Transcripción de documentos

ES Solución de NL Controlevloeistof control para el autodiagnóstico Leyenda για χρήση από ασθενή voor eigen gebruik Verklaring van de symbolen Este manual de instrucciones pertenece a esa solución de control. El manual contiene información importante para su uso. Lee este manual de instrucciones en su totalidad. El incumplimiento de esa indicación puede ocasionar graves lesiones o daños. G Deze gebruiksaanwijzing hoort bij deze bloedsuiker-controlevloeistof. Ze bevat belangrijke informatie over het gebruik ervan. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door. Als deze niet nageleefd wordt kan dat tot verwonding of beschadiging leiden. G Solución de control médica para diagnóstico "in vitro" (sólo para uso externo) G Medische „In vitro“- diagnose-controlevloeistof (enkel voor uitwendig gebruik) G Solución de control Controlevloeistof G Número de LOTE G Número de producto G Rango de temperatura de almacenamiento Fabricante Fecha de caducidad 3 G G Desechar a los 3 meses de G la apertura Esta solución de control de glucosa en sangre cumple con los requisitos de la Directiva CE 98/79 para diagnóstico “In vitro” y están dotadas con la etiqueta CE (etiqueta de conformidad) "CE 0483". G Manual de instrucciones Utilice la solución de control Medisana únicamente con las tiras reactivas MediTouch y GlucoDock. G Anote la fecha de apertura en la etiqueta del recipiente. La solución de control se puede usar desde la apertura del recipiente durante unos tres meses o hasta la fecha de caducidad, lo que llegue antes. No emplee la solución de control después de la fecha de caducidad. G La temperatura ambiente al usar la solución de control puede estar entre 10 °C – 40 °C (50 °F - 104 °F). G Los valores máximos de temperatura para el almacenamiento y el transporte de la solución de control está entre 2 °C y 30 °C (35.6 °F – 86 °F). No almacene la solución en la nevera ni la congele. G Antes de abrir la botella con la solución de control agítela bien. Limpie la primera gota con un paño limpio y emplee la segunda para obtener una buena toma para resultados de ´medición exactos. G Para que la solución de control no se contamine limpie de la punta del recipiente los restos de solución con un paño limpio antes de volver a cerrarlo. G La solución de control puede dejar manchas en la ropa. Si fuese necesario lave la ropa ensuciada inmediatamente con agua y jabón. G No vuelva a introducir en el recipiente la solución sobrante. G Cierre a conciencia el recipiente después de cada uso G MEDISANA HEALTHCARE, S.L. C/Clementina Arderiu, Nave 3 Pol. Industrial Les Vives ES - 08295 Sant Vicens de Castellet Barcelona Tel. +34902-33-00-12 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.es самостоятельного Пояснение символов применения Эта инструкция по использованию относится к контрольному раствору для определения содержания сахара в крови. Она содержит важную информацию для использования. Полностью прочитайте эту инструкцию по использованию. Несоблюдение положений этой инструкции может привести к тяжёлым травмам или повреждениям. Ιατρικό διάλυμα ελέγχου «in vitro» (μόνο για εξωτερική χρήση) G Медицинский контрольный раствор для диагностики «In vitro» (только для наружного использования). G διάλυμα ελέγχου G контрольный раствор G Αριθμός LOT G Номер LOT G Αριθμός προϊόντος G Номер продукта G диапазон температуры хранения G Θερμοκρασιακά όρια αποθήκευσης G G Productnummer G Bewaartemperatuur G Producent 3 G 3 maanden na openen niet meer gebruiken G Παραγωγός Ημερομηνία λήξης Deze bloedsuiker controlevloeistof is conform de voorschriften van de EG-richtlijn 98/79 voor “In vitro” diagnostica en is voorzien van het CE-teken (conformiteitsteken) „CE 0483“. G Gebruiksaanwijzing Gebruik de Medisana-controlevloeistof enkel samen met MediTouch- en GlucoDock-teststrips. G Schrijf de openingsdatum op het etiket van de verpakking. De controlevloeistof blijft vanaf de opening van de verpakking ca. drie maanden of tot de houdbaarheidsdatum bruikbaar, afhankelijk van welke het eerst optreedt. G Gebruik de controlevloeistof niet langer dan de houdbaarheidsdatum. G De omgevingstemperatuur bij het gebruik van de controlevloeistof mag tussen 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) liggen. G De maximale temperatuurwaarden voor bewaring en transport van de controlevloeistof liggen tussen 2 °C en 30 °C (35.6 °F – 86 °F). Bewaar de vloeistof niet in de koelkast en vries deze niet in. G Het flesje met testvloeistof goed schudden alvorens deze te openen. Veeg de eerste druppeltjes af en gebruik het tweede om een goede staal voor exacte meetresultaten te krijgen. G Opdat de controlevloeistof niet verontreinigd wordt, veegt u de vloeistofresten met een schoon doekje van de punt van de verpakking alvorens u deze weer afsluit. G De controlevloeistof kan vlekken maken op kleding. Was de vuile kleding uit met water en zeep, indien nodig. G Overtollige controlevloeistof niet terug in de verpakking doen. G Sluit de verpakking goed af na elke gebruik. G MEDISANA Benelux N.V. Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel.: +31 / 45 547 0860 Fax : +31 / 45 547 0879 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.be/fr/nl RU Контрольный раствор для Επεξήγηση συμβόλων Αυτές εδώ οι οδηγίες χρήσης ανήκουν στο συγκεκριμένο διάλυμα ελέγχου. Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για τη χρήση. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης ολόκληρες. Η μη τήρηση των εν λόγω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε βαριούς τραυματισμούς ή βλάβες. G G LOT-nummer Vervaldatum GR Διάλυμα ελέγχου 3 G Να απορρίπτεται 3 μήνες μετά το άνοιγμα G Αυτό το διάλυμα ελέγχου πληροί τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οδηγίας 98/79ΕΚ για διαγνωστικά «in vitro» και φέρει σήμανση CE (σήμα πιστότητας) «CE 0483». G οδηγία χρήσης Χρησιμοποιείτε το διάλυμα ελέγχου Medisana μόνο μαζί με τις ταινίες μέτρησης MediTouch και GlucoDock. G Αναγράφετε την ημερομηνία ανοίγματος πάνω στην ετικέτα του δοχείου. Το διάλυμα ελέγχου χρησιμοποιείται για περίπου τρεις μήνες από το άνοιγμα του δοχείου ή μέχρι την ημερομηνία λήξης, ανάλογα με το ποιο χρονικό περιθώριο προηγείται. G Μη χρησιμοποιείτε το διάλυμα ελέγχου πέρα από την ημερομηνία λήξης. Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος κατά τη χρήση του διαλύματος ελέγχου να βρίσκεται μεταξύ 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). G Οι μέγιστες θερμοκρασιακές τιμές για αποθήκευση και μεταφορά βρίσκονται μεταξύ 2 °C και 30 °C (35.6 °F – 86 °F). Μην αποθηκεύετε το διάλυμα στο ψυγείο και μην το τοποθετείτε στην κατάψυξη. G Πριν ανοίξτε την φιάλη με το διάλυμα, ανακινήστε την καλά . Σκουπίστε την πρώτη σταγόνα με ένα καθαρό πανί και χρησιμοποιήστε τη δεύτερη, ώστε να λάβετε ένα καλό δείγμα για ακριβή αποτελέσματα μέτρησης. Για να μη μολυνθεί το διάλυμα ελέγχου, σκουπίστε με ένα καθαρό πανί τα υπολείμματα του διαλύματος στο άνοιγμα του δοχείου προτού το σφραγίσετε και πάλι. G Το διάλυμα ελέγχου μπορεί να προκαλέσει λεκέδες στα ρούχα. Εφόσον χρειαστεί, ξεπλύνετε αμέσως το λεκιασμένο ύφασμα με νερό και σαπούνι. Το πλεόνασμα του διαλύματος ελέγχου να μην εισάγεται και πάλι στο δοχείο. G Σφραγίστε το δοχείο μετά από κάθε χρήση καλά. G MEDISANA HELLAS Xελμού 11 Ν. Ηράκλειο - T.K 14121 Αθήνα Τηλ.: +30 2102750932 Fax.: +30 2102750019 Email: [email protected] Διαδίκτυο: www.medisana.gr Производитель срок годности 3 G Утилизировать спустя 3 G месяца после открытия. Этот контрольный раствор для определения содержания сахара в крови отвечает требованиям ЕС-директивы 98/79 для приборов диагностирования «In Vitro» и снабжен знаком СЕ (знаком конформности) «CE 0483». инструкция по применению Используйте контрольный раствор Medisana только вместе с тестовыми полосками МediTouch и GlucoDock. G Записывайте дату вскрытия сосуда на его этикетке. Контрольный раствор можно использовать в течение приблизительно трёх месяцев со дня открытия упаковки или до окончания срока годности, в зависимости от того, какой из этих сроков истекает первым. G Не используйте контрольный раствор по истечении срока годности. Температура окружающей среды при пользовании контрольным раствором может быть в диапазоне 10 °C - 40 °C (50 °F – 104 °F). G Максимальная температура при хранении и транспортировке контрольного раствора может составлять от 2 °C до 30 °C (35.6 °F – 86 °F). Не храните контрольный раствор в холодильнике и не замораживайте его. G Хорошенько потрясите бутылку с тестовым раствором, прежде чем открыть её. Вытрите первую каплю, а вторую используйте, чтобы получить на основании хорошей пробы более точные результаты измерения. G Чтобы не загрязнить контрольный раствор, вытрите остатки раствора с острия бутылки чистой тряпкой, прежде чем опять закрыть её. G Контрольный раствор может оставлять пятна на одежде. Загрязненный текстиль можно выстирать водой с мылом. G Остатки контрольного раствора нельзя вливать обратно в бутылку. После каждого использования тщательно закрывайте бутылку. G ООО МЕДИСАНА РУС ул. Нагорная 20-1 117186 Москва, Россияa тел / факс: + 7 495 640 26 47 моб. Россия: + 7 926 22 00 828 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.su