ECG EV 1501 Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: EV 1501

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

EV 2502

ELEKTRICKÝ VAŘIČ

NÁVOD K OBSLUZE

ELEKTRICKÝ VARIČ

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRYCZNA PŁYTA GRZEWCZA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELEKTROMOS FŐZŐLAP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ELEKTRISCHE KOCHPLATTEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

SINGLE ELECTRIC HOB

INSTRUCTION MANUAL

RECHAUD ELECTRIQUE

MODE D'EMPLOI

PIASTRA ELETTRICA

MANUALE DI ISTRUZIONI

HORNILLO ELÉCTRICO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen

kpřístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy

priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi

musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket.

A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the

 rst time. The user´s manual must be always included.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité

contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso

prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso

antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.

EV 1501

POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION /

DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN

1. Plotna

2. Ovladač termostatu

3. Kontrolka

1. Platňa

2. Ovládač termostatu

3. Kontrolka

1. Płytka

2. Pokrętło termostatu

3. Kontrolka

1. Főzőlap

2. Termosztát kapcsoló

3. Kijelző lámpa

1. Kochplatte

2. Bedienschalter für die Gerätetemperatur

3. Kontrollleuchte

1. Plate

2. Temperature control

3. LED indicator

1. Plaque de cuisson

2. Contrôle du thermostat

3. Voyant lumineux

1. Piatto

2. Manopola di controllo temperatura

3. Spia LED

1. Plato

2. Control de temperatura

3. Indicador LED

ELEKTRICKÝ VAŘIČ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky

asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli

používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,

nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických

zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně

uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.

2. K napájení vždy použijte uzemněnou zásuvku 220–240 V~ 50/60 Hz.

3. Pokud je poškozená napájecí kabel nebo vidlice napájecího kabelu, vařič nepoužívejte. Veškeré opravy,

včetně výměny napájecího přívodu, svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty

spotřebiče, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

4. NEOPRAVUJTE přepálenou pojistku vlastními silami. Přístroj by měl být odnesen do autorizovaného

servisu, kde bude pojistka vyměněna za novou.

5. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému

úrazu elektrickým proudem. Nikdy nepoužívejte tento přístroj vblízkosti vany, sprchy, umyvadla nebo

jiných nádob svodou.

6. Vařič NEPOUŽÍVEJTE vblízkosti vody nebo hořlavých tekutin.

7. Vařič NEPOUŽÍVEJTE na horkých površích nebo vjejich blízkosti. (Sporák, kamna atd.).

8. Spotřebič nepoužívejte venku nebo ve vlhkém prostředí a nedotýkejte se přívodního kabelu nebo

spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

9. Ujistěte se, že je vařič umístěn na stabilním, bezpečném povrchu, aby nemohlo dojít kjeho převrhnutí

nebo vniknutí vody do přístroje.

10. Nedoporučujeme používat prodlužovací šňůry. Mohly by se přehřívat a způsobit požár. Pokud je

však nezbytné prodlužovací kabel použít, měl by být průřez vodičů kabelu 1,5 mm

nebo odpovídat

standardu NO.14AWG.

11. Aby nedocházelo k přetížení a přepálení pojistek, zajistěte, aby do stejné zásuvky nebo zásuvky ve

stejném okruhu nebyl připojen jiný spotřebič svelkým příkonem.

12. Přívodní šňůru NEUMISŤUJTE pod koberec nebo přikrývky. Po přívodním kabelu nechoďte.

13. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.

14. Při manipulaci se spotřebičem dbejte zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k poranění, např. popálení,

opaření.

15. Vařič nepoužívejte v blízkosti hořlavých předmětů nebo pod nimi, např. v blízkosti záclon. Teplota

povrchů v blízkosti spotřebiče je během jeho chodu vyšší než obvykle. Vařič umístěte mimo dosah

ostatních předmětů tak, aby byl zajištěn potřebný odstup. Na plochu vařiče nepokládejte žádné

předměty, hrozí nebezpečí popálení.

16. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Při odpojování tahejte za vidlici kabelu, nikoli

za kabel.

17. Při vaření nepoužívejte oleje ve spreji, požívejte mašlovačku namočenou v oleji. Dbejte zvýšené

opatrnosti, protože olej atuk se mohou vpřípadě přehřátí vznítit. Vpřípadě ohřívání konzerv či jiných

uzavřených nádob vždy otevřete víčko, jinak hrozí nebezpečí výbuchu vlivem hromadícího se tepla

uvnitř.

18. Vařič používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Výrobce neodpovídá za škody

způsobené nesprávným používáním tohoto spotřebiče.

19. Nikdy se nepokoušejte dotknout horkého povrchu vařiče před jeho zchladnutím.

20. Zařízení není určeno pro používání sčasovými spínači ani jinými systémy dálkového ovládání.

21. Pokud je spotřebič používán dětmi, vyžaduje bedlivý dohled. Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič

bez dozoru.

22. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let

apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.

Horký povrch

POKYNY KUŽÍVÁNÍ

Příprava před použitím

1. Vařič očistěte měkkou vlhkou utěrkou. Vařič položte na rovný a stabilní povrch v blízkosti elektrické

zásuvky.

2. Zkontrolujte, zda napětí vyznačené na spotřebiči odpovídá napětí ve vaší síti. Před zapojením do sítě se

ujistěte, že jsou ovladače termostatu vpoloze „MIN“.

3. Při vaření vždy používejte nerezové nebo hliníkové pánve ahrnce s rovným dnem, které mají těsný

kontakt svarnou plotnou. Povrch ploten udržujte vsuchu ačistotě.

Používání

1. Do nádoby vložte potraviny (celkové množství vody a potravin v hrnci by nemělo přesáhnout 80 %

kapacity nádoby, aby nedošlo kpřetečení). Nádobu přiklopte pokličkou apoložte na plotnu vařiče.

2. Vařič zapojte do zásuvky. Ovladač termostatu otočte zpolohy „MIN“ na maximum. Rozsvítí se kontrolka

aplotna se začne zahřívat.

3. Dva body, které je třeba mít na paměti při použití nového vařiče:

• Při prvním použití nového vařiče může zpovrchu ploten vycházet zápach nebo dým. Tento jev je

normální aje způsoben neviditelnou vrstvičkou ochranného  lmu, aplikovanou na přístroj během

výroby.

• Před uvedením pokrmu do varu může kontrolka na vařiči přechodně zhasnout vlivem přechodného

vypnutí termostatem. Toto bezpečnostní opatření je projevem normální funkce vařiče.

4. Po skončení vaření vypněte přístroj do polohy „MIN“ aodpojte jej od napájení. Před přemisťováním nebo

čištěním vyčkejte, dokud spotřebič zcela nezchladne.

ČISTĚNÍ AÚDRŽBA

1. Ujistěte se, že je vidlice napájecí šňůry vytažena ze zásuvky. Po důkladném zchladnutí vařiče jej očistěte

jemným čisticím prostředkem nebo gelovým čističem aměkkou utěrkou.

NEČISTĚTE PŘÍSTROJ, DOKUD JE HORKÝ.

2. K čištění NEPOUŽÍVEJTE tvrdé kartáče, brusné materiály nebo alkohol, petrolej, ani jiné organické čističe.

3. Vařič při čištění neponořujte do vody.

4. Po očištění odložte vařič na chladné místo.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz

Jmenovitý příkon: 1500 W

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

08/05

ELEKTRICKÝ VARIČ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné

podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné

zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť

zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou

akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických

zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka

riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.

2. Na napájanie vždy použite uzemnenú zásuvku 220 – 240V~ 50/60 Hz.

3. Ak je poškodený napájací kábel alebo vidlica napájacieho kábla, varič nepoužívajte. Všetky opravy,

vrátane výmeny napájacieho prívodu, zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty

spotrebiča, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

4. NEOPRAVUJTE prepálenú poistku vlastnými silami. Prístroj by ste mali odniesť do autorizovaného servisu,

kde vám poistku vymenia za novú.

5. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému

úrazu elektrickým prúdom. Nikdy nepoužívajte tento prístroj vblízkosti vane, sprchy, umývadla alebo

iných nádob svodou.

6. Varič NEPOUŽÍVAJTE vblízkosti vody alebo horľavých tekutín.

7. Varič NEPOUŽÍVAJTE na horúcich povrchoch alebo vich blízkosti. (Sporák, pec atď.).

8. Spotrebič nepoužívajte vonku alebo vo vlhkom prostredí a nedotýkajte sa prívodného kábla alebo

spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

9. Uistite sa, že je varič umiestnený na stabilnom, bezpečnom povrchu, aby nemohlo dôjsť k jeho

prevrhnutiu alebo vniknutiu vody do prístroja.

10. Neodporúčame používať predlžovacie káble. Mohli by sa prehrievať aspôsobiť požiar. Ak je však nutné

predlžovací kábel použiť, mal by byť prierez vodičov kábla 1,5 mm

alebo zodpovedať štandardu

NO.14AWG.

11. Aby nedochádzalo kpreťaženiu aprepáleniu poistiek, zaistite, aby do rovnakej zásuvky alebo zásuvky

vrovnakom okruhu nebol pripojený iný spotrebič sveľkým príkonom.

12. Prívodný kábel NEUMIESTŇUJTE pod koberec alebo prikrývky. Po prívodnom kábli nechoďte.

13. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.

14. Pri manipulácii so spotrebičom dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby nedošlo kporaneniu, napr. popáleniu,

opareniu sa.

15. Varič nepoužívajte v blízkosti horľavých predmetov alebo pod nimi, napr. v blízkosti záclon. Teplota

povrchov vblízkosti spotrebiča je počas jeho chodu vyššia než obvykle. Varič umiestnite mimo dosahu

ostatných predmetov tak, aby bol zaistený potrebný odstup. Na plochu variča neklaďte žiadne predmety,

hrozí nebezpečenstvo popálenia.

16. Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Pri odpájaní ťahajte za vidlicu kábla, nie za

kábel.

17. Pri varení nepoužívajte oleje v spreji, používajte maslovačku namočenú v oleji. Dbajte na zvýšenú

opatrnosť, pretože olej atuk sa môžu vprípade prehriatia vznietiť. Vprípade ohrievania konzerv či iných

uzavretých nádob vždy otvorte viečko, inak hrozí nebezpečenstvo výbuchu vplyvom hromadiaceho sa

tepla vnútri.

18. Varič používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody

spôsobené nesprávnym používaním tohto spotrebiča.

19. Nikdy sa nepokúšajte dotknúť horúceho povrchu variča pred jeho vychladnutím.

20. Zariadenie nie je určené na používanie sčasovými spínačmi ani inými systémami diaľkového ovládania.

21. Ak spotrebič používajú deti, vyžaduje sa bedlivý dohľad. Nikdy nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru.

22. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli

poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti

sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie

sú staršie ako 8 rokov apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča

ajeho prívodu.

Horúci povrch!

POKYNY PRE POUŽÍVANIE

Príprava pred použitím

1. Varič očistite mäkkou vlhkou utierkou. Varič položte na rovný astabilný povrch v blízkosti elektrickej

zásuvky.

2. Skontrolujte, či napätie vyznačené na spotrebiči zodpovedá napätiu vo vašej sieti. Pred zapojením do

siete sa uistite, že sú ovládače termostatu vpolohe „MIN“.

3. Pri varení vždy používajte antikorové alebo hliníkové panvy ahrnce srovným dnom, ktoré majú tesný

kontakt svarnou platňou. Povrch platní udržujte vsuchu ačistote.

Používanie

1. Do nádoby vložte potraviny (celkové množstvo vody apotravín vhrnci by nemalo presiahnuť 80 %

kapacity nádoby, aby nedošlo kpretečeniu). Nádobu priklopte pokrievkou apoložte na platňu variča.

2. Varič zapojte do zásuvky. Ovládač termostatu otočte zpolohy „MIN“ na maximum. Rozsvieti sa kontrolka

aplatňa sa začne zahrievať.

3. Dva body, ktoré je potrebné mať na pamäti pri použití nového variča:

• Pri prvom použití nového variča môže zpovrchu platní vychádzať zápach alebo dym. Tento jav je

normálny aje spôsobený neviditeľnou vrstvičkou ochranného  lmu, aplikovanou na prístroj počas

výroby.

• Pred uvedením pokrmu do varu môže kontrolka na variči prechodne zhasnúť vplyvom prechodného

vypnutia termostatom. Toto bezpečnostné opatrenie je prejavom normálnej funkcie variča.

4. Po skončení varenia vypnite prístroj do polohy „MIN“ aodpojte ho od napájania. Pred premiestňovaním

alebo čistením vyčkajte, pokým spotrebič úplne nevychladne.

ČISTENIE AÚDRŽBA

1. Uistite sa, že je vidlica napájacieho kábla vytiahnutá zo zásuvky. Po dôkladnom vychladnutí variča ho

očistite jemným čistiacim prostriedkom alebo gélovým čističom amäkkou utierkou.

NEČISTITE PRÍSTROJ, POKÝM JE HORÚCI.

2. Na čistenie NEPOUŽÍVAJTE tvrdé kefy, brúsne materiály alebo alkohol, petrolej, ani iné organické čističe.

3. Varič pri čistení neponárajte do vody.

4. Po očistení odložte varič na chladné miesto.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Menovitý príkon: 1500 W

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako

s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné

prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto

produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,

kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

ELEKTRYCZNA PŁYTA GRZEWCZA

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Ostrzeżenie: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków

isytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za bezpieczne

korzystanie zurządzeń elektrycznych, jest ostrożność izdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze wtrakcie

obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe wtrakcie transportu, na skutek

nieprawidłowego użytkowania, wahań napięcia oraz zmiany lub mody kacji którejkolwiek części urządzenia.

Korzystając zurządzeń elektrycznych, aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym,

należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnić się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia,

a gniazdko jest prawidłowo uziemione. Gniazdko musi być zamontowane zgodnie z odpowiednimi

przepisami bezpieczeństwa.

2. Zawsze podłączać do uziemionego gniazdka 220–240V~ 50/60 Hz.

3. Nie używać płyty grzewczej, jeżeli kabel zasilający lub jego wtyczka są uszkodzone. Wszelkie naprawy,

wtym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić wprofesjonalnym serwisie! Nie zdejmować

osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!

4. NIE NAPRAWIAĆ przepalonego bezpiecznika własnymi siłami. Urządzenie powinno być przekazane do

autoryzowanego serwisu, wktórym bezpiecznik zostanie wymieniony na nowy.

5. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, chronić urządzenie przed bezpośrednim kontaktem

z wodą i innymi cieczami. Nie wolno używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, umywalki lub

innych zbiorników zwodą.

6. NIE UŻYWAĆ płyty grzewczej wpobliżu wody lub cieczy łatwopalnych.

7. NIE UŻYWAĆ płyty grzewczej na gorących powierzchniach lub wich pobliżu (piec, kominek, itp.).

8. Nie używać urządzenia na zewnątrz lub wwilgotnym środowisku, nie dotykać urządzenia ani przewodu

zasilającego wilgotnymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

9. Upewnić się, że płyta grzewcza jest umieszczona na stabilnej, bezpiecznej powierzchni, aby nie doszło

do jej przewrócenia i aby woda nie dostała się do urządzenia.

10. Nie zaleca się używania przedłużaczy. Mogłyby się przegrzać ispowodować pożar. Jeżeli jednak użycie

przedłużacza jest niezbędne, przekrój przewodu powinien mieć 1,5 mm

lub odpowiadać standardom

No.14AWG.

11. Aby uniknąć przeciążeń iprzepalenia bezpieczników, zapewnić, żeby do tego samego gniazdka lub do

gniazdka wtym samym obwodzie nie było podłączone inne urządzenie odużej mocy.

12. NIE UMIESZCZAĆ przewodu zasilania pod dywanem lub kocami. Nie chodzić po przewodzie zasilania.

13. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi.

14. W trakcie obsługi urządzenia należy uważać, aby nie doszło np. do poparzenia.

15. Nie należy korzystać z płyty grzewczej pod ani w pobliżu łatwopalnych przedmiotów (np. zasłon).

Temperatura powierzchni wpobliżu urządzenia może być wtrakcie jego pracy znacznie podwyższona.

Aby zapewnić wymagany dystans, płytę grzewczą umieścić z dala od innych przedmiotów. Na

powierzchnię płyty grzewczej nie kłaść żadnych przedmiotów, grozi poparzeniem.

16. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

Odłączając przewód, należy ciągnąć za wtyczkę, nigdy za kabel.

17. Podczas gotowania nie używać oleju w spreju, należy zastosować pędzelek kuchenny zamoczony

w oleju. Należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ rozgrzany olej i tłuszcz w przypadku

przegrzania może się zapalić. Podgrzewając konserwy lub inne zamknięte naczynia, należy zawsze zdjąć

pokrywkę, wprzeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo wybuchu zpowodu nagromadzonego

wewnątrz ciepła.

18. Korzystać zpłyty grzewczej wyłącznie zgodnie zzaleceniami zawartymi wniniejszej instrukcji. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego użytkowania urządzenia.

19. Przed ostygnięciem płyty grzewczej nigdy nie dotykać jej gorącej powierzchni.

20. Urządzenie nie może być stosowane z włącznikami czasowymi lub innymi systemami zdalnego

sterowania.

21. Jeżeli urządzenie jest używane przez dzieci, wymaga to ścisłego nadzoru. Nigdy nie zostawiać

włączonego urządzenia bez nadzoru.

22. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

psycho zycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały

przeszkolone wzakresie bezpiecznej obsługi urządzenia imają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie

mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie ikonserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko

pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać zdala od urządzenia iprzewodu zasilania.

Gorąca powierzchnia!

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Przygotowanie przed użyciem

1. Płytę grzewczą wyczyścić miękką, wilgotną ściereczką. Położyć płytę grzewczą na równą i stabilną

powierzchnię wpobliżu gniazdka elektrycznego.

2. Sprawdzić, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. Przed

podłączeniem do sieci należy się upewnić, że pokrętło termostatu znajduje się wpozycji „MIN”.

3. Gotując, zawsze używać nierdzewnych lub aluminiowych patelni oraz garnków, które mają równe dno

iściśle przylegają do płytki. Powierzchnię płyty utrzymywać wsuchości iczystości.

Zastosowanie

1. Umieścić produkty spożywcze wnaczyniu (całkowita ilość wody iproduktów spożywczych wgarnku nie

powinna przekraczać 80 % pojemności naczynia, żeby nie doszło do przepełnienia). Naczynie przykryć

pokrywką ipołożyć na płytę grzewczą.

2. Płytę grzewczą podłączyć do gniazdka. Pokrętło termostatu przekręcić zpozycji „MIN” na maksimum.

Kontrolka zaświeci się ipłyta zacznie się nagrzewać.

3. Dwa punkty, októrych trzeba pamiętać, używając nowej płyty grzewczej:

• Przy pierwszym użyciu płyty grzewczej zpowierzchni płyty może wydobyć się zapach lub dym.

Zjawisko to jest normalne ijest spowodowane niewidoczną warstwą  lmu ochronnego nakładaną

na urządzenie wtrakcie produkcji.

• Przed doprowadzeniem pokarmu do wrzenia, kontrolka na płycie grzewczej może na chwilę zgasnąć

zpowodu tymczasowego wyłączenia przez termostat. Takie zabezpieczenie należy do normalnych

funkcji płyty grzewczej.

4. Po skończeniu gotowania wyłączyć urządzenie na „MIN” iodłączyć go od zasilania. Przed przeniesieniem

lub czyszczeniem odczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

1. Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilania została odłączona od gniazdka. Po dokładnym wystudzeniu

płyty grzewczej wyczyścić ją delikatnym środkiem czyszczącym lub żelem do czyszczenia i miękką

ściereczką.

NIE WOLNO CZYŚCIĆ URZĄDZENIA, DOPÓKI JEST GORĄCE.

2. Do czyszczenia NIE UŻYWAĆ twardych szczotek, materiałów ściernych czy alkoholu, nafty oraz innych

organicznych środków czyszczących.

3. Podczas czyszczenia nie zanurzać płyty grzewczej wwodzie.

4. Po wyczyszczeniu odłożyć płytę wchłodnym miejscu.

DANE TECHNICZNE

Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50/60 Hz

Moc nominalna: 1500 W

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy

zplastiku – wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE

iinnych krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu

elektrycznego ielektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji

orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się

przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg.cz.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

08/05

ELEKTROMOS FŐZŐLAP

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el  gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!

Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak

minden olyan feltételt és körülményt, amely ahasználat során bekövetkezhet. Afelhasználónak meg kell

értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és

gondosságot. Ezekről akészüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk

felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy a készülék

bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során

tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat:

1. Mielőtt csatlakoztatná akészüléket aszabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg

arról, hogy ahálózati feszültség értéke megegyezik-e akészülék típuscímkéjén található tápfeszültség

értékével. Ahálózati konnektor feleljen meg ahatályos biztonsági előírásoknak.

2. A készüléket csak 220 – 240 V~, 50/60 Hz feszültségű és földelt aljzatoz csatlakoztassa.

3. Ha akészülék hálózati vezetékén vagy csatlakozódugóján sérülést észlel, akkor akészüléket használni

tilos. Akészülék minden javítását, beleértve ahálózati vezeték cseréjét is, bízza szakszervizre!

A készülék védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek áramütést

okozhatnak!

4. A készülékben található olvadó biztosítót NE PRÓBÁLJA MEG JAVÍTANI. Ha az olvadó biztosító „kiég”,

akkor akészüléket vigye márkaszervizbe, ahol abiztosítót kicserélik.

5. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben áramütés érheti. A készüléket ne

használja fürdőkád, zuhanyozó, mosdó, vagy vízzel megtöltött edények közelében.

6. A főzőlapot víz vagy gyúlékony folyadékok közelében NE HASZNÁLJA.

7. A készüléket ne helyezze forró felületekre vagy forró tárgyak mellé (tűzhely, kályha stb.).

8. A készüléket szabadban vagy nedves környezetben használni tilos! Ahálózati vezetéket és akészüléket

nedves kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye!

9. A készüléket biztonságos helyre helyezze le, ahol akészülék nem tud leesni, felborulni, illetve ahol abba

nem fröccsenhet víz.

10. Lehetőleg ne használjon hosszabbító vezetéket. A túlterhelt hosszabbító tüzet okozhat. Amennyiben

a készüléket nem tudja hosszabbító nélkül üzemeltetni, akkor legalább 1,5 mm

keresztmetszetű

vezetőeret tartalmazó vezetéket használjon (a NO.14AWG szabvány szerint).

11. A kismegszakító (biztosító) védelme érdekében ügyeljen arra, hogy afőzőlapot ellátó áramkörhöz ne

csatlakoztasson más, nagy fogyasztású elektromos készüléket.

12. A hálózati vezetéket ne rejtse el szőnyeg, vagy más padlóburkolat alá. Ahálózati vezetéket úgy helyezze

el, hogy arra senki se tudjon rálépni.

13. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt éles eszközökre se helyezze rá.

14. A készülék használata során ügyeljen arra, hogy ne érje égési vagy más sérülés, illetve ne forrázza le

magát forró vízzel vagy egyéb folyadékkal.

15. A főzőlapot gyúlékony tárgyak vagy anyagok közelében (pl. függöny mellett) ne használja. Afőzőlap

közelében található felületek akészülék használata közben erősen felmelegedhetnek. Afőzőlapot más

tárgyaktól kellő távolságra és jól hozzáférhető módon helyezze el amunkalapon. Afőzőlapra ne tegyen

rá idegen tárgyakat, égési sérülést okozhatnak.

16. Karbantartás megkezdése előtt ahálózati vezetéket húzza ki akonnektorból. Ahálózati csatlakozódugót

tilos avezetéknél fogva kihúzni afali aljzatból, aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.

17. Az edények és ételek olajozásához ne használjon olajsprayt, az ételeket kenőtollal vagy ecsettel kenje

meg. Legyen nagyon óvatos, mert az olajok és zsírok sütés közben meggyulladhatnak. Konzervek (vagy

más légmentesen lezárt ételek) melegítése során akonzervet (vagy az egyéb csomagolóanyagot) nyissa

vagy lyukassza ki, mert ahő hatására keletkező nyomás akonzervet szétrobbanthatja.

18. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja.

Agyártó nem felel akészülék helytelen használatából eredő károkért.

19. A forró főzőlapot ne fogja meg, várja meg afőzőlap szobahőmérsékletre hűlését.

20. A készüléket nem szabad időkapcsolóval vagy más készülékkel vezérelt (távirányított) konnektorhoz

csatlakoztatni.

21. Ha a készüléket gyerekek is használják, akkor legyen nagyon  gyelmes és a gyerekeket ne hagyja

felügyelet nélkül. Abekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.

22. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve akészülék

használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező

személyek csak akészülék használati utasítását ismerő és akészülék használatáért felelősséget vállaló

személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.

Akészüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. Akészüléket és

ahálózati vezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá.

Forró felület!

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Előkészület ahasználathoz

1. A főzőlapot puha és enyhén benedvesített ruhával törölje meg. A főzőlapot sima, vízszintes és stabil

felületre, afali aljzathoz közel helyezze el.

2. A készüléket csak a címkéjén feltüntetett tápfeszültségnek megfelelő feszültséghez csatlakoztassa.

Akészülék bekapcsolása előtt atermosztát kapcsológombját állítsa MIN állásba.

3. A főzéshez rozsdamentes, zománcozott vagy alumínium edényeket használjon, az edények alja (a jó

hőátadás érdekében) legyen sima és egyenes. Afőzőlap felülete legyen tiszta és száraz.

Használat

1. Az edénybe tegye bele az élelmiszer alapanyagokat (az edényekbe legfeljebb csak akapacitásuk 80%-nak

megfelelő mennyiségű folyadékot öntsön bele, ellenkező esetben forrás közben avíz kifröcsöghet). Az

edényt tegye fel afőzőlapra, majd az edényre tegye rá afedelet.

2. A főzőlap csatlakozódugóját csatlakoztassa afali aljzathoz. Atermosztát gombját MIN állásból forgassa

MAX állásra. Akijelző bekapcsol, afőzőlap fűteni kezd.

3. Két fontos információ, amely az új főzőlap használatba vételére vonatkozik.

• Az első bekapcsoláskor afőzőlap felületéről égési szag vagy enyhe füst száll fel. Ez normális jelenség,

amely agyártás közben afelületre kerül olaj elpárolgása után teljesen megszűnik.

• Az étel felforralása előtt akijelző ideiglenesen kikapcsolhat, ez csak azt jelzi, hogy akészülék elérte

a főzési hőmérsékletet és a fűtést a termosztát kikapcsolta. A készülék a túlfűtés megelőzése

érdekében ki- és bekapcsol.

4. A főzés befejezése után atermosztát gombját állítsa MIN állásba és acsatlakozódugót húzza ki afali

aljzatból. Akészülék mozgatása vagy tisztítása előtt várja meg akészülék teljes lehűlését.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. A csatlakozódugót húzza ki afali aljzatból. Akészülék teljes lehűlése után akészüléket mosogatószeres

vízbe mártott puha ruhával törölje meg.

A FORRÓ KÉSZÜLÉKET NE TISZTÍTSA.

2. A készülék tisztításához NE HASZNÁLJON kemény kefét, karcoló anyagokat, alkoholt, petróleumot vagy

más szerves anyagokat.

3. A készüléket vízbe mártani tilos.

4. A megtisztított készüléket hűvös helyen tárolja.

MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 1500 W

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –

műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és

számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási

hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására

szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros

hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes

forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,

aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója a www.ecg.cz oldalon található.

A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

08/05

ELEKTRISCHE KOCHPLATTEN

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise, die in dieser Anleitung aufgeführt sind, umfassen

nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss

begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die sich nicht in ein

Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen also bei der Verwendung und Bedienung dieses Geräts

durch den bzw. die Anwender gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine

unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modi kation des Geräts entstehen.

Damit es zu keinem Brand oder Unfall durch elektrischen Strom kommt, müssen bei der Verwendung

von elektrischen Geräten immer die Grundvorsichtsmaßnahmen eingehalten werden – einschließlich der

folgenden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose der Spannung auf dem Etikett des Geräts

entspricht, und dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist. Die Steckdose muss gemäß den

geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein.

2. Verwenden Sie für den Anschluss immer eine geerdete Steckdose 220–240 V~50/60 Hz.

3. Falls das Stromzufuhrkabel beschädigt ist oder der Stecker des Stromzufuhrkabels, verwenden Sie die

elektrischen Kochplatten nicht. Lassen Sie bitte alle Reparaturen, einschließlich des Austausches

des Stromversorgungskabels, von einem Fachservice ausführen. Demontieren Sie niemals die

Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu einem Unfall durch elektrischen Strom kommen!

4. REPARIEREN Sie nicht mit eigenen Kräften eine durchgebrannte Sicherung. Das Gerät sollte zu einem

autorisierten Fachservice gebracht werden, bei dem die Sicherung gegen eine neue ausgetauscht wird.

5. Schützen Sie das Gerät vor dem direkten Kontakt mit Wasser und anderen Flüssigkeiten, damit es nicht

zu einem etwaigen Unfall durch elektrischen Strom kommt. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der

Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Wasserbehältnissen.

6. VERWENDEN Sie die Kochplatten nicht in der Nähe von Wasser oder von brennbaren Flüssigkeiten.

7. VERWENDEN Sie die Kochplatten nicht auf heißen Ober ächen oder in deren Nähe. (Kochherd, Heizung,

usw.).

8. Verwenden Sie das Gerät nicht im Außenbereich oder in einer feuchten Umgebung. Fassen Sie das

Stromversorgungskabel oder das Gerät nicht mit nassen Händen an. Es droht Unfallgefahr durch

elektrischen Strom.

9. Achten Sie darauf, dass die Kochplatten auf einer stabilen, sicheren Ober äche stehen, damit es nicht

zum Umkippen oder zum Eindringen von Wasser in das Gerät kommt.

10. Es wird nicht empfohlen, ein Verlängerungskabel zu verwenden. Es könnte sich überhitzen und einen

Brand auslösen. Falls es unerlässlich ist, ein Verlängerungskabel zu verwenden, soll der Durchmesser des

Kabelleiters 1,5 mm

oder dem Standard NO.14AWG entsprechen.

11. Damit es nicht zu einer Überlastung und einem Durchbrennen der Sicherungen kommt, achten Sie

darauf, dass in die gleiche Steckdose oder in eine Steckdose im selben Stromkreis kein Gerät mit einer

hohen Leistung angeschlossen wird.

12. LEGEN Sie das Stromzufuhrkabel nicht unter den Teppich oder unter das Bett. Treten Sie nicht auf das

Stromzufuhrkabel.

13. Das Stromversorgungskabel darf weder mit heißen Teilen in Berührung kommen noch über scharfe

Kanten führen.

14. Bei der Bedienung des Gerätes lassen Sie bitte erhöhte Vorsicht walten, damit es nicht zu einer Verletzung,

z.B. einer Verbrennung durch Hitze oder durch Dampf, kommt.

15. Verwenden Sie die Kochplatten nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder unter ihnen,

beispielsweise in der Nähe von Gardinen. Die Temperatur der Ober ächen in der Nähe des Geräts

kann sich während seines Betriebes ungewöhnlich erwärmen. Stellen Sie die elektrischen Kochplatten

außerhalb der Reichweite von anderen Gegenständen auf, damit ein notwendiger Abstand gewährleistet

ist. Stellen Sie auf die Kochplatten keine Gegenstände, es droht Verbrennungsgefahr.

16. Ziehen Sie vor der Wartung das Stromversorgungskabel aus der Steckdose. Während des Abschaltens

von der Stromversorgung, ziehen Sie am Stecker, niemals am Kabel.

17. Verwenden Sie in den Kochtöpfen kein Öl in Sprayform. Verwenden Sie einen Backpinsel, den Sie zuvor

in Öl eingetaucht haben. Beachten Sie, dass das Öl und das Fett im Falle einer Überhitzung brennen

kann. Falls Sie Konserven erhitzen möchten oder andere verschlossene Behältnisse, ö nen Sie immer

den Deckel. Ansonsten droht Explosionsgefahr aufgrund einer Wärmeansammlung im Inneren.

18. Verwenden Sie die elektrischen Kochplatten nur gemäß der Anweisungen, die in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch eine

unsachgemäße Anwendung dieses Gerätes hervorgerufen wurden.

19. Versuchen Sie niemals, die heiße Ober äche der elektrischen Kochplatten vor dem Abkühlen zu

berühren.

20. Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit einem Timer oder anderen Fernbedienungsgeräten bestimmt.

21. Falls Kinder das Gerät verwenden, erfordert dies eine sorgfältige Aufsicht. Lassen Sie niemals das Gerät

unbeaufsichtigt angeschaltet.

22. Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von acht Jahren oder älter sowie von Personen mit geringeren

physischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. mit unzureichenden Fähigkeiten und Kenntnissen verwendet

werden, wenn Sie beaufsichtigt werden oder in der Verwendung des Gerätes auf eine sichere Art und

Weise angelernt wurden und in der Lage sind, eventuelle Gefahren zu verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Wartung, die durch den Verwender durchgeführt werden

soll, darf nicht von Kindern durchgeführt werden, wenn Sie nicht älter als acht Jahre und beaufsichtigt

werden. Kinder, die jünger als acht Jahre sind, müssen außerhalb der Reichweite des Gerätes und seines

Zuleitungskabels sein.

Heiße Ober äche!

VERWENDUNGSHINWEISE

Vorbereitung vor der Verwendung

1. Reinigen Sie die elektrischen Kochplatten mit einem feuchten Tuch. Stellen Sie die elektrischen

Kochplatten auf eine stabile Ober äche in der Nähe der Elektro-Steckdose.

2. Kontrollieren Sie, ob die Spannung, die auf dem Gerät genannt ist, Ihrer Netzspannung entspricht. Vor

dem Anschließen an das Stromnetz, achten Sie darauf, dass die Bedienelemente des Thermostates in der

Position „MIN“ stehen.

3. Während des Kochens verwenden Sie immer rostfreie oder Alupfannen und -töpfe mit einem geraden

Boden, die einen direkten Kontakt zur Kochplatte haben. Die Ober äche der Kochplatten müssen Sie

trocken und sauber halten.

Die Verwendung

1. Legen Sie die Lebensmittel in das Kochgeschirr ein (die Gesamtmenge an Wasser und Lebensmittel darf

nicht 80% der Kapazität des Geschirrs übersteigen, damit es nicht zum Überlaufen kommt). Legen Sie

den Deckel auf das Kochgeschirr und stellen Sie es auf die Kochplatte.

2. Schließen Sie die elektrischen Kochplatten an das Stromnetz an. Das Bedienelement des Thermostats

drehen Sie aus die Position „MIN“ auf Maximum. Die Kontrollleuchte leuchtet und die Kochplatte beginnt

sich zu erwärmen.

3. Zwei Punkte, die Sie sich merken sollten, wenn Sie die neuen Kochplatten verwenden:

• Während der ersten Verwendung der neuen Kochplatten kann an der Ober äche der Kochplatte

Geruch oder Rauch entstehen. Diese Erscheinung ist normal und beruht auf den unsichtbaren

Schichten des Schutz lms, der während der Herstellung auf das Gerät aufgebracht wurde.

• Bevor Sie die Speisen zum Kochen bringen, kann die Kontrollleuchte an den Kochplatten sich durch

den Ein uss des vorübergehend ausgeschalteten Thermostats ausschalten. Dies Sicherheitsmaßnahme

ist eine Erscheinungsform der normalen Funktionstüchtigkeit der Kochplatten.

4. Nach dem Beenden des Kochvorganges schalten Sie das Gerät in die Position „MIN“ und nehmen Sie es

aus der Stromversorgung. Bevor Sie es an einen anderen Ort stellen oder reinigen, warten Sie, bis das

Gerät vollständig abgekühlt ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Achten Sie darauf, dass der Stecker des Stromversorgungskabels aus der Steckdose herausgenommen

wurde. Nach dem gründlichen Abkühlen der Kochplatten reinigen Sie sie mit einem sanften

Reinigungsmittel oder mit einem anderen handelsüblichen Reinigungsmittel und einem weichen Tuch.

REINIGEN SIE NICHT DAS GERÄT SOLANGE ES HEISS IST.

2. VERWENDEN Sie zur Reinigung keine harten Bürsten, keine scheuernden Materialien oder Alkohol,

Petroleum oder andere organische Reinigunsmittel.

3. Tauchen Sie die Kochplatten bei der Reinigung nicht unter Wasser.

4. Stellen Sie die Kochplatten nach der Reinigung an einen kühlen Ort.

TECHNISCHE ANGABEN

Nennspannung: 220–240 V~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 1500 W

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den

Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den

Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der

Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht

als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor

negativen Ein üssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling

dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder

die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische

Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg.cz.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

SINGLE ELECTRIC HOB

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and

situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot

be integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating

this appliance. We are not responsible for damage caused during transportation, by improper use, voltage

 uctuation or by changing or modifying any part of the appliance.

To protect against a risk of  re or electric shock, basic precautions shall be taken while using electrical

appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and

that the socket is properly grounded. The outlet must be installed according to valid safety instructions.

2. Always use a grounded outlet 220–240V~ 50/60 Hz to power the appliance.

3. Do not use the hot plate if the power cable or its plug is damaged. All repairs including cord

replacements shall be performed by a professional service centre! Do not remove protective

covers of the appliance, risk of electric shock!

4. DO NOT REPAIR a blown fuse yourself. The appliance should be brought to an authorized service center,

where the fuse would be replaced.

5. Protect the appliance against direct contact with water and other liquids, to prevent potential electric

shock. Never use this appliance close to a bathtub, shower, wash basin or other containers with water.

6. DO NOT USE the hot plate close to water or  ammable liquids.

7. DO NOT USE the hot plate placed on hot surfaces or close to them. (Stove, cooking range, etc.).

8. Do not use the appliance outside or in a wet environment and do not touch the power cable or the

appliance with wet hands. Risk of electric shock.

9. Make sure that the double hot plate is placed on a stable, secure surface to prevent it from overturning

or to prevent water from entering it.

10. We do not recommend using extension cords. They could overheat and cause  re. If it is necessary to use an

extension cord, the crosssection of the cable wires should be 1,5 mm

or conform to the NO.14AWG standard.

11. To prevent overloading and blowing fuses, make sure that there is no other appliance with high power

consumption connected to the same outlet or on the same circuit.

12. DO NOT PLACE the power cord under a rug or a blanket. Do not step on the power cord.

13. Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges.

14. Pay close attention when handling the appliance to prevent injury, for example, burning, scalding.

15. Do not use the hot plate close to  ammable objects or underneath them, e.g. close to curtains. The

temperature of surfaces near the operating appliance is hotter than usual. Place the hot plate away from

other objects to provide necessary distance. Do not put any objects on the hot plate, avoid risk of burns.

16. Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance. When disconnecting

the power cable, pull the plug, not the cable.

17. When cooking, do not use oil spray, use basting brush soaked in oil. Be especially careful, because oil

and fat can ignite when overheated. When heating cans or other closed containers, always open the lid,

otherwise there is a danger of explosion because of the heat build-up inside.

18. Use the hot plate only according to the instructions in this manual. The manufacturer is not liable for

damages caused by the improper use of this appliance.

19. Never try to touch the hot surface of the hot plate before it cools down.

20. The appliance is not designed to be used with timers or any other remote control systems.

21. A close supervision is necessary when the hot plate is used by children. Never leave a switched on

appliance unattended.

22. The appliance may be used by children 8 years or older and by persons with reduced physical or mental

capabilities, if they are under supervision or if they have been instructed in the use of the appliance in

a safe manner and understand the potential risks. Children must not play with the appliance. Children

must not carry our cleaning and maintenance of the appliance, unless they are 8 years or older and under

supervision. Children younger than 8 years have to be kept away from the appliance and its power supply.

Hot surface!

OPERATING INSTRUCTIONS

Preparation before use

1. Clean the hot plate using soft wet cloth. Place the hot plate on an even and stable surface close to the

electric outlet.

2. Check if the voltage marked on the appliance corresponds to the voltage of your outlet. Before plugging

it in, make sure that the thermostat control is in the “MIN” position.

3. When cooking, always use stainless steel or aluminium pots and pans with  at bottoms that have close

contact with the cooking plate. Keep the surface of both hot plates clean and dry.

Operation

1. Put food in the pot (the total amount of water and food in the pot should not exceed 80% of the volume

of the pot, to prevent over owing). Cover the pot with a lid and place it on the hot plate.

2. Plug the hot plate in the outlet. Turn the thermostat control from the “MIN” position to maximum. The

control light comes on and the hot plate starts warming up.

3. There are two points, which you have to remember when using new hot plate:

• When using the new hot plate the  rst time, the surface can emit odor or smoke. This is normal and it

is caused by an invisible layer of protective  lm applied to the appliance during production.

• Before the food starts to boil, the control light on the hot plate can go o temporarily because the

thermostat temporarily switches o . This safety feature is a normal function of the hot plate.

4. After you  nish cooking, switch the appliance to “MIN” position and unplug it from the power supply.

Wait until the appliance cools o before moving it or cleaning it.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Make sure that the power cable is unplugged. Clean the hot plate using gentle detergent or gel cleaner

and soft cloth after it thoroughly cools down.

DO NOT CLEAN THE APPLIANCE WHILE IT IS HOT.

2. DO NOT USE hard brushes, abrasives or alcohol, kerosene or other organic cleaners.

3. Do not immerse the hot plate in water while cleaning it.

4. Store the hot plate in a cool place after cleaning.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Nominal voltage: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nominal input power: 1500 W

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into

plastic recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the speci ed location for recycling electric and electronic equipment. Prevent

negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the

product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg.cz.

Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

RECHAUD ELECTRIQUE

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement: les dispositions et consignes de sécurité  gurant dans le présent manuel ne couvrent pas

toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la

prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc àla charge

de l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus responsables

des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou la

modi cation ou intervention sur l’une des parties de l’appareil.

A n d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de base devraient toujours être respectées

lors de l’utilisation d’appareils électriques, ycompris les suivantes:

1. Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension  gurant sur la plaque

signalétique de l’appareil et que votre prise soit correctement reliée àla terre. La prise doit être installée

conformément aux normes de sécurité en vigueur.

2. Pour l’alimentation, utilisez toujours une prise avec mise àla terre 220–240 V~ 50/60 Hz.

3. Si le câble d’alimentation ou la  che de celui-ci est endommagée, n’utilisez pas le réchaud. Con ez

toute réparation, ycompris le remplacement du câble d’alimentation, à un service après-vente

professionnel! Ne démontez pas les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution!

4. NE REPAREZ PAS vous-même le fusible brûlé. L’appareil devrait être apporté àun service professionnel de

dépannage, où le fusible sera remplacé par un neuf.

5. Protégez l’appareil de tout contact direct avec de l’eau et autres liquides pour éviter le risque d’électrocution.

N’utilisez jamais cet appareil àproximité de la baignoire, douche, lavabo ou tout autre récipient contenant

de l’eau.

6. N’UTILISEZ PAS le réchaud àproximité d’eau ou de liquides in ammables.

7. N’UTILISEZ PAS le réchaud sur des surfaces chaudes ou àleur proximité. (Cuisinière, poêle, etc.).

8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans un environnement humide et ne touchez pas le câble

d’alimentation ou l’appareil avec les mains mouillées. Risque d’électrocution.

9. Véri ez que le réchaud est placé sur une surface stable et sûre, a n d’éviter le risque de renversement ou

de pénétration d’eau dans l’appareil.

10. Nous ne recommandons pas l’utilisation de rallonges. Elles risquent de surchau er et de provoquer un

incendie. Cependant, s’il n’y apas d’autre solution que d’utiliser une rallonge, la section des conducteurs

du câble devrait être de 1,5 mm

, ou correspondre au standard NO.14AWG.

11. A n d’éviter une surcharge et la fonte des fusibles, veillez àce qu’un autre appareil àforte puissance ne soit

pas branché àla même prise ou àune prise du même circuit.

12. NE PLACEZ PAS le câble d’alimentation sous un tapis ou une couverture. Ne marchez pas sur le câble

d’alimentation.

13. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec les parties chaudes, ni passer sur des angles

tranchants.

14. Lors de la manipulation de l’appareil, soyez prudent a n d’éviter le risque de blessure, par ex. brûlure,

ébouillantage.

15. N’utilisez pas le réchaud àproximité ou sous des objets in ammables, par exemple près des rideaux. La

température des surfaces àproximité de l’appareil en marche est plus élevée que d’habitude. Placez le

réchaud hors de portée des autres objets de manière àgarantir un écart su sant. Ne posez aucun objet

sur la surface du réchaud, risque de brûlure.

16. Avant l’entretien, débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique. Pour débrancher, tirez sur la

 che du câble, et pas sur le câble.

17. Pour la cuisson, n’utilisez pas d’huile en spray, utilisez un pinceau de cuisine trempé dans l’huile. Soyez

prudent, car l’huile et la graisse peuvent s’en ammer en cas de surchau e. Pour le chau age de conserves

ou autres récipients fermés, ouvrez toujours le couvercle, pour éviter le risque d’explosion par accumulation

de chaleur àl’intérieur.

18. Utilisez le réchaud uniquement en respectant les instructions  gurant dans le présent mode d’emploi.

Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet appareil.

19. N’essayez jamais de toucher la surface chaude du réchaud avant son refroidissement.

20. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec des minuteurs ou autres systèmes de commande àdistance.

21. Si l’appareil est utilisé par des enfants, ils doivent être bien surveillés. Ne laissez jamais l’appareil en marche

sans surveillance.

22. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques

ou mentales réduites, ou sans expérience et connaissances su santes, si elles sont sous surveillance ou

ont été formées àl’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien àla charge de l’utilisateur

ne doit pas être réalisé par les enfants âgés de moins de 8 ans et les enfants âgés de plus de 8 ans sans

surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus hors de portée de l’appareil et de son câble

d’alimentation.

Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l'eau !

Surface chaude

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Préparation avant l’utilisation

1. Nettoyez le réchaud avec un torchon souple humide. Posez le réchaud sur une surface plane et stable

àproximité d’une prise électrique.

2. Véri ez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension de votre secteur. Avant le

branchement au secteur, véri ez que les éléments de commande du thermostat sont en position «MIN».

3. Pendant la cuisson, utilisez toujours des poêles et casseroles en inox ou en aluminium àfond plat, en

contact direct avec la plaque de cuisson. Gardez la surface des plaques de cuisson sèche et propre.

Utilisation

1. Placez les aliments dans le récipient (la quantité totale d’eau et d’aliments dans la casserole ne devrait

pas dépasser 80 % de la capacité du récipient, a n d’éviter le débordement). Couvrez le récipient avec un

couvercle et posez-le sur la plaque chau ante du réchaud.

2. Branchez le réchaud dans la prise électrique. Tournez la molette du thermostat de la position «MIN» au

maximum. Le voyant s’allume et la plaque commence àchau er.

3. Deux points que vous devez garder en mémoire pour l’utilisation d’un réchaud neuf:

• A la première utilisation, une odeur ou de la fumée peut se dégager de la surface des plaques de

cuisson. Ce phénomène est normal et est causé par le  lm de protection invisible appliqué sur

l’appareil pendant la fabrication.

• Avant la cuisson du plat, le voyant sur le réchaud peut s’éteindre pour un temps du fait d’un arrêt

transitoire par le thermostat. Cette fonction de sécurité témoigne du fonctionnement correct du

réchaud.

4. Après la  n de la cuisson, arrêtez l’appareil en position «MIN» et débranchez-le du secteur. Avant un

déplacement ou un nettoyage, attendez le refroidissement complet de l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Véri ez que la  che du câble d’alimentation est retirée de la prise. Après le refroidissement complet du

réchaud, nettoyez-le avec un produit de nettoyage doux ou un gel nettoyant, et un torchon doux.

NE NETTOYEZ PAS L’APPAREIL TANT QU’IL EST CHAUD.

2. Pour le nettoyage, N’UTILISEZ PAS de brosses dures, matériaux abrasifs ou alcool, pétrole ou autres

nettoyants organiques.

3. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyage.

4. Après le nettoyage, déposez le réchaud dans un endroit frais.

DONNEES TECHNIQUES

Tension nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Puissance nominale: 1500 W

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole  gurant sur le produit ou l'emballage signi e que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modi er le texte et les paramètres techniques.

08/05

PIASTRA ELETTRICA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le

condizioni esituazioni possibili. Ècompito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza ela cura

sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/dagli

utenti che utilizzano efanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non verrà ritenuto responsabile per

danni che si veri cano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, la  uttuazione della tensione, il cambiamento

ola modi ca di qualsiasi parte dell’apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendio oscosse elettriche, ènecessario prendere le precauzioni di base

durante l’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull’etichetta dell’apparecchio eche la

presa sia messa aterra. La presa deve essere installata secondo le istruzioni di sicurezza in vigore.

2. Utilizzare sempre una presa corrispondente a220–240V ~ 50/60 Hz per alimentare l’apparecchio.

3. Non utilizzare la piastra se il cavo di alimentazione ola presa sono danneggiati. Tutte le riparazioni,

compresa la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale!

Non rimuovere le coperture di protezione dell’apparecchio, pericolo di scosse elettriche!

4. NON RIPARARE da soli un fusibile bruciato. L’apparecchio deve essere portato ad un centro di assistenza

autorizzato, dove verrà sostituito il fusibile.

5. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua ocon altri liquidi per evitare scosse elettriche.

Non utilizzare questo apparecchio vicino ad una vasca da bagno, doccia, lavabo oaltri contenitori con

acqua.

6. NON USARE la piastra in prossimità dell’acqua odi liquidi in ammabili.

7. NON USARE la piastra sopra oin prossimità di super ci calde. (Piastra, piano cottura, ecc).

8. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto oin un ambiente umido e non toccare il cavo di alimentazione

ol’apparecchio con le mani bagnate. Pericolo di scosse elettriche.

9. Assicurarsi che la piastra doppia sia posizionata su una super cie stabile esicura per evitarne il ribaltamento

oche ci entri dell’acqua.

10. Si consiglia di non utilizzare prolunghe. Potrebbero surriscaldarsi eprovocare un incendio. Se ènecessario

utilizzare una prolunga, la sezione dei  li del cavo dovrebbe essere 1,5 mm

oconforme allo standard

NO.14AWG.

11. Per evitare di sovraccaricare ebruciare ifusibili, assicurarsi che non vi sia un altro apparecchio con consumo

energetico elevato collegato alla stessa presa osullo stesso circuito.

12. NON POSIZIONARE il cavo di alimentazione sotto un tappeto ouna coperta. Non calpestare il cavo di

alimentazione.

13. Non permettere che il cavo venga acontatto con super ci calde oche venga portato su spigoli taglienti.

14. Maneggiare l’apparecchio con attenzione in modo tale da evitare lesioni, ad esempio bruciature, scottature.

15. Non utilizzare la piastra vicino ad oggetti in ammabili o sotto gli stessi, ad es. vicino alle tende. La

temperatura delle super ci vicine all’apparecchio in funzione èpiù alta del solito. Posizionare la piastra

lontano da altri oggetti per fornire la distanza necessaria. Non posizionare alcun oggetto sulla piastra,

evitare il rischio di ustioni.

16. Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire la manutenzione. Quando si scollega il cavo di

alimentazione, staccare la spina, non il cavo.

17. Durante la cottura, non utilizzare olio spray, utilizzare il pennello imbastitura imbevuto d’olio. Prestare

molta attenzione, in quanto l’olio eil grasso surriscaldati potrebbero incendiarsi. Quando si riscaldano

lattine oaltri contenitori chiusi, aprire sempre il coperchio, altrimenti c’è il pericolo di esplosione acausa

dell’accumulo di calore all’interno.

18. Utilizzare la piastra solo in conformità alle istruzioni di questo manuale. Il produttore non èresponsabile

per danni causati da un uso improprio di questo apparecchio.

19. Non tentare mai di toccare la super cie calda della piastra prima che si ra reddi.

20. L’apparecchio non èconcepito per essere utilizzato con temporizzatori oaltri sistemi di controllo remoto.

21. Quando la piastra è utilizzata dai bambini è necessaria una stretta sorveglianza. Non lasciare mai

l’apparecchio acceso incustodito.

22. L’apparecchio può essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con ridotte capacità  siche

omentali, se sono sotto sorveglianza ose sono state istruite all’uso dell’apparecchio in modo sicuro ene

comprendono irischi potenziali. Ibambini non devono giocare con l’apparecchio. Ibambini non devono

e ettuare la pulizia ela manutenzione dell’apparecchio, ameno che non abbiano un’età superiore a8 anni

eche siano controllati. Ibambini sotto gli 8 anni di età devono stare lontano dall’apparecchio edal cavo

di alimentazione.

Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!

Super cie calda!

ISTRUZIONI PER L’USO

Preparazione prima dell’uso

1. Pulire la piastra con un panno morbido bagnato. Posizionare la piastra su una super cie piana estabile

vicino alla presa elettrica.

2. Controllare che la tensione indicata sull’apparecchio corrisponda alla tensione della presa. Prima di

attaccare la spina, accertarsi che la manopola di controllo del termostato sia nella posizione «MIN».

3. Durante la cottura, utilizzare sempre pentole epadelle in acciaio inox oalluminio con fondo piatto che

sono astretto contatto con la piastra di cottura. Mantenere la super cie di entrambe le piastre pulite

easciutte.

Funzionamento

1. Mettere il cibo nella pentola (la quantità totale di acqua ecibo nella pentola non deve superare l’80% del

volume della pentola, per evitare la tracimazione). Coprire la pentola con un coperchio eposizionarla sulla

piastra.

2. Collegare la piastra alla presa di corrente. Girare il termostato dalla posizione «MIN» al massimo. La spia si

accende ela piastra inizia ariscaldarsi.

3. Ci sono due aspetti che bisogna ricordarsi quando si utilizza una nuova piastra:

• Quando si utilizza la nuova piastra per la prima volta, la super cie può emettere odore ofumo. Questo

ènormale ed ècausato da uno strato invisibile di pellicola protettiva applicata all’apparecchio durante

la produzione.

• Prima che il cibo inizi abollire, la spia di controllo sulla piastra può spegnersi temporaneamente,

perché il termostato si spegne temporaneamente. Questa funzione di sicurezza è una funzione

normale della piastra.

4. Dopo aver terminato la cottura, girare il termostato in posizione «MIN» estaccare la spina dalla presa di

corrente. Attendere che l’apparecchio si ra reddi prima di spostarlo opulirlo.

PULIZIA EMANUTENZIONE

1. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato. Pulire la piastra con un detergente delicato ogel

eun panno morbido dopo che si sia ra reddata completamente.

NON PULIRE L’APPARECCHIO MENTRE ÈMOLTO CALDO.

2. NON USARE spazzole dure, abrasivi oalcool, kerosene oaltri detergenti organici.

3. Non immettere la piastra in acqua mentre la si pulisce.

4. Riporre la piastra in un luogo fresco dopo la pulizia.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Potenza nominale in ingresso: 1500 W

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

ri uto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura speci cata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei ri uti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad e ettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

HORNILLO ELÉCTRICO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención yguarde para un uso futuro!

Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las

condiciones ysituaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución yel

cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos factores deben

ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) yopera(n) este artefacto. No somos responsables por daños

causados durante el transporte, por el uso inapropiado, variaciones del voltaje, ocambio omodi cación de

cualquier parte del artefacto.

Para proteger contra riesgo de incendio odescarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras usa

los artefactos eléctricos, incluso lo siguiente:

1. Asegurarse de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del

artefacto yde que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga atierra. El tomacorriente debe

estar instalado de acuerdo con las instrucciones válidas de seguridad.

2. Siempre use un tomacorriente con descarga atierra 220–240V~ 50/60 Hz para dar energía al artefacto.

3. No use el plato caliente si el cable de alimentación osu enchufe está dañado. ¡Todas las reparaciones,

incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado! ¡No

quite las cubiertas protectoras del artefacto, riesgo de descarga eléctrica!

4. NO REPARE un fusible quemado usted mismo. El artefacto debe ser llevado aun centro autorizado de

servicio, donde será reemplazado el fusible.

5. Proteja el artefacto del contacto directo con agua uotros líquidos para evitar una potencial descarga

eléctrica. Nunca use este artefacto cerca de una bañera, ducha, lavabo ni de ningún otro recipiente lleno

con agua.

6. NO USE el plato caliente cerca del agua ni líquidos in amables.

7. NO USE el plato caliente colocado sobre super cies calientes ocerca de ellas. (Horno, centro de cocción,

etc.).

8. No use el artefacto al aire libre ni en un ambiente húmedo, ytampoco toque el cable de alimentación ni el

artefacto con las manos mojadas. Riesgo de descarga eléctrica.

9. Asegúrese de que el plato caliente doble esté colocado sobre una super cie estable ysegura para evitar

que se caiga oque le entre agua.

10. No recomendamos el uso de prolongadores. Podrían sobrecalentarse ycausar un incendio. Si es necesario

usar un prolongador, la sección transversal de los cables debe ser 1,5 mm

ocumplir con el estándar

NO.14AWG.

11. Para evitar la sobrecarga yla quema de fusibles, asegúrese de que no haya otro artefacto con alto consumo

de energía conectado al mismo tomacorriente oen el mismo circuito.

12. NO COLOQUE el cable de alimentación debajo de una alfombra omanta. No pise el cable de alimentación.

13. No permita que el cable toque super cies calientes ni que se ubique sobre bordes a lados.

14. Preste especial atención cuando manipule el artefacto para evitar lesiones, por ejemplo, quemaduras

yescaldaduras.

15. No use el plato caliente cerca de objetos in amables ni debajo de estos, por ej. cerca de cortinas. La

temperatura de las super cies cerca del artefacto en funcionamiento es más caliente de lo normal.

Coloque el plato caliente alejado de otros objetos para proporcionar la distancia necesaria. No coloque

ningún objeto sobre el plato caliente, evite el riesgo de quemaduras.

16. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento. Cuando desconecte el cable de

alimentación, tire del enchufe, no del cable.

17. Cuando cocine, no use un rociador de aceite, use un pincel de cocina embebido en aceite. Tenga especial

cuidado, ya que el aceite y la grasa pueden prenderse fuego cuando están sobrecalentados. Cuando

caliente latas uotros recipientes cerrados, siempre abra la tapa, de lo contrario hay peligro de explosión

debido ala acumulación de calor interior.

18. Use el plato caliente solo de acuerdo con las instrucciones en este manual. El fabricante no es responsable

por daños causados por el uso inapropiado de este artefacto.

19. Nunca intente tocar la super cie caliente del plato caliente antes de que se enfríe.

20. El artefacto no está diseñado para ser usado con temporizadores ni con ningún otro sistema de control

adistancia.

21. Es necesaria una supervisión cuidadosa cuando el plato caliente es usado por niños. Nunca deje un

artefacto encendido sin supervisión.

22. El artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad en adelante, ypor personas con capacidades

físicas omentales disminuidas si son supervisadas apropiadamente osi se les ha informado acerca de

cómo usar el artefacto de manera segura ycomprenden los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar

con el artefacto. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del artefacto, amenos que

tengan 8 años de edad omás yestén supervisados. Se debe mantener alos niños menores de 8 años de

edad alejados del artefacto ysu fuente de alimentación.

Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua!

¡Super cie caliente!

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Preparación antes del uso

1. Limpie el plato caliente con un paño suave yhúmedo. Coloque el plato caliente en una super cie pareja

yestable cerca del tomacorriente eléctrico.

2. Revise si el voltaje indicado en el artefacto se corresponde con el voltaje de su tomacorriente. Antes de

enchufarlo, asegúrese de que el control del termostato esté en la posición «MIN».

3. Cuando cocine, siempre use ollas ybandejas de acero inoxidable oaluminio con fondos planos que tienen

contacto cercano con el plato de cocción. Mantenga la super cie de ambos platos calientes limpia yseca.

Funcionamiento

1. Coloque el alimento en la olla (la cantidad total de agua yalimento en la olla no debe superar el 80%

del volumen de la misma, para evitar que rebase). Cubra la olla con una tapa ycolóquela sobre el plato

caliente.

2. Enchufe el plato caliente en el tomacorriente. Gire el control del termostato de la posición «MIN» al

máximo. Se enciende la luz del control yel plato caliente comienza acalentarse.

3. Hay dos puntos que debe recordar cuando usa un plato caliente nuevo:

• Cuando usa por primera vez un plato caliente, la super cie puede producir olor o humo. Esto es

normal, yes causado por una capa invisible de protección aplicada al artefacto durante la producción.

• Antes de que el alimento comience ahervir, la luz del control sobre el plato caliente puede desaparecer

temporalmente porque el termostato se apaga de manera transitoria. Esta característica de seguridad

es una función normal del plato de seguridad.

4. Luego de terminar la cocción, cambie el artefacto ala posición «MIN» ydesenchúfelo de la fuente de

alimentación. Espere hasta que el artefacto se enfríe antes de moverlo olimpiarlo.

LIMPIEZA YMANTENIMIENTO

1. Asegúrese de que el cable de alimentación esté desenchufado. Limpie el plato caliente con detergente

suave olimpiador en gel yun paño suave luego de que esté totalmente frío.

NO LIMPIE EL ARTEFACTO MIENTRAS ESTÁ CALIENTE.

2. NO USE cepillos duros, abrasivos oalcohol, queroseno uotros limpiadores orgánicos.

3. No sumerja el plato caliente en agua mientras lo limpia.

4. Guarde el plato caliente en un lugar frío luego de limpiar.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje nominal: 220–240 V~ 50/60 Hz

Potencia de entrada nominal: 1500 W

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signi ca que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especí co para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los

efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de

este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la

tienda donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad

electromagnética yseguridad eléctrica.

Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.

08/05

 Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie winstrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The importer

takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs

d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel

manuale dell'utente del prodotto.  El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.

Výhradní zastoupení pro ČR:

K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111

U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz

250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120

Distribútor pre SR:

K+B Elektro – Media, k.s.

Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

Wyłączny przedstawiciel na PL:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Kizárólagos magyarországi képviselet:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Distributor für DE:

K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2

DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

www.ecg-electro.eu

Transcripción de documentos

EV 1501 ELEKTRICKÝ VAŘIČ NÁVOD K OBSLUZE ELEKTRICKÝ VARIČ NÁVOD NA OBSLUHU ELEKTRYCZNA PŁYTA GRZEWCZA INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTROMOS FŐZŐLAP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELEKTRISCHE KOCHPLATTEN BEDIENUNGSANLEITUNG SINGLE ELECTRIC HOB INSTRUCTION MANUAL RECHAUD ELECTRIQUE MODE D'EMPLOI PIASTRA ELETTRICA MANUALE DI ISTRUZIONI HORNILLO ELÉCTRICO MANUAL DE INSTRUCCIONES  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. CZ SK PL HU DE GB FR IT ES POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN 1 3 2 CZ 1. Plotna 2. Ovladač termostatu 3. Kontrolka GB 1. Plate 2. Temperature control 3. LED indicator SK 1. Platňa 2. Ovládač termostatu 3. Kontrolka FR 1. Plaque de cuisson 2. Contrôle du thermostat 3. Voyant lumineux PL 1. Płytka 2. Pokrętło termostatu 3. Kontrolka IT 1. Piatto 2. Manopola di controllo temperatura 3. Spia LED HU 1. Főzőlap 2. Termosztát kapcsoló 3. Kijelző lámpa ES 1. Plato 2. Control de temperatura 3. Indicador LED DE 1. Kochplatte 2. Bedienschalter für die Gerätetemperatur 3. Kontrollleuchte ELEKTRICKÝ VAŘIČ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů. K napájení vždy použijte uzemněnou zásuvku 220–240 V~ 50/60 Hz. Pokud je poškozená napájecí kabel nebo vidlice napájecího kabelu, vařič nepoužívejte. Veškeré opravy, včetně výměny napájecího přívodu, svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty spotřebiče, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! NEOPRAVUJTE přepálenou pojistku vlastními silami. Přístroj by měl být odnesen do autorizovaného servisu, kde bude pojistka vyměněna za novou. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem. Nikdy nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vany, sprchy, umyvadla nebo jiných nádob s vodou. Vařič NEPOUŽÍVEJTE v blízkosti vody nebo hořlavých tekutin. Vařič NEPOUŽÍVEJTE na horkých površích nebo v jejich blízkosti. (Sporák, kamna atd.). Spotřebič nepoužívejte venku nebo ve vlhkém prostředí a nedotýkejte se přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Ujistěte se, že je vařič umístěn na stabilním, bezpečném povrchu, aby nemohlo dojít k jeho převrhnutí nebo vniknutí vody do přístroje. Nedoporučujeme používat prodlužovací šňůry. Mohly by se přehřívat a způsobit požár. Pokud je však nezbytné prodlužovací kabel použít, měl by být průřez vodičů kabelu 1,5 mm2 nebo odpovídat standardu NO.14AWG. Aby nedocházelo k přetížení a přepálení pojistek, zajistěte, aby do stejné zásuvky nebo zásuvky ve stejném okruhu nebyl připojen jiný spotřebič s velkým příkonem. Přívodní šňůru NEUMISŤUJTE pod koberec nebo přikrývky. Po přívodním kabelu nechoďte. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany. Při manipulaci se spotřebičem dbejte zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k poranění, např. popálení, opaření. Vařič nepoužívejte v blízkosti hořlavých předmětů nebo pod nimi, např. v blízkosti záclon. Teplota povrchů v blízkosti spotřebiče je během jeho chodu vyšší než obvykle. Vařič umístěte mimo dosah ostatních předmětů tak, aby byl zajištěn potřebný odstup. Na plochu vařiče nepokládejte žádné předměty, hrozí nebezpečí popálení. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Při odpojování tahejte za vidlici kabelu, nikoli za kabel. Při vaření nepoužívejte oleje ve spreji, požívejte mašlovačku namočenou v oleji. Dbejte zvýšené opatrnosti, protože olej a tuk se mohou v případě přehřátí vznítit. V případě ohřívání konzerv či jiných uzavřených nádob vždy otevřete víčko, jinak hrozí nebezpečí výbuchu vlivem hromadícího se tepla uvnitř. Vařič používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním tohoto spotřebiče. Nikdy se nepokoušejte dotknout horkého povrchu vařiče před jeho zchladnutím. Zařízení není určeno pro používání s časovými spínači ani jinými systémy dálkového ovládání. 3 CZ 21. Pokud je spotřebič používán dětmi, vyžaduje bedlivý dohled. Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru. 22. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Horký povrch POKYNY K UŽÍVÁNÍ Příprava před použitím 1. 2. 3. Vařič očistěte měkkou vlhkou utěrkou. Vařič položte na rovný a stabilní povrch v blízkosti elektrické zásuvky. Zkontrolujte, zda napětí vyznačené na spotřebiči odpovídá napětí ve vaší síti. Před zapojením do sítě se ujistěte, že jsou ovladače termostatu v poloze „MIN“. Při vaření vždy používejte nerezové nebo hliníkové pánve a hrnce s rovným dnem, které mají těsný kontakt s varnou plotnou. Povrch ploten udržujte v suchu a čistotě. Používání 1. 2. 3. 4. Do nádoby vložte potraviny (celkové množství vody a potravin v hrnci by nemělo přesáhnout 80 % kapacity nádoby, aby nedošlo k přetečení). Nádobu přiklopte pokličkou a položte na plotnu vařiče. Vařič zapojte do zásuvky. Ovladač termostatu otočte z polohy „MIN“ na maximum. Rozsvítí se kontrolka a plotna se začne zahřívat. Dva body, které je třeba mít na paměti při použití nového vařiče: • Při prvním použití nového vařiče může z povrchu ploten vycházet zápach nebo dým. Tento jev je normální a je způsoben neviditelnou vrstvičkou ochranného filmu, aplikovanou na přístroj během výroby. • Před uvedením pokrmu do varu může kontrolka na vařiči přechodně zhasnout vlivem přechodného vypnutí termostatem. Toto bezpečnostní opatření je projevem normální funkce vařiče. Po skončení vaření vypněte přístroj do polohy „MIN“ a odpojte jej od napájení. Před přemisťováním nebo čištěním vyčkejte, dokud spotřebič zcela nezchladne. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA 1. 2. 3. 4. Ujistěte se, že je vidlice napájecí šňůry vytažena ze zásuvky. Po důkladném zchladnutí vařiče jej očistěte jemným čisticím prostředkem nebo gelovým čističem a měkkou utěrkou. NEČISTĚTE PŘÍSTROJ, DOKUD JE HORKÝ. K čištění NEPOUŽÍVEJTE tvrdé kartáče, brusné materiály nebo alkohol, petrolej, ani jiné organické čističe. Vařič při čištění neponořujte do vody. Po očištění odložte vařič na chladné místo. TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz Jmenovitý příkon: 1500 W 4 VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. 08/05 Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 5 CZ ELEKTRICKÝ VARIČ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! SK Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 6 Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov. Na napájanie vždy použite uzemnenú zásuvku 220 – 240 V~ 50/60 Hz. Ak je poškodený napájací kábel alebo vidlica napájacieho kábla, varič nepoužívajte. Všetky opravy, vrátane výmeny napájacieho prívodu, zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty spotrebiča, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! NEOPRAVUJTE prepálenú poistku vlastnými silami. Prístroj by ste mali odniesť do autorizovaného servisu, kde vám poistku vymenia za novú. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom. Nikdy nepoužívajte tento prístroj v blízkosti vane, sprchy, umývadla alebo iných nádob s vodou. Varič NEPOUŽÍVAJTE v blízkosti vody alebo horľavých tekutín. Varič NEPOUŽÍVAJTE na horúcich povrchoch alebo v ich blízkosti. (Sporák, pec atď.). Spotrebič nepoužívajte vonku alebo vo vlhkom prostredí a nedotýkajte sa prívodného kábla alebo spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Uistite sa, že je varič umiestnený na stabilnom, bezpečnom povrchu, aby nemohlo dôjsť k jeho prevrhnutiu alebo vniknutiu vody do prístroja. Neodporúčame používať predlžovacie káble. Mohli by sa prehrievať a spôsobiť požiar. Ak je však nutné predlžovací kábel použiť, mal by byť prierez vodičov kábla 1,5 mm2 alebo zodpovedať štandardu NO.14AWG. Aby nedochádzalo k preťaženiu a prepáleniu poistiek, zaistite, aby do rovnakej zásuvky alebo zásuvky v rovnakom okruhu nebol pripojený iný spotrebič s veľkým príkonom. Prívodný kábel NEUMIESTŇUJTE pod koberec alebo prikrývky. Po prívodnom kábli nechoďte. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany. Pri manipulácii so spotrebičom dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby nedošlo k poraneniu, napr. popáleniu, opareniu sa. Varič nepoužívajte v blízkosti horľavých predmetov alebo pod nimi, napr. v blízkosti záclon. Teplota povrchov v blízkosti spotrebiča je počas jeho chodu vyššia než obvykle. Varič umiestnite mimo dosahu ostatných predmetov tak, aby bol zaistený potrebný odstup. Na plochu variča neklaďte žiadne predmety, hrozí nebezpečenstvo popálenia. Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Pri odpájaní ťahajte za vidlicu kábla, nie za kábel. Pri varení nepoužívajte oleje v spreji, používajte maslovačku namočenú v oleji. Dbajte na zvýšenú opatrnosť, pretože olej a tuk sa môžu v prípade prehriatia vznietiť. V prípade ohrievania konzerv či iných uzavretých nádob vždy otvorte viečko, inak hrozí nebezpečenstvo výbuchu vplyvom hromadiaceho sa tepla vnútri. Varič používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním tohto spotrebiča. Nikdy sa nepokúšajte dotknúť horúceho povrchu variča pred jeho vychladnutím. Zariadenie nie je určené na používanie s časovými spínačmi ani inými systémami diaľkového ovládania. 21. Ak spotrebič používajú deti, vyžaduje sa bedlivý dohľad. Nikdy nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru. 22. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu. Horúci povrch! POKYNY PRE POUŽÍVANIE Príprava pred použitím 1. 2. 3. Varič očistite mäkkou vlhkou utierkou. Varič položte na rovný a stabilný povrch v blízkosti elektrickej zásuvky. Skontrolujte, či napätie vyznačené na spotrebiči zodpovedá napätiu vo vašej sieti. Pred zapojením do siete sa uistite, že sú ovládače termostatu v polohe „MIN“. Pri varení vždy používajte antikorové alebo hliníkové panvy a hrnce s rovným dnom, ktoré majú tesný kontakt s varnou platňou. Povrch platní udržujte v suchu a čistote. Používanie 1. 2. 3. 4. Do nádoby vložte potraviny (celkové množstvo vody a potravín v hrnci by nemalo presiahnuť 80 % kapacity nádoby, aby nedošlo k pretečeniu). Nádobu priklopte pokrievkou a položte na platňu variča. Varič zapojte do zásuvky. Ovládač termostatu otočte z polohy „MIN“ na maximum. Rozsvieti sa kontrolka a platňa sa začne zahrievať. Dva body, ktoré je potrebné mať na pamäti pri použití nového variča: • Pri prvom použití nového variča môže z povrchu platní vychádzať zápach alebo dym. Tento jav je normálny a je spôsobený neviditeľnou vrstvičkou ochranného filmu, aplikovanou na prístroj počas výroby. • Pred uvedením pokrmu do varu môže kontrolka na variči prechodne zhasnúť vplyvom prechodného vypnutia termostatom. Toto bezpečnostné opatrenie je prejavom normálnej funkcie variča. Po skončení varenia vypnite prístroj do polohy „MIN“ a odpojte ho od napájania. Pred premiestňovaním alebo čistením vyčkajte, pokým spotrebič úplne nevychladne. ČISTENIE A ÚDRŽBA 1. 2. 3. 4. Uistite sa, že je vidlica napájacieho kábla vytiahnutá zo zásuvky. Po dôkladnom vychladnutí variča ho očistite jemným čistiacim prostriedkom alebo gélovým čističom a mäkkou utierkou. NEČISTITE PRÍSTROJ, POKÝM JE HORÚCI. Na čistenie NEPOUŽÍVAJTE tvrdé kefy, brúsne materiály alebo alkohol, petrolej, ani iné organické čističe. Varič pri čistení neponárajte do vody. Po očistení odložte varič na chladné miesto. TECHNICKÉ ÚDAJE Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz Menovitý príkon: 1500 W 7 SK VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. SK LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 8 08/05 ELEKTRYCZNA PŁYTA GRZEWCZA INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Ostrzeżenie: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych, jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w trakcie transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahań napięcia oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia. Korzystając z urządzeń elektrycznych, aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia, a gniazdko jest prawidłowo uziemione. Gniazdko musi być zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Zawsze podłączać do uziemionego gniazdka 220–240V~ 50/60 Hz. Nie używać płyty grzewczej, jeżeli kabel zasilający lub jego wtyczka są uszkodzone. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmować osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym! NIE NAPRAWIAĆ przepalonego bezpiecznika własnymi siłami. Urządzenie powinno być przekazane do autoryzowanego serwisu, w którym bezpiecznik zostanie wymieniony na nowy. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, chronić urządzenie przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami. Nie wolno używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, umywalki lub innych zbiorników z wodą. NIE UŻYWAĆ płyty grzewczej w pobliżu wody lub cieczy łatwopalnych. NIE UŻYWAĆ płyty grzewczej na gorących powierzchniach lub w ich pobliżu (piec, kominek, itp.). Nie używać urządzenia na zewnątrz lub w wilgotnym środowisku, nie dotykać urządzenia ani przewodu zasilającego wilgotnymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym. Upewnić się, że płyta grzewcza jest umieszczona na stabilnej, bezpiecznej powierzchni, aby nie doszło do jej przewrócenia i aby woda nie dostała się do urządzenia. Nie zaleca się używania przedłużaczy. Mogłyby się przegrzać i spowodować pożar. Jeżeli jednak użycie przedłużacza jest niezbędne, przekrój przewodu powinien mieć 1,5 mm2 lub odpowiadać standardom No. 14AWG. Aby uniknąć przeciążeń i przepalenia bezpieczników, zapewnić, żeby do tego samego gniazdka lub do gniazdka w tym samym obwodzie nie było podłączone inne urządzenie o dużej mocy. NIE UMIESZCZAĆ przewodu zasilania pod dywanem lub kocami. Nie chodzić po przewodzie zasilania. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi. W trakcie obsługi urządzenia należy uważać, aby nie doszło np. do poparzenia. Nie należy korzystać z płyty grzewczej pod ani w pobliżu łatwopalnych przedmiotów (np. zasłon). Temperatura powierzchni w pobliżu urządzenia może być w trakcie jego pracy znacznie podwyższona. Aby zapewnić wymagany dystans, płytę grzewczą umieścić z dala od innych przedmiotów. Na powierzchnię płyty grzewczej nie kłaść żadnych przedmiotów, grozi poparzeniem. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Odłączając przewód, należy ciągnąć za wtyczkę, nigdy za kabel. Podczas gotowania nie używać oleju w spreju, należy zastosować pędzelek kuchenny zamoczony w oleju. Należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ rozgrzany olej i tłuszcz w przypadku przegrzania może się zapalić. Podgrzewając konserwy lub inne zamknięte naczynia, należy zawsze zdjąć pokrywkę, w przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo wybuchu z powodu nagromadzonego wewnątrz ciepła. Korzystać z płyty grzewczej wyłącznie zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego użytkowania urządzenia. Przed ostygnięciem płyty grzewczej nigdy nie dotykać jej gorącej powierzchni. 9 PL PL 20. Urządzenie nie może być stosowane z włącznikami czasowymi lub innymi systemami zdalnego sterowania. 21. Jeżeli urządzenie jest używane przez dzieci, wymaga to ścisłego nadzoru. Nigdy nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. 22. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychofizycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać z dala od urządzenia i przewodu zasilania. Gorąca powierzchnia! INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Przygotowanie przed użyciem 1. 2. 3. Płytę grzewczą wyczyścić miękką, wilgotną ściereczką. Położyć płytę grzewczą na równą i stabilną powierzchnię w pobliżu gniazdka elektrycznego. Sprawdzić, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. Przed podłączeniem do sieci należy się upewnić, że pokrętło termostatu znajduje się w pozycji „MIN”. Gotując, zawsze używać nierdzewnych lub aluminiowych patelni oraz garnków, które mają równe dno i ściśle przylegają do płytki. Powierzchnię płyty utrzymywać w suchości i czystości. Zastosowanie 1. 2. 3. 4. Umieścić produkty spożywcze w naczyniu (całkowita ilość wody i produktów spożywczych w garnku nie powinna przekraczać 80 % pojemności naczynia, żeby nie doszło do przepełnienia). Naczynie przykryć pokrywką i położyć na płytę grzewczą. Płytę grzewczą podłączyć do gniazdka. Pokrętło termostatu przekręcić z pozycji „MIN” na maksimum. Kontrolka zaświeci się i płyta zacznie się nagrzewać. Dwa punkty, o których trzeba pamiętać, używając nowej płyty grzewczej: • Przy pierwszym użyciu płyty grzewczej z powierzchni płyty może wydobyć się zapach lub dym. Zjawisko to jest normalne i jest spowodowane niewidoczną warstwą filmu ochronnego nakładaną na urządzenie w trakcie produkcji. • Przed doprowadzeniem pokarmu do wrzenia, kontrolka na płycie grzewczej może na chwilę zgasnąć z powodu tymczasowego wyłączenia przez termostat. Takie zabezpieczenie należy do normalnych funkcji płyty grzewczej. Po skończeniu gotowania wyłączyć urządzenie na „MIN” i odłączyć go od zasilania. Przed przeniesieniem lub czyszczeniem odczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1. 2. 3. 4. 10 Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilania została odłączona od gniazdka. Po dokładnym wystudzeniu płyty grzewczej wyczyścić ją delikatnym środkiem czyszczącym lub żelem do czyszczenia i miękką ściereczką. NIE WOLNO CZYŚCIĆ URZĄDZENIA, DOPÓKI JEST GORĄCE. Do czyszczenia NIE UŻYWAĆ twardych szczotek, materiałów ściernych czy alkoholu, nafty oraz innych organicznych środków czyszczących. Podczas czyszczenia nie zanurzać płyty grzewczej w wodzie. Po wyczyszczeniu odłożyć płytę w chłodnym miejscu. DANE TECHNICZNE Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50/60 Hz Moc nominalna: 1500 W EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. PL USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów) Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt. 08/05 Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg.cz. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych. 11 ELEKTROMOS FŐZŐLAP BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért. HU A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 12 Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével. A hálózati konnektor feleljen meg a hatályos biztonsági előírásoknak. A készüléket csak 220 – 240 V~, 50/60 Hz feszültségű és földelt aljzatoz csatlakoztassa. Ha a készülék hálózati vezetékén vagy csatlakozódugóján sérülést észlel, akkor a készüléket használni tilos. A készülék minden javítását, beleértve a hálózati vezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak! A készülékben található olvadó biztosítót NE PRÓBÁLJA MEG JAVÍTANI. Ha az olvadó biztosító „kiég”, akkor a készüléket vigye márkaszervizbe, ahol a biztosítót kicserélik. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben áramütés érheti. A készüléket ne használja fürdőkád, zuhanyozó, mosdó, vagy vízzel megtöltött edények közelében. A főzőlapot víz vagy gyúlékony folyadékok közelében NE HASZNÁLJA. A készüléket ne helyezze forró felületekre vagy forró tárgyak mellé (tűzhely, kályha stb.). A készüléket szabadban vagy nedves környezetben használni tilos! A hálózati vezetéket és a készüléket nedves kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye! A készüléket biztonságos helyre helyezze le, ahol a készülék nem tud leesni, felborulni, illetve ahol abba nem fröccsenhet víz. Lehetőleg ne használjon hosszabbító vezetéket. A túlterhelt hosszabbító tüzet okozhat. Amennyiben a készüléket nem tudja hosszabbító nélkül üzemeltetni, akkor legalább 1,5 mm2 keresztmetszetű vezetőeret tartalmazó vezetéket használjon (a NO.14AWG szabvány szerint). A kismegszakító (biztosító) védelme érdekében ügyeljen arra, hogy a főzőlapot ellátó áramkörhöz ne csatlakoztasson más, nagy fogyasztású elektromos készüléket. A hálózati vezetéket ne rejtse el szőnyeg, vagy más padlóburkolat alá. A hálózati vezetéket úgy helyezze el, hogy arra senki se tudjon rálépni. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt éles eszközökre se helyezze rá. A készülék használata során ügyeljen arra, hogy ne érje égési vagy más sérülés, illetve ne forrázza le magát forró vízzel vagy egyéb folyadékkal. A főzőlapot gyúlékony tárgyak vagy anyagok közelében (pl. függöny mellett) ne használja. A főzőlap közelében található felületek a készülék használata közben erősen felmelegedhetnek. A főzőlapot más tárgyaktól kellő távolságra és jól hozzáférhető módon helyezze el a munkalapon. A főzőlapra ne tegyen rá idegen tárgyakat, égési sérülést okozhatnak. Karbantartás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a konnektorból. A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni a fali aljzatból, a művelethez fogja meg a csatlakozódugót. Az edények és ételek olajozásához ne használjon olajsprayt, az ételeket kenőtollal vagy ecsettel kenje meg. Legyen nagyon óvatos, mert az olajok és zsírok sütés közben meggyulladhatnak. Konzervek (vagy más légmentesen lezárt ételek) melegítése során a konzervet (vagy az egyéb csomagolóanyagot) nyissa vagy lyukassza ki, mert a hő hatására keletkező nyomás a konzervet szétrobbanthatja. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja. A gyártó nem felel a készülék helytelen használatából eredő károkért. 19. A forró főzőlapot ne fogja meg, várja meg a főzőlap szobahőmérsékletre hűlését. 20. A készüléket nem szabad időkapcsolóval vagy más készülékkel vezérelt (távirányított) konnektorhoz csatlakoztatni. 21. Ha a készüléket gyerekek is használják, akkor legyen nagyon figyelmes és a gyerekeket ne hagyja felügyelet nélkül. A bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. 22. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. A készüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. A készüléket és a hálózati vezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá. Forró felület! HASZNÁLATI UTASÍTÁS Előkészület a használathoz 1. 2. 3. A főzőlapot puha és enyhén benedvesített ruhával törölje meg. A főzőlapot sima, vízszintes és stabil felületre, a fali aljzathoz közel helyezze el. A készüléket csak a címkéjén feltüntetett tápfeszültségnek megfelelő feszültséghez csatlakoztassa. A készülék bekapcsolása előtt a termosztát kapcsológombját állítsa MIN állásba. A főzéshez rozsdamentes, zománcozott vagy alumínium edényeket használjon, az edények alja (a jó hőátadás érdekében) legyen sima és egyenes. A főzőlap felülete legyen tiszta és száraz. Használat 1. 2. 3. 4. Az edénybe tegye bele az élelmiszer alapanyagokat (az edényekbe legfeljebb csak a kapacitásuk 80%-nak megfelelő mennyiségű folyadékot öntsön bele, ellenkező esetben forrás közben a víz kifröcsöghet). Az edényt tegye fel a főzőlapra, majd az edényre tegye rá a fedelet. A főzőlap csatlakozódugóját csatlakoztassa a fali aljzathoz. A termosztát gombját MIN állásból forgassa MAX állásra. A kijelző bekapcsol, a főzőlap fűteni kezd. Két fontos információ, amely az új főzőlap használatba vételére vonatkozik. • Az első bekapcsoláskor a főzőlap felületéről égési szag vagy enyhe füst száll fel. Ez normális jelenség, amely a gyártás közben a felületre kerül olaj elpárolgása után teljesen megszűnik. • Az étel felforralása előtt a kijelző ideiglenesen kikapcsolhat, ez csak azt jelzi, hogy a készülék elérte a főzési hőmérsékletet és a fűtést a termosztát kikapcsolta. A készülék a túlfűtés megelőzése érdekében ki- és bekapcsol. A főzés befejezése után a termosztát gombját állítsa MIN állásba és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból. A készülék mozgatása vagy tisztítása előtt várja meg a készülék teljes lehűlését. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 1. 2. 3. 4. A csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból. A készülék teljes lehűlése után a készüléket mosogatószeres vízbe mártott puha ruhával törölje meg. A FORRÓ KÉSZÜLÉKET NE TISZTÍTSA. A készülék tisztításához NE HASZNÁLJON kemény kefét, karcoló anyagokat, alkoholt, petróleumot vagy más szerves anyagokat. A készüléket vízbe mártani tilos. A megtisztított készüléket hűvös helyen tárolja. 13 HU MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség: 220 – 240 V~ 50/60 Hz Névleges teljesítményfelvétel: 1500 W HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe. ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS HU Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban) Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet. Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg.cz oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. 14 08/05 ELEKTRISCHE KOCHPLATTEN SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! Warnung: Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise, die in dieser Anleitung aufgeführt sind, umfassen nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen also bei der Verwendung und Bedienung dieses Geräts durch den bzw. die Anwender gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Geräts entstehen. Damit es zu keinem Brand oder Unfall durch elektrischen Strom kommt, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten immer die Grundvorsichtsmaßnahmen eingehalten werden – einschließlich der folgenden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose der Spannung auf dem Etikett des Geräts entspricht, und dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist. Die Steckdose muss gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein. Verwenden Sie für den Anschluss immer eine geerdete Steckdose 220–240 V~50/60 Hz. Falls das Stromzufuhrkabel beschädigt ist oder der Stecker des Stromzufuhrkabels, verwenden Sie die elektrischen Kochplatten nicht. Lassen Sie bitte alle Reparaturen, einschließlich des Austausches des Stromversorgungskabels, von einem Fachservice ausführen. Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu einem Unfall durch elektrischen Strom kommen! REPARIEREN Sie nicht mit eigenen Kräften eine durchgebrannte Sicherung. Das Gerät sollte zu einem autorisierten Fachservice gebracht werden, bei dem die Sicherung gegen eine neue ausgetauscht wird. Schützen Sie das Gerät vor dem direkten Kontakt mit Wasser und anderen Flüssigkeiten, damit es nicht zu einem etwaigen Unfall durch elektrischen Strom kommt. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Wasserbehältnissen. VERWENDEN Sie die Kochplatten nicht in der Nähe von Wasser oder von brennbaren Flüssigkeiten. VERWENDEN Sie die Kochplatten nicht auf heißen Oberflächen oder in deren Nähe. (Kochherd, Heizung, usw.). Verwenden Sie das Gerät nicht im Außenbereich oder in einer feuchten Umgebung. Fassen Sie das Stromversorgungskabel oder das Gerät nicht mit nassen Händen an. Es droht Unfallgefahr durch elektrischen Strom. Achten Sie darauf, dass die Kochplatten auf einer stabilen, sicheren Oberfläche stehen, damit es nicht zum Umkippen oder zum Eindringen von Wasser in das Gerät kommt. Es wird nicht empfohlen, ein Verlängerungskabel zu verwenden. Es könnte sich überhitzen und einen Brand auslösen. Falls es unerlässlich ist, ein Verlängerungskabel zu verwenden, soll der Durchmesser des Kabelleiters 1,5 mm2 oder dem Standard NO.14AWG entsprechen. Damit es nicht zu einer Überlastung und einem Durchbrennen der Sicherungen kommt, achten Sie darauf, dass in die gleiche Steckdose oder in eine Steckdose im selben Stromkreis kein Gerät mit einer hohen Leistung angeschlossen wird. LEGEN Sie das Stromzufuhrkabel nicht unter den Teppich oder unter das Bett. Treten Sie nicht auf das Stromzufuhrkabel. Das Stromversorgungskabel darf weder mit heißen Teilen in Berührung kommen noch über scharfe Kanten führen. Bei der Bedienung des Gerätes lassen Sie bitte erhöhte Vorsicht walten, damit es nicht zu einer Verletzung, z.B. einer Verbrennung durch Hitze oder durch Dampf, kommt. Verwenden Sie die Kochplatten nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder unter ihnen, beispielsweise in der Nähe von Gardinen. Die Temperatur der Oberflächen in der Nähe des Geräts kann sich während seines Betriebes ungewöhnlich erwärmen. Stellen Sie die elektrischen Kochplatten außerhalb der Reichweite von anderen Gegenständen auf, damit ein notwendiger Abstand gewährleistet ist. Stellen Sie auf die Kochplatten keine Gegenstände, es droht Verbrennungsgefahr. 15 DE DE 16. Ziehen Sie vor der Wartung das Stromversorgungskabel aus der Steckdose. Während des Abschaltens von der Stromversorgung, ziehen Sie am Stecker, niemals am Kabel. 17. Verwenden Sie in den Kochtöpfen kein Öl in Sprayform. Verwenden Sie einen Backpinsel, den Sie zuvor in Öl eingetaucht haben. Beachten Sie, dass das Öl und das Fett im Falle einer Überhitzung brennen kann. Falls Sie Konserven erhitzen möchten oder andere verschlossene Behältnisse, öffnen Sie immer den Deckel. Ansonsten droht Explosionsgefahr aufgrund einer Wärmeansammlung im Inneren. 18. Verwenden Sie die elektrischen Kochplatten nur gemäß der Anweisungen, die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch eine unsachgemäße Anwendung dieses Gerätes hervorgerufen wurden. 19. Versuchen Sie niemals, die heiße Oberfläche der elektrischen Kochplatten vor dem Abkühlen zu berühren. 20. Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit einem Timer oder anderen Fernbedienungsgeräten bestimmt. 21. Falls Kinder das Gerät verwenden, erfordert dies eine sorgfältige Aufsicht. Lassen Sie niemals das Gerät unbeaufsichtigt angeschaltet. 22. Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von acht Jahren oder älter sowie von Personen mit geringeren physischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. mit unzureichenden Fähigkeiten und Kenntnissen verwendet werden, wenn Sie beaufsichtigt werden oder in der Verwendung des Gerätes auf eine sichere Art und Weise angelernt wurden und in der Lage sind, eventuelle Gefahren zu verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Wartung, die durch den Verwender durchgeführt werden soll, darf nicht von Kindern durchgeführt werden, wenn Sie nicht älter als acht Jahre und beaufsichtigt werden. Kinder, die jünger als acht Jahre sind, müssen außerhalb der Reichweite des Gerätes und seines Zuleitungskabels sein. Heiße Oberfläche! VERWENDUNGSHINWEISE Vorbereitung vor der Verwendung 1. 2. 3. Reinigen Sie die elektrischen Kochplatten mit einem feuchten Tuch. Stellen Sie die elektrischen Kochplatten auf eine stabile Oberfläche in der Nähe der Elektro-Steckdose. Kontrollieren Sie, ob die Spannung, die auf dem Gerät genannt ist, Ihrer Netzspannung entspricht. Vor dem Anschließen an das Stromnetz, achten Sie darauf, dass die Bedienelemente des Thermostates in der Position „MIN“ stehen. Während des Kochens verwenden Sie immer rostfreie oder Alupfannen und -töpfe mit einem geraden Boden, die einen direkten Kontakt zur Kochplatte haben. Die Oberfläche der Kochplatten müssen Sie trocken und sauber halten. Die Verwendung 1. 2. 3. 16 Legen Sie die Lebensmittel in das Kochgeschirr ein (die Gesamtmenge an Wasser und Lebensmittel darf nicht 80% der Kapazität des Geschirrs übersteigen, damit es nicht zum Überlaufen kommt). Legen Sie den Deckel auf das Kochgeschirr und stellen Sie es auf die Kochplatte. Schließen Sie die elektrischen Kochplatten an das Stromnetz an. Das Bedienelement des Thermostats drehen Sie aus die Position „MIN“ auf Maximum. Die Kontrollleuchte leuchtet und die Kochplatte beginnt sich zu erwärmen. Zwei Punkte, die Sie sich merken sollten, wenn Sie die neuen Kochplatten verwenden: • 4. Während der ersten Verwendung der neuen Kochplatten kann an der Oberfläche der Kochplatte Geruch oder Rauch entstehen. Diese Erscheinung ist normal und beruht auf den unsichtbaren Schichten des Schutzfilms, der während der Herstellung auf das Gerät aufgebracht wurde. • Bevor Sie die Speisen zum Kochen bringen, kann die Kontrollleuchte an den Kochplatten sich durch den Einfluss des vorübergehend ausgeschalteten Thermostats ausschalten. Dies Sicherheitsmaßnahme ist eine Erscheinungsform der normalen Funktionstüchtigkeit der Kochplatten. Nach dem Beenden des Kochvorganges schalten Sie das Gerät in die Position „MIN“ und nehmen Sie es aus der Stromversorgung. Bevor Sie es an einen anderen Ort stellen oder reinigen, warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. REINIGUNG UND WARTUNG 1. 2. 3. 4. Achten Sie darauf, dass der Stecker des Stromversorgungskabels aus der Steckdose herausgenommen wurde. Nach dem gründlichen Abkühlen der Kochplatten reinigen Sie sie mit einem sanften Reinigungsmittel oder mit einem anderen handelsüblichen Reinigungsmittel und einem weichen Tuch. REINIGEN SIE NICHT DAS GERÄT SOLANGE ES HEISS IST. VERWENDEN Sie zur Reinigung keine harten Bürsten, keine scheuernden Materialien oder Alkohol, Petroleum oder andere organische Reinigunsmittel. Tauchen Sie die Kochplatten bei der Reinigung nicht unter Wasser. Stellen Sie die Kochplatten nach der Reinigung an einen kühlen Ort. TECHNISCHE ANGABEN Nennspannung: 220–240 V~ 50/60 Hz Anschlusswert: 1500 W VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik. ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung) Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes. Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. 08/05 Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg.cz. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. 17 DE SINGLE ELECTRIC HOB SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We are not responsible for damage caused during transportation, by improper use, voltage fluctuation or by changing or modifying any part of the appliance. To protect against a risk of fire or electric shock, basic precautions shall be taken while using electrical appliances, including the following: 1. 2. 3. EN 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 18 Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is properly grounded. The outlet must be installed according to valid safety instructions. Always use a grounded outlet 220–240V~ 50/60 Hz to power the appliance. Do not use the hot plate if the power cable or its plug is damaged. All repairs including cord replacements shall be performed by a professional service centre! Do not remove protective covers of the appliance, risk of electric shock! DO NOT REPAIR a blown fuse yourself. The appliance should be brought to an authorized service center, where the fuse would be replaced. Protect the appliance against direct contact with water and other liquids, to prevent potential electric shock. Never use this appliance close to a bathtub, shower, wash basin or other containers with water. DO NOT USE the hot plate close to water or flammable liquids. DO NOT USE the hot plate placed on hot surfaces or close to them. (Stove, cooking range, etc.). Do not use the appliance outside or in a wet environment and do not touch the power cable or the appliance with wet hands. Risk of electric shock. Make sure that the double hot plate is placed on a stable, secure surface to prevent it from overturning or to prevent water from entering it. We do not recommend using extension cords. They could overheat and cause fire. If it is necessary to use an extension cord, the crosssection of the cable wires should be 1,5 mm2 or conform to the NO.14AWG standard. To prevent overloading and blowing fuses, make sure that there is no other appliance with high power consumption connected to the same outlet or on the same circuit. DO NOT PLACE the power cord under a rug or a blanket. Do not step on the power cord. Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges. Pay close attention when handling the appliance to prevent injury, for example, burning, scalding. Do not use the hot plate close to flammable objects or underneath them, e.g. close to curtains. The temperature of surfaces near the operating appliance is hotter than usual. Place the hot plate away from other objects to provide necessary distance. Do not put any objects on the hot plate, avoid risk of burns. Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance. When disconnecting the power cable, pull the plug, not the cable. When cooking, do not use oil spray, use basting brush soaked in oil. Be especially careful, because oil and fat can ignite when overheated. When heating cans or other closed containers, always open the lid, otherwise there is a danger of explosion because of the heat build-up inside. Use the hot plate only according to the instructions in this manual. The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this appliance. Never try to touch the hot surface of the hot plate before it cools down. The appliance is not designed to be used with timers or any other remote control systems. A close supervision is necessary when the hot plate is used by children. Never leave a switched on appliance unattended. The appliance may be used by children 8 years or older and by persons with reduced physical or mental capabilities, if they are under supervision or if they have been instructed in the use of the appliance in a safe manner and understand the potential risks. Children must not play with the appliance. Children must not carry our cleaning and maintenance of the appliance, unless they are 8 years or older and under supervision. Children younger than 8 years have to be kept away from the appliance and its power supply. Hot surface! OPERATING INSTRUCTIONS Preparation before use 1. 2. 3. Clean the hot plate using soft wet cloth. Place the hot plate on an even and stable surface close to the electric outlet. Check if the voltage marked on the appliance corresponds to the voltage of your outlet. Before plugging it in, make sure that the thermostat control is in the “MIN” position. When cooking, always use stainless steel or aluminium pots and pans with flat bottoms that have close contact with the cooking plate. Keep the surface of both hot plates clean and dry. Operation 1. 2. 3. 4. Put food in the pot (the total amount of water and food in the pot should not exceed 80% of the volume of the pot, to prevent overflowing). Cover the pot with a lid and place it on the hot plate. Plug the hot plate in the outlet. Turn the thermostat control from the “MIN” position to maximum. The control light comes on and the hot plate starts warming up. There are two points, which you have to remember when using new hot plate: • When using the new hot plate the first time, the surface can emit odor or smoke. This is normal and it is caused by an invisible layer of protective film applied to the appliance during production. • Before the food starts to boil, the control light on the hot plate can go off temporarily because the thermostat temporarily switches off. This safety feature is a normal function of the hot plate. After you finish cooking, switch the appliance to “MIN” position and unplug it from the power supply. Wait until the appliance cools off before moving it or cleaning it. CLEANING AND MAINTENANCE 1. 2. 3. 4. Make sure that the power cable is unplugged. Clean the hot plate using gentle detergent or gel cleaner and soft cloth after it thoroughly cools down. DO NOT CLEAN THE APPLIANCE WHILE IT IS HOT. DO NOT USE hard brushes, abrasives or alcohol, kerosene or other organic cleaners. Do not immerse the hot plate in water while cleaning it. Store the hot plate in a cool place after cleaning. TECHNICAL SPECIFICATIONS Nominal voltage: 220–240 V~ 50/60 Hz Nominal input power: 1500 W 19 EN USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system) The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product. This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. EN The instruction manual is available at website www.ecg.cz. Changes in text and technical parameters reserved. 20 08/05 RECHAUD ELECTRIQUE CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur ! Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité figurant dans le présent manuel ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc à la charge de l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou la modification ou intervention sur l’une des parties de l’appareil. Afin d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de base devraient toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques, y compris les suivantes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre prise soit correctement reliée à la terre. La prise doit être installée conformément aux normes de sécurité en vigueur. Pour l’alimentation, utilisez toujours une prise avec mise à la terre 220–240 V~ 50/60 Hz. Si le câble d’alimentation ou la fiche de celui-ci est endommagée, n’utilisez pas le réchaud. Confiez toute réparation, y compris le remplacement du câble d’alimentation, à un service après-vente professionnel ! Ne démontez pas les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution ! NE REPAREZ PAS vous-même le fusible brûlé. L’appareil devrait être apporté à un service professionnel de dépannage, où le fusible sera remplacé par un neuf. Protégez l’appareil de tout contact direct avec de l’eau et autres liquides pour éviter le risque d’électrocution. N’utilisez jamais cet appareil à proximité de la baignoire, douche, lavabo ou tout autre récipient contenant de l’eau. N’UTILISEZ PAS le réchaud à proximité d’eau ou de liquides inflammables. N’UTILISEZ PAS le réchaud sur des surfaces chaudes ou à leur proximité. (Cuisinière, poêle, etc.). N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans un environnement humide et ne touchez pas le câble d’alimentation ou l’appareil avec les mains mouillées. Risque d’électrocution. Vérifiez que le réchaud est placé sur une surface stable et sûre, afin d’éviter le risque de renversement ou de pénétration d’eau dans l’appareil. Nous ne recommandons pas l’utilisation de rallonges. Elles risquent de surchauffer et de provoquer un incendie. Cependant, s’il n’y a pas d’autre solution que d’utiliser une rallonge, la section des conducteurs du câble devrait être de 1,5 mm2, ou correspondre au standard NO.14AWG. Afin d’éviter une surcharge et la fonte des fusibles, veillez à ce qu’un autre appareil à forte puissance ne soit pas branché à la même prise ou à une prise du même circuit. NE PLACEZ PAS le câble d’alimentation sous un tapis ou une couverture. Ne marchez pas sur le câble d’alimentation. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec les parties chaudes, ni passer sur des angles tranchants. Lors de la manipulation de l’appareil, soyez prudent afin d’éviter le risque de blessure, par ex. brûlure, ébouillantage. N’utilisez pas le réchaud à proximité ou sous des objets inflammables, par exemple près des rideaux. La température des surfaces à proximité de l’appareil en marche est plus élevée que d’habitude. Placez le réchaud hors de portée des autres objets de manière à garantir un écart suffisant. Ne posez aucun objet sur la surface du réchaud, risque de brûlure. Avant l’entretien, débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique. Pour débrancher, tirez sur la fiche du câble, et pas sur le câble. Pour la cuisson, n’utilisez pas d’huile en spray, utilisez un pinceau de cuisine trempé dans l’huile. Soyez prudent, car l’huile et la graisse peuvent s’enflammer en cas de surchauffe. Pour le chauffage de conserves ou autres récipients fermés, ouvrez toujours le couvercle, pour éviter le risque d’explosion par accumulation de chaleur à l’intérieur. 21 FR 18. Utilisez le réchaud uniquement en respectant les instructions figurant dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet appareil. 19. N’essayez jamais de toucher la surface chaude du réchaud avant son refroidissement. 20. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec des minuteurs ou autres systèmes de commande à distance. 21. Si l’appareil est utilisé par des enfants, ils doivent être bien surveillés. Ne laissez jamais l’appareil en marche sans surveillance. 22. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques ou mentales réduites, ou sans expérience et connaissances suffisantes, si elles sont sous surveillance ou ont été formées à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doit pas être réalisé par les enfants âgés de moins de 8 ans et les enfants âgés de plus de 8 ans sans surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus hors de portée de l’appareil et de son câble d’alimentation. Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l'eau ! FR Surface chaude INSTRUCTIONS D’UTILISATION Préparation avant l’utilisation 1. 2. 3. Nettoyez le réchaud avec un torchon souple humide. Posez le réchaud sur une surface plane et stable à proximité d’une prise électrique. Vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension de votre secteur. Avant le branchement au secteur, vérifiez que les éléments de commande du thermostat sont en position « MIN ». Pendant la cuisson, utilisez toujours des poêles et casseroles en inox ou en aluminium à fond plat, en contact direct avec la plaque de cuisson. Gardez la surface des plaques de cuisson sèche et propre. Utilisation 1. 2. 3. 4. Placez les aliments dans le récipient (la quantité totale d’eau et d’aliments dans la casserole ne devrait pas dépasser 80 % de la capacité du récipient, afin d’éviter le débordement). Couvrez le récipient avec un couvercle et posez-le sur la plaque chauffante du réchaud. Branchez le réchaud dans la prise électrique. Tournez la molette du thermostat de la position « MIN » au maximum. Le voyant s’allume et la plaque commence à chauffer. Deux points que vous devez garder en mémoire pour l’utilisation d’un réchaud neuf : • A la première utilisation, une odeur ou de la fumée peut se dégager de la surface des plaques de cuisson. Ce phénomène est normal et est causé par le film de protection invisible appliqué sur l’appareil pendant la fabrication. • Avant la cuisson du plat, le voyant sur le réchaud peut s’éteindre pour un temps du fait d’un arrêt transitoire par le thermostat. Cette fonction de sécurité témoigne du fonctionnement correct du réchaud. Après la fin de la cuisson, arrêtez l’appareil en position « MIN » et débranchez-le du secteur. Avant un déplacement ou un nettoyage, attendez le refroidissement complet de l’appareil. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. 22 Vérifiez que la fiche du câble d’alimentation est retirée de la prise. Après le refroidissement complet du réchaud, nettoyez-le avec un produit de nettoyage doux ou un gel nettoyant, et un torchon doux. NE NETTOYEZ PAS L’APPAREIL TANT QU’IL EST CHAUD. 2. 3. 4. Pour le nettoyage, N’UTILISEZ PAS de brosses dures, matériaux abrasifs ou alcool, pétrole ou autres nettoyants organiques. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyage. Après le nettoyage, déposez le réchaud dans un endroit frais. DONNEES TECHNIQUES Tension nominale : 220–240 V~ 50/60 Hz Puissance nominale : 1500 W RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets) Le symbole figurant sur le produit ou l'emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante. Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous à la mairie, aux centres de traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit. 08/05 Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Nous nous réservons le droit de modifier le texte et les paramètres techniques. 23 FR PIASTRA ELETTRICA ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso futuro! Attenzione: Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano e fanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non verrà ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, la fluttuazione della tensione, il cambiamento o la modifica di qualsiasi parte dell’apparecchio. Per la protezione contro il rischio di incendio o scosse elettriche, è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, tra cui: 1. 2. 3. 4. 5. IT 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 24 Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra. La presa deve essere installata secondo le istruzioni di sicurezza in vigore. Utilizzare sempre una presa corrispondente a 220–240V ~ 50/60 Hz per alimentare l’apparecchio. Non utilizzare la piastra se il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non rimuovere le coperture di protezione dell’apparecchio, pericolo di scosse elettriche! NON RIPARARE da soli un fusibile bruciato. L’apparecchio deve essere portato ad un centro di assistenza autorizzato, dove verrà sostituito il fusibile. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua o con altri liquidi per evitare scosse elettriche. Non utilizzare questo apparecchio vicino ad una vasca da bagno, doccia, lavabo o altri contenitori con acqua. NON USARE la piastra in prossimità dell’acqua o di liquidi infiammabili. NON USARE la piastra sopra o in prossimità di superfici calde. (Piastra, piano cottura, ecc). Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in un ambiente umido e non toccare il cavo di alimentazione o l’apparecchio con le mani bagnate. Pericolo di scosse elettriche. Assicurarsi che la piastra doppia sia posizionata su una superficie stabile e sicura per evitarne il ribaltamento o che ci entri dell’acqua. Si consiglia di non utilizzare prolunghe. Potrebbero surriscaldarsi e provocare un incendio. Se è necessario utilizzare una prolunga, la sezione dei fili del cavo dovrebbe essere 1,5 mm2 o conforme allo standard NO.14AWG. Per evitare di sovraccaricare e bruciare i fusibili, assicurarsi che non vi sia un altro apparecchio con consumo energetico elevato collegato alla stessa presa o sullo stesso circuito. NON POSIZIONARE il cavo di alimentazione sotto un tappeto o una coperta. Non calpestare il cavo di alimentazione. Non permettere che il cavo venga a contatto con superfici calde o che venga portato su spigoli taglienti. Maneggiare l’apparecchio con attenzione in modo tale da evitare lesioni, ad esempio bruciature, scottature. Non utilizzare la piastra vicino ad oggetti infiammabili o sotto gli stessi, ad es. vicino alle tende. La temperatura delle superfici vicine all’apparecchio in funzione è più alta del solito. Posizionare la piastra lontano da altri oggetti per fornire la distanza necessaria. Non posizionare alcun oggetto sulla piastra, evitare il rischio di ustioni. Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire la manutenzione. Quando si scollega il cavo di alimentazione, staccare la spina, non il cavo. Durante la cottura, non utilizzare olio spray, utilizzare il pennello imbastitura imbevuto d’olio. Prestare molta attenzione, in quanto l’olio e il grasso surriscaldati potrebbero incendiarsi. Quando si riscaldano lattine o altri contenitori chiusi, aprire sempre il coperchio, altrimenti c’è il pericolo di esplosione a causa dell’accumulo di calore all’interno. Utilizzare la piastra solo in conformità alle istruzioni di questo manuale. Il produttore non è responsabile per danni causati da un uso improprio di questo apparecchio. Non tentare mai di toccare la superficie calda della piastra prima che si raffreddi. L’apparecchio non è concepito per essere utilizzato con temporizzatori o altri sistemi di controllo remoto. 21. Quando la piastra è utilizzata dai bambini è necessaria una stretta sorveglianza. Non lasciare mai l’apparecchio acceso incustodito. 22. L’apparecchio può essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche o mentali, se sono sotto sorveglianza o se sono state istruite all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e ne comprendono i rischi potenziali. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini non devono effettuare la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio, a meno che non abbiano un’età superiore a 8 anni e che siano controllati. I bambini sotto gli 8 anni di età devono stare lontano dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione. Do not immerse in water! – Non immergere in acqua! Superficie calda! ISTRUZIONI PER L’USO Preparazione prima dell’uso 1. 2. 3. Pulire la piastra con un panno morbido bagnato. Posizionare la piastra su una superficie piana e stabile vicino alla presa elettrica. Controllare che la tensione indicata sull’apparecchio corrisponda alla tensione della presa. Prima di attaccare la spina, accertarsi che la manopola di controllo del termostato sia nella posizione «MIN». Durante la cottura, utilizzare sempre pentole e padelle in acciaio inox o alluminio con fondo piatto che sono a stretto contatto con la piastra di cottura. Mantenere la superficie di entrambe le piastre pulite e asciutte. Funzionamento 1. 2. 3. 4. Mettere il cibo nella pentola (la quantità totale di acqua e cibo nella pentola non deve superare l’80% del volume della pentola, per evitare la tracimazione). Coprire la pentola con un coperchio e posizionarla sulla piastra. Collegare la piastra alla presa di corrente. Girare il termostato dalla posizione «MIN» al massimo. La spia si accende e la piastra inizia a riscaldarsi. Ci sono due aspetti che bisogna ricordarsi quando si utilizza una nuova piastra: • Quando si utilizza la nuova piastra per la prima volta, la superficie può emettere odore o fumo. Questo è normale ed è causato da uno strato invisibile di pellicola protettiva applicata all’apparecchio durante la produzione. • Prima che il cibo inizi a bollire, la spia di controllo sulla piastra può spegnersi temporaneamente, perché il termostato si spegne temporaneamente. Questa funzione di sicurezza è una funzione normale della piastra. Dopo aver terminato la cottura, girare il termostato in posizione «MIN» e staccare la spina dalla presa di corrente. Attendere che l’apparecchio si raffreddi prima di spostarlo o pulirlo. PULIZIA E MANUTENZIONE 1. 2. 3. 4. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato. Pulire la piastra con un detergente delicato o gel e un panno morbido dopo che si sia raffreddata completamente. NON PULIRE L’APPARECCHIO MENTRE È MOLTO CALDO. NON USARE spazzole dure, abrasivi o alcool, kerosene o altri detergenti organici. Non immettere la piastra in acqua mentre la si pulisce. Riporre la piastra in un luogo fresco dopo la pulizia. 25 IT CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz Potenza nominale in ingresso: 1500 W USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica. SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato) Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il prodotto. Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica. Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici. IT 26 08/05 HORNILLO ELÉCTRICO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y guarde para un uso futuro! Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este artefacto. No somos responsables por daños causados durante el transporte, por el uso inapropiado, variaciones del voltaje, o cambio o modificación de cualquier parte del artefacto. Para proteger contra riesgo de incendio o descarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras usa los artefactos eléctricos, incluso lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Asegurarse de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra. El tomacorriente debe estar instalado de acuerdo con las instrucciones válidas de seguridad. Siempre use un tomacorriente con descarga a tierra 220–240V~ 50/60 Hz para dar energía al artefacto. No use el plato caliente si el cable de alimentación o su enchufe está dañado. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado! ¡No quite las cubiertas protectoras del artefacto, riesgo de descarga eléctrica! NO REPARE un fusible quemado usted mismo. El artefacto debe ser llevado a un centro autorizado de servicio, donde será reemplazado el fusible. Proteja el artefacto del contacto directo con agua u otros líquidos para evitar una potencial descarga eléctrica. Nunca use este artefacto cerca de una bañera, ducha, lavabo ni de ningún otro recipiente lleno con agua. NO USE el plato caliente cerca del agua ni líquidos inflamables. NO USE el plato caliente colocado sobre superficies calientes o cerca de ellas. (Horno, centro de cocción, etc.). No use el artefacto al aire libre ni en un ambiente húmedo, y tampoco toque el cable de alimentación ni el artefacto con las manos mojadas. Riesgo de descarga eléctrica. Asegúrese de que el plato caliente doble esté colocado sobre una superficie estable y segura para evitar que se caiga o que le entre agua. No recomendamos el uso de prolongadores. Podrían sobrecalentarse y causar un incendio. Si es necesario usar un prolongador, la sección transversal de los cables debe ser 1,5 mm2 o cumplir con el estándar NO.14AWG. Para evitar la sobrecarga y la quema de fusibles, asegúrese de que no haya otro artefacto con alto consumo de energía conectado al mismo tomacorriente o en el mismo circuito. NO COLOQUE el cable de alimentación debajo de una alfombra o manta. No pise el cable de alimentación. No permita que el cable toque superficies calientes ni que se ubique sobre bordes afilados. Preste especial atención cuando manipule el artefacto para evitar lesiones, por ejemplo, quemaduras y escaldaduras. No use el plato caliente cerca de objetos inflamables ni debajo de estos, por ej. cerca de cortinas. La temperatura de las superficies cerca del artefacto en funcionamiento es más caliente de lo normal. Coloque el plato caliente alejado de otros objetos para proporcionar la distancia necesaria. No coloque ningún objeto sobre el plato caliente, evite el riesgo de quemaduras. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento. Cuando desconecte el cable de alimentación, tire del enchufe, no del cable. Cuando cocine, no use un rociador de aceite, use un pincel de cocina embebido en aceite. Tenga especial cuidado, ya que el aceite y la grasa pueden prenderse fuego cuando están sobrecalentados. Cuando caliente latas u otros recipientes cerrados, siempre abra la tapa, de lo contrario hay peligro de explosión debido a la acumulación de calor interior. Use el plato caliente solo de acuerdo con las instrucciones en este manual. El fabricante no es responsable por daños causados por el uso inapropiado de este artefacto. Nunca intente tocar la superficie caliente del plato caliente antes de que se enfríe. 27 ES 20. El artefacto no está diseñado para ser usado con temporizadores ni con ningún otro sistema de control a distancia. 21. Es necesaria una supervisión cuidadosa cuando el plato caliente es usado por niños. Nunca deje un artefacto encendido sin supervisión. 22. El artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad en adelante, y por personas con capacidades físicas o mentales disminuidas si son supervisadas apropiadamente o si se les ha informado acerca de cómo usar el artefacto de manera segura y comprenden los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del artefacto, a menos que tengan 8 años de edad o más y estén supervisados. Se debe mantener a los niños menores de 8 años de edad alejados del artefacto y su fuente de alimentación. Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua! ¡Superficie caliente! INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Preparación antes del uso 1. 2. ES 3. Limpie el plato caliente con un paño suave y húmedo. Coloque el plato caliente en una superficie pareja y estable cerca del tomacorriente eléctrico. Revise si el voltaje indicado en el artefacto se corresponde con el voltaje de su tomacorriente. Antes de enchufarlo, asegúrese de que el control del termostato esté en la posición «MIN». Cuando cocine, siempre use ollas y bandejas de acero inoxidable o aluminio con fondos planos que tienen contacto cercano con el plato de cocción. Mantenga la superficie de ambos platos calientes limpia y seca. Funcionamiento 1. 2. 3. 4. Coloque el alimento en la olla (la cantidad total de agua y alimento en la olla no debe superar el 80% del volumen de la misma, para evitar que rebase). Cubra la olla con una tapa y colóquela sobre el plato caliente. Enchufe el plato caliente en el tomacorriente. Gire el control del termostato de la posición «MIN» al máximo. Se enciende la luz del control y el plato caliente comienza a calentarse. Hay dos puntos que debe recordar cuando usa un plato caliente nuevo: • Cuando usa por primera vez un plato caliente, la superficie puede producir olor o humo. Esto es normal, y es causado por una capa invisible de protección aplicada al artefacto durante la producción. • Antes de que el alimento comience a hervir, la luz del control sobre el plato caliente puede desaparecer temporalmente porque el termostato se apaga de manera transitoria. Esta característica de seguridad es una función normal del plato de seguridad. Luego de terminar la cocción, cambie el artefacto a la posición «MIN» y desenchúfelo de la fuente de alimentación. Espere hasta que el artefacto se enfríe antes de moverlo o limpiarlo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. 2. 3. 4. 28 Asegúrese de que el cable de alimentación esté desenchufado. Limpie el plato caliente con detergente suave o limpiador en gel y un paño suave luego de que esté totalmente frío. NO LIMPIE EL ARTEFACTO MIENTRAS ESTÁ CALIENTE. NO USE cepillos duros, abrasivos o alcohol, queroseno u otros limpiadores orgánicos. No sumerja el plato caliente en agua mientras lo limpia. Guarde el plato caliente en un lugar frío luego de limpiar. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltaje nominal: 220–240 V~ 50/60 Hz Potencia de entrada nominal: 1500 W USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. 08/05 Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos. ES 29 www.ecg-electro.eu Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 e-mail: [email protected] 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410 821 05 Bratislava e-mail: [email protected] Wyłączny przedstawiciel na PL: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] Kizárólagos magyarországi képviselet: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG Barbaraweg 2 DE-93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00) CZ SK PL HU DE K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] FR K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] IT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] ES  Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale dell'utente del prodotto.  El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto. © GVS.cz 2014