ECG RZ 060 Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: RZ 060

Tipo: Manual de usuario

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

 gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the  rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po pr vi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

RZ 060

RÝŽOVAR

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

APARAT ZA KUVANJE PIRINČA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VARIČ RYŽE

NÁVOD NA OBSLUHU

CUISEUR DE RIZ

MODE D'EMPLOI

GARNEK DO GOTOWANIA RYŻU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CUOCIRISO

MANUALE DI ISTRUZIONI

RIZSFŐZŐ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

OLLA ARROCERA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

REISKOCHER

BEDIENUNGSANLEITUNG

RIISIKEETJA

KASUTUSJUHEND

RICE COOKER

INSTRUCTION MANUAL

PUODAS RYŽIAMS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

KUHALO ZA RIŽU

UPUTE ZA UPORABU

RĪSU VĀRĀMAIS KATLS

ROKASGRĀMATA

KUHALNIK RIŽA

NAVODILA

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/

OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /

KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS

1. Úchyt

2. Skleněná poklice

3. Vyjímatelná varná nádoba

snepřilnavým povrchem

4. Plastová odměrka

5. Plastová lžíce na míchání

aservírování

6. Držadlo

7. Tělo vařiče

8. Kontrolka ohřevu

9. Kontrolka vaření

10. Ovládací páčka

11. Vypínač (na zadní straně)

1. Úchyt

2. Sklenená pokrievka

3. Vyberateľná varná nádoba

snepriľnavým povrchom

4. Plastová odmerka

5. Plastová lyžica na miešanie

aservírovanie

6. Držadlo

7. Telo variča

8. Kontrolka ohrevu

9. Kontrolka varenia

10. Ovládacia páčka

11. Vypínač (na zadnej strane)

1. Uchwyt

2. Szklana pokrywka

3. Wyjmowane naczynie do

gotowania znieprzywierającą

powierzchnią

4. Miarka plastikowa

5. Plastikowa łyżka do mieszania

iserwowania

6. Ucho

7. Korpus garnka

8. Kontrolka podgrzewania

9. Kontrolka gotowania

10. Dźwignia obsługi

11. Wyłącznik (z tyłu)

1. Fogantyú

2. Üvegfedő

3. Kiemelhető főzőedény,

tapadásmentes felülettel

4. Műanyag adagoló

5. Műanyag keverő- és szervírozó

kanál

6. Fogantyú

7. Készülékház

8. Melegítés kijelző

9. Főzés kijelző

10. Irányítókar

11. Kapcsoló (a hátsó oldalon)

1. Gri

2. Glasdeckel

3. Abnehmbarer Kochbehälter mit

Antihaft-Ober äche

4. Messbecher aus Kunststo

5. Kunststo ö el zum Rühren und

Servieren

6. Halter

7. Kocherkörper

8. Erwärmungsanzeige

9. Kochanzeige

10. Bedienungshebel

11. Schalter (auf der Rückseite)

1. Handle

2. Glass lid

3. Removable cooking vessel

with non stick surface

4. Plastic measure

5. Plastic mixing and serving spoon

6. Handle

7. Body of the cooker

8. Heating light

9. Cooking light

10. Control lever

11. Switch (in the back)

HR/BIH

1. Ručka

2. Stakleni poklopac

3. Odvojiva posuda za kuhanje

sneprianjajućim dnom

4. Plastična mjerica

5. Plastična žlica za miješanje

iposluživanje

6. Ručka

7. Tijelo kuhala

8. Pokazivač zagrijavanja

9. Pokazivač kuhanja

10. Ručica za upravljanje

11. Prekidač (sa stražnje strane)

1. Ročaj

2. Steklena pokrovka

3. Odstranljiva kuhalna posoda

zneoprijemljivo površino

4. Plastična merica

5. Plastična žlica za mešanje

in serviranje

6. Držalo

7. Trup kuhalnika

8. Kontrolna lučka segrevanja

9. Kontrolna lučka kuhanja

10. Upravljalni vzvod

11. Stikalo (na zadnji strani)

SR/MNE

1. Ručka

2. Stakleni poklopac

3. Posuda koja se odvaja za kuvanje

sneprianjajućim dnom

4. Plastična merica

5. Plastična kašika za

mešanje iposluživanje

6. Ručka

7. Telo aparata za kuvanje

8. Pokazivač zagrevanja

9. Pokazivač kuvanja

10. Ručica za regulaciju

11. Prekidač (sa zadnje strane)

1. Prise

2. Couvercle en verre

3. Récipient de cuisson amovible

avec revêtement antiadhésif

4. Doseur en plastique

5. Cuillère en plastique pour

mélanger et servir

6. Poignée

7. Corps du cuiseur

8. Voyant de chau age

9. Voyant de cuisson

10. Touche de commande

11. Interrupteur (côté arrière)

1. Maniglia

2. Coperchio in vetro

3. Vaso di cottura estraibile con

super cie antiaderente

4. Misurino in plastica

5. Cucchiaio da miscelazione

eservizio in plastica

6. Maniglia

7. Corpo del cuociriso

8. Spia di riscaldamento

9. Spia di cottura

10. Leva di controllo

11. Interruttore (nella

parte posteriore)

1. Manija

2. Tapa de vidrio

3. Recipiente de cocción extraíble

con super cie antiadherente

4. Medidor plástico

5. Cuchara plástica

mezcladora ypara servir

6. Manija

7. Cuerpo de la olla

8. Luz indicadora de calentamiento

9. Luz indicadora de cocción

10. Palanca de accionamiento

11. Interruptor (en la parte de atrás)

1. Käepide

2. Klaaskaas

3. Põhjakõrbemisvastase pinnaga

eemaldatav keetmisnõu

4. Plastikust mõõteanum

5. Plastist segamis-ja

serveerimislusikas

6. Käepide

7. Keetja korpus

8. Kuumutamise märgutuli

9. Toiduvalmistamise märgutuli

10. Juhthoob

11. Lüliti (tagaosas)

1. Rankena

2. Stiklo dangtis

3. Nuimamas virimo indas

nepridegančiu paviršiumi

4. Plastikinis dozatorius

5. Plastikinis maišymo ir

serviravimo šaukštas

6. Rankena

7. Puodo korpusas

8. Kaitinimo lemputė

9. Virimo lemputė

10. Valdymo svirtis

11. Perjungiklis (galinėje dalyje)

1. Rokturis

2. Stikla vāks

3. Izņemams gatavošanas trauks

ar piedegumdrošu virsmu

4. Plastmasas mērtrauks

5. Plastmasas maisīšanas

un servēšanas karote

6. Rokturis

7. Katla korpuss

8. Sildīšanas gaisma

9. Gatavošanas gaisma

10. Vadības svira

11. Slēdzis (aizmugurē)

RÝŽOVAR

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí

být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto

zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,

nesprávným používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně

těch následujících:

1. Spotřebič napájejte vždy ze sítě stejného napětí, kmitočtu apožadované

zatížitelnosti podle údajů na typovém štítku výrobku. Zásuvka musí být

instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel, či vidlice

poškozena, pokud došlo k pádu nebo jakémukoliv poškození, nebo

přístroj nepracuje správně. Veškeré opravy včetně výměny napájecího

přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty

zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

3. Spotřebič ani napájecí šňůru nenamáčejte do kapalin, nevystavujte

dešti ani vlhkosti avodu používejte pouze k vaření ve shodě stímto

návodem.

4. Spotřebič nesmí být používán v těsné blízkosti vody, v koupelnách,

sprchových koutech a v blízkosti bazénů, kde může dojít k pádu do

vody nebo kstříknutí vody na výrobek.

5. Přívodní kabel neohýbejte přes okraj stolu ani jiné ostré hrany, nekruťte

jím ani jej nenechte vblízkosti horkých povrchů.

6. Spotřebič vždy používejte na rovném stabilním povrchu, aby nemohlo

dojít k jeho převrácení a aby se vyloučilo rozlití horkých kapalin.

Nepoužívejte výrobek ve dřezech, na odkapávacích plochách ani na

jiných nerovných místech.

7. Spotřebič nestavte na místa, kde může být vystaven vysokým teplotám

zkamen, radiátorů, plynových spotřebičů apod.

8. Spotřebič nestavte na elektrické ani plynové sporáky atrouby.

9. Pokud spotřebič nepoužíváte, vypněte jej aodpojte od sítě. Napájecí

kabel odpojujte tahem za vidlici – nikdy netahejte za kabel.

10. Spotřebič nikdy nezapojujte ani nezapínejte bez řádně vložené nádoby

do těla vařiče.

11. Spotřebič nezapínejte sprázdnou nádobou.

12. Základnu neponořujte do vody, ani nenapouštějte kapalinu do těla

vařiče. Knamočení je určena pouze varná nádoba.

13. Poklici nadzvedávejte opatrně a nakloněnou tak, aby unikající pára

směřovala od vás, může dojít k opaření. Nechte vodu z poklice

odkapávat pouze do varné nádoby nikoliv do těla spotřebiče.

14. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, vidlici a celý spotřebič, zda

nedošlo k poškození. Pokud naleznete jakékoli poškození, okamžitě

přestaňte spotřebič používat aobraťte se na servis.

15. Poklice je křehká, manipulujte sní se zvýšenou opatrností. Nepoužívejte

poškozenou nebo prasklou poklici nebo varnou nádobu.

16. Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, než pro které je určen.

17. Nepoužívejte ve venkovním prostředí.

18. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.

19. Spotřebič uchovávejte ve vnitřním prostředí vsuchu.

20. Nepokoušejte se spotřebič opravovat, nastavovat ani měnit jeho díly.

Uvnitř nejsou žádné díly opravitelné uživatelem.

21. Před čistěním auložením nechte spotřebič vychladnout.

22. Na spotřebič nestavte jiné předměty, nenechte cizí tělesa vnikat do

otvorů anepoužívejte jej vblízkosti stěn, závěsů apod.

23. Při činnosti se spotřebič zahřívá. Nezakrývejte žádné otvory.

Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte vždy úchytky a kno íky.

Při manipulaci sdíly výrobku za provozu používejte vhodné nástroje

akuchyňské rukavice.

24. Nepokoušejte se přenášet horký spotřebič.

25. Buďte opatrní, pára unikající ze spotřebiče je velmi horká! Uniká-li

zventilu pára, udržujte od spotřebiče bezpečnou vzdálenost, abyste se

nepopálili.

26. Spotřebič nezapínejte, leží-li na boku nebo vzhůru nohama.

27. Používání příslušenství adoplňků, které nejsou výrobcem doporučeny,

může vést kohrožení osob či majetku.

28. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných

prostorech, jako jsou:

• kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních

pracovištích

• spotřebiče používané vzemědělství

• spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných

obytných oblastech

• spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní

29. Tento spotřebič nesmí být zapojen do elektrické zásuvky řízené

časovačem nebo spínané na dálku.

30. ECG nenese zodpovědnost za škody nebo zranění způsobená nedbalostí

nebo nesprávným používáním. Před použitím si nezapomeňte pečlivě

přečíst veškeré instrukce a informace. Vnější povrch tohoto přístroje

se zahřívá a může způsobit popálení. Nenechávejte bez dozoru

vpřítomnosti dětí.

31. Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržujte spotřebič ajeho přívod

mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným

nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

UPOZORNĚNÍ

Takto označené povrchy se při používání stávají

horkými.

Nebezpecí pro děti: Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si splastovými sáčky.

Nebezpečí udušení.

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Před prvním použitím

• Vařič opatrně vybalte aodstraňte všechen obalový materiál areklamní nálepky.

• Varnou nádobu apoklici umyjte vteplé vodě smycím prostředkem, opláchněte aosušte.

• Tělo vařiče vytřete vlhkým hadříkem nebo houbičkou.

Upozornění:

• Tělo vařiče ani přívodní kabel nikdy nenamáčejte ani neponořujte do kapalin.

• Vařte pouze vodnímatelné vnitřní nádobě, předejdete tak riziku úrazu elektrickým proudem

Vaření rýže

1. Vařič postavte na suché arovné místo.

2. Rýži před vařením propláchněte proudem vody, aby se odstranil volný škrob. Rýže je

připravena kvaření ve chvíli, kdy vytéká čirá voda.

3. Pomocí přiložené odměrky odměřte požadované množství rýže. Vždy odměřujte

zarovnané množství, odměrku nepřeplňujte.

4. Před vložením vnitřní nádoby do nerezového těla vařiče se ujistěte, že je její vnější

povrch čistý asuchý. Zajistíte tak dokonalý kontakt vnější avnitřním nádoby.

• Před vařením očistěte dno vnitřní nádoby a povrch varné plochy. Otočte

nádobou ve vařiči doleva a doprava a ujistěte se, že nádoba sedí rovně na

varné ploše. Nádoba musí být ve vařiči řádně usazena, jinak nebude přístroj

správně pracovat amohlo by dojít kjeho poškození.

5. Ujistěte se, že je varná nádoba usazena rovně vtěle vařiče anasypte do ní promytou

rýži. Dbejte na to, aby byla rýže rozprostřena rovnoměrně po dně nádoby

aneulpívala na stěnách, viz obrázek.

6. Podle množství vložené rýže dolijte vodou po příslušnou rysku. Vnádobě jsou vyznačeny rysky určující

hladinu vody podle počtu odměrek rýže.

Upozornění: Rýžovar nepřeplňujte přes rysku 0,6 l. Zároveň dodržujte minimální množství

potravin0,2l.

Odměrek syrové rýže* Dolít vodou

1 odměrka Po rysku 1–1½

2 odměrky Po rysku 2–2½

3 odměrky Po rysku 3–3½

* 1 odměrka = 160 ml vody nebo cca 150 grýže

7. Nádobu přikryjte skleněnou poklicí.

8. Přívodní kabel zapojte do zásuvky 230/240 Va zapněte vypínač. Rozsvítí se oranžová kontrolka „Ohřev“.

9. Vaření spustíte stlačením ovládací páčky dolů. Rozsvítí se červená kontrolka „Vaření“.

POZNÁMKA: V daný okamžik svítí vždy pouze jedna kontrolka, oranžová pro příhřev nebo

červená při vaření. Rýži vždy jednou vpolovině doby vaření zamíchejte.

10. Po uvaření rýže se vařič automaticky přepne do režimu „Ohřev“ arozsvítí se oranžová kontrolka. Vařič je

nyní vrežimu automatického udržování teploty.

VAŘIČ NENECHÁVEJTE VREŽIMU OHŘEVU DÉLE NEŽ 3 HODINY

11. Sejměte pokličku arýži promíchejte přiloženou servírovací lžící, aby rýže zůstala lehká akyprá. Nádobu

znovu uzavřete apřed podáváním nechte rýži stát 10 až 15 minut. Přebytečná vlhkost se během této

doby absorbuje arýže bude nadýchaná.

POKLICI VŽDY NADZVEDÁVEJTE SMĚREM OD SEBE TAK, ABY PROUD PÁRY SMĚŘOVAL OD VÁS

ANEDOŠLO OOPAŘENÍ

12. Po použití vařič vypněte aodpojte síťový přívod.

POZNÁMKA:

- Automatický cyklus ohřevu vypnete tak, že odpojíte síťový přívod ze zásuvky.

- Během provozu nemanipulujte sovládací páčkou.

DŮLEŽITÉ

• Nikdy nepřipojujte do sítě vařič bez vložené varné nádoby.

• Nikdy nespínejte ovládací páčku bez vložené varné nádoby.

• Při zapínání vařiče do sítě mějte ve varné nádobě vždy nějakou vodu nebo buďte připraveni rychle

přidat olej nebo máslo.

• Do těla vařiče nikdy nelijte vodu, může dojít ke zkratu. Kapaliny je možné dávat pouze do vnitřní varné

nádoby. Zabraňte padání rýže nebo jiných potravin do těla vařiče.

• Poté, co se páčka automaticky přepne do polohy „Ohřev“, se ji nepokoušejte vrátit do polohy „Vaření“.

• Ve varné nádobě používejte pouze dřevěné nebo plastové náčiní, hrozí poškrábání nádoby.

• Vždy se ujistěte, že je nádoba správně zasazena ve vařiči ajemně ji zatlačte dovnitř, vopačném případě

hrozí poškození výrobku. Zajistíte tak správný kontakt povrchu vařiče anádoby adosažení optimálního

výkonu.

• Nepoužívejte poškozenou či zdeformovanou nádobu, správně by nezapadla do vařiče.

Časy vaření rýže

Syrová rýže (odměrky) Doba vaření (min)*

115–19

220–22

324–25

*Přibližné časy platné pro vaření bílé rýže

Tipy pro přípravu rýže

• Rýže je hodnotným zdrojem komplexních uhlohydrátů spřirozeným obsahem škrobu. Doporučujeme

proplachování rýže studenou pitnou vodou tak dlouho, až voda vytéká čistá. Sníží se tak hnědnutí

apřichytávání rýže ve spodní části nádoby, může to ovšem způsobit iztrátu některých nutričních složek

rýže.

• Přidáním více vody získáte rýži nadýchanější, odebráním vody získáte rýži tužší.

• Některé druhy rýže vyžadují více vody, jedná se např. odivokou rýži, rýži Arborio nebo krátkozrnnou

rýži. Předpis proto vždy upravte podle potřeby. Postupujte podle návodu na obalu rýže.

• Při vaření ve větším množství vody může dojít k postříkání vnitřního povrchu poklice kapkami vody

se škrobem. Pro dosažení nejlepších výsledků rýži před vařením propláchněte apo uvaření nechte

20minut vteple absorbovat zbylou vodu.

ÚDRŽBA AČISTĚNÍ

Po každém použití

• Po použití vařič vypněte aodpojte síťový přívod.

• Před rozebráním ačistěním nechte všechny části vychladnout.

• Varnou nádobu apoklici umyjte vteplé vodě smycím prostředkem, opláchněte aosušte.

• Nedoporučujeme mytí částí vařiče vmyčce nádobí, agresivní prostředky ahorká vody mohou způsobit

skvrny ajiná poškození na dílech vařiče.

• Nepoužívejte abrazivní čističe, drátěnky ani drátěné kartáčky abrusné houbičky, došlo by kpoškození

nepřilnavého povrchu.

• Tělo vařiče neponořujte do vody ani jiných tekutin.

• Nerezové tělo vařiče můžete otřít vlhkým hadříkem apak vysušit.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Kontrolka

nesvítí.

Elektrické

topné těleso se

nezahřívá.

Přívodní kabel nebo síťová

zástrčka rýžovaru není

správně připojena.

Zkontrolujte stav spínače, pojistek,

zásuvky apřívodního kabelu. Ujistěte

se, že zástrčka je správně zapojena do

zásuvky.

Elektrické

topné těleso se

zahřívá.

1. Došlo kporuše zapojení

kontrolky nebo rezistoru.

2. Došlo kpoškození

kontrolky nebo rezistoru.

Pro opravu odešlete rýžovar do

autorizovaného servisního střediska.

Kontrolka

svítí.

Elektrické

topné těleso se

nezahřívá.

1. Došlo kuvolnění

prostředního kabelu.

2. Došlo kpoškození

termočlánku.

Pro opravu odešlete rýžovar do

autorizovaného servisního střediska.

Rýže je nedovařená nebo její

vaření trvá příliš dlouho.

1. Doba dušení byla

nedostatečná.

2. Elektrické topné těleso je

prohnuté.

3. Vnitřní varná nádoba

je nahnutá ajejí jedna

strana není podepřena.

4. Mezi elektrickým topným

tělesem avarnou

nádobou se nachází

cizorodé předměty.

5. Vnitřní varná nádoba byla

deformována.

1. Duste rýži potřebnou dobu.

2. Mírné nerovnosti varné nádoby

opravte pomocí jemného

brusného papíru. Pokud je nádoba

výrazně prohnutá, odešlete

rýžovar do autorizovaného

servisního střediska.

3. Pootočte varnou nádobou tak, aby

se dotýkala všech podpěr.

4. Vyčistěte elektrické topné těleso

brusným papírem se zrnitostí 320.

5. Odešlete rýžovar do

autorizovaného servisního

střediska kvýměně varné nádoby.

4 Rýže je převařená.

1. Vypínač nebo ovládací

páčka je vnestandardním

stavu.

2. Omezovač teploty

zmagnetické oceli je

vnestandardním stavu.

Pro opravu odešlete rýžovar do

autorizovaného servisního střediska.

Nedochází kautomatickému

udržování teploty rýže.

Termoizolační vrstva nebo

ovládací páčka je poškozena.

Pro opravu odešlete rýžovar do

autorizovaného servisního střediska.

Dochází

kúniku

elektřiny na

povrch těla

vařiče.

Při dotyku

lze cítit mírné

elektrické šoky.

K přívodnímu kabelu nebo

vypínači se dostala voda

snižující izolační odpor.

Vyčistěte povrch těla vařiče. Pokud je

povrch příliš karbonizovaný, vyměňte

jej.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita: 0,45 kg rýže max.

Objem: 0,6 l

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz

Jmenovitý příkon: 300 W

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

VARIČ RYŽE

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto

návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým

môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné

zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť

a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/

používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie.

Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym

používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane

tých nasledujúcich:

1. Spotrebič napájajte vždy zo siete rovnakého napätia, kmitočtu

a požadovanej zaťažiteľnosti podľa údajov na typovom

štítku výrobku. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej

elektrotechnickej normy podľa EN.

2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel, či vidlica

poškodená, ak došlo k pádu alebo akémukoľvek poškodeniu, alebo

prístroj nepracuje správne. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho

prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty

zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Spotrebič ani napájaciu šnúru nenamáčajte do kvapalín, nevystavujte

dažďu ani vlhkosti avodu používajte iba na varenie vzhode stýmto

návodom.

4. Spotrebič sa nesmie používať v tesnej blízkosti vody, v kúpeľniach,

sprchovacích kútoch av blízkosti bazénov, kde môže dôjsť kpádu do

vody alebo kstrieknutiu vody na výrobok.

5. Prívodný kábel neohýbajte cez okraj stola ani iné ostré hrany, nekrúťte

ním ani ho nenechajte vblízkosti horúcich povrchov.

6. Spotrebič vždy používajte na rovnom stabilnom povrchu, aby nemohlo

dôjsť kjeho prevráteniu aaby sa vylúčilo rozliatie horúcich kvapalín.

Nepoužívajte výrobok vdrezoch, na odkvapkávacích plochách ani na

iných nerovných miestach.

7. Spotrebič neklaďte na miesta, kde môže byť vystavený vysokým

teplotám zkachieľ, radiátorov, plynových spotrebičov apod.

8. Spotrebič neklaďte na elektrické ani plynové sporáky arúry.

9. Ak spotrebič nepoužívate, vypnite ho a odpojte od siete. Napájací

kábel odpájajte ťahom za vidlicu – nikdy neťahajte za kábel.

10. Spotrebič nikdy nezapájajte ani nezapínajte bez riadne vloženej

nádoby do tela variča.

11. Spotrebič nezapínajte sprázdnou nádobou.

12. Základňu neponárajte do vody, ani nenapúšťajte kvapalinu do tela

variča. Na namočenie je určená iba varná nádoba.

13. Pokrievku nadvihujte opatrne a naklonenú tak, aby unikajúca para

smerovala od vás, môže dôjsť kopareniu. Nechajte vodu zpokrievky

odkvapkávať iba do varnej nádoby, nie do tela spotrebiča.

14. Pravidelne kontrolujte napájací kábel, vidlicu a celý spotrebič, či

nedošlo k poškodeniu. Ak nájdete akékoľvek poškodenie, okamžite

prestaňte spotrebič používať aobráťte sa na servis.

15. Pokrievka je krehká, manipulujte s ňou so zvýšenou opatrnosťou.

Nepoužívajte poškodenú alebo prasknutú pokrievku alebo varnú

nádobu.

16. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než na aké je určený.

17. Nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.

18. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru.

19. Spotrebič uchovávajte vo vnútornom prostredí vsuchu.

20. Nepokúšajte sa spotrebič opravovať, nastavovať ani meniť jeho diely.

Vnútri nie sú žiadne diely opraviteľné užívateľom.

21. Pred čistením auložením nechajte spotrebič vychladnúť.

22. Na spotrebič neklaďte iné predmety, nenechajte cudzie telesá vnikať

do otvorov anepoužívajte ho vblízkosti stien, závesov apod.

23. Pri činnosti sa spotrebič zahrieva. Nezakrývajte žiadne otvory.

Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte vždy úchytky agombíky.

Pri manipulácii sdielmi výrobku počas prevádzky používajte vhodné

nástroje akuchynské rukavice.

24. Nepokúšajte sa prenášať horúci spotrebič.

25. Buďte opatrní, para unikajúca zo spotrebiča je veľmi horúca! Ak uniká

zventilu para, udržujte od spotrebiča bezpečnú vzdialenosť, aby ste sa

nepopálili.

26. Spotrebič nezapínajte, ak leží na boku alebo hore nohami.

27. Používanie príslušenstva a doplnkov, ktoré nie sú výrobcom

odporúčané, môže viesť kohrozeniu osôb či majetku.

28. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných

priestoroch, ako sú:

• kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných

pracoviskách

• spotrebiče používané vpoľnohospodárstve

• spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných

obytných oblastiach

• spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah

sraňajkami

29. Tento spotrebič nesmie byť zapojený do elektrickej zásuvky riadenej

časovačom alebo spínanej na diaľku.

30. ECG nenesie zodpovednosť za škody alebo zranenia spôsobené

nedbalosťou alebo nesprávnym používaním. Pred použitím si

nezabudnite pozorne prečítať všetky inštrukcie ainformácie. Vonkajší

povrch tohto prístroja sa zahrieva a môže spôsobiť popálenie.

Nenechávajte bez dozoru vprítomnosti detí.

31. Tento spotrebič nesmú používať deti. Udržujte spotrebič a jeho

prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli

poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú

prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

UPOZORNENIE

Takto označené povrchy sa pri používaní stávajú

horúcimi.

Nebezpečenstvo pre deti: Deti sa nesmú hrať s obalovým

materiálom. Nenechajte deti hrať sa

s plastovými vreckami. Nebezpečenstvo

udusenia.

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím

• Varič opatrne vybaľte aodstráňte všetok obalový materiál areklamné nálepky.

• Varnú nádobu apokrievku umyte vteplej vode sumývacím prostriedkom, opláchnite aosušte.

• Telo variča vytrite vlhkou handričkou alebo hubkou.

Upozornenie:

• Telo variča ani prívodný kábel nikdy nenamáčajte ani neponárajte do kvapalín.

• Varte iba vodoberateľnej vnútornej nádobe, predídete tak riziku úrazu elektrickým prúdom.

Varenie ryže

1. Varič postavte na suché arovné miesto.

2. Ryžu pred varením prepláchnite prúdom vody, aby sa odstránil voľný škrob. Ryža je

pripravená na varenie vo chvíli, keď vyteká číra voda.

3. Pomocou priloženej odmerky odmerajte požadované množstvo ryže. Vždy

odmeriavajte zarovnané množstvo, odmerku nepreplňujte.

4. Pred vložením vnútornej nádoby do antikorového tela variča sa uistite, či je jej vonkajší

povrch čistý asuchý. Zaistíte tak dokonalý kontakt vonkajšej avnútornej nádoby.

• Pred varením očistite dno vnútornej nádoby a povrch varnej plochy. Otočte

nádobou vo variči doľava adoprava auistite sa, že nádoba sedí rovno na varnej

ploche. Nádoba musí byť vo variči riadne usadená, inak nebude prístroj správne

pracovať amohlo by dôjsť kjeho poškodeniu.

5. Uistite sa, či je varná nádoba usadená rovno vtele variča anasypte do nej premytú

ryžu. Dbajte na to, aby bola ryža rozprestretá rovnomerne po dne nádoby anelipla na

stenách, pozrite obrázok.

6. Podľa množstva vloženej ryže dolejte vodu po príslušnú rysku. Vnádobe sú vyznačené rysky určujúce

hladinu vody podľa počtu odmeriek ryže.

Upozornenie: Varič ryže nepreplňujte nad rysku 0,6 l. Zároveň dodržujte minimálne množstvo potravín

0,2 l.

Odmeriek surovej ryže* Doliať vodu

1 odmerka Po rysku 1 – 1½

2 odmerky Po rysku 2 – 2½

3 odmerky Po rysku 3 – 3½

* 1 odmerka = 160 ml vody alebo cca 150 gryže

7. Nádobu prikryte sklenenou pokrievkou.

8. Prívodný kábel zapojte do zásuvky 230/240 Va zapnite vypínač. Rozsvieti sa oranžová kontrolka „Ohrev“.

9. Varenie spustíte stlačením ovládacej páčky dole. Rozsvieti sa červená kontrolka „Varenie“.

POZNÁMKA: Vdaný okamih svieti vždy iba jedna kontrolka, oranžová na prihriatie alebo červená

pri varení. Ryžu vždy raz vpolovici času varenia zamiešajte.

10. Po uvarení ryže sa varič automaticky prepne do režimu „Ohrev“ arozsvieti sa oranžová kontrolka. Varič je

teraz vrežime automatického udržiavania teploty.

VARIČ NENECHÁVAJTE VREŽIME OHREVU DLHŠIE NEŽ 3 HODINY

11. Odoberte pokrievku aryžu premiešajte priloženou servírovacou lyžicou, aby ryža zostala ľahká akyprá.

Nádobu znovu uzavrite apred podávaním nechajte ryžu stáť 10 až 15 minút. Prebytočná vlhkosť sa za

tento čas absorbuje aryža bude nadýchaná.

POKRIEVKU VŽDY NADVIHUJTE SMEROM OD SEBA TAK, ABY PRÚD PARY SMEROVAL OD VÁS

ANEDOŠLO KOPARENIU

12. Po použití varič vypnite aodpojte sieťový prívod.

POZNÁMKA:

- Automatický cyklus ohrevu vypnete tak, že odpojíte sieťový prívod od zásuvky.

- Počas prevádzky nemanipulujte sovládacou páčkou.

DÔLEŽITÉ

• Nikdy nepripájajte do siete varič bez vloženej varnej nádoby.

• Nikdy nespínajte ovládaciu páčku bez vloženej varnej nádoby.

• Pri zapájaní variča do siete majte vo varnej nádobe vždy nejakú vodu alebo buďte pripravení rýchlo pridať

olej alebo maslo.

• Do tela variča nikdy nelejte vodu, môže dôjsť ku skratu. Kvapaliny je možné dávať iba do vnútornej varnej

nádoby. Zabráňte padaniu ryže alebo iných potravín do tela variča.

• Po tom, čo sa páčka automaticky prepne do polohy „Ohrev“, nepokúšajte sa ju vrátiť do polohy „Varenie“.

• Vo varnej nádobe používajte iba drevené alebo plastové náčinie, hrozí poškriabanie nádoby.

• Vždy sa uistite, či je nádoba správne zasadená vo variči a jemne ju zatlačte dovnútra, v opačnom

prípade hrozí poškodenie výrobku. Zaistíte tak správny kontakt povrchu variča anádoby adosiahnutie

optimálneho výkonu.

• Nepoužívajte poškodenú či zdeformovanú nádobu, nezapadla by správne do variča.

Časy varenia ryže

Surová ryža (odmerky) Čas varenia (min)*

1 15 – 19

2 20 – 22

3 24 – 25

*Približné časy platné pre varenie bielej ryže

Tipy na prípravu ryže

• Ryža je hodnotným zdrojom komplexných uhľohydrátov sprirodzeným obsahom škrobu. Odporúčame

preplachovanie ryže studenou pitnou vodou tak dlho, až voda vyteká čistá. Zníži sa tak hnednutie

aprichytávanie ryže vspodnej časti nádoby, môže to však spôsobiť aj stratu niektorých nutričných zložiek

ryže.

• Pridaním viac vody získate ryžu nadýchanejšiu, odobratím vody získate ryžu tuhšiu.

• Niektoré druhy ryže vyžadujú viac vody, ide napr. odivokú ryžu, ryžu Arborio alebo guľatozrnnú ryžu.

Recept preto vždy upravte podľa potreby. Postupujte podľa návodu na obale ryže.

• Pri varení vo väčšom množstve vody môže dôjsť kpostriekaniu vnútorného povrchu pokrievky kvapkami

vody so škrobom. Na dosiahnutie najlepších výsledkov ryžu pred varením prepláchnite a po uvarení

nechajte 20 minút vteple absorbovať zvyšnú vodu.

ÚDRŽBA AČISTENIE

Po každom použití

• Po použití varič vypnite aodpojte sieťový prívod.

• Pred rozobratím ačistením nechajte všetky časti vychladnúť.

• Varnú nádobu apokrievku umyte vteplej vode sumývacím prostriedkom, opláchnite aosušte.

• Neodporúčame umývanie častí variča v umývačke riadu, agresívne prostriedky a horúca vody môžu

spôsobiť škvrny ainé poškodenia na dieloch variča.

• Nepoužívajte abrazívne čističe, drôtenky ani drôtené kefky a brúsne hubky, došlo by k poškodeniu

nepriľnavého povrchu.

• Telo variča neponárajte do vody ani iných tekutín.

• Antikorové telo variča môžete utrieť vlhkou handričkou apotom vysušiť.

RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Kontrolka

nesvieti.

Elektrické

ohrievacie

teleso sa

nezahrieva.

Prívodný kábel alebo sieťová

zástrčka ryžovaru nie je

správne pripojená.

Skontrolujte stav spínača, poistiek,

zásuvky aprívodného kábla. Uistite

sa, že zástrčka je správne zapojená do

zásuvky.

Elektrické

ohrievacie

teleso sa

zahrieva.

1. Došlo kporuche

zapojenia kontrolky alebo

rezistora.

2. Došlo kpoškodeniu

kontrolky alebo rezistora.

Pre opravu odošlite ryžovar do

autorizovaného servisného strediska.

Kontrolka

svieti.

Elektrické

ohrievacie

teleso sa

nezahrieva.

1. Došlo kuvoľneniu

prostredného kábla.

2. Došlo kpoškodeniu

termočlánku.

Pre opravu odošlite ryžovar do

autorizovaného servisného strediska.

Ryža je nedovarená alebo jej

varenie trvá príliš dlho.

1. Čas dusenia bol

nedostatočný.

2. Elektrické ohrievacie

teleso je prehnuté.

3. Vnútorná varná nádoba je

nahnutá ajej jedna strana

nie je podopretá.

4. Medzi elektrickým

ohrievacím telesom

avarnou nádobou sa

nachádzajú cudzorodé

predmety.

5. Vnútorná varná nádoba

bola deformovaná.

1. Duste ryžu potrebný čas.

2. Mierne nerovnosti varnej nádoby

opravte pomocou jemného

brúsneho papiera. Ak je nádoba

výrazne prehnutá, odošlite ryžovar

do autorizovaného servisného

strediska.

3. Pootočte varnou nádobou tak, aby

sa dotýkala všetkých podpier.

4. Vyčistite elektrické ohrievacie

teleso brúsnym papierom so

zrnitosťou 320.

5. Odošlite ryžovar do

autorizovaného servisného

strediska na výmenu varnej

nádoby.

4 Ryža je prevarená.

1. Vypínač alebo ovládacia

páčka je vneštandardnom

stave.

2. Obmedzovač teploty

zmagnetickej ocele je

vneštandardnom stave.

Pre opravu odošlite ryžovar do

autorizovaného servisného strediska.

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Nedochádza

kautomatickému udržiavaniu

teploty ryže.

Termoizolačná vrstva alebo

ovládacia páčka je poškodená.

Pre opravu odošlite ryžovar do

autorizovaného servisného strediska.

Dochádza

kúniku

elektriny na

povrch tela

variča.

Pri dotyku

je možné

cítiť mierne

elektrické šoky.

K prívodnému káblu alebo

vypínaču sa dostala voda

znižujúca izolačný odpor.

Vyčistite povrch tela variča. Ak je

povrch príliš karbonizovaný, vymeňte

ho.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita: 0,45 kg ryže max.

Objem: 0,6 l

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Menovitý príkon: 300 W

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako

s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie aživotné prostredie.

Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám

poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt

kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

GARNEK DO GOTOWANIA RYŻU

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie

obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować

zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za

bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność

i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi

urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe

w trakcie transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania oraz

zmiany lub mody kacji którejkolwiek części urządzenia.

Korzystając zurządzenia, należy pamiętać opodstawowych zasadach,

między innymi:

1. Napięcie iczęstotliwość prądu zasilania powinno być zawsze takie

samo, zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi

przepisami zgodnymi znormą EN.

2. Nie wolno używać urządzenia, jeżeli kabel lub wtyczka są uszkodzone,

jeżeli urządzenie spadło, nie działa prawidłowo lub doszło do

jakiegokolwiek uszkodzenia. Wszelkie naprawy, w tym wymianę

przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie!

Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie

prądem elektrycznym!

3. Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu zasilania wżadnej cieczy, nie

wystawiaj na działanie deszczu, wody istosuj tylko zgodnie zniniejszą

instrukcją.

4. Nie korzystaj zurządzenia wpobliżu wody, włazience, pod prysznicem

i w pobliżu basenu, gdzie mogłoby spaść do wody lub zostać

ochlapane wodą.

5. Przewód zasilania nie powinien być zginany, skręcany, poprowadzony

przez ostre krawędzie lub wpobliżu gorących powierzchni.

6. Urządzenie powinno być umieszczone na równym istabilnym podłożu

tak, aby nie mogło się przewrócić iaby nie doszło do rozlania gorących

cieczy. Nie korzystaj zurządzenia wzlewie, na zlewozmywaku, ani na

innym nierównym podłożu.

7. Nie stawiaj urządzenia w miejscu, w którym narażone byłoby na

działanie ciepła grzejników, pieca, urządzeń na gaz itp.

8. Nie stawiaj urządzenia na kuchenkach elektrycznych, gazowych lub

piekarnikach.

9. Nieużywane urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania.

Odłączaj przewód zasilania pociągając za wtyczkę — nigdy nie ciągnij

za kabel.

10. Nie podłączaj ani nie włączaj urządzenia bez prawidłowo

umieszczonego naczynia wkorpusie urządzenia.

11. Nie włączaj urządzenia zpustym naczyniem.

12. Nie zanurzaj podstawy w wodzie i nie wlewaj cieczy do korpusu

urządzenia. Tylko naczynie do gotowania może być w kontakcie

zwodą.

13. Pokrywkę podnoś ostrożnie ipod odpowiednim kątem, aby uniknąć

oparzenia parą. Zadbaj, aby woda z pokrywy spływała do naczynia,

anie do korpusu urządzenia.

14. Aby zapobiec uszkodzeniom należy regularnie kontrolować przewód

zasilania, wtyczkę icałe urządzenie. Wrazie stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń należy natychmiast zaprzestać użytkowania i zwrócić się

do punktu serwisowego.

15. Pokrywka jest delikatna – należy obchodzić się z nią ostrożnie. Nie

korzystaj z pękniętej lub uszkodzonej pokrywki ani naczynia do

gotowania.

16. Nie stosuj urządzenia do celów niezgodnych zjego przeznaczeniem.

17. Nie stosuj na zewnątrz.

18. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

19. Przechowuj produkt wsuchym pomieszczeniu.

20. Nie należy samemu mody kować, naprawiać ani wymieniać

elementów urządzenia. Urządzenie nie posiada części, które

użytkownik byłby wstanie sam naprawić.

21. Przed czyszczeniem i składowaniem urządzenie powinno całkowicie

ostygnąć.

22. Nie stawiaj na produkcie innych przedmiotów, nie wkładaj niczego do

otworów urządzenia ani nie korzystaj zniego zbyt blisko ściany, zasłon

itp.

23. Urządzenie rozgrzewa się w trakcie pracy. Nie zakrywaj żadnych

otworów. Nie dotykaj gorących powierzchni. Dotykaj tylko uchwytów

iprzycisków. Podczas obsługi włączonego urządzenia należy stosować

odpowiednie narzędzia irękawice kuchenne.

24. Nie należy przenosić gorącego urządzenia.

25. Należy zachować ostrożność, ponieważ ulatniająca się para jest bardzo

gorąca! Jeżeli para ulatnia się zzaworu, należy zachować bezpieczną

odległość od urządzenia, aby uniknąć oparzeń.

26. Nie włączaj urządzenia, jeżeli leży na boku lub do góry nogami.

27. Stosowanie innych, niż zalecane przez producenta, akcesoriów może

spowodować szkody na zdrowiu imieniu.

28. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz wpodobny

sposób, jako np.:

• urządzenia w aneksach kuchennych w biurach i pozostałych

miejscach pracy

• urządzenia stosowane wrolnictwie

• urządzenia używane przez gości whotelach, motelach itp.

• urządzenia używane w pensjonatach, oferujących nocleg ze

śniadaniem

29. Urządzenie nie może być podłączone do gniazdka sterowanego przez

włącznik czasowy lub uruchamianego zdalnie.

30. ECG nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia

spowodowane przez nieprawidłowe lub niedbałe użytkowanie.

Przed użyciem przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje i informacje.

Powierzchnia zewnętrzna urządzenia rozgrzewa się i może

spowodować oparzenia. Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru

wobecności dzieci.

31. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Trzymaj urządzenie

i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Urządzenie może być używane przez osoby oograniczonej sprawności

 zycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym doświadczeniu

i wiedzy, jeżeli są pod nadzorem lub zostały pouczone odnośnie

użytkowania urządzenia wsposób bezpieczny irozumieją potencjalne

zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

UWAGA

Oznaczone w ten sposób powierzchnie nagrzewają

się podczas pracy.

Niebezpieczeństwo dla dzieci: Dzieci nie powinny bawić się

materiałami opakowaniowymi. Nie

pozwalaj dzieciom bawić się torbami

plastikowymi. Niebezpieczeństwo

uduszenia.

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Przed pierwszym uruchomieniem

• Ostrożnie rozpakuj garnek iusuń cały materiał opakowania oraz naklejki reklamowe.

• Naczynie do gotowania ipokrywkę należy umyć wciepłej wodzie zdetergentem, opłukać iosuszyć.

• Przetrzyj korpus urządzenia wilgotną szmatką lub gąbką.

Ostrzeżenie:

• Korpus urządzenia ani kabel zasilania nie mogą być zanurzane wwodzie iinnych cieczach.

• Gotuj wyłącznie wwyjmowanym naczyniu, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym

Gotowanie ryżu

1. Postaw garnek na suchej ipłaskiej powierzchni.

2. Przepłucz ryż przed gotowaniem wstrumieniu wody wcelu usunięcia części skrobi.

Płucz, dopóki woda nie będzie zupełnie czysta.

3. Za pomocą załączonej miarki odmierz pożądaną ilość ryżu. Należy odmierzać

wyrównaną ilość inie przepełniać miarki.

4. Przed włożeniem wewnętrznego naczynia do korpusu ze stali nierdzewnej upewnij

się, że jest czyste isuche zzewnątrz. Wten sposób można zapewnić doskonały kontakt

zewnętrznego iwewnętrznego naczynia.

• Przed gotowaniem oczyść dno i ściany naczynia z zewnątrz. Obróć naczynie

do gotowania wlewo iupewnij się, że jest umieszczone prawidłowo wgarnku.

Jeżeli naczynie będzie umieszczone krzywo, urządzenie nie będzie działało

prawidłowo imoże zostać uszkodzone.

5. Upewnij się, że naczynie do gotowania jest umieszczone równo wkorpusie urządzenia,

anastępnie wsyp do niego umyty ryż. Ryż powinien być rozłożony równomiernie na

dnie naczynia inie przylegać do ścian (patrzy rysunek).

6. W zależności od ilości ryżu dolej wody do odpowiedniego znacznika. Wnaczyniu znajdują się znaczniki

wskazujące poziom wody wzależności od liczby wsypanych miarek ryżu.

Ostrzeżenie: Przestrzegaj znaku maksymalnej ilości żywności 0,6 l. Przestrzegaj także minimalnej ilości

żywności 0,2 l.

Miarek surowego ryżu* Napełnij wodą

1 miarka Do znacznika 1–1½

2 miarki Do znacznika 2–2½

3 miarki Do znacznika 3–3½

* 1 miarka = 160 ml wody lub ok. 150 gryżu

7. Przykryj naczynie szklaną pokrywką.

8. Podłącz przewód zasilania do gniazdka 230/240 Vi włącz urządzenie za pomocą przełącznika. Zaświeci się

pomarańczowa kontrolka „Podgrzewanie”.

9. Włącz gotowanie przesuwając dźwignię wdół. Zaświeci się czerwona kontrolka „Gotowanie”.

UWAGA: W danej chwili będzie świeciła tylko jedna kontrolka pomarańczowa oznaczająca

podgrzewanie lub czerwona oznaczająca gotowanie. Wpołowie czasu gotowania zamieszaj ryż.

10. Po zagotowaniu ryżu urządzenie przełączy się automatycznie w tryb „Podgrzewanie” i zaświeci się

pomarańczowa kontrolka. Urządzenie jest wtrybie automatycznego podtrzymywania temperatury.

NIE POZOSTAWIAJ GARNKA WTRYBIE PODGRZEWANIA WODY DŁUŻEJ NIŻ 3 GODZINY

11. Zdejmij pokrywkę izamieszaj ryż łyżką (w zestawie), aby był puszysty inie sklejał się. Zamknij naczynie

iprzed podaniem pozostaw ryż wewnątrz na 10 do 15 minut. Nadmiar wilgoci zostanie wchłonięty, aryż

będzie puszysty.

NALEŻY ZAWSZE PODNOSIĆ POKRYWĘ WTAKI SPOSÓB, ABY STRUMIEŃ PARY BYŁ SKIEROWANY

ZDALA OD WSZYSTKICH OSÓB IABY NIE DOSZŁO DO OPARZEŃ

12. Po zakończeniu użytkowania należy wyłączyć urządzenie iodłączyć go od zasilania.

UWAGA:

- Aby wyłączyć automatyczny cykl podgrzewania, odłącz przewód zasilania od gniazdka.

- Podczas pracy nie należy manipulować dźwignią sterującą.

WAŻNE

• Nie podłączaj urządzenia do zasilania bez włożonego naczynia do gotowania.

• Nie zmieniaj pozycji dźwigni obsługi bez włożonego naczynia do gotowania.

• Przy podłączaniu urządzenia do zasilania wnaczyniu do gotowania powinna znajdować się minimalna

ilość wody, należy szybko wlać olej lub włożyć kawałek masła.

• Nigdy nie wlewaj wody do korpusu garnka – mogłoby to spowodować zwarcie. Płyny można wlewać

tylko do wewnętrznego naczynia do gotowania. Do korpusu urządzenia nie powinien dostać się ryż ani

inne produkty.

• Po automatycznym przełączeniu dźwigni do pozycji „Podgrzewanie” nie próbuj przełączyć jej zpowrotem

do pozycji „Gotowanie”.

• Podczas korzystania znaczynia do gotowania stosuj wyłącznie drewniane lub plastikowe przybory, aby

go nie porysować.

• Należy się upewnić, że naczynie jest prawidłowo umieszczone w urządzeniu poprzez jego delikatne

dociśnięcie, wprzeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia. Odpowiedni kontakt powierzchni

naczynia zgarnkiem zapewni optymalną wydajność urządzenia.

• Nie korzystaj ze zdeformowanego lub uszkodzonego naczynia, które nie pasuje idealnie do garnka.

Czasy gotowania ryżu

Surowy ryż (miarki) Czas gotowania (min)*

1 15–19

2 20–22

3 24–25

*Orientacyjne czasy gotowania białego ryżu

Wskazówki dotyczące przygotowania ryżu

• Ryż jest produktem spożywczym bogatym w węglowodany złożone i skrobię. Przed gotowaniem

zalecamy płukanie ryżu wbieżącej wodzie dopóki woda nie będzie czysta. Pozwoli to zapobiec ciemnieniu

iklejeniu się ryżu do dna naczynia, ale powoduje również utratę niektórych jego wartości odżywczych.

• Po dodaniu większej ilości wody ryż będzie bardziej puszysty, apo zmniejszeniu ilości wody twardszy.

• Niektóre rodzaje ryżu wymagają większej ilości wody, np. ryż dziki, ryż Arborio lub ryż krótkoziarnisty.

Należy mieć to na uwadze i odpowiednio dostosować proporcje. Postępuj zgodnie z instrukcjami na

opakowaniu ryżu.

• Przy większej ilości wody wewnętrzna strona pokrywki może zostać popryskana wodą ze skrobią.

Najlepszy efekt zapewni przepłukanie ryżu przed gotowaniem i pozostawienie go po gotowaniu

wgarnku na ok. 20 minut, by woda mogła zostać wchłonięta.

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

Po każdym użyciu

• Po zakończeniu użytkowania należy wyłączyć urządzenie iodłączyć go od zasilania.

• Przed demontażem iczyszczeniem urządzenie powinno całkowicie ostygnąć.

• Naczynie do gotowania ipokrywkę należy umyć wciepłej wodzie zdetergentem, opłukać iosuszyć.

• Nie zalecamy mycia elementów urządzenia wzmywarce, ponieważ agresywne środki chemiczne igorąca

woda mogłyby pozostawić plamy iw inny sposób uszkodzić powierzchnię urządzenia.

• Do czyszczenia nie należy stosować środków ściernych, druciaków lub gąbek ochropowatej powierzchni,

które mogłyby uszkodzić nieprzywierającą powierzchnię.

• Nie zanurzaj korpusu urządzenia wwodzie ani winnej cieczy.

• Nierdzewny korpus urządzenia należy przetrzeć wilgotną szmatką iosuszyć.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Lampka

kontrolna

nie świeci.

Elektryczny

element

grzejny nie

nagrzewa się.

Przewód zasilania lub wtyczka

ryżowaru nie są prawidłowo

podłączone.

Sprawdź stan wyłącznika,

bezpieczników, wtyczki oraz przewodu

zasilającego. Upewnij się, że wtyczka

jest prawidłowo podłączona do

gniazdka.

Elektryczny

element

grzejny

nagrzewa się.

1. Wystąpił błąd podłączenia

lampki kontrolnej lub

opornika.

2. Uszkodzenie lampki

kontrolnej lub opornika.

Należy wysłać ryżowar do

autoryzowanego centrum

serwisowego.

Lampka

kontrolna

świeci.

Elektryczny

element

grzejny nie

nagrzewa się.

1. Doszło do poluzowania

środkowego przewodu.

2. Doszło do uszkodzenia

termoelementu.

Należy wysłać ryżowar do

autoryzowanego centrum

serwisowego.

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Ryż jest niedogotowany lub

jego gotowanie trwa zbyt

długo.

1. Czas duszenia był

niewystarczający.

2. Elektryczny element

grzejny jest wygięty.

3. Wewnętrzne naczynie do

gotowania jest wygięte,

ajedna strona nie jest

podparta.

4. Między elektrycznym

elementem grzejnym

inaczyniem do gotowania

znajduje się ciało obce.

5. Wewnętrzne naczynie

do gotowania uległo

deformacji.

1. Należy dusić ryż przez wymagany

okres czasu.

2. Niewielkie nierówności naczynia

do gotowania należy wyrównać

za pomocą delikatnego papieru

ściernego. Jeżeli naczynie

jest znacznie zdeformowane,

należy wysłać ryżowar do

autoryzowanego centrum

serwisowego.

3. Obróć naczynie do gotowania tak,

aby dotykało wszystkich podpór.

4. Wyczyść elektryczny element

grzejny za pomocą papieru

oziarnistości 320.

5. Wyślij ryżowar do autoryzowanego

centrum serwisowego wcelu

wymiany naczynia do gotowania.

4 Ryż jest rozgotowany.

1. Wyłącznik lub dźwignia

charakteryzuje

nieprawidłowy stan

techniczny.

2. Ogranicznik temperatury

ze stali magnetycznej

charakteryzuje

nieprawidłowy stan

techniczny.

Należy wysłać ryżowar do

autoryzowanego centrum

serwisowego.

Nie działa automatyczne

utrzymywanie temperatury

ryżu.

Warstwa termoizolacyjna

lub dźwignia sterowania jest

uszkodzona.

Należy wysłać ryżowar do

autoryzowanego centrum

serwisowego.

Dochodzi

do przebicia

elektrycz-

nego na

korpusie

urządzenia.

Podczas

dotknięcia

można

odczuwać

delikatne

wstrząsy

elektryczne.

Do przewodu zasilania lub

wyłącznika przedostała

się woda, która zmniejsza

oporność izolacji.

Wyczyść powierzchnię korpusu

urządzenia. Jeżeli powierzchnia jest

zbyt zwęglona, należy przeprowadzić

wymianę.

DANE TECHNICZNE

Pojemność: Maks. 0,45 kg ryżu

Objętość: 0,6 l

Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50/60 Hz

Moc nominalna: 300 W

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy

zplastiku – wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych

krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji

orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się

przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

08/05

RIZSFŐZŐ

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Olvassa el  gyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is

őrizze meg!

Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások

és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt,

amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell

értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól

elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket

használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk

felelősséget akészülék helytelen használatából, akészülék bármilyen

jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért.

Használat közben tartsa be az alapvető biztonsági szabályokat és az

alábbi utasításokat:

1. A készüléket csak a típuscímkén feltüntetett tápfeszültség

paramétereivel megegyező elektromos hálózathoz szabad

csatlakoztatni. Afali aljzat feleljen meg avonatkozó EN szabványok

előírásainak.

2. A készüléket soha ne használja, ha atápkábel vagy acsatlakozó sérült,

illetve ha a készülék leesett vagy megsérült, vagy nem megfelelően

működik. Akészülék minden javítását, beleértve atápvezeték cseréjét

is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le,

afeszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak!

3. A készüléket és a hálózati vezetékét ne tegye ki víz vagy más

folyadékok, illetve eső és más jellegű nedvesség hatásának. Avizet és

egyéb folyadékokat csak a jelen használati utasításnak megfelelően

használja akészülékben.

4. A készüléket fürdőszobában, zuhanyozó közelében, vizes vagy nedves

helyiségekben, medence közelében használni tilos, mert a készülék

vízbe eshet vagy arra víz freccsenhet.

5. A készülék hálózati vezetéke nem lóghat le az asztalról vagy

amunkalapról, illetve nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá nem

tekeredhet össze.

6. A készüléket mindig egyenletes, stabil felületen használja, hogy ne

borulhasson fel és ne ömölhessen ki a forró folyadék. A készüléket

mosdó melletti csepegtetőre, illetve más nem egyenes helyre ne állítsa

fel.

7. A készüléket hőforrások közelében (pl. tűzhely, sütő, gázkályha stb.) ne

használja és ne tárolja.

8. A készüléket ne tegye gáz- vagy elektromos tűzhely főzőlapjára, illetve

sütőre.

9. Amennyiben akészüléket nem használja, húzza ki ahálózati vezetéket

a fali aljzatból. A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva

kihúzni afali aljzatból – aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.

10. A készüléket soha ne csatlakoztassa és kapcsolja be a főzőtestbe

megfelelően behelyezett edény nélkül.

11. A készüléket üres edénnyel ne kapcsolja be.

12. Az alapot ne merítse vízbe, és vizet se engedjen belé. Vizet csak

afőzőedénybe szabad betölteni.

13. A fedőt óvatosan emelje fel kissé megdöntve úgy, hogy akijövő pára

távolodva kerüljön ki. A fedőről lecsöpögő víz csak a főzőedénybe,

soha ne atestbe ürüljön.

14. A hálózati vezetéket, acsatlakozódugót és akészüléket rendszeresen

ellenőrizze le, azokon nem lehet sérülés. Ha bármilyen sérülést

vagy hiányosságot észlel, akkor a készüléket ne használja, azt vigye

amárkaszervibe javításra.

15. A fedő törékeny, ezért óvatosan bánjanak vele. Soha ne használjon

sérült vagy törött fedőt vagy főzőedényt.

16. A készüléket ne használja arendeltetésétől eltérő célokra.

17. A készüléket szabadban ne használja.

18. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül.

19. A készüléket beltérben és száraz helyen tárolja.

20. A készüléket ne próbálja meg kinyitni, szétszedni vagy javítani.

Akészülék nem tartalmaz olyan alkatrészeket, amelyeket afelhasználó

is megjavíthat vagy kicserélhet.

21. A készülék tisztítása, karbantartása, vagy eltárolása előtt várja meg

akészülék teljes lehűlését!

22. A készülékre ne helyezzen rá idegen tárgyakat, annak anyílásaiba ne

dugjon be semmilyen eszközt, illetve azt ne használja közvetlenül fal

vagy függöny mellett.

23. Használat közben a készülék felmelegszik. A szellőzőnyílásokat ne

takarja le. Ne érintse meg aforró felületeket. Használja afogantyúkat

és gombokat. A készülék használata közben bizonyos alkatrészek

felmelegednek, ezért ezeket csak konyhai kesztyűt használva fogja

meg.

24. A forró készüléket ne mozgassa.

25. Legyen óvatos, a készülékből kiáramló pára nagyon forró! Ha

a szelepből gőz távozik, tartózkodjon biztos távolságban a forrázást

elkerülendő.

26. Ha a készülék az oldalán fekszik vagy fejre van fordítva, akkor azt

bekapcsolni tilos.

27. A készülékhez ne használjon agyártó által nem ajánlott tartozékokat,

ellenkező esetben személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

28. A készüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet

használni:

• konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák;

• mezőgazdasági üzemekhez tartozó konyhák,

• szállodai és motelszobák, munkásszállások konyhái,

• turistaszállások, és egyéb jellegű szállások.

29. A készüléket időkapcsolóval vagy távirányítással vezérelt elektromos

aljzathoz csatlakoztatni tilos.

30. Az ECG nem vállal felelősséget a készülék helytelen használatából

vagy  gyelmetlenségből eredő sérülésekért és károkért. A készülék

használatba vétele előtt gondosan olvassa el a használati útmutató

minden fejezetét. Akészülék külső felülete ahasználat során erősen

felmelegszik, a megérintése égési sérüléseket okozhat. A működő

készüléket ne hagyja felügyelet nélkül (főleg, ha aközelben gyerekek

is tartózkodnak).

31. A készüléket gyerekek nem használhatják. Akészüléket és ahálózati

vezetékét tartsa távola a gyerekektől. A készüléket 8 évnél idősebb

gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve akészülék

használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek

atapasztalataival nem rendelkező személyek csak akészülék használati

utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló

személy felügyelete mellett használhatják. Akészülék nem játék, azzal

gyerekek nem játszhatnak.

FIGYELMEZTETÉS!

Az így megjelölt felületek ahasználat közben forrók

lehetnek.

Gyermekekre veszélyes A csomagolóanyag nem játék, azt

gyerekek elől elzárva tárolja. Műanyag

zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak!

Fulladásveszély!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az első használatba vétel előtt

• A készülék első használatba vétele előtt arról távolítson el minden csomagolóanyagot és reklámcímkét.

• A főzőedényt és afedelet mosogatószeres vízzel mosogassa el, öblítse le majd szárítsa meg.

• A készülék házát nedves ruhával vagy szivaccsal törölje meg.

Figyelmeztetés!

• A főző alapját és ahálózati vezetékét vízbe vagy más folyadékba belemártani tilos!

• A készülékbe kizárólag csak amellékelt főzőedényt tegye be.

Rizsfőzés

1. A készüléket száraz és vízszintes munkalapra helyezze le.

2. A rizst mosás előtt folyó víz alatt öblítse át, így szabadítsa meg a keményítőtől. Az

öblítést addig folytassa, amíg alefolyó öblítővíz tiszta és átlátszó nem lesz.

3. A mellékelt adagolókanállal merje ki a megfelelő vízmennyiséget. Mindig

leegyenesített mennyiséget mérjen, az adagolót ne töltse túl.

4. Mielőtt amegmosott rizst afőzőedénybe tenné, ellenőrizze, hogy afőzőedény belső

felülete tiszta és száraz. Így biztosítja akülső és belső edény tökéletes kapcsolódását.

• A főzés megkezdése előtt afőzőedény alját és oldalát tisztítsa meg. Afőzőedényt

jobbra-balra elfordítva ellenőrizze le, hogy az pontosan illeszkedik-e

akészülékbe. Afőzőedénynek pontosan bele kell ülnie akészülékbe, ellenkező

esetben akészülék nem működik megfelelőn, illetve meghibásodhat.

5. Győződjön meg róla, hogy afőzőedény afőzőgép tartójában egyenesen helyezkedik

el, és öntse bele az átmosott rizst. Az rizst egyenletesen töltse afőzőedény aljába, így

az nem ragadhat az edény oldalára (lásd ábra).

6. A beöntött rizs mennyiségétől függően amegfelelő jelölést  gyelembe véve öntse fel vízzel. Az edényben

látható jelölések határozzák meg avízszintet arizsadagolójának megfelelően.

Figyelmeztetés! A rizsfőzőt ne töltse a 0,6 l vonal fölé, azonban tartsa be a 0,2 l minimális

ételmennyiséget.

Nyers rizs kimérő* Töltse fel vízzel

1 mérőpohár Az 1–1½ jelig

2 mérőpohár A 2–2½ jelig

3 mérőpohár A 3–3½ jelig

* 1 mérőpohár = 160 ml víz vagy cca 150 grizs

7. A főzőedényre tegye fel az üveg fedelet.

8. A hálózati vezetéket csatlakoztassa a 230/240 V-os hálózathoz. Kigyullad a narancssárga jelzőlámpa

"Melegítés".

9. A főzéshez akapcsolót nyomja le. Kigyullad apiros jelzőlámpa "Főzés".

MEGJEGYZÉS: Adott pillanatban mindig csak egy jelzőlámpa világít, anarancssárga amelegítést,

apiros afőzést mutatja. Arizst afőzés félidejében keverje meg.

10. A főzés befejezése után akészülék automatikusan átkapcsol melegítés üzemmódba és anarancssárga

jelzőlámpa fog világítani. Ebben az üzemmódban akészülék meleg állapotban tartja amegfőzött rizst.

A KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD 3 ÓRÁNÁL HOSSZABB IDEIG MELEGÍTÉS ÜZEMMÓDBAN HAGYNI.

11. A fedelet vegye le és amellékelt kanállal keverje át ariszt, hogy az szellős és pergős maradjon. Afedelet

tegye vissza, majd atálalás előtt hagyja még állni arizst kb. 10–15 percig. Arizs felszívja az edényben

található nedvességet és puhább lesz.

A FEDŐT MINDIG MAGÁTÓL TÁVOLABBI IRÁNYBA HASZNÁLJA ÚGY, HOGY A GŐZ AZ ÖN

IRÁNYÁBÓL ELFELÉ VEZESSEN ÉS NE ÉGETHESSE MEG MAGÁT.

12. Használat után arizsfőzőt kapcsolja le és ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból.

MEGJEGYZÉS:

- Az automatikus melegen tartás megszüntetéséhez ahálózati vezetéket ki kell húzni afali aljzatból.

- Működtetés közben ne használja aműködtető kart.

FONTOS

• A készüléket afőzőedény nélkül ne csatlakoztassa afali aljzathoz.

• A kapcsolót afőzőedény behelyezése nélkül ne kapcsolja be.

• A készülék hálózathoz csatlakoztatása pillanatában a főzőedényben legyen víz vagy alapanyag, illetve

legyen felkészülve arra, hogy abba minél előbb betölti arizst és avizet.

• A készülékbe vizet tölteni tilos (zárlatot okozhat). Folyadékokat kizárólag csak a belső főzőedénybe

szabad beönteni. Ügyeljen arra, hogy se rizs, se folyadék ne kerüljön akészülékbe.

• Amennyiben akapcsoló automatikusan átkacsol "Melegítés" állásba, akkor azt nem szabad "Főzés" állásba

visszakapcsolni.

• A főzőedénybe csak fakanállal vagy műanyag kanalakkal nyúljon bele (a fém kanál sérülést okozhat

abelső felületén).

• Ügyeljen arra, hogy a főzőedény mindig megfelelően elhelyezve, pontosan illeszkedjék a készülékbe,

 noman nyomja lefelé, ellenkező esetben a készülék meghibásodhat. Erre azért van szükség, hogy

afőzőedény és akészülék kapcsolata tökéletes legyen ameleg egyenletes és optimális átadásához.

• A sérült vagy deformálódott főzőedény nem illeszkedik pontosan a készülék belsejébe, ezért ilyen

főzőedényt ne használjon.

RIZSFŐZÉS

Nyers rizs (adagoló) Főzési dő (perc)*

1 15–19

2 20–22

3 24–25

* fehér rizs főzéséhez érvényes körülbelüli idők

Rizsfőzési tippek

• A természetes keményítőt, szénhidrátokat és egyéb anyagokat tartalmazó rizs az egyik fontos

élelmiszerünk. Arizst hideg vízben öblítse le, az öblítést addig folytassa, amíg alefolyó víz nem lesz ismét

tiszta és átlátszó. Ezzel megelőzheti a rizs leégését és megbarnulását a főzőedény alján. A leégett és

megbarnult rizs elveszti ahasznos beltartalma nagy részét.

• Víz hozzáadásával afőtt rizs puhább és nagyobb lesz. Kevesebb víz hozzáadása esetén arizs keményebb

marad.

• Bizonyos rizsfajták több víz hozzáadását igénylik afőzéshez, pl. avadrizs, az Arborio rizs vagy a kerek

rizsfajták. A táblázati értékeket ezért tapasztalat alapján módosítsa. Kövesse a rizs csomagolásán lévő

utasítást.

• Amennyiben több vizet használ, akkor aforró víz afedélre lecsapódhat. Alegjobb eredmény eléréséhez

arizst afőzés előtt öblítse le, majd afőzés után még kb. 20 percig hagyja az edényben.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Minden használat után

• Használat után arizsfőzőt kapcsolja le és ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból.

• A szétszedés és tisztítás előtt várja meg az összes alkatrész lehűlését szobahőmérsékletre.

• A főzőedényt és afedelet mosogatószeres vízzel mosogassa el, öblítse le majd szárítsa meg.

• Nem javasoljuk, hogy a rizsfőzőt mosogatógépben mossák el, agresszív eszközöket vagy forró vizet

használjanak, ami foltokat és más sérülést okozhat afőzőedényen.

• A főzőedény tisztításához durva és karcoló tisztítóanyagokat, drótszivacsot vagy drótkefét használni tilos,

mivel ezek atapadásmentes felületben kárt okoznak.

• A főző alapját és ahálózati vezetékét vízbe vagy más folyadékba belemártani tilos!

• A készülék házát nedves ruhával törölje meg, majd szárítsa meg.

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA OK MEGOLDÁS

Ellenőrzőfény

nem világít.

Elektromos

fűtőtest nem

melegszik fel.

A bekötő kábel vagy ahálózati

csatlakozó nincs megfelelően

csatlakoztatva.

Ellenőrizze akapcsoló, biztosítékok,

konnektor és bekötő kábel

állapotát. Győződjön meg róla,

hogy acsatlakozó megfelelően

kapcsolódik akonnektorhoz.

Elektromos

fűtőtest

melegszik.

1. Az ellenőrző fény

csatlakozása

vagy ellenállása

meghibásodott.

2. Az ellenőrző fény

vagy az ellenállása

meghibásodott.

A rizsfőzőt küldje hivatalos

márkaszervizbe javíttatni.

PROBLÉMA OK MEGOLDÁS

Az ellenőrző

fény világít.

Elektromos

fűtőtest nem

melegszik fel.

1. A középső kábel

elengedett.

2. A termoelem

meghibásodott.

A rizsfőzőt küldje hivatalos

márkaszervizbe javíttatni.

A rizs főtlen maradt, vagy afőzés

túl sokáig tart.

1. A párolás ideje nem

elégséges.

2. Az elektromos fűtőtest

meggörbült.

3. A belső főzőedény

meggörbült és az egyik

oldala nincs alátámasztva.

4. Az elektromos fűtőtest

és afőzőedény között

idegentest található.

5. A belső főzőedény

deformálódott.

1. A rizst kellő ideig párolja.

2. A főzőedény apró

egyenetlenségeit javítsa ki

 nom csiszolópapír segítségével.

Amennyiben az edény

jelentősen deformálódott,

arizsfőzőt küldje hivatalos

márkaszervizbe javíttatni.

3. Forgassa afőzőedényt úgy, hogy

az összes helyen érintkezzen az

alátámasztásokkal.

4. Tisztítsa ki az elektromos

fűtőtestet 320 szemcseméretű

csiszolópapírral.

5. A rizsfőzőt küldje hivatalos

márkaszervizbe főzőedény

cserére.

4 A rizs túlfőtt.

1. A kikapcsoló vagy

akezelőgomb nem

megfelelő állapotú.

2. A mágnesacélos hőgátló

nem megfelelő állapotú.

A rizsfőzőt küldje hivatalos

márkaszervizbe javíttatni.

Nem működik az automatikus

rizs melegentartó.

A hőszigetelő réteg vagy

akezelőgomb sérült.

A rizsfőzőt küldje hivatalos

márkaszervizbe javíttatni.

Elektromosság

szivárgás

észlelhető

afőzőtest

felszínén.

Érintés esetén

enyhe áramütés

érezhető.

A bekötő kábelhez vagy

akapcsológombhoz víz került,

ami csökkenti aszigetelő

ellenállást.

Tisztítsa ki afőzőtest felületét.

Amennyiben afelület túlságosan

szenes, cserélje ki.

MŰSZAKI ADATOK

Kapacitás: max. 0,45 kg rizs

Térfogat: 0,6 l

Névleges feszültség: 220–240 V~ 50/60 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 300 W

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –

műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és

számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási

hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására

szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros

hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes

forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,

aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található.

A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

08/05

REISKOCHER

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut

aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrun-

gen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu

denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der ge-

sunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören,

die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch

den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und der

Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für

Schäden, die während des Transports, durch eine unsachgerechte Ver-

wendung, Veränderung oder Modi kation der Geräteteile entstanden

sind.

Bei der Verwendung sollten u.a. folgende wichtigste

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Gerät an ein Stromnetz mit der gleichen Spannung, Frequenz und

erforderlichen Belastung gemäß Typenschild anschließen. Die

Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm (EN)

installiert werden.

2. Gerät nicht benutzen, falls Stromkabel oder Netzstecker beschädigt

sind, das Gerät gestürzt ist, auf irgendeine Weise beschädigt wurde

oder nicht richtig arbeitet. Sämtliche Reparaturen, sowie das

Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführen!

Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Es

könnte zu einem Stromunfall kommen!

3. Gerät oder Versorgungskabel nicht in Flüssigkeiten eintauchen oder

Regen ggf. Feuchtigkeit aussetzen. Wasser ausschließlich zum Kochen

gemäß Bedienungsanleitung verwenden.

4. Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, in Badezimmern, in

Duschecken oder in der Nähe von Schwimmbecken benutzen, da

dieses ins Wasser stürzen oder mit Wasser bespritzt werden kann.

5. Stromkabel nicht über Tischkanten oder sonstige scharfe Kanten

führen, nicht verdrehen oder in der Nähe von heißen Ober ächen

liegen lassen.

6. Gerät stets auf einer geraden und stabilen Ober äche verwenden, um

ein Umkippen vorzubeugen. Ansonsten könnten heiße Flüssigkeiten

vergossen werden. Produkt nicht im Spülbecken, auf einer

Abtrop äche oder sonstigen unebenen Stellen benutzen.

7. Gerät nicht an Orten aufstellen, die hohen Temperaturen aus

Heizgeräten, Heizkörpern, Gasheizgeräten u.ä. ausgesetzt sind.

8. Gerät niemals auf Elektro-/Gasherde oder Elektro-/Gasöfen aufstellen.

9. Gerät bei Nichtbenutzung ausschalten und vom Stromnetz trennen.

Am Stecker ziehen, um das Kabel herauszuziehen – niemals am Kabel

ziehen.

10. Gerät erst dann anschließen oder einschalten, nachdem der Behälter

in den Reiskocher hineingelegt wurde.

11. Gerät niemals mit leerem Behälter einschalten.

12. Gerätebasis niemals ins Wasser tauchen. Achten Sie darauf, damit

keine Flüssigkeiten in den Körper des Reiskochers gelangen. Zum

Einweichen ist ausschließlich der Kochbehälter bestimmt.

13. Glasdeckel vorsichtig anheben und neigen, sodass entweichender

Dampf von Ihnen wegzieht. Ansonsten könnte es zu einer Verbrühung

kommen. Achten Sie darauf, damit das Wasser vom Deckel in das

Kochgefäß und nicht in den Körper des Gerätes abtropft.

14. Regelmäßig Stromkabel und Gerät auf eventuelle Beschädigungen

kontrollieren. Entdecken Sie irgendeine Beschädigung, legen Sie das

Gerät ab und kontaktieren eine Kundendienststelle.

15. Der Deckel ist zerbrechlich, daher sollten Sie mit diesem vorsichtig

manipulieren. Verwenden Sie weder beschädigte noch geplatzte

Deckel oder Kochgefäße.

16. Gerät ausschließlich gemäß Verwendungszweck benutzen.

17. Nicht im Freien benutzen.

18. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt gelassen

werden.

19. Innenraum des Geräts stets trocken halten.

20. Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren, einzustellen oder

Geräteteile auszuwechseln. Im Innenraum des Geräts be nden sich

keine Geräteteile, die durch den Anwender zu reparieren sind.

21. Gerät vor der Reinigung oder Lagerung abkühlen lassen.

22. Stellen Sie auf das Gerät keine Gegenstände, lassen keine Fremdkörper

in die Geräteö nungen eindringen und verwenden dieses nicht in der

Nähe von Wänden, Gardinen u.ä.

23. Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Geräteö nungen

niemals abdecken. Niemals die heißen Ober ächen des Gerätes

berühren. Hierfür stets Gri e und Druckknöpfe benutzen. Bei

der Manipulation mit einzelnen Produktteilen während des

Gerätebetriebes stets geeignete Utensilien sowie Backhandschuhe

verwenden.

24. Versuchen Sie nicht das heiße Gerät zu transportieren.

25. Seien Sie vorsichtig, entweichender Dampf ist sehr heiß! Falls aus dem

Ventil Dampf entkommt, sollten Sie eine ausreichende Entfernung

vom Gerät einhalten, damit Sie sich nicht verbrennen.

26. Schalten Sie das Gerät nicht ein, falls es an der Seite oder mit den

Standfüßen nach oben liegt.

27. Wird Zubehör verwendet, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde,

kann dies zur einer Gefährdung von Personen oder Eigentum führen.

28. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Räumen

bestimmt:

• Küchenzeilen in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsplätzen

• Verbrauchsgeräte für die Landwirtschaft

• Verbrauchsgeräte, die Gäste in Hotels, Motels und sonstigen

Beherbergungseinrichtungen benutzen

• Verbrauchsgeräte für Unternehmen mit Übernachtung und

Frühstück

29. Das Gerät darf nicht an eine Steckdose mit Zeitschalter oder

Fernschaltung angeschlossen werden.

30. ECG trägt keine Verantwortung für Schäden oder Verletzungen, die

durch Nachlässigkeit oder eine unsachgemäße Verwendung verursacht

wurden. Vor der Verwendung aufmerksam alle Anweisungen und

Informationen lesen. Die Außenober äche dieses Geräts erwärmt

sich und kann Verbrennungen verursachen. Gerät in Anwesenheit von

Kindern niemals unbeaufsichtigt lassen.

31. Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Gerät sowie

Stromkabel außer Reichweite von Kindern halten. Personen mit

verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten

sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses

Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen

gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt

gemacht wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

HINWEIS

Solch markierte Ober ächen werden im Laufe des

Betriebes heiß.

Gefahr für Kinder: Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial

spielen. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststo beuteln spielen. Erstickungsgefahr.

GEBRAUCHSHINWEISE

Vor der Erstverwendung

• Reiskocher vorsichtig auspacken und sämtliches Verpackungsmaterial und Werbeetiketten entfernen.

• Kochbehälter und Deckel mit Warmwasser und Waschmittel waschen, abspülen und trocken wischen.

• Kocherkörper mit einem feuchten Tuch oder Schwamm auswischen.

Hinweis:

• Kocherkörper oder Stromkabel niemals in Flüssigkeiten einweichen oder eintauchen.

• Kochen Sie ausschließlich im abnehmbaren inneren Behälter, um möglichen Stromunfällen

vorzubeugen

Reiskochen

1. Reiskocher an einem trockenen und geraden Ort platzieren.

2. Reis vor dem Kochen unter laufendem Wasser Ausspülen, um Reisstärke zu entfernen.

Reis ist zum Kochen bereit, sobald klares Wasser abläuft.

3. Mit Hilfe des beigelegten Messbechers die gewünschte Reismenge abmessen.

Messbecher niemals überfüllen.

4. Die äußere Ober äche des Innenbehälter sollte vor dem Hineinlegen in den rostfreien

Kocherkörper sauber und trocken sein. Somit gewährleisten Sie perfekten Kontakt

zwischen Außen- und Innenbehälter.

• Bevor Sie mit dem Kochen beginnen, sollten Sie den Boden des Innenbehälters

und Koch äche reinigen. Vergewissern Sie sich, dass der Kochbehälter gerade

auf der Koch äche sitzt, indem Sie den Reiskocher nach links und nach rechts

drehen. Behälter gut im Reiskocher positionieren, andernfalls wird das Gerät

nicht richtig arbeiten und könnte beschädigt werden.

5. Achten Sie darauf, dass der Kochbehälter im Kocherkörper gerade positioniert wurde und geben

ausgewaschenen Reis hinein. Reis sollte gleichmäßig am Behälterboden ausgebreitet sein und nicht an

den Wänden haften bleiben (s. Bild).

6. Wasser in Abhängigkeit von der Reismenge bis zur jeweiligen Markierung nachfüllen. Der Behälter wurde

mit Wasserstand-Markierungen versehen, die einzelnen Messbechern mit Reis entsprechen.

Hinweis: Reiskocher niemals über die Markierung (0,6 l) überfüllen. Zugleich sollten Sie die

Mindestmenge für Lebensmittel einhalten (0,2 l).

Messbecher für rohen Reis* Wasser nachfüllen

1 Messbecher Markierung 1–1½

2 Messbecher Markierung 2–2½

3 Messbecher Markierung 3–3½

* 1 Messbecher = 160 ml Wasser oder ca. 150 g Reis

7. Behälter mit Glasdeckel zudecken.

8. Stromkabel an das Stromnetz anschließen (230/240 V) und einschalten. Die orangefarbene Anzeige

„Erwärmung“ beginnt zu leuchten.

9. Bedienhebel nach unten drücken und Kochvorgang starten. Die rote Anzeige „Kochen“ beginnt zu

leuchten.

BEMERKUNG: Zur gegebenen Zeit leuchtet stets nur 1 Anzeige (die orangefarbene für Erwärmung

und rote für Kochen). Reis inmitten des Kochvorganges einmal durchmischen.

10. Nachdem der Kochvorgang abgeschlossen wurde, geht der Reiskocher automatisch in den Erwärmungs-

Modus um und die orangefarbene Anzeige beginnt zu leuchten. Der Reiskocher be ndet sich im

Warmhalte-Modus.

REISKOCHER NIEMALS LÄNGER ALS 3 STUNDEN IM WARMHALTE-MODUS LASSEN

11. Deckel abnehmen und Reis mit dem beigefügten Servierlö el durchmischen, damit dieser leicht und

locker bleibt. Behälter erneut zudecken und Reis vor dem Servieren für 10 bis 15 Minuten abstehen

lassen. Während dieser Zeit absorbiert sich überschüssige Feuchtigkeit und Reis wird angehaucht.

DECKEL VON KÖRPER WEG ANHEBEN, SODASS ENTWEICHENDER DAMPF VON IHNEN WEGZIEHT

UND ES ZU KEINER VERBRÜHUNG KOMMT

12. Reiskorcher nach dem Gebrauch ausschalten und vom Stromnetz trennen.

BEMERKUNG:

- Sie können den automatischen Erwärmungszyklus ausschalten, indem Sie den Reiskocher vom

Stromnetz trennen.

- Niemals während des Betriebes mit dem Bedienungshebel manipulieren.

WICHTIG

• Reiskocher niemals an das Stromnetz ohne eingelegten Kochbehälter anschließen.

• Bedienhebel niemals ohne eingelegten Kochbehälter betätigen.

• Beim Anschließen des Reiskochers an das Stromnetz stets etwas Wasser im Kochbehälter übrig lassen ggf.

schnell Öl ggf. Butter hinzufügen.

• Niemals Wasser in den Kocherkörper hineingießen, es könnte zu einem Kurzschluss kommen.

Flüssigkeiten gehören ausschließlich in den inneren Kochbehälter. Vermeiden Sie, dass Reis oder sonstige

Lebensmittel in den Kocherkörper hineinfallen.

• Nachdem der Bedienungshebel automatisch in Position „Erwärmung“ versetzt wurde, diesen niemals in

Position „Kochen“ zurückversetzen.

• Verwenden Sie Utensilien aus Holz oder Kunststo , damit der Behälter nicht zerkratzt wird.

• Stets darauf achten, dass der Behälter gut im Reiskocher positioniert wurde. Behälter leicht hineindrücken,

andernfalls könnte es zur Beschädigung des Produktes kommen. Somit gewährleisten Sie guten Kontakt

zwischen Kocher ächer und Behälter und erzielen eine optimale Leistung.

• Verwenden Sie weder beschädigte noch deformierte Behälter, da diese nicht richtig in den Reiskocher

eingesetzt werden können.

Zubereitungsdauer

Roher Reis (Messbecher) Dauer (min.)

1 15–19

2 20–22

3 24–25

*Ungefähre Kochzeit von weißem Reis

Tipps für die Zubereitung von Reis

• Reis ist eine wertvolle Quelle komplexer Kohlenhydrate mit natürlichem Stärkegehalt. Wir empfehlen Reis

unter  ießendem Trinkwasser durchzuspülen, bis klares Wasser abläuft. Somit werden Braunfärbung und

Ankleben des Reises im unteren Behälterteil reduziert. Es kann jedoch zum Verlust einiger Nährwerte

kommen.

• Füllen Sie Wasser nach, wird Reis angehauchter, entnehmen Sie Wasser, wird Reis zäher.

• Einige Reissorten benötigen mehr Wasser. Es handelt sich z.B. um Wildreis, Arborioreis oder Rundkornreis.

Daher sollten Sie Rezepte stets nach Ihren Bedürfnissen gestalten. Befolgen Sie die an der Reisverpackung

angeführten Informationen.

• Beim Kochen größerer Reismengen, könnte Stärke die Innen äche des Deckels bespritzen. Um beste

Ergebnisse zu erzielen, Reis vor dem Kochen abspülen und nach dem Kochen 20 Minuten lang im Warmen

stehen lassen, damit verbleibendes Wasser absorbiert werden kann.

WARTUNG UND REINIGUNG

Nach jedem Gebrauch

• Reiskorcher nach dem Gebrauch ausschalten und vom Stromnetz trennen.

• Vor dem Auseinandernehmen zwecks Reinigung alle Geräteteile vollständig abkühlen lassen.

• Kochbehälter und Deckel mit Warmwasser und Waschmittel waschen, abspülen und trocken wischen.

• Teile des Reiskochers sollten nicht in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Aggressive

Reinigungsmittel und heißes Wasser könnten Flecken verursachen und Reiskocherteile beschädigen.

• Verwenden Sie keine abrasiven Reinigungsmittel, Drahtschwämme, Drahtbürsten oder

Scheuerschwämme. Diese könnten die antihaftbeschichtete Ober äche beschädigen.

• Kocherkörper niemals ins Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eintauchen.

• Das rostfreie Gehäuse des Reiskochers mit einem feuchten Tuch abwischen und anschließend trocken

wischen.

PROBLEMBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Kontroll-

leuchte

leuchtet

nicht.

Der elektrische

Heizkörper

erwärmt sich

nicht.

Das Stromkabel oder der

Stecker des Reiskochers

wurden nicht richtig

angeschlossen.

Überprüfen Sie den Schalter, die

Sicherungen, die Steckdosen und das

Stromkabel. Vergewissern Sie sich, dass

der Stecker richtig in dies Steckdose

gesteckt wurde.

Der elektrische

Heizkörper

erwärmt sich.

1. Störung in der Schaltung

der Kontrollleuchte oder

des Widerstandes.

2. Es ist zu einer

Beschädigung der

Kontrollleuchte oder des

Widerstandes gekommen.

Schicken Sie den Reiskocher an eine

autorisierte Kundendienst-Servicestelle.

Die Kont-

rollleuchte

leuchtet.

Der elektrische

Heizkörper

erwärmt sich

nicht.

1. Das mittlere Kabel löste

sich.

2. Das Thermoelement

wurde beschädigt.

Schicken Sie den Reiskocher an eine

autorisierte Kundendienst-Servicestelle.

Reis ist nicht richtig

durchgekocht oder das

Kochen dauert allzu lange.

1. Das Dünsten war zu kurz.

2. Der elektrische Heizkörper

ist durchgebogen.

3. Der innere Kochbehälter

ist geneigt und eine Seite

des Kochbehälters ist

nicht gestützt.

4. Zwischen dem

elektrischen Heizkörper

und dem Kochbehälter

be nden sich fremde

Gegenstände.

5. Der innere Kochbehälter

wurde deformiert.

1. Reis entsprechend lange dünsten.

2. Leichte Unebenheiten des

Kochbehälters sind mit Hilfe

eines feinen Schleifpapiers zu

beseitigen. Ist der Behälter sichtlich

durchgebogen, schicken Sie den

Reiskocher an eine autorisierte

Kundendienst-Servicestelle.

3. Drehen Sie den Kochbehälter so,

damit er alle Stützen berührt.

4. Reinigen Sie den elektrischen

Heizkörper mit Hilfe eines

Schleifpapiers (Körnigkeit 320).

5. Schicken Sie den Reiskocher an

eine autorisierte Kundendienst-

Servicestelle, wo sie den

Kochbehälter auswechseln.

4 Reis ist übergekocht.

1. Der Schalter oder der

Bedienungshebel

be nden sich in einem

außergewöhnlichen

Zustand.

2. Der Temperaturbegrenzer

aus Magnetstahl

be ndet sich in einem

außergewöhnlichen

Zustand.

Schicken Sie den Reiskocher an eine

autorisierte Kundendienst-Servicestelle.

Die automatische

Warmhaltefunktion arbeitet

nicht.

Die wärmeisolierende Schicht

oder der Bedienungshebel

wurden beschädigt.

Schicken Sie den Reiskocher an eine

autorisierte Kundendienst-Servicestelle.

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Strom

entweicht

an die

Ober äche

des Kochers.

Bei Kontakt

spürt man

leichte

Elektroschocks.

Zum Stromkabel oder

Schalter ist Wasser gelangt,

das den Isolationswiderstand

reduziert.

Reinigen Sie die Ober äche des

Kochers. Falls die Ober äche allzu

karbonisiert ist, wechseln Sie diese aus.

TECHNISCHE DATEN

Kapazität: 0,45 kg Reis max.

Volumen: 0,6 l

Nennspannung: 220–240 V~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 300 W

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den

Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht

als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor

negativen Ein üssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling

dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder

die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität

und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

RICE COOKER

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read carefully and keep for future reference.

Warning: The safety measures and instructions contained in this

manual do not include all potential conditions and scenarios. The user

must understand that common sense, caution and care are factors that

cannot be integrated into a product. Therefore, the user is responsible

for these factors when using and operating this appliance. We are not

liable for damages caused during shipping, by incorrect use, or the

modi cation or adjustment of any part of the appliance.

Fundamental precautions shall be observed when using the product,

including the following:

1. Always power the appliance from the power supply of the same

voltage, frequency and required capacity according to the product

type label. The outlet must be installed in accordance with

applicable electrical codes according to EN.

2. Never use the appliance if the power cord or plug is damaged if a fall

or any other damage occurred or the device is not working properly.

All repairs, including cord replacements, must be carried out at a

professional service centre! Do not remove the protective covers from

the appliance; there is a risk of electric shock!

3. Do not immerse the appliance and the power cord in liquids, do

not expose to rain or humidity and use water only for cooking in

accordance with this operating manual.

4. The appliance must not be used close to water, in bathrooms, showers

or close to pools, where it might fall in water or water may splash the

product.

5. Do not bend the power cord over the edge of a table or other sharp

edges, do not twist it or leave it in the vicinity of hot surfaces.

6. Always use the appliance on a level, stable surface to prevent it from

tipping over and to prevent spillage of hot liquids. Do not use the

product in sinks, dripping o areas and other places with uneven

surface.

7. Do not put the appliance in places where it could be exposed to high

temperatures from stoves, radiators, gas appliances, etc.

8. Do not place the appliance on top of electrical or gas stoves and ovens.

9. If you do not use the appliance, switch it o and unplug it from power.

Disconnect the power cord by pulling the plug – never by pulling the

power cord.

10. Never connect or turn on the appliance without a properly inserted

container in the cooker.

11. Do not switch the appliance on when the container is empty.

12. Do not immerse the base in water or pour liquid into the body of the

cooker. Only the cooking vessel is designed for liquids.

13. Lift the lid carefully, and tilt it in such a way that the steam is escaping

away from you to prevent scalding. Allow the water from the lid to drip

only into the cooking container, not in the appliance body.

14. Check the power cord, the plug and whole appliance regularly for any

damage. If you  nd any damage stop using the appliance immediately

and contact the service centre.

15. The lid is fragile, handle it with caution. Do not use a damaged or

cracked lid or a cooking container.

16. Do not use the appliance for any other purpose than it is designed for.

17. Do not use outside.

18. The appliance should not be left unattended when in operation.

19. Store the appliance inside in a dry place.

20. Do not try to repair or modify the appliance or change its parts. There

are no parts inside repairable by the user.

21. Let the appliance cool down before cleaning and storing it.

22. Do not place other objects on the appliance, do not insert foreign

objects in the openings and do not use it close to walls, drapes, etc.

23. The appliance warms up during operation. Do not cover any openings.

Do not touch hot surfaces. Always use handles and buttons. When you

handle parts of the appliance when in operation, use suitable utensils

and oven mitts.

24. Do not try to carry a hot appliance.

25. Be careful, the steam escaping from the appliance is very hot! If steam

escapes from the valve, keep securely away from the appliance to

protect yourself from burns.

26. Do not switch the appliance on if it lies on the side or is upside down.

27. Using accessories and attachments not recommended by the

manufacturer may endanger persons and property.

28. This appliance is intended for household use and similar areas,

including:

• kitchenettes in shops, o ces and other work places

• appliances used in the agricultural industry

• by guests in hotels, motels and other residential areas

• in bed and breakfast establishments

29. This appliance may not be plugged in an outlet controlled by a timer

or controlled remotely.

30. ECG is not liable for damage or injury caused by negligence or

improper use. Prior to use do not forget to read carefully all instructions

and information. The external surface of this device heats up and may

cause burns. Do not leave unattended when children are present.

31. This appliance should not be used by children. Keep the appliance and

its power supply out of reach of children. The appliance may be used

by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or lack

of experience and knowledge, if they are supervised or if they were

instructed how to use the appliance safely and understand potential

dangers. Children must not play with the appliance.

WARNING

The surfaces marked in this way become hot during

use.

Danger for children: Children may not play with the packaging

material. Do not let children play with the

plastic bags. Risk of su ocation.

OPERATING INSTRUCTIONS

Before  rst use

• Carefully unpack the rice cooker and remove all the packaging material and promotional stickers.

• Wash the cooking vessel and lid in warm, soapy water, rinse and dry.

• Wipe the body of the cooker with moist cloth or sponge.

Attention:

• Never immerse the body of the cooker and the power cord in liquids.

• Cook in the removable vessel only to prevent risk of electric shock.

Rice cooking

1. Place the cooker on a dry,  at surface.

2. Rinse the rice before cooking under running water to remove free starch. The rice is

ready for cooking when the water runs clear.

3. Using the supplied measuring cup, measure out the desired amount of rice. Always

measure the amount as even, do not over ll the measuring cup.

4. Before inserting the inner container in stainless steel body of the cooker, make sure

that its outer surface is clean and dry. This ensures perfect contact of the inner and

outer container.

• Clean the bottom of the cooking vessel and the cooking area before cooking.

Turn the vessel inside the cooker left and right to make sure it sits straight in

the cooking area. The vessel has to sit properly in the cooker, otherwise the

appliance will not work properly and might be damaged.

5. Make sure that the cooking vessel sits straight in the body of the cooker and put in the

rinsed rice. Make sure that the rice is spread evenly over the bottom of the container

and does not adhere to the walls, as shown.

6. Depending on the amount of rice  ll up with water up to the appropriate  ll line. There are marked lines in

the container, indicating the level of water according to the amount of rice.

Warning: Do not  ll the rice cooker over the 0,6 l mark. As well, keep the minimum amount of food 0,2 l.

Measuring cups of raw rice* Fill with water

1 cup Up to line 1-1½

2 cups Up to line 2-2½

3 cups Up to line 3-3½

* 1 measuring cup = 160 ml of water or about 150 g of rice

7. Cover the vessel with glass lid.

8. Plug the power cord in the 230/240 V outlet and switch on. The orange light “Heating” comes on.

9. Start cooking by pushing the control lever down. The red light “Cooking” comes on.

NOTE: In any given time only one light is lit, orange for warming, red for cooking. Always stir the rice

once, in the middle of the cooking time.

10. When the rice is cooked, the cooker automatically switches to “Heating” and the orange light comes on.

The cooker is now in automatic, heat maintaining mode.

DO NOT LEAVE THE COOKER IN THE WARMING MODE LONGER THAN 3 HOURS

11. Remove the lid and stir the rice using the supplied serving spoon to keep the rice light and  u y. Close

the vessel again and let it stand 10 to 15 minutes before serving. Excess moisture is absorbed during this

time and the rice is  u y.

ALWAYS RAISE THE LID AWAY FROM YOU SO THAT THE STEAM IS DIRECTED AWAY FROM YOU

AND DOES NOT SCALD YOU

12. After use, switch the cooker o and unplug it.

NOTE:

- You will switch o the automatic heating cycle by unplugging the cooker from the outlet.

- Do not manipulate the control lever during operation.

IMPORTANT

• Never plug the cooker in without inserted cooking vessel.

• Never push the control lever without inserted cooking vessel.

• When plugging the cooker in, have always ready some water or be ready to add oil or butter quickly.

• Do not pour water in the body of the cooker, it may cause short circuit. You can put liquids only in the

inner cooking container. Prevent rice or other foods from falling into the body of the cooker.

• When the lever switches automatically to the “Heating” position, do not try to return it to “Cooking”

position.

• Always use plastic or wooden utensils for the cooking vessel, otherwise you can scratch it.

• Alaways make sure that the container is properly inserted into the cooker and gently push it in, otherwise

you can damage the product. This ensures good contact of the surface of the cooker and of the vessel and

achieves the best performance.

• Do not use damaged or deformed vessel, it would not  t properly in the cooker.

Rice cooking times

Raw rice (measures) Cooking time (min)*

1 15–19

2 20–22

3 24–25

*approximate times for cooking white rice

Tips for cooking rice

• Rice is a valuable source of complex carbohydrates containing natural starch. We recommend that you

rinse the rice using cold potable water until it runs clear. This prevents the browning of rice and its sticking

to the bottom part of the vessel, however, it may also cause loss of some rice nutrients.

• When you add more water, the rice becomes  u er, when you remove water the rice becomes tougher.

• Some types of rice need more water, for example wild rice, Arborio rice of short grain rice. Therefore

always adjust the recipe as needed. Proceed according to the instructions on the package of rice.

• When cooking in a larger amount of water the inside of the lid may be splashed by water drops with

starch. To achieve the best results, rinse the rice before cooking and let it stand for 20 minutes after

 nishing cooking to absorb the excess water.

MAINTENANCE AND CLEANING

After each use

• After use, switch the cooker o and unplug it.

• Before dismantling and cleaning, let all the parts cool o .

• Wash the cooking vessel and lid in warm, soapy water, rinse and dry.

• We do not recommend washing parts of the cooker in the dishwasher, aggressive agents and hot water

can cause stains and other damage to parts of the cooker.

• Do not use abrasive cleaners, steel wool or wire brushes and abrasive sponges, the non-stick surface

could be damaged.

• Do not immerse the body of the cooker in water or any other liquids.

• You can wipe the stainless steel body of the cooker with wet cloth and then dry it o .

TROUBLESHOOTING

TROUBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

The indicator

is dark.

The electric

heating tray is

not hot.

The power cable or power

plug of the rice cooker is not

connected successfully.

Check whether the switch, the fuse

of power plug and power socket

and power cable are normal. Ensure

that the power plug is connected

successfully.

The electric

heating tray is

hot.

1. The cable to the indicator

or the voltage dropping

resistor becomes loose.

2. The indicator or the

voltage dropping resistor

is damaged.

Send the rice cooker to the

designated maintenance & repair

center for help.

The indicator

is on.

The electric

heating tray is

not hot.

1. The middle cable

becomes loose.

2. The thermode part is

damaged.

Send the rice cooker to the

designated maintenance & repair

center for help.

The rice is undercooked or the

cooking time is too long.

1. The braising time is not

enough.

2. The electric heating tray

is curved.

3. The inner pot is tilted

and one side of it is not

supported.

4. There are foreign articles

between the inner pot

and electric heating tray.

5. The shape of inner pot is

modi ed.

1. Braise the rice as required.

2. For slightly curved tray, rub

it down with  ne sand paper.

For badly curved tray, send the

rice cooker to service centre for

replacement.

3. Rotate the inner pot slightly and

adjust the contact point

4. Clean the electric heating tray

with 320# abrasive paper.

5. Send the rice cooker to service

centre to replace the inner pot.

4 The rice is overcooked.

1. The rice-cooking

switch and leverage are

abnormal.

2. The magnetic steel

temperature limiter is

abnormal.

Send the rice cooker to the

designated maintenance & repair

center for help.

The rice cannot keep warm

automatically.

The warm-keeping sheet is

damaged or the leverage part

is not  exible.

Send the rice cooker to the

designated maintenance & repair

center for help.

Electricity

leaks on the

shell.

Slight electric

shocks can be

felt.

The water  ows to the

power plug or the switch,

aggravating the insulation

resistance.

Clean the shell. If the shell is

carbonized badly, replace it.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Capacity: 0.45 kg of rice max.

Volume: 0.6 l

Nominal voltage: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nominal input power: 300 W

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic

waste. Hand over the product to the speci ed location for recycling electric and electronic equipment. Prevent

negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.

Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

HR/BIH

KUHALO ZA RIŽU

SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću uporabu!

Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije

iopasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore

sigurnosti kao što su oprezno, brižno irazumno rukovanje nije moguće

ugraditi uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati

prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju štetu

počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem ili preinakom ili

zamjenom bilo kojeg dijela uređaja.

Pri korištenju uvijek se trebaju poštovati temeljne sigurnosne upute

među kojima su isljedeće:

1. Proizvod treba biti uključen samo u električnu mrežu stabilnog

napona, frekvencije i potrebne snage, kako je navedeno na

natpisnoj pločici uređaja. Utičnica mora biti ugrađena uskladu sa

zahtjevima elektrotehničkih normi.

2. Uređaj nemojte koristiti ako mu je oštećen kabel ili utikač, ako je pao

ili je na bilo koji način oštećen i uređaj ne radi ispravno. Bilo kakav

popravak, što se odnosi i na zamjenu kabela, mora biti povjeren

stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi

došlo do opasnosti od električnog udara!

3. Ni uređaj, kao ni kabel za napajanje nemojte uranjati u tekućine,

izlagati ga kiši ili vlazi, avodu koristite za kuhanje samo uskladu sovim

uputama.

4. Uređaj se ne smije koristiti uneposrednoj blizini vode, ukupaonicama,

tuš-kabinama i bazenima gdje može pasti u vodu ili ga voda može

poprskati.

5. Kabel za napajanje nemojte savijati preko ruba stola ili drugih rubova,

nemojte ga zavijati idržite ga podalje od vrućih ploha.

6. Kad koristite uređaj, držite ga na čvrstoj, ravnoj istabilnoj podlozi koja

se ne može prevrnuti ikako biste spriječiči istjecanje vrućih tekućina.

Uređaj ne smijete koristiti usudoperima, na plohama za cijeđenje suđa

ina bilo kojoj drugoj neravnoj plohi.

HR/BIH

7. Uređaj ne stavljajte na mjesta na kojima može biti izložen visokim

temperaturama iz kamina, radijatora, trošila na plin itd.

8. Uređaj nemojte stavljati na električne iplinske štednjake ipećnice.

9. Kad uređaj ne koristite, isključite ga i odspojite iz električne mreže.

Kabel odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač iizvući ga – nikad

ne povlačeći za kabel.

10. Uređaj nikad ne uključujete ustruju ine pokrećite ga dok posuda nije

pravilno postavljena utijelo kuhala.

11. Uređaj ne uključujte kad mu je spremnik prazan.

12. Bazu nemojte potapati uvodu inemojte dopustiti da ikakva tekućina

prodre unutar tijela kuhala. Samo lonac za kuhanje prilagođen je

doticaju stekućinama.

13. Poklopac skidajte oprezno, tako da vruća para koja izlazi iz lonca bude

usmjerena na vama suprotnu stranu kako ne bi došlo do opeklina.

Osigurajte da se voda iz poklopca cijedi samo uposudu za kuhanje ini

ukojem slučaju utijelo uređaja.

14. Redovno pregledavajte kabel za napajanje, utikač icijeli uređaj kako

biste spriječili kvarove. Uočite li bilo koje oštećenje, odmah prestanite

koristiti uređaj ijavite se servisu.

15. Poklopac je krhak i rukujte s njim s povećanim oprezom. Nemojte

koristiti oštećeni ili napukao poklopac ili posudu za kuhanje.

16. Nemojte koristiti aparat usvrhe za koje nije namijenjen.

17. Nemojte koristiti na otvorenom.

18. Uređaj ne smije biti ostavljen uključen bez nadzora.

19. Uređaj čuvajte usuhom izatvorenom prostoru.

20. Nemojte pokušavati popraviti uređaj, modi cirati ga ili zamijeniti

njegove dijelove. Uređaj nema dijelova koje bi korisnik mogao sam

servisirati.

21. Prije čišćenja iodlaganja aparata, ostavite ga da se ohladi.

22. Ne stavljajte druge predmete na aparat, spriječite ulazak stranih tijela

unjegove otvore, ne koristite ga ublizini zidova, zavjesa itd.

23. Uređaj se zagrijava za vrijeme rada. Nemojte zatvoriti niti jedan

otvor. Ne dirajte vruće površine. Uvijek koristite ručke iprekidače. Pri

rukovanju uređajem koristite prikladan pribor ikuhinjske rukavice.

HR/BIH

24. Ne pokušavajte prenositi uređaj dok je vruć.

25. Budite oprezni jer para koja izlazi iz uređaja može biti vrlo vruća! Izlazi

li para iz ventila, budite na sigurnoj udaljenosti od uređaja kako se ne

biste opekli.

26. Uređaj nemojte uključivati ako je položen bočno ili preokrenut.

27. Uporaba pribora kojeg nije preporučio proizvođač može ugroziti

osobe ili imovinu.

28. Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje ukućanstvu iu kućanstvu

sličnim prostorima kao što su:

• kuhinje u tvrtkama, uredima i u drugim sličnim radnim

okruženjima

• prostorije upoljoprivredi

• prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela

idrugih smještajnih objekata

• prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje

sdoručkom

29. Ovaj uređaj ne smije se spajati na utičnicu timera niti ga se smije

uključivati daljinski.

30. ECG neće snositi odgovornost za štetu ili ozljede nastale uslijed

nepažnje ili nepravilnog korištenja. Prije korištenja obvezno pažljivo

pročitajte sve upute iobavijesti. Vanjska površina ovog uređaja može

se zagrijati iizazvati opekline. Uređaj ne ostavljajte bez nadzora kad su

djeca ublizini.

31. Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca. Uređaj injegov kabel za napajanje

držite izvan dohvata djece! Osobe smanjenih  zičkih ili umnih

sposobnosti, te osobe s nedostatkom iskustva, smiju koristiti ovaj

uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusnija osoba uputila

ukorištenje na siguran način irazumiju sve opasnosti povezane stim

korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

UPOZORENJE

Ovako označene površine su vruće tijekom uporabe.

HR/BIH

Opasnosti po djecu: Djeca se ne smiju igrati ambalažnim

materijalom. Nemojte dopustiti djeci da se

igraju plastičnim vrećicama. Postoji opasnost

od gušenja.

UPUTE ZA UPORABU

Prije prve uporabe

• Pažljivo raspakirajte kuhalo iuklonite sav materijal za pakiranje ipromotivne naljepnice.

• Posudu za kuhanje ipoklopac operite utoploj vodi sa sredstvom za pranje posuđa, isperite iosušite.

• Tijelo kuhala prebrišite vlažnom krpom ili spužvom.

Upozorenje:

• Tijelo kuhala, kao ni kabel za napajanje, nikada nemojte umakati ili polijevati tekućinama.

• Namirnice pripremajte samo u unutrašnjosti posude kako biste spriječili nastanak električnog

udara.

Kuhanje riže

1. Kuhalo postavite na suho iravno mjesto.

2. Prije nego krenete s kuhanjem, rižu isperite pod mlazom hladne vode da biste

odstranili višak škroba. Riža je spremna za kuhanje onog trenutka kad iz nje istječe

čista voda.

3. Priloženom mjericom izmjerite potrebnu količinu riže. Uvijek izmjerite rižu ravno sa

rubom mjerice, nemojte previše puniti posudicu.

4. Prije nego posudu za kuhanje postavite u tijelo kuhala od nehrđajućeg čelika

provjerite da li je njezina vanjska površina čista isuha. To će osigurati pravilan kontakt

vanjske iunutrašnje posude.

• Prije kuhanja očistite dno unutarnje posude ipovršinu plohe za kuhanje. Posudu

za kuhanje okrenite lijevo idesno iprovjerite je li dobro položena na plohi za

kuhanje. Posuda mora biti pravilno namještena u kuhalo, inače uređaj neće

pravilno raditi imoglo bi doći do njegovog oštećenja.

5. Provjerite da je posuda za kuhanje dobro ipravilno smještena utijelo kuhala, azatim

unju uspite opranu rižu. Pazite da riža bude ravnomjerno raspoređena po dnu posude

kako se ne bi lijepila za stjenke, pogledajte sliku.

6. Dolijte količinu vode koja je potrebna za količinu riže uposudi. Unutar posude su unesene oznake koje

pokazuju razinu vode potrebne sobzirom na broj mjerica riže.

Upozorenje: Kuhalo za rižu nemojte puniti preko crtice koja označava 0,6 l. Isto tako, pazite da najmanja

količina namirnica bude 0,2 l.

Mjerice sirove riže* Napunite vodom

1 mjerica Do oznake 1–1½

2 mjerice Do oznake 2–2½

3 mjerice Do oznake 3–3½

* 1 mjerica = 160 ml vode ili oko 150 griže

7. Posudu poklopite staklenim poklopcem.

HR/BIH

8. Uključite strujni kabel u utičnicu 230/240 V i uključite prekidač. Narančasta žaruljica pokazivača

zagrijavanja će zasvijetliti.

9. Kuhanje pokrenite pritiskom ručice regulatora prema dolje. Crvena žaruljica pokazivača kuhanja će

zasvijetliti.

NAPOMENA: U svakom trenutku svijetlit će samo jedna žaruljica pokazivača, narančasta dok je

utijeku zagrijavanje, odnosno crvena za vrijeme kuhanja. Rižu je potrebno jednom promiješati,

kad prođe oko pola vremena kuhanja.

10. Kad je riža skuhana, kuhalo se automatski prebaci na funkciju održavanje topline izasvijetli narančasta

žaruljica pokazivača. Utom trenutku kuhalo počinje održavati toplinu.

KUHALO NIKADA NEMOJTE OSTAVITI DA RADI UFUNKCIJI ODRŽAVANJA TOPLINE DULJE OD 3 H

11. Skinite poklopac i rižu promiješajte priloženom žlicom za posluživanje kako bi riža ostala laka i rahla.

Posudu ponovo zatvorite iostavite rižu da stoji 10–15 minuta prije posluživanja. Za to vrijeme se apsorbira

višak vlage iriža ostane izdašna.

POKLOPAC UVIJEK OTVARAJTE USMJERU OD SEBE KAKO SE NE BISTE OPEKLI PAROM

12. Nakon korištenja kuhalo isključite iodspojite ga iz električne mreže.

NAPOMENA:

- Automatski zagrijavanje isključite tako što ćete odspojiti mrežni kabel iz utičnice.

- Za vrijeme rada nemojte koristiti ručicu za upravljanje.

VAŽNO

• Nikada nemojte kuhalo ukoje nije postavljena posuda za kuhanje priključivati na struju.

• Nikada nemojte postavljati ručicu za upravljanje u položaj uključeno a da nije postavljena posuda za

kuhanje.

• Pri uključivanju kuhala uelektričnu mrežu obavezno stavite nešto vode uposudu za kuhanje ili budite

spremni brzo dodati ulje ili maslac.

• Nikad nemojte nalijevati vodu utijelo kuhala jer bi to moglo dovesti do kratkog spoja. Tekućine se smiju

dodavati samo uunutrašnjost posude za kuhanje. Pazite da riža ili druge namirnice ne upadnu utijelo

kuhala.

• Pazite, ako se ručica za upravljanje automatski prebaci na položaj podgrijavanje, nemojte ju pokušavati

vratiti upoložaj kuhanje.

• U posudi za kuhanje koristite isključivo drveni ili plastične pribor jer u suprotnom možete ogrebati

površinu posude.

• Uvijek provjerite je li posuda pravilno umetnuta ukuhalo ibudite oprezni kad je pritisnete prema dolje

kako ne bi oštetili proizvod. Tako ćete osigurati pravilan kontakt posude za kuhanje sgrijaćim elementom

ipostići optimalan rad.

• Nemojte koristiti oštećenu ili iskrivljenu posudu za kuhanje jer ne bi pravilno sjedala utijelo kuhala.

Vrijeme kuhanja riže

Sirova riža (mjerice) Vrijeme kuhanja (min)*

1 15–19

2 20–22

3 24–25

*Približna vremena kuhanja za bijelu rižu

Savjeti za pripremu riže

• Riža je vrijedan izvor kompleksnih ugljikohidrata sprirodnim škrobom. Preporučujemo vam prije kuhanja

rižu isprati hladnom pitkom vodom dok iz nje ne počne istjecati čista voda. Time ćete smanjiti tamnjenje

ilijepljenje riže za dno posude, što može dovesti ido smanjenja nekih hranjivih sastojaka uriži.

• Dodavanjem više vode, riža će postati lakša imekša. Usuprotnom, ona će biti teža.

HR/BIH

• Neke vrste riže zahtijevaju više vode, kao na primjer divlja riža, arborio riža ili riža kratkog zrna. Zbog toga

uvijek po potrebi prilagodite recept. Slijedite upute na pakiranju riže.

• Kuhate li sprevelikom količinom vode, unutrašnjost poklopca bi mogla biti poprskana vodom sotopljenim

škrobom. Najbolje rezultate postići ćete isperete li rižu dobro prije kuhanja, aostavite je 20minuta nakon

kuhanja da upije suvišak vode.

ODRŽAVANJE IČIŠĆENJE

Nakon svake uporabe

• Nakon korištenja kuhalo isključite iodspojite ga iz električne mreže.

• Prije rastavljanja ičišćenja uređaja, ostavite ga da se ohladi.

• Posudu za kuhanje ipoklopac operite utoploj vodi sa sredstvom za pranje posuđa, isperite iosušite.

• Nije preporučljivo prati dijelove kuhala u perilici jer bi agresivna sredstva i visoka temperatura mogli

oštetiti dijelove iostaviti mrlje.

• Prilikom pranja nemojte koristiti abrazivna sredstva, čelične ili tvrde spužvice islična sredstva jer bi to

moglo dovesti do oštećenja neprianjajuće površine.

• Tijelo uređaja nikada ne uranjajte uvodu ili druge tekućine.

• Površine kuhala koje su od nehrđajućeg čelika možete prebrisati vlažnom krpicom iosušiti.

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

PROBLEM UZROK RJEŠENJE

Kontrolna

žaruljica ne

svijetli.

Električni grijač

se ne zagrijava.

Kabel za napajanje ili mrežni

utikač kuhala za rižu nisu

pravilno uključeni.

Provjerite ispravnost istanje prekidača,

osigurača, utičnica ikabela. Provjerite je

li utičnica pravilno uključena.

Električni grijač

se zagrijava.

1. Došlo je do greške

napajanja kontrolne

žaruljice ili otpornika.

2. Došlo je do kvara

kontrolne žaruljice ili

otpornika.

Pošaljite kuhalo za rižu uovlašteni

servis.

Kontrolna

žaruljica

svijetli.

Električni grijač

se ne zagrijava.

1. Centralni kabel se

olabavio.

2. Termički element je

oštećen.

Pošaljite kuhalo za rižu uovlašteni

servis.

Riža je nedovoljno kuhana

ili njezino kuhanje traje

predugo.

1. Nije bila kuhana dovoljno

dugo.

2. Električni grijač je savijen.

3. Unutrašnja posuda za

kuhanje je nagnuta

injezina jedna strana ne

leži na osloncu.

4. Između električnog

grijaćeg elementa

iposude za kuhanje

nalaze se strana tijela.

5. Unutrašnja posuda za

kuhanje se iskrivila.

1. Kuhajte rižu koliko dugo je

potrebno.

2. Blage neravnine posude za kuhanje

možete izravnati  nim brusnim

papirom. Ako je posuda značajno

deformirana, pošaljite kuhalo za

rižu uovlašteni servis.

3. Okrenite posudu za kuhanje tako

da dotiče sve oslonce.

4. Očistite električni grijač brusnim

papirom granulacije 320.

5. Pošaljite kuhalo ovlaštenom servisu

radi zamjene posude za kuhanje.

HR/BIH

PROBLEM UZROK RJEŠENJE

4 Riža je prekuhana.

1. Prekidač ili upravljačka

ručica nisu upravilnom

položaju.

2. Toplinski osigurač od

magnetiziranog čelika nije

uispravnom stanju.

Pošaljite kuhalo za rižu uovlašteni

servis.

Temperatura kuhanja riže se

ne održava automatski.

Termoizolacijski sloj ili ručica

za upravljanje su oštećeni.

Pošaljite kuhalo za rižu uovlašteni

servis.

Na površini

tijela kuhala

dolazi do

proboja

struje.

Kada dodirnete

kuhalo, možete

osjetiti blage

strujne udare.

U kabel ili sklopku je ušla voda

ismanjila električni otpor.

Očistite površinu tijela kuhala. Ako

mu je površina previše karbonizirana,

zamijenite ga.

TEHNIČKI PODACI

Kapacitet: do 0,45 kg riže

Obujam: 0,6 l

Nazivni napon: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nazivna snaga: 300 W

UPORABA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice iplastične dijelove ambalaže odložiti uza njih predviđene kontejnere.

ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA

Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama

ukojima je uveden sustav recikliranja)

Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad

domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne ielektroničke opreme. Pravilnim

recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje ipo okoliš.

Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija orecikliranju ovog proizvoda, molimo

da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini ukojoj ste kupili uređaj.

Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU oelektromagnetskoj kompatibilnosti isigurnosti

električnih uređaja.

Zadržano je pravo izmjena teksta itehničkih podataka.

Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu.

08/05

KUHALNIK RIŽA

VARNOSTNI NAPOTKI

Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo

uporabo!

Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer

in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da

varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje

ni mogoče vgraditi v izdelek. Zato mora uporabnik te naprave sam

zagotoviti vse varnostne ukrepe. Ne odgovarjamo za škode nastale

med transportom, zaradi nepravilne uporabe ali pa spremembe

oziroma preureditve kakršnega koli dela aparata.

Pri uporabi je potrebno upoštevati osnovne ukrepe, vključno

znaslednjimi:

1. Aparat naj se vedno napaja iz omrežja z enako napetostjo,

frekvenco ali zahtevano obremenitvijo glede na podatke, ki so na

tipski tablici izdelka. Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne

elektrotehnične norme EN.

2. Aparata nikoli ne uporabljajte, če sta poškodovana kabel ali vtič, če

je prišlo do padca ali kakršne koli poškodbe ali pa aparat ne deluje

pravilno. Vsa popravila, vključno z menjavo električnega kabla,

zaupajte strokovnemu servisu! Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov

aparata, nevarnost udara zelektričnim tokom!

3. Aparata in električnega kabla ne potapljajte vtekočine, ne izpostavljajte

na dežju ali vlagi in vodo uporabljajte izključno za kuhanje vskladu

stemi navodili.

4. Aparat se ne sme uporabljati vbližini vode, vkopalnicah, tuš kabinah

in vbližini bazenov, kjer lahko pride do padca vvodo ali pa brizganja

vode na izdelek.

5. Električnega kabla ne prepogibajte preko mize in drugih ostrih robov,

ne ovijajte ga in ga ne puščajte vbližini vročih površin.

6. Aparat vedno uporabljajte na ravni in stabilni površini, da ne pride do

njegove prevrnitve, da se tako izključi razlitje vročih tekočin. Izdelka

ne uporabljajte vpomivalnih koritih, na odcejalnih površinah in drugih

neravnih površinah.

7. Aparata ne postavljajte na mesta, kjer bi bil lahko izpostavljen visokim

temperaturam iz grelnih peči, radiatorjev, plinskih aparatov ipd.

8. Aparata ne postavljajte na električne ali plinske štedilnike in peč.

9. Če aparata ne uporabljate, ga ugasnite in izklopite iz omrežja. Električni

kabel izklopite spotegom za vtič – nikoli ga ne vlecite za kabel.

10. Aparata nikoli ne priključujte in ne prižigajte, če posoda znelepljivo

površino ni pravilno vložena vtrup kuhalnika.

11. Aparata ne prižigajte, če je lonec prazen.

12. Temelja nikakor ne potapljajte vvodo, niti vtrup kuhalnika ne točite

tekočin. Za namakanje je primerna le kuhalna posoda.

13. Pokrovko pazljivo dvigujte in naklonite tako, da je para, ki gre ven,

usmerjena stran od vas, lahko pride do opeklin. Pustite, da voda iz

pokrovke kaplja le vkuhalno posodo in ne vtrup aparata.

14. Redno preverjajte električni kabel, vtič in cel aparat zaradi morebitnih

poškodb. Če najdete kakršno koli poškodbo, takoj prenehajte

zuporabo aparata in se obrnite na servis.

15. Pokrovka je krhka, rokujte znjo pazljivo. Ne uporabljajte poškodovane

ali počene pokrovke ali kuhalne posode.

16. Aparata ne uporabljajte za kakršne koli druge namene.

17. Ne uporabljajte zunaj.

18. Aparat ne sme biti med delovanjem brez nadzora.

19. Aparat shranjujte vnotranjem suhem prostoru.

20. Aparata v nobenem primeru ne popravljajte, nastavljajte in ne

menjavajte njegovih delov. Znotraj ni nobenih delov, ki bi jih lahko

uporabnik popravil.

21. Pred čiščenjem in shranjevanjem naj se aparat ohladi.

22. Na aparat ne postavljajte drugih predmetov, ne dovolite, da bi tuji

delci prodrli vodprtine in ga ne uporabljajte vbližini sten, zaves ipd.

23. Ko aparat deluje, se segreje. Ne prekrivajte nobenih odprtin. Ne

dotikajte se vročih površin. Uporabljajte ročaje in gumbe. Pri rokovanju

zdeli izdelka med njegovim delovanjem uporabljajte primerno orodje

in kuhinjske rokavice.

24. Nikoli ne prenašajte vročega aparata.

25. Podite zelo pozorni, para, ki uhaja iz aparata, je zelo vroča! Če iz ventila

uhaja para, vzdržujte od aparata varno razdaljo, da se ne spečete.

26. Aparata ne prižigajte, če leži na boku ali pa znogami navzgor.

27. Uporaba pritiklin ali pa dodatkov, ki jih proizvajalec ne priporoča,

pomeni grožnjo za osebe in lastnino.

28. Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih

prostorih, kot so:

• kuhinjski kotički v trgovinah, pisarnah in na drugih delovnih

mestih

• aparati, ki se uporabljajo vkmetijstvu

• aparati, ki jih gostje uporabljajo v hotelih, motelih in drugih

bivalnih prostorih

• aparati, ki se uporabljajo v objektih, ki ponujajo nočitev

zzajtrkom

29. Ta aparat se ne sme priključiti vvtičnico, vodeno preko časovnika ali pa

prek prižiganja/ugašanja na daljavo.

30. ECG ne nosi odgovornosti za škode ali poškodbe, do katerih je prišlo

zaradi nepazljivosti ali nepravilne uporabe. Pred uporabo ne pozabite

temeljito prebrati vseh napotkov in informacij. Zunanja površina

tega aparata se segreje in lahko povzroči opekline. Ne puščajte brez

nadzora vbližini otrok.

31. Tega aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in el. kabel morata

biti izven dosega otrok. Aparat lahko uporabljajo osebe zzmanjšano

 zično, duševno ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj

izkušenj, če so pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila

ovarni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane sto uporabo.

Otroci se ne smejo igrati sto napravo.

OPOZORILO

Tako označene površine postanejo zuporabo vroče.

Nevarnost za otroke: Otroci se ne smejo igrati z embalažnim

materialom. Ne dovolite, da bi se otroci igrali

splastičnimi vrečkami. Nevarnost zadušitve.

NAPOTKI ZA UPORABO

Pred prvo uporabo

• Kuhalnik pazljivo vzemite iz embalaže in odstranite ves embalažni material ter reklamne nalepke.

• Kuhalno posodo in pokrovko pomijte vtopli vodi zdetergentom, splaknite in posušite.

• Trup kuhalnika obrišite zvlažno krpo ali gobo.

Opozorilo:

• Trupa kuhalnika in el. kabla nikoli ne namakajte in ne potapljajte vtekočine.

• Kuhajte le vodstranljivi notranji posodi, tako se izognete udarcu zelektričnim tokom

Kuhanje riža

1. Kuhalnik postavite na suho in ravno površino.

2. Riž pred kuhanjem splaknite pod vodo, da odstranite prost škrob. Riže je pripravljen za

kuhanje, ko iz njega teče prozorna voda.

3. S pomočjo merice izmerite želeno količino riža. Vedno izmerite izravnano količino,

merica naj ne bo prepolna.

4. Preden notranjo posodo vložite vnerjaveč trup se prepričajte, da je njegova zunanja

površina čista in suha. S tem zagotovite popoln kontakt med zunanjo in notranjo

posodo.

• Pred kuhanjem očistite dno notranje posode in površino za kuhanje. Posodo

v kuhalniku zavrtite na levo in na desno ter se prepričajte, da posoda „sedi“

na površini za kuhanje naravnost. Posoda mora biti v kuhalniku pravilno

nameščena, drugače aparat ne bo deloval pravilno in lahko pride do poškodbe

le-tega.

5. Prepričajte se, da je kuhalna posoda vtrupu kuhalnika nameščena naravnost in stresite

vnjo opran riž. Pazite na to, da je riž enakomerno porazdeljen po dnu posode in da ni

nalepljen na stenah, glej sliko.

6. Glede na količino vloženega riža dolijte vodo do primerne črte. Vposodi so označene črte, ki določajo

nivo vode glede na število meric riža.

Opozorilo: Kuhalnika riža ne prenapolnite preko črtice 0,6 l. Hkrati upoštevajte minimalno količino

hrane0,2 l.

Merica surovega riža* Dolijte vodo

1 merica Do črtice 1–1½

2 merice Do črtice 2–2½

3 merice Do črtice 3–3½

* 1 merica = 160 ml vode ali ca 150 griža

7. Posodo pokrijte sstekleno pokrovko.

8. El. kabel vključite vvtičnico 230/240 Vin prižgite stikalo. Prižge se oranžna kontrolna lučka „Segrevanje“.

9. Kuhanje se aktivira spotiskom upravljalnega vzvoda navzdol. Prižge se rdeča kontrolna lučka „Kuhanje“.

OPOMBA: Vdanem trenutku gori naenkrat le ena kontrolna lučka, oranžna za segrevanje in rdeča

pri kuhanju. Riž vedno enkrat na polovici kuhanja premešajte.

10. Ko je riž skuhan, se kuhalnik samodejno preklopi vnačin „Segrevanje“ in prižge se oranžna kontrolna

lučka. Kuhalnik se sedaj nahaja vnačinu samodejne ohranitve temperature.

KUHALNIK NE SME BITI VNAČINU SEGREVANJA VEČ KOT 3 URE

11. Odstranite pokrovko in riž premešajte s priloženo servirno žlico, da riž ostane lahek in rahel. Posodo

spet pokrijte in pred serviranjem naj riž stoji 10 do 15 minut. Odvečna vlaga se vtem času vsrka in riž se

napihne.

POKROV VEDNO DVIGUJTE STRAN OD SEBE TAKO, DA JE PARA, KI GRE VEN, USMERJENA STRAN

OD VAS, LAHKO PRIDE DO OPEKLIN

12. Po uporabi kuhalnik ugasnite in izklopite el. kabel.

OPOMBA:

- Samodejni ciklus segrevanja izklopite tako, da iz vtičnice potegnete omrežni kabel.

- Med delovanjem ne uporabljajte upravljalnega vzvoda.

POMEMBNO

• V omrežje nikoli ne priključujte kuhalnika vkaterem ni vložena kuhalna posoda.

• Nikoli ne prižigajte upravljalnega vzvoda, če ni vložena kuhalna posoda.

• Ko kuhalnik vključite vomrežje, naj bo vkuhalni posodi vedno nekaj vode ali pa bodite pripravljeni hitro

dodati olje ali maso.

• V trup kuhalnika nikoli ne nalivajte vode, lahko pride do kratkega stika. Tekočine se lahko dodajajo le

vnotranjo kuhalno posodo. Preprečite padanje riža ali druge hrane vtrup kuhalnika.

• Potem, ko se vzvod samodejno preklopi vlego „Segrevanje“, ga nikoli ne vračajte vlego „Kuhanje“.

• V kuhalni posodi uporabljajte le lesen ali plastičen pribor, vnasprotnem primeru nevarnost popraskanja

posode.

• Vedno se prepričajte, da je posoda v kuhalniku pravilno nameščena in jo narahlo porinite notri,

v nasprotnem primeru nevarnost poškodbe izdelka. S tem zagotovite pravilen kontakt med površino

kuhalnika in posode ter dosežete optimalno storilnost.

• Ne uporabljajte poškodovane ali deformirane posode, se pravilno ne namesti vkuhalniku.

Čas kuhanja riža

Surov riž (merica) Čas kuhanja (min)*

1 15–19

2 20–22

3 24–25

*Približni časi veljajo za kuhanje belega riža

Nasveti za pripravo riža

• Riž je dragocen vir kompleksnih ogljikovih hidratov z naravno vsebino škroba. Priporočamo, da riž

splakujete pod hladno pitno vodo tako dolgo, da je voda popolnoma čista. Tako se zmanjša rjavenje in

oprijemanje riža v spodnjem delu posode, to pa lahko povzroči tudi izgubo nekaterih prehrambenih

vrednosti riža.

• Če dodate več vode, bo riž bolj napihnjen, če vodo odvzamete, pa bolj riž bolj trd.

• Nekatere vrste riža zahtevajo več vode, gre npr. za divji riž, riž Arborio ali glaziran riž. Zato vedno kuhajte

po lastnem okusu. Ravnajte se glede na embalažo riža.

• Pri kuhanju zvečjo količino vode lahko pride do brizganja vode sškrobom na notranjo površino pokrovke.

Da boste dosegli najboljše rezultate, riž pred kuhanjem splaknite in pustite, da po kuhanju stoji 20 minut

vtoploti, kjer vsrka odvečno vodo.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Po vsaki uporabi

• Po uporabi kuhalnik ugasnite in izklopite el. kabel.

• Preden izdelek zaradi čiščenja razstavite počakajte, da se vsi deli ohladijo.

• Kuhalno posodo in pokrovko pomijte vtopli vodi zdetergentom, splaknite in posušite.

• Dele kuhalnika epriporočamo prati vpralnem stroju, agresivna sredstva in vroča voda lahko povzročijo

nastanek madežev in druge poškodbe na delih kuhalnika.

• Ne uporabljajte abrazivnih čistil, žice ali žičnate krtačke, da se ne poškoduje neoprijemljiva površina.

• Trupa kuhalnika ne potapljajte vvodo ali druge tekočine.

• Nerjaveč trup kuhalnika lahko obrišete zvlažno krpo in potem posušite.

REŠEVANJE TEŽAV

TEŽAVA VZROK REŠITEV

Kontrolna

lučka ne

gori.

Električni grelni

element ne

greje.

Električni kabel ali omrežno

vtikalo kuhalnika riža nista

pravilno priključena.

Preverite stanje stikala, varovalk,

vtičnice in električnega kabla.

Prepričajte se, da je vtikalo pravilno

vključeno vvtičnico.

Električni grelni

element se

segreva.

1. Prišlo je do okvare

priključitve kontrolne

lučke ali rezistorja.

2. Prišlo je do poškodbe

kontrolne lučke ali

rezistorja.

Za popravilo pošljite kuhalnik riža

vpooblaščeni servis.

Kontrolna

lučka gori.

Električni grelni

element ne

greje.

1. Sredinski kabel se je

sprostil.

2. Prišlo je do poškodbe

termo elementa.

Za popravilo pošljite kuhalnik riža

vpooblaščeni servis.

Riž ni dovolj skuhan ali pa

kuhanje traja predolgo.

1. Čas dušenja ni bil

zadosten.

2. Električni grelni element

je upognjen.

3. Notranja kuhalna posoda

je nagnjena in njena ena

stran ni podprta.

4. Med električnim grelnim

elementom in kuhalno

posodo je tuj predmet.

5. Notranja kuhalna posoda

je bila deformirana.

1. Riž dušite dovolj časa.

2. Rahla nesorazmerja kuhalne

posode popravite spomočjo  nega

brusnega papirja. Če je posoda

močno deformirana, pošljite

kuhalnik riža vpooblaščeni servis.

3. Kuhalo posodo zavrtite tako, da se

dotika vseh opor.

4. Električno grelni element očistite

zbrusnim papirjem zgranulacijo

320.

5. Kuhalnik riža pošljite vpooblaščeni

servis, kjer vam bodo zamenjali

kuhalno posodo.

4 Riž je preveč skuhan.

1. Stikalo ali vzvod za

upravljanje se nahajata

vneobičajnem stanju.

2. Omejevalec temperature

iz magnetnega jekla se

nahaja vnestandardnem

stanju.

Za popravilo pošljite kuhalnik riža

vpooblaščeni servis.

Samodejno vzdrževanje

temperature riža ne deluje.

Termoizolacijska plast ali

vzvod za upravljanje sta

poškodovana.

Za popravilo pošljite kuhalnik riža

vpooblaščeni servis.

TEŽAVA VZROK REŠITEV

Prihaja do

uhajanja

elektrike na

površino

trupa

kuhalnika.

Pri dotiku lahko

začutite rahel

elektro šok.

V električni kabel ali stikalo

je prišla voda, ki zmanjšuje

električni upor.

Očistite površino aparata. Če je

površina preveč karbonizirana, jo

zamenjajte.

TEHNIČNI PODATKI

Kapaciteta: 0,45 kg riža maks.

Prostornina: 0,6 l

Nazivna napetost: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nazivna moč: 300 W

UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti vkontejner za odlaganje plastike za

recikliranje.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA

Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge

evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja).

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti

izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na

zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij

orecikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Ta izdelek je vskladu zEU zahtevami oelektromagnetni skladnosti in električni varnosti.

Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

08/05

SR/MNE

APARAT ZA KUVANJE PIRINČA

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću upotrebu!

Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće

situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude

svestan da faktore bezbednosti kao što su oprezno, pažljivo irazumno

rukovanje nije moguće ugraditi uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog

uređaja treba da osigura prisutnost tih bezbednosnih faktora. Nismo

odgovorni ni za koju štetu do koje dođe tokom prevoza, nepravilnim

korišćenjem ili menjanjem ili zamenom bilo kojeg dela uređaja.

Prilikom korišćenja je uvek potrebno da se poštuju osnovna

bezbednosna uputstva, među kojima su isledeća:

1. Proizvod treba da bude uključen samo u električnu mrežu

stabilnog napona, frekvencije ipotrebne snage, kako je navedeno

na natpisnoj pločici uređaja.

Utičnica mora biti ugrađena prema

zahtevima elektrotehničkih standarda zemlje ukojoj se uređaj koristi.

2. Uređaj nemojte koristiti ako su mu oštećeni kabel ili utikač, ako je pao

ili je na bilo koji način oštećen ili uređaj ne radi ispravno. Bilo kakva

popravka, što se odnosi i na zamenu kabela, mora biti poverena

stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja da ne bi

došlo do opasnosti od električnog udara!

3. Ni uređaj, kao ni kabel za napajanje nemojte potapati u tečnosti,

izlagati ga kiši ili vlazi, avodu koristite za kuvanje samo uskladu sovim

uputstvima.

4. Uređaj se ne sme koristiti u neposrednoj blizini vode, u kupatilima,

tuš-kabinama i bazenima gde može pasti u vodu ili ga voda može

poprskati.

5. Kabel za napajanje nemojte savijati preko ivice stola ili drugih ivica,

nemojte ga zavijati idržite ga dalje od vrućih ploča.

6. Kada koristite uređaj, držite ga na čvrstoj, ravnoj i stabilnoj podlozi

koja se ne može prevrnuti ida biste sprečili prolivanje vrućih tečnosti.

Uređaj ne smete koristiti u sudoperama, na pločama za ceđenje

posuđa ina bilo kojoj drugoj neravnoj ploči.

SR/MNE

7. Uređaj ne stavljajte na mesta gde može biti izložen visokim

temperaturama iz kamina, radijatora, uređaja na gas itd.

8. Uređaj ne stavljajte na električne ili peći na gas ili šporete.

9. Kada uređaj ne koristite, isključite ga i isključite iz električne mreže.

Kabel isključite iz mreže tako što ćete uhvatiti utikač iizvući ga – nikada

ne povlačeći za kabel.

10. Uređaj nikad ne uključujte u struju i ne pokrećite ga dok sud nije

ispravno namešten utelo aparata.

11. Uređaj ne uključujte kada mu je posuda prazna.

12. Telo uređaja ne potapajte u vodu i onemogućite da u njega uđe

bilo kakva tečnost. Samo lonac za kuvanje je prilagođen za dodir

stečnostima.

13. Poklopac skidajte oprezno, tako da vruća para koja izlazi iz lonca bude

usmerena na suprotnu stranu od vas da ne bi došlo do opekotina.

Pazite da se voda iz poklopca preliva isključivo usud za kuvanje ane

utelo uređaja.

14. Redovno pregledajte kabel za napajanje, utikač iceo uređaj da biste

sprečili kvarove. Ako uočite bilo koje oštećenje, odmah prestanite da

koristite uređaj iobratite se servisu.

15. Poklopac je lomljiv i postupajte s njim veoma oprezno. Nemojte

koristiti oštećenu ili napuklu posudu za kuvanje ili poklopac.

16. Nemojte koristiti aparat za svrhe za koje nije namenjen.

17. Nemojte koristiti na otvorenom prostoru.

18. Uređaj ne sme biti ostavljen da radi bez nadzora.

19. Uređaj čuvajte usuvom izatvorenom prostoru.

20. Nemojte pokušavati da popravite uređaj, menjate ga ili zamenjujete

njegove delove. Uređaj nema delova koje bi korisnik mogao sâm da

servisira.

21. Pre čišćenja iodlaganja aparata, sačekajte da se ohladi.

22. Ne stavljajte druge predmete na aparat, sprečite ulazak stranih tela

unjegove otvore, ne koristite ga ublizini zidova, zavesa itd.

23. Uređaj se zagreva za vreme rada. Nemojte zatvarati nijedan otvor. Ne

dodirujte vruće površine. Uvek koristite ručke i prekidače. Prilikom

rukovanja uređajem koristite prikladan pribor ikuhinjske rukavice.

SR/MNE

24. Ne pokušavajte da prenosite uređaj dok je vruć.

25. Budite oprezni, para koja izlazi iz uređaja je veoma vruća! Ako iz ventila

izlazi para, budite na dovoljnoj udaljenosti od uređaja kako ne biste

dobili opekotine.

26. Uređaj nemojte uključivati ako je položen bočno ili preokrenut.

27. Upotreba pribora koji nije preporučio proizvođač može ugroziti osobe

ili imovinu.

28. Ovaj proizvod je namenjen za korišćenje udomaćinstvu iu prostorima

sličnim domaćinstvu kao što su:

• kuhinje u kompanijama, kancelarijama i u drugim sličnim

radnim okruženjima

• prostorije upoljoprivredi

• prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela

idrugih smeštajnih objekata

• prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje

sdoručkom

29. Ovaj uređaj ne sme da se spaja na utičnicu tajmera, niti sme da se

uključuje daljinski.

30. ECG neće snositi odgovornost za štetu ili povrede koje nastanu usled

nepažnje ili nepravilne upotrebe. Pre upotrebe obavezno pažljivo

pročitajte sva uputstva iobaveštenja. Spoljna površina ovog uređaja

može da se zagreje i izazove opekotine. Uređaj ne ostavljajte bez

nadzora kada su deca ublizini.

31. Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca. Uređaj i njegov kabel za

napajanje držite van domašaja dece! Osobe smanjenih  zičkih ili

umnih sposobnosti, iosobe snedostatkom iskustva smeju da koriste

ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusna osoba

uputila u korišćenje na bezbedan način i razumeju sve opasnosti

povezane stim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem.

UPOZORENJE

Označene površine vruće su tokom upotrebe.

SR/MNE

Opasnosti po decu: Deca ne smeju da se igraju s ambalažom. Ne

dozvolite deci da se igraju plastičnim kesicama.

Postoji opasnost od gušenja!

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Pre prve upotrebe

• Pažljivo raspakujte aparat za kuvanje iuklonite sav materijal za pakovanje ipromotivne nalepnice.

• Posudu za kuvanje ipoklopac operite utoploj vodi sa sredstvom za pranje posuđa, isperite iosušite.

• Telo aparata za kuvanje prebrišite vlažnom krpom ili sunđerom.

Upozorenje:

• Telo aparata za kuvanje, kao ni kabl za napajanje, nikada nemojte natapati ili polivati tečnostima.

• Namirnice pripremajte samo uunutrašnjosti posude da biste sprečili nastanak električnog udara.

Kuvanje pirinča

1. Aparat za kuvanje postavite na suvo iravno mesto.

2. Pre nego što započnete skuvanjem, pirinač isperite pod mlazom hladne vode da biste

odstranili višak skroba. Pirinač je spreman za kuvanje onog trenutka kada iz njega

počne da otiče čista voda.

3. Priloženom mericom izmerite potrebnu količinu pirinča. Uvek izmerite pirinač ravno

sa ivicom merice, nemojte previše puniti posudicu.

4. Pre nego što posudu za kuvanje postavite utelo aparata za kuvanje od nerđajućeg

čelika, proverite da li je njena spoljna površina čista isuva. To će osigurati pravilan

kontakt spoljne iunutrašnje posude.

• Pre kuvanja očistite dno unutrašnje posude ipovršinu ploče za kuvanje. Posudu

za kuvanje okrenite levo idesno iproverite da li je dobro položena na ploči za

kuvanje. Posuda mora biti pravilno nameštena uaparat za kuvanje, inače uređaj

neće pravilno raditi imoglo bi doći do njegovog oštećenja.

5. Proverite da li je posuda za kuvanje dobro i pravilno smeštena u telo aparata za

kuvanje, a zatim u nju uspite oprani pirinač. Pazite da pirinač bude ravnomerno

raspoređen po dnu posude da se ne bi lepio za zidove, pogledajte sliku.

6. Dolijte količinu vode koja je potrebna za količinu pirinča u posudi. U posudi su označene crtice koje

pokazuju nivo potrebne vode uodnosu na broj merica pirinča.

Upozorenje: Aparat za kuvanje pirinča nemojte napuniti iznad znaka 0,6 l. Takođe pazite da količina

namirnica uvek bude veća od 0,2 l.

Merenje sirovog pirinča Napunite vodom

1 merica Do oznake 1–1½

2 merice Do oznake 2–2½

3 merice Do oznake 3–3½

*1 merica = 160 ml vode ili oko 150 gpirinča

7. Posudu poklopite staklenim poklopcem.

8. Uključite kabl za napajanje u utičnicu 230/240 Vi uključite prekidač. Narandžasta lampica pokazivača

zagrevanja će zasvetliti.

SR/MNE

9. Kuvanje pokrenite pritiskom ručice za regulaciju prema dole. Crvena lampica pokazivača kuvanja će

zasvetliti.

NAPOMENA: Usvakom trenutku će svetleti samo jedna lampica pokazivača, narandžasta dok je

zagrevanje utoku, odnosno crvena za vreme kuvanja. Pirinač je potrebno jednom promešati, kada

prođe oko pola vremena kuvanja.

10. Kada je pirinač skuvan, aparat za kuvanje se automatski prebacuje na funkciju održavanje toplote izasvetli

narandžasta lampica pokazivača. Utom trenutku aparat za kuvanje počinje da održava toplotu.

APARAT ZA KUVANJE NIKADA NEMOJTE OSTAVLJATI DA RADI U FUNKCIJI ODRŽAVANJA

TOPLOTE DUŽE OD 3 H

11. Skinite poklopac i pirinač promešajte priloženom kašikom za posluživanje da bi ostao lak i rastresen.

Posudu ponovo zatvorite i ostavite pirinač da odstoji 10–15 minuta pre posluživanja. Za to vreme se

apsorbuje višak vlage ipirinač ostaje izdašan.

POKLOPAC UVEK OTVARAJTE USMERU SUPROTNOM OD SEBE DA SE NE BISTE OPEKLI PAROM

12. Nakon korišćenja isključite aparat za kuvanje iodvojite ga iz električne mreže.

NAPOMENA:

- Automatsko zagrevanje isključite tako što ćete odvojiti mrežni kabl iz utičnice.

- Za vreme rada nemojte koristiti ručicu za regulaciju.

VAŽNO

• Nikada nemojte priključivati ustruju aparat za kuvanje ukoji nije postavljena posuda za kuvanje.

• Nikada nemojte postavljati ručicu za regulaciju u položaj uključeno, a da nije postavljena posuda za

kuvanje.

• Prilikom uključivanju aparata za kuvanje uelektričnu mrežu, obavezno stavite određenu količinu vode

uposudu za kuvanje ili budite spremni da brzo dodate ulje ili puter.

• Nikada nemojte nalivati vodu utelo aparata za kuvanje, jer bi to moglo dovesti do kratkog spoja. Tečnosti

se smeju dodavati samo u unutrašnjost posude za kuvanje. Pazite da pirinač ili druge namirnice ne

upadnu utelo aparata za kuvanje.

• Pazite, ako se ručica za regulaciju automatski prebaci na položaj za podgrevanje, nemojte pokušavati da

je vratite upoložaj za kuvanje.

• U posudi za kuvanje koristite isključivo drveni ili plastični pribor, jer u suprotnom možete ogrebati

površinu posude.

• Uvek proverite da li je posuda pravilno umetnuta uaparat za kuvanje ibudite oprezni kada je pritisnete

prema dole da ne biste oštetili proizvod. Tako ćete osigurati pravilan kontakt posude za kuvanje sgrejnim

elementom ipostići optimalan rad.

• Nemojte koristiti oštećenu ili iskrivljenu posudu za kuvanje, jer ne bi pravilno nalegla utelo aparata za

kuvanje.

Vreme kuvanja pirinča

Sirovi pirinač (merice) Vreme kuvanja (min)*

1 15–19

2 20–22

3 24–25

*Približna vremena kuvanja za beli pirinač

Saveti za pripremu pirinča

• Pirinač je vredan izvor kompleksnih ugljenih hidrata sa prirodnim skrobom. Preporučujemo vam da

pre kuvanja pirinač isperete hladnom pitkom vodom dok iz nje ne počne da otiče čista voda. Time ćete

smanjiti tamnjenje i lepljenje pirinča za dno posude, što može dovesti ido smanjenja nekih hranjivih

sastojaka upirinču.

SR/MNE

• Dodavanjem više vode, pirinač će postati lakši imekši. Usuprotnom će biti teži.

• Neke vrste pirinča zahtevaju više vode, kao na primer divlji pirinač, arborio ili pirinač kratkog zrna. Zbog

toga uvek po potrebi prilagodite recept. Sledite uputstva na pakovanju pirinča.

• Ako kuvate s prevelikom količinom vode, unutrašnjost poklopca bi mogla biti poprskana vodom

sistopljenim skrobom. Najbolje rezultate ćete postići ako isperete pirinač dobro pre kuvanja, asačekate

20 minuta nakon kuvanja da upije suvišak vode.

ODRŽAVANJE IČIŠĆENJE

Nakon svake upotrebe

• Nakon korišćenja isključite aparat za kuvanje iodvojite ga iz električne mreže.

• Pre rastavljanja ičišćenja uređaja, ostavite ga da se ohladi.

• Posudu za kuvanje ipoklopac operite utoploj vodi sa sredstvom za pranje posuđa, isperite iosušite.

• Nije preporučljivo prati delove aparata za kuvanje umašini za pranje posuđa, jer bi agresivna sredstva

ivisoka temperatura mogli oštetiti delove iostaviti mrlje.

• Prilikom pranja nemojte koristiti abrazivna sredstva, čelične ili tvrde sunđere islična sredstva, jer bi to

moglo dovesti do oštećenja neprianjajuće površine.

• Telo uređaja nikada ne potapajte uvodu ili druge tečnosti.

• Površine aparata za kuvanje koje su od nerđajućeg čelika možete prebrisati vlažnom krpom iosušiti.

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

PROBLEM UZROK REŠENJE

Lampica ne

svetli.

Električni grejač

ne radi.

Kabl za napajanje ili mrežni

utikač nisu dobro spojeni.

Proverite stanje kabla, osigurača,

utičnice iprekidača. Proverite da li je

utikač pravilno uključen uutičnicu.

Električni grejač

se zagreva.

1. Došlo je do kvara na

napajanju lampice ili

otpornika.

2. Došlo je do kvara lampice

ili otpornika.

Pošaljite uređaj na popravku

uovlašćeni servis.

Lampica

svetli.

Električni grejač

ne radi.

1. Kabl za napajanje je ostao

bez kontakta.

2. Oštećen je grejni element.

Pošaljite uređaj na popravku

uovlašćeni servis.

Pirinač nije dobro skuvan ili

kuvanje traje predugo.

1. Trajanje kuvanja nije

postavljeno na dovoljno

dugo.

2. Električni grejač za

potapanje je iskrivljen.

3. Unutrašnja posuda za

kuvanje je zakošena ili

jedna njena strana nema

ništa ispod sebe.

4. Između električnog

grejača iposude za

kuvanje se nalaze strani

predmeti.

5. Unutrašnja posuda

za kuvanje je bila

deformisana.

1. Kuvajte pirinač koliko je potrebno.

2. Ako je posuda za kuvanje umereno

neravna, to se može popraviti

brusnim papirom. Ako je posuda

jače deformisana, treba da je

odnesete uovlašćeni servis.

3. Okrenite posudu za kuvanje tako

da dodiruje sve podmetače.

4. Električni grejač očistite brusnim

papirom zrnatosti 320.

5. Pošaljite uređaj na popravku

uovlašćeni servis da se zameni

posuda za kuvanje.

SR/MNE

PROBLEM UZROK REŠENJE

4 Pirinač je prekuvan.

1. Prekidač ili ručica za

regulaciju nisu dobro

postavljeni.

2. Termostat od magnetnog

materijala nije

uispravnom stanju.

Pošaljite uređaj na popravku

uovlašćeni servis.

Automatsko održavanje

toplote pirinča se ne pokreće.

Oštećena je izolacija ili ručica

za regulaciju.

Pošaljite uređaj na popravku

uovlašćeni servis.

Na površini

aparata za

kuvanje

dolazi do

električnog

pražnjenja.

Prilikom dodira

se može osetiti

umereni

električni udar.

Do kabla za napajanje ili

prekidača je došla voda

ismanjila je otpor izolacije.

Očistite površinu tela aparata za

kuvanje. Ako je površina previše

ugljenisala, zamenite je.

TEHNIČKI PODACI

Kapacitet: Maks. do 0,45 kg pirinča

Zapremina: 0,6 l

Nominalni napon: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nazivna snaga: 300 W

UPOTREBA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti uplastične kontejnere za recikliranje.

ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA

Zbrinjavanje električne ielektronske opreme (vredi za zemlje članice EU idruge evropske zemlje koje

provode sistem recikliranja).

Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod

lokaciji namenjenoj za recikliranje električne ielektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje

iokolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više informacija

orecikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste proizvod kupili.

Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj

sigurnosti.

Zadržavamo pravo na izmenu teksta itehničkih parametara.

08/05

CUISEUR DE RIZ

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité  gurant

dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions

et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre

que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant

être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc àla charge de

l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne

pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le

transport, un usage inadéquat ou la modi cation ou intervention sur

l’une des parties de l’appareil.

Pendant l’utilisation, il est indispensable de toujours respecter les

précautions de base, dont les suivantes:

1. Alimentez toujours l’appareil depuis un secteur possédant les

mêmes caractéristiques de tension, fréquence et capacité que

celles  gurant sur la plaque signalétique du produit. La prise doit

être installée selon la norme électrotechnique EN en vigueur.

2. N’utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation ou la  che sont

endommagés, à la suite d’une chute ou de tout dommage, ou si

l’appareil ne fonctionne pas correctement. Con ez toute réparation,

y compris le remplacement du câble d’alimentation, à un service

professionnel! Ne démontez pas les caches de protection de l’appareil,

risque d’électrocution!

3. L’appareil et le câble d’alimentation ne doivent pas être trempés dans

des liquides, exposés àla pluie et àl’humidité, utilisez l’eau uniquement

pour la cuisson selon le présent mode d’emploi.

4. L’appareil ne doit pas être utilisé àproximité immédiate de l’eau, dans

les salles de bains, coins douche ou àproximité de piscines, où peut

survenir une chute dans l’eau ou une projection d’eau sur l’appareil.

5. Ne pliez pas le câble d’alimentation sur les bords d’une table ou autres

angles tranchants, ne le tordez pas et ne le laissez pas àproximité des

surfaces chaudes.

6. Utilisez toujours l’appareil sur une surface plane et stable, a n d’éviter

le risque de renversement et de répandre des liquides chauds.

N’utilisez pas l’appareil dans des éviers, sur des surfaces d’égouttage

ou sur d’autres surfaces non planes.

7. Ne posez pas l’appareil dans des lieux pouvant être exposés àde fortes

températures provenant d’un poêle, radiateur, appareil àgaz, etc.

8. Ne posez pas l’appareil sur une cuisinière ou un four électrique ou

àgaz.

9. Si vous n’utilisez pas l’appareil, éteignez-le et débranchez-le du secteur.

Débranchez le câble de la prise électrique en tirant sur la  che – jamais

en tirant sur le câble.

10. Ne branchez et n’allumez jamais l’appareil sans le récipient

correctement inséré dans le corps de l’appareil.

11. N’allumez pas l’appareil avec le récipient vide.

12. Ne plongez pas la base dans l’eau et ne mettez pas de liquide dans le

corps de l’appareil. Seul le récipient de cuisson peut recevoir de l’eau.

13. Soulevez le couvercle avec prudence et en l’inclinant de manière àce

que la vapeur s’échappe dans la direction opposée à vous, risque

de brûlure. Laissez l’eau s’égoutter du couvercle seulement dans le

récipient de cuisson et non dans le corps de l’appareil.

14. Véri ez régulièrement le câble d’alimentation, la  che et l’ensemble

de l’appareil, s’ils ne sont pas endommagés. Si vous constatez un

quelconque dommage, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et

veuillez vous adresser àun service professionnel.

15. Le couvercle est fragile, à manipuler avec une prudence accrue.

N’utilisez pas un couvercle ou un récipient de cuisson endommagé ou

 ssuré.

16. N’utilisez pas l’appareil pour d’autres usages que ceux auxquels il est

destiné.

17. N’utilisez pas àl’extérieur.

18. L’appareil ne doit pas être laissé en marche sans surveillance.

19. Stockez l’appareil àl’intérieur dans un endroit sec.

20. Ne tentez pas de réparer l’appareil, de l’ajuster ou de modi er ses

pièces. Al’intérieur de l’appareil, il n’y aaucune pièce réparable par

l’utilisateur.

21. Avant le nettoyage et le stockage, laissez l’appareil refroidir.

22. Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil, ne laissez pas de corps

étrangers pénétrer dans ses ori ces et ne l’utilisez pas àproximité des

murs, rideaux, etc.

23. L’appareil s’échau e pendant le fonctionnement. Ne recouvrez pas les

ori ces. Ne touchez jamais les surfaces brûlantes. Utilisez toujours les

poignées et les touches. Pour la manipulation des pièces de l’appareil,

utilisez des ustensiles adaptés et des gants de cuisine.

24. Ne tentez pas de déplacer l’appareil chaud.

25. Faites attention, la vapeur qui s’échappe de l’appareil est très chaude!

Si de la vapeur s’échappe de la valve, restez àdistance de sécurité de

l’appareil pour ne pas vous brûler.

26. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est posé sur le côté ou àl’envers.

27. L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires non recommandés

par le fabricant peut mettre en danger des personnes ou des biens.

28. Cet appareil est destiné àun usage domestique et dans des locaux

similaires, comme:

• les coins-cuisine des magasins, bureaux et autres lieux de travail

• les appareils utilisés en exploitation agricole

• les appareils utilisés par les clients des hôtels, motels et autres

systèmes d’hébergement

• les appareils utilisés dans les structures o rant l’hébergement

avec petit déjeuner inclus

29. Cet appareil ne doit pas être branché dans une prise électrique

commandée par une minuterie ou contrôlée àdistance.

30. L’ECG ne peut être tenu responsable de dommages ou blessures causés

par une négligence ou par un usage incorrect de cet appareil. Avant

l’utilisation, n’oubliez pas de lire attentivement toutes les instructions

et informations. La surface extérieure de cet appareil s’échau e et peut

causer des brûlures. Ne le laissez pas sans surveillance en présence des

enfants.

31. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Gardez l’appareil

et son câble d’alimentation hors de portée des enfants. Cet appareil

peut être utilisé par les personnes aux capacités physiques, cognitives

ou mentales réduites, ou sans expérience et connaissances su santes,

si elles sont sous surveillance ou ont été formées à l’utilisation de

l’appareil d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

AVERTISSEMENT

Les surfaces ainsi marquées deviennent brûlantes lors

de l’utilisation.

Danger pour les enfants: Les enfants ne doivent pas jouer avec les

matériaux d’emballage. Ne laissez pas les

enfants jouer avec les sacs en plastique.

Risque d’étou ement.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avant la première utilisation

• Déballez prudemment le cuiseur et retirez tous les matériaux d’emballage et autocollants publicitaires.

• Lavez le récipient de cuisson et le couvercle àl’eau chaude avec un produit vaisselle, rincez et essuyez.

• Essuyez le corps du cuiseur avec un chi on ou une éponge humide.

Avertissement:

• Ne trempez et ne plongez jamais le corps du cuiseur ou le cordon d’alimentation dans des liquides.

• Faites cuire uniquement dans le récipient interne amovible, a n d’éviter le risque d’électrocution.

Cuisson du riz

1. Posez le cuiseur sur une surface sèche et plane.

2. Avant la cuisson, rincez le riz sous un  ux d’eau pour éliminer l’amidon libre. Le riz est

prêt àêtre cuisiné lorsque l’eau qui s’écoule est claire.

3. Utilisez la dosette fournie pour mesurer la quantité de riz requise. Remplissez toujours

la dosette àras bord, ne la surchargez pas.

4. Avant de placer le récipient intérieur dans le corps en inox du cuiseur, véri ez que

sa surface extérieure est propre et sèche. Cela assure un contact parfait du récipient

extérieur et intérieur.

• Avant la cuisson, nettoyez le fond du récipient interne et la surface de cuisson.

Tournez le récipient dans le cuiseur àgauche et àdroite et assurez-vous que le

récipient tient bien droit sur la surface de cuisson. Le récipient doit toujours être

correctement placé dans le cuiseur, autrement l’appareil ne fonctionnera pas

correctement et risque d’être endommagé.

5. Véri ez que le récipient de cuisson est inséré bien droit dans le corps du cuiseur et versez dedans le riz

rincé. Veillez àce que le riz soit réparti de manière égale au fond du récipient, et n’adhère pas aux parois,

voir image.

6. Ajoutez l’eau jusqu’au trait correspondant àla quantité de riz versé. Le récipient comporte des marques

de niveau d’eau selon le nombre utilisé de dosettes de riz.

Avertissement: Le remplissez pas le cuiseur de riz au-delà de la marque 0,6 l. Respectez également la

quantité minimale d’aliments de 0,2 l.

Dosettes de riz cru* Compléter avec de l’eau

1 dosette Jusqu’à la marque 1–1½

2 dosettes Jusqu’à la marque 2–2½

3 dosettes Jusqu’à la marque 3–3½

* 1 dosette = 160 ml d’eau ou environ 150 gde riz

7. Recouvrez le récipient avec le couvercle en verre.

8. Branchez le câble d’alimentation dans une prise 230/240 Vet mettez en marche l’interrupteur. S’allume

alors le voyant orange «Chau age».

9. Démarrez la cuisson en poussant la touche de commande vers le bas. S’allume alors le voyant rouge

«Cuisson».

NOTE: au même moment, seul un voyant est allumé, le voyant orange de chau age ou le voyant

rouge de cuisson. Mélangez toujours le riz une fois en milieu de cuisson.

10. Après la cuisson du riz, le cuiseur passe automatiquement en mode «Chau age» et le voyant orange

s’allume. Le cuiseur est désormais en mode de maintien automatique de température.

NE LAISSEZ JAMAIS LE CUISEUR EN MODE CHAUFFAGE PLUS DE 3 HEURES D’AFFILEE

11. Otez le couvercle et mélangez le riz avec la cuillère fournie, pour garder le riz léger et aéré. Refermez

le récipient et laissez le riz reposer 10 à15 minutes avant de servir. L’humidité excessive est absorbée

pendant cette période et le riz sera aéré.

SOULEVEZ TOUJOURS LE COUVERCLE DANS LA DIRECTION OPPOSEE AVOUS DE MANIERE ACE

QUE LE FLUX DE VAPEUR PARTE DANS LA DIRECTION OPPOSEE ET NE VOUS BRULE PAS

12. Après usage, éteignez le cuiseur et débranchez l’alimentation.

NOTE:

- Le cycle automatique de chau age s’arrête après avoir débranché l’alimentation de la prise.

- Ne manipulez pas la touche de commande pendant que l’appareil est en marche.

IMPORTANT

• Ne branchez jamais au secteur le cuiseur sans le récipient de cuisson en place.

• N’actionnez jamais la touche de commande sans le récipient de cuisson en place.

• Lors du branchement du cuiseur au secteur, veillez àce que le récipient de cuisson contienne toujours de

l’eau, ou soyez prêt àajouter rapidement de l’huile ou du beurre.

• Ne versez jamais d’eau dans le corps du cuiseur, risque de court-circuit. Les liquides ne peuvent être

versés que dans le récipient de cuisson interne. Evitez la chute de riz ou d’autres aliments dans le corps

du cuiseur.

• Une fois que la touche de commande aautomatiquement basculé en position «Chau age», n’essayez

pas de la remettre en position «Cuisson».

• Dans le récipient de cuisson, utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique pour éviter les

rayures.

• Veillez toujours àce que le récipient soit correctement inséré dans le cuiseur et pressez-le légèrement vers

l’intérieur, autrement, l’appareil risque d’être endommagé. Vous garantirez ainsi un contact correct de la

surface du cuiseur avec le récipient, et une performance optimale.

• N’utilisez pas un récipient endommagé ou déformé, qui ne s’emboîterait pas correctement dans le cuiseur.

Temps de cuisson du riz

Riz cru (dosettes) Durée de cuisson (min)*

1 15–19

2 20–22

3 24–25

*Temps approximatifs valables pour la cuisson du riz blanc

Astuces pour la préparation du riz

• Le riz constitue une source riche en complexes d’hydrates de carbone avec une teneur naturelle en

amidon. Nous recommandons de rincer le riz avec de l’eau froide potable jusqu’à ce que l’eau qui s’écoule

soit claire. Ceci permet de réduire le brunissement et l’adhérence du riz au fond du récipient, mais peut

cependant entraîner la perte de certains composés nutritifs du riz.

• Ajoutez plus d’eau pour obtenir un riz davantage gon é, moins d’eau pour un riz plus ferme.

• Certaines variétés de riz nécessitent plus d’eau, par exemple le riz sauvage, le riz Arborio ou le riz

àgrain court. Adaptez donc toujours le dosage selon les besoins. Procédez selon le mode d’emploi sur

l’emballage du riz.

• Lors de la cuisson dans une grande quantité d’eau, la surface intérieure du couvercle peut être éclaboussée

par des gouttes d’eau contenant de l’amidon. Pour obtenir les meilleurs résultats, rincez le riz avant la

cuisson et laissez-le au chaud 20 minutes après la cuisson absorber l’eau restante.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Après chaque utilisation

• Après usage, éteignez le cuiseur et débranchez l’alimentation.

• Avant de démonter l’appareil et de le nettoyer, laissez refroidir toutes les parties de celui-ci.

• Lavez le récipient de cuisson et le couvercle àl’eau chaude avec un produit vaisselle, rincez et essuyez.

• Nous ne recommandons pas de nettoyer les di érentes parties du cuiseur au lave-vaisselle, les produits

de nettoyage agressifs et l’eau chaude pouvant causer des taches et autres dommages sur les pièces du

cuiseur.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, paille de fer ou brosses métalliques et éponges abrasives,

a n de ne pas endommager le revêtement antiadhésif.

• Ne plongez pas le corps du cuiseur dans l’eau ou d’autres liquides.

• Vous pouvez nettoyer le corps en inox du cuiseur avec un chi on humide, puis essuyer.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

PROBLEME CAUSE SOLUTION

Le voyant

ne s’allume

pas.

L’élément

chau ant

électrique ne

chau e pas.

Le câble d’alimentation ou la

 che du cuiseur de riz n’est

pas correctement branchée.

Véri ez l’état du commutateur,

des fusibles, de la prise et du câble

d’alimentation. Véri ez que la  che est

bien branchée dans la prise.

L’élément

chau ant

électrique

s’échau e.

1. Défaillance de

raccordement du voyant

ou de la résistance.

2. Endommagement du

voyant ou de la résistance.

Pour la réparation, envoyez le cuiseur

de riz àun centre de service après-

vente agréé.

Le voyant

est allumé.

L’élément

chau ant

électrique ne

chau e pas.

1. Le câble intermédiaire

aété relâché.

2. L’élément thermique aété

endommagé.

Pour la réparation, envoyez le cuiseur

de riz àun centre de service après-

vente agréé.

Le riz n’est pas bien cuit ou sa

cuisson est trop longue.

1. La durée de cuisson était

insu sante.

2. L’élément chau ant

électrique est tordu.

3. Le récipient de cuisson

intérieur est courbé et

l’une des faces n’est pas

supportée.

4. Des objets étrangers se

trouvent entre l’élément

électrique chau ant et le

récipient de cuisson.

5. Le récipient de cuisson

interne aété déformé.

1. Faites cuire le riz pendant le temps

requis.

2. Les légères inégalités de surface

du récipient de cuisson peuvent se

réparer avec un papier de verre  n.

Si le récipient est considérablement

bosselé, envoyez le cuiseur de riz

àun centre de service après-vente

agréé.

3. Tournez le récipient de cuisson de

manière àce qu’il touche tous les

supports.

4. Nettoyez l’élément électrique

chau ant avec du papier de verre

de grain 320.

5. Envoyez le cuiseur de riz àun

centre de service après-vente agréé

pour remplacer le récipient de

cuisson.

4 Le riz est trop cuit.

1. L’interrupteur ou la touche

de commande ne sont

pas en état de fonctionner

correctement.

2. Le limiteur de

température en acier

magnétique n’est pas

en état de fonctionner

correctement.

Pour la réparation, envoyez le cuiseur

de riz àun centre de service après-

vente agréé.

La température du riz n’est

pas automatiquement

maintenue.

La couche d’isolation

thermique ou la touche de

commande est endommagée.

Pour la réparation, envoyez le cuiseur

de riz àun centre de service après-

vente agréé.

PROBLEME CAUSE SOLUTION

l’électricité

fuit sur la

surface du

corps du

cuiseur.

De petites

décharges sont

ressenties au

contact.

De l’eau apénétré dans le

câble d’alimentation ou

l’interrupteur, réduisant la

résistance.

Nettoyez la surface du corps du cuiseur.

Si la surface est trop carbonisée,

remplacez-le.

DONNÉES TECHNIQUES

Capacité: Max. 0,45 kg de riz

Volume: 0,6 l

Tension nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Puissance nominale: 300 W

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole  gurant sur le produit ou l'emballage signi e que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour

plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous à la mairie, aux centres de traitement des

déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité

électromagnétique et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modi er le texte et les paramètres techniques.

08/05

CUOCIRISO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Si prega di leggere attentamente econservare per riferimento

futuro.

Attenzione: Le misure ele istruzioni di sicurezza contenute in questo

manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili.

È compito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza

ela cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, l’utente

è responsabile di questi fattori quando utilizza e mette in funzione

questo apparecchio. Il produttore non verrà ritenuto responsabile per

danni che si veri cano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, il

cambiamento ola regolazione di qualsiasi parte dell’apparecchio.

Quando si utilizza il prodotto, devono essere osservate delle

precauzioni fondamentali, tra cui:

1. Alimentare sempre l’apparecchio con energia elettrica alla

stessa tensione, frequenza e capacità di carico necessarie, come

indicato sull’etichetta del prodotto. La presa deve essere installata

in conformità con le norme elettriche applicabili secondo la

normativa EN.

2. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati, se ècaduto odanneggiato in qualsiasi modo ose

non funziona in modo appropriato. Tutte le riparazioni, compresa

la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di

assistenza professionale! Non rimuovere le coperture di protezione

dall’apparecchio; pericolo di scosse elettriche!

3. Non immergere il prodotto eil cavo di alimentazione in liquidi, non

esporre alla pioggia oall’umidità eutilizzare acqua solo per cuocere in

conformità con le presenti istruzioni.

4. L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua, nei

bagni, nelle docce ovicino apiscine, dove potrebbe cadere in acqua

odove l’acqua potrebbe schizzare su di esso.

5. Non piegare il cavo di alimentazione sopra il bordo di un tavolo oaltri

bordi taglienti, non torcerlo enon lasciarlo in prossimità di super ci

calde.

6. Utilizzare sempre l’apparecchio su una super cie stabile epiana, per

evitare che si ribalti eper impedire la fuoriuscita di liquidi caldi. Non

utilizzare il prodotto in lavelli, sgocciolatoi ealtri luoghi con super cie

irregolare.

7. Non collocare il prodotto in luoghi dove possa essere esposto ad alte

temperature da stufe, radiatori, apparecchi agas, ecc.

8. Non collocare il prodotto su fornelli elettrici ostufe agas eforni.

9. Se non si utilizza l’apparecchio, spegnerlo estaccare la spina. Scollegare

il cavo di alimentazione tirando la spina – non tirare mai il cavo.

10. Non collegare o accendere l’apparecchio senza un adeguato

contenitore inserito nella pentola.

11. Non accendere l’apparecchio quando il contenitore èvuoto.

12. Non immergete la base in acqua oversare il liquido nel corpo della

pentola. Solo il vaso di cottura èprogettato per iliquidi.

13. Sollevare il coperchio con attenzione einclinarlo in modo che il vapore

fuoriesca lontano da sé per evitare scottature. Lasciar gocciolare l’acqua

dal coperchio nel recipiente di cottura, non nel corpo dell’apparecchio.

14. Controllare periodicamente che il cavo di alimentazione, la spina

e l’intero apparecchio non abbiano danni. Se si riscontra qualche

danno, smettere immediatamente di utilizzare l’apparecchio

econtattare il centro di assistenza.

15. Il coperchio èfragile, maneggiarlo con cautela. Non usare un coperchio

oun contenitore di cottura danneggiato oincrinato.

16. Non utilizzare l’apparecchio per qualsiasi altro scopo per il quale non

èstato progettato.

17. Non utilizzare all’esterno.

18. L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è in

funzione.

19. Conservare l’apparecchio all’interno in un luogo asciutto.

20. Non tentare di riparare omodi care il prodotto osostituire le sue parti.

Non ci sono elementi interni che potrebbero essere riparati dall’utente.

21. Lasciar ra reddare l’apparecchio prima di pulirlo eriporlo.

22. Non posizionare altri oggetti sull’apparecchio, non inserire corpi

estranei nelle sue aperture enon usare vicino apareti, tende, ecc.

23. L’apparecchio si riscalda durante il funzionamento. Non coprire le

aperture. Non toccare le super ci calde. Utilizzare sempre maniglie

epulsanti. Quando si maneggiano parti dell’apparecchio mentre èin

funzionamento, utilizzare utensili adatti eguanti da forno.

24. Non cercare di trasportare un apparecchio caldo.

25. Prestare attenzione, il vapore che fuoriesce dall’apparecchio

èmolto caldo! Se il vapore fuoriesce dalla valvola, stare ben lontani

dall’apparecchio per proteggersi dalle scottature.

26. Non accendere l’apparecchio se si trova sul lato oè capovolto.

27. L’uso di accessori e attacchi non raccomandati dal produttore può

mettere in pericolo persone ecose.

28. Questo apparecchio èdestinato all’uso domestico ed in aree simili, tra

cui:

• angoli cottura in negozi, u ci ealtri luoghi di lavoro

• apparecchi utilizzati nel settore agricolo

• apparecchi utilizzati dagli ospiti negli alberghi, motel e altre

aree residenziali

• in strutture di bed and breafast

29. Questo apparecchio non può essere collegato auna presa di corrente

controllata da un timer ocontrollata da remoto.

30. ECG non èresponsabile per danni olesioni causati da negligenza ouso

improprio. Prima di utilizzare l’apparecchio non dimenticate di leggere

attentamente tutte le istruzioni ele informazioni. La super cie esterna

di questo dispositivo si riscalda e può causare ustioni. Non lasciare

incustodito in presenza di bambini.

31. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Tenere

l’apparecchio e il suo alimentatore fuori dalla portata dei bambini.

L’apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità  siche,

sensoriali omentali ridotte ocon mancanza di esperienza econoscenza,

se sono sotto supervisione ose sono state istruite su come utilizzare

l’apparecchio in condizioni di sicurezza e su come capire i pericoli

potenziali. Ibambini non devono giocare con l’apparecchio.

ATTENZIONE

Le super ci contrassegnate in questo modo si

riscaldano durante l’uso.

Pericolo per ibambini: I bambini non devono giocare con il

materiale di imballaggio. Non lasciare che

ibambini giochino con isacchetti di plastica.

Pericolo di so ocamento.

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima del primo utilizzo

• Disimballare il cuociriso con cura erimuovere tutto il materiale di imballaggio egli adesivi promozionali.

• Lavare il vaso di cottura eil coperchio in acqua calda edetersivo, risciacquare easciugare.

• Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido epoi asciugarlo.

Attenzione:

• Non immergere mai il corpo del cuociriso eil cavo di alimentazione in liquidi.

• Cuocere solo nel vaso removibile per evitare il rischio di scosse elettriche.

Cuociriso

1. Posizionare il cuociriso su una super cie piana easciutta.

2. Lavare il riso sotto acqua corrente prima della cottura per eliminare l’amido libero. Il

riso èpronto per la cottura quando l’acqua scorre chiara.

3. Utilizzando il misurino fornito, dosare la quantità di riso desiderata. Misurare sempre la

quantità a lo, non riempire troppo il misurino.

4. Prima di inserire il contenitore interno nel corpo in acciaio inox della pentola,

assicurarsi che la sua super cie esterna sia asciutta e pulita. Questo assicura un

contatto perfetto fra contenitore interno ed esterno.

• Pulire il fondo del recipiente di cottura ela zona di cottura prima della cottura.

Ruotare il vaso asinistra ea destra per assicurarsi che entri diritto nella zona

di cottura. Il vaso deve entrare correttamente in pentola, in caso contrario

l’apparecchio non funziona correttamente epotrebbe essere danneggiato.

5. Assicurarsi che il vaso di cottura entri diritto nel corpo della pentola eversarvi il riso

risciacquato. Assicurarsi che il riso sia distribuito in modo uniforme sul fondo del

contenitore enon si attacchi alle sue pareti, come mostrato.

6. A seconda della quantità di riso, riempire con acqua  no alla linea di riempimento appropriata. Nel

contenitore vi sono linee marcate che indicano il livello dell’acqua in base alla quantità di riso.

Attenzione: Non riempire la pentola cuociriso al di sopra del contrassegno 0,6 l. Inoltre, tenere la minima

quantità di cibo a0,2 l.

Misurini di riso crudo* Riempire con acqua

1 tazza Fino alla linea 1 – 1½

2 tazze Fino alla linea 2 – 2½

3 tazze Fino alla linea 3 – 3½

* 1 misurino = 160 ml di acqua ocirca 150 gdi riso

7. Coprire il vaso con il coperchio in vetro.

8. Inserire il cavo di alimentazione nella presa 230/240 V e accendere l’apparecchio. La spia arancio

“riscaldamento” si accende.

9. Iniziare la cottura spingendo la leva verso il basso. La spia rossa “cottura” si accende.

NOTA: In un dato momento solo una spia è accesa, arancione per il riscaldamento, rosso per la

cottura. Mescolare sempre il riso una volta, ametà del tempo di cottura.

10. Quando il riso è cotto, il cuociriso passa automaticamente a“Riscaldamento” e la luce arancione si

accende. Il cuociriso èora in automatico in modalità di mantenimento calore.

NON LASCIARE IL CUOCIRISO IN MODALITÀ RISCALDAMENTO PER PIÙ DI 3 ORE

11. Rimuovere il coperchio emescolare il riso usando il cucchiaio di servizio fornito per mantenere il riso

leggero espumoso. Richiudere il vaso elasciare riposare 10 – 15 minuti prima di servire. L’umidità in

eccesso viene assorbito durante questo periodo eil riso èso ce.

SOLLEVARE SEMPRE IL COPERCHIO LONTANO DA SÈ IN MODO CHE IL VAPORE SIA DIRETTO

LONTANO ENON SCOTTI

12. Dopo l’uso, spegnere il cuociriso estaccarlo dalla corrente.

NOTA:

- Il ciclo di riscaldamento automatico si spegne scollegando il cuociriso dalla presa.

- Non manipolare la leva di controllo durante il funzionamento.

IMPORTANTE

• Mai collegare il cuociriso senza vaso di cottura inserito.

• Mai spingere la leva di comando senza vaso di cottura inserito.

• Quando si collega il cuociriso, tenere sempre pronta dell’acqua oessere pronti ad aggiungere olio oburro

rapidamente.

• Non versare acqua nel corpo del cuociriso, potrebbe causare cortocircuiti. Si possono mettere liquidi solo

nel contenitore di cottura interno. Evitare che il riso oaltri alimenti cadano nel corpo del cuociriso.

• Quando la leva passa automaticamente nella posizione di “Riscaldamento”, non cercare di riportarlo alla

posizione di “Cottura”.

• Utilizzare sempre utensili di plastica odi legno per il vaso di cottura, altrimenti si può gra are.

• Assicurarsi sempre che il contenitore sia inserito correttamente nella pentola espingerlo delicatamente,

altrimenti si rischia di danneggiare il prodotto. Questo assicura il buon contatto della super cie della

pentola edel vaso epermette di raggiungere le migliori prestazioni.

• Non usare vasi danneggiati odeformati, non si adatterebbe adeguatamente al cuociriso.

Tempi di cottura del riso

Riso crudo (misure) Tempo di cottura (min)*

1 15 – 19

2 20 – 22

3 24 – 25

*tempi approssimativi per la cottura del riso bianco

Suggerimenti per la cottura del riso

• Il riso èuna preziosa fonte di carboidrati complessi contenente amido naturale. Consigliamo di sciacquare

il riso con acqua potabile fredda  no ache questa non risulta chiara. Questo impedisce l’imbrunimento

del riso ela sua aderenza alla parte inferiore del vaso, tuttavia, può anche causare la perdita di alcune

sostanze nutritive del riso.

• Quando si aggiunge più acqua, il riso diventa più so ce, quando si rimuove l’acqua il riso diventa più

compatto.

• Alcuni tipi di riso richiedono più acqua, per esempio riso selvatico, riso Arborio, riso agrana corta. Quindi

regolare sempre la ricetta come necessario. Procedere secondo le istruzioni sulla confezione di riso.

• Quando si cuoce in una maggiore quantità di acqua all’interno del coperchio possono essere spruzzate

gocce di acqua con amido. Per ottenere imigliori risultati, sciacquare il riso prima della cottura elasciare

riposare per 20 minuti dopo aver terminato la cottura per assorbire l’acqua in eccesso.

MANUTENZIONE EPULIZIA

Dopo ogni utilizzo

• Dopo l’uso, spegnere il cuociriso estaccarlo dalla corrente.

• Prima di smontaggio epulizia, lasciar ra reddare tutte le parti.

• Lavare il vaso di cottura eil coperchio in acqua calda edetersivo, risciacquare easciugare.

• Non è consigliabile lavare le parti del cuociriso nella lavastoviglie, prodotti chimici aggressivi e acqua

calda possono macchiarlo ecausare altri danni sulle sue parti.

• Non utilizzare detergenti abrasivi, paglietta ospazzole espugne abrasive, potrebbe essere danneggiata la

super cie antiaderente.

• Non immergere il corpo del cuociriso in acqua oin altri liquidi.

• Pulire il corpo in acciaio inossidabile del cuociriso con un panno umido equindi asciugarlo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’indicatore

èscuro.

Il vassoio di

riscaldamento

elettrico non

ècaldo.

Il cavo ola spina di

alimentazione del cuociriso

non sono collegati

correttamente.

Controllare se l’interruttore, il

fusibile della spina edella presa di

corrente eil cavo di alimentazione

sono normali. Accertarsi che la

spina di alimentazione sia collegata

correttamente.

Il vassoio di

riscaldamento

elettrico

ècaldo.

1. Il cavo verso l’indicatore

ola resistenza di caduta

di tensione si sono

allentati.

2. L’indicatore ola resistenza

di caduta di tensione

sono danneggiati.

Inviare il cuociriso al centro

manutenzione eriparazione

designato per un aiuto.

L’indicatore

èacceso.

Il vassoio di

riscaldamento

elettrico non

ècaldo.

1. Il cavo centrale si

èallentato.

2. La parte del thermode

èdanneggiata.

Inviare il cuociriso al centro

manutenzione eriparazione

designato per un aiuto.

PROBLEMA CAUSA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il riso èpoco cotto oil tempo

di cottura ètroppo lungo.

1. Il tempo di cottura non

èsu ciente.

2. Il vassoio di

riscaldamento elettrico

ècurvo.

3. Il recipiente interno

èinclinato euna parte di

esso non èsupportata.

4. Ci sono corpi estranei tra

il recipiente interno eil

vassoio di riscaldamento

elettrico.

5. La forma del recipiente

interno èmodi cata.

1. Cuocere il riso come richiesto.

2. Se il vassoio èleggermente curvo,

stro narlo con carta vetrata

 ne. Se il vassoio èmolto curvo,

ènecessario inviare il cuociriso

al centro di assistenza per la

sostituzione.

3. Ruotare leggermente il recipiente

interno eregolare il punto di

contatto

4. Pulire il vassoio di riscaldamento

elettrico con carta abrasiva n.320.

5. Inviare il cuociriso al centro

di assistenza per sostituire il

recipiente interno.

4 Il riso ètroppo cotto.

1. L’interruttore ela leva del

cuociriso sono anormali.

2. Il limitatore di

temperatura in acciaio

magnetico èanomalo.

Inviare il cuociriso al centro

manutenzione eriparazione

designato per un aiuto.

Il riso non può mantenersi

caldo automaticamente.

Il foglio di conservazione

in caldo èdanneggiato ola

parte di leva non è essibile.

Inviare il cuociriso al centro

manutenzione eriparazione

designato per un aiuto.

Perdite di

energia

elettrica sul

guscio.

Si possono

avvertire

lievi scosse

elettriche.

L’acqua scorre verso la spina

ol’interruttore, aggravando la

resistenza di isolamento.

Pulire il guscio. Se il guscio èmolto

carbonizzato, sostituirlo.

SPECIFICHE TECNICHE

Capacità: Max. 0,45 kg di riso.

Volume: 0,6 l

Tensione nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Potenza nominale in ingresso: 300 W

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione

Europea eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

ri uto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura speci cata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei ri uti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad e ettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

OLLA ARROCERA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea con atención yconserve para referencia en el futuro.

Advertencia: Las medidas einstrucciones de seguridad incluidas en

este manual no cubren todas las condiciones y escenarios posibles.

El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución yel

cuidado son factores que no pueden ser incorporados en un producto.

Por lo tanto, el usuario es responsable por estos factores cuando usa

y opera este artefacto. No somos responsables por daños causados

durante el envío, por el uso incorrecto, o modi cación o ajuste de

cualquier parte del artefacto.

Se deben tener precauciones fundamentales cuando se usa el

producto, incluso lo siguiente:

1. Siempre proporcione al artefacto energía del mismo voltaje,

frecuencia y capacidad requerida de acuerdo a la etiqueta del

tipo de producto. El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de

acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares

europeos (EN).

2. Nunca use el artefacto si el cable o el enchufe está dañado, si el

artefacto se cayó otuvo algún daño osi el artefacto no funciona de

manera apropiada. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de

cable, deben ser realizadas en un taller de reparaciones autorizado! ¡No

elimine las cubiertas protectoras del artefacto, hay riesgo de descarga

eléctrica!

3. No sumerja el artefacto ni el cable en líquidos, no lo exponga ala lluvia

ni ala humedad yuse agua solamente para la cocción de acuerdo con

este manual de uso.

4. El artefacto no debe ser usado cerca del agua, en baños, en duchas ni

cerca de piscinas, donde quizás pueda caerse al agua odonde el agua

podría salpicar el producto.

5. No permita que cable se doble sobre el borde de la mesa oen otros

bordes  losos, no lo tuerza ni lo deje cerca de super cies calientes.

6. Siempre use el artefacto sobre una super cie estable ynivelada para

evitar que se vuelque yprevenir que se derramen líquidos calientes.

No use el producto en lavabos, áreas que gotean ni otros lugares con

super cie despareja.

7. No coloque el artefacto en lugares donde pueda estar expuesto

a temperaturas altas provenientes de cocinas, radiadores, artefactos

agas, etc.

8. No coloque el artefacto en la parte superior cocinas yhornos eléctricos

oa gas.

9. Si no usa el artefacto, apáguelo y desenchúfelo de la corriente.

Desconecte el cable de alimentación tirando del enchufe, nunca

tirando del cable.

10. Nunca conecte ni encienda el artefacto sin un recipiente insertado en

forma apropiada en la olla.

11. No encienda el artefacto cuando el recipiente está vacío.

12. No sumerja la base en agua ni derrame líquidos sobre el cuerpo de la

olla. Solo el recipiente de cocción está diseñado para líquidos.

13. Levante la tapa con cuidado, einclínela de manera tal que el vapor se

escape lejos de usted para evitar quemaduras. Permita que el agua

de la tapa se derrame solo sobre el recipiente de cocción, no sobre el

cuerpo del artefacto.

14. Revise periódicamente el cable de alimentación, el enchufe y el

artefacto completo para ver si tienen daños. Si descubre algún daño,

detenga el uso del artefacto de inmediato y comuníquese con un

centro de reparaciones.

15. La tapa es frágil, manipúlela con mucho cuidado. No use una tapa

orecipiente de cocción dañado orajado.

16. No use el artefacto para ningún otro  n que aquel para el que fue

diseñado.

17. No lo use en el exterior.

18. El artefacto no debe ser dejado sin supervisión durante su

funcionamiento.

19. Almacene el artefacto en un lugar seco.

20. No intente reparar ni modi car el artefacto ocambiar sus piezas. No

hay piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario.

21. Deje que el artefacto se enfríe antes de limpiarlo yde guardarlo.

22. No coloque otros objetos sobre el artefacto, no inserte objetos

extraños en sus aberturas ni lo use cerca de paredes, cortinas, etc.

23. El artefacto se calienta durante el funcionamiento. No cubra ninguna

abertura. No toque las super cies calientes. Siempre use los mangos

y botones. Cuando manipule partes del artefacto cuando está en

funcionamiento, use utensilios yguantes para horno adecuados.

24. No intente transportar un artefacto caliente.

25. Tenga cuidado, ¡el vapor que sale del artefacto está muy caliente!

Si sale vapor de la válvula, permanezca a una distancia segura del

artefacto para protegerse de quemaduras.

26. No encienda el artefacto si está colocado sobre un lado odado vuelta.

27. El uso de accesorios y anexos no recomendados por el fabricante

podría poner en peligro alas personas yal producto.

28. Este artefacto está destinado para uso doméstico yen áreas similares,

incluso:

• cocinas pequeñas en tiendas, o cinas yotros lugares de trabajo

• artefactos usados en la industria agrícola

• por huéspedes en hoteles, moteles yotras áreas residenciales

• en establecimientos que ofrecen alojamiento ydesayuno

29. Este artefacto no puede ser enchufado en un tomacorriente controlado

por un temporizador ni controlado adistancia.

30. ECG no se hace responsable por daños olesiones causadas por el uso

negligente oinapropiado. Antes de usar, no olvide leer con cuidado

todas las instrucciones y la información. La super cie externa de

este dispositivo se calienta ypuede causar quemaduras. No deje sin

supervisión cuando haya niños presentes.

31. Este artefacto no debería ser usado por niños. Conserve el artefacto ysu

fuente de alimentación fuera del alcance de los niños. Este artefacto

puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas o por personas que tengan experiencia

yconocimientos limitados si se las supervisa adecuadamente ose les

enseña acerca del uso seguro del artefacto ycomprenden cuáles son

los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto.

ADVERTENCIA

Las super cies marcadas de esta manera se calientan

durante el uso.

Peligro para los niños: Los niños no deben jugar con el material de

empaque. No permita que los niños jueguen

con las bolsas plásticas. Riesgo de sofocación.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Antes del primer uso

• Desempaque con cuidado la olla arrocera y retire todo el material de empaque y los adhesivos

publicitarios.

• Lave el recipiente de cocción yla tapa con agua caliente yjabón, enjuague yseque.

• Limpie el cuerpo de la olla con un paño oesponja húmeda.

Atención:

• Nunca sumerja el cuerpo de la olla ni el cable en líquidos.

• Cocine en el recipiente extraíble solo para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

Cocción del arroz

1. Coloque la olla sobre una super cie seca yplana.

2. Enjuague el arroz con agua corriente antes de cocinarlo para eliminar el almidón. El

arroz está listo para la cocción cuando el agua corre limpia.

3. Con la taza medidora suministrada, mida la cantidad de arroz deseada. Siempre mida

la cantidad al ras, no llene la taza medidora en exceso.

4. Antes de insertar el recipiente interno en el cuerpo de acero inoxidable de la olla,

asegúrese de que su super cie externa esté limpia yseca. Esto garantiza el contacto

perfecto entre el recipiente interno yexterno.

• Limpie la parte inferior del recipiente de cocción yel área de cocción antes de

cocinar. Gire el recipiente en la parte interior de la olla a izquierda y derecha

para asegurarse de que se asiente de manera directa en el área de cocción. El

recipiente debe asentarse de manera apropiada en la olla, de lo contrario el

artefacto no funcionará apropiadamente yquizás podría dañarse.

5. Asegúrese de que el recipiente de cocción se asiente directamente en el cuerpo de la

olla ycoloque el arroz limpio dentro de él. Asegúrese de que el arroz esté distribuido

de manera uniforme en el recipiente yno se adhiera asus paredes, como se muestra.

6. Dependiendo de la cantidad de arroz llene con agua hasta la línea de llenado apropiada. El recipiente

tiene líneas marcadas que indican el nivel de agua dependiendo de la cantidad de arroz.

Advertencia: No llene la olla arrocera más allá de la marca de 0,6 l. De la misma manera, mantenga la

cantidad mínima de alimento en 0,2 l.

Cómo medir tazas de arroz crudo* Llene con agua

1 taza Hasta la línea 1–1½

2 tazas Hasta la línea 2–2½

3 tazas Hasta la línea 3–3½

* 1 taza medidora = 160 ml de agua oaprox. 150 gde arroz

7. Cubra el recipiente con la tapa de vidrio.

8. Enchufe el cable en el enchufe de 230/240 Vy encienda. La luz naranja de «Calentando» se enciende.

9. Comience la cocción empujando la palanca hacia abajo. La luz roja de «Cocinando» se enciende.

NOTA: En cualquier momento dado, solo hay una luz encendida, roja para calentando, roja para

cocinando. Siempre remueva el arroz una vez, amitad del tiempo de cocción.

10. Cuando el arroz está cocido, la olla automáticamente cambia a«Calentando» yse enciende la luz naranja.

La olla ahora esté en modo automático, manteniendo el calor.

NO DEJE LA OLLA EN MODO CALENTAMIENTO DURANTE MÁS DE 3 HORAS

11. Retire la tapa y remueva el arroz con la cuchara provista para servir para conservar el arroz ligero

yesponjoso. Cierre el recipiente nuevamente ydéjelo reposar durante 10 a15 minutos antes de servir. El

arroz absorbe el exceso de humedad durante este tiempo yse in a.

SIEMPRE LEVANTE LA TAPA MANTENIÉNDOSE ALEJADO DE MANERA QUE EL VAPOR SALGA EN

DIRECCIÓN OPUESTA YNO LO QUEME

12. Después de usar, apague la olla ydesenchúfela.

NOTA:

- El ciclo automático de calentamiento se apagará al desenchufar la olla del tomacorriente.

- No manipule la palanca de control durante el funcionamiento.

IMPORTANTE

• Nunca enchufe la olla sin insertar el recipiente de cocción.

• Nunca empuje la palanca de accionamiento sin insertar el recipiente de cocción.

• Cuando enchufe la olla, siempre tenga listo un poco de agua o esté preparado para agregar aceite

omanteca con rapidez.

• No vuelque agua en el cuerpo de la olla, podría causar un cortocircuito. Solamente puede poner líquidos

dentro del recipiente de cocción interno. Evite que el arroz uotros alimentos caigan en el cuerpo de la

olla.

• Cuando la palanca se cambia automáticamente a la posición «Calentando», no intente volverla a la

posición «Cocinando».

• Siempre use utensilios plásticos ode madera para el recipiente de cocción, de lo contrario, podría rayarlo.

• Siempre asegúrese de que el recipiente de cocción esté insertado de manera apropiada en la olla

yempuje con suavidad, de lo contrario podría dañar el producto. Esto garantiza un buen contacto de la

super cie de la olla ydel recipiente ylogra un mejor rendimiento.

• No use un recipiente dañado odeformado, no encajaría de manera apropiada en la olla.

Tiempos de cocción de arroz

Arroz crudo (medidas) Tiempo de cocción (min)*

1 15–19

2 20–22

3 24–25

*tiempos aproximados para cocinar arroz blanco

Consejos para cocinar arroz

• El arroz es una fuente valiosa de carbohidratos complejos que contienen almidón natural. Recomendamos

limpiar el arroz con agua potable fría hasta que corra limpia. Esto evita que el arroz se dore yque se adhiera

ala parte inferior del recipiente, sin embargo, también puede causar pérdida de algunos nutrientes.

• Cuando agregue más agua, el arroz se hará más esponjoso, cuando saque agua el arroz se hará más duro.

• Algunos tipos de arroz necesitan más agua, por ejemplo, arroz salvaje, arroz Arborio de grano corto. Por

lo tanto siempre adapte la receta según sea necesario. Proceda de acuerdo con las instrucciones en el

paquete de arroz.

• Cuando cocina en una cantidad más grande de agua la parte interior de la tapa podría salpicarse con

gotas de agua con almidón. Para lograr los mejores resultados, enjuague el arroz antes de la cocción

ydéjelo reposar durante 20 minutos antes de terminar la cocción para absorber el exceso de agua.

MANTENIMIENTO YLIMPIEZA

Después de cada uso

• Después de usar, apague la olla ydesenchúfela.

• Antes de desarmar ylimpiar, deje que todas las partes se enfríen.

• Lave el recipiente de cocción yla tapa con agua caliente yjabón, enjuague yseque.

• No recomendamos lavar las partes de la olla en el lavavajillas; los productos químicos agresivos yel agua

caliente pueden causar manchas ycausar otros daños en algunas partes de la olla.

• No use limpiadores abrasivos, lana de acero ocepillos de alambre yesponjas abrasivas; se podría dañar la

super cie antiadherente.

• No sumerja el cuerpo de la olla en agua ni en ningún otro líquido.

• Puede limpiar el cuerpo de acero inoxidable de la olla con un paño húmedo yluego secarlo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El indicador

está oscuro.

La bandeja

calentadora

eléctrica no

está caliente.

El cable oel enchufe de la

olla arrocera no están bien

conectados.

Controle si el interruptor, el fusible

del enchufe, el tomacorriente yel

cable de alimentación están bien.

Asegúrese de que el enchufe esté bien

enchufado.

La bandeja

calentadora

eléctrica está

caliente.

1. El cable al indicador ola

resistencia de caída de

tensión se suelta.

2. El indicador ola

resistencia de caída de

tensión están dañados.

Envíe la olla arrocera aun taller de

reparaciones autorizados para que lo

solucione.

El indicador

está

encendido.

La bandeja

calentadora

eléctrica no

está caliente.

1. El cable intermedio se

suelta.

2. La pieza del termodo

está dañada.

Envíe la olla arrocera aun taller de

reparaciones autorizados para que lo

solucione.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El arroz no está cocinado oel

tiempo de cocción es muy

largo.

1. El tiempo de guisado no

es su ciente.

2. La bandeja calentadora

eléctrica se curvó.

3. La olla interna está

inclinada yuno de sus

lados no se apoya.

4. Hay objetos extraños

entra la olla interna yla

bandeja calentadora

eléctrica.

5. Se modi có la forma de

la olla interna.

1. Guise el arroz según sea

necesario.

2. Para una bandeja apenas curvada,

frótela con un papel de lija  na.

Para una bandeja muy curvada,

envíe la olla arrocera aun taller de

reparaciones para que la cambien.

3. Rote apenas la olla interna

yajuste el punto de contacto

4. Limpie la bandeja calentadora

eléctrica con papel abrasivo N°320.

5. Envíe la olla arrocera al taller de

reparaciones para cambiar la olla

interna.

4 El arroz está sobrecocinado.

1. La cocción del arroz

yla palanca no son

normales.

2. El limitador magnético

de temperatura de

cocción no es normal.

Envíe la olla arrocera aun taller de

reparaciones autorizados para que lo

solucione.

No se puede mantener el arroz

tibio en forma automática.

La lámina para mantener

tibio el arroz está dañada

ola pieza de palanca no es

 exible.

Envíe la olla arrocera aun taller de

reparaciones autorizados para que lo

solucione.

electricidad

se transmite

ala carcasa.

Se pueden

sentir

descargas

eléctricas leves.

Sale agua del enchufe odel

interruptor, agravando la

resistencia al aislamiento.

Limpie la carcasa. Si la carcasa se

carbonizó mucho, cámbiela.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Capacidad: máxima de 0.45 kg de arroz

Volumen: 0,6 l

Voltaje nominal: 220–240 V~ 50/60 Hz

Potencia de entrada nominal: 300 W

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signi ca que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especí co para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite

los efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de

este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la

tienda donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad

electromagnética yseguridad eléctrica.

Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.

08/05

RIISIKEETJA

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks.

Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma

kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama,

et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa

toodetesse integreerida. Seetõttu peab kasutaja seadmega töötamisel

nende teguritega arvestama. Me ei vastuta kahjude eest, mille on

põhjustanud transport, väärkasutamine või toote mis tahes osa

vahetamine või muutmine.

Toote kasutamisel järgige üldiseid ettevaatusabinõusid, sealhulgas

alljärgnevaid:

1. Seadme ühendamisel toitevõrku järgige alati tootesildil näidatud

pinge, sageduse ja võimsuse väärtusi. Pistikupesa tuleb paigaldada

vastavalt kehtivatele EL elektrieeskirjadele.

2. Ärge kunagi kasutage seadet, kui selle toitejuhe või pistik on

kahjustatud, kui seade on maha kukkunud või on tekkinud muu

kahjustus ja seade ei tööta nõuetekohaselt. Kõik remondid, sealhulgas

toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas teeninduskeskuses! Ärge

eemaldage seadme kaitsekatteid, see võib põhjustada elektrilööki!

3. Ärge sukeldage seadet ja toitejuhet vedelikesse ning ärge jätke

seda vihma või niiskuse kätte ning kasutage vett vastavalt sellele

kasutusjuhendile ainult toiduvalmistamiseks.

4. Seadet ei ole lubatud kasutada vee lähedal, vannitubades,

duširuumides või basseinide lähedal, kus seade võib vette kukkuda või

veepritsmed võivad sattuda seadmele.

5. Ärge painutage toitejuhet üle laua serva või üle muude teravate

servade, ärge väänake seda ning ärge jätke seda kuumade pindade

lähedusse.

6. Kasutage seadet alati tasasel ja stabiilsel pinnal ning vältige selle

ümber minekut ja kuumade vedelike väljavoolamist. Ärge kasutage

seadet valamutes, tilkuvates alades ja muudes ebatasase pinnaga

kohtades.

7. Ärge asetage seadet kohtadesse, kus see on ahjude, radiaatorite,

gaasiseadmete jm. soojusallikate kõrgete temperatuuride mõjualas.

8. Ärge asetage seadet elektri-või gaasipliitide ja ahjude peale.

9. Seadme mittekasutamisel ühendage see toitevõrgust lahti.

Toitejuhtme lahtiühendamisel toitevõrgust tõmmake pistikust – ärge

kunagi tõmmake toitejuhtmest.

10. Ärge kunagi ühendage või lülitage seadet sisse ilma nõuetekohaselt

paigaldatud mahutita.

11. Ärge lülitage seadet sisse tühja mahuti korral.

12. Ärge sukeldage alust vette või kallake vett keetja korpusele. Vedelikele

on ettenähtud ainult keetmisanum.

13. Põletuste ärahoidmiseks tõstke klaaskate ettevaatlikult üles ning

kallutage auru eemalejuhtimiseks. Laske kaanele kogunenud veel

voolata ainult keetjasse, mitte seadme korpusele.

14. Kontrollige regulaarselt toitejuhtmel, pistikul ja kogu seadmel

kahjustuste puudumist. Kahjustuste avastamisel peataga viivitamatult

seadme kasutamine ning pöörduge teeninduskeskusesse.

15. Kaas on kergesti purunev, kasutage seda ettevaatlikult. Ärge kasutage

kahjustatud või purunenud kaant või mahutit.

16. Kasutage seadet ainult vastavalt kasutuseesmärgile.

17. Ärge kasutage seadet välistingimustes.

18. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

19. Hoidke seadet siseruumides kuivas kohas.

20. Ärge üritage seadet modi tseerida või vahetada selle osi. Seadmes

puuduvad kasutaja poolt parandatavad osad.

21. Enne seadme puhastamist ja hoiustamist laske seadmel maha jahtuda.

22. Ärge asetage seadme peale teisi esemeid, ärge sisestage avadesse

kõrvalisi esemeid ning ärge kasutage seadet seinte, kardinate jne.

läheduses.

23. Töötamise ajal soojeneb seade ülesse. Ärge katke mistahes avasid. Ärge

puudutage kuumi pindu. Kasutage alati käepidemeid ja nuppusid.

Töötava seadme osade puudutamisel kasutage sobivaid tarvikuid ja

pajakindaid.

24. Ärge proovige kuuma seadet kanda.

25. Olge ettevaatlik, seadmest väljuv aur on väga kuum! Kui aur tuleb

ventiilist välja, siis hoidke ennast põletuste ärahoidmiseks seadmest

eemal.

26. Ärge lülitage seadet sisse, kui see on külili või tagurpidi.

27. Valmistaja poolt heakskiitmata tarvikute ja lisaseadmete kasutamine

või ohustada inimesi ja vara.

28. See seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises ja

muudes sarnastes kohtades, sealhulgas:

• kaupluste, büroode ja teiste töökohtade kööginurgad

• põllumajandustööstuses

• hotellide, motellide ja muude elukohtade külastajate poolt

kasutatavates kohtades

• majutusasutustes

29. Seadet ei ole lubatud ühendada aegreleega seinakontakti või

kaugjuhtimissüsteemiga.

30. ECG ei vastuta hooletusest või mittenõuetekohasest kasutamisest

põhjustatud kahjustuse või vigastuse eest. Enne seadme kasutamist

tutvuge põhjalikult kõikide juhenditega ja teabega. Selle seadme

välispind kuumeneb üles ning võib põhjustada põletusi. Ärge jätke

seadet laste juuresolekul järelevalveta.

31. Seade ei ole ettenähtud kasutamiseks laste poolt. Hoidke seadet ja

selle toitejuhet lastele kättesaamatult. Seadet on lubatud kasutada

vähendatud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutel,

kui nad on järelevalve all või kui neile on selgitatud seadme ohutut

kasutamist ning nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud

potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel seadmega mängida.

HOIATUS

Sellisel viisil märgistatud pind muutub seadme

kasutamisel kuumaks.

Oht lastele: Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge

lubage lastel mängida plastkottidega. Lämbumise oht.

KASUTUSJUHEND

Enne esmakordset kasutamist

• Pakkige riisikeetja ettevaatlikult lahti ning eemaldage kõik pakkematerjalid ja reklaamkleebised.

• Peske keetmisanumat ja kaant soojas seebivees, loputage ning kuivatage.

• Pühkige keetja korpust niiske lapiga või käsnaga.

Tähelepanu:

• Ärge kunagi sukeldage keetja korpust ja toitejuhet vedelikesse.

• Valmistage toitu eemaldatavas mahutis ainult elektrilöögi ärahoidmiseks.

Riisi keetmine

1. Paigutage keetja kuivale, tasasele pinnale.

2. Vaba tärklise eemaldamiseks loputage riisi enne valmistamist jooksva vee all. Riis on

keetmiseks valmis siis, kui loputusvesi on selge.

3. Kasutades kaasasolevat mõõtetassi mõõtke välja vajalik riisikogus. Mõõtke alati

mõõtetassiga tasa olev kogus, vältige mõõtetassi ületäitmist.

4. Enne sisemise mahuti paigaldamist keetja roostevaba korpusesse veenduge, et selle

välispind on puhas ja kuiv. See tagab hea kontakti välimise ja sisemise mahuti vahel.

• Enne toidu valmistamist puhastage keetmisanuma põhi ja keetmisala. Pöörake

anumat keetja sees vasakule ja paremale ning veenduge, et see asub otse

keetmisalas. Anum peab keetjas asuma õiges asendis, vastasel juhul ei tööta

seade nõuetekohaselt ning võib saada kahjustusi.

5. Veenduge, et keetmisanum asub korpuses sirgelt ning aetage sinna pestud riis.

Veenduge, et riis on mahuti põhjas ühtlaselt jaotunud ning ei kleepu seintele, nagu

on näidatud joonisel.

6. Sõltuvalt riisi kogusest lisage vett kuni vastava täitejooneni. Mahutis on tähistatud jooned, mis näitavad

vastavalt riisi kogusele vastavat veekogust.

Hoiatus: Ärge täitke riisikeetjat üle 0,6 l tähise. Ning hoidke toiduainete minimaalset kogust 0,2 l juures.

Toore riisi mõõtetassid* Täitke veega

1 tass Kuni jooneni 1–1½

2 tassi Kuni jooneni 2–2½

3 tassi Kuni jooneni 3–3½

* 1 mõõtetass = 160 ml vett või umbes 150 g riisi

7. Katke anum klaaskaanega.

8. Ühendage toitejuhe 230/240 V seinapistikusse ka lülitage sisse. Oranž märgutuli „Heating“ (Soojenemine)

süttib.

9. Alustage toiduvalmistamist vajutades juhthoova alla. Punane märgutuli „Cooking“ (Keetmine) süttib.

MÄRKUS: Igal ajahetkel on sisse lülitatud ainult üks märgutuli, oranž soojendamise, punane

toiduvalmistamisel. Segage riisi alati üks kord, toiduvalmistamisaja keskel.

10. Kui riis on valmis, siis lülitub riisikeetja automaatselt soojendamisrežiimi ja süttib oranž märgutuli. Nüüd

on riisikeetja automaatses, soojuse hoidmise režiimis.

ÄRGE JÄTKE RIISIKEETJAT SOOJENDAMISE REŽIIMI KAUEMAKS, KUI 3 TUNNIKS

11. Eemaldage kaas ning segage riis kaasasoleva lusikaga läbi. Sulgege anum uuesti ning hoidke seda enne

serveerimist 10 kuni 15 minutit suletuna. Selle aja jooksul niiskus imendub ja riis on kohev.

TÕSTKE KAAS ALATI ENDA POOLT EEMALE NII, ET AUR OLEKS SUUNATUD EEMALE JA EI

PÕHJUSTAKS TEILE PÕLETUSI

12. Pärast kasutamist lülitage keetja välja ning ühendage see toitevõrgust lahti.

MÄRKUS:

- Keetja toitevõrgust lahtiühendamisel lülitate välja automaatse soojendustsükli.

- Vältige seadme töötamise ajal juhthoova liigutamist.

OLULINE TEAVE

• Ärge kunagi ühendage keetjat toitevõrguga ilma paigaldatud keetmisanumata.

• Ärge kunagi vajutage juhthooba ilma paigaldatud keetmisanumata.

• Keetja sisse lülitamisel hoidke alati valmis vett või olge valmis kiiresti lisama õli või võid.

• Ärge kallake vett keetja korpusesse, see võib põhjustada lühiühenduse. Lisage vedelikke ainult sisemisse

keetmismahutisse. Vältige riisi või muude toiduainete sattumist keetja korpusele.

• Kui hoob lülitub automaatselt „Soojenemine“ asendisse, siis ärge üritage seda viia tagasi „Keetmine“

asendisse.

• Kasutage keetmisanumas ainult plastist või puidust tarvikuid, vastasel juhul kriimustate seda.

• Veenduge alati, et mahuti on keetjasse sisestatud nõuetekohaselt ning suruge seda ettevaatlikult, vastasel

juhul võite seda kahjustada. See tagab hea kontakti keetja pinnaga ning annab parima tulemuse.

• Ärge kasutage kahjustatud või deformeeritud mahutit, see ei mahu korralikult keetjasse.

Riis keetmisajad

Toores riis (mõõtekogused) Keetmisaeg (min)*

1 15–19

2 20–22

3 24–25

*valge riisi keetmise ligikaudne aeg

Nõuanded riisi keetmiseks

• Riis on väärtuslik looduslikus tärklises sisalduvate liitsüsivesikute allikas. Soovitame riisi loputada puhta

külma joogiveega, kuni vesi muutub läbipaistvaks. See hoiab ära riisi pruunistumise ja selle kleepumise

anuma põhja, kuid see võib põhjustada ka mõnede riisi toiteainete kadumise.

• Kui lisate rohkem vett, siis muutub riis kohevamaks, kui võtate vett vähemaks, siis muutub riis kõvemaks.

• Mõned riisisordid vajavad rohkem vett, näiteks metsik riis, Arborio lühikese teraga riis. Seetõttu

kohandage retsept vastavalt vajadusele. Järgige riisipakendil olevaid juhiseid.

• Kui keedate riisi suuremas veekoguses, siis võivad kaanele pritsida tärklisega veetilgad. Parimate

tulemuste saavutamiseks loputage riisi enne keetmist ja laske sellel pärast keetmist seista vähemalt 20

minutit, et üleliigne vesi saaks riisi imenduda.

HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE

Pärast igakordset kasutamist

• Pärast kasutamist lülitage keetja välja ning ühendage see toitevõrgust lahti.

• Enne lahtivõtmist ja puhastamist, laske osadel maha jahtuda.

• Peske keetmisanumat ja kaant soojas seebivees, loputage ning kuivatage.

• Me ei soovita pesta keetja komponente nõudepesumasinas, agressiivsed pesuained ja kuum vesi võib

põhjustada plekke ja muid kahjustusi.

• Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid, terasnuustikuid või traatharju, see võib kahjustada

põhjakõrbemisvastase kattega pinda.

• Ärge sukeldage keetja korpust vette või muude vedelike sisse.

• Kasutage keetja roostevaba terasest korpuse puhastamiseks niisket lappi ning seejärel pühkige kuivaks.

VEAOTSING

RIKE PÕHJUS VEAOTSING

Märgutuli ei

põle.

Elektriline

kuumutusplaat

ei ole kuum.

Riisikeetja toitejuhe või

pistik ei ole nõuetekohaselt

ühendatud.

Kontrollige, kas lüliti, sulavkaitse,

pistik, pistikupesa ja toitejuhe on

töökorras. Veenduge, et pistik on

ühendatud nõuetekohaselt.

Elektriline

kuumutusplaat

on kuum.

1. Näidiku juhe või takisti

on lahti tulnud.

2. Näidik või takisti on

purunenud.

Viige riisikeetja vastavasse teenindus-

ja remondikeskusesse.

Märgutuli

põleb.

Elektriline

kuumutusplaat

ei ole kuum.

1. Keskmine juhe on lahti

tulnud.

2. Kütteelement on

kahjustatud.

Viige riisikeetja vastavasse teenindus-

ja remondikeskusesse.

Riis jääb tooreks või keetmisaeg

on liiga pikk.

1. Hautamisaeg ei ole

piisav.

2. Elektriline

kuumutusplaat on

kõverdunud.

3. Sisemine pott on ühele

poole kaldu.

4. Sisemise poti ja

kuumutusplaadi vahel

on kõrvalised esemed.

5. Sisemise anum kuju on

muudetud.

1. Hautage riisi vastavalt

vajadusele.

2. Kui kuumutusplaadi kõverus

on väike, siis lihvige see maha

peeneteralise liivapaberiga.

Suurema kõveruse korral viige

riisikeetja vastavasse teenindus-

ja remondikeskusesse.

3. Pöörake sisemist potti natuke

ning kohandage kontaktpunkti

4. Puhastage elektrilist

kuumutusplaati 320#

liivapaberiga.

5. Viige riisikeetja vastavasse

teenindus-ja remondikeskusesse

ning laske sisemine pott

asendada.

4 Riis on ülekeenud.

1. Riisi keemise lüliti ja

hoob ei ole töökorras.

2. Magnetiline

temperatuuripiiraja ei

ole töökorras.

Viige riisikeetja vastavasse teenindus-

ja remondikeskusesse.

5 Automaatne soojendus ei tööta.

Kuumust hoidev plaat

on kahjustatud või

tõstemehhanism ei paindu.

Viige riisikeetja vastavasse teenindus-

ja remondikeskusesse.

Isolaator ei taga

elektrisüsteemi

isoleerimist.

On tunda

kergeid

elektrilööke.

Vesi satub toitepistikule

või lülitile, halvendades

isolatsiooni takistust.

Puhastage isolaator. Kui isolaator on

tugevasti söestunud, siis asendage

see.

TEHNILISED ANDMED

Mahutavus: Maksimaalselt 0,45 kg riisi

Maht: 0,6 l

Nimipinge: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nimivõimsus: 300 W

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse.

TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa

riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi)

Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode

elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid

inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu.

Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust

omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite.

See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi

nõuetele.

Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud.

08/05

PUODAS RYŽIAMS

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Atidžiai perskaitykite ir laikykite pasinaudojimui ateityje.

Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir

instrukcijos neapima visų potencialių sąlygų ir situacijų. Naudotojui

būtina suprasti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra

yra veiksniai, kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl

naudodamasis ir dirbdamas šiuo prietaisu naudotojas yra atsakingas

už šiuos veiksnius. Mes nesame atsakingi dėl žalos, kurį įvyko gaminio

atvežimo metu, dėl netinkamo jo naudojimo arba kurios nors prietaiso

dalies pakeitimo ar modi kavimo.

Naudodamiesi šiuo gaminiu vadovaukitės svarbiausiais saugos

perspėjimais, įskaitant:

1. Visuomet junkite prietaisą prie tokios pat reikšmės įtampos, dažnio

ir reikiamos galios, kaip nurodyta gaminio tipo etiketėje. Elektros

lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų

kodeksais pagal EN.

2. Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo maitinimo laidas arba kištukas,

jei jis nukrito arba kitaip sugadintas, arba jei prietaisas veikia

netinkamai. Bet koks remontas, įskaitant laido pakeitimą, privalo būti

atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre! Nenuimkite

prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros smūgio pavojaus!

3. Nemerkite prietaiso ir maitinimo laido įskysčius, nepalikite lietuje arba

drėgmėje, ovandenį naudokite tik maisto ruošai pagal šį naudojimo

vadovą.

4. Prietaisu draudžiama naudotis šalimais vandens šaltinių, vonios

kambariuose, dušuose arba arti baseinų, kur šis gali įkristi į vandenį

arba būti aptaškytu.

5. Neužlenkite maitinimo laido už stalo kampo arba kitų aštrių kampų,

nesusukite jo arba nepalikite šalimais įkaitusių paviršių.

6. Visada naudokite prietaisą ant lygaus, stabilaus paviršiaus, kad

pastarasis nepaskirtų ir kad neišsitaškytų karšti skysčiai. Nenaudokite

gaminio kriauklėse, po lašančiu vandeniu ir ant kitokių nelygių paviršių.

100

7. Nestatykite prietaiso ten, kur jį gali paveikti aukšta temperatūra nuo

krosnies, radiatorių, dujų prietaisų ir pan.

8. Nestatykite prietaiso ant elektros arba dujų krosnelių viršaus arba ant

orkaičių.

9. Jei nenaudojate prietaiso, išjunkite jį bei atjunkite jo maitinimą.

Atjunkite maitinimo laidą suėmę už kištuko – niekada netraukite už

paties laido.

10. Niekada nejunkite prietaiso kol įpuodo korpusą neįstatysite talpyklės.

11. Nejunkite prietaiso, kai talpyklė tuščia.

12. Nemerkite prietaiso pagrindo įvandenį arba nepilkite skysčių įpuodo

korpusą. Skysčiams skirtas tik virimo indas.

13. Dangtį kelkite atsargiai bei pasukite tokiu būdu, kad pasišalintų

garai. Šitaip apsisaugosite nuo apsiplikymo. Vanduo nuo dangčio turi

nulašėti tik įvirimo talpyklę, one įprietaiso korpusą.

14. Reguliariai tikrinkite maitinimo laidą, kištuką ir visą prietaisą, ar nėra

pažeidimų. Jei kas nors pažeista, nedelsiant baikite naudojimą ir

kreipkitės įtechninės priežiūros centrą.

15. Dangtis dūžta; būkite atsargūs. Nenaudokite pažeisto arba įskilusio

dangčio / virimo talpyklės.

16. Nenaudokite prietaiso jokiems kitiems tikslams nei numatytoji jo

paskirtis.

17. Nenaudokite lauke.

18. Veikimo metu prietaiso nereikėtų palikti be priežiūros.

19. Laikykite prietaisą patalpoje, sausoje vietoje.

20. Nebandykite prietaiso remontuoti arba keisti patys, otaip pat keisti jo

dalių. Viduje nėra dalių, kurias galėtų suremontuoti pats naudotojas.

21. Prieš valydami leiskite prietaisui ataušti.

22. Nedėkite kitų objektų ant prietaiso, nekiškite pašalinių objektų į jo

angas bei nenaudokite šalimais sienų, užuolaidų ir pan.

23. Veikimo metu prietaisas įkaista. Neuždenkite jokių angų. Nelieskite

įkaitusių paviršių. Visada naudokite rankenas ir mygtukus. Prietaiso

veikimo metu tvarkydami jo dalis, naudokite atitinkamus virtuvės

reikmenis ir mūvėkite specialias pirštines.

24. Nebandykite nešti karšto prietaiso.

101

25. Būkite atsargūs – iš prietaiso sklindantys garai yra labai karšti! Jei

iš sklendės veržiasi garai, kad apsisaugotumėte nuo nusideginimo,

būkite atokiau prietaiso.

26. Neįjunkite prietaiso, jei jis paguldytas ant šono arba apverstas.

27. Naudojant gamintojo nerekomenduojamus aksesuarus ir priedus kyla

pavojus žmogui arba turtui.

28. Prietaisas skirtas tik naudojimui namuose ir panašiose vietose,

įskaitant:

• virtuvės kampelius parduotuvėse, biuruose ir kitose darbo

vietose;

• prietaisus, naudojamus žemės ūkyje;

• prietaisus svečių naudojamus viešbučiuose, moteliuose ir

kituose gyvenamosiose vietose;

• prietaisus naudojamus nakvynės ir pusryčių paslaugų versle.

29. Prietaiso negalima jungti prie laikmačio arba kontroliuoti nuotoliniu

būdu.

30. ECG neatsako už žalą arba susižalojimą dėl neapdairumo arba

netinkamo prietaiso naudojimo. Prieš pradėdami naudotis prietaisu

nepamirškite atidžiai perskaityti visų instrukcijų ir informacijos. Išorinis

šio prietaiso paviršius įkaista ir gali nudeginti. Jei netoliese yra vaikų,

nepalikite prietaiso be priežiūros.

31. Vaikai neturėtų naudotis šiuos prietaisu. Laikykite prietaisą ir jo

maitinimo bloką vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje.

Prietaisu gali naudotis asmenys su  zine, jutimine arba psichine

negalia, arba neturintys patirties ar žinių, jei juos prižiūri kitas žmogus

arba jei jie buvo išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu ir supranta

potencialius pavojus. Vaikams negalima leisti žaisti su šiuo prietaisu.

ĮSPĖJIMAS

Naudojimo metu šitaip paženklinti paviršiai įkaista.

Pavojinga vaikams: vaikams negalima leisti žaisti pakavimo

medžiaga. Neleiskite vaikams žaisti plastikiniams

maišeliais. Uždusimo pavojus.

102

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Prieš naudojimą pirmąjį kartą

• Atsargiai išpakuokite puodą ryžiams ir nuimkite visas pakavimo medžiagas bei nuplėškite reklaminius

lipdukus.

• Išplaukite virimo indą ir dangtį šiltu muiluotu vandeniu, išdžiovinkite ir nusausinkite.

• Nuvalykite puodo korpusą drėgna skepeta arba kempine.

Dėmesio:

• Niekada nemerkite puodo korpuso ir maitinimo laido įskysčius.

• Maistą ruoškite tik nuimame inde, kad išvengtumėte elektros smūgio rizikos.

Ryžių ruoša

1. Pastatykite puodą ant sauso, plokščio paviršiaus.

2. Prieš virdami perplaukite ryžius vandeniu iš čiaupo, kad pasišalintų krakmolas. Kai jau

nuteka švarus vanduo, ryžius galima virti.

3. Naudodami kartu tiekiamą matavimo indelį, pasemkite pageidaujamą ryžių kiekį.

Visuomet semkite sulig indelio viršumi, neperpildykite.

4. Prieš įstatydami vidinę talpyklę į nerūdijančio plieno puodo korpusą, įsitikinkite,

kad išorinis paviršius švarus ir sausas. Tai užtikrina puikų vidinės ir išorinės talpyklės

kontaktą.

• Prieš ruošdami maistą išvalykite virimo indo dugną ir maisto ruošos vietą. Įstatę

indą į puodo vidų pasukinėkite jį kairėn ir dešinėn, kad įsitikintumėte, jog

pastarasis tiesiai įstatytas įmaisto ruošos vietą puode. Indas turi būti teisingai

įstatytas įpuodo vidų, nes priešingu atveju prietaisas neveiks tinkamai ir gali

sugesti.

5. Įsitikinkite, kad virimo indas įstatytas tiesiai įpuodo korpusą bei suberkite nuskalautus

ryžius. Įsitikinkite, kad ryžiai tolygiai pasiskirstė palei talpyklės dugną ir nėra prikibę

prie sienelių, kaip nurodyta.

6. Priklausomai nuo ryžių kiekio, pripilkite vandens iki atitinkamos pripildymo linijos. Ant talpyklės yra

pažymėtos linijos, nurodančios vandens lygį pagal ryžių kiekį.

Perspėjimas: nepripildykite puodo ryžiams virš 0,6 lžymos. Otaip pat mažiausias maisto kiekis turi būti

ties 0,2 l.

Nevirtų ryžių dozavimas* Užpilti vandeniu

1 indelis Iki linijos 1–1½

2 indeliai Iki linijos 2–2½

3 indeliai Iki linijos 3–3½

* 1 matavimo indelis = 160 ml vandens arba apie 150 gryžių

7. Uždenkite indą stiklo dangčiu.

8. Prijunkite maitinimo laidą prie 230/240 V el. lizdo ir įjunkite prietaisą. Šviečia oranžinis šviesos diodas

„Heating“ (kaitinimas).

9. Pradėkite virimą nuspausdami valdymo svirtį žemyn. Šviečia raudonas šviesos diodas „Cooking“ (virimas).

PASTABA: per bet kokį nustatytą laiką šviečia tik vienas šviesos diodas: oranžinis – įspėjimui,

raudonas – virimui. Visada pamaišykite ryžius vieną kartą ruošos trukmės viduryje.

103

10. Kai ryžiai išverda, puodas automatiškai persijungia į„Heating“ (kaitinimas) režimą, ir įsižiebia oranžinis

šviesos diodas. Dabar puodas veikia automatiniu, kaitinimo palaikymo režimu.

NEPALIKITE PUODO ĮSPĖJIMO REŽIME ILGIAU NEI 3 VALANDAS

11. Nuimkite dangtį ir pamaišykite ryžius, naudodamiesi kartu tiekiamu serviravimo šaukštu, kad ryžiai išliktų

lengvi ir purūs. Vėl uždarykite dangtį ir prieš serviravimą palikite pastovėti nuo 10 iki 15 minučių. Per šį

laikotarpį sugeriamas drėgmės perteklius ir ryžiai tampa purūs.

VISADA KELKITE DANGTĮ LAIKYDAMI ATOKIAU NUO SAVĘS, TOKIU BŪDU GARAI NEBUS

NUKREIPTI TIESIOGIAI ĮJUS IR NENUPLIKYS

12. Po naudojimo išjunkite puodą ir atjunkite maitinimą.

PASTABA:

- jūs išjungsite automatinį kaitinimo ciklą, atjungdami puodą nuo maitinimo lizdo.

- Veikimo metu nereguliuokite valdymo svirties.

SVARBU

• Niekada neprijunkite puodo prie maitinimo šaltinio, kol neįstatytas virimo indas.

• Niekada nespauskite valdymo svirties, kol neįstatytas virimo indas.

• Prijungdami puodą prie maitinimo šaltinio visada turėkite šalia vandens arba būkite pasiruošę greitai įpilti

aliejaus arba įdėti sviesto.

• Nepilkite vandens įpuodo korpusą; taip gali įvykti trumpasis jungimas. Skysčius pilti galima tik įvidinį

virimo indą. Saugokite ryžius arba kitus maisto produktus, kad jų nepribirtų įpuodo korpusą.

• Kai svirtis automatiškai perjungiama į „Heating“ (kaitinimas) padėtį, nebandykite grįžti į „Cooking“

(virimas) padėtį.

• Visada naudokite plastikinius arba medinius virtuvės reikmenis, kad nesubraižytumėte virimo indo.

• Visada įsitikinkite, kad talpyklė tinkamai įstatyta įpuodą ir švelniai ją stumtelėkite, priešingu atveju galite

pažeisti gaminį. Tai užtikrina gerą puodo paviršiaus ir virimo indo kontaktą bei pasiekiamas geriausias

funkcionalumas.

• Nenaudokite pažeisto arba deformuoto indo – jis tinkamai neįsitvirtins įpuodo vidų.

Ryžių virimo trukmė

Nevirti ryžiai (dozės) Virimo laikas (min)*

1 15–19

2 20–22

3 24–25

*vidutinė ryžių virimo trukmė

Patarimai, kaip virti ryžius

• Ryžiai yra vertingas angliavandenių kompleksas, sudėtyje turintis krakmolo. Rekomenduojame perplauti

ryžius šaltu vandeniu, kol nuo jų nutekės jau švarus vanduo. Tai neleidžia ryžiams paruduoti ir pridegti

prie indo dugno, tačiau dėl to taip pat gali būti prarastos kai kurios maistinės medžiagos.

• Kai įpilate daugiau vandens, ryžiai tampa puresni, kai vandens mažiau – ryžiai labiau sukrenta.

• Kai kuriems ryžių tipams reikia daugiau vandens, pavyzdžiui, laukiniams ryžiams, trumpagrūdžiams

Arborio ryžiams. Todėl visada pagal poreikį pakoreguokite receptą. Virkite pagal ant ryžių pakuotės

nurodytas instrukcijas.

• Kai verdate didesniame inde su daugiau vandens, dangtį gali aptaškyti krakmolingo vandens purslai.

Norėdami geriausių rezultatų, nuplaukite ryžius prieš virdami ir baigę virimą palikite pastovėti 20 minučių,

kad absorbuotųsi vandens perteklius.

104

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

Kiekvieną kartą po naudojimo

• Po naudojimo išjunkite puodą ir atjunkite maitinimą.

• Prieš išardydami ir valydami, leiskite visoms dalims ataušti.

• Išplaukite virimo indą ir dangtį šiltu muiluotu vandeniu, išdžiovinkite ir nusausinkite.

• Nerekomenduojame plauti puodo dalių indaplovėje; dėl ėsdinančių priemonių ir karšto vandens gali

susidaryti dėmės arba kitokie puodo pažeidimai.

• Nenaudokite abrazyvinių valiklių, plieninės vatos arba metalinių šepečių, o taip pat abrazyvinių

kempinėlių, nes šiais daiktais galima subraižyti nepridegantį paviršių.

• Nemerkite puodo korpuso įvandenį arba kitus skysčius.

• Puodo nerūdijančio plieno korpusą galima šluostyti drėgna skepeta, otada jį išdžiovinti.

TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS

TRIKTIS PRIEŽASTIS TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR

ŠALINIMAS

Indikatorius

nešviečia.

Elektrinis

kaitinimo

dėklas nekaista.

Negerai prijungtas maitinimo

laidas arba neįkištas puodo

maitinimo kištukas.

Patikrinkite perjungiklį, maitinimo

kištuko saugiklį, maitinimo lizdą ir

maitinimo laidą. Įsitikinkite, kad gerai

įkištas maitinimo kištukas.

Neįkaitęs

elektrinio

kaitinimo

dėklas.

1. Atsilaisvino indikatoriaus

laidas arba įtampos šuolių

rezistorius.

2. Pažeistas indikatorius

arba įtampos šuolių

rezistorius.

Siųskite puodą ryžiams įaprobuotą

techninės priežiūros ir remonto

centrą.

Indikatorius

šviečia.

Elektrinis

kaitinimo

dėklas nekaista.

1. Atsilaisvino vidurinis

laidas.

2. Pažeista terminio jutiklio

dalis.

Siųskite puodą ryžiams įaprobuotą

techninės priežiūros ir remonto

centrą.

Ryžiai iki galo neišvirė arba per

ilgas virimo laikas.

1. Nepakako laiko

troškinimui.

2. Išlinkęs elektrinio

kaitinimo dėklas.

3. Pakrypęs vidinis

indas, ir viena jo pusė

nepalaikoma.

4. Tarp vidinio indo ir

elektrinio kaitinimo dėklo

įstrigo pašalinių objektų.

5. Vidinis indas

deformuotas.

1. Troškinkite ryžius pagal poreikį.

2. Jei dėklas šiek tiek deformavosi,

patrinkite jį smulkių dalelių

švitriniu popieriumi. Jei dėklas

stipriai deformavosi, siųskite

puodą ryžiams įtechninės

priežiūros centrą, kad sugadinta

detalė būtų pakeista.

3. Lengvai pasukiokite vidinį indą ir

nustatykite sąlyčio tašką

4. Valykite elektrinį kaitinimo dėklą

320# abrazyviniu popieriumi.

5. Siųskite puodą ryžiams

įtechninės priežiūros centrą, kad

būtų pakeistas vidinis indas.

4 Ryžiai pervirė.

1. Neveikia ryžių virimo

perjungiklis ir svirties

sistema.

2. Neveikia magnetinio

plieno temperatūros

ribotuvas.

Siųskite puodą ryžiams įaprobuotą

techninės priežiūros ir remonto

centrą.

105

TRIKTIS PRIEŽASTIS TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR

ŠALINIMAS

5 Ryžiai nesušyla automatiškai.

Pažeistas šilumos

akumuliavimo lakštas arba

svirties sistemos dalis nėra

lanksti.

Siųskite puodą ryžiams įaprobuotą

techninės priežiūros ir remonto

centrą.

Elektros

nuotėkis

korpuse.

Gali būti

jaučiami

lengvi elektros

smūgiai.

Vanduo patenka įmaitinimo

kištuką arba perjungiklį, kas

pablogina izoliacinę varžą.

Išvalykite korpusą. Jei korpusas labai

apanglėjo, pakeiskite jį.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Talpa: daugiausia 0,45 kg ryžių

Tūris: 0,6 l

Vardinė įtampa: 220–240 V~50/60 Hz

Vardinė įvesties galia: 300 W

NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS

Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai –

išmesti įplastiko perdirbimo konteinerius.

GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI

Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur

galioja atliekų perdirbimo sistema)

Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis

atliekomis. Nugabenkite gaminį įatitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami

gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai.

Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur

įsigijote šį gaminį.

Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos

reikalavimus.

Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo.

08/05

106

RĪSU VĀRĀMAIS KATLS

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Lūdzu, rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai.

Brīdinājums: Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi

un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus.

Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir

faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Tādējādi par tiem ir

atbildīgs ierīces lietotājs. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas

radušies pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana vai

jebkuras ierīces daļas modi cēšana vai regulēšana.

Lietojot produktu, ir jāievēro pamata piesardzības pasākumi, tostarp

šādi:

1. Vienmēr nodrošiniet ierīces barošanu ar spriegumu, frekvenci

un slogojamību, kas norādīti uz ierīces etiķetes. Rozetei ir jābūt

uzstādītai saskaņā ar attiecināmajiem EN elektrības kodeksiem.

2. Nekad neizmantojiet ierīci, ja barošanas vads vai kontaktdakša ir

bojāta, ierīce ir nokritusi vai radušies citi bojājumi un tā nestrādā

pareizi. Visi remontdarbi, tostarp vada nomaiņa, ir jāveic profesionālā

apkopes centrā! Nenoņemiet ierīces aizsargvākus – strāvas trieciena

risks!

3. Neiegremdējiet ierīci un barošanas vadu šķidrumā, nepakļaujiet to

lietum un mitrumam, un ūdeni gatavošanai izmantojiet tikai saskaņā

ar šo lietošanas instrukciju.

4. Ierīci nedrīkst izmantot ūdens tuvumā, vannas istabā, dušā vai

peldbaseina tuvumā, kur tā var iekrist ūdenī vai tikt apšļakstīta.

5. Nelieciet barošanas vadu pār galda malu vai citām asām malām,

nesavijiet to un neatstājiet karstu virsmu tuvumā.

6. Vienmēr lietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas, lai neļautu tai

apgāzties un neļautu izšļakstīties karstiem šķidrumiem. Neizmantojiet

ierīci izlietnē un citās vietās ar nelīdzenu virsmu.

7. Nenovietojiet ierīci vietā, kur tā var tikt pakļauta augstai temperatūra

no krāsnīm, radiatoriem, gāzes ierīcēm u.tml.

8. Nenovietojiet ierīci uz elektriskajām vai gāzes plītīm un krāsnīm.

107

9. Kad ierīci neizmantojat, izslēdziet to un atvienojiet no barošanas.

Atvienojiet barošanas vadu, velkot kontaktdakšu – nekad nevelciet

vadu.

10. Nekad nepievienojiet ierīci barošanai un neieslēdziet to bez pienācīgi

ievietota trauka katlā.

11. Neieslēdziet ierīci, ja trauks ir tukšs.

12. Neiegremdējiet pamatni ūdenī, un neielejiet šķidrumu katla korpusā.

Šķidrumiem ir paredzēts tikai gatavošanas trauks.

13. Paceliet vāku piesardzīgi un pagrieziet to tā, lai tvaiks izplūstu prom no

jums, lai nepieļautu applaucēšanos. Ļaujiet ūdenim no vāka pilēt tikai

gatavošanas traukā, ne ierīces korpusā.

14. Regulāri pārbaudiet, vai barošanas vads, kontaktdakša un visa ierīce

nav bojāti. Ja konstatējat bojājumus, nekavējoties pārtrauciet ierīces

lietošanu un sazinieties ar servisa centru.

15. Vāks ir trausls, ievērojiet piesardzību. Neizmantojiet bojātu vai

ieplaisājušu vāku vai gatavošanas trauku.

16. Neizmantojiet ierīci neparedzētiem lietošanas veidiem.

17. Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

18. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr tā darbojas.

19. Glabājiet ierīci sausā vietā.

20. Nemēģiniet labot vai modi cēt ierīci vai mainīt tās detaļas. Ierīcei nav

detaļu, kuru remontu varētu veikt lietotājs.

21. Pirms ierīci tīrāt un novietojat glabāšanai, ļaujiet tai atdzist.

22. Nenovietojiet uz ierīces citus priekšmetus, neievietojiet spraugās

svešķermeņus, un neizmantojiet to sienu, aizkaru u.tml. tuvumā.

23. Ierīce darbojoties sasilst. Neaizsedziet ierīces spraugas. Nepieskarieties

karstām virsmām. Vienmēr izmantojiet rokturus un pogas. Pieskaroties

ierīces daļām, kamēr tā tiek lietota, izmantojiet piemērotus piederumus

un virtuves cimdus.

24. Nemēģiniet pārvietot karstu ierīci.

25. Ievērojiet piesardzību; tvaiks, kas izplūst no ierīces, ir ļoti karsts! Ja no

vārsta izplūst tvaiks, turieties drošā attālumā no ierīces, lai negūtu

apdegumus.

26. Neieslēdziet ierīci, ja tā novietota sāniski vai augšpēdus.

108

27. Tādu piederumu izmantošana, kurus neiesaka ražotājs, var apdraudēt

cilvēkus un priekšmetus.

28. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājās un tamlīdzīgiem lietojumiem,

tostarp:

• virtuvēs veikalos, birojos un citās darbavietās;

• lauksaimniecības nozarē;

• viesu lietošanai viesnīcās un citās apmešanās vietās;

• tūristu mītnēs.

29. Ierīci nedrīkst pievienot rozetei, ko regulē ar taimeri vai vada attālināti.

30. ECG neatbild par bojājumiem vai ievainojumiem, ko izraisījusi

neuzmanība vai nepareiza lietošana. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet

visus norādījumus un informāciju. Ierīces ārējā virsma sakarst un var

izraisīt apdegumus. Neatstājiet ierīci nepieskatītu bērnu klātbūtnē.

31. Ierīci nedrīkst lietot bērni. Glabājiet ierīci un tās barošanas vadu

bērniem nepieejamā vietā. Ierīci drīkst lietot cilvēki ar mazinātām

 ziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām,

ja tie tiek uzraudzīti vai ir saņēmuši instrukcijas par ierīces lietošanu un

saprot iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst ar ierīci spēlēties.

BRĪDINĀJUMS

Šādi atzīmētās virsmas lietošanas laikā sakarst.

Briesmas bērniem: Bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma materiālu.

Neļaujiet bērniem spēlēties ar plastmasas

maisiem. Nosmakšanas risks.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

Pirms pirmās lietošanas reizes

• Uzmanīgi izsaiņojiet rīsu vārāmo katlu un noņemiet visu iepakojuma materiālu un reklāmas uzlīmes.

• Nomazgājiet gatavošanas trauku un vāku siltā ziepjūdenī, noskalojiet un nosusiniet.

• Noslaukiet katla korpusu ar mitru drānu vai sūkli.

Uzmanību:

• Nekad neiegremdējiet katla korpusu un barošanas vadu šķidrumā.

• Gatavojiet tikai izņemamajā traukā, lai nepieļautu strāvas trieciena risku.

109

Rīsu gatavošana

1. Novietojiet katlu uz sausas, līdzenas virsmas.

2. Pirms rīsu gatavošanas noskalojiet tos tekošā ūdenī, lai notīrītu cieti. Rīsi ir gatavi

vārīšanai, kad tekošais ūdens ir dzidrs.

3. Izmantojot iekļauto mērtrauku, nomēriet nepieciešamo daudzumu rīsu. Vienmēr

mēriet līdzenu daudzumu; nepiepildiet mērtrauku pāri malām.

4. Pirms ievietojat iekšējo trauku katla nerūsējošā tērauda korpusā pārliecinieties, ka tā

ārējā virsma ir tīra un sausa. Tas nodrošina ideālu ārējā un iekšējā trauka saskari.

• Pirms gatavošanas notīriet gatavošanas trauka apakšu un gatavošanas vietu.

Pagrieziet trauku katlā pa labi un pa kreisi, lai pārliecinātos, ka tas ir taisni

novietots gatavošanas vietā. Traukam ir jābūt pareizi ievietotam katlā; pretējā

gadījumā ierīce nedarbosies pareizi un var tikt bojāta.

5. Pārliecinieties, ka gatavošanas trauks ir taisni ievietots katla korpusā, un ievietojiet

noskalotos rīsus. Pārliecinieties, ka rīsi ir vienmērīgi izklāti trauka dibenā un nav

pielipuši pie malām, kā parādīts attēlā.

6. Iepildiet ūdeni līdz atbilstošajai līnijai atkarībā no rīsu daudzuma. Traukā ir atzīmētas līnijas, kas norāda

ūdens līmeni atkarībā no rīsu daudzuma.

Brīdinājums: Nepiepildiet rīsu vārāmo katlu virs 0,6 l atzīmes. Minimālais ievietojamā produkta

daudzums ir 0,2 l.

Rīsu mērīšanas kausiņi* Ūdens līmenis

1 kausiņš Līdz līnijai 1–1½

2 kausiņi Līdz līnijai 2–2½

3 kausiņi Līdz līnijai 3–3½

* 1 mērīšanas kausiņš = 160 ml ūdens vai apm. 150 grīsu

7. Uzlieciet traukam stikla vāku.

8. Pievienojiet barošanas vadu 230/240 Vrozetei un ieslēdziet. Iedegas oranžā gaisma „Heating“ (Sildīšana).

9. Sāciet gatavot, nospiežot lejup vadības sviru. Iedegas sarkanā gaisma „Cooking“ (Gatavošana).

PIEZĪME: Vienlaikus vienmēr deg tikai viena gaisma; oranža nozīmē sildīšanu, sarkana – vārīšanu.

Vienmēr vienreiz apmaisiet rīsus gatavošanas laika vidū.

10. Kad rīsi ir pagatavoti, katls automātiski pārslēdzas sildīšanas režīmā un iedegas oranžā gaisma. Katls tagad

darbojas automātiskā siltuma uzturēšanas režīmā.

NEATSTĀJIET KATLU SILDĪŠANAS REŽĪMĀ ILGĀK PAR 3 STUNDĀM

11. Noņemiet vāku un maisiet rīsus, izmantojot iekļauto servēšanas karoti, lai rīsi saglabātos viegli un mīksti.

Atkal aizveriet trauku un ļaujiet 10–15 minūtes stāvēt pirms servēšanas. Šajā laikā uzsūcas liekais mitrums

un rīsi ir mīksti.

VIENMĒR PACELIET VĀKU PROM NO SEVIS, LAI NEAPPLAUCĒTOS AR TVAIKU

12. Pēc lietošanas izslēdziet katlu un atvienojiet to no barošanas.

PIEZĪME:

- Automātiskais sildīšanas cikls tiks izslēgts, atvienojot katlu no rozetes.

- Darbības laikā neregulējiet vadības sviru.

SVARĪGI

• Nekad nepievienojiet katlu rozetei, ja nav ievietots gatavošanas trauks.

110

• Nekad nenospiediet vadības sviru, ja nav ievietots gatavošanas trauks.

• Kad pievienojat katlu rozetei, vienmēr iepriekš sagatavojiet ūdeni vai esiet gatavi ātri pievienot eļļu vai

sviestu.

• Nelejiet ūdeni tieši katla korpusā; tas var izraisīt īssavienojumu. Jūs varat liet šķidrumus vienīgi iekšējā

gatavošanas traukā. Neļaujiet rīsiem vai citiem produktiem iekrist katla korpusā.

• Kad svira automātiski pārslēdzas sildīšanas pozīcijā, nemēģiniet to pārslēgt atpakaļ gatavošanas pozīcijā.

• Gatavošanas traukam vienmēr izmantojiet plastmasas vai koka piederumus; pretējā gadījumā jūs varat to

saskrāpēt.

• Vienmēr pārliecinieties, ka trauks ir pareizi ievietots katlā, un maigi to iestumiet; pretējā gadījumā

iespējams ierīci sabojāt. Tas nodrošina labu katla un trauka virsmu saskari, lai sasniegtu labākos rezultātus.

• Neizmantojiet bojātu vai deformētu trauku, jo šādu trauku nav iespējams pareizi ievietot katlā.

Rīsu gatavošanas ilgums

Rīsu graudi (mērtrauki) Gatavošanas ilgums (min)*

1 15–19

2 20–22

3 24–25

*aptuvenais balto rīsu gatavošanas ilgums

Rīsu gatavošanas padomi

• Rīsi ir vērtīgs salikto ogļhidrātu avots, kas satur dabīgu cieti. Mēs iesakām noskalot rīsus aukstā dzeramajā

ūdenī, līdz tek dzidrs ūdens. Tas novērš rīsu apbrūnēšanu un pielipšanu pie trauka dibena, taču tādējādi

var tikt zaudēta arī daļa rīsu uzturvielu.

• Pievienojot vairāk ūdens, rīsi kļūst mīkstāki; samazinot ūdens daudzumu – cietāki.

• Dažiem rīsiem ir nepieciešams lielāks ūdens daudzums, piemēram, savvaļas rīsiem, Arborio rīsiem un

īsgraudu rīsiem. Pielāgojiet recepti pēc nepieciešamības. Ievērojiet instrukcijas uz rīsu iepakojuma.

• Gatavojot lielākā ūdens daudzumā, uz vāka iekšpuses var uzšļakstīties ūdens pilieni ar cieti. Lai sasniegtu

labākos rezultātus, pirms gatavošanas rīsus noskalojiet, un pēc gatavošanas beigām ļaujiet tiem

20minūtes stāvēt, lai uzsūktos liekais ūdens.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

Pēc katras lietošanas reizes

• Pēc lietošanas izslēdziet katlu un atvienojiet to no barošanas.

• Pirms izjaukšanas un tīrīšanas ļaujiet visām daļām atdzist.

• Nomazgājiet gatavošanas trauku un vāku siltā ziepjūdenī, noskalojiet un nosusiniet.

• Mēs neiesakām mazgāt katla daļas trauku mazgājamajā mašīnā; spēcīgi tīrīšanas līdzekļi un karsts ūdens

var radīt traipus un izraisīt citus katla daļu bojājumus.

• Nelietojiet abrazīvus vai metāliskus tīrīšanas līdzekļus; tie var sabojāt piedegumdrošo virsmu.

• Neiegremdējiet katla korpusu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Jūs varat noslaucīt katla nerūsējošā tērauda korpusu ar mitru drānu un tad nosusināt.

111

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

PROBLĒMA CĒLONIS PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Indikators

nedeg.

Elektriskās

sildīšanas

paplāte nav

karsta.

Rīsu vārāmā katla barošanas

kabelis vai kontaktdakša nav

pareizi pievienota.

Pārbaudiet, vai slēdzis, kontaktdakšas

drošinātājs, rozete un barošanas

vads nav bojāti. Pārliecinieties, ka

kontaktdakša ir pievienota pareizi.

Elektriskās

sildīšanas

paplāte ir

karsta.

1. Kabelis uz indikatoru

vai sprieguma krišanās

rezistors ir kļuvis vaļīgs.

2. Indikators vai sprieguma

krišanās rezistors ir bojāts.

Lai saņemtu palīdzību, nosūtiet rīsu

vārāmo katlu uz norādīto apkopes un

remonta centru.

Indikators

deg.

Elektriskās

sildīšanas

paplāte nav

karsta.

1. Vidējais kabelis ir kļuvis

vaļīgs.

2. Termiskā raidītāja daļa ir

bojāta.

Lai saņemtu palīdzību, nosūtiet rīsu

vārāmo katlu uz norādīto apkopes un

remonta centru.

Rīsi ir nepietiekami izvārījušies

vai vārīšana aizņem pārāk

daudz laika.

1. Karsēšanas laiks nav

pietiekami ilgs.

2. Elektriskās sildīšanas

paplāte ir izliekusies.

3. Iekšējais trauks ir

sasvēries un viena tā puse

nav atbalstīta.

4. Starp iekšējo trauku un

elektriskās sildīšanas

paplāti atrodas

svešķermeņi.

5. Ir mainījusies iekšējā

trauka forma.

1. Karsējiet rīsus, cik ilgi

nepieciešams.

2. Ja paplāte ir izliekusies tikai

nedaudz, nopulējiet to ar smalku

smilšpapīru. Ja paplāte ir ļoti

saliekusies, nosūtiet rīsu vārāmo

katlu uz apkopes centru, lai

veiktu nomaiņu.

3. Nedaudz rotējiet iekšējo trauku

un noregulējiet kontakta punktu

4. Notīriet elektriskās sildīšanas

paplāti ar 320# smilšpapīru.

5. Nosūtiet rīsu vārāmo katlu uz

apkopes centru, lai nomainītu

iekšējo trauku.

4 Rīsi ir pārvārījušies.

1. Rīsu gatavošanas slēdzis

un svira nedarbojas

normāli.

2. Magnētiskais tērauda

temperatūras

ierobežotājs nedarbojas

normāli.

Lai saņemtu palīdzību, nosūtiet rīsu

vārāmo katlu uz norādīto apkopes un

remonta centru.

Rīsi netiek automātiski uzturēti

silti.

Sildīšanas loksne ir bojāta vai

sviras daļa nelocās.

Lai saņemtu palīdzību, nosūtiet rīsu

vārāmo katlu uz norādīto apkopes un

remonta centru.

Uz korpusa

noplūst

elektrība.

Var just

nelielus strāvas

triecienus.

Uz kontaktdakšu vai slēdzi

plūst ūdens, pasliktinot

izolācijas pretestību.

Notīriet korpusu. Ja korpuss ir ļoti

karbonizējies, nomainiet to.

112

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Ietilpība: līdz 0,45 kg rīsu.

Tilpums: 0,6 l

Nominālais spriegums: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nominālā ieejas jauda: 300 W

ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM

Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas

šķirošanas konteineros.

ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS

Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas

valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma)

Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet

ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību

un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi.

Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar

vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties.

Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību.

Iespējamas teksta un tehnisko parametru izmaiņas.

08/05

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost

za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues

dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del

prodotto.  El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta

toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo

vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.

www.ecg-electro.eu

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

Transcripción de documentos

RZ 060 RÝŽOVAR CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA OBSLUHU PL INSTRUKCJA OBSŁUGI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DE BEDIENUNGSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL HR/BIH UPUTE ZA UPORABU SI NAVODILA VARIČ RYŽE GARNEK DO GOTOWANIA RYŻU RIZSFŐZŐ REISKOCHER RICE COOKER KUHALO ZA RIŽU APARAT ZA KUVANJE PIRINČA SR/MNE UPUTST VO ZA UPOTREBU FR MODE D'EMPLOI IT MANUALE DI ISTRUZIONI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ET KASUTUSJUHEND LT INSTRUKCIJŲ VADOVAS LV ROKASGRĀMATA CUISEUR DE RIZ CUOCIRISO OLLA ARROCERA RIISIKEETJA PUODAS RYŽIAMS RĪSU VĀRĀMAIS K ATLS KUHALNIK RIŽA  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.  Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 qa CZ 1. 2. 3. Úchyt Skleněná poklice Vyjímatelná varná nádoba s nepřilnavým povrchem 4. Plastová odměrka 5. Plastová lžíce na míchání a servírování 6. Držadlo 7. Tělo vařiče 8. Kontrolka ohřevu 9. Kontrolka vaření 10. Ovládací páčka 11. Vypínač (na zadní straně) SK 1. 2. 3. Úchyt Sklenená pokrievka Vyberateľná varná nádoba s nepriľnavým povrchom 4. Plastová odmerka 5. Plastová lyžica na miešanie a servírovanie 6. Držadlo 7. Telo variča 8. Kontrolka ohrevu 9. Kontrolka varenia 10. Ovládacia páčka 11. Vypínač (na zadnej strane) PL 1. 2. 3. 4. 5. Uchwyt Szklana pokrywka Wyjmowane naczynie do gotowania z nieprzywierającą powierzchnią Miarka plastikowa Plastikowa łyżka do mieszania i serwowania 0 6. 7. 8. 9. 10. 11. Ucho Korpus garnka Kontrolka podgrzewania Kontrolka gotowania Dźwignia obsługi Wyłącznik (z tyłu) HU 1. 2. 3. Fogantyú Üvegfedő Kiemelhető főzőedény, tapadásmentes felülettel 4. Műanyag adagoló 5. Műanyag keverő- és szervírozó kanál 6. Fogantyú 7. Készülékház 8. Melegítés kijelző 9. Főzés kijelző 10. Irányítókar 11. Kapcsoló (a hátsó oldalon) DE 1. 2. 3. Griff Glasdeckel Abnehmbarer Kochbehälter mit Antihaft-Oberfläche 4. Messbecher aus Kunststoff 5. Kunststofflöffel zum Rühren und Servieren 6. Halter 7. Kocherkörper 8. Erwärmungsanzeige 9. Kochanzeige 10. Bedienungshebel 11. Schalter (auf der Rückseite) GB 1. 2. Handle Glass lid 3. Removable cooking vessel with non stick surface 4. Plastic measure 5. Plastic mixing and serving spoon 6. Handle 7. Body of the cooker 8. Heating light 9. Cooking light 10. Control lever 11. Switch (in the back) HR/BIH 1. 2. 3. Ručka Stakleni poklopac Odvojiva posuda za kuhanje s neprianjajućim dnom 4. Plastična mjerica 5. Plastična žlica za miješanje i posluživanje 6. Ručka 7. Tijelo kuhala 8. Pokazivač zagrijavanja 9. Pokazivač kuhanja 10. Ručica za upravljanje 11. Prekidač (sa stražnje strane) SI 1. 2. 3. Ročaj Steklena pokrovka Odstranljiva kuhalna posoda z neoprijemljivo površino 4. Plastična merica 5. Plastična žlica za mešanje in serviranje 6. Držalo 7. Trup kuhalnika 8. Kontrolna lučka segrevanja 9. Kontrolna lučka kuhanja 10. Upravljalni vzvod 11. Stikalo (na zadnji strani) SR/MNE 1. 2. 3. Ručka Stakleni poklopac Posuda koja se odvaja za kuvanje s neprianjajućim dnom 4. Plastična merica 5. Plastična kašika za mešanje i posluživanje 6. Ručka 7. Telo aparata za kuvanje 8. Pokazivač zagrevanja 9. Pokazivač kuvanja 10. Ručica za regulaciju 11. Prekidač (sa zadnje strane) FR 1. 2. 3. Prise Couvercle en verre Récipient de cuisson amovible avec revêtement antiadhésif 4. Doseur en plastique 5. Cuillère en plastique pour mélanger et servir 6. Poignée 7. Corps du cuiseur 8. Voyant de chauffage 9. Voyant de cuisson 10. Touche de commande 11. Interrupteur (côté arrière) IT 1. 2. 3. Maniglia Coperchio in vetro Vaso di cottura estraibile con superficie antiaderente 4. 5. Misurino in plastica Cucchiaio da miscelazione e servizio in plastica 6. Maniglia 7. Corpo del cuociriso 8. Spia di riscaldamento 9. Spia di cottura 10. Leva di controllo 11. Interruttore (nella parte posteriore) ES 1. 2. 3. Manija Tapa de vidrio Recipiente de cocción extraíble con superficie antiadherente 4. Medidor plástico 5. Cuchara plástica mezcladora y para servir 6. Manija 7. Cuerpo de la olla 8. Luz indicadora de calentamiento 9. Luz indicadora de cocción 10. Palanca de accionamiento 11. Interruptor (en la parte de atrás) ET 1. 2. 3. 4. 5. 6. Käepide Klaaskaas Põhjakõrbemisvastase pinnaga eemaldatav keetmisnõu Plastikust mõõteanum Plastist segamis-ja serveerimislusikas Käepide 7. 8. 9. 10. 11. Keetja korpus Kuumutamise märgutuli Toiduvalmistamise märgutuli Juhthoob Lüliti (tagaosas) LT 1. 2. 3. Rankena Stiklo dangtis Nuimamas virimo indas nepridegančiu paviršiumi 4. Plastikinis dozatorius 5. Plastikinis maišymo ir serviravimo šaukštas 6. Rankena 7. Puodo korpusas 8. Kaitinimo lemputė 9. Virimo lemputė 10. Valdymo svirtis 11. Perjungiklis (galinėje dalyje) LV 1. 2. 3. Rokturis Stikla vāks Izņemams gatavošanas trauks ar piedegumdrošu virsmu 4. Plastmasas mērtrauks 5. Plastmasas maisīšanas un servēšanas karote 6. Rokturis 7. Katla korpuss 8. Sildīšanas gaisma 9. Gatavošanas gaisma 10. Vadības svira 11. Slēdzis (aizmugurē) RÝŽOVAR BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících: 1. Spotřebič napájejte vždy ze sítě stejného napětí, kmitočtu a požadované zatížitelnosti podle údajů na typovém štítku výrobku. Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN. 2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel, či vidlice poškozena, pokud došlo k pádu nebo jakémukoliv poškození, nebo přístroj nepracuje správně. Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! 3. Spotřebič ani napájecí šňůru nenamáčejte do kapalin, nevystavujte dešti ani vlhkosti a vodu používejte pouze k vaření ve shodě s tímto návodem. 4. Spotřebič nesmí být používán v těsné blízkosti vody, v koupelnách, sprchových koutech a v blízkosti bazénů, kde může dojít k pádu do vody nebo k stříknutí vody na výrobek. 5. Přívodní kabel neohýbejte přes okraj stolu ani jiné ostré hrany, nekruťte jím ani jej nenechte v blízkosti horkých povrchů. 6. Spotřebič vždy používejte na rovném stabilním povrchu, aby nemohlo dojít k jeho převrácení a aby se vyloučilo rozlití horkých kapalin. Nepoužívejte výrobek ve dřezech, na odkapávacích plochách ani na jiných nerovných místech. 4 7. Spotřebič nestavte na místa, kde může být vystaven vysokým teplotám z kamen, radiátorů, plynových spotřebičů apod. CZ 8. Spotřebič nestavte na elektrické ani plynové sporáky a trouby. 9. Pokud spotřebič nepoužíváte, vypněte jej a odpojte od sítě. Napájecí kabel odpojujte tahem za vidlici – nikdy netahejte za kabel. 10. Spotřebič nikdy nezapojujte ani nezapínejte bez řádně vložené nádoby do těla vařiče. 11. Spotřebič nezapínejte s prázdnou nádobou. 12. Základnu neponořujte do vody, ani nenapouštějte kapalinu do těla vařiče. K namočení je určena pouze varná nádoba. 13. Poklici nadzvedávejte opatrně a nakloněnou tak, aby unikající pára směřovala od vás, může dojít k opaření. Nechte vodu z poklice odkapávat pouze do varné nádoby nikoliv do těla spotřebiče. 14. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, vidlici a celý spotřebič, zda nedošlo k poškození. Pokud naleznete jakékoli poškození, okamžitě přestaňte spotřebič používat a obraťte se na servis. 15. Poklice je křehká, manipulujte s ní se zvýšenou opatrností. Nepoužívejte poškozenou nebo prasklou poklici nebo varnou nádobu. 16. Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, než pro které je určen. 17. Nepoužívejte ve venkovním prostředí. 18. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru. 19. Spotřebič uchovávejte ve vnitřním prostředí v suchu. 20. Nepokoušejte se spotřebič opravovat, nastavovat ani měnit jeho díly. Uvnitř nejsou žádné díly opravitelné uživatelem. 21. Před čistěním a uložením nechte spotřebič vychladnout. 22. Na spotřebič nestavte jiné předměty, nenechte cizí tělesa vnikat do otvorů a nepoužívejte jej v blízkosti stěn, závěsů apod. 23. Při činnosti se spotřebič zahřívá. Nezakrývejte žádné otvory. Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte vždy úchytky a knoflíky. Při manipulaci s díly výrobku za provozu používejte vhodné nástroje a kuchyňské rukavice. 24. Nepokoušejte se přenášet horký spotřebič. 5 25. Buďte opatrní, pára unikající ze spotřebiče je velmi horká! Uniká-li z ventilu pára, udržujte od spotřebiče bezpečnou vzdálenost, abyste se CZ nepopálili. 26. Spotřebič nezapínejte, leží-li na boku nebo vzhůru nohama. 27. Používání příslušenství a doplňků, které nejsou výrobcem doporučeny, může vést k ohrožení osob či majetku. 28. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných prostorech, jako jsou: • kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích • spotřebiče používané v zemědělství • spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných oblastech • spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní 29. Tento spotřebič nesmí být zapojen do elektrické zásuvky řízené časovačem nebo spínané na dálku. 30. ECG nenese zodpovědnost za škody nebo zranění způsobená nedbalostí nebo nesprávným používáním. Před použitím si nezapomeňte pečlivě přečíst veškeré instrukce a informace. Vnější povrch tohoto přístroje se zahřívá a může způsobit popálení. Nenechávejte bez dozoru v přítomnosti dětí. 31. Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. UPOZORNĚNÍ Takto označené povrchy se při používání stávají horkými. Nebezpecí pro děti: Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky. Nebezpečí udušení. 6 POKYNY K POUŽÍVÁNÍ CZ Před prvním použitím • • • Vařič opatrně vybalte a odstraňte všechen obalový materiál a reklamní nálepky. Varnou nádobu a poklici umyjte v teplé vodě s mycím prostředkem, opláchněte a osušte. Tělo vařiče vytřete vlhkým hadříkem nebo houbičkou. Upozornění: • Tělo vařiče ani přívodní kabel nikdy nenamáčejte ani neponořujte do kapalin. • Vařte pouze v odnímatelné vnitřní nádobě, předejdete tak riziku úrazu elektrickým proudem Vaření rýže 1. 2. 3. 4. • 5. 6. Vařič postavte na suché a rovné místo. Rýži před vařením propláchněte proudem vody, aby se odstranil volný škrob. Rýže je připravena k vaření ve chvíli, kdy vytéká čirá voda. Pomocí přiložené odměrky odměřte požadované množství rýže. Vždy odměřujte zarovnané množství, odměrku nepřeplňujte. Před vložením vnitřní nádoby do nerezového těla vařiče se ujistěte, že je její vnější povrch čistý a suchý. Zajistíte tak dokonalý kontakt vnější a vnitřním nádoby. Před vařením očistěte dno vnitřní nádoby a povrch varné plochy. Otočte nádobou ve vařiči doleva a doprava a ujistěte se, že nádoba sedí rovně na varné ploše. Nádoba musí být ve vařiči řádně usazena, jinak nebude přístroj správně pracovat a mohlo by dojít k jeho poškození. Ujistěte se, že je varná nádoba usazena rovně v těle vařiče a nasypte do ní promytou rýži. Dbejte na to, aby byla rýže rozprostřena rovnoměrně po dně nádoby a neulpívala na stěnách, viz obrázek. Podle množství vložené rýže dolijte vodou po příslušnou rysku. V nádobě jsou vyznačeny rysky určující hladinu vody podle počtu odměrek rýže. Upozornění: Rýžovar nepřeplňujte přes rysku 0,6 l. Zároveň dodržujte minimální množství potravin 0,2 l. Odměrek syrové rýže* 1 odměrka 2 odměrky 3 odměrky * 1 odměrka = 160 ml vody nebo cca 150 g rýže Dolít vodou Po rysku 1–1½ Po rysku 2–2½ Po rysku 3–3½ 7. 8. 9. Nádobu přikryjte skleněnou poklicí. Přívodní kabel zapojte do zásuvky 230/240 V a zapněte vypínač. Rozsvítí se oranžová kontrolka „Ohřev“. Vaření spustíte stlačením ovládací páčky dolů. Rozsvítí se červená kontrolka „Vaření“. POZNÁMKA: V daný okamžik svítí vždy pouze jedna kontrolka, oranžová pro příhřev nebo červená při vaření. Rýži vždy jednou v polovině doby vaření zamíchejte. 10. Po uvaření rýže se vařič automaticky přepne do režimu „Ohřev“ a rozsvítí se oranžová kontrolka. Vařič je nyní v režimu automatického udržování teploty. VAŘIČ NENECHÁVEJTE V REŽIMU OHŘEVU DÉLE NEŽ 3 HODINY 7 CZ 11. Sejměte pokličku a rýži promíchejte přiloženou servírovací lžící, aby rýže zůstala lehká a kyprá. Nádobu znovu uzavřete a před podáváním nechte rýži stát 10 až 15 minut. Přebytečná vlhkost se během této doby absorbuje a rýže bude nadýchaná. POKLICI VŽDY NADZVEDÁVEJTE SMĚREM OD SEBE TAK, ABY PROUD PÁRY SMĚŘOVAL OD VÁS A NEDOŠLO O OPAŘENÍ 12. Po použití vařič vypněte a odpojte síťový přívod. POZNÁMKA: - Automatický cyklus ohřevu vypnete tak, že odpojíte síťový přívod ze zásuvky. - Během provozu nemanipulujte s ovládací páčkou. DŮLEŽITÉ • • • • • • • • Nikdy nepřipojujte do sítě vařič bez vložené varné nádoby. Nikdy nespínejte ovládací páčku bez vložené varné nádoby. Při zapínání vařiče do sítě mějte ve varné nádobě vždy nějakou vodu nebo buďte připraveni rychle přidat olej nebo máslo. Do těla vařiče nikdy nelijte vodu, může dojít ke zkratu. Kapaliny je možné dávat pouze do vnitřní varné nádoby. Zabraňte padání rýže nebo jiných potravin do těla vařiče. Poté, co se páčka automaticky přepne do polohy „Ohřev“, se ji nepokoušejte vrátit do polohy „Vaření“. Ve varné nádobě používejte pouze dřevěné nebo plastové náčiní, hrozí poškrábání nádoby. Vždy se ujistěte, že je nádoba správně zasazena ve vařiči a jemně ji zatlačte dovnitř, v opačném případě hrozí poškození výrobku. Zajistíte tak správný kontakt povrchu vařiče a nádoby a dosažení optimálního výkonu. Nepoužívejte poškozenou či zdeformovanou nádobu, správně by nezapadla do vařiče. Časy vaření rýže Syrová rýže (odměrky) Doba vaření (min)* 1 15–19 2 20–22 3 24–25 *Přibližné časy platné pro vaření bílé rýže Tipy pro přípravu rýže • • • • Rýže je hodnotným zdrojem komplexních uhlohydrátů s přirozeným obsahem škrobu. Doporučujeme proplachování rýže studenou pitnou vodou tak dlouho, až voda vytéká čistá. Sníží se tak hnědnutí a přichytávání rýže ve spodní části nádoby, může to ovšem způsobit i ztrátu některých nutričních složek rýže. Přidáním více vody získáte rýži nadýchanější, odebráním vody získáte rýži tužší. Některé druhy rýže vyžadují více vody, jedná se např. o divokou rýži, rýži Arborio nebo krátkozrnnou rýži. Předpis proto vždy upravte podle potřeby. Postupujte podle návodu na obalu rýže. Při vaření ve větším množství vody může dojít k postříkání vnitřního povrchu poklice kapkami vody se škrobem. Pro dosažení nejlepších výsledků rýži před vařením propláchněte a po uvaření nechte 20 minut v teple absorbovat zbylou vodu. ÚDRŽBA A ČISTĚNÍ Po každém použití • Po použití vařič vypněte a odpojte síťový přívod. • Před rozebráním a čistěním nechte všechny části vychladnout. • Varnou nádobu a poklici umyjte v teplé vodě s mycím prostředkem, opláchněte a osušte. 8 • Nedoporučujeme mytí částí vařiče v myčce nádobí, agresivní prostředky a horká vody mohou způsobit skvrny a jiná poškození na dílech vařiče. Nepoužívejte abrazivní čističe, drátěnky ani drátěné kartáčky a brusné houbičky, došlo by k poškození nepřilnavého povrchu. Tělo vařiče neponořujte do vody ani jiných tekutin. Nerezové tělo vařiče můžete otřít vlhkým hadříkem a pak vysušit. • • • ŘEŠENÍ POTÍŽÍ PROBLÉM 1 2 Kontrolka nesvítí. Kontrolka svítí. PŘÍČINA Elektrické Přívodní kabel nebo síťová topné těleso se zástrčka rýžovaru není nezahřívá. správně připojena. 1. Elektrické topné těleso se 2. zahřívá. 1. Elektrické topné těleso se 2. nezahřívá. 1. 2. 3. Rýže je nedovařená nebo její 3 vaření trvá příliš dlouho. 4. 5. Došlo k poruše zapojení kontrolky nebo rezistoru. Došlo k poškození kontrolky nebo rezistoru. Došlo k uvolnění prostředního kabelu. Došlo k poškození termočlánku. Doba dušení byla nedostatečná. Elektrické topné těleso je prohnuté. Vnitřní varná nádoba je nahnutá a její jedna strana není podepřena. Mezi elektrickým topným tělesem a varnou nádobou se nachází cizorodé předměty. Vnitřní varná nádoba byla deformována. Pro opravu odešlete rýžovar do autorizovaného servisního střediska. Pro opravu odešlete rýžovar do autorizovaného servisního střediska. 1. 2. 3. 4. 5. Duste rýži potřebnou dobu. Mírné nerovnosti varné nádoby opravte pomocí jemného brusného papíru. Pokud je nádoba výrazně prohnutá, odešlete rýžovar do autorizovaného servisního střediska. Pootočte varnou nádobou tak, aby se dotýkala všech podpěr. Vyčistěte elektrické topné těleso brusným papírem se zrnitostí 320. Odešlete rýžovar do autorizovaného servisního střediska k výměně varné nádoby. 1. 4 Rýže je převařená. Vypínač nebo ovládací páčka je v nestandardním stavu. 2. Omezovač teploty z magnetické oceli je v nestandardním stavu. Termoizolační vrstva nebo ovládací páčka je poškozena. ŘEŠENÍ Zkontrolujte stav spínače, pojistek, zásuvky a přívodního kabelu. Ujistěte se, že zástrčka je správně zapojena do zásuvky. Nedochází k automatickému udržování teploty rýže. Dochází k úniku Při dotyku K přívodnímu kabelu nebo 6 elektřiny na lze cítit mírné vypínači se dostala voda povrch těla elektrické šoky. snižující izolační odpor. vařiče. 5 Pro opravu odešlete rýžovar do autorizovaného servisního střediska. Pro opravu odešlete rýžovar do autorizovaného servisního střediska. Vyčistěte povrch těla vařiče. Pokud je povrch příliš karbonizovaný, vyměňte jej. 9 CZ TECHNICKÉ ÚDAJE CZ Kapacita: 0,45 kg rýže max. Objem: 0,6 l Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz Jmenovitý příkon: 300 W VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 10 08/05 VARIČ RYŽE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto SK návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/ používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich: 1. Spotrebič napájajte vždy zo siete rovnakého napätia, kmitočtu a požadovanej zaťažiteľnosti podľa údajov na typovom štítku výrobku. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN. 2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel, či vidlica poškodená, ak došlo k pádu alebo akémukoľvek poškodeniu, alebo prístroj nepracuje správne. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! 3. Spotrebič ani napájaciu šnúru nenamáčajte do kvapalín, nevystavujte dažďu ani vlhkosti a vodu používajte iba na varenie v zhode s týmto návodom. 4. Spotrebič sa nesmie používať v tesnej blízkosti vody, v kúpeľniach, sprchovacích kútoch a v blízkosti bazénov, kde môže dôjsť k pádu do vody alebo k strieknutiu vody na výrobok. 5. Prívodný kábel neohýbajte cez okraj stola ani iné ostré hrany, nekrúťte ním ani ho nenechajte v blízkosti horúcich povrchov. 6. Spotrebič vždy používajte na rovnom stabilnom povrchu, aby nemohlo dôjsť k jeho prevráteniu a aby sa vylúčilo rozliatie horúcich kvapalín. Nepoužívajte výrobok v drezoch, na odkvapkávacích plochách ani na iných nerovných miestach. 11 7. Spotrebič neklaďte na miesta, kde môže byť vystavený vysokým teplotám z kachieľ, radiátorov, plynových spotrebičov a pod. 8. Spotrebič neklaďte na elektrické ani plynové sporáky a rúry. SK 9. Ak spotrebič nepoužívate, vypnite ho a odpojte od siete. Napájací kábel odpájajte ťahom za vidlicu – nikdy neťahajte za kábel. 10. Spotrebič nikdy nezapájajte ani nezapínajte bez riadne vloženej nádoby do tela variča. 11. Spotrebič nezapínajte s prázdnou nádobou. 12. Základňu neponárajte do vody, ani nenapúšťajte kvapalinu do tela variča. Na namočenie je určená iba varná nádoba. 13. Pokrievku nadvihujte opatrne a naklonenú tak, aby unikajúca para smerovala od vás, môže dôjsť k opareniu. Nechajte vodu z pokrievky odkvapkávať iba do varnej nádoby, nie do tela spotrebiča. 14. Pravidelne kontrolujte napájací kábel, vidlicu a celý spotrebič, či nedošlo k poškodeniu. Ak nájdete akékoľvek poškodenie, okamžite prestaňte spotrebič používať a obráťte sa na servis. 15. Pokrievka je krehká, manipulujte s ňou so zvýšenou opatrnosťou. Nepoužívajte poškodenú alebo prasknutú pokrievku alebo varnú nádobu. 16. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než na aké je určený. 17. Nepoužívajte vo vonkajšom prostredí. 18. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru. 19. Spotrebič uchovávajte vo vnútornom prostredí v suchu. 20. Nepokúšajte sa spotrebič opravovať, nastavovať ani meniť jeho diely. Vnútri nie sú žiadne diely opraviteľné užívateľom. 21. Pred čistením a uložením nechajte spotrebič vychladnúť. 22. Na spotrebič neklaďte iné predmety, nenechajte cudzie telesá vnikať do otvorov a nepoužívajte ho v blízkosti stien, závesov a pod. 23. Pri činnosti sa spotrebič zahrieva. Nezakrývajte žiadne otvory. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte vždy úchytky a gombíky. Pri manipulácii s dielmi výrobku počas prevádzky používajte vhodné nástroje a kuchynské rukavice. 24. Nepokúšajte sa prenášať horúci spotrebič. 12 25. Buďte opatrní, para unikajúca zo spotrebiča je veľmi horúca! Ak uniká z ventilu para, udržujte od spotrebiča bezpečnú vzdialenosť, aby ste sa nepopálili. SK 26. Spotrebič nezapínajte, ak leží na boku alebo hore nohami. 27. Používanie príslušenstva a doplnkov, ktoré nie sú výrobcom odporúčané, môže viesť k ohrozeniu osôb či majetku. 28. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú: • kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách • spotrebiče používané v poľnohospodárstve • spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach • spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami 29. Tento spotrebič nesmie byť zapojený do elektrickej zásuvky riadenej časovačom alebo spínanej na diaľku. 30. ECG nenesie zodpovednosť za škody alebo zranenia spôsobené nedbalosťou alebo nesprávnym používaním. Pred použitím si nezabudnite pozorne prečítať všetky inštrukcie a informácie. Vonkajší povrch tohto prístroja sa zahrieva a môže spôsobiť popálenie. Nenechávajte bez dozoru v prítomnosti detí. 31. Tento spotrebič nesmú používať deti. Udržujte spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. UPOZORNENIE Takto označené povrchy sa pri používaní stávajú horúcimi. 13 Nebezpečenstvo pre deti: Deti sa nesmú hrať s obalovým materiálom. Nenechajte deti hrať sa s plastovými vreckami. Nebezpečenstvo SK udusenia. POKYNY NA POUŽÍVANIE Pred prvým použitím • • • Varič opatrne vybaľte a odstráňte všetok obalový materiál a reklamné nálepky. Varnú nádobu a pokrievku umyte v teplej vode s umývacím prostriedkom, opláchnite a osušte. Telo variča vytrite vlhkou handričkou alebo hubkou. Upozornenie: • Telo variča ani prívodný kábel nikdy nenamáčajte ani neponárajte do kvapalín. • Varte iba v odoberateľnej vnútornej nádobe, predídete tak riziku úrazu elektrickým prúdom. Varenie ryže 1. 2. 3. 4. • 5. 6. Varič postavte na suché a rovné miesto. Ryžu pred varením prepláchnite prúdom vody, aby sa odstránil voľný škrob. Ryža je pripravená na varenie vo chvíli, keď vyteká číra voda. Pomocou priloženej odmerky odmerajte požadované množstvo ryže. Vždy odmeriavajte zarovnané množstvo, odmerku nepreplňujte. Pred vložením vnútornej nádoby do antikorového tela variča sa uistite, či je jej vonkajší povrch čistý a suchý. Zaistíte tak dokonalý kontakt vonkajšej a vnútornej nádoby. Pred varením očistite dno vnútornej nádoby a povrch varnej plochy. Otočte nádobou vo variči doľava a doprava a uistite sa, že nádoba sedí rovno na varnej ploche. Nádoba musí byť vo variči riadne usadená, inak nebude prístroj správne pracovať a mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu. Uistite sa, či je varná nádoba usadená rovno v tele variča a nasypte do nej premytú ryžu. Dbajte na to, aby bola ryža rozprestretá rovnomerne po dne nádoby a nelipla na stenách, pozrite obrázok. Podľa množstva vloženej ryže dolejte vodu po príslušnú rysku. V nádobe sú vyznačené rysky určujúce hladinu vody podľa počtu odmeriek ryže. Upozornenie: Varič ryže nepreplňujte nad rysku 0,6 l. Zároveň dodržujte minimálne množstvo potravín 0,2 l. Odmeriek surovej ryže* 1 odmerka 2 odmerky 3 odmerky * 1 odmerka = 160 ml vody alebo cca 150 g ryže 7. 8. 9. 14 Doliať vodu Po rysku 1 – 1½ Po rysku 2 – 2½ Po rysku 3 – 3½ Nádobu prikryte sklenenou pokrievkou. Prívodný kábel zapojte do zásuvky 230/240 V a zapnite vypínač. Rozsvieti sa oranžová kontrolka „Ohrev“. Varenie spustíte stlačením ovládacej páčky dole. Rozsvieti sa červená kontrolka „Varenie“. POZNÁMKA: V daný okamih svieti vždy iba jedna kontrolka, oranžová na prihriatie alebo červená pri varení. Ryžu vždy raz v polovici času varenia zamiešajte. 10. Po uvarení ryže sa varič automaticky prepne do režimu „Ohrev“ a rozsvieti sa oranžová kontrolka. Varič je teraz v režime automatického udržiavania teploty. VARIČ NENECHÁVAJTE V REŽIME OHREVU DLHŠIE NEŽ 3 HODINY 11. Odoberte pokrievku a ryžu premiešajte priloženou servírovacou lyžicou, aby ryža zostala ľahká a kyprá. Nádobu znovu uzavrite a pred podávaním nechajte ryžu stáť 10 až 15 minút. Prebytočná vlhkosť sa za tento čas absorbuje a ryža bude nadýchaná. POKRIEVKU VŽDY NADVIHUJTE SMEROM OD SEBA TAK, ABY PRÚD PARY SMEROVAL OD VÁS A NEDOŠLO K OPARENIU 12. Po použití varič vypnite a odpojte sieťový prívod. POZNÁMKA: - Automatický cyklus ohrevu vypnete tak, že odpojíte sieťový prívod od zásuvky. - Počas prevádzky nemanipulujte s ovládacou páčkou. DÔLEŽITÉ • • • • • • • • Nikdy nepripájajte do siete varič bez vloženej varnej nádoby. Nikdy nespínajte ovládaciu páčku bez vloženej varnej nádoby. Pri zapájaní variča do siete majte vo varnej nádobe vždy nejakú vodu alebo buďte pripravení rýchlo pridať olej alebo maslo. Do tela variča nikdy nelejte vodu, môže dôjsť ku skratu. Kvapaliny je možné dávať iba do vnútornej varnej nádoby. Zabráňte padaniu ryže alebo iných potravín do tela variča. Po tom, čo sa páčka automaticky prepne do polohy „Ohrev“, nepokúšajte sa ju vrátiť do polohy „Varenie“. Vo varnej nádobe používajte iba drevené alebo plastové náčinie, hrozí poškriabanie nádoby. Vždy sa uistite, či je nádoba správne zasadená vo variči a jemne ju zatlačte dovnútra, v opačnom prípade hrozí poškodenie výrobku. Zaistíte tak správny kontakt povrchu variča a nádoby a dosiahnutie optimálneho výkonu. Nepoužívajte poškodenú či zdeformovanú nádobu, nezapadla by správne do variča. Časy varenia ryže Surová ryža (odmerky) Čas varenia (min)* 1 15 – 19 2 20 – 22 3 24 – 25 *Približné časy platné pre varenie bielej ryže Tipy na prípravu ryže • • • • Ryža je hodnotným zdrojom komplexných uhľohydrátov s prirodzeným obsahom škrobu. Odporúčame preplachovanie ryže studenou pitnou vodou tak dlho, až voda vyteká čistá. Zníži sa tak hnednutie a prichytávanie ryže v spodnej časti nádoby, môže to však spôsobiť aj stratu niektorých nutričných zložiek ryže. Pridaním viac vody získate ryžu nadýchanejšiu, odobratím vody získate ryžu tuhšiu. Niektoré druhy ryže vyžadujú viac vody, ide napr. o divokú ryžu, ryžu Arborio alebo guľatozrnnú ryžu. Recept preto vždy upravte podľa potreby. Postupujte podľa návodu na obale ryže. Pri varení vo väčšom množstve vody môže dôjsť k postriekaniu vnútorného povrchu pokrievky kvapkami vody so škrobom. Na dosiahnutie najlepších výsledkov ryžu pred varením prepláchnite a po uvarení nechajte 20 minút v teple absorbovať zvyšnú vodu. 15 SK ÚDRŽBA A ČISTENIE SK Po každom použití • Po použití varič vypnite a odpojte sieťový prívod. • Pred rozobratím a čistením nechajte všetky časti vychladnúť. • Varnú nádobu a pokrievku umyte v teplej vode s umývacím prostriedkom, opláchnite a osušte. • Neodporúčame umývanie častí variča v umývačke riadu, agresívne prostriedky a horúca vody môžu spôsobiť škvrny a iné poškodenia na dieloch variča. • Nepoužívajte abrazívne čističe, drôtenky ani drôtené kefky a brúsne hubky, došlo by k poškodeniu nepriľnavého povrchu. • Telo variča neponárajte do vody ani iných tekutín. • Antikorové telo variča môžete utrieť vlhkou handričkou a potom vysušiť. RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ 1 2 Kontrolka nesvieti. Kontrolka svieti. PROBLÉM Elektrické ohrievacie teleso sa nezahrieva. Elektrické ohrievacie teleso sa zahrieva. Elektrické ohrievacie teleso sa nezahrieva. PRÍČINA Prívodný kábel alebo sieťová zástrčka ryžovaru nie je správne pripojená. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 3. 3 Ryža je nedovarená alebo jej varenie trvá príliš dlho. 4. 5. 1. 4 Ryža je prevarená. 16 2. Došlo k poruche zapojenia kontrolky alebo rezistora. Došlo k poškodeniu kontrolky alebo rezistora. Došlo k uvoľneniu prostredného kábla. Došlo k poškodeniu termočlánku. Čas dusenia bol nedostatočný. Elektrické ohrievacie teleso je prehnuté. Vnútorná varná nádoba je nahnutá a jej jedna strana nie je podopretá. Medzi elektrickým ohrievacím telesom a varnou nádobou sa nachádzajú cudzorodé predmety. Vnútorná varná nádoba bola deformovaná. RIEŠENIE Skontrolujte stav spínača, poistiek, zásuvky a prívodného kábla. Uistite sa, že zástrčka je správne zapojená do zásuvky. Pre opravu odošlite ryžovar do autorizovaného servisného strediska. Pre opravu odošlite ryžovar do autorizovaného servisného strediska. 1. 2. 3. 4. 5. Duste ryžu potrebný čas. Mierne nerovnosti varnej nádoby opravte pomocou jemného brúsneho papiera. Ak je nádoba výrazne prehnutá, odošlite ryžovar do autorizovaného servisného strediska. Pootočte varnou nádobou tak, aby sa dotýkala všetkých podpier. Vyčistite elektrické ohrievacie teleso brúsnym papierom so zrnitosťou 320. Odošlite ryžovar do autorizovaného servisného strediska na výmenu varnej nádoby. Vypínač alebo ovládacia páčka je v neštandardnom stave. Pre opravu odošlite ryžovar do Obmedzovač teploty autorizovaného servisného strediska. z magnetickej ocele je v neštandardnom stave. PROBLÉM Nedochádza 5 k automatickému udržiavaniu teploty ryže. Dochádza Pri dotyku k úniku je možné 6 elektriny na cítiť mierne povrch tela elektrické šoky. variča. PRÍČINA RIEŠENIE Termoizolačná vrstva alebo Pre opravu odošlite ryžovar do ovládacia páčka je poškodená. autorizovaného servisného strediska. K prívodnému káblu alebo vypínaču sa dostala voda znižujúca izolačný odpor. Vyčistite povrch tela variča. Ak je povrch príliš karbonizovaný, vymeňte ho. TECHNICKÉ ÚDAJE Kapacita: 0,45 kg ryže max. Objem: 0,6 l Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz Menovitý príkon: 300 W VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 17 SK GARNEK DO GOTOWANIA RYŻU INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za PL bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w trakcie transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia. Korzystając z urządzenia, należy pamiętać o podstawowych zasadach, między innymi: 1. Napięcie i częstotliwość prądu zasilania powinno być zawsze takie samo, zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN. 2. Nie wolno używać urządzenia, jeżeli kabel lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli urządzenie spadło, nie działa prawidłowo lub doszło do jakiegokolwiek uszkodzenia. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym! 3. Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu zasilania w żadnej cieczy, nie wystawiaj na działanie deszczu, wody i stosuj tylko zgodnie z niniejszą instrukcją. 4. Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody, w łazience, pod prysznicem i w pobliżu basenu, gdzie mogłoby spaść do wody lub zostać ochlapane wodą. 5. Przewód zasilania nie powinien być zginany, skręcany, poprowadzony przez ostre krawędzie lub w pobliżu gorących powierzchni. 6. Urządzenie powinno być umieszczone na równym i stabilnym podłożu tak, aby nie mogło się przewrócić i aby nie doszło do rozlania gorących 18 cieczy. Nie korzystaj z urządzenia w zlewie, na zlewozmywaku, ani na innym nierównym podłożu. 7. Nie stawiaj urządzenia w miejscu, w którym narażone byłoby na działanie ciepła grzejników, pieca, urządzeń na gaz itp. 8. Nie stawiaj urządzenia na kuchenkach elektrycznych, gazowych lub PL piekarnikach. 9. Nieużywane urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania. Odłączaj przewód zasilania pociągając za wtyczkę — nigdy nie ciągnij za kabel. 10. Nie podłączaj ani nie włączaj urządzenia bez prawidłowo umieszczonego naczynia w korpusie urządzenia. 11. Nie włączaj urządzenia z pustym naczyniem. 12. Nie zanurzaj podstawy w wodzie i nie wlewaj cieczy do korpusu urządzenia. Tylko naczynie do gotowania może być w kontakcie z wodą. 13. Pokrywkę podnoś ostrożnie i pod odpowiednim kątem, aby uniknąć oparzenia parą. Zadbaj, aby woda z pokrywy spływała do naczynia, a nie do korpusu urządzenia. 14. Aby zapobiec uszkodzeniom należy regularnie kontrolować przewód zasilania, wtyczkę i całe urządzenie. W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń należy natychmiast zaprzestać użytkowania i zwrócić się do punktu serwisowego. 15. Pokrywka jest delikatna – należy obchodzić się z nią ostrożnie. Nie korzystaj z pękniętej lub uszkodzonej pokrywki ani naczynia do gotowania. 16. Nie stosuj urządzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem. 17. Nie stosuj na zewnątrz. 18. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. 19. Przechowuj produkt w suchym pomieszczeniu. 20. Nie należy samemu modyfikować, naprawiać ani wymieniać elementów urządzenia. Urządzenie nie posiada części, które użytkownik byłby w stanie sam naprawić. 21. Przed czyszczeniem i składowaniem urządzenie powinno całkowicie ostygnąć. 19 22. Nie stawiaj na produkcie innych przedmiotów, nie wkładaj niczego do otworów urządzenia ani nie korzystaj z niego zbyt blisko ściany, zasłon itp. 23. Urządzenie rozgrzewa się w trakcie pracy. Nie zakrywaj żadnych otworów. Nie dotykaj gorących powierzchni. Dotykaj tylko uchwytów PL i przycisków. Podczas obsługi włączonego urządzenia należy stosować odpowiednie narzędzia i rękawice kuchenne. 24. Nie należy przenosić gorącego urządzenia. 25. Należy zachować ostrożność, ponieważ ulatniająca się para jest bardzo gorąca! Jeżeli para ulatnia się z zaworu, należy zachować bezpieczną odległość od urządzenia, aby uniknąć oparzeń. 26. Nie włączaj urządzenia, jeżeli leży na boku lub do góry nogami. 27. Stosowanie innych, niż zalecane przez producenta, akcesoriów może spowodować szkody na zdrowiu i mieniu. 28. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz w podobny sposób, jako np.: • urządzenia w aneksach kuchennych w biurach i pozostałych miejscach pracy • urządzenia stosowane w rolnictwie • urządzenia używane przez gości w hotelach, motelach itp. • urządzenia używane w pensjonatach, oferujących nocleg ze śniadaniem 29. Urządzenie nie może być podłączone do gniazdka sterowanego przez włącznik czasowy lub uruchamianego zdalnie. 30. ECG nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia spowodowane przez nieprawidłowe lub niedbałe użytkowanie. Przed użyciem przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje i informacje. Powierzchnia zewnętrzna urządzenia rozgrzewa się i może spowodować oparzenia. Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru w obecności dzieci. 31. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Trzymaj urządzenie i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym doświadczeniu 20 i wiedzy, jeżeli są pod nadzorem lub zostały pouczone odnośnie użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. UWAGA Oznaczone w ten sposób powierzchnie nagrzewają PL się podczas pracy. Niebezpieczeństwo dla dzieci: Dzieci nie powinny bawić się materiałami opakowaniowymi. Nie pozwalaj dzieciom bawić się torbami plastikowymi. Niebezpieczeństwo uduszenia. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Przed pierwszym uruchomieniem • • • Ostrożnie rozpakuj garnek i usuń cały materiał opakowania oraz naklejki reklamowe. Naczynie do gotowania i pokrywkę należy umyć w ciepłej wodzie z detergentem, opłukać i osuszyć. Przetrzyj korpus urządzenia wilgotną szmatką lub gąbką. Ostrzeżenie: • Korpus urządzenia ani kabel zasilania nie mogą być zanurzane w wodzie i innych cieczach. • Gotuj wyłącznie w wyjmowanym naczyniu, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym Gotowanie ryżu 1. 2. 3. 4. • 5. 6. Postaw garnek na suchej i płaskiej powierzchni. Przepłucz ryż przed gotowaniem w strumieniu wody w celu usunięcia części skrobi. Płucz, dopóki woda nie będzie zupełnie czysta. Za pomocą załączonej miarki odmierz pożądaną ilość ryżu. Należy odmierzać wyrównaną ilość i nie przepełniać miarki. Przed włożeniem wewnętrznego naczynia do korpusu ze stali nierdzewnej upewnij się, że jest czyste i suche z zewnątrz. W ten sposób można zapewnić doskonały kontakt zewnętrznego i wewnętrznego naczynia. Przed gotowaniem oczyść dno i ściany naczynia z zewnątrz. Obróć naczynie do gotowania w lewo i upewnij się, że jest umieszczone prawidłowo w garnku. Jeżeli naczynie będzie umieszczone krzywo, urządzenie nie będzie działało prawidłowo i może zostać uszkodzone. Upewnij się, że naczynie do gotowania jest umieszczone równo w korpusie urządzenia, a następnie wsyp do niego umyty ryż. Ryż powinien być rozłożony równomiernie na dnie naczynia i nie przylegać do ścian (patrzy rysunek). W zależności od ilości ryżu dolej wody do odpowiedniego znacznika. W naczyniu znajdują się znaczniki wskazujące poziom wody w zależności od liczby wsypanych miarek ryżu. 21 Ostrzeżenie: Przestrzegaj znaku maksymalnej ilości żywności 0,6 l. Przestrzegaj także minimalnej ilości żywności 0,2 l. Miarek surowego ryżu* 1 miarka 2 miarki 3 miarki * 1 miarka = 160 ml wody lub ok. 150 g ryżu PL Napełnij wodą Do znacznika 1–1½ Do znacznika 2–2½ Do znacznika 3–3½ 7. 8. Przykryj naczynie szklaną pokrywką. Podłącz przewód zasilania do gniazdka 230/240 V i włącz urządzenie za pomocą przełącznika. Zaświeci się pomarańczowa kontrolka „Podgrzewanie”. 9. Włącz gotowanie przesuwając dźwignię w dół. Zaświeci się czerwona kontrolka „Gotowanie”. UWAGA: W danej chwili będzie świeciła tylko jedna kontrolka pomarańczowa oznaczająca podgrzewanie lub czerwona oznaczająca gotowanie. W połowie czasu gotowania zamieszaj ryż. 10. Po zagotowaniu ryżu urządzenie przełączy się automatycznie w tryb „Podgrzewanie” i zaświeci się pomarańczowa kontrolka. Urządzenie jest w trybie automatycznego podtrzymywania temperatury. NIE POZOSTAWIAJ GARNKA W TRYBIE PODGRZEWANIA WODY DŁUŻEJ NIŻ 3 GODZINY 11. Zdejmij pokrywkę i zamieszaj ryż łyżką (w zestawie), aby był puszysty i nie sklejał się. Zamknij naczynie i przed podaniem pozostaw ryż wewnątrz na 10 do 15 minut. Nadmiar wilgoci zostanie wchłonięty, a ryż będzie puszysty. NALEŻY ZAWSZE PODNOSIĆ POKRYWĘ W TAKI SPOSÓB, ABY STRUMIEŃ PARY BYŁ SKIEROWANY Z DALA OD WSZYSTKICH OSÓB I ABY NIE DOSZŁO DO OPARZEŃ 12. Po zakończeniu użytkowania należy wyłączyć urządzenie i odłączyć go od zasilania. UWAGA: - Aby wyłączyć automatyczny cykl podgrzewania, odłącz przewód zasilania od gniazdka. - Podczas pracy nie należy manipulować dźwignią sterującą. WAŻNE • • • • • • • • Nie podłączaj urządzenia do zasilania bez włożonego naczynia do gotowania. Nie zmieniaj pozycji dźwigni obsługi bez włożonego naczynia do gotowania. Przy podłączaniu urządzenia do zasilania w naczyniu do gotowania powinna znajdować się minimalna ilość wody, należy szybko wlać olej lub włożyć kawałek masła. Nigdy nie wlewaj wody do korpusu garnka – mogłoby to spowodować zwarcie. Płyny można wlewać tylko do wewnętrznego naczynia do gotowania. Do korpusu urządzenia nie powinien dostać się ryż ani inne produkty. Po automatycznym przełączeniu dźwigni do pozycji „Podgrzewanie” nie próbuj przełączyć jej z powrotem do pozycji „Gotowanie”. Podczas korzystania z naczynia do gotowania stosuj wyłącznie drewniane lub plastikowe przybory, aby go nie porysować. Należy się upewnić, że naczynie jest prawidłowo umieszczone w urządzeniu poprzez jego delikatne dociśnięcie, w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia. Odpowiedni kontakt powierzchni naczynia z garnkiem zapewni optymalną wydajność urządzenia. Nie korzystaj ze zdeformowanego lub uszkodzonego naczynia, które nie pasuje idealnie do garnka. Czasy gotowania ryżu Surowy ryż (miarki) Czas gotowania (min)* 1 15–19 2 20–22 3 24–25 *Orientacyjne czasy gotowania białego ryżu 22 Wskazówki dotyczące przygotowania ryżu • • • • Ryż jest produktem spożywczym bogatym w węglowodany złożone i skrobię. Przed gotowaniem zalecamy płukanie ryżu w bieżącej wodzie dopóki woda nie będzie czysta. Pozwoli to zapobiec ciemnieniu i klejeniu się ryżu do dna naczynia, ale powoduje również utratę niektórych jego wartości odżywczych. Po dodaniu większej ilości wody ryż będzie bardziej puszysty, a po zmniejszeniu ilości wody twardszy. Niektóre rodzaje ryżu wymagają większej ilości wody, np. ryż dziki, ryż Arborio lub ryż krótkoziarnisty. Należy mieć to na uwadze i odpowiednio dostosować proporcje. Postępuj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu ryżu. Przy większej ilości wody wewnętrzna strona pokrywki może zostać popryskana wodą ze skrobią. Najlepszy efekt zapewni przepłukanie ryżu przed gotowaniem i pozostawienie go po gotowaniu w garnku na ok. 20 minut, by woda mogła zostać wchłonięta. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Po każdym użyciu • Po zakończeniu użytkowania należy wyłączyć urządzenie i odłączyć go od zasilania. • Przed demontażem i czyszczeniem urządzenie powinno całkowicie ostygnąć. • Naczynie do gotowania i pokrywkę należy umyć w ciepłej wodzie z detergentem, opłukać i osuszyć. • Nie zalecamy mycia elementów urządzenia w zmywarce, ponieważ agresywne środki chemiczne i gorąca woda mogłyby pozostawić plamy i w inny sposób uszkodzić powierzchnię urządzenia. • Do czyszczenia nie należy stosować środków ściernych, druciaków lub gąbek o chropowatej powierzchni, które mogłyby uszkodzić nieprzywierającą powierzchnię. • Nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie ani w innej cieczy. • Nierdzewny korpus urządzenia należy przetrzeć wilgotną szmatką i osuszyć. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM Lampka 1 kontrolna nie świeci. Lampka 2 kontrolna świeci. Elektryczny element grzejny nie nagrzewa się. Elektryczny element grzejny nagrzewa się. Elektryczny element grzejny nie nagrzewa się. PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Sprawdź stan wyłącznika, Przewód zasilania lub wtyczka bezpieczników, wtyczki oraz przewodu ryżowaru nie są prawidłowo zasilającego. Upewnij się, że wtyczka podłączone. jest prawidłowo podłączona do gniazdka. 1. Wystąpił błąd podłączenia lampki kontrolnej lub Należy wysłać ryżowar do autoryzowanego centrum opornika. 2. Uszkodzenie lampki serwisowego. kontrolnej lub opornika. 1. Doszło do poluzowania Należy wysłać ryżowar do środkowego przewodu. autoryzowanego centrum 2. Doszło do uszkodzenia serwisowego. termoelementu. 23 PL PROBLEM PRZYCZYNA 1. 1. 2. 3. PL Ryż jest niedogotowany lub 3 jego gotowanie trwa zbyt długo. 4. 5. Czas duszenia był niewystarczający. Elektryczny element grzejny jest wygięty. Wewnętrzne naczynie do gotowania jest wygięte, a jedna strona nie jest podparta. Między elektrycznym elementem grzejnym i naczyniem do gotowania znajduje się ciało obce. Wewnętrzne naczynie do gotowania uległo deformacji. 2. 3. 4. 5. ROZWIĄZANIE Należy dusić ryż przez wymagany okres czasu. Niewielkie nierówności naczynia do gotowania należy wyrównać za pomocą delikatnego papieru ściernego. Jeżeli naczynie jest znacznie zdeformowane, należy wysłać ryżowar do autoryzowanego centrum serwisowego. Obróć naczynie do gotowania tak, aby dotykało wszystkich podpór. Wyczyść elektryczny element grzejny za pomocą papieru o ziarnistości 320. Wyślij ryżowar do autoryzowanego centrum serwisowego w celu wymiany naczynia do gotowania. 1. 4 Ryż jest rozgotowany. Nie działa automatyczne 5 utrzymywanie temperatury ryżu. Podczas Dochodzi dotknięcia do przebicia można elektrycz6 odczuwać nego na delikatne korpusie wstrząsy urządzenia. elektryczne. Wyłącznik lub dźwignia charakteryzuje nieprawidłowy stan techniczny. 2. Ogranicznik temperatury ze stali magnetycznej charakteryzuje nieprawidłowy stan techniczny. Warstwa termoizolacyjna lub dźwignia sterowania jest uszkodzona. Należy wysłać ryżowar do autoryzowanego centrum serwisowego. Do przewodu zasilania lub wyłącznika przedostała się woda, która zmniejsza oporność izolacji. Wyczyść powierzchnię korpusu urządzenia. Jeżeli powierzchnia jest zbyt zwęglona, należy przeprowadzić wymianę. DANE TECHNICZNE Pojemność: Maks. 0,45 kg ryżu Objętość: 0,6 l Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50/60 Hz Moc nominalna: 300 W 24 Należy wysłać ryżowar do autoryzowanego centrum serwisowego. EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów) Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt. PL 08/05 Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych. 25 RIZSFŐZŐ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell HU értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért. Használat közben tartsa be az alapvető biztonsági szabályokat és az alábbi utasításokat: 1. A készüléket csak a típuscímkén feltüntetett tápfeszültség paramétereivel megegyező elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni. A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak. 2. A készüléket soha ne használja, ha a tápkábel vagy a csatlakozó sérült, illetve ha a készülék leesett vagy megsérült, vagy nem megfelelően működik. A készülék minden javítását, beleértve a tápvezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak! 3. A készüléket és a hálózati vezetékét ne tegye ki víz vagy más folyadékok, illetve eső és más jellegű nedvesség hatásának. A vizet és egyéb folyadékokat csak a jelen használati utasításnak megfelelően használja a készülékben. 4. A készüléket fürdőszobában, zuhanyozó közelében, vizes vagy nedves helyiségekben, medence közelében használni tilos, mert a készülék vízbe eshet vagy arra víz freccsenhet. 5. A készülék hálózati vezetéke nem lóghat le az asztalról vagy a munkalapról, illetve nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá nem tekeredhet össze. 26 6. A készüléket mindig egyenletes, stabil felületen használja, hogy ne borulhasson fel és ne ömölhessen ki a forró folyadék. A készüléket mosdó melletti csepegtetőre, illetve más nem egyenes helyre ne állítsa fel. 7. A készüléket hőforrások közelében (pl. tűzhely, sütő, gázkályha stb.) ne használja és ne tárolja. 8. A készüléket ne tegye gáz- vagy elektromos tűzhely főzőlapjára, illetve HU sütőre. 9. Amennyiben a készüléket nem használja, húzza ki a hálózati vezetéket a fali aljzatból. A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni a fali aljzatból – a művelethez fogja meg a csatlakozódugót. 10. A készüléket soha ne csatlakoztassa és kapcsolja be a főzőtestbe megfelelően behelyezett edény nélkül. 11. A készüléket üres edénnyel ne kapcsolja be. 12. Az alapot ne merítse vízbe, és vizet se engedjen belé. Vizet csak a főzőedénybe szabad betölteni. 13. A fedőt óvatosan emelje fel kissé megdöntve úgy, hogy a kijövő pára távolodva kerüljön ki. A fedőről lecsöpögő víz csak a főzőedénybe, soha ne a testbe ürüljön. 14. A hálózati vezetéket, a csatlakozódugót és a készüléket rendszeresen ellenőrizze le, azokon nem lehet sérülés. Ha bármilyen sérülést vagy hiányosságot észlel, akkor a készüléket ne használja, azt vigye a márkaszervibe javításra. 15. A fedő törékeny, ezért óvatosan bánjanak vele. Soha ne használjon sérült vagy törött fedőt vagy főzőedényt. 16. A készüléket ne használja a rendeltetésétől eltérő célokra. 17. A készüléket szabadban ne használja. 18. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül. 19. A készüléket beltérben és száraz helyen tárolja. 20. A készüléket ne próbálja meg kinyitni, szétszedni vagy javítani. A készülék nem tartalmaz olyan alkatrészeket, amelyeket a felhasználó is megjavíthat vagy kicserélhet. 21. A készülék tisztítása, karbantartása, vagy eltárolása előtt várja meg a készülék teljes lehűlését! 27 22. A készülékre ne helyezzen rá idegen tárgyakat, annak a nyílásaiba ne dugjon be semmilyen eszközt, illetve azt ne használja közvetlenül fal vagy függöny mellett. 23. Használat közben a készülék felmelegszik. A szellőzőnyílásokat ne takarja le. Ne érintse meg a forró felületeket. Használja a fogantyúkat és gombokat. A készülék használata közben bizonyos alkatrészek felmelegednek, ezért ezeket csak konyhai kesztyűt használva fogja HU meg. 24. A forró készüléket ne mozgassa. 25. Legyen óvatos, a készülékből kiáramló pára nagyon forró! Ha a szelepből gőz távozik, tartózkodjon biztos távolságban a forrázást elkerülendő. 26. Ha a készülék az oldalán fekszik vagy fejre van fordítva, akkor azt bekapcsolni tilos. 27. A készülékhez ne használjon a gyártó által nem ajánlott tartozékokat, ellenkező esetben személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. 28. A készüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet használni: • konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák; • mezőgazdasági üzemekhez tartozó konyhák, • szállodai és motelszobák, munkásszállások konyhái, • turistaszállások, és egyéb jellegű szállások. 29. A készüléket időkapcsolóval vagy távirányítással vezérelt elektromos aljzathoz csatlakoztatni tilos. 30. Az ECG nem vállal felelősséget a készülék helytelen használatából vagy figyelmetlenségből eredő sérülésekért és károkért. A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el a használati útmutató minden fejezetét. A készülék külső felülete a használat során erősen felmelegszik, a megérintése égési sérüléseket okozhat. A működő készüléket ne hagyja felügyelet nélkül (főleg, ha a közelben gyerekek is tartózkodnak). 31. A készüléket gyerekek nem használhatják. A készüléket és a hálózati vezetékét tartsa távola a gyerekektől. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék 28 használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Az így megjelölt felületek a használat közben forrók HU lehetnek. Gyermekekre veszélyes A csomagolóanyag nem játék, azt gyerekek elől elzárva tárolja. Műanyag zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak! Fulladásveszély! HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Az első használatba vétel előtt • • • A készülék első használatba vétele előtt arról távolítson el minden csomagolóanyagot és reklámcímkét. A főzőedényt és a fedelet mosogatószeres vízzel mosogassa el, öblítse le majd szárítsa meg. A készülék házát nedves ruhával vagy szivaccsal törölje meg. Figyelmeztetés! • A főző alapját és a hálózati vezetékét vízbe vagy más folyadékba belemártani tilos! • A készülékbe kizárólag csak a mellékelt főzőedényt tegye be. Rizsfőzés 1. 2. 3. 4. • 5. A készüléket száraz és vízszintes munkalapra helyezze le. A rizst mosás előtt folyó víz alatt öblítse át, így szabadítsa meg a keményítőtől. Az öblítést addig folytassa, amíg a lefolyó öblítővíz tiszta és átlátszó nem lesz. A mellékelt adagolókanállal merje ki a megfelelő vízmennyiséget. Mindig leegyenesített mennyiséget mérjen, az adagolót ne töltse túl. Mielőtt a megmosott rizst a főzőedénybe tenné, ellenőrizze, hogy a főzőedény belső felülete tiszta és száraz. Így biztosítja a külső és belső edény tökéletes kapcsolódását. A főzés megkezdése előtt a főzőedény alját és oldalát tisztítsa meg. A főzőedényt jobbra-balra elfordítva ellenőrizze le, hogy az pontosan illeszkedik-e a készülékbe. A főzőedénynek pontosan bele kell ülnie a készülékbe, ellenkező esetben a készülék nem működik megfelelőn, illetve meghibásodhat. Győződjön meg róla, hogy a főzőedény a főzőgép tartójában egyenesen helyezkedik el, és öntse bele az átmosott rizst. Az rizst egyenletesen töltse a főzőedény aljába, így az nem ragadhat az edény oldalára (lásd ábra). 29 6. A beöntött rizs mennyiségétől függően a megfelelő jelölést figyelembe véve öntse fel vízzel. Az edényben látható jelölések határozzák meg a vízszintet a rizsadagolójának megfelelően. Figyelmeztetés! A rizsfőzőt ne töltse a 0,6 l vonal fölé, azonban tartsa be a 0,2 l minimális ételmennyiséget. Nyers rizs kimérő* 1 mérőpohár 2 mérőpohár 3 mérőpohár * 1 mérőpohár = 160 ml víz vagy cca 150 g rizs HU Töltse fel vízzel Az 1–1½ jelig A 2–2½ jelig A 3–3½ jelig 7. 8. A főzőedényre tegye fel az üveg fedelet. A hálózati vezetéket csatlakoztassa a 230/240 V-os hálózathoz. Kigyullad a narancssárga jelzőlámpa "Melegítés". 9. A főzéshez a kapcsolót nyomja le. Kigyullad a piros jelzőlámpa "Főzés". MEGJEGYZÉS: Adott pillanatban mindig csak egy jelzőlámpa világít, a narancssárga a melegítést, a piros a főzést mutatja. A rizst a főzés félidejében keverje meg. 10. A főzés befejezése után a készülék automatikusan átkapcsol melegítés üzemmódba és a narancssárga jelzőlámpa fog világítani. Ebben az üzemmódban a készülék meleg állapotban tartja a megfőzött rizst. A KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD 3 ÓRÁNÁL HOSSZABB IDEIG MELEGÍTÉS ÜZEMMÓDBAN HAGYNI. 11. A fedelet vegye le és a mellékelt kanállal keverje át a riszt, hogy az szellős és pergős maradjon. A fedelet tegye vissza, majd a tálalás előtt hagyja még állni a rizst kb. 10–15 percig. A rizs felszívja az edényben található nedvességet és puhább lesz. A FEDŐT MINDIG MAGÁTÓL TÁVOLABBI IRÁNYBA HASZNÁLJA ÚGY, HOGY A GŐZ AZ ÖN IRÁNYÁBÓL ELFELÉ VEZESSEN ÉS NE ÉGETHESSE MEG MAGÁT. 12. Használat után a rizsfőzőt kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. MEGJEGYZÉS: - Az automatikus melegen tartás megszüntetéséhez a hálózati vezetéket ki kell húzni a fali aljzatból. - Működtetés közben ne használja a működtető kart. FONTOS • • • • • • • • 30 A készüléket a főzőedény nélkül ne csatlakoztassa a fali aljzathoz. A kapcsolót a főzőedény behelyezése nélkül ne kapcsolja be. A készülék hálózathoz csatlakoztatása pillanatában a főzőedényben legyen víz vagy alapanyag, illetve legyen felkészülve arra, hogy abba minél előbb betölti a rizst és a vizet. A készülékbe vizet tölteni tilos (zárlatot okozhat). Folyadékokat kizárólag csak a belső főzőedénybe szabad beönteni. Ügyeljen arra, hogy se rizs, se folyadék ne kerüljön a készülékbe. Amennyiben a kapcsoló automatikusan átkacsol "Melegítés" állásba, akkor azt nem szabad "Főzés" állásba visszakapcsolni. A főzőedénybe csak fakanállal vagy műanyag kanalakkal nyúljon bele (a fém kanál sérülést okozhat a belső felületén). Ügyeljen arra, hogy a főzőedény mindig megfelelően elhelyezve, pontosan illeszkedjék a készülékbe, finoman nyomja lefelé, ellenkező esetben a készülék meghibásodhat. Erre azért van szükség, hogy a főzőedény és a készülék kapcsolata tökéletes legyen a meleg egyenletes és optimális átadásához. A sérült vagy deformálódott főzőedény nem illeszkedik pontosan a készülék belsejébe, ezért ilyen főzőedényt ne használjon. RIZSFŐZÉS Nyers rizs (adagoló) Főzési dő (perc)* 1 15–19 2 20–22 3 24–25 * fehér rizs főzéséhez érvényes körülbelüli idők Rizsfőzési tippek • A természetes keményítőt, szénhidrátokat és egyéb anyagokat tartalmazó rizs az egyik fontos élelmiszerünk. A rizst hideg vízben öblítse le, az öblítést addig folytassa, amíg a lefolyó víz nem lesz ismét tiszta és átlátszó. Ezzel megelőzheti a rizs leégését és megbarnulását a főzőedény alján. A leégett és megbarnult rizs elveszti a hasznos beltartalma nagy részét. Víz hozzáadásával a főtt rizs puhább és nagyobb lesz. Kevesebb víz hozzáadása esetén a rizs keményebb marad. Bizonyos rizsfajták több víz hozzáadását igénylik a főzéshez, pl. a vadrizs, az Arborio rizs vagy a kerek rizsfajták. A táblázati értékeket ezért tapasztalat alapján módosítsa. Kövesse a rizs csomagolásán lévő utasítást. Amennyiben több vizet használ, akkor a forró víz a fedélre lecsapódhat. A legjobb eredmény eléréséhez a rizst a főzés előtt öblítse le, majd a főzés után még kb. 20 percig hagyja az edényben. • • • KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Minden használat után • Használat után a rizsfőzőt kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. • A szétszedés és tisztítás előtt várja meg az összes alkatrész lehűlését szobahőmérsékletre. • A főzőedényt és a fedelet mosogatószeres vízzel mosogassa el, öblítse le majd szárítsa meg. • Nem javasoljuk, hogy a rizsfőzőt mosogatógépben mossák el, agresszív eszközöket vagy forró vizet használjanak, ami foltokat és más sérülést okozhat a főzőedényen. • A főzőedény tisztításához durva és karcoló tisztítóanyagokat, drótszivacsot vagy drótkefét használni tilos, mivel ezek a tapadásmentes felületben kárt okoznak. • A főző alapját és a hálózati vezetékét vízbe vagy más folyadékba belemártani tilos! • A készülék házát nedves ruhával törölje meg, majd szárítsa meg. HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA Elektromos fűtőtest nem melegszik fel. 1 Ellenőrzőfény nem világít. Elektromos fűtőtest melegszik. OK MEGOLDÁS Ellenőrizze a kapcsoló, biztosítékok, A bekötő kábel vagy a hálózati konnektor és bekötő kábel csatlakozó nincs megfelelően állapotát. Győződjön meg róla, csatlakoztatva. hogy a csatlakozó megfelelően kapcsolódik a konnektorhoz. 1. Az ellenőrző fény csatlakozása vagy ellenállása A rizsfőzőt küldje hivatalos meghibásodott. márkaszervizbe javíttatni. 2. Az ellenőrző fény vagy az ellenállása meghibásodott. 31 HU PROBLÉMA 2 Az ellenőrző fény világít. Elektromos fűtőtest nem melegszik fel. 1. 2. OK A középső kábel elengedett. A termoelem meghibásodott. MEGOLDÁS A rizsfőzőt küldje hivatalos márkaszervizbe javíttatni. 1. 2. 1. 2. HU 3. A rizs főtlen maradt, vagy a főzés 3 túl sokáig tart. 4. 5. A párolás ideje nem elégséges. Az elektromos fűtőtest meggörbült. A belső főzőedény meggörbült és az egyik 3. oldala nincs alátámasztva. Az elektromos fűtőtest és a főzőedény között 4. idegentest található. A belső főzőedény deformálódott. 5. 1. 4 A rizs túlfőtt. Nem működik az automatikus rizs melegentartó. Elektromosság szivárgás Érintés esetén 6 észlelhető enyhe áramütés a főzőtest érezhető. felszínén. 5 A kikapcsoló vagy a kezelőgomb nem megfelelő állapotú. 2. A mágnesacélos hőgátló nem megfelelő állapotú. A hőszigetelő réteg vagy a kezelőgomb sérült. A rizst kellő ideig párolja. A főzőedény apró egyenetlenségeit javítsa ki finom csiszolópapír segítségével. Amennyiben az edény jelentősen deformálódott, a rizsfőzőt küldje hivatalos márkaszervizbe javíttatni. Forgassa a főzőedényt úgy, hogy az összes helyen érintkezzen az alátámasztásokkal. Tisztítsa ki az elektromos fűtőtestet 320 szemcseméretű csiszolópapírral. A rizsfőzőt küldje hivatalos márkaszervizbe főzőedény cserére. A rizsfőzőt küldje hivatalos márkaszervizbe javíttatni. A bekötő kábelhez vagy Tisztítsa ki a főzőtest felületét. a kapcsológombhoz víz került, Amennyiben a felület túlságosan ami csökkenti a szigetelő szenes, cserélje ki. ellenállást. MŰSZAKI ADATOK Kapacitás: max. 0,45 kg rizs Térfogat: 0,6 l Névleges feszültség: 220–240 V~ 50/60 Hz Névleges teljesítményfelvétel: 300 W 32 A rizsfőzőt küldje hivatalos márkaszervizbe javíttatni. HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe. ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban) Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet. 08/05 Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. 33 HU REISKOCHER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren! Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch DE den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und der Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die während des Transports, durch eine unsachgerechte Verwendung, Veränderung oder Modifikation der Geräteteile entstanden sind. Bei der Verwendung sollten u.a. folgende wichtigste Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden: 1. Gerät an ein Stromnetz mit der gleichen Spannung, Frequenz und erforderlichen Belastung gemäß Typenschild anschließen. Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden. 2. Gerät nicht benutzen, falls Stromkabel oder Netzstecker beschädigt sind, das Gerät gestürzt ist, auf irgendeine Weise beschädigt wurde oder nicht richtig arbeitet. Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Es könnte zu einem Stromunfall kommen! 3. Gerät oder Versorgungskabel nicht in Flüssigkeiten eintauchen oder Regen ggf. Feuchtigkeit aussetzen. Wasser ausschließlich zum Kochen gemäß Bedienungsanleitung verwenden. 4. Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, in Badezimmern, in Duschecken oder in der Nähe von Schwimmbecken benutzen, da dieses ins Wasser stürzen oder mit Wasser bespritzt werden kann. 34 5. Stromkabel nicht über Tischkanten oder sonstige scharfe Kanten führen, nicht verdrehen oder in der Nähe von heißen Oberflächen liegen lassen. 6. Gerät stets auf einer geraden und stabilen Oberfläche verwenden, um ein Umkippen vorzubeugen. Ansonsten könnten heiße Flüssigkeiten vergossen werden. Produkt nicht im Spülbecken, auf einer Abtropffläche oder sonstigen unebenen Stellen benutzen. 7. Gerät nicht an Orten aufstellen, die hohen Temperaturen aus Heizgeräten, Heizkörpern, Gasheizgeräten u.ä. ausgesetzt sind. 8. Gerät niemals auf Elektro-/Gasherde oder Elektro-/Gasöfen aufstellen. DE 9. Gerät bei Nichtbenutzung ausschalten und vom Stromnetz trennen. Am Stecker ziehen, um das Kabel herauszuziehen – niemals am Kabel ziehen. 10. Gerät erst dann anschließen oder einschalten, nachdem der Behälter in den Reiskocher hineingelegt wurde. 11. Gerät niemals mit leerem Behälter einschalten. 12. Gerätebasis niemals ins Wasser tauchen. Achten Sie darauf, damit keine Flüssigkeiten in den Körper des Reiskochers gelangen. Zum Einweichen ist ausschließlich der Kochbehälter bestimmt. 13. Glasdeckel vorsichtig anheben und neigen, sodass entweichender Dampf von Ihnen wegzieht. Ansonsten könnte es zu einer Verbrühung kommen. Achten Sie darauf, damit das Wasser vom Deckel in das Kochgefäß und nicht in den Körper des Gerätes abtropft. 14. Regelmäßig Stromkabel und Gerät auf eventuelle Beschädigungen kontrollieren. Entdecken Sie irgendeine Beschädigung, legen Sie das Gerät ab und kontaktieren eine Kundendienststelle. 15. Der Deckel ist zerbrechlich, daher sollten Sie mit diesem vorsichtig manipulieren. Verwenden Sie weder beschädigte noch geplatzte Deckel oder Kochgefäße. 16. Gerät ausschließlich gemäß Verwendungszweck benutzen. 17. Nicht im Freien benutzen. 18. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. 19. Innenraum des Geräts stets trocken halten. 35 20. Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren, einzustellen oder Geräteteile auszuwechseln. Im Innenraum des Geräts befinden sich keine Geräteteile, die durch den Anwender zu reparieren sind. 21. Gerät vor der Reinigung oder Lagerung abkühlen lassen. 22. Stellen Sie auf das Gerät keine Gegenstände, lassen keine Fremdkörper in die Geräteöffnungen eindringen und verwenden dieses nicht in der Nähe von Wänden, Gardinen u.ä. 23. Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Geräteöffnungen niemals abdecken. Niemals die heißen Oberflächen des Gerätes DE berühren. Hierfür stets Griffe und Druckknöpfe benutzen. Bei der Manipulation mit einzelnen Produktteilen während des Gerätebetriebes stets geeignete Utensilien sowie Backhandschuhe verwenden. 24. Versuchen Sie nicht das heiße Gerät zu transportieren. 25. Seien Sie vorsichtig, entweichender Dampf ist sehr heiß! Falls aus dem Ventil Dampf entkommt, sollten Sie eine ausreichende Entfernung vom Gerät einhalten, damit Sie sich nicht verbrennen. 26. Schalten Sie das Gerät nicht ein, falls es an der Seite oder mit den Standfüßen nach oben liegt. 27. Wird Zubehör verwendet, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, kann dies zur einer Gefährdung von Personen oder Eigentum führen. 28. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Räumen bestimmt: • Küchenzeilen in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsplätzen • Verbrauchsgeräte für die Landwirtschaft • Verbrauchsgeräte, die Gäste in Hotels, Motels und sonstigen Beherbergungseinrichtungen benutzen • Verbrauchsgeräte für Unternehmen mit Übernachtung und Frühstück 29. Das Gerät darf nicht an eine Steckdose mit Zeitschalter oder Fernschaltung angeschlossen werden. 30. ECG trägt keine Verantwortung für Schäden oder Verletzungen, die durch Nachlässigkeit oder eine unsachgemäße Verwendung verursacht wurden. Vor der Verwendung aufmerksam alle Anweisungen und 36 Informationen lesen. Die Außenoberfläche dieses Geräts erwärmt sich und kann Verbrennungen verursachen. Gerät in Anwesenheit von Kindern niemals unbeaufsichtigt lassen. 31. Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Gerät sowie Stromkabel außer Reichweite von Kindern halten. Personen mit verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt DE gemacht wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. HINWEIS Solch markierte Oberflächen werden im Laufe des Betriebes heiß. Gefahr für Kinder: Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Erstickungsgefahr. GEBRAUCHSHINWEISE Vor der Erstverwendung • • • Reiskocher vorsichtig auspacken und sämtliches Verpackungsmaterial und Werbeetiketten entfernen. Kochbehälter und Deckel mit Warmwasser und Waschmittel waschen, abspülen und trocken wischen. Kocherkörper mit einem feuchten Tuch oder Schwamm auswischen. Hinweis: • Kocherkörper oder Stromkabel niemals in Flüssigkeiten einweichen oder eintauchen. • Kochen Sie ausschließlich im abnehmbaren inneren Behälter, um möglichen Stromunfällen vorzubeugen Reiskochen 1. 2. 3. 4. • Reiskocher an einem trockenen und geraden Ort platzieren. Reis vor dem Kochen unter laufendem Wasser Ausspülen, um Reisstärke zu entfernen. Reis ist zum Kochen bereit, sobald klares Wasser abläuft. Mit Hilfe des beigelegten Messbechers die gewünschte Reismenge abmessen. Messbecher niemals überfüllen. Die äußere Oberfläche des Innenbehälter sollte vor dem Hineinlegen in den rostfreien Kocherkörper sauber und trocken sein. Somit gewährleisten Sie perfekten Kontakt zwischen Außen- und Innenbehälter. Bevor Sie mit dem Kochen beginnen, sollten Sie den Boden des Innenbehälters und Kochfläche reinigen. Vergewissern Sie sich, dass der Kochbehälter gerade auf der Kochfläche sitzt, indem Sie den Reiskocher nach links und nach rechts drehen. Behälter gut im Reiskocher positionieren, andernfalls wird das Gerät nicht richtig arbeiten und könnte beschädigt werden. 37 5. Achten Sie darauf, dass der Kochbehälter im Kocherkörper gerade positioniert wurde und geben ausgewaschenen Reis hinein. Reis sollte gleichmäßig am Behälterboden ausgebreitet sein und nicht an den Wänden haften bleiben (s. Bild). 6. Wasser in Abhängigkeit von der Reismenge bis zur jeweiligen Markierung nachfüllen. Der Behälter wurde mit Wasserstand-Markierungen versehen, die einzelnen Messbechern mit Reis entsprechen. Hinweis: Reiskocher niemals über die Markierung (0,6 l) überfüllen. Zugleich sollten Sie die Mindestmenge für Lebensmittel einhalten (0,2 l). DE Messbecher für rohen Reis* 1 Messbecher 2 Messbecher 3 Messbecher * 1 Messbecher = 160 ml Wasser oder ca. 150 g Reis Wasser nachfüllen Markierung 1–1½ Markierung 2–2½ Markierung 3–3½ 7. 8. Behälter mit Glasdeckel zudecken. Stromkabel an das Stromnetz anschließen (230/240 V) und einschalten. Die orangefarbene Anzeige „Erwärmung“ beginnt zu leuchten. 9. Bedienhebel nach unten drücken und Kochvorgang starten. Die rote Anzeige „Kochen“ beginnt zu leuchten. BEMERKUNG: Zur gegebenen Zeit leuchtet stets nur 1 Anzeige (die orangefarbene für Erwärmung und rote für Kochen). Reis inmitten des Kochvorganges einmal durchmischen. 10. Nachdem der Kochvorgang abgeschlossen wurde, geht der Reiskocher automatisch in den ErwärmungsModus um und die orangefarbene Anzeige beginnt zu leuchten. Der Reiskocher befindet sich im Warmhalte-Modus. REISKOCHER NIEMALS LÄNGER ALS 3 STUNDEN IM WARMHALTE-MODUS LASSEN 11. Deckel abnehmen und Reis mit dem beigefügten Servierlöffel durchmischen, damit dieser leicht und locker bleibt. Behälter erneut zudecken und Reis vor dem Servieren für 10 bis 15 Minuten abstehen lassen. Während dieser Zeit absorbiert sich überschüssige Feuchtigkeit und Reis wird angehaucht. DECKEL VON KÖRPER WEG ANHEBEN, SODASS ENTWEICHENDER DAMPF VON IHNEN WEGZIEHT UND ES ZU KEINER VERBRÜHUNG KOMMT 12. Reiskorcher nach dem Gebrauch ausschalten und vom Stromnetz trennen. BEMERKUNG: - Sie können den automatischen Erwärmungszyklus ausschalten, indem Sie den Reiskocher vom Stromnetz trennen. - Niemals während des Betriebes mit dem Bedienungshebel manipulieren. WICHTIG • • • • • 38 Reiskocher niemals an das Stromnetz ohne eingelegten Kochbehälter anschließen. Bedienhebel niemals ohne eingelegten Kochbehälter betätigen. Beim Anschließen des Reiskochers an das Stromnetz stets etwas Wasser im Kochbehälter übrig lassen ggf. schnell Öl ggf. Butter hinzufügen. Niemals Wasser in den Kocherkörper hineingießen, es könnte zu einem Kurzschluss kommen. Flüssigkeiten gehören ausschließlich in den inneren Kochbehälter. Vermeiden Sie, dass Reis oder sonstige Lebensmittel in den Kocherkörper hineinfallen. Nachdem der Bedienungshebel automatisch in Position „Erwärmung“ versetzt wurde, diesen niemals in Position „Kochen“ zurückversetzen. • • • Verwenden Sie Utensilien aus Holz oder Kunststoff, damit der Behälter nicht zerkratzt wird. Stets darauf achten, dass der Behälter gut im Reiskocher positioniert wurde. Behälter leicht hineindrücken, andernfalls könnte es zur Beschädigung des Produktes kommen. Somit gewährleisten Sie guten Kontakt zwischen Kocherflächer und Behälter und erzielen eine optimale Leistung. Verwenden Sie weder beschädigte noch deformierte Behälter, da diese nicht richtig in den Reiskocher eingesetzt werden können. Zubereitungsdauer Roher Reis (Messbecher) Dauer (min.) 1 15–19 2 20–22 3 24–25 DE *Ungefähre Kochzeit von weißem Reis Tipps für die Zubereitung von Reis • • • • Reis ist eine wertvolle Quelle komplexer Kohlenhydrate mit natürlichem Stärkegehalt. Wir empfehlen Reis unter fließendem Trinkwasser durchzuspülen, bis klares Wasser abläuft. Somit werden Braunfärbung und Ankleben des Reises im unteren Behälterteil reduziert. Es kann jedoch zum Verlust einiger Nährwerte kommen. Füllen Sie Wasser nach, wird Reis angehauchter, entnehmen Sie Wasser, wird Reis zäher. Einige Reissorten benötigen mehr Wasser. Es handelt sich z.B. um Wildreis, Arborioreis oder Rundkornreis. Daher sollten Sie Rezepte stets nach Ihren Bedürfnissen gestalten. Befolgen Sie die an der Reisverpackung angeführten Informationen. Beim Kochen größerer Reismengen, könnte Stärke die Innenfläche des Deckels bespritzen. Um beste Ergebnisse zu erzielen, Reis vor dem Kochen abspülen und nach dem Kochen 20 Minuten lang im Warmen stehen lassen, damit verbleibendes Wasser absorbiert werden kann. WARTUNG UND REINIGUNG Nach jedem Gebrauch • Reiskorcher nach dem Gebrauch ausschalten und vom Stromnetz trennen. • Vor dem Auseinandernehmen zwecks Reinigung alle Geräteteile vollständig abkühlen lassen. • Kochbehälter und Deckel mit Warmwasser und Waschmittel waschen, abspülen und trocken wischen. • Teile des Reiskochers sollten nicht in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Aggressive Reinigungsmittel und heißes Wasser könnten Flecken verursachen und Reiskocherteile beschädigen. • Verwenden Sie keine abrasiven Reinigungsmittel, Drahtschwämme, Drahtbürsten oder Scheuerschwämme. Diese könnten die antihaftbeschichtete Oberfläche beschädigen. • Kocherkörper niemals ins Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eintauchen. • Das rostfreie Gehäuse des Reiskochers mit einem feuchten Tuch abwischen und anschließend trocken wischen. 39 PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM Kontrollleuchte 1 leuchtet nicht. Der elektrische Heizkörper erwärmt sich nicht. URSACHE Das Stromkabel oder der Stecker des Reiskochers wurden nicht richtig angeschlossen. 1. Der elektrische Heizkörper erwärmt sich. 2. DE Die Kont2 rollleuchte leuchtet. Der elektrische Heizkörper erwärmt sich nicht. 1. 2. 1. 2. 3. Reis ist nicht richtig 3 durchgekocht oder das Kochen dauert allzu lange. 4. 5. Störung in der Schaltung der Kontrollleuchte oder des Widerstandes. Es ist zu einer Beschädigung der Kontrollleuchte oder des Widerstandes gekommen. Das mittlere Kabel löste sich. Das Thermoelement wurde beschädigt. LÖSUNG Überprüfen Sie den Schalter, die Sicherungen, die Steckdosen und das Stromkabel. Vergewissern Sie sich, dass der Stecker richtig in dies Steckdose gesteckt wurde. Schicken Sie den Reiskocher an eine autorisierte Kundendienst-Servicestelle. Schicken Sie den Reiskocher an eine autorisierte Kundendienst-Servicestelle. 1. 2. Das Dünsten war zu kurz. Der elektrische Heizkörper ist durchgebogen. Der innere Kochbehälter ist geneigt und eine Seite des Kochbehälters ist nicht gestützt. 3. Zwischen dem elektrischen Heizkörper 4. und dem Kochbehälter befinden sich fremde Gegenstände. 5. Der innere Kochbehälter wurde deformiert. 1. 4 Reis ist übergekocht. Die automatische 5 Warmhaltefunktion arbeitet nicht. 40 Der Schalter oder der Bedienungshebel befinden sich in einem außergewöhnlichen Zustand. 2. Der Temperaturbegrenzer aus Magnetstahl befindet sich in einem außergewöhnlichen Zustand. Die wärmeisolierende Schicht oder der Bedienungshebel wurden beschädigt. Reis entsprechend lange dünsten. Leichte Unebenheiten des Kochbehälters sind mit Hilfe eines feinen Schleifpapiers zu beseitigen. Ist der Behälter sichtlich durchgebogen, schicken Sie den Reiskocher an eine autorisierte Kundendienst-Servicestelle. Drehen Sie den Kochbehälter so, damit er alle Stützen berührt. Reinigen Sie den elektrischen Heizkörper mit Hilfe eines Schleifpapiers (Körnigkeit 320). Schicken Sie den Reiskocher an eine autorisierte KundendienstServicestelle, wo sie den Kochbehälter auswechseln. Schicken Sie den Reiskocher an eine autorisierte Kundendienst-Servicestelle. Schicken Sie den Reiskocher an eine autorisierte Kundendienst-Servicestelle. PROBLEM Strom Bei Kontakt entweicht spürt man 6 an die leichte Oberfläche Elektroschocks. des Kochers. URSACHE Zum Stromkabel oder Schalter ist Wasser gelangt, das den Isolationswiderstand reduziert. LÖSUNG Reinigen Sie die Oberfläche des Kochers. Falls die Oberfläche allzu karbonisiert ist, wechseln Sie diese aus. TECHNISCHE DATEN Kapazität: 0,45 kg Reis max. Volumen: 0,6 l Nennspannung: 220–240 V~ 50/60 Hz Anschlusswert: 300 W DE VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik. ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung) Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes. Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. 08/05 Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. 41 RICE COOKER SAFETY INSTRUCTIONS Please read carefully and keep for future reference. Warning: The safety measures and instructions contained in this manual do not include all potential conditions and scenarios. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into a product. Therefore, the user is responsible for these factors when using and operating this appliance. We are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use, or the modification or adjustment of any part of the appliance. Fundamental precautions shall be observed when using the product, GB including the following: 1. Always power the appliance from the power supply of the same voltage, frequency and required capacity according to the product type label. The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN. 2. Never use the appliance if the power cord or plug is damaged if a fall or any other damage occurred or the device is not working properly. All repairs, including cord replacements, must be carried out at a professional service centre! Do not remove the protective covers from the appliance; there is a risk of electric shock! 3. Do not immerse the appliance and the power cord in liquids, do not expose to rain or humidity and use water only for cooking in accordance with this operating manual. 4. The appliance must not be used close to water, in bathrooms, showers or close to pools, where it might fall in water or water may splash the product. 5. Do not bend the power cord over the edge of a table or other sharp edges, do not twist it or leave it in the vicinity of hot surfaces. 6. Always use the appliance on a level, stable surface to prevent it from tipping over and to prevent spillage of hot liquids. Do not use the product in sinks, dripping off areas and other places with uneven surface. 42 7. Do not put the appliance in places where it could be exposed to high temperatures from stoves, radiators, gas appliances, etc. 8. Do not place the appliance on top of electrical or gas stoves and ovens. 9. If you do not use the appliance, switch it off and unplug it from power. Disconnect the power cord by pulling the plug – never by pulling the power cord. 10. Never connect or turn on the appliance without a properly inserted container in the cooker. 11. Do not switch the appliance on when the container is empty. 12. Do not immerse the base in water or pour liquid into the body of the cooker. Only the cooking vessel is designed for liquids. GB 13. Lift the lid carefully, and tilt it in such a way that the steam is escaping away from you to prevent scalding. Allow the water from the lid to drip only into the cooking container, not in the appliance body. 14. Check the power cord, the plug and whole appliance regularly for any damage. If you find any damage stop using the appliance immediately and contact the service centre. 15. The lid is fragile, handle it with caution. Do not use a damaged or cracked lid or a cooking container. 16. Do not use the appliance for any other purpose than it is designed for. 17. Do not use outside. 18. The appliance should not be left unattended when in operation. 19. Store the appliance inside in a dry place. 20. Do not try to repair or modify the appliance or change its parts. There are no parts inside repairable by the user. 21. Let the appliance cool down before cleaning and storing it. 22. Do not place other objects on the appliance, do not insert foreign objects in the openings and do not use it close to walls, drapes, etc. 23. The appliance warms up during operation. Do not cover any openings. Do not touch hot surfaces. Always use handles and buttons. When you handle parts of the appliance when in operation, use suitable utensils and oven mitts. 24. Do not try to carry a hot appliance. 43 25. Be careful, the steam escaping from the appliance is very hot! If steam escapes from the valve, keep securely away from the appliance to protect yourself from burns. 26. Do not switch the appliance on if it lies on the side or is upside down. 27. Using accessories and attachments not recommended by the manufacturer may endanger persons and property. 28. This appliance is intended for household use and similar areas, including: • kitchenettes in shops, offices and other work places • appliances used in the agricultural industry • by guests in hotels, motels and other residential areas GB • in bed and breakfast establishments 29. This appliance may not be plugged in an outlet controlled by a timer or controlled remotely. 30. ECG is not liable for damage or injury caused by negligence or improper use. Prior to use do not forget to read carefully all instructions and information. The external surface of this device heats up and may cause burns. Do not leave unattended when children are present. 31. This appliance should not be used by children. Keep the appliance and its power supply out of reach of children. The appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge, if they are supervised or if they were instructed how to use the appliance safely and understand potential dangers. Children must not play with the appliance. WARNING The surfaces marked in this way become hot during use. Danger for children: Children may not play with the packaging material. Do not let children play with the plastic bags. Risk of suffocation. OPERATING INSTRUCTIONS Before first use • 44 Carefully unpack the rice cooker and remove all the packaging material and promotional stickers. • • Wash the cooking vessel and lid in warm, soapy water, rinse and dry. Wipe the body of the cooker with moist cloth or sponge. Attention: • Never immerse the body of the cooker and the power cord in liquids. • Cook in the removable vessel only to prevent risk of electric shock. Rice cooking 1. 2. 3. 4. • 5. 6. Place the cooker on a dry, flat surface. Rinse the rice before cooking under running water to remove free starch. The rice is ready for cooking when the water runs clear. Using the supplied measuring cup, measure out the desired amount of rice. Always measure the amount as even, do not overfill the measuring cup. Before inserting the inner container in stainless steel body of the cooker, make sure that its outer surface is clean and dry. This ensures perfect contact of the inner and outer container. Clean the bottom of the cooking vessel and the cooking area before cooking. Turn the vessel inside the cooker left and right to make sure it sits straight in the cooking area. The vessel has to sit properly in the cooker, otherwise the appliance will not work properly and might be damaged. Make sure that the cooking vessel sits straight in the body of the cooker and put in the rinsed rice. Make sure that the rice is spread evenly over the bottom of the container and does not adhere to the walls, as shown. GB Depending on the amount of rice fill up with water up to the appropriate fill line. There are marked lines in the container, indicating the level of water according to the amount of rice. Warning: Do not fill the rice cooker over the 0,6 l mark. As well, keep the minimum amount of food 0,2 l. Measuring cups of raw rice* 1 cup 2 cups 3 cups * 1 measuring cup = 160 ml of water or about 150 g of rice Fill with water Up to line 1-1½ Up to line 2-2½ Up to line 3-3½ 7. 8. 9. Cover the vessel with glass lid. Plug the power cord in the 230/240 V outlet and switch on. The orange light “Heating” comes on. Start cooking by pushing the control lever down. The red light “Cooking” comes on. NOTE: In any given time only one light is lit, orange for warming, red for cooking. Always stir the rice once, in the middle of the cooking time. 10. When the rice is cooked, the cooker automatically switches to “Heating” and the orange light comes on. The cooker is now in automatic, heat maintaining mode. DO NOT LEAVE THE COOKER IN THE WARMING MODE LONGER THAN 3 HOURS 11. Remove the lid and stir the rice using the supplied serving spoon to keep the rice light and fluffy. Close the vessel again and let it stand 10 to 15 minutes before serving. Excess moisture is absorbed during this time and the rice is fluffy. ALWAYS RAISE THE LID AWAY FROM YOU SO THAT THE STEAM IS DIRECTED AWAY FROM YOU AND DOES NOT SCALD YOU 12. After use, switch the cooker off and unplug it. 45 NOTE: - You will switch off the automatic heating cycle by unplugging the cooker from the outlet. - Do not manipulate the control lever during operation. IMPORTANT • • • • • • • • Never plug the cooker in without inserted cooking vessel. Never push the control lever without inserted cooking vessel. When plugging the cooker in, have always ready some water or be ready to add oil or butter quickly. Do not pour water in the body of the cooker, it may cause short circuit. You can put liquids only in the inner cooking container. Prevent rice or other foods from falling into the body of the cooker. When the lever switches automatically to the “Heating” position, do not try to return it to “Cooking” position. Always use plastic or wooden utensils for the cooking vessel, otherwise you can scratch it. Alaways make sure that the container is properly inserted into the cooker and gently push it in, otherwise you can damage the product. This ensures good contact of the surface of the cooker and of the vessel and achieves the best performance. Do not use damaged or deformed vessel, it would not fit properly in the cooker. GB Rice cooking times Raw rice (measures) Cooking time (min)* 1 15–19 2 20–22 3 24–25 *approximate times for cooking white rice Tips for cooking rice • • • • Rice is a valuable source of complex carbohydrates containing natural starch. We recommend that you rinse the rice using cold potable water until it runs clear. This prevents the browning of rice and its sticking to the bottom part of the vessel, however, it may also cause loss of some rice nutrients. When you add more water, the rice becomes fluffier, when you remove water the rice becomes tougher. Some types of rice need more water, for example wild rice, Arborio rice of short grain rice. Therefore always adjust the recipe as needed. Proceed according to the instructions on the package of rice. When cooking in a larger amount of water the inside of the lid may be splashed by water drops with starch. To achieve the best results, rinse the rice before cooking and let it stand for 20 minutes after finishing cooking to absorb the excess water. MAINTENANCE AND CLEANING After each use • After use, switch the cooker off and unplug it. • Before dismantling and cleaning, let all the parts cool off. • Wash the cooking vessel and lid in warm, soapy water, rinse and dry. • We do not recommend washing parts of the cooker in the dishwasher, aggressive agents and hot water can cause stains and other damage to parts of the cooker. • Do not use abrasive cleaners, steel wool or wire brushes and abrasive sponges, the non-stick surface could be damaged. • Do not immerse the body of the cooker in water or any other liquids. • You can wipe the stainless steel body of the cooker with wet cloth and then dry it off. 46 TROUBLESHOOTING TROUBLE The electric heating tray is not hot. 1 2 3 4 5 6 The indicator is dark. CAUSE The power cable or power plug of the rice cooker is not connected successfully. The cable to the indicator or the voltage dropping The electric resistor becomes loose. heating tray is 2. The indicator or the hot. voltage dropping resistor is damaged. 1. The middle cable The electric becomes loose. The indicator heating tray is 2. The thermode part is is on. not hot. damaged. 1. The braising time is not enough. 2. The electric heating tray is curved. 3. The inner pot is tilted and one side of it is not The rice is undercooked or the cooking time is too long. supported. 4. There are foreign articles between the inner pot and electric heating tray. 5. The shape of inner pot is modified. 1. The rice-cooking switch and leverage are abnormal. The rice is overcooked. 2. The magnetic steel temperature limiter is abnormal. The warm-keeping sheet is The rice cannot keep warm damaged or the leverage part automatically. is not flexible. The water flows to the Electricity Slight electric power plug or the switch, leaks on the shocks can be aggravating the insulation shell. felt. resistance. TROUBLESHOOTING Check whether the switch, the fuse of power plug and power socket and power cable are normal. Ensure that the power plug is connected successfully. 1. Send the rice cooker to the designated maintenance & repair center for help. Send the rice cooker to the designated maintenance & repair center for help. 1. 2. 3. 4. 5. GB Braise the rice as required. For slightly curved tray, rub it down with fine sand paper. For badly curved tray, send the rice cooker to service centre for replacement. Rotate the inner pot slightly and adjust the contact point Clean the electric heating tray with 320# abrasive paper. Send the rice cooker to service centre to replace the inner pot. Send the rice cooker to the designated maintenance & repair center for help. Send the rice cooker to the designated maintenance & repair center for help. Clean the shell. If the shell is carbonized badly, replace it. 47 TECHNICAL SPECIFICATIONS Capacity: 0.45 kg of rice max. Volume: 0.6 l Nominal voltage: 220–240 V~ 50/60 Hz Nominal input power: 300 W USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME GB Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system) The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product. This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved. 48 08/05 KUHALO ZA RIŽU SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću uporabu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju štetu počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem ili preinakom ili zamjenom bilo kojeg dijela uređaja. Pri korištenju uvijek se trebaju poštovati temeljne sigurnosne upute među kojima su i sljedeće: 1. Proizvod treba biti uključen samo u električnu mrežu stabilnog napona, frekvencije i potrebne snage, kako je navedeno na HR/BIH natpisnoj pločici uređaja. Utičnica mora biti ugrađena u skladu sa zahtjevima elektrotehničkih normi. 2. Uređaj nemojte koristiti ako mu je oštećen kabel ili utikač, ako je pao ili je na bilo koji način oštećen i uređaj ne radi ispravno. Bilo kakav popravak, što se odnosi i na zamjenu kabela, mora biti povjeren stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! 3. Ni uređaj, kao ni kabel za napajanje nemojte uranjati u tekućine, izlagati ga kiši ili vlazi, a vodu koristite za kuhanje samo u skladu s ovim uputama. 4. Uređaj se ne smije koristiti u neposrednoj blizini vode, u kupaonicama, tuš-kabinama i bazenima gdje može pasti u vodu ili ga voda može poprskati. 5. Kabel za napajanje nemojte savijati preko ruba stola ili drugih rubova, nemojte ga zavijati i držite ga podalje od vrućih ploha. 6. Kad koristite uređaj, držite ga na čvrstoj, ravnoj i stabilnoj podlozi koja se ne može prevrnuti i kako biste spriječiči istjecanje vrućih tekućina. Uređaj ne smijete koristiti u sudoperima, na plohama za cijeđenje suđa i na bilo kojoj drugoj neravnoj plohi. 49 7. Uređaj ne stavljajte na mjesta na kojima može biti izložen visokim temperaturama iz kamina, radijatora, trošila na plin itd. 8. Uređaj nemojte stavljati na električne i plinske štednjake i pećnice. 9. Kad uređaj ne koristite, isključite ga i odspojite iz električne mreže. Kabel odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač i izvući ga – nikad ne povlačeći za kabel. 10. Uređaj nikad ne uključujete u struju i ne pokrećite ga dok posuda nije pravilno postavljena u tijelo kuhala. 11. Uređaj ne uključujte kad mu je spremnik prazan. 12. Bazu nemojte potapati u vodu i nemojte dopustiti da ikakva tekućina prodre unutar tijela kuhala. Samo lonac za kuhanje prilagođen je doticaju s tekućinama. 13. Poklopac skidajte oprezno, tako da vruća para koja izlazi iz lonca bude HR/BIH usmjerena na vama suprotnu stranu kako ne bi došlo do opeklina. Osigurajte da se voda iz poklopca cijedi samo u posudu za kuhanje i ni u kojem slučaju u tijelo uređaja. 14. Redovno pregledavajte kabel za napajanje, utikač i cijeli uređaj kako biste spriječili kvarove. Uočite li bilo koje oštećenje, odmah prestanite koristiti uređaj i javite se servisu. 15. Poklopac je krhak i rukujte s njim s povećanim oprezom. Nemojte koristiti oštećeni ili napukao poklopac ili posudu za kuhanje. 16. Nemojte koristiti aparat u svrhe za koje nije namijenjen. 17. Nemojte koristiti na otvorenom. 18. Uređaj ne smije biti ostavljen uključen bez nadzora. 19. Uređaj čuvajte u suhom i zatvorenom prostoru. 20. Nemojte pokušavati popraviti uređaj, modificirati ga ili zamijeniti njegove dijelove. Uređaj nema dijelova koje bi korisnik mogao sam servisirati. 21. Prije čišćenja i odlaganja aparata, ostavite ga da se ohladi. 22. Ne stavljajte druge predmete na aparat, spriječite ulazak stranih tijela u njegove otvore, ne koristite ga u blizini zidova, zavjesa itd. 23. Uređaj se zagrijava za vrijeme rada. Nemojte zatvoriti niti jedan otvor. Ne dirajte vruće površine. Uvijek koristite ručke i prekidače. Pri rukovanju uređajem koristite prikladan pribor i kuhinjske rukavice. 50 24. Ne pokušavajte prenositi uređaj dok je vruć. 25. Budite oprezni jer para koja izlazi iz uređaja može biti vrlo vruća! Izlazi li para iz ventila, budite na sigurnoj udaljenosti od uređaja kako se ne biste opekli. 26. Uređaj nemojte uključivati ako je položen bočno ili preokrenut. 27. Uporaba pribora kojeg nije preporučio proizvođač može ugroziti osobe ili imovinu. 28. Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje u kućanstvu i u kućanstvu sličnim prostorima kao što su: • kuhinje u tvrtkama, uredima i u drugim sličnim radnim okruženjima • prostorije u poljoprivredi • prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela HR/BIH i drugih smještajnih objekata • prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje s doručkom 29. Ovaj uređaj ne smije se spajati na utičnicu timera niti ga se smije uključivati daljinski. 30. ECG neće snositi odgovornost za štetu ili ozljede nastale uslijed nepažnje ili nepravilnog korištenja. Prije korištenja obvezno pažljivo pročitajte sve upute i obavijesti. Vanjska površina ovog uređaja može se zagrijati i izazvati opekline. Uređaj ne ostavljajte bez nadzora kad su djeca u blizini. 31. Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca. Uređaj i njegov kabel za napajanje držite izvan dohvata djece! Osobe smanjenih fizičkih ili umnih sposobnosti, te osobe s nedostatkom iskustva, smiju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusnija osoba uputila u korištenje na siguran način i razumiju sve opasnosti povezane s tim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. UPOZORENJE Ovako označene površine su vruće tijekom uporabe. 51 Opasnosti po djecu: Djeca se ne smiju igrati ambalažnim materijalom. Nemojte dopustiti djeci da se igraju plastičnim vrećicama. Postoji opasnost od gušenja. UPUTE ZA UPORABU Prije prve uporabe • • • Pažljivo raspakirajte kuhalo i uklonite sav materijal za pakiranje i promotivne naljepnice. Posudu za kuhanje i poklopac operite u toploj vodi sa sredstvom za pranje posuđa, isperite i osušite. Tijelo kuhala prebrišite vlažnom krpom ili spužvom. Upozorenje: • Tijelo kuhala, kao ni kabel za napajanje, nikada nemojte umakati ili polijevati tekućinama. • Namirnice pripremajte samo u unutrašnjosti posude kako biste spriječili nastanak električnog udara. Kuhanje riže HR/BIH 1. 2. 3. 4. • 5. 6. Kuhalo postavite na suho i ravno mjesto. Prije nego krenete s kuhanjem, rižu isperite pod mlazom hladne vode da biste odstranili višak škroba. Riža je spremna za kuhanje onog trenutka kad iz nje istječe čista voda. Priloženom mjericom izmjerite potrebnu količinu riže. Uvijek izmjerite rižu ravno sa rubom mjerice, nemojte previše puniti posudicu. Prije nego posudu za kuhanje postavite u tijelo kuhala od nehrđajućeg čelika provjerite da li je njezina vanjska površina čista i suha. To će osigurati pravilan kontakt vanjske i unutrašnje posude. Prije kuhanja očistite dno unutarnje posude i površinu plohe za kuhanje. Posudu za kuhanje okrenite lijevo i desno i provjerite je li dobro položena na plohi za kuhanje. Posuda mora biti pravilno namještena u kuhalo, inače uređaj neće pravilno raditi i moglo bi doći do njegovog oštećenja. Provjerite da je posuda za kuhanje dobro i pravilno smještena u tijelo kuhala, a zatim u nju uspite opranu rižu. Pazite da riža bude ravnomjerno raspoređena po dnu posude kako se ne bi lijepila za stjenke, pogledajte sliku. Dolijte količinu vode koja je potrebna za količinu riže u posudi. Unutar posude su unesene oznake koje pokazuju razinu vode potrebne s obzirom na broj mjerica riže. Upozorenje: Kuhalo za rižu nemojte puniti preko crtice koja označava 0,6 l. Isto tako, pazite da najmanja količina namirnica bude 0,2 l. Mjerice sirove riže* 1 mjerica 2 mjerice 3 mjerice * 1 mjerica = 160 ml vode ili oko 150 g riže 7. 52 Posudu poklopite staklenim poklopcem. Napunite vodom Do oznake 1–1½ Do oznake 2–2½ Do oznake 3–3½ 8. Uključite strujni kabel u utičnicu 230/240 V i uključite prekidač. Narančasta žaruljica pokazivača zagrijavanja će zasvijetliti. 9. Kuhanje pokrenite pritiskom ručice regulatora prema dolje. Crvena žaruljica pokazivača kuhanja će zasvijetliti. NAPOMENA: U svakom trenutku svijetlit će samo jedna žaruljica pokazivača, narančasta dok je u tijeku zagrijavanje, odnosno crvena za vrijeme kuhanja. Rižu je potrebno jednom promiješati, kad prođe oko pola vremena kuhanja. 10. Kad je riža skuhana, kuhalo se automatski prebaci na funkciju održavanje topline i zasvijetli narančasta žaruljica pokazivača. U tom trenutku kuhalo počinje održavati toplinu. KUHALO NIKADA NEMOJTE OSTAVITI DA RADI U FUNKCIJI ODRŽAVANJA TOPLINE DULJE OD 3 H 11. Skinite poklopac i rižu promiješajte priloženom žlicom za posluživanje kako bi riža ostala laka i rahla. Posudu ponovo zatvorite i ostavite rižu da stoji 10–15 minuta prije posluživanja. Za to vrijeme se apsorbira višak vlage i riža ostane izdašna. POKLOPAC UVIJEK OTVARAJTE U SMJERU OD SEBE KAKO SE NE BISTE OPEKLI PAROM 12. Nakon korištenja kuhalo isključite i odspojite ga iz električne mreže. NAPOMENA: - Automatski zagrijavanje isključite tako što ćete odspojiti mrežni kabel iz utičnice. - Za vrijeme rada nemojte koristiti ručicu za upravljanje. HR/BIH VAŽNO • • • • • • • • Nikada nemojte kuhalo u koje nije postavljena posuda za kuhanje priključivati na struju. Nikada nemojte postavljati ručicu za upravljanje u položaj uključeno a da nije postavljena posuda za kuhanje. Pri uključivanju kuhala u električnu mrežu obavezno stavite nešto vode u posudu za kuhanje ili budite spremni brzo dodati ulje ili maslac. Nikad nemojte nalijevati vodu u tijelo kuhala jer bi to moglo dovesti do kratkog spoja. Tekućine se smiju dodavati samo u unutrašnjost posude za kuhanje. Pazite da riža ili druge namirnice ne upadnu u tijelo kuhala. Pazite, ako se ručica za upravljanje automatski prebaci na položaj podgrijavanje, nemojte ju pokušavati vratiti u položaj kuhanje. U posudi za kuhanje koristite isključivo drveni ili plastične pribor jer u suprotnom možete ogrebati površinu posude. Uvijek provjerite je li posuda pravilno umetnuta u kuhalo i budite oprezni kad je pritisnete prema dolje kako ne bi oštetili proizvod. Tako ćete osigurati pravilan kontakt posude za kuhanje s grijaćim elementom i postići optimalan rad. Nemojte koristiti oštećenu ili iskrivljenu posudu za kuhanje jer ne bi pravilno sjedala u tijelo kuhala. Vrijeme kuhanja riže Sirova riža (mjerice) Vrijeme kuhanja (min)* 1 15–19 2 20–22 3 24–25 *Približna vremena kuhanja za bijelu rižu Savjeti za pripremu riže • • Riža je vrijedan izvor kompleksnih ugljikohidrata s prirodnim škrobom. Preporučujemo vam prije kuhanja rižu isprati hladnom pitkom vodom dok iz nje ne počne istjecati čista voda. Time ćete smanjiti tamnjenje i lijepljenje riže za dno posude, što može dovesti i do smanjenja nekih hranjivih sastojaka u riži. Dodavanjem više vode, riža će postati lakša i mekša. U suprotnom, ona će biti teža. 53 • Neke vrste riže zahtijevaju više vode, kao na primjer divlja riža, arborio riža ili riža kratkog zrna. Zbog toga uvijek po potrebi prilagodite recept. Slijedite upute na pakiranju riže. Kuhate li s prevelikom količinom vode, unutrašnjost poklopca bi mogla biti poprskana vodom s otopljenim škrobom. Najbolje rezultate postići ćete isperete li rižu dobro prije kuhanja, a ostavite je 20 minuta nakon kuhanja da upije suvišak vode. • ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Nakon svake uporabe • Nakon korištenja kuhalo isključite i odspojite ga iz električne mreže. • Prije rastavljanja i čišćenja uređaja, ostavite ga da se ohladi. • Posudu za kuhanje i poklopac operite u toploj vodi sa sredstvom za pranje posuđa, isperite i osušite. • Nije preporučljivo prati dijelove kuhala u perilici jer bi agresivna sredstva i visoka temperatura mogli oštetiti dijelove i ostaviti mrlje. • Prilikom pranja nemojte koristiti abrazivna sredstva, čelične ili tvrde spužvice i slična sredstva jer bi to moglo dovesti do oštećenja neprianjajuće površine. • Tijelo uređaja nikada ne uranjajte u vodu ili druge tekućine. • Površine kuhala koje su od nehrđajućeg čelika možete prebrisati vlažnom krpicom i osušiti. HR/BIH OTKLANJANJE POTEŠKOĆA PROBLEM Električni grijač se ne zagrijava. Kontrolna 1 žaruljica ne svijetli. Kontrolna 2 žaruljica svijetli. Električni grijač se zagrijava. Električni grijač se ne zagrijava. Riža je nedovoljno kuhana 3 ili njezino kuhanje traje predugo. 54 UZROK Kabel za napajanje ili mrežni utikač kuhala za rižu nisu pravilno uključeni. 1. Došlo je do greške napajanja kontrolne žaruljice ili otpornika. 2. Došlo je do kvara kontrolne žaruljice ili otpornika. 1. Centralni kabel se olabavio. 2. Termički element je oštećen. 1. Nije bila kuhana dovoljno dugo. 2. Električni grijač je savijen. 3. Unutrašnja posuda za kuhanje je nagnuta i njezina jedna strana ne leži na osloncu. 4. Između električnog grijaćeg elementa i posude za kuhanje nalaze se strana tijela. 5. Unutrašnja posuda za kuhanje se iskrivila. RJEŠENJE Provjerite ispravnost i stanje prekidača, osigurača, utičnica i kabela. Provjerite je li utičnica pravilno uključena. Pošaljite kuhalo za rižu u ovlašteni servis. Pošaljite kuhalo za rižu u ovlašteni servis. 1. 2. 3. 4. 5. Kuhajte rižu koliko dugo je potrebno. Blage neravnine posude za kuhanje možete izravnati finim brusnim papirom. Ako je posuda značajno deformirana, pošaljite kuhalo za rižu u ovlašteni servis. Okrenite posudu za kuhanje tako da dotiče sve oslonce. Očistite električni grijač brusnim papirom granulacije 320. Pošaljite kuhalo ovlaštenom servisu radi zamjene posude za kuhanje. PROBLEM UZROK Prekidač ili upravljačka ručica nisu u pravilnom položaju. 2. Toplinski osigurač od magnetiziranog čelika nije u ispravnom stanju. Termoizolacijski sloj ili ručica za upravljanje su oštećeni. RJEŠENJE 1. 4 Riža je prekuhana. Temperatura kuhanja riže se ne održava automatski. Na površini Kada dodirnete tijela kuhala kuhalo, možete U kabel ili sklopku je ušla voda 6 dolazi do i smanjila električni otpor. osjetiti blage proboja strujne udare. struje. 5 Pošaljite kuhalo za rižu u ovlašteni servis. Pošaljite kuhalo za rižu u ovlašteni servis. Očistite površinu tijela kuhala. Ako mu je površina previše karbonizirana, zamijenite ga. TEHNIČKI PODACI Kapacitet: do 0,45 kg riže Obujam: 0,6 l Nazivni napon: 220–240 V~ 50/60 Hz Nazivna snaga: 300 W HR/BIH UPORABA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice i plastične dijelove ambalaže odložiti u za njih predviđene kontejnere. ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja) Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoliš. Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uređaj. 08/05 Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu. 55 KUHALNIK RIŽA VARNOSTNI NAPOTKI Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo! Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni mogoče vgraditi v izdelek. Zato mora uporabnik te naprave sam zagotoviti vse varnostne ukrepe. Ne odgovarjamo za škode nastale med transportom, zaradi nepravilne uporabe ali pa spremembe oziroma preureditve kakršnega koli dela aparata. Pri uporabi je potrebno upoštevati osnovne ukrepe, vključno z naslednjimi: 1. Aparat naj se vedno napaja iz omrežja z enako napetostjo, frekvenco ali zahtevano obremenitvijo glede na podatke, ki so na SI tipski tablici izdelka. Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične norme EN. 2. Aparata nikoli ne uporabljajte, če sta poškodovana kabel ali vtič, če je prišlo do padca ali kakršne koli poškodbe ali pa aparat ne deluje pravilno. Vsa popravila, vključno z menjavo električnega kabla, zaupajte strokovnemu servisu! Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost udara z električnim tokom! 3. Aparata in električnega kabla ne potapljajte v tekočine, ne izpostavljajte na dežju ali vlagi in vodo uporabljajte izključno za kuhanje v skladu s temi navodili. 4. Aparat se ne sme uporabljati v bližini vode, v kopalnicah, tuš kabinah in v bližini bazenov, kjer lahko pride do padca v vodo ali pa brizganja vode na izdelek. 5. Električnega kabla ne prepogibajte preko mize in drugih ostrih robov, ne ovijajte ga in ga ne puščajte v bližini vročih površin. 6. Aparat vedno uporabljajte na ravni in stabilni površini, da ne pride do njegove prevrnitve, da se tako izključi razlitje vročih tekočin. Izdelka ne uporabljajte v pomivalnih koritih, na odcejalnih površinah in drugih neravnih površinah. 56 7. Aparata ne postavljajte na mesta, kjer bi bil lahko izpostavljen visokim temperaturam iz grelnih peči, radiatorjev, plinskih aparatov ipd. 8. Aparata ne postavljajte na električne ali plinske štedilnike in peč. 9. Če aparata ne uporabljate, ga ugasnite in izklopite iz omrežja. Električni kabel izklopite s potegom za vtič – nikoli ga ne vlecite za kabel. 10. Aparata nikoli ne priključujte in ne prižigajte, če posoda z nelepljivo površino ni pravilno vložena v trup kuhalnika. 11. Aparata ne prižigajte, če je lonec prazen. 12. Temelja nikakor ne potapljajte v vodo, niti v trup kuhalnika ne točite tekočin. Za namakanje je primerna le kuhalna posoda. 13. Pokrovko pazljivo dvigujte in naklonite tako, da je para, ki gre ven, usmerjena stran od vas, lahko pride do opeklin. Pustite, da voda iz pokrovke kaplja le v kuhalno posodo in ne v trup aparata. 14. Redno preverjajte električni kabel, vtič in cel aparat zaradi morebitnih poškodb. Če najdete kakršno koli poškodbo, takoj prenehajte SI z uporabo aparata in se obrnite na servis. 15. Pokrovka je krhka, rokujte z njo pazljivo. Ne uporabljajte poškodovane ali počene pokrovke ali kuhalne posode. 16. Aparata ne uporabljajte za kakršne koli druge namene. 17. Ne uporabljajte zunaj. 18. Aparat ne sme biti med delovanjem brez nadzora. 19. Aparat shranjujte v notranjem suhem prostoru. 20. Aparata v nobenem primeru ne popravljajte, nastavljajte in ne menjavajte njegovih delov. Znotraj ni nobenih delov, ki bi jih lahko uporabnik popravil. 21. Pred čiščenjem in shranjevanjem naj se aparat ohladi. 22. Na aparat ne postavljajte drugih predmetov, ne dovolite, da bi tuji delci prodrli v odprtine in ga ne uporabljajte v bližini sten, zaves ipd. 23. Ko aparat deluje, se segreje. Ne prekrivajte nobenih odprtin. Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte ročaje in gumbe. Pri rokovanju z deli izdelka med njegovim delovanjem uporabljajte primerno orodje in kuhinjske rokavice. 24. Nikoli ne prenašajte vročega aparata. 57 25. Podite zelo pozorni, para, ki uhaja iz aparata, je zelo vroča! Če iz ventila uhaja para, vzdržujte od aparata varno razdaljo, da se ne spečete. 26. Aparata ne prižigajte, če leži na boku ali pa z nogami navzgor. 27. Uporaba pritiklin ali pa dodatkov, ki jih proizvajalec ne priporoča, pomeni grožnjo za osebe in lastnino. 28. Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih prostorih, kot so: • kuhinjski kotički v trgovinah, pisarnah in na drugih delovnih mestih • aparati, ki se uporabljajo v kmetijstvu • aparati, ki jih gostje uporabljajo v hotelih, motelih in drugih bivalnih prostorih • aparati, ki se uporabljajo v objektih, ki ponujajo nočitev z zajtrkom 29. Ta aparat se ne sme priključiti v vtičnico, vodeno preko časovnika ali pa SI prek prižiganja/ugašanja na daljavo. 30. ECG ne nosi odgovornosti za škode ali poškodbe, do katerih je prišlo zaradi nepazljivosti ali nepravilne uporabe. Pred uporabo ne pozabite temeljito prebrati vseh napotkov in informacij. Zunanja površina tega aparata se segreje in lahko povzroči opekline. Ne puščajte brez nadzora v bližini otrok. 31. Tega aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in el. kabel morata biti izven dosega otrok. Aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšano fizično, duševno ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, če so pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila o varni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane s to uporabo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. OPOZORILO Tako označene površine postanejo z uporabo vroče. Nevarnost za otroke: Otroci se ne smejo igrati z embalažnim materialom. Ne dovolite, da bi se otroci igrali s plastičnimi vrečkami. Nevarnost zadušitve. 58 NAPOTKI ZA UPORABO Pred prvo uporabo • • • Kuhalnik pazljivo vzemite iz embalaže in odstranite ves embalažni material ter reklamne nalepke. Kuhalno posodo in pokrovko pomijte v topli vodi z detergentom, splaknite in posušite. Trup kuhalnika obrišite z vlažno krpo ali gobo. Opozorilo: • Trupa kuhalnika in el. kabla nikoli ne namakajte in ne potapljajte v tekočine. • Kuhajte le v odstranljivi notranji posodi, tako se izognete udarcu z električnim tokom Kuhanje riža 1. 2. 3. 4. • 5. 6. Kuhalnik postavite na suho in ravno površino. Riž pred kuhanjem splaknite pod vodo, da odstranite prost škrob. Riže je pripravljen za kuhanje, ko iz njega teče prozorna voda. S pomočjo merice izmerite želeno količino riža. Vedno izmerite izravnano količino, merica naj ne bo prepolna. Preden notranjo posodo vložite v nerjaveč trup se prepričajte, da je njegova zunanja površina čista in suha. S tem zagotovite popoln kontakt med zunanjo in notranjo posodo. Pred kuhanjem očistite dno notranje posode in površino za kuhanje. Posodo v kuhalniku zavrtite na levo in na desno ter se prepričajte, da posoda „sedi“ na površini za kuhanje naravnost. Posoda mora biti v kuhalniku pravilno nameščena, drugače aparat ne bo deloval pravilno in lahko pride do poškodbe le-tega. Prepričajte se, da je kuhalna posoda v trupu kuhalnika nameščena naravnost in stresite v njo opran riž. Pazite na to, da je riž enakomerno porazdeljen po dnu posode in da ni nalepljen na stenah, glej sliko. SI Glede na količino vloženega riža dolijte vodo do primerne črte. V posodi so označene črte, ki določajo nivo vode glede na število meric riža. Opozorilo: Kuhalnika riža ne prenapolnite preko črtice 0,6 l. Hkrati upoštevajte minimalno količino hrane 0,2 l. Merica surovega riža* 1 merica 2 merice 3 merice * 1 merica = 160 ml vode ali ca 150 g riža Dolijte vodo Do črtice 1–1½ Do črtice 2–2½ Do črtice 3–3½ 7. 8. 9. Posodo pokrijte s stekleno pokrovko. El. kabel vključite v vtičnico 230/240 V in prižgite stikalo. Prižge se oranžna kontrolna lučka „Segrevanje“. Kuhanje se aktivira s potiskom upravljalnega vzvoda navzdol. Prižge se rdeča kontrolna lučka „Kuhanje“. OPOMBA: V danem trenutku gori naenkrat le ena kontrolna lučka, oranžna za segrevanje in rdeča pri kuhanju. Riž vedno enkrat na polovici kuhanja premešajte. 10. Ko je riž skuhan, se kuhalnik samodejno preklopi v način „Segrevanje“ in prižge se oranžna kontrolna lučka. Kuhalnik se sedaj nahaja v načinu samodejne ohranitve temperature. KUHALNIK NE SME BITI V NAČINU SEGREVANJA VEČ KOT 3 URE 59 11. Odstranite pokrovko in riž premešajte s priloženo servirno žlico, da riž ostane lahek in rahel. Posodo spet pokrijte in pred serviranjem naj riž stoji 10 do 15 minut. Odvečna vlaga se v tem času vsrka in riž se napihne. POKROV VEDNO DVIGUJTE STRAN OD SEBE TAKO, DA JE PARA, KI GRE VEN, USMERJENA STRAN OD VAS, LAHKO PRIDE DO OPEKLIN 12. Po uporabi kuhalnik ugasnite in izklopite el. kabel. OPOMBA: - Samodejni ciklus segrevanja izklopite tako, da iz vtičnice potegnete omrežni kabel. - Med delovanjem ne uporabljajte upravljalnega vzvoda. POMEMBNO • • • • • • • SI • V omrežje nikoli ne priključujte kuhalnika v katerem ni vložena kuhalna posoda. Nikoli ne prižigajte upravljalnega vzvoda, če ni vložena kuhalna posoda. Ko kuhalnik vključite v omrežje, naj bo v kuhalni posodi vedno nekaj vode ali pa bodite pripravljeni hitro dodati olje ali maso. V trup kuhalnika nikoli ne nalivajte vode, lahko pride do kratkega stika. Tekočine se lahko dodajajo le v notranjo kuhalno posodo. Preprečite padanje riža ali druge hrane v trup kuhalnika. Potem, ko se vzvod samodejno preklopi v lego „Segrevanje“, ga nikoli ne vračajte v lego „Kuhanje“. V kuhalni posodi uporabljajte le lesen ali plastičen pribor, v nasprotnem primeru nevarnost popraskanja posode. Vedno se prepričajte, da je posoda v kuhalniku pravilno nameščena in jo narahlo porinite notri, v nasprotnem primeru nevarnost poškodbe izdelka. S tem zagotovite pravilen kontakt med površino kuhalnika in posode ter dosežete optimalno storilnost. Ne uporabljajte poškodovane ali deformirane posode, se pravilno ne namesti v kuhalniku. Čas kuhanja riža Surov riž (merica) Čas kuhanja (min)* 1 15–19 2 20–22 3 24–25 *Približni časi veljajo za kuhanje belega riža Nasveti za pripravo riža • • • • Riž je dragocen vir kompleksnih ogljikovih hidratov z naravno vsebino škroba. Priporočamo, da riž splakujete pod hladno pitno vodo tako dolgo, da je voda popolnoma čista. Tako se zmanjša rjavenje in oprijemanje riža v spodnjem delu posode, to pa lahko povzroči tudi izgubo nekaterih prehrambenih vrednosti riža. Če dodate več vode, bo riž bolj napihnjen, če vodo odvzamete, pa bolj riž bolj trd. Nekatere vrste riža zahtevajo več vode, gre npr. za divji riž, riž Arborio ali glaziran riž. Zato vedno kuhajte po lastnem okusu. Ravnajte se glede na embalažo riža. Pri kuhanju z večjo količino vode lahko pride do brizganja vode s škrobom na notranjo površino pokrovke. Da boste dosegli najboljše rezultate, riž pred kuhanjem splaknite in pustite, da po kuhanju stoji 20 minut v toploti, kjer vsrka odvečno vodo. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Po vsaki uporabi • Po uporabi kuhalnik ugasnite in izklopite el. kabel. • Preden izdelek zaradi čiščenja razstavite počakajte, da se vsi deli ohladijo. • Kuhalno posodo in pokrovko pomijte v topli vodi z detergentom, splaknite in posušite. 60 • Dele kuhalnika e priporočamo prati v pralnem stroju, agresivna sredstva in vroča voda lahko povzročijo nastanek madežev in druge poškodbe na delih kuhalnika. Ne uporabljajte abrazivnih čistil, žice ali žičnate krtačke, da se ne poškoduje neoprijemljiva površina. Trupa kuhalnika ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Nerjaveč trup kuhalnika lahko obrišete z vlažno krpo in potem posušite. • • • REŠEVANJE TEŽAV TEŽAVA VZROK Električni grelni Električni kabel ali omrežno element ne vtikalo kuhalnika riža nista greje. pravilno priključena. Kontrolna 1 lučka ne gori. 2 Kontrolna lučka gori. 1. Električni grelni element se 2. segreva. 1. Električni grelni element ne 2. greje. 1. 2. 3. 3 Riž ni dovolj skuhan ali pa kuhanje traja predolgo. 4. 5. Prišlo je do okvare priključitve kontrolne lučke ali rezistorja. Prišlo je do poškodbe kontrolne lučke ali rezistorja. Sredinski kabel se je sprostil. Prišlo je do poškodbe termo elementa. Čas dušenja ni bil zadosten. Električni grelni element je upognjen. Notranja kuhalna posoda je nagnjena in njena ena stran ni podprta. Med električnim grelnim elementom in kuhalno posodo je tuj predmet. Notranja kuhalna posoda je bila deformirana. Za popravilo pošljite kuhalnik riža v pooblaščeni servis. Za popravilo pošljite kuhalnik riža v pooblaščeni servis. SI 1. 2. 3. 4. 5. Riž dušite dovolj časa. Rahla nesorazmerja kuhalne posode popravite s pomočjo finega brusnega papirja. Če je posoda močno deformirana, pošljite kuhalnik riža v pooblaščeni servis. Kuhalo posodo zavrtite tako, da se dotika vseh opor. Električno grelni element očistite z brusnim papirjem z granulacijo 320. Kuhalnik riža pošljite v pooblaščeni servis, kjer vam bodo zamenjali kuhalno posodo. 1. 4 Riž je preveč skuhan. 5 Samodejno vzdrževanje temperature riža ne deluje. Stikalo ali vzvod za upravljanje se nahajata v neobičajnem stanju. 2. Omejevalec temperature iz magnetnega jekla se nahaja v nestandardnem stanju. Termoizolacijska plast ali vzvod za upravljanje sta poškodovana. REŠITEV Preverite stanje stikala, varovalk, vtičnice in električnega kabla. Prepričajte se, da je vtikalo pravilno vključeno v vtičnico. Za popravilo pošljite kuhalnik riža v pooblaščeni servis. Za popravilo pošljite kuhalnik riža v pooblaščeni servis. 61 TEŽAVA VZROK Prihaja do uhajanja Pri dotiku lahko V električni kabel ali stikalo elektrike na 6 začutite rahel je prišla voda, ki zmanjšuje površino elektro šok. električni upor. trupa kuhalnika. REŠITEV Očistite površino aparata. Če je površina preveč karbonizirana, jo zamenjajte. TEHNIČNI PODATKI Kapaciteta: 0,45 kg riža maks. Prostornina: 0,6 l Nazivna napetost: 220–240 V~ 50/60 Hz Nazivna moč: 300 W UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje. ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA SI Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja). Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in električni varnosti. Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu. 62 08/05 APARAT ZA KUVANJE PIRINČA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude svestan da faktore bezbednosti kao što su oprezno, pažljivo i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba da osigura prisutnost tih bezbednosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju štetu do koje dođe tokom prevoza, nepravilnim korišćenjem ili menjanjem ili zamenom bilo kojeg dela uređaja. Prilikom korišćenja je uvek potrebno da se poštuju osnovna bezbednosna uputstva, među kojima su i sledeća: 1. Proizvod treba da bude uključen samo u električnu mrežu stabilnog napona, frekvencije i potrebne snage, kako je navedeno na natpisnoj pločici uređaja. Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih standarda zemlje u kojoj se uređaj koristi. 2. Uređaj nemojte koristiti ako su mu oštećeni kabel ili utikač, ako je pao SR/MNE ili je na bilo koji način oštećen ili uređaj ne radi ispravno. Bilo kakva popravka, što se odnosi i na zamenu kabela, mora biti poverena stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja da ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! 3. Ni uređaj, kao ni kabel za napajanje nemojte potapati u tečnosti, izlagati ga kiši ili vlazi, a vodu koristite za kuvanje samo u skladu s ovim uputstvima. 4. Uređaj se ne sme koristiti u neposrednoj blizini vode, u kupatilima, tuš-kabinama i bazenima gde može pasti u vodu ili ga voda može poprskati. 5. Kabel za napajanje nemojte savijati preko ivice stola ili drugih ivica, nemojte ga zavijati i držite ga dalje od vrućih ploča. 6. Kada koristite uređaj, držite ga na čvrstoj, ravnoj i stabilnoj podlozi koja se ne može prevrnuti i da biste sprečili prolivanje vrućih tečnosti. Uređaj ne smete koristiti u sudoperama, na pločama za ceđenje posuđa i na bilo kojoj drugoj neravnoj ploči. 63 7. Uređaj ne stavljajte na mesta gde može biti izložen visokim temperaturama iz kamina, radijatora, uređaja na gas itd. 8. Uređaj ne stavljajte na električne ili peći na gas ili šporete. 9. Kada uređaj ne koristite, isključite ga i isključite iz električne mreže. Kabel isključite iz mreže tako što ćete uhvatiti utikač i izvući ga – nikada ne povlačeći za kabel. 10. Uređaj nikad ne uključujte u struju i ne pokrećite ga dok sud nije ispravno namešten u telo aparata. 11. Uređaj ne uključujte kada mu je posuda prazna. 12. Telo uređaja ne potapajte u vodu i onemogućite da u njega uđe bilo kakva tečnost. Samo lonac za kuvanje je prilagođen za dodir s tečnostima. 13. Poklopac skidajte oprezno, tako da vruća para koja izlazi iz lonca bude usmerena na suprotnu stranu od vas da ne bi došlo do opekotina. Pazite da se voda iz poklopca preliva isključivo u sud za kuvanje a ne u telo uređaja. 14. Redovno pregledajte kabel za napajanje, utikač i ceo uređaj da biste SR/MNE sprečili kvarove. Ako uočite bilo koje oštećenje, odmah prestanite da koristite uređaj i obratite se servisu. 15. Poklopac je lomljiv i postupajte s njim veoma oprezno. Nemojte koristiti oštećenu ili napuklu posudu za kuvanje ili poklopac. 16. Nemojte koristiti aparat za svrhe za koje nije namenjen. 17. Nemojte koristiti na otvorenom prostoru. 18. Uređaj ne sme biti ostavljen da radi bez nadzora. 19. Uređaj čuvajte u suvom i zatvorenom prostoru. 20. Nemojte pokušavati da popravite uređaj, menjate ga ili zamenjujete njegove delove. Uređaj nema delova koje bi korisnik mogao sâm da servisira. 21. Pre čišćenja i odlaganja aparata, sačekajte da se ohladi. 22. Ne stavljajte druge predmete na aparat, sprečite ulazak stranih tela u njegove otvore, ne koristite ga u blizini zidova, zavesa itd. 23. Uređaj se zagreva za vreme rada. Nemojte zatvarati nijedan otvor. Ne dodirujte vruće površine. Uvek koristite ručke i prekidače. Prilikom rukovanja uređajem koristite prikladan pribor i kuhinjske rukavice. 64 24. Ne pokušavajte da prenosite uređaj dok je vruć. 25. Budite oprezni, para koja izlazi iz uređaja je veoma vruća! Ako iz ventila izlazi para, budite na dovoljnoj udaljenosti od uređaja kako ne biste dobili opekotine. 26. Uređaj nemojte uključivati ako je položen bočno ili preokrenut. 27. Upotreba pribora koji nije preporučio proizvođač može ugroziti osobe ili imovinu. 28. Ovaj proizvod je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i u prostorima sličnim domaćinstvu kao što su: • kuhinje u kompanijama, kancelarijama i u drugim sličnim radnim okruženjima • prostorije u poljoprivredi • prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela i drugih smeštajnih objekata • prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje s doručkom 29. Ovaj uređaj ne sme da se spaja na utičnicu tajmera, niti sme da se SR/MNE uključuje daljinski. 30. ECG neće snositi odgovornost za štetu ili povrede koje nastanu usled nepažnje ili nepravilne upotrebe. Pre upotrebe obavezno pažljivo pročitajte sva uputstva i obaveštenja. Spoljna površina ovog uređaja može da se zagreje i izazove opekotine. Uređaj ne ostavljajte bez nadzora kada su deca u blizini. 31. Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca. Uređaj i njegov kabel za napajanje držite van domašaja dece! Osobe smanjenih fizičkih ili umnih sposobnosti, i osobe s nedostatkom iskustva smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusna osoba uputila u korišćenje na bezbedan način i razumeju sve opasnosti povezane s tim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem. UPOZORENJE Označene površine vruće su tokom upotrebe. 65 Opasnosti po decu: Deca ne smeju da se igraju s ambalažom. Ne dozvolite deci da se igraju plastičnim kesicama. Postoji opasnost od gušenja! UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pre prve upotrebe • • • Pažljivo raspakujte aparat za kuvanje i uklonite sav materijal za pakovanje i promotivne nalepnice. Posudu za kuvanje i poklopac operite u toploj vodi sa sredstvom za pranje posuđa, isperite i osušite. Telo aparata za kuvanje prebrišite vlažnom krpom ili sunđerom. Upozorenje: • Telo aparata za kuvanje, kao ni kabl za napajanje, nikada nemojte natapati ili polivati tečnostima. • Namirnice pripremajte samo u unutrašnjosti posude da biste sprečili nastanak električnog udara. Kuvanje pirinča 1. 2. 3. 4. SR/MNE • 5. 6. Aparat za kuvanje postavite na suvo i ravno mesto. Pre nego što započnete s kuvanjem, pirinač isperite pod mlazom hladne vode da biste odstranili višak skroba. Pirinač je spreman za kuvanje onog trenutka kada iz njega počne da otiče čista voda. Priloženom mericom izmerite potrebnu količinu pirinča. Uvek izmerite pirinač ravno sa ivicom merice, nemojte previše puniti posudicu. Pre nego što posudu za kuvanje postavite u telo aparata za kuvanje od nerđajućeg čelika, proverite da li je njena spoljna površina čista i suva. To će osigurati pravilan kontakt spoljne i unutrašnje posude. Pre kuvanja očistite dno unutrašnje posude i površinu ploče za kuvanje. Posudu za kuvanje okrenite levo i desno i proverite da li je dobro položena na ploči za kuvanje. Posuda mora biti pravilno nameštena u aparat za kuvanje, inače uređaj neće pravilno raditi i moglo bi doći do njegovog oštećenja. Proverite da li je posuda za kuvanje dobro i pravilno smeštena u telo aparata za kuvanje, a zatim u nju uspite oprani pirinač. Pazite da pirinač bude ravnomerno raspoređen po dnu posude da se ne bi lepio za zidove, pogledajte sliku. Dolijte količinu vode koja je potrebna za količinu pirinča u posudi. U posudi su označene crtice koje pokazuju nivo potrebne vode u odnosu na broj merica pirinča. Upozorenje: Aparat za kuvanje pirinča nemojte napuniti iznad znaka 0,6 l. Takođe pazite da količina namirnica uvek bude veća od 0,2 l. Merenje sirovog pirinča 1 merica 2 merice 3 merice *1 merica = 160 ml vode ili oko 150 g pirinča 7. 8. 66 Napunite vodom Do oznake 1–1½ Do oznake 2–2½ Do oznake 3–3½ Posudu poklopite staklenim poklopcem. Uključite kabl za napajanje u utičnicu 230/240 V i uključite prekidač. Narandžasta lampica pokazivača zagrevanja će zasvetliti. 9. Kuvanje pokrenite pritiskom ručice za regulaciju prema dole. Crvena lampica pokazivača kuvanja će zasvetliti. NAPOMENA: U svakom trenutku će svetleti samo jedna lampica pokazivača, narandžasta dok je zagrevanje u toku, odnosno crvena za vreme kuvanja. Pirinač je potrebno jednom promešati, kada prođe oko pola vremena kuvanja. 10. Kada je pirinač skuvan, aparat za kuvanje se automatski prebacuje na funkciju održavanje toplote i zasvetli narandžasta lampica pokazivača. U tom trenutku aparat za kuvanje počinje da održava toplotu. APARAT ZA KUVANJE NIKADA NEMOJTE OSTAVLJATI DA RADI U FUNKCIJI ODRŽAVANJA TOPLOTE DUŽE OD 3 H 11. Skinite poklopac i pirinač promešajte priloženom kašikom za posluživanje da bi ostao lak i rastresen. Posudu ponovo zatvorite i ostavite pirinač da odstoji 10–15 minuta pre posluživanja. Za to vreme se apsorbuje višak vlage i pirinač ostaje izdašan. POKLOPAC UVEK OTVARAJTE U SMERU SUPROTNOM OD SEBE DA SE NE BISTE OPEKLI PAROM 12. Nakon korišćenja isključite aparat za kuvanje i odvojite ga iz električne mreže. NAPOMENA: - Automatsko zagrevanje isključite tako što ćete odvojiti mrežni kabl iz utičnice. - Za vreme rada nemojte koristiti ručicu za regulaciju. VAŽNO • • • • • • • • Nikada nemojte priključivati u struju aparat za kuvanje u koji nije postavljena posuda za kuvanje. Nikada nemojte postavljati ručicu za regulaciju u položaj uključeno, a da nije postavljena posuda za kuvanje. Prilikom uključivanju aparata za kuvanje u električnu mrežu, obavezno stavite određenu količinu vode u posudu za kuvanje ili budite spremni da brzo dodate ulje ili puter. Nikada nemojte nalivati vodu u telo aparata za kuvanje, jer bi to moglo dovesti do kratkog spoja. Tečnosti se smeju dodavati samo u unutrašnjost posude za kuvanje. Pazite da pirinač ili druge namirnice ne upadnu u telo aparata za kuvanje. Pazite, ako se ručica za regulaciju automatski prebaci na položaj za podgrevanje, nemojte pokušavati da je vratite u položaj za kuvanje. U posudi za kuvanje koristite isključivo drveni ili plastični pribor, jer u suprotnom možete ogrebati površinu posude. Uvek proverite da li je posuda pravilno umetnuta u aparat za kuvanje i budite oprezni kada je pritisnete prema dole da ne biste oštetili proizvod. Tako ćete osigurati pravilan kontakt posude za kuvanje s grejnim elementom i postići optimalan rad. Nemojte koristiti oštećenu ili iskrivljenu posudu za kuvanje, jer ne bi pravilno nalegla u telo aparata za kuvanje. Vreme kuvanja pirinča Sirovi pirinač (merice) Vreme kuvanja (min)* 1 15–19 2 20–22 3 24–25 *Približna vremena kuvanja za beli pirinač Saveti za pripremu pirinča • Pirinač je vredan izvor kompleksnih ugljenih hidrata sa prirodnim skrobom. Preporučujemo vam da pre kuvanja pirinač isperete hladnom pitkom vodom dok iz nje ne počne da otiče čista voda. Time ćete smanjiti tamnjenje i lepljenje pirinča za dno posude, što može dovesti i do smanjenja nekih hranjivih sastojaka u pirinču. 67 SR/MNE • • Dodavanjem više vode, pirinač će postati lakši i mekši. U suprotnom će biti teži. Neke vrste pirinča zahtevaju više vode, kao na primer divlji pirinač, arborio ili pirinač kratkog zrna. Zbog toga uvek po potrebi prilagodite recept. Sledite uputstva na pakovanju pirinča. Ako kuvate s prevelikom količinom vode, unutrašnjost poklopca bi mogla biti poprskana vodom s istopljenim skrobom. Najbolje rezultate ćete postići ako isperete pirinač dobro pre kuvanja, a sačekate 20 minuta nakon kuvanja da upije suvišak vode. • ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Nakon svake upotrebe • Nakon korišćenja isključite aparat za kuvanje i odvojite ga iz električne mreže. • Pre rastavljanja i čišćenja uređaja, ostavite ga da se ohladi. • Posudu za kuvanje i poklopac operite u toploj vodi sa sredstvom za pranje posuđa, isperite i osušite. • Nije preporučljivo prati delove aparata za kuvanje u mašini za pranje posuđa, jer bi agresivna sredstva i visoka temperatura mogli oštetiti delove i ostaviti mrlje. • Prilikom pranja nemojte koristiti abrazivna sredstva, čelične ili tvrde sunđere i slična sredstva, jer bi to moglo dovesti do oštećenja neprianjajuće površine. • Telo uređaja nikada ne potapajte u vodu ili druge tečnosti. • Površine aparata za kuvanje koje su od nerđajućeg čelika možete prebrisati vlažnom krpom i osušiti. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA PROBLEM UZROK Električni grejač Kabl za napajanje ili mrežni ne radi. utikač nisu dobro spojeni. SR/MNE 1 2 Lampica ne svetli. Lampica svetli. 1. Električni grejač se zagreva. Električni grejač ne radi. 2. 1. 2. 1. 2. 3. 3 Pirinač nije dobro skuvan ili kuvanje traje predugo. 4. 5. 68 Došlo je do kvara na napajanju lampice ili otpornika. Došlo je do kvara lampice ili otpornika. Kabl za napajanje je ostao bez kontakta. Oštećen je grejni element. Trajanje kuvanja nije postavljeno na dovoljno dugo. Električni grejač za potapanje je iskrivljen. Unutrašnja posuda za kuvanje je zakošena ili jedna njena strana nema ništa ispod sebe. Između električnog grejača i posude za kuvanje se nalaze strani predmeti. Unutrašnja posuda za kuvanje je bila deformisana. REŠENJE Proverite stanje kabla, osigurača, utičnice i prekidača. Proverite da li je utikač pravilno uključen u utičnicu. Pošaljite uređaj na popravku u ovlašćeni servis. Pošaljite uređaj na popravku u ovlašćeni servis. 1. 2. 3. 4. 5. Kuvajte pirinač koliko je potrebno. Ako je posuda za kuvanje umereno neravna, to se može popraviti brusnim papirom. Ako je posuda jače deformisana, treba da je odnesete u ovlašćeni servis. Okrenite posudu za kuvanje tako da dodiruje sve podmetače. Električni grejač očistite brusnim papirom zrnatosti 320. Pošaljite uređaj na popravku u ovlašćeni servis da se zameni posuda za kuvanje. PROBLEM UZROK Prekidač ili ručica za regulaciju nisu dobro postavljeni. 4 Pirinač je prekuvan. 2. Termostat od magnetnog materijala nije u ispravnom stanju. Automatsko održavanje Oštećena je izolacija ili ručica 5 toplote pirinča se ne pokreće. za regulaciju. Na površini Prilikom dodira aparata za Do kabla za napajanje ili se može osetiti kuvanje prekidača je došla voda 6 dolazi do umereni i smanjila je otpor izolacije. električnog električni udar. pražnjenja. REŠENJE 1. Pošaljite uređaj na popravku u ovlašćeni servis. Pošaljite uređaj na popravku u ovlašćeni servis. Očistite površinu tela aparata za kuvanje. Ako je površina previše ugljenisala, zamenite je. TEHNIČKI PODACI Kapacitet: Maks. do 0,45 kg pirinča Zapremina: 0,6 l Nominalni napon: 220–240 V~ 50/60 Hz Nazivna snaga: 300 W UPOTREBA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti u plastične kontejnere za recikliranje. SR/MNE ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA Zbrinjavanje električne i elektronske opreme (vredi za zemlje članice EU i druge evropske zemlje koje provode sistem recikliranja). Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod lokaciji namenjenoj za recikliranje električne i elektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje i okolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste proizvod kupili. 08/05 Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj sigurnosti. Zadržavamo pravo na izmenu teksta i tehničkih parametara. 69 CUISEUR DE RIZ CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur ! Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité figurant dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc à la charge de l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat ou la modification ou intervention sur l’une des parties de l’appareil. Pendant l’utilisation, il est indispensable de toujours respecter les précautions de base, dont les suivantes : 1. Alimentez toujours l’appareil depuis un secteur possédant les mêmes caractéristiques de tension, fréquence et capacité que celles figurant sur la plaque signalétique du produit. La prise doit être installée selon la norme électrotechnique EN en vigueur. FR 2. N’utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, à la suite d’une chute ou de tout dommage, ou si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Confiez toute réparation, y compris le remplacement du câble d’alimentation, à un service professionnel ! Ne démontez pas les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution ! 3. L’appareil et le câble d’alimentation ne doivent pas être trempés dans des liquides, exposés à la pluie et à l’humidité, utilisez l’eau uniquement pour la cuisson selon le présent mode d’emploi. 4. L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité immédiate de l’eau, dans les salles de bains, coins douche ou à proximité de piscines, où peut survenir une chute dans l’eau ou une projection d’eau sur l’appareil. 5. Ne pliez pas le câble d’alimentation sur les bords d’une table ou autres angles tranchants, ne le tordez pas et ne le laissez pas à proximité des surfaces chaudes. 70 6. Utilisez toujours l’appareil sur une surface plane et stable, afin d’éviter le risque de renversement et de répandre des liquides chauds. N’utilisez pas l’appareil dans des éviers, sur des surfaces d’égouttage ou sur d’autres surfaces non planes. 7. Ne posez pas l’appareil dans des lieux pouvant être exposés à de fortes températures provenant d’un poêle, radiateur, appareil à gaz, etc. 8. Ne posez pas l’appareil sur une cuisinière ou un four électrique ou à gaz. 9. Si vous n’utilisez pas l’appareil, éteignez-le et débranchez-le du secteur. Débranchez le câble de la prise électrique en tirant sur la fiche – jamais en tirant sur le câble. 10. Ne branchez et n’allumez jamais l’appareil sans le récipient correctement inséré dans le corps de l’appareil. 11. N’allumez pas l’appareil avec le récipient vide. 12. Ne plongez pas la base dans l’eau et ne mettez pas de liquide dans le corps de l’appareil. Seul le récipient de cuisson peut recevoir de l’eau. 13. Soulevez le couvercle avec prudence et en l’inclinant de manière à ce que la vapeur s’échappe dans la direction opposée à vous, risque de brûlure. Laissez l’eau s’égoutter du couvercle seulement dans le FR récipient de cuisson et non dans le corps de l’appareil. 14. Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation, la fiche et l’ensemble de l’appareil, s’ils ne sont pas endommagés. Si vous constatez un quelconque dommage, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et veuillez vous adresser à un service professionnel. 15. Le couvercle est fragile, à manipuler avec une prudence accrue. N’utilisez pas un couvercle ou un récipient de cuisson endommagé ou fissuré. 16. N’utilisez pas l’appareil pour d’autres usages que ceux auxquels il est destiné. 17. N’utilisez pas à l’extérieur. 18. L’appareil ne doit pas être laissé en marche sans surveillance. 19. Stockez l’appareil à l’intérieur dans un endroit sec. 71 20. Ne tentez pas de réparer l’appareil, de l’ajuster ou de modifier ses pièces. A l’intérieur de l’appareil, il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. 21. Avant le nettoyage et le stockage, laissez l’appareil refroidir. 22. Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil, ne laissez pas de corps étrangers pénétrer dans ses orifices et ne l’utilisez pas à proximité des murs, rideaux, etc. 23. L’appareil s’échauffe pendant le fonctionnement. Ne recouvrez pas les orifices. Ne touchez jamais les surfaces brûlantes. Utilisez toujours les poignées et les touches. Pour la manipulation des pièces de l’appareil, utilisez des ustensiles adaptés et des gants de cuisine. 24. Ne tentez pas de déplacer l’appareil chaud. 25. Faites attention, la vapeur qui s’échappe de l’appareil est très chaude ! Si de la vapeur s’échappe de la valve, restez à distance de sécurité de l’appareil pour ne pas vous brûler. 26. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est posé sur le côté ou à l’envers. 27. L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires non recommandés par le fabricant peut mettre en danger des personnes ou des biens. FR 28. Cet appareil est destiné à un usage domestique et dans des locaux similaires, comme : • les coins-cuisine des magasins, bureaux et autres lieux de travail • les appareils utilisés en exploitation agricole • les appareils utilisés par les clients des hôtels, motels et autres systèmes d’hébergement • les appareils utilisés dans les structures offrant l’hébergement avec petit déjeuner inclus 29. Cet appareil ne doit pas être branché dans une prise électrique commandée par une minuterie ou contrôlée à distance. 30. L’ECG ne peut être tenu responsable de dommages ou blessures causés par une négligence ou par un usage incorrect de cet appareil. Avant l’utilisation, n’oubliez pas de lire attentivement toutes les instructions et informations. La surface extérieure de cet appareil s’échauffe et peut causer des brûlures. Ne le laissez pas sans surveillance en présence des enfants. 72 31. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Gardez l’appareil et son câble d’alimentation hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par les personnes aux capacités physiques, cognitives ou mentales réduites, ou sans expérience et connaissances suffisantes, si elles sont sous surveillance ou ont été formées à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. AVERTISSEMENT Les surfaces ainsi marquées deviennent brûlantes lors de l’utilisation. Danger pour les enfants : Les enfants ne doivent pas jouer avec les matériaux d’emballage. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en plastique. Risque d’étouffement. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Avant la première utilisation • • • Déballez prudemment le cuiseur et retirez tous les matériaux d’emballage et autocollants publicitaires. Lavez le récipient de cuisson et le couvercle à l’eau chaude avec un produit vaisselle, rincez et essuyez. Essuyez le corps du cuiseur avec un chiffon ou une éponge humide. Avertissement : • Ne trempez et ne plongez jamais le corps du cuiseur ou le cordon d’alimentation dans des liquides. • Faites cuire uniquement dans le récipient interne amovible, afin d’éviter le risque d’électrocution. Cuisson du riz 1. 2. 3. 4. • Posez le cuiseur sur une surface sèche et plane. Avant la cuisson, rincez le riz sous un flux d’eau pour éliminer l’amidon libre. Le riz est prêt à être cuisiné lorsque l’eau qui s’écoule est claire. Utilisez la dosette fournie pour mesurer la quantité de riz requise. Remplissez toujours la dosette à ras bord, ne la surchargez pas. Avant de placer le récipient intérieur dans le corps en inox du cuiseur, vérifiez que sa surface extérieure est propre et sèche. Cela assure un contact parfait du récipient extérieur et intérieur. Avant la cuisson, nettoyez le fond du récipient interne et la surface de cuisson. Tournez le récipient dans le cuiseur à gauche et à droite et assurez-vous que le récipient tient bien droit sur la surface de cuisson. Le récipient doit toujours être correctement placé dans le cuiseur, autrement l’appareil ne fonctionnera pas correctement et risque d’être endommagé. 73 FR 5. Vérifiez que le récipient de cuisson est inséré bien droit dans le corps du cuiseur et versez dedans le riz rincé. Veillez à ce que le riz soit réparti de manière égale au fond du récipient, et n’adhère pas aux parois, voir image. 6. Ajoutez l’eau jusqu’au trait correspondant à la quantité de riz versé. Le récipient comporte des marques de niveau d’eau selon le nombre utilisé de dosettes de riz. Avertissement : Le remplissez pas le cuiseur de riz au-delà de la marque 0,6 l. Respectez également la quantité minimale d’aliments de 0,2 l. Dosettes de riz cru* 1 dosette 2 dosettes 3 dosettes * 1 dosette = 160 ml d’eau ou environ 150 g de riz Compléter avec de l’eau Jusqu’à la marque 1–1½ Jusqu’à la marque 2–2½ Jusqu’à la marque 3–3½ 7. 8. FR Recouvrez le récipient avec le couvercle en verre. Branchez le câble d’alimentation dans une prise 230/240 V et mettez en marche l’interrupteur. S’allume alors le voyant orange « Chauffage ». 9. Démarrez la cuisson en poussant la touche de commande vers le bas. S’allume alors le voyant rouge « Cuisson ». NOTE : au même moment, seul un voyant est allumé, le voyant orange de chauffage ou le voyant rouge de cuisson. Mélangez toujours le riz une fois en milieu de cuisson. 10. Après la cuisson du riz, le cuiseur passe automatiquement en mode « Chauffage » et le voyant orange s’allume. Le cuiseur est désormais en mode de maintien automatique de température. NE LAISSEZ JAMAIS LE CUISEUR EN MODE CHAUFFAGE PLUS DE 3 HEURES D’AFFILEE 11. Otez le couvercle et mélangez le riz avec la cuillère fournie, pour garder le riz léger et aéré. Refermez le récipient et laissez le riz reposer 10 à 15 minutes avant de servir. L’humidité excessive est absorbée pendant cette période et le riz sera aéré. SOULEVEZ TOUJOURS LE COUVERCLE DANS LA DIRECTION OPPOSEE A VOUS DE MANIERE A CE QUE LE FLUX DE VAPEUR PARTE DANS LA DIRECTION OPPOSEE ET NE VOUS BRULE PAS 12. Après usage, éteignez le cuiseur et débranchez l’alimentation. NOTE : - Le cycle automatique de chauffage s’arrête après avoir débranché l’alimentation de la prise. - Ne manipulez pas la touche de commande pendant que l’appareil est en marche. IMPORTANT • • • • • • 74 Ne branchez jamais au secteur le cuiseur sans le récipient de cuisson en place. N’actionnez jamais la touche de commande sans le récipient de cuisson en place. Lors du branchement du cuiseur au secteur, veillez à ce que le récipient de cuisson contienne toujours de l’eau, ou soyez prêt à ajouter rapidement de l’huile ou du beurre. Ne versez jamais d’eau dans le corps du cuiseur, risque de court-circuit. Les liquides ne peuvent être versés que dans le récipient de cuisson interne. Evitez la chute de riz ou d’autres aliments dans le corps du cuiseur. Une fois que la touche de commande a automatiquement basculé en position « Chauffage », n’essayez pas de la remettre en position « Cuisson ». Dans le récipient de cuisson, utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique pour éviter les rayures. • • Veillez toujours à ce que le récipient soit correctement inséré dans le cuiseur et pressez-le légèrement vers l’intérieur, autrement, l’appareil risque d’être endommagé. Vous garantirez ainsi un contact correct de la surface du cuiseur avec le récipient, et une performance optimale. N’utilisez pas un récipient endommagé ou déformé, qui ne s’emboîterait pas correctement dans le cuiseur. Temps de cuisson du riz Riz cru (dosettes) Durée de cuisson (min)* 1 15–19 2 20–22 3 24–25 *Temps approximatifs valables pour la cuisson du riz blanc Astuces pour la préparation du riz • • • • Le riz constitue une source riche en complexes d’hydrates de carbone avec une teneur naturelle en amidon. Nous recommandons de rincer le riz avec de l’eau froide potable jusqu’à ce que l’eau qui s’écoule soit claire. Ceci permet de réduire le brunissement et l’adhérence du riz au fond du récipient, mais peut cependant entraîner la perte de certains composés nutritifs du riz. Ajoutez plus d’eau pour obtenir un riz davantage gonflé, moins d’eau pour un riz plus ferme. Certaines variétés de riz nécessitent plus d’eau, par exemple le riz sauvage, le riz Arborio ou le riz à grain court. Adaptez donc toujours le dosage selon les besoins. Procédez selon le mode d’emploi sur l’emballage du riz. Lors de la cuisson dans une grande quantité d’eau, la surface intérieure du couvercle peut être éclaboussée par des gouttes d’eau contenant de l’amidon. Pour obtenir les meilleurs résultats, rincez le riz avant la cuisson et laissez-le au chaud 20 minutes après la cuisson absorber l’eau restante. ENTRETIEN ET NETTOYAGE FR Après chaque utilisation • Après usage, éteignez le cuiseur et débranchez l’alimentation. • Avant de démonter l’appareil et de le nettoyer, laissez refroidir toutes les parties de celui-ci. • Lavez le récipient de cuisson et le couvercle à l’eau chaude avec un produit vaisselle, rincez et essuyez. • Nous ne recommandons pas de nettoyer les différentes parties du cuiseur au lave-vaisselle, les produits de nettoyage agressifs et l’eau chaude pouvant causer des taches et autres dommages sur les pièces du cuiseur. • N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, paille de fer ou brosses métalliques et éponges abrasives, afin de ne pas endommager le revêtement antiadhésif. • Ne plongez pas le corps du cuiseur dans l’eau ou d’autres liquides. • Vous pouvez nettoyer le corps en inox du cuiseur avec un chiffon humide, puis essuyer. 75 PROBLÈMES ET SOLUTIONS PROBLEME L’élément chauffant électrique ne chauffe pas. Le voyant 1 ne s’allume L’élément pas. chauffant électrique s’échauffe. Le voyant 2 est allumé. L’élément chauffant électrique ne chauffe pas. CAUSE Le câble d’alimentation ou la fiche du cuiseur de riz n’est pas correctement branchée. 1. 2. 1. 2. Défaillance de raccordement du voyant ou de la résistance. Endommagement du voyant ou de la résistance. Le câble intermédiaire a été relâché. L’élément thermique a été endommagé. SOLUTION Vérifiez l’état du commutateur, des fusibles, de la prise et du câble d’alimentation. Vérifiez que la fiche est bien branchée dans la prise. Pour la réparation, envoyez le cuiseur de riz à un centre de service aprèsvente agréé. Pour la réparation, envoyez le cuiseur de riz à un centre de service aprèsvente agréé. 1. 1. 2. 3. 3 Le riz n’est pas bien cuit ou sa cuisson est trop longue. 4. FR 5. La durée de cuisson était insuffisante. L’élément chauffant électrique est tordu. Le récipient de cuisson intérieur est courbé et l’une des faces n’est pas supportée. Des objets étrangers se trouvent entre l’élément électrique chauffant et le récipient de cuisson. Le récipient de cuisson interne a été déformé. 3. 4. 5. 1. 4 Le riz est trop cuit. La température du riz n’est 5 pas automatiquement maintenue. 76 L’interrupteur ou la touche de commande ne sont pas en état de fonctionner correctement. 2. Le limiteur de température en acier magnétique n’est pas en état de fonctionner correctement. La couche d’isolation thermique ou la touche de commande est endommagée. 2. Faites cuire le riz pendant le temps requis. Les légères inégalités de surface du récipient de cuisson peuvent se réparer avec un papier de verre fin. Si le récipient est considérablement bosselé, envoyez le cuiseur de riz à un centre de service après-vente agréé. Tournez le récipient de cuisson de manière à ce qu’il touche tous les supports. Nettoyez l’élément électrique chauffant avec du papier de verre de grain 320. Envoyez le cuiseur de riz à un centre de service après-vente agréé pour remplacer le récipient de cuisson. Pour la réparation, envoyez le cuiseur de riz à un centre de service aprèsvente agréé. Pour la réparation, envoyez le cuiseur de riz à un centre de service aprèsvente agréé. PROBLEME De l’électricité De petites fuit sur la décharges sont 6 surface du ressenties au corps du contact. cuiseur. CAUSE De l’eau a pénétré dans le câble d’alimentation ou l’interrupteur, réduisant la résistance. SOLUTION Nettoyez la surface du corps du cuiseur. Si la surface est trop carbonisée, remplacez-le. DONNÉES TECHNIQUES Capacité : Max. 0,45 kg de riz Volume : 0,6 l Tension nominale : 220–240 V~ 50/60 Hz Puissance nominale : 300 W RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets) Le symbole figurant sur le produit ou l'emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante. Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous à la mairie, aux centres de traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit. 08/05 Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. FR Nous nous réservons le droit de modifier le texte et les paramètres techniques. 77 CUOCIRISO ISTRUZIONI DI SICUREZZA Si prega di leggere attentamente e conservare per riferimento futuro. Attenzione: Le misure e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, l’utente è responsabile di questi fattori quando utilizza e mette in funzione questo apparecchio. Il produttore non verrà ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, il cambiamento o la regolazione di qualsiasi parte dell’apparecchio. Quando si utilizza il prodotto, devono essere osservate delle precauzioni fondamentali, tra cui: 1. Alimentare sempre l’apparecchio con energia elettrica alla stessa tensione, frequenza e capacità di carico necessarie, come indicato sull’etichetta del prodotto. La presa deve essere installata in conformità con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN. 2. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è caduto o danneggiato in qualsiasi modo o se IT non funziona in modo appropriato. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non rimuovere le coperture di protezione dall’apparecchio; pericolo di scosse elettriche! 3. Non immergere il prodotto e il cavo di alimentazione in liquidi, non esporre alla pioggia o all’umidità e utilizzare acqua solo per cuocere in conformità con le presenti istruzioni. 4. L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua, nei bagni, nelle docce o vicino a piscine, dove potrebbe cadere in acqua o dove l’acqua potrebbe schizzare su di esso. 5. Non piegare il cavo di alimentazione sopra il bordo di un tavolo o altri bordi taglienti, non torcerlo e non lasciarlo in prossimità di superfici calde. 78 6. Utilizzare sempre l’apparecchio su una superficie stabile e piana, per evitare che si ribalti e per impedire la fuoriuscita di liquidi caldi. Non utilizzare il prodotto in lavelli, sgocciolatoi e altri luoghi con superficie irregolare. 7. Non collocare il prodotto in luoghi dove possa essere esposto ad alte temperature da stufe, radiatori, apparecchi a gas, ecc. 8. Non collocare il prodotto su fornelli elettrici o stufe a gas e forni. 9. Se non si utilizza l’apparecchio, spegnerlo e staccare la spina. Scollegare il cavo di alimentazione tirando la spina – non tirare mai il cavo. 10. Non collegare o accendere l’apparecchio senza un adeguato contenitore inserito nella pentola. 11. Non accendere l’apparecchio quando il contenitore è vuoto. 12. Non immergete la base in acqua o versare il liquido nel corpo della pentola. Solo il vaso di cottura è progettato per i liquidi. 13. Sollevare il coperchio con attenzione e inclinarlo in modo che il vapore fuoriesca lontano da sé per evitare scottature. Lasciar gocciolare l’acqua dal coperchio nel recipiente di cottura, non nel corpo dell’apparecchio. 14. Controllare periodicamente che il cavo di alimentazione, la spina e l’intero apparecchio non abbiano danni. Se si riscontra qualche danno, smettere immediatamente di utilizzare l’apparecchio IT e contattare il centro di assistenza. 15. Il coperchio è fragile, maneggiarlo con cautela. Non usare un coperchio o un contenitore di cottura danneggiato o incrinato. 16. Non utilizzare l’apparecchio per qualsiasi altro scopo per il quale non è stato progettato. 17. Non utilizzare all’esterno. 18. L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è in funzione. 19. Conservare l’apparecchio all’interno in un luogo asciutto. 20. Non tentare di riparare o modificare il prodotto o sostituire le sue parti. Non ci sono elementi interni che potrebbero essere riparati dall’utente. 21. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo e riporlo. 22. Non posizionare altri oggetti sull’apparecchio, non inserire corpi estranei nelle sue aperture e non usare vicino a pareti, tende, ecc. 79 23. L’apparecchio si riscalda durante il funzionamento. Non coprire le aperture. Non toccare le superfici calde. Utilizzare sempre maniglie e pulsanti. Quando si maneggiano parti dell’apparecchio mentre è in funzionamento, utilizzare utensili adatti e guanti da forno. 24. Non cercare di trasportare un apparecchio caldo. 25. Prestare attenzione, il vapore che fuoriesce dall’apparecchio è molto caldo! Se il vapore fuoriesce dalla valvola, stare ben lontani dall’apparecchio per proteggersi dalle scottature. 26. Non accendere l’apparecchio se si trova sul lato o è capovolto. 27. L’uso di accessori e attacchi non raccomandati dal produttore può mettere in pericolo persone e cose. 28. Questo apparecchio è destinato all’uso domestico ed in aree simili, tra cui: • angoli cottura in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro • apparecchi utilizzati nel settore agricolo • apparecchi utilizzati dagli ospiti negli alberghi, motel e altre aree residenziali • in strutture di bed and breafast 29. Questo apparecchio non può essere collegato a una presa di corrente controllata da un timer o controllata da remoto. IT 30. ECG non è responsabile per danni o lesioni causati da negligenza o uso improprio. Prima di utilizzare l’apparecchio non dimenticate di leggere attentamente tutte le istruzioni e le informazioni. La superficie esterna di questo dispositivo si riscalda e può causare ustioni. Non lasciare incustodito in presenza di bambini. 31. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Tenere l’apparecchio e il suo alimentatore fuori dalla portata dei bambini. L’apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, se sono sotto supervisione o se sono state istruite su come utilizzare l’apparecchio in condizioni di sicurezza e su come capire i pericoli potenziali. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. 80 ATTENZIONE Le superfici contrassegnate in questo modo si riscaldano durante l’uso. Pericolo per i bambini: I bambini non devono giocare con il materiale di imballaggio. Non lasciare che i bambini giochino con i sacchetti di plastica. Pericolo di soffocamento. ISTRUZIONI PER L’USO Prima del primo utilizzo • • • Disimballare il cuociriso con cura e rimuovere tutto il materiale di imballaggio e gli adesivi promozionali. Lavare il vaso di cottura e il coperchio in acqua calda e detersivo, risciacquare e asciugare. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido e poi asciugarlo. Attenzione: • Non immergere mai il corpo del cuociriso e il cavo di alimentazione in liquidi. • Cuocere solo nel vaso removibile per evitare il rischio di scosse elettriche. Cuociriso 1. 2. 3. 4. • 5. 6. Posizionare il cuociriso su una superficie piana e asciutta. Lavare il riso sotto acqua corrente prima della cottura per eliminare l’amido libero. Il riso è pronto per la cottura quando l’acqua scorre chiara. Utilizzando il misurino fornito, dosare la quantità di riso desiderata. Misurare sempre la quantità a filo, non riempire troppo il misurino. Prima di inserire il contenitore interno nel corpo in acciaio inox della pentola, assicurarsi che la sua superficie esterna sia asciutta e pulita. Questo assicura un contatto perfetto fra contenitore interno ed esterno. Pulire il fondo del recipiente di cottura e la zona di cottura prima della cottura. Ruotare il vaso a sinistra e a destra per assicurarsi che entri diritto nella zona di cottura. Il vaso deve entrare correttamente in pentola, in caso contrario l’apparecchio non funziona correttamente e potrebbe essere danneggiato. Assicurarsi che il vaso di cottura entri diritto nel corpo della pentola e versarvi il riso risciacquato. Assicurarsi che il riso sia distribuito in modo uniforme sul fondo del contenitore e non si attacchi alle sue pareti, come mostrato. IT A seconda della quantità di riso, riempire con acqua fino alla linea di riempimento appropriata. Nel contenitore vi sono linee marcate che indicano il livello dell’acqua in base alla quantità di riso. Attenzione: Non riempire la pentola cuociriso al di sopra del contrassegno 0,6 l. Inoltre, tenere la minima quantità di cibo a 0,2 l. 81 Misurini di riso crudo* 1 tazza 2 tazze 3 tazze * 1 misurino = 160 ml di acqua o circa 150 g di riso Riempire con acqua Fino alla linea 1 – 1½ Fino alla linea 2 – 2½ Fino alla linea 3 – 3½ 7. 8. Coprire il vaso con il coperchio in vetro. Inserire il cavo di alimentazione nella presa 230/240 V e accendere l’apparecchio. La spia arancio “riscaldamento” si accende. 9. Iniziare la cottura spingendo la leva verso il basso. La spia rossa “cottura” si accende. NOTA: In un dato momento solo una spia è accesa, arancione per il riscaldamento, rosso per la cottura. Mescolare sempre il riso una volta, a metà del tempo di cottura. 10. Quando il riso è cotto, il cuociriso passa automaticamente a “Riscaldamento” e la luce arancione si accende. Il cuociriso è ora in automatico in modalità di mantenimento calore. NON LASCIARE IL CUOCIRISO IN MODALITÀ RISCALDAMENTO PER PIÙ DI 3 ORE 11. Rimuovere il coperchio e mescolare il riso usando il cucchiaio di servizio fornito per mantenere il riso leggero e spumoso. Richiudere il vaso e lasciare riposare 10 – 15 minuti prima di servire. L’umidità in eccesso viene assorbito durante questo periodo e il riso è soffice. SOLLEVARE SEMPRE IL COPERCHIO LONTANO DA SÈ IN MODO CHE IL VAPORE SIA DIRETTO LONTANO E NON SCOTTI 12. Dopo l’uso, spegnere il cuociriso e staccarlo dalla corrente. NOTA: - Il ciclo di riscaldamento automatico si spegne scollegando il cuociriso dalla presa. - Non manipolare la leva di controllo durante il funzionamento. IMPORTANTE • • • IT • • • • • Mai collegare il cuociriso senza vaso di cottura inserito. Mai spingere la leva di comando senza vaso di cottura inserito. Quando si collega il cuociriso, tenere sempre pronta dell’acqua o essere pronti ad aggiungere olio o burro rapidamente. Non versare acqua nel corpo del cuociriso, potrebbe causare cortocircuiti. Si possono mettere liquidi solo nel contenitore di cottura interno. Evitare che il riso o altri alimenti cadano nel corpo del cuociriso. Quando la leva passa automaticamente nella posizione di “Riscaldamento”, non cercare di riportarlo alla posizione di “Cottura”. Utilizzare sempre utensili di plastica o di legno per il vaso di cottura, altrimenti si può graffiare. Assicurarsi sempre che il contenitore sia inserito correttamente nella pentola e spingerlo delicatamente, altrimenti si rischia di danneggiare il prodotto. Questo assicura il buon contatto della superficie della pentola e del vaso e permette di raggiungere le migliori prestazioni. Non usare vasi danneggiati o deformati, non si adatterebbe adeguatamente al cuociriso. Tempi di cottura del riso Riso crudo (misure) Tempo di cottura (min)* 1 15 – 19 2 20 – 22 3 24 – 25 *tempi approssimativi per la cottura del riso bianco 82 Suggerimenti per la cottura del riso • Il riso è una preziosa fonte di carboidrati complessi contenente amido naturale. Consigliamo di sciacquare il riso con acqua potabile fredda fino a che questa non risulta chiara. Questo impedisce l’imbrunimento del riso e la sua aderenza alla parte inferiore del vaso, tuttavia, può anche causare la perdita di alcune sostanze nutritive del riso. Quando si aggiunge più acqua, il riso diventa più soffice, quando si rimuove l’acqua il riso diventa più compatto. Alcuni tipi di riso richiedono più acqua, per esempio riso selvatico, riso Arborio, riso a grana corta. Quindi regolare sempre la ricetta come necessario. Procedere secondo le istruzioni sulla confezione di riso. Quando si cuoce in una maggiore quantità di acqua all’interno del coperchio possono essere spruzzate gocce di acqua con amido. Per ottenere i migliori risultati, sciacquare il riso prima della cottura e lasciare riposare per 20 minuti dopo aver terminato la cottura per assorbire l’acqua in eccesso. • • • MANUTENZIONE E PULIZIA Dopo ogni utilizzo • Dopo l’uso, spegnere il cuociriso e staccarlo dalla corrente. • Prima di smontaggio e pulizia, lasciar raffreddare tutte le parti. • Lavare il vaso di cottura e il coperchio in acqua calda e detersivo, risciacquare e asciugare. • Non è consigliabile lavare le parti del cuociriso nella lavastoviglie, prodotti chimici aggressivi e acqua calda possono macchiarlo e causare altri danni sulle sue parti. • Non utilizzare detergenti abrasivi, paglietta o spazzole e spugne abrasive, potrebbe essere danneggiata la superficie antiaderente. • Non immergere il corpo del cuociriso in acqua o in altri liquidi. • Pulire il corpo in acciaio inossidabile del cuociriso con un panno umido e quindi asciugarlo. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA Il vassoio di riscaldamento elettrico non è caldo. 1 L’indicatore è scuro. CAUSA Il cavo o la spina di alimentazione del cuociriso non sono collegati correttamente. 1. Il vassoio di riscaldamento elettrico 2. è caldo. 2 L’indicatore è acceso. Il vassoio di 1. riscaldamento elettrico non 2. è caldo. Il cavo verso l’indicatore o la resistenza di caduta di tensione si sono allentati. L’indicatore o la resistenza di caduta di tensione sono danneggiati. Il cavo centrale si è allentato. La parte del thermode è danneggiata. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Controllare se l’interruttore, il fusibile della spina e della presa di corrente e il cavo di alimentazione sono normali. Accertarsi che la spina di alimentazione sia collegata correttamente. Inviare il cuociriso al centro manutenzione e riparazione designato per un aiuto. Inviare il cuociriso al centro manutenzione e riparazione designato per un aiuto. 83 IT PROBLEMA CAUSA 1. 2. 3. 3 Il riso è poco cotto o il tempo di cottura è troppo lungo. 4. 5. Il tempo di cottura non è sufficiente. Il vassoio di riscaldamento elettrico è curvo. Il recipiente interno è inclinato e una parte di esso non è supportata. Ci sono corpi estranei tra il recipiente interno e il vassoio di riscaldamento elettrico. La forma del recipiente interno è modificata. 3. 4. 5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Cuocere il riso come richiesto. Se il vassoio è leggermente curvo, strofinarlo con carta vetrata fine. Se il vassoio è molto curvo, è necessario inviare il cuociriso al centro di assistenza per la sostituzione. Ruotare leggermente il recipiente interno e regolare il punto di contatto Pulire il vassoio di riscaldamento elettrico con carta abrasiva n. 320. Inviare il cuociriso al centro di assistenza per sostituire il recipiente interno. 1. 4 Il riso è troppo cotto. 5 Il riso non può mantenersi caldo automaticamente. 6 Perdite di energia elettrica sul guscio. Si possono avvertire lievi scosse elettriche. L’interruttore e la leva del cuociriso sono anormali. 2. Il limitatore di temperatura in acciaio magnetico è anomalo. Il foglio di conservazione in caldo è danneggiato o la parte di leva non è flessibile. 1. 2. Inviare il cuociriso al centro manutenzione e riparazione designato per un aiuto. Inviare il cuociriso al centro manutenzione e riparazione designato per un aiuto. L’acqua scorre verso la spina Pulire il guscio. Se il guscio è molto o l’interruttore, aggravando la carbonizzato, sostituirlo. resistenza di isolamento. SPECIFICHE TECNICHE IT Capacità: Max. 0,45 kg di riso. Volume: 0,6 l Tensione nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz Potenza nominale in ingresso: 300 W USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica. SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato) Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il prodotto. Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica. Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici. 84 08/05 OLLA ARROCERA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea con atención y conserve para referencia en el futuro. Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y escenarios posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en un producto. Por lo tanto, el usuario es responsable por estos factores cuando usa y opera este artefacto. No somos responsables por daños causados durante el envío, por el uso incorrecto, o modificación o ajuste de cualquier parte del artefacto. Se deben tener precauciones fundamentales cuando se usa el producto, incluso lo siguiente: 1. Siempre proporcione al artefacto energía del mismo voltaje, frecuencia y capacidad requerida de acuerdo a la etiqueta del tipo de producto. El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos (EN). 2. Nunca use el artefacto si el cable o el enchufe está dañado, si el artefacto se cayó o tuvo algún daño o si el artefacto no funciona de manera apropiada. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas en un taller de reparaciones autorizado! ¡No elimine las cubiertas protectoras del artefacto, hay riesgo de descarga ES eléctrica! 3. No sumerja el artefacto ni el cable en líquidos, no lo exponga a la lluvia ni a la humedad y use agua solamente para la cocción de acuerdo con este manual de uso. 4. El artefacto no debe ser usado cerca del agua, en baños, en duchas ni cerca de piscinas, donde quizás pueda caerse al agua o donde el agua podría salpicar el producto. 5. No permita que cable se doble sobre el borde de la mesa o en otros bordes filosos, no lo tuerza ni lo deje cerca de superficies calientes. 6. Siempre use el artefacto sobre una superficie estable y nivelada para evitar que se vuelque y prevenir que se derramen líquidos calientes. 85 No use el producto en lavabos, áreas que gotean ni otros lugares con superficie despareja. 7. No coloque el artefacto en lugares donde pueda estar expuesto a temperaturas altas provenientes de cocinas, radiadores, artefactos a gas, etc. 8. No coloque el artefacto en la parte superior cocinas y hornos eléctricos o a gas. 9. Si no usa el artefacto, apáguelo y desenchúfelo de la corriente. Desconecte el cable de alimentación tirando del enchufe, nunca tirando del cable. 10. Nunca conecte ni encienda el artefacto sin un recipiente insertado en forma apropiada en la olla. 11. No encienda el artefacto cuando el recipiente está vacío. 12. No sumerja la base en agua ni derrame líquidos sobre el cuerpo de la olla. Solo el recipiente de cocción está diseñado para líquidos. 13. Levante la tapa con cuidado, e inclínela de manera tal que el vapor se escape lejos de usted para evitar quemaduras. Permita que el agua de la tapa se derrame solo sobre el recipiente de cocción, no sobre el cuerpo del artefacto. 14. Revise periódicamente el cable de alimentación, el enchufe y el artefacto completo para ver si tienen daños. Si descubre algún daño, detenga el uso del artefacto de inmediato y comuníquese con un ES centro de reparaciones. 15. La tapa es frágil, manipúlela con mucho cuidado. No use una tapa o recipiente de cocción dañado o rajado. 16. No use el artefacto para ningún otro fin que aquel para el que fue diseñado. 17. No lo use en el exterior. 18. El artefacto no debe ser dejado sin supervisión durante su funcionamiento. 19. Almacene el artefacto en un lugar seco. 20. No intente reparar ni modificar el artefacto o cambiar sus piezas. No hay piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario. 21. Deje que el artefacto se enfríe antes de limpiarlo y de guardarlo. 86 22. No coloque otros objetos sobre el artefacto, no inserte objetos extraños en sus aberturas ni lo use cerca de paredes, cortinas, etc. 23. El artefacto se calienta durante el funcionamiento. No cubra ninguna abertura. No toque las superficies calientes. Siempre use los mangos y botones. Cuando manipule partes del artefacto cuando está en funcionamiento, use utensilios y guantes para horno adecuados. 24. No intente transportar un artefacto caliente. 25. Tenga cuidado, ¡el vapor que sale del artefacto está muy caliente! Si sale vapor de la válvula, permanezca a una distancia segura del artefacto para protegerse de quemaduras. 26. No encienda el artefacto si está colocado sobre un lado o dado vuelta. 27. El uso de accesorios y anexos no recomendados por el fabricante podría poner en peligro a las personas y al producto. 28. Este artefacto está destinado para uso doméstico y en áreas similares, incluso: • cocinas pequeñas en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo • artefactos usados en la industria agrícola • por huéspedes en hoteles, moteles y otras áreas residenciales • en establecimientos que ofrecen alojamiento y desayuno 29. Este artefacto no puede ser enchufado en un tomacorriente controlado por un temporizador ni controlado a distancia. 30. ECG no se hace responsable por daños o lesiones causadas por el uso negligente o inapropiado. Antes de usar, no olvide leer con cuidado ES todas las instrucciones y la información. La superficie externa de este dispositivo se calienta y puede causar quemaduras. No deje sin supervisión cuando haya niños presentes. 31. Este artefacto no debería ser usado por niños. Conserve el artefacto y su fuente de alimentación fuera del alcance de los niños. Este artefacto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o por personas que tengan experiencia y conocimientos limitados si se las supervisa adecuadamente o se les enseña acerca del uso seguro del artefacto y comprenden cuáles son los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto. 87 ADVERTENCIA Las superficies marcadas de esta manera se calientan durante el uso. Peligro para los niños: Los niños no deben jugar con el material de empaque. No permita que los niños jueguen con las bolsas plásticas. Riesgo de sofocación. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Antes del primer uso • • • Desempaque con cuidado la olla arrocera y retire todo el material de empaque y los adhesivos publicitarios. Lave el recipiente de cocción y la tapa con agua caliente y jabón, enjuague y seque. Limpie el cuerpo de la olla con un paño o esponja húmeda. Atención: • Nunca sumerja el cuerpo de la olla ni el cable en líquidos. • Cocine en el recipiente extraíble solo para evitar el riesgo de descarga eléctrica. Cocción del arroz 1. 2. 3. 4. • ES 5. 6. Coloque la olla sobre una superficie seca y plana. Enjuague el arroz con agua corriente antes de cocinarlo para eliminar el almidón. El arroz está listo para la cocción cuando el agua corre limpia. Con la taza medidora suministrada, mida la cantidad de arroz deseada. Siempre mida la cantidad al ras, no llene la taza medidora en exceso. Antes de insertar el recipiente interno en el cuerpo de acero inoxidable de la olla, asegúrese de que su superficie externa esté limpia y seca. Esto garantiza el contacto perfecto entre el recipiente interno y externo. Limpie la parte inferior del recipiente de cocción y el área de cocción antes de cocinar. Gire el recipiente en la parte interior de la olla a izquierda y derecha para asegurarse de que se asiente de manera directa en el área de cocción. El recipiente debe asentarse de manera apropiada en la olla, de lo contrario el artefacto no funcionará apropiadamente y quizás podría dañarse. Asegúrese de que el recipiente de cocción se asiente directamente en el cuerpo de la olla y coloque el arroz limpio dentro de él. Asegúrese de que el arroz esté distribuido de manera uniforme en el recipiente y no se adhiera a sus paredes, como se muestra. Dependiendo de la cantidad de arroz llene con agua hasta la línea de llenado apropiada. El recipiente tiene líneas marcadas que indican el nivel de agua dependiendo de la cantidad de arroz. Advertencia: No llene la olla arrocera más allá de la marca de 0,6 l. De la misma manera, mantenga la cantidad mínima de alimento en 0,2 l. 88 Cómo medir tazas de arroz crudo* 1 taza 2 tazas 3 tazas * 1 taza medidora = 160 ml de agua o aprox. 150 g de arroz Llene con agua Hasta la línea 1–1½ Hasta la línea 2–2½ Hasta la línea 3–3½ 7. 8. 9. Cubra el recipiente con la tapa de vidrio. Enchufe el cable en el enchufe de 230/240 V y encienda. La luz naranja de «Calentando» se enciende. Comience la cocción empujando la palanca hacia abajo. La luz roja de «Cocinando» se enciende. NOTA: En cualquier momento dado, solo hay una luz encendida, roja para calentando, roja para cocinando. Siempre remueva el arroz una vez, a mitad del tiempo de cocción. 10. Cuando el arroz está cocido, la olla automáticamente cambia a «Calentando» y se enciende la luz naranja. La olla ahora esté en modo automático, manteniendo el calor. NO DEJE LA OLLA EN MODO CALENTAMIENTO DURANTE MÁS DE 3 HORAS 11. Retire la tapa y remueva el arroz con la cuchara provista para servir para conservar el arroz ligero y esponjoso. Cierre el recipiente nuevamente y déjelo reposar durante 10 a 15 minutos antes de servir. El arroz absorbe el exceso de humedad durante este tiempo y se infla. SIEMPRE LEVANTE LA TAPA MANTENIÉNDOSE ALEJADO DE MANERA QUE EL VAPOR SALGA EN DIRECCIÓN OPUESTA Y NO LO QUEME 12. Después de usar, apague la olla y desenchúfela. NOTA: - El ciclo automático de calentamiento se apagará al desenchufar la olla del tomacorriente. - No manipule la palanca de control durante el funcionamiento. IMPORTANTE • • • • • • • • Nunca enchufe la olla sin insertar el recipiente de cocción. Nunca empuje la palanca de accionamiento sin insertar el recipiente de cocción. Cuando enchufe la olla, siempre tenga listo un poco de agua o esté preparado para agregar aceite o manteca con rapidez. No vuelque agua en el cuerpo de la olla, podría causar un cortocircuito. Solamente puede poner líquidos dentro del recipiente de cocción interno. Evite que el arroz u otros alimentos caigan en el cuerpo de la olla. Cuando la palanca se cambia automáticamente a la posición «Calentando», no intente volverla a la posición «Cocinando». Siempre use utensilios plásticos o de madera para el recipiente de cocción, de lo contrario, podría rayarlo. Siempre asegúrese de que el recipiente de cocción esté insertado de manera apropiada en la olla y empuje con suavidad, de lo contrario podría dañar el producto. Esto garantiza un buen contacto de la superficie de la olla y del recipiente y logra un mejor rendimiento. No use un recipiente dañado o deformado, no encajaría de manera apropiada en la olla. Tiempos de cocción de arroz Arroz crudo (medidas) Tiempo de cocción (min)* 1 15–19 2 20–22 3 24–25 *tiempos aproximados para cocinar arroz blanco 89 ES Consejos para cocinar arroz • El arroz es una fuente valiosa de carbohidratos complejos que contienen almidón natural. Recomendamos limpiar el arroz con agua potable fría hasta que corra limpia. Esto evita que el arroz se dore y que se adhiera a la parte inferior del recipiente, sin embargo, también puede causar pérdida de algunos nutrientes. Cuando agregue más agua, el arroz se hará más esponjoso, cuando saque agua el arroz se hará más duro. Algunos tipos de arroz necesitan más agua, por ejemplo, arroz salvaje, arroz Arborio de grano corto. Por lo tanto siempre adapte la receta según sea necesario. Proceda de acuerdo con las instrucciones en el paquete de arroz. Cuando cocina en una cantidad más grande de agua la parte interior de la tapa podría salpicarse con gotas de agua con almidón. Para lograr los mejores resultados, enjuague el arroz antes de la cocción y déjelo reposar durante 20 minutos antes de terminar la cocción para absorber el exceso de agua. • • • MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Después de cada uso • Después de usar, apague la olla y desenchúfela. • Antes de desarmar y limpiar, deje que todas las partes se enfríen. • Lave el recipiente de cocción y la tapa con agua caliente y jabón, enjuague y seque. • No recomendamos lavar las partes de la olla en el lavavajillas; los productos químicos agresivos y el agua caliente pueden causar manchas y causar otros daños en algunas partes de la olla. • No use limpiadores abrasivos, lana de acero o cepillos de alambre y esponjas abrasivas; se podría dañar la superficie antiadherente. • No sumerja el cuerpo de la olla en agua ni en ningún otro líquido. • Puede limpiar el cuerpo de acero inoxidable de la olla con un paño húmedo y luego secarlo. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA La bandeja calentadora eléctrica no está caliente. 1 El indicador está oscuro. ES 2 90 El indicador está encendido. CAUSA El cable o el enchufe de la olla arrocera no están bien conectados. 1. La bandeja calentadora eléctrica está caliente. La bandeja calentadora eléctrica no está caliente. 2. 1. 2. El cable al indicador o la resistencia de caída de tensión se suelta. El indicador o la resistencia de caída de tensión están dañados. El cable intermedio se suelta. La pieza del termodo está dañada. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Controle si el interruptor, el fusible del enchufe, el tomacorriente y el cable de alimentación están bien. Asegúrese de que el enchufe esté bien enchufado. Envíe la olla arrocera a un taller de reparaciones autorizados para que lo solucione. Envíe la olla arrocera a un taller de reparaciones autorizados para que lo solucione. PROBLEMA CAUSA 1. 2. 3. 3 El arroz no está cocinado o el tiempo de cocción es muy largo. 4. 5. El tiempo de guisado no es suficiente. La bandeja calentadora eléctrica se curvó. La olla interna está inclinada y uno de sus lados no se apoya. Hay objetos extraños entra la olla interna y la bandeja calentadora eléctrica. Se modificó la forma de la olla interna. 2. 3. 4. 5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Guise el arroz según sea necesario. Para una bandeja apenas curvada, frótela con un papel de lija fina. Para una bandeja muy curvada, envíe la olla arrocera a un taller de reparaciones para que la cambien. Rote apenas la olla interna y ajuste el punto de contacto Limpie la bandeja calentadora eléctrica con papel abrasivo N° 320. Envíe la olla arrocera al taller de reparaciones para cambiar la olla interna. 1. 4 5 6 La cocción del arroz y la palanca no son normales. El arroz está sobrecocinado. 2. El limitador magnético de temperatura de cocción no es normal. La lámina para mantener No se puede mantener el arroz tibio el arroz está dañada o la pieza de palanca no es tibio en forma automática. flexible. La Se pueden Sale agua del enchufe o del electricidad sentir interruptor, agravando la se transmite descargas resistencia al aislamiento. a la carcasa. eléctricas leves. 1. Envíe la olla arrocera a un taller de reparaciones autorizados para que lo solucione. Envíe la olla arrocera a un taller de reparaciones autorizados para que lo solucione. Limpie la carcasa. Si la carcasa se carbonizó mucho, cámbiela. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Capacidad: máxima de 0.45 kg de arroz Volumen: 0,6 l Voltaje nominal: 220–240 V~ 50/60 Hz Potencia de entrada nominal: 300 W ES USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. 08/05 Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos. 91 RIISIKEETJA OHUTUSJUHISED Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks. Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa toodetesse integreerida. Seetõttu peab kasutaja seadmega töötamisel nende teguritega arvestama. Me ei vastuta kahjude eest, mille on põhjustanud transport, väärkasutamine või toote mis tahes osa vahetamine või muutmine. Toote kasutamisel järgige üldiseid ettevaatusabinõusid, sealhulgas alljärgnevaid: 1. Seadme ühendamisel toitevõrku järgige alati tootesildil näidatud pinge, sageduse ja võimsuse väärtusi. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL elektrieeskirjadele. 2. Ärge kunagi kasutage seadet, kui selle toitejuhe või pistik on kahjustatud, kui seade on maha kukkunud või on tekkinud muu kahjustus ja seade ei tööta nõuetekohaselt. Kõik remondid, sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid, see võib põhjustada elektrilööki! 3. Ärge sukeldage seadet ja toitejuhet vedelikesse ning ärge jätke seda vihma või niiskuse kätte ning kasutage vett vastavalt sellele kasutusjuhendile ainult toiduvalmistamiseks. 4. Seadet ei ole lubatud kasutada vee lähedal, vannitubades, ET duširuumides või basseinide lähedal, kus seade võib vette kukkuda või veepritsmed võivad sattuda seadmele. 5. Ärge painutage toitejuhet üle laua serva või üle muude teravate servade, ärge väänake seda ning ärge jätke seda kuumade pindade lähedusse. 6. Kasutage seadet alati tasasel ja stabiilsel pinnal ning vältige selle ümber minekut ja kuumade vedelike väljavoolamist. Ärge kasutage seadet valamutes, tilkuvates alades ja muudes ebatasase pinnaga kohtades. 92 7. Ärge asetage seadet kohtadesse, kus see on ahjude, radiaatorite, gaasiseadmete jm. soojusallikate kõrgete temperatuuride mõjualas. 8. Ärge asetage seadet elektri-või gaasipliitide ja ahjude peale. 9. Seadme mittekasutamisel ühendage see toitevõrgust lahti. Toitejuhtme lahtiühendamisel toitevõrgust tõmmake pistikust – ärge kunagi tõmmake toitejuhtmest. 10. Ärge kunagi ühendage või lülitage seadet sisse ilma nõuetekohaselt paigaldatud mahutita. 11. Ärge lülitage seadet sisse tühja mahuti korral. 12. Ärge sukeldage alust vette või kallake vett keetja korpusele. Vedelikele on ettenähtud ainult keetmisanum. 13. Põletuste ärahoidmiseks tõstke klaaskate ettevaatlikult üles ning kallutage auru eemalejuhtimiseks. Laske kaanele kogunenud veel voolata ainult keetjasse, mitte seadme korpusele. 14. Kontrollige regulaarselt toitejuhtmel, pistikul ja kogu seadmel kahjustuste puudumist. Kahjustuste avastamisel peataga viivitamatult seadme kasutamine ning pöörduge teeninduskeskusesse. 15. Kaas on kergesti purunev, kasutage seda ettevaatlikult. Ärge kasutage kahjustatud või purunenud kaant või mahutit. 16. Kasutage seadet ainult vastavalt kasutuseesmärgile. 17. Ärge kasutage seadet välistingimustes. 18. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. 19. Hoidke seadet siseruumides kuivas kohas. 20. Ärge üritage seadet modifitseerida või vahetada selle osi. Seadmes ET puuduvad kasutaja poolt parandatavad osad. 21. Enne seadme puhastamist ja hoiustamist laske seadmel maha jahtuda. 22. Ärge asetage seadme peale teisi esemeid, ärge sisestage avadesse kõrvalisi esemeid ning ärge kasutage seadet seinte, kardinate jne. läheduses. 23. Töötamise ajal soojeneb seade ülesse. Ärge katke mistahes avasid. Ärge puudutage kuumi pindu. Kasutage alati käepidemeid ja nuppusid. Töötava seadme osade puudutamisel kasutage sobivaid tarvikuid ja pajakindaid. 24. Ärge proovige kuuma seadet kanda. 93 25. Olge ettevaatlik, seadmest väljuv aur on väga kuum! Kui aur tuleb ventiilist välja, siis hoidke ennast põletuste ärahoidmiseks seadmest eemal. 26. Ärge lülitage seadet sisse, kui see on külili või tagurpidi. 27. Valmistaja poolt heakskiitmata tarvikute ja lisaseadmete kasutamine või ohustada inimesi ja vara. 28. See seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises ja muudes sarnastes kohtades, sealhulgas: • kaupluste, büroode ja teiste töökohtade kööginurgad • põllumajandustööstuses • hotellide, motellide ja muude elukohtade külastajate poolt kasutatavates kohtades • majutusasutustes 29. Seadet ei ole lubatud ühendada aegreleega seinakontakti või kaugjuhtimissüsteemiga. 30. ECG ei vastuta hooletusest või mittenõuetekohasest kasutamisest põhjustatud kahjustuse või vigastuse eest. Enne seadme kasutamist tutvuge põhjalikult kõikide juhenditega ja teabega. Selle seadme välispind kuumeneb üles ning võib põhjustada põletusi. Ärge jätke seadet laste juuresolekul järelevalveta. 31. Seade ei ole ettenähtud kasutamiseks laste poolt. Hoidke seadet ja selle toitejuhet lastele kättesaamatult. Seadet on lubatud kasutada vähendatud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutel, kui nad on järelevalve all või kui neile on selgitatud seadme ohutut ET kasutamist ning nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel seadmega mängida. HOIATUS Sellisel viisil märgistatud pind muutub seadme kasutamisel kuumaks. Oht lastele: Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge lubage lastel mängida plastkottidega. Lämbumise oht. 94 KASUTUSJUHEND Enne esmakordset kasutamist • • • Pakkige riisikeetja ettevaatlikult lahti ning eemaldage kõik pakkematerjalid ja reklaamkleebised. Peske keetmisanumat ja kaant soojas seebivees, loputage ning kuivatage. Pühkige keetja korpust niiske lapiga või käsnaga. Tähelepanu: • Ärge kunagi sukeldage keetja korpust ja toitejuhet vedelikesse. • Valmistage toitu eemaldatavas mahutis ainult elektrilöögi ärahoidmiseks. Riisi keetmine 1. 2. 3. 4. • 5. 6. Paigutage keetja kuivale, tasasele pinnale. Vaba tärklise eemaldamiseks loputage riisi enne valmistamist jooksva vee all. Riis on keetmiseks valmis siis, kui loputusvesi on selge. Kasutades kaasasolevat mõõtetassi mõõtke välja vajalik riisikogus. Mõõtke alati mõõtetassiga tasa olev kogus, vältige mõõtetassi ületäitmist. Enne sisemise mahuti paigaldamist keetja roostevaba korpusesse veenduge, et selle välispind on puhas ja kuiv. See tagab hea kontakti välimise ja sisemise mahuti vahel. Enne toidu valmistamist puhastage keetmisanuma põhi ja keetmisala. Pöörake anumat keetja sees vasakule ja paremale ning veenduge, et see asub otse keetmisalas. Anum peab keetjas asuma õiges asendis, vastasel juhul ei tööta seade nõuetekohaselt ning võib saada kahjustusi. Veenduge, et keetmisanum asub korpuses sirgelt ning aetage sinna pestud riis. Veenduge, et riis on mahuti põhjas ühtlaselt jaotunud ning ei kleepu seintele, nagu on näidatud joonisel. Sõltuvalt riisi kogusest lisage vett kuni vastava täitejooneni. Mahutis on tähistatud jooned, mis näitavad vastavalt riisi kogusele vastavat veekogust. Hoiatus: Ärge täitke riisikeetjat üle 0,6 l tähise. Ning hoidke toiduainete minimaalset kogust 0,2 l juures. Toore riisi mõõtetassid* 1 tass 2 tassi 3 tassi * 1 mõõtetass = 160 ml vett või umbes 150 g riisi Täitke veega Kuni jooneni 1–1½ Kuni jooneni 2–2½ Kuni jooneni 3–3½ ET 7. 8. Katke anum klaaskaanega. Ühendage toitejuhe 230/240 V seinapistikusse ka lülitage sisse. Oranž märgutuli „Heating“ (Soojenemine) süttib. 9. Alustage toiduvalmistamist vajutades juhthoova alla. Punane märgutuli „Cooking“ (Keetmine) süttib. MÄRKUS: Igal ajahetkel on sisse lülitatud ainult üks märgutuli, oranž soojendamise, punane toiduvalmistamisel. Segage riisi alati üks kord, toiduvalmistamisaja keskel. 10. Kui riis on valmis, siis lülitub riisikeetja automaatselt soojendamisrežiimi ja süttib oranž märgutuli. Nüüd on riisikeetja automaatses, soojuse hoidmise režiimis. ÄRGE JÄTKE RIISIKEETJAT SOOJENDAMISE REŽIIMI KAUEMAKS, KUI 3 TUNNIKS 95 11. Eemaldage kaas ning segage riis kaasasoleva lusikaga läbi. Sulgege anum uuesti ning hoidke seda enne serveerimist 10 kuni 15 minutit suletuna. Selle aja jooksul niiskus imendub ja riis on kohev. TÕSTKE KAAS ALATI ENDA POOLT EEMALE NII, ET AUR OLEKS SUUNATUD EEMALE JA EI PÕHJUSTAKS TEILE PÕLETUSI 12. Pärast kasutamist lülitage keetja välja ning ühendage see toitevõrgust lahti. MÄRKUS: - Keetja toitevõrgust lahtiühendamisel lülitate välja automaatse soojendustsükli. - Vältige seadme töötamise ajal juhthoova liigutamist. OLULINE TEAVE • • • • • • • • Ärge kunagi ühendage keetjat toitevõrguga ilma paigaldatud keetmisanumata. Ärge kunagi vajutage juhthooba ilma paigaldatud keetmisanumata. Keetja sisse lülitamisel hoidke alati valmis vett või olge valmis kiiresti lisama õli või võid. Ärge kallake vett keetja korpusesse, see võib põhjustada lühiühenduse. Lisage vedelikke ainult sisemisse keetmismahutisse. Vältige riisi või muude toiduainete sattumist keetja korpusele. Kui hoob lülitub automaatselt „Soojenemine“ asendisse, siis ärge üritage seda viia tagasi „Keetmine“ asendisse. Kasutage keetmisanumas ainult plastist või puidust tarvikuid, vastasel juhul kriimustate seda. Veenduge alati, et mahuti on keetjasse sisestatud nõuetekohaselt ning suruge seda ettevaatlikult, vastasel juhul võite seda kahjustada. See tagab hea kontakti keetja pinnaga ning annab parima tulemuse. Ärge kasutage kahjustatud või deformeeritud mahutit, see ei mahu korralikult keetjasse. Riis keetmisajad Toores riis (mõõtekogused) Keetmisaeg (min)* 1 15–19 2 20–22 3 24–25 *valge riisi keetmise ligikaudne aeg Nõuanded riisi keetmiseks • ET • • • Riis on väärtuslik looduslikus tärklises sisalduvate liitsüsivesikute allikas. Soovitame riisi loputada puhta külma joogiveega, kuni vesi muutub läbipaistvaks. See hoiab ära riisi pruunistumise ja selle kleepumise anuma põhja, kuid see võib põhjustada ka mõnede riisi toiteainete kadumise. Kui lisate rohkem vett, siis muutub riis kohevamaks, kui võtate vett vähemaks, siis muutub riis kõvemaks. Mõned riisisordid vajavad rohkem vett, näiteks metsik riis, Arborio lühikese teraga riis. Seetõttu kohandage retsept vastavalt vajadusele. Järgige riisipakendil olevaid juhiseid. Kui keedate riisi suuremas veekoguses, siis võivad kaanele pritsida tärklisega veetilgad. Parimate tulemuste saavutamiseks loputage riisi enne keetmist ja laske sellel pärast keetmist seista vähemalt 20 minutit, et üleliigne vesi saaks riisi imenduda. HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE Pärast igakordset kasutamist • Pärast kasutamist lülitage keetja välja ning ühendage see toitevõrgust lahti. • Enne lahtivõtmist ja puhastamist, laske osadel maha jahtuda. • Peske keetmisanumat ja kaant soojas seebivees, loputage ning kuivatage. • Me ei soovita pesta keetja komponente nõudepesumasinas, agressiivsed pesuained ja kuum vesi võib põhjustada plekke ja muid kahjustusi. • Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid, terasnuustikuid või traatharju, see võib kahjustada põhjakõrbemisvastase kattega pinda. 96 • • Ärge sukeldage keetja korpust vette või muude vedelike sisse. Kasutage keetja roostevaba terasest korpuse puhastamiseks niisket lappi ning seejärel pühkige kuivaks. VEAOTSING RIKE 1 2 3 4 5 6 PÕHJUS VEAOTSING Kontrollige, kas lüliti, sulavkaitse, Elektriline Riisikeetja toitejuhe või pistik, pistikupesa ja toitejuhe on kuumutusplaat pistik ei ole nõuetekohaselt töökorras. Veenduge, et pistik on ei ole kuum. ühendatud. ühendatud nõuetekohaselt. Märgutuli ei põle. 1. Näidiku juhe või takisti Elektriline Viige riisikeetja vastavasse teeninduson lahti tulnud. kuumutusplaat 2. Näidik või takisti on ja remondikeskusesse. on kuum. purunenud. 1. Keskmine juhe on lahti Elektriline tulnud. Viige riisikeetja vastavasse teenindusMärgutuli kuumutusplaat põleb. 2. Kütteelement on ja remondikeskusesse. ei ole kuum. kahjustatud. 1. Hautage riisi vastavalt vajadusele. 2. Kui kuumutusplaadi kõverus 1. Hautamisaeg ei ole on väike, siis lihvige see maha piisav. peeneteralise liivapaberiga. 2. Elektriline Suurema kõveruse korral viige kuumutusplaat on riisikeetja vastavasse teeninduskõverdunud. ja remondikeskusesse. Riis jääb tooreks või keetmisaeg 3. Sisemine pott on ühele 3. Pöörake sisemist potti natuke poole kaldu. on liiga pikk. ning kohandage kontaktpunkti 4. Sisemise poti ja 4. Puhastage elektrilist kuumutusplaadi vahel kuumutusplaati 320# on kõrvalised esemed. liivapaberiga. 5. Sisemise anum kuju on 5. Viige riisikeetja vastavasse muudetud. teenindus-ja remondikeskusesse ning laske sisemine pott asendada. 1. Riisi keemise lüliti ja hoob ei ole töökorras. Viige riisikeetja vastavasse teenindusRiis on ülekeenud. 2. Magnetiline ja remondikeskusesse. temperatuuripiiraja ei ole töökorras. Kuumust hoidev plaat Viige riisikeetja vastavasse teenindusAutomaatne soojendus ei tööta. on kahjustatud või ja remondikeskusesse. tõstemehhanism ei paindu. Isolaator ei taga On tunda Vesi satub toitepistikule Puhastage isolaator. Kui isolaator on elektrisüsteemi kergeid või lülitile, halvendades tugevasti söestunud, siis asendage isoleerimist. elektrilööke. isolatsiooni takistust. see. 97 ET TEHNILISED ANDMED Mahutavus: Maksimaalselt 0,45 kg riisi Maht: 0,6 l Nimipinge: 220–240 V~ 50/60 Hz Nimivõimsus: 300 W KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse. TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi) Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu. Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite. See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi nõuetele. Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud. ET 98 08/05 PUODAS RYŽIAMS SAUGOS INSTRUKCIJOS Atidžiai perskaitykite ir laikykite pasinaudojimui ateityje. Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų potencialių sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina suprasti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai, kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl naudodamasis ir dirbdamas šiuo prietaisu naudotojas yra atsakingas už šiuos veiksnius. Mes nesame atsakingi dėl žalos, kurį įvyko gaminio atvežimo metu, dėl netinkamo jo naudojimo arba kurios nors prietaiso dalies pakeitimo ar modifikavimo. Naudodamiesi šiuo gaminiu vadovaukitės svarbiausiais saugos perspėjimais, įskaitant: 1. Visuomet junkite prietaisą prie tokios pat reikšmės įtampos, dažnio ir reikiamos galios, kaip nurodyta gaminio tipo etiketėje. Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN. 2. Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo maitinimo laidas arba kištukas, jei jis nukrito arba kitaip sugadintas, arba jei prietaisas veikia netinkamai. Bet koks remontas, įskaitant laido pakeitimą, privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre! Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros smūgio pavojaus! 3. Nemerkite prietaiso ir maitinimo laido į skysčius, nepalikite lietuje arba drėgmėje, o vandenį naudokite tik maisto ruošai pagal šį naudojimo vadovą. 4. Prietaisu draudžiama naudotis šalimais vandens šaltinių, vonios kambariuose, dušuose arba arti baseinų, kur šis gali įkristi į vandenį LT arba būti aptaškytu. 5. Neužlenkite maitinimo laido už stalo kampo arba kitų aštrių kampų, nesusukite jo arba nepalikite šalimais įkaitusių paviršių. 6. Visada naudokite prietaisą ant lygaus, stabilaus paviršiaus, kad pastarasis nepaskirtų ir kad neišsitaškytų karšti skysčiai. Nenaudokite gaminio kriauklėse, po lašančiu vandeniu ir ant kitokių nelygių paviršių. 99 7. Nestatykite prietaiso ten, kur jį gali paveikti aukšta temperatūra nuo krosnies, radiatorių, dujų prietaisų ir pan. 8. Nestatykite prietaiso ant elektros arba dujų krosnelių viršaus arba ant orkaičių. 9. Jei nenaudojate prietaiso, išjunkite jį bei atjunkite jo maitinimą. Atjunkite maitinimo laidą suėmę už kištuko – niekada netraukite už paties laido. 10. Niekada nejunkite prietaiso kol į puodo korpusą neįstatysite talpyklės. 11. Nejunkite prietaiso, kai talpyklė tuščia. 12. Nemerkite prietaiso pagrindo į vandenį arba nepilkite skysčių į puodo korpusą. Skysčiams skirtas tik virimo indas. 13. Dangtį kelkite atsargiai bei pasukite tokiu būdu, kad pasišalintų garai. Šitaip apsisaugosite nuo apsiplikymo. Vanduo nuo dangčio turi nulašėti tik į virimo talpyklę, o ne į prietaiso korpusą. 14. Reguliariai tikrinkite maitinimo laidą, kištuką ir visą prietaisą, ar nėra pažeidimų. Jei kas nors pažeista, nedelsiant baikite naudojimą ir kreipkitės į techninės priežiūros centrą. 15. Dangtis dūžta; būkite atsargūs. Nenaudokite pažeisto arba įskilusio dangčio / virimo talpyklės. 16. Nenaudokite prietaiso jokiems kitiems tikslams nei numatytoji jo paskirtis. 17. Nenaudokite lauke. 18. Veikimo metu prietaiso nereikėtų palikti be priežiūros. 19. Laikykite prietaisą patalpoje, sausoje vietoje. 20. Nebandykite prietaiso remontuoti arba keisti patys, o taip pat keisti jo dalių. Viduje nėra dalių, kurias galėtų suremontuoti pats naudotojas. LT 21. Prieš valydami leiskite prietaisui ataušti. 22. Nedėkite kitų objektų ant prietaiso, nekiškite pašalinių objektų į jo angas bei nenaudokite šalimais sienų, užuolaidų ir pan. 23. Veikimo metu prietaisas įkaista. Neuždenkite jokių angų. Nelieskite įkaitusių paviršių. Visada naudokite rankenas ir mygtukus. Prietaiso veikimo metu tvarkydami jo dalis, naudokite atitinkamus virtuvės reikmenis ir mūvėkite specialias pirštines. 24. Nebandykite nešti karšto prietaiso. 100 25. Būkite atsargūs – iš prietaiso sklindantys garai yra labai karšti! Jei iš sklendės veržiasi garai, kad apsisaugotumėte nuo nusideginimo, būkite atokiau prietaiso. 26. Neįjunkite prietaiso, jei jis paguldytas ant šono arba apverstas. 27. Naudojant gamintojo nerekomenduojamus aksesuarus ir priedus kyla pavojus žmogui arba turtui. 28. Prietaisas skirtas tik naudojimui namuose ir panašiose vietose, įskaitant: • virtuvės kampelius parduotuvėse, biuruose ir kitose darbo vietose; • prietaisus, naudojamus žemės ūkyje; • prietaisus svečių naudojamus viešbučiuose, moteliuose ir kituose gyvenamosiose vietose; • prietaisus naudojamus nakvynės ir pusryčių paslaugų versle. 29. Prietaiso negalima jungti prie laikmačio arba kontroliuoti nuotoliniu būdu. 30. ECG neatsako už žalą arba susižalojimą dėl neapdairumo arba netinkamo prietaiso naudojimo. Prieš pradėdami naudotis prietaisu nepamirškite atidžiai perskaityti visų instrukcijų ir informacijos. Išorinis šio prietaiso paviršius įkaista ir gali nudeginti. Jei netoliese yra vaikų, nepalikite prietaiso be priežiūros. 31. Vaikai neturėtų naudotis šiuos prietaisu. Laikykite prietaisą ir jo maitinimo bloką vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje. Prietaisu gali naudotis asmenys su fizine, jutimine arba psichine negalia, arba neturintys patirties ar žinių, jei juos prižiūri kitas žmogus arba jei jie buvo išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu ir supranta LT potencialius pavojus. Vaikams negalima leisti žaisti su šiuo prietaisu. ĮSPĖJIMAS Naudojimo metu šitaip paženklinti paviršiai įkaista. Pavojinga vaikams: vaikams negalima leisti žaisti pakavimo medžiaga. Neleiskite vaikams žaisti plastikiniams maišeliais. Uždusimo pavojus. 101 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Prieš naudojimą pirmąjį kartą • • • Atsargiai išpakuokite puodą ryžiams ir nuimkite visas pakavimo medžiagas bei nuplėškite reklaminius lipdukus. Išplaukite virimo indą ir dangtį šiltu muiluotu vandeniu, išdžiovinkite ir nusausinkite. Nuvalykite puodo korpusą drėgna skepeta arba kempine. Dėmesio: • Niekada nemerkite puodo korpuso ir maitinimo laido į skysčius. • Maistą ruoškite tik nuimame inde, kad išvengtumėte elektros smūgio rizikos. Ryžių ruoša 1. 2. 3. 4. • 5. 6. Pastatykite puodą ant sauso, plokščio paviršiaus. Prieš virdami perplaukite ryžius vandeniu iš čiaupo, kad pasišalintų krakmolas. Kai jau nuteka švarus vanduo, ryžius galima virti. Naudodami kartu tiekiamą matavimo indelį, pasemkite pageidaujamą ryžių kiekį. Visuomet semkite sulig indelio viršumi, neperpildykite. Prieš įstatydami vidinę talpyklę į nerūdijančio plieno puodo korpusą, įsitikinkite, kad išorinis paviršius švarus ir sausas. Tai užtikrina puikų vidinės ir išorinės talpyklės kontaktą. Prieš ruošdami maistą išvalykite virimo indo dugną ir maisto ruošos vietą. Įstatę indą į puodo vidų pasukinėkite jį kairėn ir dešinėn, kad įsitikintumėte, jog pastarasis tiesiai įstatytas į maisto ruošos vietą puode. Indas turi būti teisingai įstatytas į puodo vidų, nes priešingu atveju prietaisas neveiks tinkamai ir gali sugesti. Įsitikinkite, kad virimo indas įstatytas tiesiai į puodo korpusą bei suberkite nuskalautus ryžius. Įsitikinkite, kad ryžiai tolygiai pasiskirstė palei talpyklės dugną ir nėra prikibę prie sienelių, kaip nurodyta. Priklausomai nuo ryžių kiekio, pripilkite vandens iki atitinkamos pripildymo linijos. Ant talpyklės yra pažymėtos linijos, nurodančios vandens lygį pagal ryžių kiekį. Perspėjimas: nepripildykite puodo ryžiams virš 0,6 l žymos. O taip pat mažiausias maisto kiekis turi būti ties 0,2 l. Nevirtų ryžių dozavimas* 1 indelis 2 indeliai 3 indeliai * 1 matavimo indelis = 160 ml vandens arba apie 150 g ryžių LT 7. 8. 9. Užpilti vandeniu Iki linijos 1–1½ Iki linijos 2–2½ Iki linijos 3–3½ Uždenkite indą stiklo dangčiu. Prijunkite maitinimo laidą prie 230/240 V el. lizdo ir įjunkite prietaisą. Šviečia oranžinis šviesos diodas „Heating“ (kaitinimas). Pradėkite virimą nuspausdami valdymo svirtį žemyn. Šviečia raudonas šviesos diodas „Cooking“ (virimas). PASTABA: per bet kokį nustatytą laiką šviečia tik vienas šviesos diodas: oranžinis – įspėjimui, raudonas – virimui. Visada pamaišykite ryžius vieną kartą ruošos trukmės viduryje. 102 10. Kai ryžiai išverda, puodas automatiškai persijungia į „Heating“ (kaitinimas) režimą, ir įsižiebia oranžinis šviesos diodas. Dabar puodas veikia automatiniu, kaitinimo palaikymo režimu. NEPALIKITE PUODO ĮSPĖJIMO REŽIME ILGIAU NEI 3 VALANDAS 11. Nuimkite dangtį ir pamaišykite ryžius, naudodamiesi kartu tiekiamu serviravimo šaukštu, kad ryžiai išliktų lengvi ir purūs. Vėl uždarykite dangtį ir prieš serviravimą palikite pastovėti nuo 10 iki 15 minučių. Per šį laikotarpį sugeriamas drėgmės perteklius ir ryžiai tampa purūs. VISADA KELKITE DANGTĮ LAIKYDAMI ATOKIAU NUO SAVĘS, TOKIU BŪDU GARAI NEBUS NUKREIPTI TIESIOGIAI Į JUS IR NENUPLIKYS 12. Po naudojimo išjunkite puodą ir atjunkite maitinimą. PASTABA: - jūs išjungsite automatinį kaitinimo ciklą, atjungdami puodą nuo maitinimo lizdo. - Veikimo metu nereguliuokite valdymo svirties. SVARBU • • • • • • • • Niekada neprijunkite puodo prie maitinimo šaltinio, kol neįstatytas virimo indas. Niekada nespauskite valdymo svirties, kol neįstatytas virimo indas. Prijungdami puodą prie maitinimo šaltinio visada turėkite šalia vandens arba būkite pasiruošę greitai įpilti aliejaus arba įdėti sviesto. Nepilkite vandens į puodo korpusą; taip gali įvykti trumpasis jungimas. Skysčius pilti galima tik į vidinį virimo indą. Saugokite ryžius arba kitus maisto produktus, kad jų nepribirtų į puodo korpusą. Kai svirtis automatiškai perjungiama į „Heating“ (kaitinimas) padėtį, nebandykite grįžti į „Cooking“ (virimas) padėtį. Visada naudokite plastikinius arba medinius virtuvės reikmenis, kad nesubraižytumėte virimo indo. Visada įsitikinkite, kad talpyklė tinkamai įstatyta į puodą ir švelniai ją stumtelėkite, priešingu atveju galite pažeisti gaminį. Tai užtikrina gerą puodo paviršiaus ir virimo indo kontaktą bei pasiekiamas geriausias funkcionalumas. Nenaudokite pažeisto arba deformuoto indo – jis tinkamai neįsitvirtins į puodo vidų. Ryžių virimo trukmė Nevirti ryžiai (dozės) Virimo laikas (min)* 1 15–19 2 20–22 3 24–25 *vidutinė ryžių virimo trukmė Patarimai, kaip virti ryžius • • • • Ryžiai yra vertingas angliavandenių kompleksas, sudėtyje turintis krakmolo. Rekomenduojame perplauti ryžius šaltu vandeniu, kol nuo jų nutekės jau švarus vanduo. Tai neleidžia ryžiams paruduoti ir pridegti prie indo dugno, tačiau dėl to taip pat gali būti prarastos kai kurios maistinės medžiagos. Kai įpilate daugiau vandens, ryžiai tampa puresni, kai vandens mažiau – ryžiai labiau sukrenta. Kai kuriems ryžių tipams reikia daugiau vandens, pavyzdžiui, laukiniams ryžiams, trumpagrūdžiams Arborio ryžiams. Todėl visada pagal poreikį pakoreguokite receptą. Virkite pagal ant ryžių pakuotės nurodytas instrukcijas. Kai verdate didesniame inde su daugiau vandens, dangtį gali aptaškyti krakmolingo vandens purslai. Norėdami geriausių rezultatų, nuplaukite ryžius prieš virdami ir baigę virimą palikite pastovėti 20 minučių, kad absorbuotųsi vandens perteklius. 103 LT TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Kiekvieną kartą po naudojimo • Po naudojimo išjunkite puodą ir atjunkite maitinimą. • Prieš išardydami ir valydami, leiskite visoms dalims ataušti. • Išplaukite virimo indą ir dangtį šiltu muiluotu vandeniu, išdžiovinkite ir nusausinkite. • Nerekomenduojame plauti puodo dalių indaplovėje; dėl ėsdinančių priemonių ir karšto vandens gali susidaryti dėmės arba kitokie puodo pažeidimai. • Nenaudokite abrazyvinių valiklių, plieninės vatos arba metalinių šepečių, o taip pat abrazyvinių kempinėlių, nes šiais daiktais galima subraižyti nepridegantį paviršių. • Nemerkite puodo korpuso į vandenį arba kitus skysčius. • Puodo nerūdijančio plieno korpusą galima šluostyti drėgna skepeta, o tada jį išdžiovinti. TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS TRIKTIS PRIEŽASTIS Elektrinis Negerai prijungtas maitinimo kaitinimo laidas arba neįkištas puodo dėklas nekaista. maitinimo kištukas. 1 2 Indikatorius nešviečia. Indikatorius šviečia. 1. Neįkaitęs elektrinio kaitinimo dėklas. 2. 1. Elektrinis kaitinimo 2. dėklas nekaista. 1. 2. 3. 3 Ryžiai iki galo neišvirė arba per ilgas virimo laikas. 4. LT 5. 1. 4 104 Ryžiai pervirė. 2. Atsilaisvino indikatoriaus laidas arba įtampos šuolių rezistorius. Pažeistas indikatorius arba įtampos šuolių rezistorius. Atsilaisvino vidurinis laidas. Pažeista terminio jutiklio dalis. TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS Patikrinkite perjungiklį, maitinimo kištuko saugiklį, maitinimo lizdą ir maitinimo laidą. Įsitikinkite, kad gerai įkištas maitinimo kištukas. Siųskite puodą ryžiams į aprobuotą techninės priežiūros ir remonto centrą. Siųskite puodą ryžiams į aprobuotą techninės priežiūros ir remonto centrą. 1. 2. Nepakako laiko troškinimui. Išlinkęs elektrinio kaitinimo dėklas. Pakrypęs vidinis indas, ir viena jo pusė nepalaikoma. 3. Tarp vidinio indo ir elektrinio kaitinimo dėklo 4. įstrigo pašalinių objektų. Vidinis indas 5. deformuotas. Neveikia ryžių virimo perjungiklis ir svirties sistema. Neveikia magnetinio plieno temperatūros ribotuvas. Troškinkite ryžius pagal poreikį. Jei dėklas šiek tiek deformavosi, patrinkite jį smulkių dalelių švitriniu popieriumi. Jei dėklas stipriai deformavosi, siųskite puodą ryžiams į techninės priežiūros centrą, kad sugadinta detalė būtų pakeista. Lengvai pasukiokite vidinį indą ir nustatykite sąlyčio tašką Valykite elektrinį kaitinimo dėklą 320# abrazyviniu popieriumi. Siųskite puodą ryžiams į techninės priežiūros centrą, kad būtų pakeistas vidinis indas. Siųskite puodą ryžiams į aprobuotą techninės priežiūros ir remonto centrą. TRIKTIS 5 Ryžiai nesušyla automatiškai. 6 Elektros nuotėkis korpuse. Gali būti jaučiami lengvi elektros smūgiai. PRIEŽASTIS TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS Pažeistas šilumos akumuliavimo lakštas arba svirties sistemos dalis nėra lanksti. Siųskite puodą ryžiams į aprobuotą techninės priežiūros ir remonto centrą. Vanduo patenka į maitinimo kištuką arba perjungiklį, kas pablogina izoliacinę varžą. Išvalykite korpusą. Jei korpusas labai apanglėjo, pakeiskite jį. TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS Talpa: daugiausia 0,45 kg ryžių Tūris: 0,6 l Vardinė įtampa: 220–240 V~50/60 Hz Vardinė įvesties galia: 300 W NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai – išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius. GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur galioja atliekų perdirbimo sistema) Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai. Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur įsigijote šį gaminį. 08/05 Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus. Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo. LT 105 RĪSU VĀRĀMAIS KATLS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Lūdzu, rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai. Brīdinājums: Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus. Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Tādējādi par tiem ir atbildīgs ierīces lietotājs. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana vai jebkuras ierīces daļas modificēšana vai regulēšana. Lietojot produktu, ir jāievēro pamata piesardzības pasākumi, tostarp šādi: 1. Vienmēr nodrošiniet ierīces barošanu ar spriegumu, frekvenci un slogojamību, kas norādīti uz ierīces etiķetes. Rozetei ir jābūt uzstādītai saskaņā ar attiecināmajiem EN elektrības kodeksiem. 2. Nekad neizmantojiet ierīci, ja barošanas vads vai kontaktdakša ir bojāta, ierīce ir nokritusi vai radušies citi bojājumi un tā nestrādā pareizi. Visi remontdarbi, tostarp vada nomaiņa, ir jāveic profesionālā apkopes centrā! Nenoņemiet ierīces aizsargvākus – strāvas trieciena risks! 3. Neiegremdējiet ierīci un barošanas vadu šķidrumā, nepakļaujiet to lietum un mitrumam, un ūdeni gatavošanai izmantojiet tikai saskaņā ar šo lietošanas instrukciju. 4. Ierīci nedrīkst izmantot ūdens tuvumā, vannas istabā, dušā vai peldbaseina tuvumā, kur tā var iekrist ūdenī vai tikt apšļakstīta. 5. Nelieciet barošanas vadu pār galda malu vai citām asām malām, nesavijiet to un neatstājiet karstu virsmu tuvumā. 6. Vienmēr lietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas, lai neļautu tai LV apgāzties un neļautu izšļakstīties karstiem šķidrumiem. Neizmantojiet ierīci izlietnē un citās vietās ar nelīdzenu virsmu. 7. Nenovietojiet ierīci vietā, kur tā var tikt pakļauta augstai temperatūra no krāsnīm, radiatoriem, gāzes ierīcēm u.tml. 8. Nenovietojiet ierīci uz elektriskajām vai gāzes plītīm un krāsnīm. 106 9. Kad ierīci neizmantojat, izslēdziet to un atvienojiet no barošanas. Atvienojiet barošanas vadu, velkot kontaktdakšu – nekad nevelciet vadu. 10. Nekad nepievienojiet ierīci barošanai un neieslēdziet to bez pienācīgi ievietota trauka katlā. 11. Neieslēdziet ierīci, ja trauks ir tukšs. 12. Neiegremdējiet pamatni ūdenī, un neielejiet šķidrumu katla korpusā. Šķidrumiem ir paredzēts tikai gatavošanas trauks. 13. Paceliet vāku piesardzīgi un pagrieziet to tā, lai tvaiks izplūstu prom no jums, lai nepieļautu applaucēšanos. Ļaujiet ūdenim no vāka pilēt tikai gatavošanas traukā, ne ierīces korpusā. 14. Regulāri pārbaudiet, vai barošanas vads, kontaktdakša un visa ierīce nav bojāti. Ja konstatējat bojājumus, nekavējoties pārtrauciet ierīces lietošanu un sazinieties ar servisa centru. 15. Vāks ir trausls, ievērojiet piesardzību. Neizmantojiet bojātu vai ieplaisājušu vāku vai gatavošanas trauku. 16. Neizmantojiet ierīci neparedzētiem lietošanas veidiem. 17. Neizmantojiet ierīci ārpus telpām. 18. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr tā darbojas. 19. Glabājiet ierīci sausā vietā. 20. Nemēģiniet labot vai modificēt ierīci vai mainīt tās detaļas. Ierīcei nav detaļu, kuru remontu varētu veikt lietotājs. 21. Pirms ierīci tīrāt un novietojat glabāšanai, ļaujiet tai atdzist. 22. Nenovietojiet uz ierīces citus priekšmetus, neievietojiet spraugās svešķermeņus, un neizmantojiet to sienu, aizkaru u.tml. tuvumā. 23. Ierīce darbojoties sasilst. Neaizsedziet ierīces spraugas. Nepieskarieties karstām virsmām. Vienmēr izmantojiet rokturus un pogas. Pieskaroties ierīces daļām, kamēr tā tiek lietota, izmantojiet piemērotus piederumus LV un virtuves cimdus. 24. Nemēģiniet pārvietot karstu ierīci. 25. Ievērojiet piesardzību; tvaiks, kas izplūst no ierīces, ir ļoti karsts! Ja no vārsta izplūst tvaiks, turieties drošā attālumā no ierīces, lai negūtu apdegumus. 26. Neieslēdziet ierīci, ja tā novietota sāniski vai augšpēdus. 107 27. Tādu piederumu izmantošana, kurus neiesaka ražotājs, var apdraudēt cilvēkus un priekšmetus. 28. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājās un tamlīdzīgiem lietojumiem, tostarp: • virtuvēs veikalos, birojos un citās darbavietās; • lauksaimniecības nozarē; • viesu lietošanai viesnīcās un citās apmešanās vietās; • tūristu mītnēs. 29. Ierīci nedrīkst pievienot rozetei, ko regulē ar taimeri vai vada attālināti. 30. ECG neatbild par bojājumiem vai ievainojumiem, ko izraisījusi neuzmanība vai nepareiza lietošana. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet visus norādījumus un informāciju. Ierīces ārējā virsma sakarst un var izraisīt apdegumus. Neatstājiet ierīci nepieskatītu bērnu klātbūtnē. 31. Ierīci nedrīkst lietot bērni. Glabājiet ierīci un tās barošanas vadu bērniem nepieejamā vietā. Ierīci drīkst lietot cilvēki ar mazinātām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tie tiek uzraudzīti vai ir saņēmuši instrukcijas par ierīces lietošanu un saprot iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst ar ierīci spēlēties. BRĪDINĀJUMS Šādi atzīmētās virsmas lietošanas laikā sakarst. Briesmas bērniem: Bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma materiālu. Neļaujiet bērniem spēlēties ar plastmasas maisiem. Nosmakšanas risks. LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS Pirms pirmās lietošanas reizes LV • • • Uzmanīgi izsaiņojiet rīsu vārāmo katlu un noņemiet visu iepakojuma materiālu un reklāmas uzlīmes. Nomazgājiet gatavošanas trauku un vāku siltā ziepjūdenī, noskalojiet un nosusiniet. Noslaukiet katla korpusu ar mitru drānu vai sūkli. Uzmanību: • Nekad neiegremdējiet katla korpusu un barošanas vadu šķidrumā. • Gatavojiet tikai izņemamajā traukā, lai nepieļautu strāvas trieciena risku. 108 Rīsu gatavošana 1. 2. 3. 4. • 5. 6. Novietojiet katlu uz sausas, līdzenas virsmas. Pirms rīsu gatavošanas noskalojiet tos tekošā ūdenī, lai notīrītu cieti. Rīsi ir gatavi vārīšanai, kad tekošais ūdens ir dzidrs. Izmantojot iekļauto mērtrauku, nomēriet nepieciešamo daudzumu rīsu. Vienmēr mēriet līdzenu daudzumu; nepiepildiet mērtrauku pāri malām. Pirms ievietojat iekšējo trauku katla nerūsējošā tērauda korpusā pārliecinieties, ka tā ārējā virsma ir tīra un sausa. Tas nodrošina ideālu ārējā un iekšējā trauka saskari. Pirms gatavošanas notīriet gatavošanas trauka apakšu un gatavošanas vietu. Pagrieziet trauku katlā pa labi un pa kreisi, lai pārliecinātos, ka tas ir taisni novietots gatavošanas vietā. Traukam ir jābūt pareizi ievietotam katlā; pretējā gadījumā ierīce nedarbosies pareizi un var tikt bojāta. Pārliecinieties, ka gatavošanas trauks ir taisni ievietots katla korpusā, un ievietojiet noskalotos rīsus. Pārliecinieties, ka rīsi ir vienmērīgi izklāti trauka dibenā un nav pielipuši pie malām, kā parādīts attēlā. Iepildiet ūdeni līdz atbilstošajai līnijai atkarībā no rīsu daudzuma. Traukā ir atzīmētas līnijas, kas norāda ūdens līmeni atkarībā no rīsu daudzuma. Brīdinājums: Nepiepildiet rīsu vārāmo katlu virs 0,6 l atzīmes. Minimālais ievietojamā produkta daudzums ir 0,2 l. Rīsu mērīšanas kausiņi* 1 kausiņš 2 kausiņi 3 kausiņi * 1 mērīšanas kausiņš = 160 ml ūdens vai apm. 150 g rīsu Ūdens līmenis Līdz līnijai 1–1½ Līdz līnijai 2–2½ Līdz līnijai 3–3½ 7. 8. 9. Uzlieciet traukam stikla vāku. Pievienojiet barošanas vadu 230/240 V rozetei un ieslēdziet. Iedegas oranžā gaisma „Heating“ (Sildīšana). Sāciet gatavot, nospiežot lejup vadības sviru. Iedegas sarkanā gaisma „Cooking“ (Gatavošana). PIEZĪME: Vienlaikus vienmēr deg tikai viena gaisma; oranža nozīmē sildīšanu, sarkana – vārīšanu. Vienmēr vienreiz apmaisiet rīsus gatavošanas laika vidū. 10. Kad rīsi ir pagatavoti, katls automātiski pārslēdzas sildīšanas režīmā un iedegas oranžā gaisma. Katls tagad darbojas automātiskā siltuma uzturēšanas režīmā. NEATSTĀJIET KATLU SILDĪŠANAS REŽĪMĀ ILGĀK PAR 3 STUNDĀM 11. Noņemiet vāku un maisiet rīsus, izmantojot iekļauto servēšanas karoti, lai rīsi saglabātos viegli un mīksti. Atkal aizveriet trauku un ļaujiet 10–15 minūtes stāvēt pirms servēšanas. Šajā laikā uzsūcas liekais mitrums un rīsi ir mīksti. VIENMĒR PACELIET VĀKU PROM NO SEVIS, LAI NEAPPLAUCĒTOS AR TVAIKU 12. Pēc lietošanas izslēdziet katlu un atvienojiet to no barošanas. PIEZĪME: - Automātiskais sildīšanas cikls tiks izslēgts, atvienojot katlu no rozetes. - Darbības laikā neregulējiet vadības sviru. SVARĪGI • Nekad nepievienojiet katlu rozetei, ja nav ievietots gatavošanas trauks. 109 LV • • • • • • • Nekad nenospiediet vadības sviru, ja nav ievietots gatavošanas trauks. Kad pievienojat katlu rozetei, vienmēr iepriekš sagatavojiet ūdeni vai esiet gatavi ātri pievienot eļļu vai sviestu. Nelejiet ūdeni tieši katla korpusā; tas var izraisīt īssavienojumu. Jūs varat liet šķidrumus vienīgi iekšējā gatavošanas traukā. Neļaujiet rīsiem vai citiem produktiem iekrist katla korpusā. Kad svira automātiski pārslēdzas sildīšanas pozīcijā, nemēģiniet to pārslēgt atpakaļ gatavošanas pozīcijā. Gatavošanas traukam vienmēr izmantojiet plastmasas vai koka piederumus; pretējā gadījumā jūs varat to saskrāpēt. Vienmēr pārliecinieties, ka trauks ir pareizi ievietots katlā, un maigi to iestumiet; pretējā gadījumā iespējams ierīci sabojāt. Tas nodrošina labu katla un trauka virsmu saskari, lai sasniegtu labākos rezultātus. Neizmantojiet bojātu vai deformētu trauku, jo šādu trauku nav iespējams pareizi ievietot katlā. Rīsu gatavošanas ilgums Rīsu graudi (mērtrauki) Gatavošanas ilgums (min)* 1 15–19 2 20–22 3 24–25 *aptuvenais balto rīsu gatavošanas ilgums Rīsu gatavošanas padomi • • • • Rīsi ir vērtīgs salikto ogļhidrātu avots, kas satur dabīgu cieti. Mēs iesakām noskalot rīsus aukstā dzeramajā ūdenī, līdz tek dzidrs ūdens. Tas novērš rīsu apbrūnēšanu un pielipšanu pie trauka dibena, taču tādējādi var tikt zaudēta arī daļa rīsu uzturvielu. Pievienojot vairāk ūdens, rīsi kļūst mīkstāki; samazinot ūdens daudzumu – cietāki. Dažiem rīsiem ir nepieciešams lielāks ūdens daudzums, piemēram, savvaļas rīsiem, Arborio rīsiem un īsgraudu rīsiem. Pielāgojiet recepti pēc nepieciešamības. Ievērojiet instrukcijas uz rīsu iepakojuma. Gatavojot lielākā ūdens daudzumā, uz vāka iekšpuses var uzšļakstīties ūdens pilieni ar cieti. Lai sasniegtu labākos rezultātus, pirms gatavošanas rīsus noskalojiet, un pēc gatavošanas beigām ļaujiet tiem 20 minūtes stāvēt, lai uzsūktos liekais ūdens. APKOPE UN TĪRĪŠANA LV Pēc katras lietošanas reizes • Pēc lietošanas izslēdziet katlu un atvienojiet to no barošanas. • Pirms izjaukšanas un tīrīšanas ļaujiet visām daļām atdzist. • Nomazgājiet gatavošanas trauku un vāku siltā ziepjūdenī, noskalojiet un nosusiniet. • Mēs neiesakām mazgāt katla daļas trauku mazgājamajā mašīnā; spēcīgi tīrīšanas līdzekļi un karsts ūdens var radīt traipus un izraisīt citus katla daļu bojājumus. • Nelietojiet abrazīvus vai metāliskus tīrīšanas līdzekļus; tie var sabojāt piedegumdrošo virsmu. • Neiegremdējiet katla korpusu ūdenī vai citā šķidrumā. • Jūs varat noslaucīt katla nerūsējošā tērauda korpusu ar mitru drānu un tad nosusināt. 110 PROBLĒMU NOVĒRŠANA 1 2 PROBLĒMA Elektriskās sildīšanas paplāte nav karsta. Indikators nedeg. Elektriskās sildīšanas paplāte ir karsta. Indikators deg. Elektriskās sildīšanas paplāte nav karsta. CĒLONIS Rīsu vārāmā katla barošanas kabelis vai kontaktdakša nav pareizi pievienota. 1. 2. 1. 2. Kabelis uz indikatoru vai sprieguma krišanās rezistors ir kļuvis vaļīgs. Indikators vai sprieguma krišanās rezistors ir bojāts. Vidējais kabelis ir kļuvis vaļīgs. Termiskā raidītāja daļa ir bojāta. PROBLĒMU NOVĒRŠANA Pārbaudiet, vai slēdzis, kontaktdakšas drošinātājs, rozete un barošanas vads nav bojāti. Pārliecinieties, ka kontaktdakša ir pievienota pareizi. Lai saņemtu palīdzību, nosūtiet rīsu vārāmo katlu uz norādīto apkopes un remonta centru. Lai saņemtu palīdzību, nosūtiet rīsu vārāmo katlu uz norādīto apkopes un remonta centru. 1. 1. 2. 3 3. Rīsi ir nepietiekami izvārījušies vai vārīšana aizņem pārāk 4. daudz laika. 5. 1. Karsēšanas laiks nav pietiekami ilgs. Elektriskās sildīšanas paplāte ir izliekusies. Iekšējais trauks ir sasvēries un viena tā puse nav atbalstīta. Starp iekšējo trauku un elektriskās sildīšanas paplāti atrodas svešķermeņi. Ir mainījusies iekšējā trauka forma. 2. 3. 4. 5. Karsējiet rīsus, cik ilgi nepieciešams. Ja paplāte ir izliekusies tikai nedaudz, nopulējiet to ar smalku smilšpapīru. Ja paplāte ir ļoti saliekusies, nosūtiet rīsu vārāmo katlu uz apkopes centru, lai veiktu nomaiņu. Nedaudz rotējiet iekšējo trauku un noregulējiet kontakta punktu Notīriet elektriskās sildīšanas paplāti ar 320# smilšpapīru. Nosūtiet rīsu vārāmo katlu uz apkopes centru, lai nomainītu iekšējo trauku. 4 Rīsi ir pārvārījušies. Rīsu gatavošanas slēdzis un svira nedarbojas normāli. Magnētiskais tērauda temperatūras ierobežotājs nedarbojas normāli. Lai saņemtu palīdzību, nosūtiet rīsu vārāmo katlu uz norādīto apkopes un remonta centru. 5 Rīsi netiek automātiski uzturēti Sildīšanas loksne ir bojāta vai silti. sviras daļa nelocās. Lai saņemtu palīdzību, nosūtiet rīsu vārāmo katlu uz norādīto apkopes un remonta centru. 6 Uz korpusa noplūst elektrība. Notīriet korpusu. Ja korpuss ir ļoti karbonizējies, nomainiet to. 2. Var just Uz kontaktdakšu vai slēdzi nelielus strāvas plūst ūdens, pasliktinot triecienus. izolācijas pretestību. 111 LV TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Ietilpība: līdz 0,45 kg rīsu. Tilpums: 0,6 l Nominālais spriegums: 220–240 V~ 50/60 Hz Nominālā ieejas jauda: 300 W ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas šķirošanas konteineros. ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma) Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi. Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties. Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību. Iespējamas teksta un tehnisko parametru izmaiņas. LV 112 08/05 w w w.ecg- electro.eu CZ K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany SR/MNE K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pošta: [email protected] SK Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka Mlynské Nivy 71 821 05 Bratislava e-mail: [email protected] FR K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] PL K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] IT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] HU K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] ES K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] ET K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-post: [email protected] LT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 el. paštas: [email protected] LV K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pasts: [email protected] DE tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG Barbaraweg 2, DE-93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00) HR/BIH K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] SI K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected]  Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del prodotto.  El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā. © GVS.cz 2017