ручку можно индивидуально регулировать в соответствии с чувствительностью Вашей кожи. Её регулируемый наконечник может устанавливаться на 5 уровней глубины укола. Вращайте конец колпачка в соответствующем направлении, пока стрелка не остановится на цифре желаемой глубины укола. Определение желаемой глубины укола: G - 1 - 2 для мягкой или тонкой кожи G -3 для нормальной кожи G - 4 - 5 для толстой или G труднопрокалываемой кожи G 6. Натяните ланцетную ручку, растянув её так, чтобы она зафиксировалась щелчком. Если она не фиксируется щелчком, то, вероятно, натяжение уже произошло при вставлении ланцета. Теперь ланцетная ручка подготовлена. Не уколите себе палец прежде, чем будут подготовлены измерительный прибор и тестовая полоска. 7. После подготовки прибора и тестовой полоски и прочищения места укола, приставьте ланцетную ручку к подушечке пальца (лучше со стороны) и нажмите на кнопку запуска. Возьмите каплю крови, нежно массируя место укола. Следите за тем, чтобы капля не размазалась и проведите тест, как это описано в пункте 5.3.1. «Проведение теста по определению содержания сахара в крови». G 79001/79028 8langs 08/2020 Ver. 2.3 Dong Bang Medical Co., Ltd. 40 & 30 Saneopdanji-gil, Ungcheon-eup, Boryeong-si, Chungcheongnam-do (Chungnam), Korea Dong Bang Medical Co., Ltd. 40 & 30 Saneopdanji-gil, Ungcheon-eup, Boryeong-si, Chungcheongnam-do (Chungnam), Korea Dong Bang Medical Co., Ltd. 40 & 30 Saneopdanji-gil, Ungcheon-eup, Boryeong-si, Chungcheongnam-do (Chungnam), Korea Dong Bang Medical Co., Ltd. 40 & 30 Saneopdanji-gil, Ungcheon-eup, Boryeong-si, Chungcheongnam-do (Chungnam), Korea EC REP Meridius medical Europe Ltd. Unit 3D, North point house, North Point Business Park, New Mallow Road, Cork, T23 AT2P, Ireland EC REP Meridius medical Europe Ltd. Unit 3D, North point house, North Point Business Park, New Mallow Road, Cork, T23 AT2P, Ireland EC REP Meridius medical Europe Ltd. Unit 3D, North point house, North Point Business Park, New Mallow Road, Cork, T23 AT2P, Ireland EC REP Meridius medical Europe Ltd. Unit 3D, North point house, North Point Business Park, New Mallow Road, Cork, T23 AT2P, Ireland