AEG IDE74243IB Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: IDE74243IB

Tipo: Manual de usuario

IDE74243IB

SL Navodila za montažo in uporabo

SR Uputstva za montažu i upotrebu

HR Uputstva za montažu i za uporabu

PT Instruções para montagem e utilização

ES Montaje y modo de empleo

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

SL - Varnost in Predpisi

Strogo upoštevajte navodila tega priročnika. Zavračamo

vsakršno odgovornost za morebitne težave, škodo ali požar

na aparatu, ki bi bile posledica neupoštevanja navodil tega

priročnika. Aparat je namenjen izključno za domačo uporabo,

za kuhanje hrane in sesanje dima, ki se sprošča ob sami

pripravi. Drugačna uporaba ni dovoljena (npr. za ogrevanje

prostora). Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v

primeru napačne uporabe ali napačnih nastavitev komand.

Aparat se po videzu lahko razlikuje od prikazanega na

risbah v tej knjižici, vendar pa so navodila za njegovo

uporabo, vzdrževanje in montažo enako veljavna.

Pazljivo preberite navodila: pomembni so podatki o

namestitvi, uporabi in varnosti.

Na napravi ne izvajajte električnih sprememb.

Pred namestitvijo aparata preverite, da ni poškodovanih

komponent. V obratnem primeru, pokličite

pooblaščenega prodajalca in aparata ne montirajte.

Preverite brezhibnost aparata, preden pričnete z

nameščanjem. V obratnem primeru, pokličite

pooblaščenega prodajalca in aparata ne montirajte.

Opomba: S simbolom "(*)" označeni deli spadajo med

dodatno opremo, ki je priložena le nekaterim modelom, ali pa

to deli, ki jih lahko dokupite.

1. Opozorila

Pozor! Strogo upoštevajte naslednja

navodila: ● Pred kakršnimi koli

inštalacijskimi deli je treba aparat izklopiti

iz električnega omrežja. ● Montažo ali

vzdrževanje mora izvesti specializiran

tehnik v skladu bodisi z navodili

proizvajalca in bodisi z veljavnimi

lokalnimi varnostnimi predpisi. Ne

popravljajte ali zamenjujte nobenih delov

aparata, če ni tako izrecno navedeno v

priročniku za uporabo. ● Ozemljitev

aparata je po zakonu obvezna. ●

Napajalni kabel mora biti dovolj dolg, da

lahko aparat priključite na električno

omrežje, vgrajeno v omarico. -Za

zagotovitev namestitve v skladu z

veljavnimi varnostnimi standardi je

potrebno večpolno stikalo, skladno s

predpisi, ki zagotavlja popolni izklop

električnega napajanja s prenapetostno

zaščito III. razreda, skladno z navodili za

namestitev. ● Prepovedana je uporaba

podaljškov ali razdelilnih vtičnic. ● Ko je

namestitev končana, električne

komponente ne smejo biti dostopne

uporabniku. ● Sam aparat in njegovi

dostopni deli se med uporabo močno

segrejejo. Ne dotikajte se grelnih

elementov. ● Pazite, da se otroci ne

igrajo z aparatom; držite otroke na

daljavo in jih nadzirajte, saj lahko

dostopni deli med uporabo postanejo

zelo vroči. ● Za uporabnike srčnih

stimulatorjev in aktivnih vsadkov je pred

uporabo indukcijske kuhalne plošče

pomembno, da je njihov stimulator

združljiv z aparatom. ● Med in po

uporabi se ne dotikajte grelnih elementov

aparata. ● Izognite se stiku s krpami ali

drugimi vnetljivimi materiali, dokler niso

vsi sestavni deli aparata dovolj ohlajeni,

tveganje požara. ● Na aparat ali v

njegovo bližino ne odlagajte vnetljivih

snovi. ● Pregreta maščoba in olje se

zlahka vnameta. Pripravo jedi z obilo

maščobe ali olja stalno nadzirajte. ● Če

opazite, da je površina poškodovana,

izključite aparat, da se izognete možnosti

električnega udara. ● Aparat ni

namenjen za delovanje z zunanjim

časovnikom ali ločenim sistemom za

daljinsko upravljanje. ● Nenadzorovano

kuhanje na kuhalni plošči z oljem ali

maščobo je lahko nevarno in povzroči

požare. ● Kuhanje mora potekati pod

stalnim nadzorom. Kratkotrajno kuhanje

mora potekati pod stalnim nadzorom. ●

Ognja NIKOLI ne gasite z vodo. Pogasite

požar na aparatu in zadušite plamene, na

primer s pokrovko ali s požarno odejo.

Nevarnost požara: na kuhalno površino

ne odlagajte predmetov. ● Ne

uporabljajte parnih čistilnikov, nevarnost

električnega udara. ● Na površino

kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih

predmetov, kot so noži, vilice, žlice in

pokrovi, ker bi se lahko pregreli. ●

Preden aparat priključite v električno

omrežje: preverite podatkovno tablico

(nameščeno na dnu aparata) in se

prepričajte, da napetost in moč ustrezata

napetosti omrežja in da je priključna

vtičnica primerna. V primeru dvomov se

posvetujte s kvalificiranim električarjem.

Pomembno: ● Po uporabi izključite

kuhalno ploščo s pomočjo svoje krmilne

naprave in ne zanašajte se na detektor

posod. ● Izogibajte se razlitju tekočine,

zato pri vretju ali segrevanju tekočine,

zmanjšajte dovod toplote. ● Grelne

elemente ne puščajte vklopljene in s

prazno posodo ali brez nje na kuhališču.

● Ko končate s kuhanjem, izklopite

odgovarjajoče kuhališče. ● Nikoli ne

uporabljajte aluminijaste folije za

kuhanje, in nikoli ne postavljajte izdelkov,

pakiranih z aluminijem. Aluminij se lahko

stali in nepopravljivo poškoduje vaš

aparat. ● Nikoli ne segrevajte pločevink

ali konzerv s hrano, ne da bi jih pred tem

odprli, saj jih lahko raznese! To opozorilo

velja tudi za vse druge vrste kuhalnih

plošč. ● Uporaba visoke stopnje moči,

kakršna je funkcija "Booster", ni primerna

za segrevanje nekaterih tekočin, kot je na

primer olje za cvrtje. Prevelika toplota je

lahko nevarna. V teh primerih je

priporočljivo uporabiti nižjo energetsko

stopnjo. ● posode morajo biti nameščene

neposredno na kuhalno ploščo in morajo

biti v središču. V nobenem primeru med

lonec in kuhalno ploščo ne vstavljajte

drugih predmetov. ● Če je temperatura

previsoka, aparat samodejno zniža

stopnjo moči kuhališč. ● Pred vsakim

postopkom čiščenja ali vzdrževanja

aparat izklopite iz električnega omrežja

tako, da izvlečete vtič ali odklopite z

glavnim stikalom stanovanja. ● Pri vseh

postopkih montaže in vzdrževanja nosite

delovne rokavice. ● Aparat lahko

uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in

osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi

ali s pomanjkanjem izkušenj ali

potrebnega znanja, pod pogojem, da jih

nekdo nadzoruje, ali po tem, ko prejmejo

navodila bodisi glede varne uporabe

aparata bodisi razumevanja nevarnosti,

ki jim pretijo. ● Otroke je potrebno

nadzorovati in zagotoviti, da se z

aparatom ne igrajo. ● Otroci ne smejo

čistiti in vzdrževati aparata, če niso pod

nadzorom. ● Prostor mora imeti

zadostno prezračevanje, kadar aparat

uporabljate sočasno z drugimi aparati, ki

za zgorevanje uporabljajo plin ali druga

goriva. ● Aparat je treba pogosto čistiti,

tako notranjost kot tudi zunanjost (VSAJ

ENKRAT MESEČNO), v vsakem primeru

pa upoštevajte, kar je izrecno navedeno

v navodilih za vzdrževanje. ●

Neupoštevanje pravil za čiščenje aparata

in zamenjavo ter čiščenje filtrov pomeni

tveganje za požar. ● Kuhanje s

flambiranjem je strogo prepovedano. ●

Uporaba prostega plamena je škodljiva

za filtre in lahko povzroči požar, zato se

je v vsakem primeru temu treba izogniti.

● Cvrtje je potrebno nadzirati, da se

prepreči vnetje pregretega olja. ●

POZOR: Med delovanjem kuhališča se

dostopni deli aparata lahko segrejejo. ●

Pozor! Aparata ne priključujte na

električno omrežje, dokler namestitev ni

popolnoma končana. ● Kar zadeva

tehnične in varnostne ukrepe, ki jih je

treba sprejeti za odvajanje hlapov,

dosledno upoštevajte določbe predpisov

pristojnih lokalnih organov. ● Vsesanega

zraka se ne sme odvajati v vod, ki se

uporablja za odvajanje dimnih plinov

naprav z zgorevanjem plina ali drugih

goriv. ● Aparata nikoli ne uporabljajte

brez pravilno nameščene rešetke! ● Za

montažo izdelka uporabljajte samo

priložene pritrdilne vijake ali, če niso

priloženi, nabavite ustrezen tip vijakov.

Uporabite vijake pravilne dolžine, kot je

navedeno v vodniku za montažo. ● Ko

sočasno deluje ta aparat in druge

naprave, ki se napajajo z energijo, ki ni

električna, negativni tlak v prostoru ne

sme preseči 4 Pa (4 × 10-5 bar). ●

Pomembno je, da ta priročnik shranite in

ga lahko kadarkoli preberete. V primeru

prodaje, prenosa drugemu lastniku ali

selitve, zagotovite, da bo ta priročnik

spremljal izdelek.

Pozor! Opustitev montaže vijakov in

pritrdilnih naprav v skladu s temi navodili

lahko predstavlja tveganje električnega

udara.

● Električne in mehanske inštalacije

mora izvesti specializirano osebje.

Aparat je zasnovan za vgradnjo na

delovno mizo debeline 2-6 cm, v primeru

namestitve TOP; 2,5-6 cm v primeru

namestitve FLUSH.

Najmanjša razdalja med kuhalno ploščo

in steno mora biti najmanj 5 cm od

sprednje strani, najmanj 4 cm od straneh

in najmanj 50 cm od zgornjih visečih

omaric.

Opomba = Predlagane razdalje so

okvirne: pri načrtovanju prostorov je treba

upoštevati navedbe proizvajalca kuhinje.

Električna povezava:

● Aparat izključite iz električnega

omrežja. ● Za montažo mora poskrbeti

strokovno usposobljeno osebje, ki pozna

veljavne predpise s področja montaže in

varnosti. ● Proizvajalec zavrača vsako

odgovornost do ljudi, živali ali drugih

stvari v primeru neskladnosti z

direktivami iz tega poglavja. ● Napajalni

kabel mora biti dovolj dolg, da lahko

kuhalno ploščo odstranite z delovne

mize. ● Prepričajte se, da napetost,

navedena na ploščici s serijsko številko,

ki se nahaja na dnu aparata, ustreza

napetosti hiše, v kateri bo nameščena. ●

Ne uporabljajte podaljševalnih kablov. ●

Povezava z ozemljitvijo mora biti s

kablom 2 cm daljša od ostalih kablov. ●

Če aparat ni opremljen z napajalnim

kablom, uporabite napajalni kabel z

najmanj 2,5 mm2 za moč do 7200 W;

medtem ko mora biti pri višjih močeh 4

mm2). ● Kabel ne sme na nobenem

mestu dosegati temperaturo, ki je za 50

°C višja od okoliške temperature. ●

Aparat je namenjen trajnemu priklopu na

električno omrežje.

● Pozor! Pred vnovično vzpostavitvijo

električnega napajanja aparata in

preverjanjem pravilnega delovanja

slednjega vselej preverite, ali je omrežni

kabel pravilno montiran. ● Pozor! Kabel

za povezovanje mora zamenjati

pooblaščena služba za tehnično pomoč

ali oseba s podobno kvalifikacijo.

Opomba: za priklop gospodinjskega

aparata z opcijskim načinom povezave

enofazno je treba odstraniti nameščeni

kabel ter ga zamenjati z drugim tipom

kabla (ni priložen) z naslednjimi

specifikacijami:

enofazna povezava: kabel H05V2V2-F

3G4

Opomba: izdelek je opremljen s funkcijo

Power Limitator, ki omogoča nastavitev

največje stopnje absorpcije moči v kW

Nastavitev se mora opraviti ob priključitvi

izdelka v električno omrežje ali ob

ponovni povezavi v električno omrežje (v

naslednjih 2 minutah). Za vrstni red

nastavljanja funkcije Power Limitator

glejte odsek Delovanje v tem priročniku.

Ta aparat je označen skladno z evropsko Direktivo

2012/19/ES - UK SI 2013 No3113, o odpadni električni in

elektronski opremi (OEEO). S pravilnim odlaganjem tega

izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih

negativnih posledic za okolje in zdravje. Simbol na

izdelku ali v spremljajoči dokumentaciji kaže, da tega izdelka

ne smemo obravnavati kot gospodinjski odpadek, ampak ga je

treba dostaviti v ustrezno zbiralno mesto za recikliranje

električne in elektronske opreme. Aparat zavrzite v skladu s

krajevnimi predpisi s področja odlaganja odpadkov. Za

podrobnejše informacije o ravnanju, ponovni uporabi in

recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno krajevno

službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer

ste izdelek kupili.

Aparat je načrtovan, preizkušen in izdelan v skladu s

standardi:

Varnosti: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-

2-31, EN/IEC 62233.

• Lastnosti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Nasveti za pravilno

uporabo in manjši vpliv na okolje: Ko začnete kuhati, vklopite

aparat z najmanjšo hitrostjo in ga pustite vklopljenega nekaj

minut tudi po koncu kuhanja. Hitrost povečajte samo v primeru

velike količine dima in pare, funkcijo Booster uporabite le v

skrajnih primerih. Za ohranjanje učinkovitosti sistema

odstranjevanja vonjav, zamenjajte filter/e z aktivnim ogljem, ko

je to potrebno. Za ohranjanje učinkovitosti filtra maščob, ga po

potrebi očistite. Za optimiziranje učinkovitosti in zmanjšanje

hrupa naj bo največji premer odvodnega sistema tak, kot je

navedeno v tem priročniku.

SR - Bezbednost i propisi

Strogo se pridržavajte ovde navedenih uputstava.

Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost za probleme,

oštećenja ili požare nastale usled nepridržavanja ovih

uputstava. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu za

pripremanje hrane. Nikakvo drugo korišćenje (npr. grejanje

prostorije) nije dozvoljeno. Proizvođač ne prihvata

odgovornost za neprimereno korišćenje ili za netačno

podešavanje funkcija.

Aparat može estetski izgledati drugačije nego što je

prikazano na crtežima u ovom uputstvu. Međutim,

uputstva za upotrebu, održavanje i ugradnju ostaju ista.

Pažljivo pročitajte uputstva: ona sadrže važne podatke o

montaži, korišćenju i bezbednosti.

Nemojte da obavljate strujne varijacije na uređaju.

Pre instaliranja uređaja, proverite da li su sve

komponente neoštećene. U suprotnom, kontaktirajte

svog dobavljača i nemojte da nastavite s montažom.

Proverite celovitost aparata pre nego pristupite

postavljanju. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i

nemojte da nastavite s montažom.

Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" su dodatni

delovi isporučeni samo sa nekim modelima ili elementi koji

nisu isporučeni već se moraju kupiti.

1. Upozorenja

Pažnja! Pažljivo sledite sledeća

uputstva: ● Uređaj mora biti isključen iz

napajanja pre bilo kojeg pokušaja

ugradnje. ● Ugradnja ili održavanje

moraju biti izvedeni od strane

kvalifikovanog tehničara, u skladu s

uputstvima proizvođača i prema lokalnim

propisima o sigurnosti. Nemojte da

popravljate ili menjate bilo koji deo

aparata, osim ako nije izričito navedeno u

uputstvima za korišćenje. ● Uzemljenje

uređaja je obavezno po zakonu. ● Kabal

za napajanje mora biti dovoljno dug da

omogući povezivanje uređaja ugrađenog

u kuhinjski element na električnu mrežu.

● Kako bi ugradnja bila u skladu s

važećim sigurnosnim propisima, treba

koristiti dvopolni prekidač u skladu s

pravilima, koji obezbeđuje potpuno

isključenje napajanja u slučaju

prenapona kategorije III, u skladu s

pravilima ugradnje. ● Nemojte koristiti

naponske trake ili produžne kablove. ●

Posle završetka ugradnje, električni

delovi ne smeju biti dostupni korisniku. ●

Uređaj i dostupni delovi prilikom upotrebe

postaju vrlo vrući. Budite oprezni da ne

dodirnete grejne elemente. ● Budite

oprezni da se deca ne igraju s aparatom;

držite decu podalje od aparata i držite ih

pod nadzorom, budući da se aparat i

njegovi dostupni delovi mogu veoma da

zagreju prilikom korišćenja. ● Korisnici

pejsmejkera i aktivnih implantata moraju

pre upotrebe indukcijske ploče za

kuvanje proveriti da je njihov stimulator

kompatibilan s uređajem. ● Za vreme i

nakon upotrebe, ne dodirujte grejne

elemente uređaja. ● Izbegavajte kontakt

s odećom ili drugim zapaljivim

materijalima sve dok se sve komponente

aparata ne ohlade dovoljno jer to

predstavlja rizik od požara. -Ne stavljajte

zapaljivi materijal na uređaj ili u njegovu

blizinu. ● Pregrejana mast i ulje su lako

zapaljivi. Nadgledajte kuvanje hrane

bogate mašću i uljem. -Ako je površina

napuknuta, ugasite uređaj kako biste

izbegli mogućnost od strujnog udara. ●

Aparat ne sme da se stavlja u pogon

pomoću vanjskog tajmera ili odvojenog

sistema daljinskog upravljanja. ●

Kuvanje, bez nadgledanja na ploči za

kuvanje, s uljem ili masti može biti

opasno i izazvati požar. ● Proces

kuvanja treba nadgledati. Kratki procesi

kuvanja moraju biti neprekidno

nadgledani. ● NIKADA ne pokušavajte

ugasiti vatru vodom. Umesto toga,

isključite uređaj i ugasite vatru, na primer,

pomoću poklopca ili protivpožarnog

ćebeta. Opasnost od požara: ne stavljajte

predmete na površinu za kuvanje. ● Ne

koristite parne čistače, rizik od

električnog udara. ● Nemojte stavljati

metalne predmete kao što su noževi,

viljuške, kašike i poklopce na površinu

ploče za kuvanje jer bi se mogli

pregrejati. ● Pre spajanja aparata na

električnu mrežu: proverite ploču sa

podacima (na donjem delu uređaja) kako

biste se uverili da napon i snaga

odgovaraju mrežnim i da je utičnica

pogodna. Ako ste u nedoumici, nazovite

kvalifikovanog električara.

Važno: ● Posle upotrebe, isključite ploču

za kuvanje preko kontrolne ploče i ne

naslanjajte se na detektor posuda za

kuvanje. ● Izbegavajte prosipanje

tečnosti i prilikom njihovog zagrevanja

smanjite dovod topline. ● Ne ostavljajte

grejne elemente uključene ako su na

njima prazne posude i tave ili su bez

posuda. ● Kada završite sa kuvanjem,

isključite odgovarajuću zonu za kuvanje.

● Nikada ne koristite aluminijsku foliju za

kuvanje, i nikada ne stavljajte direktno

proizvode upakovane u aluminijum.

Aluminijum može da se rastopi i

nepopravljivo ošteti vaš aparat. ● Nikada

ne zagrevajte limenke s hranom bez

prethodnog otvaranja: mogu eksplodirati!

Ovo upozorenje vredi za sve druge vrste

ploča za kuvanje. ● Upotreba velike

snage, kao što je funkcija Booster nije

pogodna za zagrevanje nekih tečnosti,

kao na primer, ulja za prženje. Preterana

toplota može biti opasna. U tim

slučajevima preporučuje se korišćenje

manje snage. ● Posude za kuvanje

moraju biti postavljene direktno na ploču

za kuvanje i moraju biti centrirane. Ni u

kom slučaju nemojte da stavljate druge

predmete između posude i ploče za

kuvanje. ● Pri visokim temperaturama,

uređaj će automatski smanjiti nivo snage

u određenom delu ploče za kuvanje. ●

Pre bilo kakve radnje čišćenja ili

održavanja, odspojite aparat iz električne

mreže uklanjajući utikač ili isključujući

glavni prekidač u kući. ● Za sve

operacije instalacije i održavanja koristite

rukavice. ● Uređaj mogu koristiti deca

starija od 8 godina i osobe sa smanjenim

fizičkim, psihičkim i mentalnim

sposobnostima ili sa nedostatkom

iskustva i znanja, ako su pod ispravnim

nadzorom ili su obučeni o bezbednom

načinu upotrebe uređaja i razumeju

opasnosti do kojih može doći. ● Deca

treba da budu pod nadzorom kako bi se

obezbedilo da se ne igraju s uređajem. ●

Deca ne smeju da vrše čišćenje i

održavanje bez nadgledanja. Mesto

mora biti dovoljno provetreno kad se

aparat koristi istovremeno s drugim

aparatima s gasnim izgaranjem ili drugim

gorivima. ● Aparat se mora često čistiti

kako iznutra tako i izvana (NAJMANJE

JEDNOM MESEČNO), te strogo pratite

ono što je nazančeno u uputstvima za

održavanje. ● Ako ne pratite pravila

čišćenja aparata i zamene i čišćenja

filtera postoji rizik od požara. ●

Flambiranje je strogo zabranjeno. ●

Upotreba plamena je štetna po filtere i

može dovesti do požara te je zbog toga

svakako zabranjena. ● Prženje se mora

vršiti s posebnom pažnjom kako bi se

izbeglo paljenje pregrejanog ulja. ●

PAŽNJA: Kada se koristi ploča za

kuvanje, dostupni delovi aparata se

mogu pregrejati. ● Pažnja! Ne

priključujte uređaj na napajanje sve dok

instalacija nije u potpunosti završena. ●

Što se tiče tehničkih i bezbednosnih

mera koje treba poduzeti za ispuštanje

isparenja, potrebno da se strogo

pridržavate odredbi nadležnih lokalnih

vlasti. ● Usisani vazduh se ne sme

poslati u odvod koji se koristi za

ispuštanje dima nastalog od uređaja za

izgaranje gasa ili drugih goriva. ● Nikada

nemojte koristiti aparat bez da je rešetka

ispravno montirana! ● Koristite samo

vijke za pričvršćivanje koji su priloženi uz

aparat za postavljanje ili, ako nisu

priloženi, kupite vijke odgovajućeg tipa.

Koristite vijke ispravne dužine, koji su

navedeni u vodiču za instalaciju. ● Kada

ovaj aparat radi zajedno s drugim

uređajima koji se napajaju nekom

energijom koja nije električna, negativni

pritisak u sobi ne sme preći 4 Pa (4 × 10-

bara). ● Važno je da sačuvate ova

uputstva za buduću upotrebu u svakom

trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja

drugima ili premeštanja aparata, pobrinite

se da uputstva ostanu sa aparatom.

Pažnja! Instalacija vijaka i zatvarača

koja nije u skladu sa ovim uputstvima

može dovesti do rizika vezanih za

električnu energiju.

● Električna i mehanička instalacija

moraju biti izvršene od strane

specijalizovanog osoblja.

Ovaj uređaj je osmišljen za ugradnju u

radnu ploču debljine 2-6 cm, u slučaju

TOP instalacije; 2,5-6 cm u slučaju

FLUSH instalacije.

Minimalna udaljenost između ploče za

kuvanje i zida mora biti najmanje 5 cm sa

prednje strane i najmanje 4 cm bočno i

najmanje 50 cm u odnosu na viseće

kuhinjske elemente.

Napomena = Predložene udaljenosti su

indikativne: prilikom dizajniranja prostora

moraju se poštovati naznake proizvođača

kuhinje.

Električno povezivanje:

● Isključite aparat iz električne mreže. ●

Instalaciju mora izvršiti stručno osoblje

upoznato sa važećim standardima

instalacije i sigurnosti. ● Proizvođač ne

preuzima odgovornost za osobe, životinje

ili stvari u slučaju nepoštovanja smernica

navedenih u ovom poglavlju. ● Kabal za

napajanje mora biti dovoljno dug da bi

omogućio uklanjanje ploče za kuvanje sa

radne ploče. ● Proverite da li napon

naveden na pločici na donjem delu

uređaja odgovara naponu prisutnom u

prostoriji u kojoj će se uređaj instalirati. ●

Ne koristite produžne kablove. ●

Električni kabl za uzemljenje mora da

bude 2 cm duži od ostalih kablova. ● U

slučaju da uređaj nije opremljen kablom

za upotrebite kabal sa prečnikom žice od

najmanje 2.5 mm2 za snagu do 7200

Watt; a za veću snagu on mora biti

najmanje 4 mm2). ● Kabl u niti jednoj

točci ne sme da dosegne temperaturu za

50°C višu od sobne temperature. ●

Uređaj je namenjen za trajno spajanje na

električnu mrežu.

● Pažnja! Pre ponovnog povezivanja na

mrežu i provere ispravnog rada, uvek

proverite da li je mrežni kabal ispravno

montiran. ● Pažnja! Zamena kabla za

međusobno povezivanje mora biti

izvršena od strane ovlašćenog servisera

ili od osobe sa sličnom kvalifikacijom.

Napomena : za povezivanje uređaja sa

opcionalnom vezom jednofaznom

neophodno je ukloniti ovaj kabal i

zameniti ga sa drugom vrstom kabla (nije

isporučen) koji ima sledeć́e karakteristike

jednofazni priključak : kabal H05V2V2-F

3G4

Napomena: proizvod je opremljen

funkcijom Power Limitation limitator

snage koja vam omogućuje da postavite

maksimalni prag apsorpcije kw

Postavka mora biti izvršena u trenutku

spajanja proizvoda na napajanje ili

prilikom ponovljenog uključivanja same

električne mreže (u roku od 2 minute). Za

redosled postavljanja funkcije Power

Limitation (ograničenje snage) pogledajte

uputstvo u poglavlju Rad.

Ovaj uređaj označen je u skladu s Evropskom direktivom

2012/19/EZ - UK SI 2013 No3113, o otpadu električne i

elektronske opreme (WEEE). Ispravnim zbrinjavanjem ovog

proizvoda korisnik će pomoći u sprečavanju mogućih

negativnih posledica za okolinu i zdravlje. Simbol

proizvodu ili na dokumentima koji prate proizvod pokazuje da

se ovaj aparat ne može tretirati kao otpad u domaćinstvu, već

treba da se dostavi odgovarajućem centru za sakupljanje i

recikliranje električne i elektronske opreme. Odlaganje mora

da se obavi u skladu s lokalnim propisima za odlaganje

otpada. Za više informacija o tretiranju, preuzimanju i

recikliranju ovog proizvoda obratite se odgovarajućoj lokalnoj

kancelariji, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u

kojoj je kupljen proizvod.

Uređaj je dizajniran, testiran i proizveden u skladu sa

pravilima:

• Bezbednost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Efikasnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC (elektromagnetska kompatibilnost): EN 55014-1;

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3;

EN/IEC 61000-3-12. Saveti za pravilnu upotrebu kako bi se

smanjio uticaj na okolinu: Kada počnete kuvanje, uključite

aparat na minimalnu brzinu, ostavljajući je uključenom neko

vreme i nakon završetka kuvanja. Povećajte brzinu samo u

slučaju velikih količina dima i pare, koristeći funkciju booster

samo u ekstremnim slučajevima. Za održavanje efikasnijim

sistema za smanjivanje mirisa, zamenite, kad je to potrebno,

ugljeni/e filter/-re. Za održavanje efikasnijim filtera za mast, po

potrebi ga očistite. Da bi optimizovali efikasnost i smanjili

buku, koristite maksimalni presek sistema kanala, opisan u

ovom priručniku.

HR - Sigurnost i propisi

Strogo se pridržavajte uputa navedenih u ovom

priručniku. Ne preuzimamo odgovornost za bilo kakve

probleme, oštećenja ili požare uzrokovane nepoštivanjem

uputa navedenih u ovom priručniku. Uređaj je namijenjen

isključivo za uporabu u kućanstvu za kuhanje hrane i

aspiracije para nastalih kuhanjem. Ostale uporabe (npr.

grijanje prostorije) nisu dopuštene. Proizvođač ne preuzima

odgovornost za neprimjereno korištenje ili za netočno

postavljanje postavki.

Aparat može izgledati estetski drugačije nego što je

prikazano na crtežima u ovom priručniku. Međutim, upute

za uporabu, održavanje i ugradnju ostaju ista.

Pažljivo pročitajte upute: one sadrže važne podatke o

ugradnji, uporabi i sigurnosti.

Nemojte obavljati strujne varijacije na aparatu.

Prije instaliranja uređaja provjerite jesu li sve

komponente neoštećene. U suprotnom, kontaktirajte

svog dobavljača i nemojte nastaviti s ugradnjom.

Provjerite cjelovitost aparata prije pristupanja

postavljanju. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i

nemojte nastaviti s ugradnjom.

Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" su dodatni

dijelovi isporučeni samo sa nekim modelima ili elementi koji

nisu isporučeni već se moraju kupiti.

1. Upozorenja

Upozorenje! Pažljivo slijedite sljedeće

upute: ● Uređaj mora biti isključen iz

napajanja prije svakog pokušaja

ugradnje. ● Ugradnju ili održavanje mora

provesti kvalificirani tehničar, u skladu s

uputama proizvođača i sukladno lokalnim

propisima o sigurnosti. Ne popravljajte ni

ne zamjenjujte bilo koji dio uređaja, osim

ako to nije izričito navedeno u uputama

za uporabu. ● Uzemljenje uređaja je

obvezno po zakonu. ● Kabel za

napajanje mora biti dovoljno dug da

omogući povezivanje uređaja ugrađenog

u element namještaja na električnu

mrežu. ● Kako bi ugradnja bila u skladu

s važećim sigurnosnim propisima,

potrebno je upotrebljavati odobreni

dvopolni prekidač, koji osigurava potpuno

isključenje napajanja u slučaju

prenapona kategorije III, u skladu s

pravilima ugradnje. ● Ne upotrebljavajte

višestruke utičnice ili produžne kabele. ●

Nakon završetka ugradnje, električni

dijelovi više ne smiju biti raspoloživi

korisniku. ● Uređaj i raspoloživi dijelovi

zagrijavaju se pri uporabi. Pazite da ne

dodirnete grijaće elemente. ● Budite

oprezni da se djeca ne igraju s uređajem;

držite djecu podalje od uređaja i držite ih

pod nadzorom, budući da se raspoloživi

dijelovi mogu jako zagrijati tijekom

uporabe. ● Korisnici pacemaker-a i

aktivnih implantata moraju prije uporabe

indukcijske ploče za kuhanje provjeriti da

je njihov stimulator kompatibilan s

uređajem. -Za vrijeme i nakon uporabe

ne dodirujte grijaće elemente uređaja. ●

Izbjegavajte kontakt s odjećom ili drugim

zapaljivim materijalima sve dok se sve

komponente aparata ne ohlade dovoljno

jer to predstavlja rizik od požara. -Ne

stavljajte zapaljivi materijal na uređaj ili u

njegovu blizinu. -Pregrijane masti i ulja

lako su zapaljivi. Nadzirite kuhanje hrane

bogate mašću i uljem. -Ako je površina

napuknuta, ugasite, uređaj kako biste

izbjegli mogućnost strujnog udara. -

Uređaj nije namijenjen za stavljanje u

pogon s pomoću vanjskog brojila ili

odvojenog sustava daljinskog

upravljanja. ● Kuhanje bez nadzora na

ploči za kuhanje s uljem ili masti može

biti opasno i izazvati požar. ● Proces

kuhanja treba nadzirati. Kratki procesi

kuhanja moraju biti neprekidno nadzirani.

● NIKADA ne pokušavajte ugasiti vatru

vodom. Umjesto toga, isključite uređaj i

ugasite vatru, na primjer, pomoću

poklopca ili protupožarne deke. Opasnost

od požara: ne stavljajte predmete na

površinu za kuhanje. ● Ne koristite

sredstva za čišćenje parom, opasnost od

električnog udara. ● Nemojte stavljati

metalne predmete kao što su noževi,

vilice, žlice i poklopci na površinu ploče

za kuhanje jer bi se mogli pregrijati. ●

Prije spajanja aparata na električnu

mrežu: provjerite pločicu s podacima (na

donjem dijelu uređaja) kako biste se

uvjerili da napon i snaga odgovaraju

onima na mreži i da je utičnica prikladna.

Ako ste u nedoumici, pozovite

kvalificiranog električara.

Važno: ● Nakon uporabe, isključite ploču

za kuhanje pomoću kontrolne ploče i ne

oslanjajte se na detektor posuda za

kuhanje. ● Izbjegavajte prolijevanje

tekućine, dakle, prilikom zagrijavanja

tekućina smanjite dovod topline. ● Ne

ostavljajte grijaće elemente uključene

ako su na njima prazne posude i tave ili

bez posuda. ● Nakon što završite s

kuhanjem, isključite odgovarajuću zonu

kuhanja. ● Za kuhanje nikada ne koristite

aluminijsku foliju i nikada ne stavljajte

izravno proizvode zapakirane aluminijom.

Aluminij bi se rastopio i nepopravljivo

oštetio vaš uređaj. ● Nikada ne

zagrijavajte konzerve ili limenke s

hranom bez prethodnog otvaranja: mogli

bi eksplodirati! Ovo upozorenje vrijedi za

sve druge vrste ploča za kuhanje,. ●

Uporaba velike snage, kao što je funkcija

Booster nije pogodna za zagrijavanje

nekih tekućina kao što je, na primjer, ulje

za prženje. Pretjerana toplina može biti

opasna. U tim slučajevima preporučuje

se korištenje manje snage. ● Posude za

kuhanje moraju biti postavljene izravno

na ploču za kuhanje i moraju se

centrirati. Ni u kojem slučaju ne stavljajte

druge predmete između posude i ploče

za kuhanje. ● Pri visokim

temperaturama, uređaj će automatski

smanjiti razinu snage u određenom dijelu

ploče za kuhanje. ● Prije bilo kakve

radnje čišćenja ili održavanja, odspojite

aparat iz električne mreže uklanjajući

utikač ili isključujući glavni prekidač u

domu. ● Za sve operacije instalacije i

održavanja upotrebljavajte rukavice. ●

Uređajem se mogu koristiti djeca starija

od 8 godina i osobe sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim i mentalnim

sposobnostima ili s nedostatkom iskustva

i znanja ako su pod nadzorom odnosno

nakon što su poučeni o sigurnom načinu

uporabe uređaja te razumiju opasnosti do

kojih može doći. ● Djeca trebaju biti pod

nadzorom kako bi se osiguralo da se ne

igraju s uređajem. ● Čišćenje i

održavanje ne smiju obavljati djeca bez

nadzora. ● Mjesto mora biti dovoljno

provjetreno kad se aparat koristi

istovremeno s drugim aparatima s

plinskim izgaranjem ili drugim gorivima. ●

Aparat se mora često čistiti kako iznutra

tako i izvana (NAJMANJE JEDNOM

MJESEČNO), te strogo pratite ono što je

nazančeno u uputama za održavanje. ●

Ako ne pratite pravila čišćenja aparata i

zamjene i čišćenja filtara postoji rizik od

požara. ● Flambiranje je strogo

zabranjeno. ● Uporaba plamena štetna

je za filtre i može dovesti do požara te je

zbog toga strogo zabranjena. ● Prženje

se mora posebno nadzirati kako bi se

izbjeglo paljenje pregrijanog ulja. ●

POZORNOST: Kada je ploča za kuhanje

u uporabi, raspoloživi dijelovi aparata

mogu se pregrijati. ● Pozornost! Ne

priključujte uređaj na napajanje sve dok

ugradnja nije u potpunosti završena. ●

Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mjera

koje treba poduzeti za odvod ispušnih

dimova, treba se strogo pridržavati

odredbi nadležnih lokalnih vlasti. ●

Usisani zrak ne smije se poslati u odvod

za ispuštanje dima nastalog od uređaja

za izgaranje plina ili drugih goriva. ●

Nikada nemojte koristiti aparat bez da je

rešetka ispravno montirana! ● Koristite

samo vijke za pričvršćivanje koji su

priloženi uz aparat za postavljanje ili, ako

nisu priloženi, kupite vijke odgovajućeg

tipa. Upotrebljavajte vijke ispravne

duljine, koji su navedeni u Vodiču za

ugradnju. ● Kada ovaj aparat radi

zajedno sa drugim uređajima koji se

napajaju nekom energijom koja nije

električna, negativni tlak u sobi ne smije

preći 4 Pa (4 × 10-5 bara). ● Važno je

sačuvati ovaj priručnik kako biste ga

mogli pročitati u bilo kojem trenutku. U

slučaju prodaje, ustupanja drugima ili

premještaja, pobrinite se da ostane

zajedno s uređajem.

Upozorenje! Instalacija vijaka i

zatvarača koja nije u skladu s ovim

uputama može dovesti do rizika vezanih

uz električnu energiju.

● Električna i mehanička instalacija

moraju biti izvršene od strane

specijaliziranog osoblja.

Uređaj je dizajniran tako da se ugradi u

radnu površinu debljine 2-6 cm, u slučaju

TOP instalacije; 2,5-6 cm u slučaju

FLUSH instalacije.

Minimalna udaljenost između ploče za

kuhanje i zida mora biti najmanje 5 cm s

prednje strane, najmanje 4 cm sa strane i

najmanje 50 cm od visećih kuhinjskih

jedinica.

Napomena = Predložene udaljenosti su

indikativne: prilikom planiranja prostora

moraju se pridržavati naznaka

proizvođača kuhinje.

Povezivanje s električnom strujom:

● Odspojite uređaj iz električne mreže.

●Ugradnju mora izvršiti stručno osoblje

upoznato s važećim standardima

ugradnje i sigurnosti. ● Proizvođač ne

preuzima odgovornost za osobe, životinje

ili stvari u slučaju nepoštivanja smjernica

navedenih u ovom poglavlju. ● Kabel za

napajanje mora biti dovoljno dug da bi

omogućio uklanjanje ploče za kuhanje s

radne ploče. ● Provjerite da li napon

naveden na pločici na donjem dijelu

uređaja naponu prisutnom u prostoriji u

kojoj će se uređaj instalirati. ● Ne

upotrebljavajte produžne kabele. ●

Električni kabel za uzemljenje mora biti 2

cm duži od ostalih kabela. ● U slučaju da

uređaj nije opremljen kabelom za

napajanje, upotrijebite kabel s presjekom

vodiča od najmanje 2.5 mm2 za snagu

do 7200 Watt; a za veću snagu on mora

biti najmanje 4 mm2). ● Kabel u niti

jednoj točci ne smije doseći temperaturu

za 50°C višu od sobne temperature. ●

Uređaj je predviđen za trajno priključenje

na električnu mrežu.

● Upozorenje! Prije ponovnog

povezivanja na mrežu i provjere

ispravnog rada, uvijek provjerite je li

mrežni kabel ispravno montiran. ●

Upozorenje! Kabel napajanja mora

zamijeniti ovlašteni servis za tehničku

pomoć ili osoba slične kvalifikacije.

Napomena : za povezivanje uređaja s

dodatnom vezom jednofaznom potrebno

je ukloniti prisutni kabel i zamijeniti ga s

drugom vrstom kabela (nije isporučen)

koji ima sljedeće specifikacije:

jednofazno priključivanje : kabel

H05V2V2-F 3G4

Napomena: proizvod je opremljen

funkcijom Power Limitation limitator

snage koja vam omogućuje da postavite

maksimalni prag apsorpcije kw

Postavka mora biti izvršena u trenutku

spajanja proizvoda na napajanje ili

prilikom ponovljenog uključivanja same

električne mreže (u roku od 2 minute). Za

slijed postavljanja funkcije Power

Limitation (ograničenje snage) pogledajte

upute u odjeljku Rad.

Ovaj uređaj označen je u skladu s Europskom smjernicom

2012/19/EZ - UK SI 2013 No3113, o otpadu električne i

elektroničke opreme (OEEO). Ispravnim zbrinjavanjem ovog

proizvoda korisnik će pomoći u sprečavanju mogućih

negativnih posljedica za okoliš i zdravlje. Simbol

proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji pokazuje da se ovaj

proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad, nego se mora

dostaviti na odgovarajuće mjesto prikupljanja otpada za

recikliranje električne i elektroničke opreme. Potrebno je

smjestiti ovaj proizvod u otpad uz poštivanje lokalnih propisa o

zbrinjavanju otpada. Za više informacija o tretiranju,

preuzimanju i recikliranju ovog proizvoda obratite se

odgovarajućem lokalnom uredu za upravljanje, uredu usluge

prikupljanja kućnog otpada ili trgovini u kojoj je kupljen

proizvod.

Uređaj je dizajniran, testiran i proizveden u skladu s pravilima:

• Sigurnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Učinkovitost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC (elektromagnetska kompatibilnost): EN 55014-1;

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3;

EN/IEC 61000-3-12. Savjeti za pravilnu uporabu kako bi se

smanjio utjecaj na okoliš: Kada počnete kuhanje, uključite

aparat na minimalnu brzinu, ostavljajući ga uključenom neko

vrijeme i nakon završetka kuhanja. Povećajte brzinu samo u

slučaju velikih količina dima i pare, koristeći funkciju booster

samo u ekstremnim slučajevima. Za održavanje sustav za

smanjenje mirisa učinkovitijim, zamijenite, kad je to potrebno,

ugljeni filtar/-re. Za održavanje učinkovitijim filtra za mast, po

potrebi ga očistite. Da bi optimizirali učinkovitost i smanjili

buku, koristite maksimalni promjer sustava kanala, opisan u

ovom priručniku.

PT - Segurança e Regulamentos

Siga rigorosamente todas as instruções contidas neste

manual. Declina-se toda e qualquer responsabilidade por

eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao

aparelho, derivados da inobservância das instruções contidas

neste manual. O aparelho destina-se exclusivamente ao uso

doméstico para a cozedura de alimentos e aspiração dos

fumos derivados da própria cozedura. Não é admitido

nenhum outro tipo de utilização (por ex. aquecer ambientes).

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos

usos inadequados ou pelas erradas definições dos

comandos.

O aparelho pode ter estéticas diferentes relativamente ao

ilustrado nos desenhos deste manual, contudo as

instruções de utilização, manutenção e instalação são as

mesmas.

Leia atentamente as instruções: há informações

importantes sobre a instalação, a utilização e a

segurança.

Não faça mudanças elétricas no aparelho.

Antes de proceder à instalação do aparelho, verifique

que todos os componentes não estejam danificados.

Caso contrário, entre em contacto com o revendedor e

não prossiga com a instalação.

Verifique a integridade do aparelho antes de proceder à

instalação. Caso contrário, entre em contacto com o

revendedor e não prossiga com a instalação.

Nota: As peças sinalizadas com o símbolo "(*)" são

acessórios opcionais fornecidos apenas em alguns modelos

ou peças não fornecidas, que devem ser compradas.

1. Advertências

Atenção! Respeite escrupulosamente as

seguintes instruções: ● O aparelho deve

ser desligado da rede elétrica antes de

efetuar qualquer intervenção de

instalação. ● A instalação ou

manutenção deve ser executada por um

técnico especializado, em conformidade

com as instruções do fabricante e no

respeito pelas normas de segurança

locais em vigor. Não repare ou substitua

qualquer peça do aparelho se não for

especificamente requerido no manual de

utilização. ● A ligação do aparelho à

terra é obrigatória por lei. ● O cabo de

alimentação deve ser suficientemente

comprido para permitir a ligação do

aparelho, encastrado no armário, à rede

elétrica. ● Para que a instalação esteja

em conformidade com as normas de

segurança em vigor, deve ter um

interruptor omnipolar padrão que

assegure a desconexão completa da

rede elétrica nas condições da categoria

de sobretensão III, de acordo com as

regras de instalação. ● Não utilize

tomadas múltiplas ou extensões

elétricas. ● Quando a instalação estiver

concluída, os componentes elétricos não

deverão continuar a estar acessíveis ao

utilizador. ● O equipamento e as partes

acessíveis ficam quentes durante a

utilização. Tenha cuidado para não tocar

nos elementos de aquecimento. ● Tenha

cuidado para que as crianças não

brinquem com o aparelho; mantenha as

crianças afastadas e vigie-as, pois as

peças acessíveis podem ficar muito

quentes durante a utilização. ● Antes de

utilizar a placa de indução, é importante

que os portadores de estimuladores

cardíacos e de implantes ativos,

verifiquem se o estimulador é compatível

com o aparelho. ● Durante e após a

utilização, não toque nos elementos de

aquecimento do aparelho. ● Evite o

contacto com panos ou outro material

inflamável enquanto todos os

componentes do aparelho não estiverem

suficientemente arrefecidos, risco de

incêndio. ● Não coloque materiais

inflamáveis por cima do aparelho ou nas

suas proximidades. ● As gorduras e os

óleos sobreaquecidos pegam fogo

facilmente. Vigie a cozedura dos

alimentos ricos em gordura e óleo. ● Se

a superfície estiver rachada, desligue o

aparelho para evitar a possibilidade de

choque elétrico. ● O aparelho não se

destina a ser colocado em

funcionamento através dum

temporizador externo ou dum sistema de

comando à distância separado. ● A

cozedura com óleo ou gordura não

vigiada sobre uma placa pode ser

perigoso e causar incêndios. ● O

processo de cozedura deve ser vigiado.

Um processo de cozedura de tempo

breve deve ser vigiado continuamente. ●

NUNCA tente apagar as chamas com

água. Pelo contrário, desligue o aparelho

e abafe as chamas, por exemplo, com

uma tampa ou uma manta ignífuga.

Perigo de incêndio: não apoie objetos

sobre as superfícies de cozedura. ● Não

utilize máquinas de limpeza a vapor,

risco de choque elétrico. ● Não coloque

objetos de metal, como facas, garfos,

colheres e tampas, na superfície da

placa, pois podem sobreaquecer. ●

Antes de ligar o aparelho à rede elétrica:

verifique a placa de dados (colocada na

parte inferior do aparelho) para garantir

que a tensão e a potência correspondam

à da rede elétrica e a tomada de ligação

seja adequada. Em caso de dúvida,

consulte um eletricista qualificado.

Importante: ● Após o uso, desligue a

placa através do seu dispositivo de

comando e não confie no detetor de

panela. ● Evite derramamentos de

líquidos, por isso, para ferver ou aquecer

líquidos, reduza o fornecimento de calor.

● Não deixe os elementos de

aquecimento ligados com panelas e

frigideiras vazias ou sem recipientes. ●

Depois de terminar de cozinhar, desligue

a respetiva zona de cozedura. ● Nunca

use folhas de papel de alumínio para

cozinhar, e nunca coloque diretamente

produtos embalados em alumínio. O

alumínio fundir-se-ia e danificaria

irremediavelmente o seu aparelho. ●

Nunca aqueça nenhum tipo de lata que

contenha alimentos sem tê-la aberto

antes: pode explodir! Este aviso aplica-

se a todos os outros tipos de placas de

cozinha. ● A utilização de uma potência

elevada tal como a função Booster não é

adequada para o aquecimento de alguns

líquidos, como por exemplo, o óleo para

fritar. O calor excessivo pode ser

perigoso. Nestes casos, recomenda-se a

utilização de uma potência inferior. ● Os

recipientes devem ser colocados

diretamente na placa e estar centrados.

Nunca insira outros objetos entre a

panela e a placa. ● Em situação de

temperatura elevada, o aparelho diminui

automaticamente o nível de potência das

zonas de cozedura. ● Antes de qualquer

operação de limpeza ou de manutenção,

desligue o aparelho da rede elétrica,

retirando a ficha da tomada ou

desligando o interruptor geral da

habitação. Para todas as operações de

instalação e manutenção, use luvas de

trabalho. O aparelho pode ser utilizado

por crianças de idade não inferior a 8

anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência ou do

necessário conhecimento, desde que

sob vigilância ou após terem recebido

instruções acerca do uso do aparelho em

segurança e da compreensão dos

perigos a ele inerentes. ● As crianças

devem ser vigiadas para que não

brinquem com o aparelho. ● A limpeza e

a manutenção não devem ser efetuadas

por crianças sem vigilância. O local deve

dispor de ventilação suficiente quando o

aparelho for utilizado em simultâneo com

outros aparelhos de combustão a gás ou

outros combustíveis. ● O aparelho deve

ser limpo frequentemente, quer no seu

interior quer no seu exterior (PELO

MENOS UMA VEZ POR MÊS), contudo

respeite as indicações expressas nas

instruções de manutenção. O

incumprimento das normas de limpeza

do aparelho e da substituição e limpeza

dos filtros implica risco de incêndio. ● É

estritamente proibida a cozedura flambê.

● O uso de chama aberta é prejudicial

para os filtros e pode provocar incêndios,

pelo que deve ser sempre evitado. ● A

fritura deve ser feita sob controlo para

evitar que o óleo sobreaquecido pegue

fogo. ● ATENÇÃO: Quando a placa de

cozinha estiver em funcionamento, as

partes acessíveis do aparelho podem

ficar quentes. ● Atenção! Não ligue o

aparelho à rede elétrica sem que a

instalação esteja completamente

concluída. ● No que diz respeito às

medidas técnicas e de segurança a

serem adotadas para a extração de

fumos, siga rigorosamente as

disposições previstas nos regulamentos

das autoridades locais competentes. ● O

ar aspirado não deve ser encanado

numa conduta usada para a extração

dos fumos produzidos por aparelhos de

combustão a gás ou outros

combustíveis. ● Nunca utilize o aparelho

sem a grelha montada corretamente! ●

Utilize apenas os parafusos de fixação

fornecidos em dotação com o aparelho

para a instalação ou, quando não

fornecidos, compre parafusos de tipo

adequado. Utilize parafusos com o

comprimento correto indicado no Guia de

instalação. Quando este aparelho e

outros aparelhos alimentados com uma

energia que não seja a elétrica estiverem

em funcionamento simultâneo, a pressão

negativa no compartimento não deve

superar 4 Pa (4 × 10-5 bar). ● É

importante conservar este manual para o

poder consultar a qualquer momento. Em

caso de venda, de cessão ou de

mudança, certifique-se de que

permanece junto ao aparelho.

Atenção!A falta de instalação de

parafusos e de outros dispositivos de

fixação de acordo com estas instruções,

pode resultar em riscos de natureza

elétrica.

● A instalação seja elétrica ou mecânica

deve ser realizada por pessoal

especializado.

O eletrodoméstico é fabricado para ser

encastrado numa bancada com 2-6 cm

de espessura, no caso da instalação

TOP; 2,5-6 cm no caso da instalação

FLUSH.

A distância mínima entre a placa e a

parede deve ser de pelo menos 5 cm na

frente, de pelo menos 4 cm no lado e de

pelo menos 50 cm dos armários de

parede superiores.

Ligação elétrica :

● Desligue o aparelho da rede elétrica. ●

A instalação deve ser realizada por

pessoal profissional qualificado e com

conhecimento das normas em vigor, em

matéria de instalação e segurança. ● O

fabricante declina toda e qualquer

responsabilidade relativamente a

pessoas, animais ou objetos em caso de

desrespeito com as diretivas fornecidas

neste capítulo. ● O cabo de alimentação

deve ser suficientemente comprido para

permitir que a placa seja removida da

bancada. ● Certifique●se de que a

tensão, indicada na placa do número de

série localizada na parte inferior do

aparelho, corresponda à da habitação

onde será instalado. ● Não utilize

extensões elétricas. ● O cabo elétrico de

ligação à terra deve ser 2 cm mais

comprido que os outros cabos. ● No

caso em que o eletrodoméstico não

esteja equipado com um cabo de

alimentação, utilize um com uma secção

dos condutores mínima de 2,5 mm2 para

potência de até 7200 Watt; enquanto que

para potências mais altas deve ser de 4

mm2). ● O cabo não deve atingir, em

nenhum ponto, uma temperatura de 50

°C acima da temperatura ambiente. ● O

aparelho deve estar permanentemente

conectado à rede elétrica.

● Atenção! Antes de ligar novamente o

circuito à alimentação da rede e de

verificar o seu correto funcionamento,

verificar sempre se o cabo de rede está

montado corretamente. ● Atenção! A

substituição do cabo de interconexão

deve ser feita pelo serviço de assistência

técnica autorizada ou por uma pessoa

com qualificação semelhante.

Nota: para ligar o eletrodoméstico com

ligação opcional monofásica é

necessário remover o cabo presente e

substituí-lo por um outro tipo de cabo

(não fornecido) com as seguintes

especificações:

ligação monofásica: cabo H05V2V2-F

3G4

Nota: o produto dispõe de uma função

Power Limitation que permite configurar

um limiar máximo de absorção de kw.

A configuração deve ser feita no

momento da ligação do produto à rede

elétrica ou aquando da religação da

própria rede elétrica (nos 2 minutos

seguintes). Para a sequência de

configuração do Power Limitation,

consulte este manual na secção

Funcionamento.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva

Europeia 2012/19/EC - UK SI 2013 No3113, Resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Ao assegurar-

se de que este aparelho seja eliminado corretamente, o

utilizador contribui para evitar as potenciais consequências

negativas para o ambiente e para a saúde. O símbolo

no aparelho ou na documentação anexa indica que este

aparelho não deve ser tratado como lixo doméstico, devendo

ser entregue no ponto de recolha apropriado para a

reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Desfaça-

se deles seguindo os regulamentos locais para a eliminação

dos resíduos. Para mais informações sobre o tratamento,

recuperação e reciclagem deste aparelho, contacte as

autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos

domésticos ou a loja onde o aparelho foi adquirido.

Aparelho projetado, testado e fabricado respeitando as

normas de:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• CEM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Sugestões para um

uso correto para reduzir o impacto ambiental: Quando

começar a cozinhar, ligue o aparelho na velocidade mínima,

deixando-o ligado durante alguns minutos, mesmo após ter

terminado de cozinhar. Aumente a velocidade apenas em

caso de grandes quantidades de fumo e vapor, utilizando a

função booster só em casos extremos. Para manter o sistema

de redução de cheiros eficiente, substitua o/s filtro/s de

carvão quando for necessário. Para manter eficiente o filtro de

gordura, limpe-o em caso de necessidade. Para otimizar a

eficiência e minimizar os ruídos, utilize o diâmetro máximo do

sistema de canalização indicado neste manual.

ES - Seguridad y Normativas

Siga escrupulosamente las instrucciones proporcionadas

en este manual. El fabricante no acepta responsabilidad

alguna por los posibles problemas, daños o incendios

causados a la máquina procedentes del incumplimiento de las

instrucciones incluidas en el presente manual. El aparato está

destinado sólo para el uso doméstico para la cocción de

alimentos y la aspiración de los humos procedentes de la

cocción. No se admiten usos distintos a los indicados (por

ejemplo, calentar ambientes). El fabricante no se

responsabiliza por el uso inapropiado o los ajustes incorrectos

de los mandos.

El aparato puede tener un aspecto estético diferente al

mostrado en las ilustraciones de este manual, sin

embargo, las instrucciones para el uso, mantenimiento e

instalación siguen siendo las mismas.

Lea detenidamente las instrucciones: contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

No efectúe variaciones eléctricas en el aparato.

Antes de instalar el aparato, compruebe que todos los

componentes no estén dañados. De no ser así, póngase

en contacto con su distribuidor e interrumpa la

instalación.

Verifique la integridad del aparato antes de proceder con

la instalación. De no ser así, póngase en contacto con su

distribuidor e interrumpa la instalación.

Nota: Los elementos que están marcados con el símbolo "(*)"

son accesorios opcionales suministrados únicamente con

algunos modelos o elementos no suministrados, que deben

comprarse a parte.

1. Advertencias

¡Cuidado! Siga escrupulosamente las

siguientes instrucciones: ● Antes de

realizar cualquier trabajo de instalación,

desconecte el aparato de la red eléctrica.

● La instalación o el mantenimiento debe

ser realizado por un técnico cualificado,

de conformidad con las instrucciones del

fabricante y en cumplimiento de la

normativa local en materia de seguridad.

No repare ni sustituya ninguna parte del

aparato a menos que se indique

específicamente en el manual de uso. ●

La ley exige la puesta a tierra del

aparato. ● El cable de alimentación debe

ser lo suficientemente largo para permitir

la conexión del aparato, empotrado en el

mueble, a la red eléctrica. Para que la

instalación cumpla con las normas de

seguridad vigentes, es necesario un

interruptor de corte omnipolar bajo norma

que asegure la desconexión completa de

la red eléctrica en condiciones de la

categoría de sobrecarga III, de acuerdo

con las reglas de instalación. ● No utilice

tomas eléctricas múltiples ni alargadores

eléctricos. ● Una vez finalizada la

instalación, los componentes eléctricos

no deberán ser accesibles al usuario. ●

El equipo y sus partes accesibles se

calientan durante el uso. Tener cuidado

de no tocar los elementos de

calentamiento. ● Asegúrese de que los

niños no jueguen con el aparato; procure

vigilar a los niños y manténgalos a una

distancia prudente, ya que las partes

accesibles pueden calentarse mucho

durante el uso. ● Para los portadores de

marcapasos e implantes activos es

importante comprobar, antes del uso de

la placa de inducción, que el implante

sea compatible con el aparato. ●

Durante y después del uso, no toque los

elementos de calentamiento del

dispositivo. ● Evite el contacto con

paños u otro material inflamable hasta

que todos los componentes del aparato

no se hayan enfriado suficientemente,

riesgo de incendio. ● No coloque

materiales inflamables sobre el

dispositivo o en sus proximidades. ● Las

grasas y aceites ya utilizados son

fácilmente inflamables. Supervisar la

cocción de los alimentos ricos en grasas

y aceites. ● Si la superficie se encuentra

agrietada, apague el aparato para evitar

la posibilidad de una descarga eléctrica.

● El aparato no está destinado a ser

puesto en funcionamiento por medio de

un temporizador externo o un sistema

separado de control remoto. La cocción

sin supervisión sobre una placa de

cocción con aceite o grasa puede ser

peligrosa y causar incendios. ● El

proceso de cocción debe ser

supervisado. Un proceso de cocción a

corto plazo debe ser supervisado

continuamente. ● NUNCA intente apagar

el fuego con agua. En su lugar, apague

el aparato y use por ejemplo una tapa o

una manta ignífuga para sofocar las

llamas. Peligro de incendio: no coloque

objetos sobre las superficies de cocción.

● No utilice limpiadores de vapor, riesgo

de descargas eléctricas. ● No coloque

objetos metálicos, tales como cuchillos,

tenedores, cucharas y tapas, sobre la

superficie de la placa de cocción ya que

podrían sobrecalentarse. ● Antes de

conectar el aparato a la red eléctrica:

verifique la placa de datos (montada en

la parte inferior del aparato) para

cerciorarse de que el voltaje y la potencia

se correspondan con aquellos de la red

eléctrica y que el enchufe sea adecuado.

En caso de duda, póngase en contacto

con un electricista cualificado.

Importante: ● Después de su uso,

apague la placa de cocción por medio de

su dispositivo de control sin tener en

cuenta el detector de ollas. ● Evite

derrames de líquidos, por lo tanto, para

hervir o calentar líquidos, disminuya el

suministro de calor. ● No deje los

elementos de calentamiento encendidos

con ollas o sartenes vacías o sin

recipientes. ● Una vez que haya

terminado de cocinar, apague la zona de

cocción correspondiente. ● Para la

cocción nunca use hojas de papel de

aluminio , y nunca coloque directamente

productos embalados con aluminio. ● El

aluminio fundiría y dañaría

irreparablemente su aparato. ● Nunca

caliente latas o tarros de lata de

alimentos sin haberlas abierto

previamente: ¡podrían explotar! Esta

advertencia aplica para todos los otros

tipos de placas de cocción. ● El empleo

de una potencia elevada tal como la

función Booster no es adapta para el

calentamiento de algunos líquidos, como

por ejemplo el aceite para freír. El calor

excesivo puede ser peligroso. En estos

casos se recomienda usar una potencia

más baja. ● Los recipientes deben ser

colocados directamente sobre la placa

de cocción y deben estar centrados. Bajo

ninguna circunstancia coloque otros

objetos entre la olla y la placa de

cocción. ● En situaciones de altas

temperaturas, el aparato disminuye

automáticamente el nivel de potencia de

las zonas de cocción. ● Antes de

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, desconecte el aparato de

la red eléctrica quitando el enchufe o

desconectando el interruptor general de

la habitación. ● Para todas las

operaciones de instalación y

mantenimiento es preciso usar guantes

de trabajo. ● El aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años

de edad y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y

conocimiento, a condición de que estén

bajo supervisión o hayan recibido

instrucciones sobre el uso del aparato de

forma segura y la comprensión de los

peligros relacionados con el mismo. ●

Asegúrese de que los niños no jueguen

con el aparato. ● Las operaciones de

limpieza y mantenimiento no deben ser

llevadas a cabo por niños sin ninguna

supervisión. ● El local debe disponer de

suficiente ventilación, cuando el aparato

es utilizado contemporáneamente con

otros aparatos de combustión de gases u

otros combustibles. ● El aparato debe

limpiarse con frecuencia tanto interna

como externamente (AL MENOS UNA

VEZ AL MES), respete de todos modos

cuanto expresamente indicado en las

instrucciones de mantenimiento. ● La

inobservancia de las normas de limpieza

del aparato y de la sustitución y limpieza

de los filtros causa riesgos de incendios.

● Está terminantemente prohibida la

cocción flambé. ● El empleo de llamas

libres es perjudicial para los filtros y

puede originar incendios, por lo tanto, se

debe evitar en cualquier circunstancia. ●

Se recomienda mantener

constantemente bajo control la cocción

de alimentos por fritura, para evitar que

el aceite recalentado arda. ●

¡CUIDADO!: Durante el funcionamiento

de la placa de cocción, las partes

accesibles del aparato pueden

calentarse considerablemente. ●

¡Cuidado! No conecte el aparato a la red

eléctrica antes de haber terminado la

instalación por completo. ● En lo que

respecta a las medidas técnicas y de

seguridad que deben adoptarse para la

evacuación de los humos, aténgase

estrictamente a lo previsto en los

reglamentos de las autoridades locales

competentes. ● El aire aspirado no debe

encauzarse en una tubería que se utiliza

para la evacuación de los humos

producidos por el aparato de combustión

de gas o de otros combustibles. ● ¡No

utilice nunca el aparato sin la rejilla

montada correctamente! ● Utilice solo

los tornillos de fijación suministrados con

el aparato para la instalación o, si no se

suministran , compre el tipo de tornillos

adecuado. Utilice tornillos de longitud

correcta tal como especificado en la Guía

de instalación. ● Cuando este aparato y

otros aparatos alimentados con una

energía que no sea electricidad están en

funcionamiento contemporáneamente, la

presión negativa en la habitación no

debe superar 4 Pa (4 × 10

-5 bar). ● Es

importante conservar este manual para

poder consultarlo en cualquier momento.

En caso de venta, cesión o traslado,

asegúrese de que éste permanezca junto

con el producto.

¡Cuidado! La falta de montaje de

tornillos y elementos de fijación según lo

indicado en estas instrucciones puede

comportar riesgos de naturaleza

eléctrica.

● La instalación, ya sea eléctrica o

mecánica, debe ser llevada a cabo por

personal especializado.

El aparato está diseñado para ser

empotrado en una encimera de 2-6 cm

de espesor, en caso de instalación TOP;

2,5-6 cm en caso de instalación FLUSH.

La distancia mínima entre la placa de

cocción y la pared debe ser de al menos

5 cm en el frente, al menos 4 cm en el

lateral y al menos 50 cm de las unidades

de la pared superior.

NB = Las distancias recomendadas son

indicativas: al diseñar los espacios, siga

las indicaciones del fabricante de la

cocina.

Conexión eléctrica:

● Desconecte el aparato de la red

eléctrica. ● La instalación debe ser

realizada por personal profesionalmente

cualificado y con conocimiento de las

normas vigentes en materia de

instalación y seguridad. ● El fabricante

declina cualquier responsabilidad sobre

las personas, animales o cosas, en caso

de incumplimiento de las instrucciones

proporcionadas en el presente capítulo.

● El cable de alimentación debe ser lo

suficientemente largo para permitir el

desmontaje de la placa de cocción de la

encimera. ● Asegúrese de que la

potencia indicada en la placa de datos,

montada en la parte inferior del aparato,

corresponda a la del local en el que se

va instalar. ● No utilice cables de

extensión. ● El cable eléctrico de puesta

a tierra debe ser 2 cm más largo que los

otros cables. ● Si el electrodoméstico no

está equipado con cable de alimentación,

utilice uno con sección mínima de los

conductores igual a 2,5 mm2 para

voltajes de hasta 7200 vatios; mientras

que para voltajes superiores deben ser

de 4 mm2. ● En ningún momento el

cable debe alcanzar una temperatura de

50°C por encima de la temperatura

ambiente. ● El aparato está destinado a

estar conectado permanentemente a la

red eléctrica.

● ¡Cuidado! Antes de volver a conectar

el circuito a la red eléctrica y verificar su

correcto funcionamiento, siempre

compruebe que el cable de la red haya

sido correctamente instalado. ●

¡Cuidado! La sustitución del cable de

interconexión debe ser realizada por el

servicio de asistencia técnica autorizado

o por una persona con una cualificación

similar.

Nota : para conectar el electrodoméstico

con conexión opcional monofásica es

necesario remover el cable presente y

sustituirlo con otro tipo de cable (no

suministrado) que tenga las siguientes

especificaciones :

conexión monofásica : cable H05V2V2-F

3G4

Nota: el producto cuenta con una función

Power Limitator que permite programar

un umbral de absorción máximo kw

El ajuste debe realizarse cuando se lleva

a cabo la conexión del producto a la red

eléctrica o en el momento de la

reconexión de la red eléctrica misma (en

los 2 minutos sucesivos). Para la

secuencia de ajuste del Power Limitation

consulte la sección Funcionamiento de

este manual.

Este aparato cumple los requisitos de la Directiva Europea

2012/19/CE - UK SI 2013 No3113, sobre Residuos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Asegurándose de

que este producto se deseche correctamente, el usuario

ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud. El símbolo

en el producto o

en la documentación adjunta indica que este producto no

debe ser tratado como un desecho doméstico, sino que debe

ser llevado a un punto de recolección adecuado para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Para la

eliminación del producto siga las normativas locales para la

eliminación de residuos. Para obtener más información sobre

el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con las autoridades locales, el servicio

de recolección de residuos domésticos o con la tienda donde

se ha comprado el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con las

normativas sobre:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Rendimiento: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Recomendaciones

para la correcta utilización con el fin de limitar el impacto

sobre el medio ambiente: Cuando empiece a cocinar,

encienda el aparato a la velocidad mínima, dejándolo

encendido unos minutos incluso después de terminar de

cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran

cantidad de humo y vapor, accionado la función booster

solamente en los casos extremos. Para que el sistema de

reducción de olores, se mantenga eficiente, es preciso

sustituir, cuando fuera necesario, el/los filtros de carbón. Para

que el filtro de grasa se mantenga eficiente, es preciso

limpiarlo cuando fuera necesario. Para optimizar la eficiencia

y reducir al mínimo el ruido, utilice el diámetro máximo del

sistema de canalización que figura en este manual.

UK - Безпека і нормативи

Неухильно дотримуватися інструкцій, наведених в

цьому посібнику. Відхиляється будь яка відповідальність

за можливі несправності, пошкодження або пожежі, які

виникли при використанні пристрою внаслідок

недотримання інструкцій, наведених в даному посібнику.

Прилад призначений для побутового використання з

метою приготування їжі та всмоктування парів, що

утворюються під час приготування. Не дозволяється

використовувати з іншою

метою (напр. для опалення

приміщення). Виробник не несе жодної відповідальності за

неналежне використання або помилкове налаштування

команд.

Пристрій мати інший зовнішній вигляд, ніж той, що

зображений на малюнках в цій інструкції, однак

вказівки по використанню, обслуговуванню і

встановленню залишаються такими ж самими.

Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу

інформацію про встановлення, використання та

безпеку.

Не проводити електричні модифікації пристрою

Перед встановленням приладу перевірте цілісність

усіх компонентів. В іншому випадку, зверніться до

продавця і не продовжуйте установку.

Перевірте комплектність пристрою перед

встановленням. В іншому випадку, зверніться до

продавця і не продовжуйте установку.

Примітка: Деталі, позначені знаком "(*)" є додатковими

аксесуарами та постачаються лише з деякими моделями,

або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх

потрібно купувати.

1. Попередження

Увага! Уважно дотримуйтеся

наступних інструкцій: - Перед початком

проведення будь-якої операції по

установці приладу, його необхідно

відключити від електромережі. -

Установка або обслуговування повинні

виконуватися кваліфікованим техніком,

у відповідності до інструкцій виробника

та з дотриманням діючих норм

безпеки. Не ремонтувати та не

замінювати частини пристрою, якщо це

не обумовлено в посібнику з

використання. - Заземлення приладу є

обов'язковим згідно законодавства. -

Шнур живлення повинен бути досить

довгим, щоб дозволити підключення

до електричної мережі пристрою, що

вбудовуються у меблі. - Щоб установка

відповідала діючим нормам безпеки,

потрібно встановити належний

всеполюсний вимикач, який

забезпечить повне відключення від

мережі у випадку перенапруги категорії

III, у відповідності з правилами

установки. - Не використовувати

трійники та подовжувачі. - Після

закінчення установки, користувач не

повинен мати доступ до електричних

компонентів приладу. - Пристрій та

його доступні частини стають гарячими

в процесі використання. - Будьте

обережні, щоб не торкнутися

нагрівальних елементів. - Стежте, щоб

діти не гралися з пристроєм; тримайте

пристрій подалі від дітей, тому що

доступні частини можуть нагріватися

під час використання. - Для носіїв

кардіостимуляторів і активних

імплантатів перед використанням

індукційної робочої поверхні важливо

упевнитися в тому, що вона не

перешкоджатиме нормальній роботі

таких пристроїв. - В процесі і після

використання не торкайтеся розігрітих

деталей приладу. - Уникати контакту з

тканинами та іншими легко

займистими матеріалами до

достатнього охолодження усіх частин

пристрою, ризик виникнення пожежі -

Не ставити легко займисті матеріали

на пристрій або поряд з ним. -

Перегрітий жир та олія легко

спалахують. Контролювати

приготування їжі, багатої жиром і

олією. -Якщо поверхня тріснула,

вимкніть прилад, щоб уникнути

можливості ураження електричним

струмом. - Пристрій не призначений

для роботи через зовнішній таймер

або окрему систему дистанційного

керування. - Приготування їжі з жиром

або олією на плиті без нагляду може

бути небезпечним і призвести до

пожежі. - Слід контролювати процес

приготування. Процес

короткострокового приготування

потрібно постійно контролювати. -

НІКОЛИ не намагайтеся загасити

вогонь за допомогою води. Навпаки,

вимкнути прилад і загасити полум'я,

наприклад, кришкою або

протипожежною ковдрою. Небезпека

виникнення пожежі: не ставте

предмети на варильні поверхні. - Не

використовувати парові очищувачі,

ризик ураження електричним струмом.

- Не ставте металеві предмети, такі як

ножі, вилки, ложки та кришки на

поверхню, оскільки вони можуть

нагріватися. - Перед підключенням

приладу до електричної мережі:

перевірте табличку з паспортними

даними (на нижній частині пристрою),

щоб упевнитися, що напруга і

потужність відповідають значенням

мережі та електричної розетки. У

випадку сумнівів звернутися до

кваліфікованого електрика.

Важливо: - Після використання,

вимкніть робочу поверхню через

панель управління, не покладаючись

на детектор кухонного посуду. -

Уникати розливу рідини, тому під час

кип'ятіння або розігріву рідин

зменшуйте подачу тепла. - Не

залишати елементи нагрівання

увімкненими з порожніми каструлями

або сковорідками або без них. - По

завершенню приготування, вимкніть

відповідну конфорку. - Під час

приготування в жодному разі не

використовуйте фольгу, та в жодному

разі не ставте продукти, упаковані в

фольгу. Фольга може розплавитися та

завдати вашому пристрою непоправної

шкоди. - Ніколи не розігрівати консерви

або бляшані банки з харчовими

продуктами, попередньо не відкривши

їх: вони можуть вибухнути! Це

попередження стосується також всіх

інших типів варильних поверхонь. -

Використання високої потужності,

наприклад функція Booster, не

підходить для розігрівання деяких

рідин, а саме олії для смаження.

Надмірне тепло може бути

небезпечним. В таких випадках

рекомендується використовувати

меншу потужність. - Ємності потрібно

ставити безпосередньо на варильну

поверхню по центру. В жодному разі

не ставити інші предмети між

каструлею та робочою поверхнею. - У

випадку високих температур пристрій

автоматично зменшує рівень

потужності конфорки. Перед будь-яким

очищенням або обслуговуванням,

відключіть пристрій від мережі

електроживлення, витягнувши вилку

або вимкнувши загальний вимикач у

будинку. Під час всіх операцій по

встановленню та обслуговуванню

використовуйте рукавички. Пристроєм

можуть користуватися діти віком не

менше, ніж 8 років, а також особи з

обмеженими фізичними

можливостями, сенсорними або

розумовими, або

такі, що не мають

досвіду або знань, але лише під

наглядом, або після того, як вони

отримали відповідні інструкції щодо

безпечного використання пристрою та

зрозуміли усю небезпеку, пов'язану з

його використанням. Необхідно

наглядати за дітьми, щоб вони не

гралися з приладом. Очищення та

обслуговування приладу не може

виконуватися дітьми без нагляду.

Приміщення повинно мати достатню

вентиляцію, якщо кухонна витяжка

використовується спільно з іншими

пристроями, що працюють на газу або

інших видах палива. Витяжку

необхідно регулярно очищати як

всередині, так і зовні (НЕ РІДШЕ

ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), завжди

дотримуючись вказівок, зазначених в

інструкції з технічного обслуговування.

Недбалість щодо очищення або заміни

та очищення фільтрів може привести

до пожежі. Суворо заборонено

готувати їжу на відкритому полум'ї.

Використання відкритого полум'я

шкодить фільтрам і може призвести до

пожежі, тому

цього слід уникати в

будь-якому випадку. Смажити їжу

потрібно з обережністю, щоб нагріте

масло не спалахнуло. УВАГА: Коли

робоча поверхня увімкнена, доступні

частини витяжки можуть нагріватися.

Увага! Не під'єднуйте пристрій до

електричної мережі до повного

завершення установки. Щодо

технічних та заходів безпеки, які

необхідно вжити для відведення

димових

газів, суворо дотримуватися

положень відповідних норм місцевих

органів влади. Усмоктуване повітря не

можна виводити в канал, який

використовується для відведення

димових газів, що генеруються

пристроями для спалювання газу або

інших видів палива. В жодному разі не

використовуйте витяжку без решітки,

встановленої належним чином! Під

час установки використовуйте тільки ті

гвинти, що

постачаються в комплекті з

пристроєм, або, якщо вони не входять

в комплект, придбайте правильний тип

гвинтів. Використовуйте гвинти

належної довжини, як зазначено в

Керівництві по установці. Якщо

кухонна витяжка і прилади, що

працюють не на електроенергії,

функціонують одночасно, негативний

тиск в приміщенні не повинен

перевищувати 4 Па (4 х 10

-5

бар).

Важливо зберігати цей посібник, щоб

можна було звернутися до нього в

будь-який час. У випадку продажу,

передачі або переміщення

переконатися, що посібник залишиться

разом з пристроєм.

Увага! Неправильна установка гвинтів

і кріпильних виробів, не у відповідності

до цих інструкцій, може призвести до

небезпеки ураження електричним

струмом.

● Як електрична, так і механічна

установка повинна виконуватися

кваліфікованим персоналом.

Прилад призначений для

вбудовування в стільницю 2-6 см

товщиною, у випадку монтажу НА

ПОВЕРХНІ; 2,5-6 см у випадку

ВБУДОВАНОГО монтажу.

Мінімальна відстань між варильною

поверхнею та стінкою повинна бути

щонайменше 5 см попереду,

щонайменше 4 см по сторонах та

щонайменше 50 см до верхніх

поличок.

NB = Рекомедовані відстані є

орієнтовними: під час проектування

приміщень слід дотримуватись

вказівок виробника кухні.

Під’єднання до електромережі:

● Від'єднати пристрій від електричної

мережі. ● Установка повинна

виконуватись кваліфікованим

персоналом, обізнаним про правила з

питань установки і безпеки. ●

Виробник відхиляє будь-яку

відповідальність за шкоду, завдану

людям, тваринам або речам, що

виникла в результаті недотримання

вказівок, наведених в даному розділі.

● Силовий кабель повинен бути

досить довгим, щоб забезпечити

вільне зняття варильної панелі із

стільниці. ● Переконайтеся, що

напруга, вказана на табличці,

розташованій на зворотній стороні

приладу, відповідає напрузі в будинку,

де він буде встановлений. ● Не

використовуйте подовжувачі. ●

Електричний кабель заземлення

повинен бути на 2 см довшим від інших

кабелів. ● У разі, коли пристрій не

поставляється з кабелем живлення,

використовуйте інший кабель з

мінімальним перерізом провідника 2,5

мм2 для потужності до 7200 Вт; а для

більших потужностей переріз повен

становити 4 мм2). ● Ні в одному з

місць кабель не повинен досягати

температури на 50°C вище

температури навколишнього

середовища. ● Прилад призначений

для постійного підключення до

електричної мережі.

● Увага! Перед тим, як під'єднувати

контур до мережі і перевіряти

правильність роботи, завжди

перевіряйте, щоб мережевий кабель

був правильно змонтований. ● Увага!

Заміна з'єднувального кабелю повинна

проводитися авторизованим сервісним

центром або особою з подібною

спеціалізацією.

Примітка: Для підключення пристрою

за допомогою опції - однофазного

з'єднання, - необхідно від'єднати

існуючий кабель і замінити його на

іншій (не поставляється), що має

наступні технічні дані:

однофазне з'єднання: кабель

H05V2V2-F 3G4

Примітка: пристрій оснащений

функцією Power Limitator, що дозволяє

встановити максимальний поріг

поглинання кВт

Налаштування потрібно провести в

момент підключення пристрою до

електромережі або повторного

підключення самої електричної мережі

(протягом наступних 2-х хвилин). Щодо

послідовності налаштування Power

Limitation прочитайте розділ

Експлуатація у цьому посібнику.

Цей виріб промаркований у відповідності до Європейської

директиви 2012/19/ЄC - UK SI 2013 No3113, по утилізації

електричного і електронного обладнання (WEEE).

Забезпечивши правильну утилізацію даного виробу,

користувач допомагає уникнути потенційних негативних

наслідків для навколишнього середовища і здоров’я

людини.

Символ

на самому виробі або супроводжуючій

документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним

не можна поводитися як з будь яким іншим побутовими

відходами. Натомість його слід віддавати у відповідний

пункт прийому електричного та електронного обладнання

для подальшої утилізації. Переробка повинна проводитися

у відповідності з місцевими правилами по утилізації

відходів.

За більш докладнішою інформацією про правила

поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки

звертатися в місцеві органи влади, в службу по утилізації

відходів або в магазин, в якому був придбаний даний

пристрій.

Пристрій розроблений, випробуваний і виготовлений

відповідно до норм:

• Безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC

60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Поради для

належного використання в

цілях зниження впливу на

навколишнє середовище: На початку приготування

увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, залишаючи її

увімкненою також на якийсь час після закінчення варіння.

Збільшуйте швидкість тільки в разі великої кількості диму і

пари, використовуючи функцію booster лише в окремих

випадках. Для підтримки ефективності системи для

зменшення запахів, замінити при необхідності

вугільний/і

фільтр/и. Для підтримки ефективної роботи жирового

фільтра, очищуйте його в разі потреби. Для оптимізації

ефективності та зниження рівня шуму, використовуйте

максимальний діаметр системи повітропроводів, як

описано в цьому посібнику.

2,8 m

T10

T20

1 2

3 L N

OFF

KIT WINDOW

1 2 3

515mm

≥ 50mm

A/B

≥ 40mm

722mm

250mm

≥ 500mm

R6mm

560mm

≥ 722mm

490mm

≥ 517mm

>20mm

<60mm

>25mm

<60mm

inst.A

inst.B

490mm

560mm

4.a

245mm

600mm

515mm

565mm

470mm

≥60mm

107mm

35mm

≤800mm

245mm

600mm

515mm

565mm

470mm

189mm

35mm

Ø150mm

≤800mm

≥60mm

≥100mm

4.b

OFF!

OK!

220V-240V ~

50Hz/60Hz

OPTIONAL

CONNECTION

380V-415V ~ 2N~

50Hz/60Hz

380V-415V ~ 3N~

50Hz/60Hz

1 2 3

220V

240V

380V-415V ~ 2N~

50Hz/60Hz

220V

240V

BROWN

BLACK

GREY

Y/G

BLUE

220V

240V

220V-240V ~

50Hz/60Hz

380V-415V ~ 3N~

50Hz/60Hz

220V

240V

220V

240V

BROWN

BLACK

GREY

Y/G

BLUE

220V

240V

Clack!

inst.A

6,5mm

inst.B

L= <650mm

L= >650mm <750mm

441mm

26,50mm

R.10mm

≥60mm

L3 ≥ 900mm

L3 < 600mm

L3 < 900mm

V2-V3

ON!

FRONT FRONT

3 - 3,7 kw

2,1 - 3 kw

Ø 120mm

Ø 110mm

1,2 - 1,4 kw

1,6 - 1,85 kw

Ø 120mm

Ø 230mm

Ø 120mm

2,3 - 3 kw

FRONT

Ø 160mm

Ø 200mm

1-2

SL - Navodila za montažo in uporabo

2. Uporaba

Uporaba kuhališča

Indukcijski kuhalni sistem temelji na fizikalnem pojavu

magnetne indukcije. Bistvena značilnost tega sistema je

neposreden prenos energije iz vira na lonec.

Prednosti:

V primerjavi z električnimi kuhališči, je vaše indukcijsko:

- Varnejše: nižja temperatura na stekleni površini.

- Hitrejše: krajši časi segrevanja hrane.

- Natančnejše: kuhališče se hipoma odzove na vaše ukaze

- Učinkovitejše: 90 % porabljene energije se spremeni v

toploto. Poleg tega, ko posodo odstavite s kuhališča, se

prenos toplote takoj prekine, s tem pa se prepreči odvečno

izgubo toplote.

Pozor! Naq kovinsko rešetko ne postavljajte vročih loncev in

ponv.

2.1 Primerna posoda

Uporabljajte samo posodo s simbolom

Pomembno:

da se izognete trajnim poškodbam kuhalne plošče, ne

uporabljajte:

- posod, ki nimajo popolnoma ravnega dna.

- kovinskih posod z emajliranim dnom.

- posod s hrapavim dnom, ki lahko poškoduje površino

kuhališča.

- vročih loncev in ponev nikoli ne odlagajte na ploščo za

upravljanje kuhališča

2.1.1 Obstoječa posoda

Indukcijsko kuhanje uporablja magnetno polje za ustvarjanje

toplote. Zato mora posoda vsebovati železo. Ali je material, iz

katerega je narejena posoda, magneten, lahko preverite z

običajnim magnetom. Če se magnet posode ne prime, ni

primerna.

2.1.2 Priporočeni premer dna posode

POMEMBNO: če posoda ni prave velikosti, se kuhališča

ne vklopijo.

Glede najmanjšega premera posode za uporabo na

posameznem kuhališču glejte ilustrirani del teh navodil.

2.2 Varčevanje z energijo

Da bi dosegali kar najboljše rezultate, je priporočljivo

naslednje:

- Uporabljajte izključno posodo z enakim ali malo večjim

premerom dna, kot je premer kuhalne plošče.

- Uporabljajte izključno posodo z ravnim dnom.

- Če je mogoče, naj bo posoda med kuhanjem pokrita

- Zelenjavi, krompirju ipd. med kuhanjem dolijte manjšo

količino vode, da skrajšate čas priprave.

- Z uporabo tlačnega lonca prihranite še več energije in časa

za kuhanje

- Posodo postavite na sredino kuhališča, ki je označeno na

sami kuhalni plošči.

Uporaba sesalnikaSesalni sistem se lahko uporablja v

različici s sesanjem in odvajanjem na prosto ali s filtriranjem in

notranjim kroženjem.

Sesalna različica

Sl. 19

Paro se odvaja na prosto po cevovodu (ki ga nabavite

posebej), pritrjenem na nameščeno priključno prirobnico.

Premer odvodne cevi mora biti enakovreden premeru

priključnega obroča:

- v primeru pravokotnega izstopa 222 x 89 mm

- v primeru okroglega izstopa Ø 150 mm (*)

Za podrobnejše informacije glejte stran z opisi pribora različice

s sesanjem v ilustriranem delu tega priročnika. Izdelek

povežite s cevmi in odprtinami za odvajanje skozi steno

enakega premera, kot je izstop zraka (priključna prirobnica).

Uporaba cevi in izstopnih odprtin manjšega premera povzroči

zmanjšanje zmogljivosti sesanja in bistveno večji hrup.

S tem v zvezi zavračamo vsako odgovornost.

Uporabite čim krajši cevovod.

Uporabite cevovod s čim manj koleni (največji kot kolena:

90°).

Izogibajte se drastičnim spremembam preseka

cevovoda.

Različica s filtriranjem

Slika 16-17-18

Vsesani zrak se filtrira v posebnih filtrih za maščobe in filtrih

za vonjave ter se nato znova vrne v prostor. Za dodatne

informacije glejte stran z dodatki v priročniku za namestitev -

Različica filtriranja.

Opozorilo: V primeru izpusta znotraj omare zagotovite

minimalni pretok zraka skozi podnožje velikosti približno

120cm

3. Inštalacija

Preden začnete z namestitvijo:

• Po razpakiranju izdelka preverite, da se med prevozom

ni poškodoval in se v primeru težav obrnite na

prodajalca ali službo za pomoč strankam, preden

nadaljujete z namestitvijo.

• Preverite, ali velikost kupljenega izdelka ustreza

izbranemu prostoru namestitve.

• Prepričajte se, da v embalaži (zaradi potreb prevoza) ni

morebitnega materiala (na primer, ovojnic z vijaki,

garancijskih izjav itd.); če je, ga odstranite in shranite.

• Prepričajte se tudi, da je v bližini mesta montaže prisotna

električna vtičnica

Priprava omarice za vgradnjo:

-Izdelka ni mogoče namestiti na hladilnike, pomivalne stroje,

štedilnike, pečice, pralne in sušilne stroje.

- Pred vgradnjo kuhalne plošče izdelajte vse izreze in

skrbno odstranite oblance in ostanke žaganja.

POMEMBNO: uporabite enokomponentno tesnilno lepilo (S) ,

ki ima odpornost na temperature do 250 °; pred

namestitvijo je treba površine, ki jih je treba lepiti, skrbno

očistiti in tako odstraniti kakršno koli snov, ki bi lahko

ogrozila njihov oprijem (npr. sredstva za sproščanje,

konzervansi, maščobe, olja, praški, ostanki starih lepil

itd.); lepilo je treba enakomerno porazdeliti po celotnem

obodu okvirja; po lepljenju pustite, da se lepilo suši

približno 24 ur.

Sl. 13

Opomba: za pravilno montažo izdelka je priporočljivo cevi

oviti z lepilnim trakom naslednjih lastnosti:

- elastična folija iz mehkega PVC-ja z lepilom na akrilni osnovi

- v skladu s standardom DIN EN 60454

- zaviralci gorenja

- dobra odpornost na staranje

- odpornost na temperaturne spremembe

- uporabno pri nizkih temperaturah

4. Delovanje

Komandna plošča

Opomba: Za izbiro različnih ukazov zadošča, da se dotaknete (pritisnete) simbole, ki upodabljajo posamezne ukaze

Tipke / Prikazovalnik

1. VKLOP/IZKLOP kuhalne površine/aspiratorja

ktiviranje Warming Function

2. Izbira področja kuhališča 9. Premor

Zaslon kuhališča

10. Key Lock

3. Povečanje/zmanjšanje funkcije Power Level (Stopnja moči) in

moči sesanja

11. Indikator aktivnega aspiratorja

Prikaz funkcije Power Level (Stopnja moči) in moči sesanja

ktiviranje indikatorja zasičenosti filtro

ktiviranje časovnika “STAND_ALONE” 12. Izbira/aktiviranje aspiratorja

Prikazovalnik: Časovnik “STAND_ALONE” / Časovnik

kuhališča

Prikazovalnik aspiratorja

5. Povečanje/zmanjšanje časa časovnika “STAND_ALONE”/

Časovnik kuhališča

Prikazovalnik nasičenosti oglenega/keramičnega

filtra - maščobnega filtra

ktiviranje časovnika kuhališča 13. Ponastavitev nasičenosti filtra

Indikator aktivnega časovnika kuhališča

14.

ktiviranje avtomatskega delovanja aspiratorja

ktiviranje avtomatskega segrevanja

UPORABA KUHALIŠČA

Kaj je dobro vedeti pred začetkom dela:

Vse funkcije tega kuhališča so zasnovane tako, da izpolnjujejo

zahteve najstrožjih varnostnih standardov.

Zato je treba vedeti naslednje:

• Nekatere funkcije se ne samodejno aktivirajo ali

izklopijo, če na kuhališčih ni posod ali če so slednje slabo

postavljene.

• V drugih primerih se aktivirane funkcije samodejno izklopijo

po nekaj sekundah, ko izbrana funkcija potrebuje dodatno

nastavitev, ki ni bila izvedena (na primer: “Vklopite

kuhališče” brez “Izbire kuhališča” in “Delovne

temperature”, ali “Funkcije Lock” oziroma “Časovnika”).

Pozor! V primeru (na primer) dolgotrajne uporabe se

kuhališče morebiti ne izključi takoj, saj poteka faza ohlajanja;

na zaslonu kuhališč je prikazan simbol "

", ki označuje to

fazo.

Preden se približate kuhališču počakajte, da zaslon ugasne.

Zaslon kuhališča

na zaslonih posameznih kuhališč je prikazano:

Kuhališče vključeno

Power Level

… -

Indikator preostale toplote

Zaznavalo posode

Funkcija Bridge je aktivirana

Funkcija "Warming Function" je

aktivna

Funkcija Child Lock je

aktivirana

Funkcija premora

Funkcija avtomatskega

segrevanja

Lastnosti kuhališča

Safe Activation (Varno aktiviranje)

Izdelek se aktivira samo v primeru, da je posoda prisotna na

kuhališču. Proces segrevanja se ne prične ali se prekine v

primeru odsotnosti ali odstranitve posode.

Pot Detector (Zaznava posode)

Izdelek samodejno zazna prisotnost posode na kuhališču.

Safety Shut Down (Varni izklop)

Iz varnostnih razlogov je najdaljši čas delovanja vsakega

posameznega kuhališča odvisen od nastavljene stopnje moči.

Residual Heat Indicator (Indikator preostale toplote)

Po izklopu enega ali več kuhališč, prisotnost preostale toplote

javlja poseben vizualni znak na zaslonu ustreznega področja s

simbolom “

” .

Delovanje

Opomba: Za aktiviranje katere koli funkcije je najprej

potrebno aktivirati želeno področje

Vklop

Kratko pritisnite (se dotaknite) ON/OFF (1) kuhalne

površine/aspiratorja: simbol

se vklopi;

z nadaljnjim pritiskom vse razpoložljive funkcije postanejo

vidne za nekaj trenutkov, nakar ostanejo aktivne samo

glavne funkcije, ostale boste lahko uporabili in se bodo

aktivirale naknadno med uporabo naprave.

POMEMBNO:

vse razpoložljive funkcije bodo osvetljene z medlo

svetlostjo, ki bo postala intenzivnejša šele, ko se bodo te

funkcije aktivirale.

Znova pritisnite za izklop

Opomba: Ta funkcija ima prednost pred vsemi ostalimi.

Izbira področij kuhališč

Dotaknite se (pritisnite) območje Izbira/Prikaz (2), ki ustreza

želenemu kuhališču.

Power Level (Stopnja moči)

Kuhališče ima 9 stopenj moči

Dotaknite se in potegnite po Vrstici izbiranja (3):

v desno za povečanje stopnje moči;

v levo za zmanjšanje stopnje moči.

Nastavljena stopnja moči bo prikazana v območju

Izbira/Prikaz (2)

Da bi dosegli enakomerno kuhalno moč in se izognili

samodejni nastavitvi moči (povečanje-zmanjšanje moči),

uporabite nastavitev toplote višjo od 7.

Power Booster (dodatna moč)

Izdelek je opremljen z dodatno stopnjo moči (poleg stopnje

), ki ostane aktivna 5 minut, nakar se moč povrne na

prejšnjo stopnjo.

S prstom se dotaknite in povlecite po dolžini Vrstice izbire (3)

(prek stopnje

) in aktivirajte stopnjo Power Booster (dodatna

moč)

Stopnja Power Booster (dodatna moč) je prikazana v območju

Izbira/Prikaz (2) s simbolom "

Key Lock (Zapora)

Key Lock omogoča zaklepanje nastavitev kuhalne plošče, da

se prepreči nenamerno nedovoljeno spreminjanje že

nastavljenih funkcij.

Aktiviranje:

pritisnite

(10)

Za izklop ponovite postopek.

Opomba: če med aktivno funkcijo Key Lock pritisnete katero

koli drugo funkcijo, prične utripati simbol

, s tem

označuje, da je funkcija v uporabi in jo je treba izklopiti, če

nameravate posegati na kuhališču.

Automatic Heat UP (Samodejno segrevanje)

Funkcija Avtomatsko segrevanje omogoča hitrejše segretje na

nastavljeno moč; prednost te funkcije je hitrejše kuhanje,

vendar brez tveganja, da se bo jed sprijela, kajti temperatura

ne preseže nastavljene ravni.

Na funkcija je na voljo s stopnjami moči 1 - 8.

Aktiviranje:

• na delujočem kuhališču pritisnite

(7)

• na zaslonu (2) je prikazana utripajoča "

", ki se izmenjuje z

nastavljeno močjo na kuhalnem področju

Z višanjem stopnje moči kuhališča: funkcija Automatic Heat

Up ostaja aktivna, z novo nastavitvijo temperature;

Z nižanjem stopnje moči kuhališča: funkcija Automatic Heat

se izklopi.

Opomba: s sočasno izbiro drugega kuhališča, bo simbol

(7) znova osvetljen z medlo svetlobo, na ta način boste

lahko aktivirali funkcijo tudi v tem področju; funkcija pa ostane

aktivna tudi v področju, v katerem je bila že prej nastavljena,

kot je to prikazano na prikazovalniku (2)

Warming Function

Warming Function je funkcija nadzora, ki omogoča ohranjanje

toplote s konstantno temperaturo in z optimalno stopnjo moči;

idealno za ohranjanje toplih pripravljenih jedi. Funkcijo

Warming Function se aktivira s prvim pritiskom na tipko

Na zaslonu (2) območja, ki deluje z Warming Function, se

prikaže simbol

Opomba: s sočasno izbiro drugega kuhališča, bo simbol

(8) znova osvetljen z medlo svetlobo, na ta način boste

lahko aktivirali funkcijo tudi v tem področju; funkcija pa ostane

aktivna tudi v področju, v katerem je bila že prej nastavljena,

kot je to prikazano na prikazovalniku (2)

• Znova pritisnite

(8) za deaktiviranje in izklop,

dokler na prikazovalniku (2) prikazane stopnje ne postavite

na “

”.

Opomba: če je prisotnih več območij, ki delujejo z Warming

Function, najprej izberite želeno območje z območjem Izbire

(2) ;

funkcijo je mogoče izklopiti v vrstici izbiranja (3), če

premaknete Power Level (Stopnja moči) na "

Premor

Funkcija premora omogoča prekinitev katere koli aktivne

funkcije kuhalne plošče s postavitvijo moči kuhanja na nič.

Aktiviranje:

• pritisnite “

” (9)

• prikaže se utripajoča “

” na prikazovalniku (2)

Za izklop funkcije:

• pritisnite

(9) vrstica izbiranja (3) se osvetli

• pritisnite/premaknite v vrstici izbiranja (3) za izklop funkcije

Opomba: z izklopom se obnovi stanje kuhalne površine

izpred premora, površina še naprej deluje z istimi nastavitvami

kot prej.

Opomba: če se funkcije premora ne izklopi v 10 minutah,

kuhališče samodejno ugasne.

Opomba: funkcija premora ne vpliva na sesanje

Časovnik “STAND ALONE”

Funkcija Časovnika je odštevanje, ki ni povezano z drugimi

kuhališči (ali s področjem sesanja).

Časovnik se aktivira s pritiskom na področje/prikazovalnik

(4)

Uporabite simbole

(5) za nastavitev trajanja

časovnika,ki je prikazano v področju/prikazovalniku (4)

Opomba: počakajte 10 sekund brez pritiskanja na nobeno

komando, dokler se ne prične odštevanje.

Format časovnika je

. za ure: nastavljive od 0 do 9

za minute: nastavljive od 0 do 59

Opomba: časovnik se lahko nastavi do največ 1h in 59 min

V področju/prikazovalniku (4) bo prikazan preostali čas;

po končanem odštevanju se oglasi zvočni signal

Opomba: pri prikazu odštevanja bo preostali čas, ki je krajši

od 10 minut, v naslednjem formatu

. minute

sekund

s stalno osvetljeno piko

Za izklop časovnika:

• izberite področje/prikaz (4)

• nastavite trajanje časovnika na

, z (5)

OPOZORILO: Če se indukcijska plošča ugasne, ko časovnik

še deluje, bo časovnik še naprej odšteval, dokler ne preteče

nastavljen čas. Če želite ročno ustaviti časovnik, morate

ponovno vklopiti ploščo in izvesti postopek izklapljanja

časovnika kot navedeno zgoraj.

Časovnik področij kuhališč

Funkcija časovnika kuhališč je odštevanje, ki ga je mogoče

nastaviti, tudi sočasno, za vsako posamezno kuhališče

Po poteku nastavljenega časa se kuhališča samodejno

izklopijo in uporabnika obvestijo z ustreznim zvočnim

signalom.

Aktiviranje funkcije časovnika kuhališč

• Dotaknite se (pritisnite) v območju izbire/prikaza (2)

(power level ¹ 0)

• Pritisnite

(6) zadevnega kuhališča

• Uporabite simbole

(5) za nastavitev trajanja

časovnika,ki je prikazano v področju/prikazovalniku (4);

med nastavljanjem simbol (6) utripa

Opomba: počakajte 10 sekund brez pritiska na noben drug

ukaz, dokler se časovnik kuhališča ne zažene.

Opomba: s ponovnim daljšim pritiskom na

(6) , se

časovnik kuhališča ponastavi

Če želite, lahko postopek ponovite na več kuhališčih.

Opomba: na vsakem kuhališču lahko nastavite drugačen

časovnik; na prikazovalniku (4) se prikaže odštevanje trenutno

izbranega kuhališča; če ni izbrano nobeno območje, se s

pritiskom na prikazovalnik (4) prikaže odštevanje časovnika

"STAND-ALONE".

Način prikaza odštevanja je enaka kot s časovnikom

“STAND-ALONE” (glejte prejšnji odstavek časovnika

“STAND ALONE)

Ko časovnik zaključi odštevanje, se oglasi zvočni signal in

kuhališče ugasne.

Za izklop časovnika:

• izberite kuhališče (2)

• nastavite trajanje časovnika na

, z (5)

Power Limitation

Funkcija Power Limitation (omejitev moči) omogoča nastavitev

delovanja izdelka z omejitvijo največje jakosti toka in z

nastavitvijo največje skupne moči vseh aktivnih kuhalnim

področij, da največja jakost toka kuhališča ne preseže

največjo nastavljeno.

Opomba: nastavitev je treba opraviti z izklopljeno kuhalno

površino, brez pritiska na tipko ON/OFF (VKLOP/IZKLOP)

(1), ob priključitvi kuhalne površine v električno omrežje ali ob

ponovni priključitvi v električno omrežje, v času naslednjih 2

minut.

Za nastavitev funkcije Power Limitation:

- pritisnite

(ki utripa le prvi 2 minuti po napajanju izdelka)

- z nadaljnjim držanjem tipke enkrat pritisnite na vsa

območja Izbire/prikaza (2) kuhališč, v nasprotni smeri urinega

kazalca, začenši v sprednjem desnem področju (FR)

- ob vsakem pritisku se oglasi kratek zvočni signal

- ko ste pritisnili na vse prikaze (2), lahko spustite tipko

sedaj

- zaslon (2) področja zadaj levo (RL) izmenično zaporedno

prikaže simbola “C” in “0”, kar pomeni, da je nastavitev

mogoče opraviti izberite prikaz (2-RL) nato se pomikajte po

vrstici izbiranja (3), dokler na prikazovalniku ne bosta

prikazana simbola “C” in “8”, na prikazovalniku (2-FL) bo

prikazana trenutna nastavitev**

0 = 7,4 kW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** privzeta je nastavitev 7,4 kW

Spreminjanje nastavitve funkcije Power Limitation

(omejitev moči)

- pritisnite na prikazovalnik (2) prednjega levega področja

(FL)

- nato se pomikajte po vrstici izbiranja (3), za vzpostavite

novo nastavitev

- za shranitev opravljene izbire pritisnite tipko ON/OFF

(VKLOP/IZKLOP) (1), za 2 sekundi; oglasi se daljši zvočni

signal, ki potrjuje opravljeno nastavitev

Bridge Zones

S funkcijo Bridge se kuhališča lahko poveže, da delujeta

kombinirano in ustvarita enotno področje z isto stopnjo moči.

Ta funkcija omogoča enakomerno kuhanje s pekači ali

posodami večjih dimenzij.

Uporabiti je mogoče kombinacijo sprednjega kuhališča

“Master” z ustreznim kuhališčem zadaj “Sekundarni”

(za kontrolo, v katerih področjih je ta funkcija predvidena,

glejte ilustrirani del tega priročnika).

Za aktiviranje funkcije Bridge:

- izberite dvoje kuhalnih polj, ki jih želite sočasno

uporabljati

- na prikazovalniku (2) “sekundarnega” kuhalnega

področja se prikaže simbol “

”

- v vrstici izbiranja (3) lahko nastavite raven (moč)

delovanja, ki bo prikazana na prikazovalniku (2) kuhalnega

področja "Master"

- za izklop funkcije Bridge ponovite isti postopek, kot za

aktiviranje

Opomba: časovnik kuhališč, aktiviran med funkcijo Bridge,

sproži samodejni izklop obeh kuhališč; v tem primeru je to

edino kombinirano področje.

UPORABA ASPIRATORJA

Vklop

Kratko pritisnite (se dotaknite) ON/OFF (1) kuhalne

površine/aspiratorja: simbol

se vklopi;

z nadaljnjim pritiskom vse razpoložljive funkcije postanejo

vidne za nekaj trenutkov, nakar ostanejo aktivne samo

glavne funkcije, ostale boste lahko uporabili in se bodo

aktivirale naknadno med uporabo naprave.

POMEMBNO:

vse razpoložljive funkcije bodo osvetljene z medlo

svetlostjo, ki bo postala intenzivnejša šele, ko se bodo te

funkcije aktivirale.

Znova pritisnite za izklop

Opomba: Ta funkcija ima prednost pred vsemi ostalimi.

Vklop aspiratorja:

Dotaknite se (pritisnite) področje izbire (12) za aktiviranje

aspiratorja

Hitrost (moč) odsesavanja:

Aspirator ima 3 stopnje hitrosti (moči) odsesavanja

Dotaknite se in potegnite po Vrstici izbiranja (3):

v desno za povečanje stopnje moči;

v levo za zmanjšanje stopnje moči.

Nastavljena stopnja moči bo prikazana v območju

Izbira/Prikaz (12)

Power Booster

Izdelek je opremljen z 2 dodatnima stopnjama moči (poleg

stopnje 3)

 Power Booster (dodatna moč) 1: časovno omejen na

15min

 Power Booster (dodatna moč) 2: časovno omejen na 5

min,

 po tem času se vrne na predhodno nastavljeno stopnjo.

S prstom se dotaknite in povlecite po dolžini Vrstice izbire (3)

(prek stopnje 3) in aktivirajte stopnjo Power Booster (dodatna

moč) 1

Stopnja Power Booster (dodatna moč) 1 je prikazana v

območju izbire/prikaza (12) z utripajočo številko "4"

S prstom se dotaknite in povlecite po dolžini Vrstice izbire (3)

(prek stopnje 3) in aktivirajte stopnjo Power Booster (dodatna

moč) 2

Stopnja Power Booster (dodatna moč) 2 je prikazana v

območju izbire/prikaza (12) z utripajočim simbolom "

Avtomatsko delovanje

Napa se vklopi z najprimernejšo hitrostjo in prilagaja

zmogljivost sesanja najvišji stopnji moči na področjih kuhališč.

Ko kuhališča izklopite, napa prilagodi svojo hitrost sesanja s

postopnim zmanjševanjem, da na ta način odvede preostalo

paro in vonjave.

Za aktiviranje te funkcije:

Pritisnite

(14)

Za izklop ponovite postopek.

Opomba: če med avtomatskim delovanjem v vrstici izbire (3)

izberete hitrost od 1 do 3, se avtomatsko delovanje prekine;

če pa izberete Power Booster (dodatna moč), se

avtomatsko delovanje znova zažene po poteku nastavljenega

časa, v tem času simbol "

" utripa.

Opomba: v primeru izklopa kuhalne površine z aktivnim

samodejnim delovanjem se izklop aspiratorja samodejno

postopno izvede.

Indikator nasičenosti filtrov

Napa prikaže, kdaj je potrebno opraviti vzdrževanje filtrov:

Ogleni/keramični filtri vonjav “

”(13) se vklopi

Maščobni filter “

”(13) utripa

Opomba: ta funkcija je privzeto onemogočena (o načinu

aktiviranja glejte odstavek "Aktiviranje indikatorja

nasičenosti filtrov")

Resetiranje nasičenosti filtrov

Po izvedbi vzdrževanja filtrov (maščobnih in/ali

oglenih/keramičnih) dolgo pritisnite “

” (13);

ugasne in znova se prične štetje indikatorja.

Aktiviranje indikatorjev nasičenosti filtrov

Ta indikator je običajno izklopljen.

Za aktiviranje naredite naslednje:

- vklopite sesalno površino z

;

- z izklopljenim motorjem sesanja in kuhališči pritisnite v

področju izbiranja (12)

- dolgo pritisnite "

" (11), dokler se na prikazovalniku

(12) ne prikažejo črke "F" - "G" z izmeničnim utripanjem

F = ogleni/keramični filtri vonjav

G = maščobni filter

Ogleni/keramični filtri vonjav

 pritisnite na prikazovalnik (12) v trenutku, ko se prikaže

črka “F”

 pritisnite “

” (13) – utripajoča luč

 znova dolgo pritisnite "

" (11) za potrditev

aktiviranja indikatorja oglenih/keramičnih filtrov vonjav

Maščobni filter

 pritisnite na prikazovalnik (12) v trenutku, ko se prikaže

črka “G”

 pritisnite “

” (13) – stalna luč

 znova dolgo pritisnite "

" (11) za potrditev

aktiviranja indikatorja maščobnega filtra

Aparat je zasnovan tako, da se uporablja v kombinaciji s

okenskim KIT senzorjem(ki ga ne dobavlja proizvajalec).

Z namestitvijo okenskega KIT senzorja (samo v primeru

uporabe v načinu VSESANJA) bo dovod zraka prenehal

delovati vsakič, ko se okno v sobi, na katerega je nameščen

KIT, zapre.

- Električno povezavo KIT-a na aparat mora izvesti

usposobljeno in specializirano tehnično osebje.

- KIT mora biti posebej certificiran v skladu z varnostnimi

standardi, ki se nanašajo na komponento in njeno

uporabo z aparatom. Namestitev mora biti izvedena v

skladu s predpisi za trenutne domače sisteme.

POZOR:

- ožičenje KIT sistema , ki ga želite priključiti na aparat,

mora biti del certificiranega vezja z zelo nizko

varnostno napetostjo (SELV).

- Proizvajalec tega električnega aparata zavrača vsako

odgovornost za morebitne težave, škodo, požara

zaradi napak in/ali težav, ki so posledica

nepravilnega delovanja in/ali napačne montaže KIT-a.

4.1 Tabela moči delovanja

Stopnja moči Vrsta kuhanja

Uporaba stopnje

(vključno z izkušnjami in navadami pri kuhanju)

Najvišja moč

Boost Hitro segrevanje

Ta stopnja moči je idealna za hitro zvišanje temperature

jedi do vrelišča v primeru vode oziroma za hitro

segrevanje tekočin pri kuhanju.

8-9 Cvrtje - vretje

Ta stopnja moči je idealna za praženje, začetno

kuhanje, cvrtje globoko zamrznjenih jedi in hitro

zavretje.

Visoka moč

7-8

Praženje

–

vretje

–

pečenje na

žaru

Ta funkcija je idealna za praženje, vzdrževanje vretja,

kuhanje in pečenje na žaru (krajši čas, 5-10 minut).

6-7

Praženje – kuhanje – dušenje –

pečenje na žaru

Ta funkcija je idealna za praženje, vzdrževanje

počasnega vretja, kuhanje in pečenje na žaru (srednje

dolgo časa, 10-20 minut)

Srednje

visoka moč

4-5

Kuhanje – dušenje – praženje –

pečenje na žaru

Ta funkcija je idealna za dušenje, vzdrževanje

počasnega vretja, kuhanje (dolgo časa). Mešanje

testenin z omako.

3-4

Kuhanje – vretje – zgoščevanje –

zgoščevanje testenin z omako

Ta funkcija je idealna za dolgotrajno kuhanje (riž,

omake, pečenka, ribe) z dodano tekočino (npr. voda,

vino, juha, mleko) ter za zgoščevanje testenin z omako.

2-3

Kuhanje – vretje – zgoščevanje –

zgoščevanje testenin z omako

Idealna je za dolgotrajno kuhanje (za količine, manjše

od enega litra: riž, omake, pečenka, ribe) z dodano

tekočino (npr. voda, vino, juha, mleko).

Nizka moč

1-2

Topljenje

–

odmrzovanje

–

ohranjanje toplih jedi –

zgoščevanje testenin z omak

Ta funkcija je idealna za topljenje masla, nežno

topljenje čokolade, odmrzovanje manjših količin hrane.

Topljenje

–

odmrzovanje

–

ohranjanje toplih jedi –

zgoščevanje testenin z omak

Ta funkcija je idealna za ohranjanje toplote pravkar

pripravljenih jedi manjših količin ali segrevanje krožnikov

ter zgoščevanje rižot.

OFF Nična moč Odlagalna površina

Kuhalna plošča v stanju pripravljenosti ali ugasnjena

(prisotna je lahko preostala toplota po zaključku

kuhanja, na kar opozarja oznaka H-L-O).

4.2 Tabela časov kuhanja

Vrsta živila

Jed ali način

priprave

Stopnja moči in potek kuhanj

Prva faza Moč Druga faz

Moč

Testenine,

riž

Sveže testenine Segrevanje vode Booster-9

Kuhanje testenin in

vzdrževanje vretja

7-8

Sveže testenine Segrevanje vode Booster-9

Kuhanje testenin in

vzdrževanje vretja

7-8

Kuhani riž Segrevanje vode Booster-9

Kuhanje testenin in

vzdrževanje vretja

5-6

Rižota Cvrtje in pečenje 7-8 Kuhanje 4-5

Zelenjava,

stročnice

Kuhani Segrevanje vode Booste

-9 Kuhanje 6-7

Cvrti Segrevanje olja 9 Cvrtje 8-9

Praženi Segrevanje pripomočka 7-8 Kuhanje 6-7

Dušeni Segrevanje pripomočka 7-8 Kuhanje 3-4

Popečeni Segrevanje pripomočka 7-8 Praženje 7-8

Meso

Pečenka

Hitro pečenje mesa na olju

(na maslu pri moči 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Na žaru Predgretje posode 7-8

Pečenje na žaru na

obeh straneh

7-8

Praženo

Praženje na olju

(na maslu pri moči 6)

7-8 Kuhanje 4-5

Dušene

Praženje na olju

(na maslu pri moči 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Ribe

Na žaru Predgretje posode 7-8 Kuhanje 7-8

Dušene

Praženje na olju

(na maslu pri moči 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Cvrte Segrevanje olja ali maščobe 8-9 Cvrtje 7-8

Jajca

Ocvrta

Segrevanje ponve z maslom ali

maščobo

6 Kuhanje 6-7

Omleta

Segrevanje ponve z maslom ali

maščobo

6 Kuhanje 5-6

Mehko/trdo

kuhana

Segrevanje vode Booster-9 Kuhanje 5-6

Palačinke Segrevanje ponve z maslom 6 Kuhanje 6-7

Omake

Paradižnikova

Praženje na olju (na maslu pri moči

6-7 Kuhanje 3-4

Ragu

Praženje na olju (na maslu pri moči

6-7 Kuhanje 3-4

Bešamel

priprava osnove (topljenje masla in

moke)

5-6 Rahlo vretje 3-4

Sladice,

kreme

Slaščičarska

krema

Zavretje mleka 4-5

Vzdrževanje

počasnega vretja

4-5

Pudingi Zavretje mleka 4-5

Vzdrževanje

počasnega vretja

2-3

Mlečni riž Segrevanje mleka 5-6

Vzdrževanje

počasnega vretja

2-3

5. Vzdrževanje

Vzdrževanje kuhalne površine

Pozor! Pred vsakim čiščenjem ali vzdrževanjem se

prepričajte, da so kuhališča ugasnjena in da nobena od

signalnih lučk preostale toplote ne sveti.

5.1 Čiščenje

Kuhalno ploščo je treba očistiti po vsaki uporabi.

Pomembno:

Ne uporabljajte grobih in žičnih gob. Z uporabo le-teh se s

časom steklo poškoduje.

Ne uporabljajte jedkih kemičnih čistil, kot so razpršila za

pečice ali odstranjevalci madežev.

Po vsaki uporabi počakajte, da se kuhalna plošča ohladi, nato

pa z nje očistite zapečeno hrano in madeže.

Sladkor in živila z visoko vsebnostjo sladkorja poškodujejo

kuhalno ploščo in jih je treba takoj odstraniti.

Sol, sladkor in pesek lahko opraskajo stekleno površino.

Za čiščenje kuhalne plošče uporabite mehko krpo, papirnate

kuhinjske brisače ali posebne izdelke za čiščenje kuhalnih

plošč (upoštevajte navodila proizvajalca).

NE UPORABLJAJTE PARNIH ČISTILNIKOV!!!

Pomembno:

V primeru nezgodnih in obsežnih razlitij tekočin iz posode,

lahko ukrepate z izpustnim ventilom, ki se nahaja v spodnjem

delu izdelka, da tako odstranite vse ostanke in opravite

čiščenje s popolno higiensko varnostjo.

Sl. 24

Čiščenje kovinske rešetke:

Za čiščenje kovinske rešetke priporočamo, da jo operete

ročno z uporabo le vode in blagega mila.

Sl. 23

Vzdrževanje sesalnika

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO SAMO krpo, navlaženo

z nevtralnim tekočim čistilom. NE UPORABLJAJTE ORODJA

ALI ČISTILNIH PRIPOMOČKOV!

Izogibajte se uporabi grobih izdelkov.

NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Maščobni filter

Zadržuje delce maščob, ki se sproščajo med kuhanjem.

Očistiti ga je potrebno enkrat mesečno (ali ko sistem za prikaz

zasičenosti filtrov javlja to potrebnost) z neagresivnimi čistili,

ročno ali v pomivalnem stroju z nizko temperaturo in s kratkim

ciklom.

S pranjem v pomivalnem stroju kovinski maščobni filter lahko

zbledi, toda lastnosti filtriranja se v ničemer ne spremenijo.

Sl. 21.2 - 22.5

Filter Z Aktivnim Ogljem - Keramičen

(samo različice s filtriranjem)

Zadržuje neprijetne vonjave kuhanja

Sl. 22.3

Izdelek je opremljen z naborom filtrov za vonj. Nasičenost

filtrov vonjav se pojavi po bolj ali manj daljši uporabi, odvisno

od vrste kuhinje in pravilnosti čiščenja maščobnega filtra.

Filtre vonjav lahko toplotno regeneriramo vsakih 2/3 mesecev

v predhodno ogreti pečici pri 200 °C 45 minut. Pravilna

regeneracija zagotavlja konstantno učinkovitost filtriranja za 5

let.

Pozor! Filtrov ne postavljajte na dno pečice, ampak jih

položite v pekač in postavite na vmesno višino.

5.2 Iskanje in odpravljanje napak

KODA NAPAKE OPIS MOŽNI VZROKI

ODPRAVLJANJE

NAPAKE

Upravljanje se izklopi zaradi previsoke

temperature

Notranja tempe

atura

elektronskih delov je

previsoka

Počakajte, da se kuhalna

plošča ohladi, preden jo

znova uporabite

E3 Posoda ni primerna

Izguba magnetnih

lastnosti

Posodo odstranite

Težave komuniciranja med

uporabniškim vmesnikom in

indukcijskim modulom

Modul se ne napaja z

električno energijo;

napajalni kabel ni pravilno

priključen ali je

pomanjkljiv

Ploščo izključite iz

električnega omrežja in

preverite povezavo

Za vsa ostala sporočila o

napakah

( E

… U … C … )

Pokličite servisno tehnično službo in jim sporočite kodo napake

5.3 Servisno tehnična služba

Preden se obrnete na servisno tehnično službo

1. Preverite, ali lahko težavo odpravite sami s pomočjo rešitev iz poglavja "Iskanje napak".

2. Aparat izključite in znova vključite, in preverite, ali je težava odpravljena.

Če po vseh navedenih kontrolah težave ne odpravite, se obrnite na najbližjo servisno tehnično službo.

SR - Uputstva za montažu i upotrebu

2. Korištenje

Upotreba ploče za kuvanje

Sistem indukcijskog kuvanja zasniva se na fizičkom fenomenu

magnetne indukcije. Ključno obeležje ovog sistema je direktan

prenos energije iz generatora na posudu.

Prednosti:

U uporedbi s električnim pločama za kuvanje, vaša

indukcijska ploča je:

- Sigurnija: niža temperatura na staklenoj površini.

- Brža: kraće vreme zagrejavanja hrane.

- Preciznija: ploča odmah reaguje na vaše naredbe.

- Efikasnija: 90% apsorbirane energije pretvara se u toplinu.

Osim toga, kada posudu za kuvanje sklonite sa ploče, prenos

topline se odmah prekida i tako se izbegava nepotreban

gubitak topline.

Pažnja! Nemojte vruće tiganje i šerpe stavljati na metalnu

rešetku.

2.1 Posude za kuvanje

Koristite samo posude sa oznakom

Važno:

da bi izbegli trajna oštećenja na ploči, nemojte koristiti:

- posude sa neravnim dnom.

- metalne posude sa emajliranim dnom.

- posude sa hrapavom površinom, kako biste izbegli grebanje

površine ploče.

- nikada ne stavljajte vruće posude na površinu upravljačke

ploče.

2.1.1 Postojeće posude

Indukcijsko kuvanje koristi magnetizam za generisanje topline.

Stoga posude moraju sadržavati gvožđe. Možete proveriti da li

je materijal od kojeg je proizvedena vaša posuda magnetska

ili ne, upotrebom jednostavnog magneta. Posude nisu

pogodne za upotrebu ako se ne mogu magnetski detektovati.

2.1.2 Preporučeni dijametri dna posuda

VAŽNO : ako posude nisu tačnih dimenzija, zone za

kuvanje se neće uključiti.

Kako biste proverili minimalni prečnik posude pogodne za

svaku pojedinu zonu, pogledajte ilustracije sadržane u ovom

priručniku.

2.2 Štednja energije

Za postizanje najboljih rezultata, preporuča se da:

- Upotreba posuda za kuvanje i tava sa dnom jednake veličine

kao što je zona za kuvanje.

- Upotreba samo posuda i tava sa ravnim dnom.

- Kada god je moguće držite poklopac na posudama za vreme

kuvanja

- Kuvajte povrće, krompir i sl. sa malo vode kako bi se

smanjilo vreme kuvanja.

- Koristite ekspres lonac koji dodatno smanjuje potrošnju

energije i vreme kuvanja

- Postavite posudu u sredinu zone za kuvanje nacrtane na

ploči za kuvanje.

Upotreba kapeSustav za usisavanje se može koristiti u

načinu rada za izvlačenje i evakuaciju vazduha ili za filtriranje

za unutrašnju recirkulaciju.

Usisna verzija

Sl. 19

Para se evakuiše napolje kroz niz cevi (moraju se kupiti

odvojeno) pričvršćenih na isporučenu prirubnicu za spajanje.

Prečnik izduvne cevi mora biti jednak prečniku prstena za

povezivanje:

- u slučaju pravougaonog izlaza 222 x 89 mm

- u slučaju okruglog izlaza Ø 150 mm (*)

Za više informacija pogledajte stranicu posvećenu priboru

usisne verzije, u ilustrovanom delu ovog priručnika. Priključite

proizvod na cevi i odvodne rupe na zidu s prečnikom koji

odgovara prečniku izlaznog vazduha (prirubnici).

Upotreba cevi i rupa na zidu s manjim prečnikom će rezultirati

smanjivanjem usisne efikasnosti i drastičnim povećavanjem

nivoa buke.

Zbog toga, ne prihvata se nikakva odgovornost.

Koristite najkraći mogući kanal.

Koristite kanal sa što manje zavoja (maksimalni ugao

zavoja: 90°).

Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.

Filtrirajuća verzija

Sl.16-17-18

Usisani vazduh se filtrira kroz posebne filtere za mast i za

miris pre nego što se vrati nazad u sobu. Za dodatne

informacije pogledajte stranicu priloženu u uputstvu za

instalaciju - Filtrirajuća verzija.

Obaveštenje: U slučaju pražnjenja unutar nameštaja,

predvidite minimalni odeljak za prolaz vazduha putem

ploče postolja od oko 120cm

3. Instalacija

Pre početka montaže:

• Posle raspakiravanja proizvoda proverite da isti nije

oštećen prilikom prevoza, a u slučaju problema

kontaktirajte dobavljača ili Servisnu službu, pre nego

nastavite sa montažom.

• Proverite da li kupljeni proizvod ima odgovarajuće

dimenzije za odabranu zonu ugradnje.

• Proverite da unutar ambalaže (zbog prevoza) nema

pratećeg materijala (na primer, kesice sa vijcima,

garancije i sl.), koji se mora ukloniti i čuvati.

• Takođe proverite da li je u blizini zone ugradnje dostupna

električna utičnica

Osobine nameštaja predviđenog za ugradnju:

- Proizvod se ne može ugraditi iznad frižidera, mašine za

suđe, šporeta, rerne, mašine za pranje i sušenje.

- Sve radove povezane sa sečenjem nameštaja, potrebno

je izvršiti pre ugradnje ploče za kuvanje i pažljivo ukloniti

sve ostatke sečenja i strugotine.

VAŽNO: koristite jednokomponentnu lepljivu masu za

brtvljenje (S), koja je otporna na temperaturu, do 250°;

pre instaliranja, površine koje se spajaju moraju se dobro

očistiti i ukloniti svaku materiju koja može umanjiti

prianjanje (npr.: sredstva za uklanjanje, konzervansi,

masti, ulja, prašina, ostaci starog lepka, itd.); lepak treba

ujednačeno raspodeliti po rubu okvira; posle lepljenja

ostaviti da se osuši oko 24 sata.

Sl. 13

Napomena: za pravilnu ugradnju proizvoda preporučujemo

umatanje cevi sa lepkom koje ima sljedeće karakteristike:

- meki, elastični, PVC film s lepkom na akrilnoj osnovi

- poštuje propise DIN EN 60454

- usporivač plamena

- odlična otpornost na starenje

- otporan na promene temperature

- upotrebljiv pri niskim temperaturama

4. Funkcionisanje

Upravljačka ploča

Napomena: Za izbor komandi dovoljno je dotaknuti (pritisnuti) odgovarajuće simbole.

Tasteri / Display (displej)

1. ON/OFF (UKLJ/ISKLJ)ploče za kuvanje/aspiratora

ktiviranje Warming Function

2. Izbor zone kuvanja 9. Pauza

Displej zone za kuvanje

10. Key Lock (zaključavanje tastera)

3. Povećavanje/smanjivanje Power Level (nivoa snage) i snage

usisa

11. Pokazivač aktivnog aspiratora

Pokazivanje Power Level (nivo snage) i snage usisa

ktiviranje pokazivača zasićenosti filtera

ktiviranje tajmera "STAND_ALONE" (samostalni) 12. Izbor/aktiviranje aspiratora

Display (displej): Tajmer "STAND_ALONE" (samostalni)/ tajmer

zone kuvanja

Display (displej) aspiratora

5. Povećavanje/smanjivanje tajmera

"STAND_ALONE"(samostalni)/ Tajmer zone kuvanja

Prikaz zasićenosti ugljenog/keramičkog filtera -

filtera masti

ktiviranje tajmera zone kuvanja 13. Resetovanje zasićenosti filtera

Pokazivač aktivnog tajmera zone kuvanja

14.

ktiviranje automatske funkcije aspiratora

ktiviranje Automatic Heat Up (automatskog grejanja)

UPOTREBA PLOČE ZA KUVANJE

Pre početka potrebno je znati:

Sve funkcije ove ploče za kuvanje osmišljene su u skladu sa

najstrožim merama sigurnosti.

Zbog toga:

• Neke funkcije se ne aktiviraju, ili se automatski deaktiviraju,

kada na ploči nisu prisutne posude ili kada su iste loše

postavljene.

• U ostalim slučajevima, aktivirane postavke se automatski

deaktiviraju nekoliko sekundi nakon što odabrano podešavanje

zahteva dodatno postavljanje koje nije izvršeno (npr.: "Uključite

ploču za kuvanje" bez "Odaberite zonu kuhanja" i "Radna

temperatura", ili "Funkciju Lock (zaključavanje)" ili "Timer

(tajmer").

Pažnja! U slučaju (na primer) dugotrajne upotrebe, gašenje

zone za kuvanje može trajati duže zbog faze hlađenja; na displeju

zone za kuvanje pojaviće se simbol "

" koji označava tu fazu.

Sačekajte da se displej isključi pre nego što se približite zoni za

kuvanje.

Displej zone za kuvanje

na displejima zona za kuvanje prikazuje se:

Zona za kuvanje uključena

Power Level (nivo snage)

…

Indikator preostale topline

Detektor posude

ktivirana funkcija "Bridge" (most)

Funkcija „Warming function" je

aktivna

ktivirana Funkcija Child Lock

(zaključavanje)

Funkcija Pauza

Funkcija Automatic Heat UP

(automatsko zagrevanje)

Karakteristike ploče za kuvanje

Safe Activation (Sigurno aktiviranje)

Proizvod se aktivira samo u prisustvu posude za kuvanje: proces

zagrejavanja se ne pokreće ili se prekida u slučaju odsutnosti ili

sklanjanja posude.

Pot Detector (Otkrivanje posuda)

Uređaj automatski detektuje prisutnost posuda za kuvanje.

Safety Shut Down (Sigurnosno isključivanje)

Iz sigurnosnih razloga, svaka zona za kuvanje ima maksimalno

vreme rada, koje zavisi o nivou postavljene snage.

Residual Heat Indicator (Pokazivač preostale topline)

Pri isključivanju jedne ili više zone kuvanja prisutnost preostale

topline je označena posebnim vizualnim signalom na Displayu

(displeju) odgovarajućee zone, preko simbola "

Rad

Napomena: Za aktiviranje bilo funkcije najpre morate aktivirati

željenu zonu

Uključivanje

Kratko pritisnite (dodirnite) ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) ploče za

kuvanje/ aspiratora: simbol

svetli;

nastavkom pritiskanja, sve dostupne funkcije će postati vidljive

na nekoliko trenutaka, posle čega ostaju aktivne samo one

glavne; ostale se mogu koristiti i naknadno će se uključiti, za

vreme upotrebe uređaja.

VAŽNO:

sve raspoložive funkcije će biti osvetljene sa niskim

intenzitetom svetlosti, koja će postati intenzivnija samo u

trenutku u kojem su aktiviraju.

Pritisnite ponovno za isključivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim

funkcijama.

Izbor zone kuvanja

Dodirnite (pritisnite) područje Izbor/Display (displej) (2) koji

odgovara željenoj zoni kuvanja.

Power Level (nivo snage)

Ploča za kuvanje ima 9 nivoa snage

Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3):

prema desno za povećavanje nivoa snage;

prema levo za smanjivanje nivoa snage.

Postavljeni nivo snage će biti prikazan u području

Izbor/Display (displej) (2)

Da biste postigli konstantnu snagu kuvanja i izbegli

samoregulaciju snage (povećanje-smanjenje snage),

postavite jačinu na veću od 7.

Power Booster (Povećavanje snage)

Proizvod je opremljen dodatnim nivoom snage (preko nivoa ),

koji ostaje aktivan u roku od 5 minuta, posle čega se snaga vraća

na prethodni nivo.

Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3) (preko nivoa

) i

aktivirajte Power Booster (Povećavanje snage)

Nivo Power Boostera (povećanja snage) je označen u području

Izbor/Display (displej) (2) sa simbolom "

Key Lock (Zaključavanje tastera)

Key Lock omogućuje blokiranje podešavanja kako bi se sprečilo

njihovo slučajno menjanje, ostavljajući aktivnim već postavljene

funkcije.

Aktiviranje:

• pritisnite

(10)

Ponovite za isključivanje.

Napomena : ako se pritisne bilo koja druga funkcija za vreme

aktivnog simbola Key Lock (zaključavanje tastera)

, isti će

treperiti kako bi označio da je funkcija u upotrebi i mora se

deaktivirati kako bi se moglo delovati na ploču.

Funkcija Automatic Heat UP (Automatsko grejanje)

Funkcija Automatic Heat UP omogućuje brže postizanje

postavljene snage zagrevanja; s ovom funkcijom imamo prednost

bržeg kuvanja, ali bez rizika od spaljivanja hrane, jer temperatura

ne prelazi postavljeni nivo.

Ova funkcija je dostupna za nivoe snage 1 -8 .

Aktiviranje:

• iz uključene zone kuvanja pritisnite

(7)

• na Displayu (displeju) (2) prikazuje se trepereće "

" , koji se

menja sa snagom zone kuvanja

Povećavanjem nivoa snage zone kuvanja : funkcija Automatic

Heat UP (automatsko grejanje) ostaje aktivna, s novom postavkom

temperature;

Smanjivanjem nivoa snage zone kuvanja : funkcija Automatic

Heat UP (automatsko grejanje) se deaktivira.

Napomena : istovremenim izborom druge zone kuvanja, simbol

(7) će biti osvetljen sa svetlom niskog intenziteta, i tako će

biti moguće, takođe i za ovo područje, aktivirati funkciju; funkcija

ostaje aktivna u zoni gde je već postavljena, kao što je prikazano

na Displayu (displeju) (2)

Funkcija grejanja

Warming Function (Funkcija grejanja) je kontrolna funkcija koja

omogućava održavanje toplote i stalnu temperaturu na nivou

snage koja je optimizovana; idealno za održavanje toplote već

gotove hrane. Funkcija Warming Function se aktivira pri prvom

pritisku na taster

Na prikazu (2) zone koja radi u Warming Function pojavljuje se

simbol

Napomena : istovremenim izborom druge zone kuvanja, simbol

(8) će biti osvetljen sa svetlom niskog intenziteta, i tako će

biti moguće, takođe i za ovo područje, aktivirati funkciju; funkcija

ostaje aktivna u zoni gde je već postavljena, kao što je prikazano

na Displayu (displeju) (2)

• Ponovno pritisnite

(8) za deaktiviranje i isključivanje,

dok ne dovedete nivo prikazanu na Displayu (displeju) (2) na

Zabeleška : Ako postoji više zona koje rade u Warming Function

odaberite najpre željenu zonu putem zone Odabir (2) ;

funkcija se može deaktivirati i pomoću Trake za Izbor (3),

dovodeći Power Level (nivo snage) na "

Pauza

Funkcija Pauza omogućuje obustavljanje svake aktivne funkcije na

ploči za kuvanje, postavljajući na nulu snagu kuvanja.

Aktiviranje:

• pritisnite "

" (9)

• prikazuje se jedna trepereća "

" na displayima (displejima) (2)

Za isključivanje funkcije:

• pritisnite

(9) traka za Izbor (3) svetli

• pritisnite/klizite po Traci za Izbor (3) za deaktiviranje funkcije

Napomena : deaktiviranje vraća uslove ploče pre pauze; ploča za

kuvanje nastavlja da radi sa istim prethodnim podešavanjima.

Napomena : ako se posle 10 minuta, Funkcija Pauza ne isključi,

ploča za kuvanje se isključuje automatski.

Napomena: Funkcija Pauza nema uticaja na aspiraciju

Timer (tajmer) "STAND ALONE" (samostalni)

Funkcija Timer (tajmer) je nezavisna od zone za kuvanje (i zone

aspiracije).

Timer (tajmer) se aktivira pritiskom na područje/Display (displej)

(4)

Koristite simbole

(5) za podešavanje trajanja Timer

(tajmera),koji se prikazuje na Zoni/Display (displeju) (4)

Napomena : sačekajte 10 sekundi bez pritiskanja bilo koje druge

naredbe, tako da počne odbrojavanje.

Format Timer (tajmera) je

. za sate

za minute

Napomena: tajmer se može podesiti na maksimalno 1h i 59 min.

U Zoni/Display (displeju) (4) prikazaće se preostalo vreme;

na kraju odbrojavanja, oglašava se zvučni signal

Napomena : u prikazu odbrojavanja, za vreme kraće od 10

minuta, imaćete sledeći format

. minute

sekunde

sa fiksnom svetlosnom tačkom

Za isključivanje funkcije Timer:

• odaberite područje/Display (displeju) (4)

• postavite trajanje Timer (tajmer) na

, pomoću

(5)

Napomena: Ako se indukcijska ploča isključi sa aktivnim

tajmerom, tajmer ć́e nastaviti odbrojavanje sve dok ne istekne

postavljeno vreme, a ako želite ručno da zaustavite tajmer, morate

ponovo da uključite ploču i izvršiti gore navedena uputstva za

isključivanje.

Timer (tajmer) zone kuvanja

Funkcija Timer (tajmer) zone kuvanja je odbrojavanje koje se

može postaviti, čak i istodobno, na svakoj zoni kuvanja

Na kraju zadanog vremena, zone kuvanja se automatski isključuju

i korisnik se upozorava posebnim zvučnim signalom.

Aktiviranje funkcije Timer (tajmer)

• Dodirnite (pritisnite) područje Izbor/Display (displej) (2)

(power level (nivo snage) ¹ 0)

• Pritisnite

(6) koji odgovara zoni kuvanja

Koristite simbole

(5) za podešavanje trajanja Timer

(tajmera),koji se prikazuje na Zoni/Display (displeju) (4);

za vreme podešavanja simbol

(6) treperi

Napomena : sačekajte 10 sekundi bez pritiskanja bilo koje druge

naredbe, tako da se Timer (tajmer) zone kuvanja pokrene.

Napomena : ponovljenim, dugim pritiskom na taster

(6) ,

Timer (tajmer) zone kuvanja se resetuje

Ako želite, ponovite postupak za više zona kuvanja.

Napomena : svaka zona kuvanja može imati različito postavljen

Timer (tajmer); na displeju (4) se pojavljuje odbrojavanje trenutno

odabrane zone kuvanja; ako nema odabrane zone, pritiskom na

Display (displej) (4) prikazuje se odbrojavanje Timer (tajmer)

"STAND ALONE" (samostalni).

Način prikazivanja odbrojavanja je isti kao i kod Timer

(tajmera) "STAND ALONE" (samostalni) (vidi prethodni paragraf

Timer (tajmer) "STAND ALONE" (samostalni))

Kad tajmer završi odbrojavanje, oglašava se zvučni signal i zona

kuvanja se isključuje.

Za isključivanje funkcije Timer:

• odaberite zonu kuvanja (2)

• postavite trajanje Timer (tajmera) na

, pomoću

(5)

Power Limitation (ograničenje snage)

Funkcija Power Limitation omogućuje postavljanje rada uređaja

ograničavajući maksimalnu apsorpciju i podešavajući snagu

apsorpcije svih aktivnih zona za kuvanje, pazeć́i da ukupna

apsorpcija ploče ne prelazi maksimalni nivo apsorpcije.

Napomena : podešavanje se mora izvršiti sa isključenom pločom,

bez pritiskanja tastera

ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) , u

trenutku kada je proizvod priključen na napajanje ili kada se

napajanje ponovo uključi, u roku od 2 minute.

Za podešavanje funkcije Power Limitation :

- pritisnite

(koja treperiti, samo prve 2 minute od napajanja uređaja)

- držite i dalje pritisnutim pritisnite, jedno po jedno, sva

područja Odabir/Display (displej) (2) područja za kuvanje, u

smeru suprotnom od kazaljke na satu polazeći od prednjeg

desnog (FR)

- svaki put kad pritisnete, emituje se kratki zvučni signal

- posle pritiskanja svih Display (displeja) (2), moguće je pustiti

taster

u ovom trenutku:

- Display (displej) (2) zadnje leve zone (RL) prikazuje

naizmeničnim redosledom simbole "C" i "0", koji označavaju da je

moguće izvršiti podešavanje:

odaberite Display (displej) (2-RL) posle toga klizite po Traci za

izbor (3), sve dok se na Display (displeju) ne prikažu simboli "C" i

"8", na Display (displeju) (2-FL) se prikazuje trenutno

podešavanje**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** zadana postavka je 7,4 KW

Za promenu podešavanja funkcije Power Limitation

(ograničenje snage)

- pritisnite Display (displej) (2) prednje leve zone (FL)

- posle toga klizite po Traci za izbor (3), za postavljanje novog

podešavanja

- za snimanje izvršenog izbora pritisnite taster ON/OFF (1), na 2

sekunde; emitira se dugi zvučni signal, kao potvrda izvršenog

podešavanja

Bridge Zones (most područja)

Zone za kuvanje, zahvaljujući funkciji Bridge, mogu raditi u

kombinovanom načinu, stvarajući jedinstvenu zonu kuvanja sa

istim nivoom snage. Ta funkcija omogućuje ujednačeno kuvanje i

sa posudama velikih dimenzija.

Može se koristiti u kombinaciji prednja zona za kuvanje "Master"

sa odgovarajućom zadnjom zonom za kuvanje "Sekundarna"

(za proveru na kojim područjima je predviđena ova funkcija,

pogledajte ilustrovani deo ovog priručnika).

Za aktiviranje funkcije Bridge:

- istovremeno, odaberite dve zone za kuvanje koje želite da

koristite

- na Displeju (2) zone za kuvanje "Sekundarna" pojavljuje se

simbol "

- pomoć́u trake za izbor (3) moguće je postaviti Nivo (snagu)

kuvanja, koji ć́e biti prikazan na displeju (2) zone za kuvanje

"Master"

- za isključivanje Funkcije Bridge dovoljno je ponoviti istu

proceduru aktiviranja

Napomena : Tajmer zone kuvanja, aktiviran za vreme Funkcije

Bridg, automatski isključuje obe zone za kuvanje; koje se u ovom

slučaju, smatraju kao jedina kombinovana oblast.

UPOTREBA ASPIRATORA

Uključivanje

Kratko pritisnite (dodirnite) ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) ploče za

kuvanje/ aspiratora: simbol

svetli;

nastavkom pritiskanja, sve dostupne funkcije će postati vidljive

na nekoliko trenutaka, posle čega ostaju aktivne samo one

glavne; ostale se mogu koristiti i naknadno će se uključiti, za

vreme upotrebe uređaja.

VAŽNO:

sve raspoložive funkcije će biti osvetljene sa niskim

intenzitetom svetlosti, koja će postati intenzivnija samo u

trenutku u kojem su aktiviraju.

Pritisnite ponovno za isključivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim

funkcijama.

Uključivanje aspiratora:

Dotaknite (pritisnite) Područje Izbora (12) za aktiviranje

aspiratora

Brzina (snaga) usisa:

Aspirator je opremljen sa 3 nivoa brzine (snage) usisa

Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3):

prema desno za povećavanje nivoa snage;

prema levo za smanjivanje nivoa snage.

Postavljeni nivo snage će biti prikazan u području

Izbor/Display (displej) (12)

Power Booster (povećavanje snage)

Proizvod ima 2 dodatna nivoa snage (preko nivoa 3)

 Power Booster (Povećavanje snage) 1 : vremenski ograničen

na 15 min

 Power Booster (Povećavanje snage) 2 : vremenski ograničen

na 5 min,

posle čega se snaga vraća na prethodno postavljeni nivo.

Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3) (preko nivoa 3) i

aktivirajte Power Booster (Povećavanje snage) 1

Nivo Power Booster (Povećavanje snage) 1 je označen u području

Izbor/Display (displej) (12) sa treperećim brojem "4"

Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3) (preko nivoa 3) i

aktivirajte Power Booster (Povećavanje snage) 2

Inivo Power Booster (Povećavanje snage) 2 je označen u području

Izbor/Display (displej) (12) sa treperećim simbolom

Automatski rad

Aspirator se uključuje na najpogodniju brzinu, prilagođavajući

kapacitet usisavanja maksimalnom nivou kuvanja, koji se koristi na

zonama za kuvanje.

Kada se zone za kuvanje isključe, aspirator prilagođava svoju

brzinu usisa i postupno je smanjuje, kako bi uklonio zaostale mirise

i paru.

Za aktiviranje ove funkcije:

Pritisnite

(14)

Ponovite za isključivanje.

Napomena : ako se za vreme automatskog rada odaberu na

Traci za Izbor (3) brzine od 1 do 3, automatski rad se prekida;

ako umesto toga odaberete Power Boster (Povećavanje snage),

automatski rad će se nastaviti na kraju vremenskog ograničenja, a

u međuvremenu simbol "

" treperi.

Napomena : u slučaju isključivanja ploče sa aktiviranim

automatskim radom, usisavanje ć́e se vršiti automatski,

postepeno.

Pokazivač zasićenosti filtera

Aspirator prikazuje kada je potrebno izvršiti održavanje filtera:

Ugljeni/keramički filteri mirisa "

"(13) uključuje se

Filter za mast "

"(13) treperi

Napomena : ova funkcija je onemogućena prema zadanim

postavkama (za omogućavanje pogledajte paragraf "aktiviranje

pokazivača zasićenosti filtera")

Resetovanje zasićenosti filtera

Posle izvršenog održavanja filtera (za mast i/ili ugljeni/keramički)

dugo pritisnite "

" (13) ; se isključuje i vraća brojač pokazivača

na nulu.

Uključivanje indikatora zasićenosti filtera

Ovaj pokazivač je obično isključen.

Za njegovo uključivanje postupite na sledeći način:

- uključite usisnu ploču preko

;

- sa isključenim motorom usisa i zonama za kuvanje pritisnite

Područje Izbora (12)

- dugo pritisnite "

" (11) sve dok se na Display (displej) (12)

ne pojeve slova "F" – "G" koja izmenično trepere

F = ugljeni/keramički filteri mirisa

G = filter za mast

Ugljeni/keramički filteri mirisa

 pritisnite na Display (displej (12) u trenutku kada se pojavi

slovo "F"

 pritisnite "

" (13) – trepereće svetlo

 ponovo dugo pritisnite "

" (11) za potvrdu aktiviranja

pokazivača ugljenih/keramičkih filtera mirisa

Filter za mast

 pritisnite na Display (displej (12) u trenutku kada se pojavi

slovo "G"

 pritisnite "

" (13) – stalno svetlo

ponovo dugo pritisnite "

" (11) za potvrdu aktiviranja

pokazivača filtera za mast

Uređaj je dizajniran da se koristi zajedno sa KOMPLETOM

senzora za prozor (ne isporučuje se od strane proizvođača).

Instalacijom KOMPLETA senzor za prozor ( samo u slučaju upotrebe

u načinu rada USISAVANJE), usisavanje vazduha prestaje svaki put

kada je prozor u sobi, na kojem je KOMPLET instaliran, zatvoren.

- Električno priključivanje KOMPLETA na uređaj mora

obaviti kvalificirano i specijalizirano tehničko osoblje.

- KOMPLET mora biti posebno sertifikovan u skladu sa

bezbednosnim standardima koji se odnose na

komponentu i njezinu upotrebu sa uređajem. Instalacija se

mora izvršiti u skladu sa važećime propisima za kućne

instalacije.

PAŽNJA:

- kablovi KOMPLETA koji se priključuje na uređaj moraju biti

deo sertificiranog kruga sa vrlo niskim sigurnosnim

naponom (SELV).

- Proizvođač ovog uređaja odbija bilo koju odgovornost za

bilo kakve probleme, oštećenja, požare uzrokovane

nedostacima i/ili neispravnim radom i/ili nepravilnim

instaliranjem KOMPLETA.

4.1 Tablica snage

Nivo snage Vrsta kuvanja

Korišćenje nivo

(oznaka sledi iskustvo i navike kuvanja)

Maksimalna

snaga

Boost Brzo podgrevanje

Idealno za podizanje temperature hrane u kratkom

vremenu do brzog ključanja vode ili za brzo

podgrevanje tečnosti za kuvanje

8-9 Prženje – kuvanje

IIdealno za lagano prženje, započinjanje kuvanja,

pripremu zamrznute hrane, brzo ključanje

Visoka snaga

7-8

Lagano podgrevanje

–

zaprška -

kuvanje

–

gril

Idealno za zaprške, održavanje ključanja, dugo kuvanje

i gril (za kraće trajanje, 5-10 minuta)

6-7

Lagano podgrevanje

–

dugo

kuvanje – kuvanje gulaša –

zaprška

–

gril

Idealno za lagano prženje, održavanje laganog

ključanja, dugo kuvanje i gril (za srednje vreme trajanja,

10-20 minuta), prethodno podgrejati dodatne elemente

Srednja

snaga

4-5

Dugo kuvanje – kuvanje gulaša –

lagano podgrevanje – gril

Idealno za kuvanje gulaša, zadržavanje delikatnih

ključanja, dugo kuvanje (za dugo vreme trajanja),

lagano podgrevanje pri pripremi testenine

3-4

Dugo kuvanje

–

lagano krčkanje

– zgušnjavanje –lagano

zakuvavanje

Idealno za dugo kuvanje (riža, umaci, pečenja, riba) s

dodatnom tečnosti (npr. voda, vino, temeljac, mleko),

lagano podgrevanje pri pripremi testenine

2-3

Dugo kuvanje

–

lagano krčkanje

– zgušnjavanje –lagano

zakuvavanje

Idealno za dugo kuvanje (manje od jedne litre: riža,

umaci, pečenja, riba) s dodatnom tečnosti (npr. voda,

vino, temeljac, mleko)

Niska snaga

1-2

Odmrzavanje

–

topljenje

–

zadržavanje topline – lagano

zakuvavanje

dealno za omekšavanje maslaca, lagano rastapanje

čokolade, odmrzavanje proizvoda manjeg obima

Odmrzavanje

–

topljenje

–

zadržavanje topline – lagano

zakuvavanje

Idealno za održavanje topline manjih količina tek

pripremljene hrane, na temperaturi za posluživanje, i za

dovršavanje rižota

OFF Snaga nula Površina za odlaganje

Ploča za kuvanje na poziciji stand-by ili ugašena

(moguće prisustvo topline s kraja kuvanja, označeno s

H-L-O)

4.2 Tablica za kuvanje

Kategorija

namirnice

Jelo ili vrsta

kuvanja

Nivo snage i način kuvanja

Prva faza Snaga Druga faz

Snaga

Testenina,

riža

Sveža testenina Podgrevanje vode Booster-9

Kuvanje testenine i

zadržavanje

ključanja

7-8

Sveža testenina Podgrevanje vode Booster-9

Kuvanje testenine i

zadržavanje

ključanja

7-8

Kuvana riža Podgrevanje vode Booster-9

Kuvanje testenine i

zadržavanje

ključanja

5-6

Rižot

Zaprške i tostiranje 7-8 Kuvanje 4-5

Povrće

Lagano kuvanje Podgrevanje vode Booste

-9 Lagano kuvanje 6-7

Prženje Podgrevanje ulja 9 Prženje 8-9

Brzo prženje uz

mešanje

Podgrevanje dodatnih elemenata 7-8 Kuvanje 6-7

Gulaš Podgrevanje dodatnih elemenata 7-8 Kuvanje 3-4

Zaprške Podgrevanje dodatnih elemenata 7-8

Zažućivanje

zaprške

7-8

Meso

Pečenje

Pečenje mesa s uljem

(ako je s maslacem, snaga 6)

7-8 Kuvanje 3-4

Priprema na

žaru

Podgrevanje posude 7-8 Gril na obe strane 7-8

Zažućivanje

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuvanje 4-5

Supe/gulaš

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuvanje 3-4

Riba

Priprema na

žaru

Podgrevanje posude 7-8 Kuvanje 7-8

Supe/gulaš

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuvanje 3-4

Prženje

Podgrevanje ulja ili masnih

sastojaka

8-9 Prženje 7-8

Jaja

Pržena jela

Podgrevanje tave s maslacem ili

masnim sastojcima

6 Kuvanje 6-7

Omlet

Podgrevanje tave s maslacem ili

masnim sastojcima

6 Kuvanje 5-6

Kuvano/tvrdo

kuvano

Podgrevanje vode Booster-9 Kuvanje 5-6

Palačinke Podgrevanje tave s maslacem 6 Kuvanje 6-7

Umaci

Paradajz

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

6-7 Kuvanje 3-4

Ragu

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

6-7 Kuvanje 3-4

Bešamel

Priprema baze (otapanje maslaca i

brašna)

5-6

Dostizanje laganog

ključanja

3-4

Slatkiši,

kreme

Slastičarska

krema

Uzavrivanje mleka 4-5

Održavanje laganog

ključanja

4-5

Puding Uzavrivanje mleka 4-5

Održavanje laganog

ključanja

2-3

Riža na mleku Podgrevanje mleka 5-6

Održavanje laganog

ključanja

2-3

5. Održavanje

Održavanje ploče za kuvanje

Pažnja! Pre bilo koje operacije čišćenja ili održavanja,

pobrinite se da su zone za kuvanje isključene i da je

svetlosni indikator topline nestao.

5.1 Čišćenje

Ploča za kuvanje se mora očistiti posle svakog korišćenja.

Važno:

Ne koristite abrazivne sunđere i četkice. Njihovom upotrebom

bi se, vremenom, moglo oštetiti staklo.

Nemojte koristiti hemijske, iritirajuće deterdžente kao na

primer sprej za čišćenje rerne i sredstvo za uklanjanje mrlja.

Nakon svake uporabe ostavite ploču da se ohladi i zatim je

očistite kako biste uklonili skorene ostatke hrane i mrlje

uzrokovane ostacima hrane.

Šećer i proizvodi sa visokim udelom šećera oštećuju ploču za

kuvanje i moraju se odmah ukloniti.

Sol, šećer i pesak mogu ogrebati staklenu površinu.

Koristite mekanu krpu, upijajući kuhinjski papir ili posebne

proizvode za čišćenje ploče (pridržavajte se uputstava

Proizvođača)

NE KORISTITE UREĐAJE ZA ČIŠĆENJE PAROM!!!

Važno:

U slučaju slučajnih i velikih prosipanja tečnosti iz posude

moguće je intervenisati preko ispusnog ventila koji se nalazi

na dnu uređaja, kako bi se uklonili svi ostaci i obavilo čišćenje

s maksimalnom higijenskom sigurnošću.

Sl. 24

Čišćenje metalne rešetke:

Za čišćenje metalne rešetke savetuje se da je operete ručno

koristeći samo vodu i neutralni sapun.

Sl. 23

Održavanje kape

Čišćenje

Za čišćenje koristite ISKLJUČIVO vlažnu krpu i tečne

neutralne deterdžente. ZA ČIŠĆENJE NEMOJTE KORISTITI

ALATE ILI INSTRUMENTE!

Izbegavajte uporabu abrazivnih proizvoda.

NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL!

Filter za mast

Zadržava čestice masti nastale kuvanjem.

Mora se čistiti jednom mesečno (ili kada to zahteva sistem

indikatora zasićena filtera), sa blagim deterdžentima, ručno ili

u mašini za suđe, na niskim temperaturama i kratkom ciklusu.

Prilikom pranja u mašini za suđe, metalni filter može izbledeti,

ali njegova filterska svojstva se ne menjaju.

Sl. 21.2 - 22.5

Aktīvās Ogles Filtrs – Keramiskais

(Samo za filtrirajuću verziju)

Upija neugodne mirise uzrokovane kuvanjem.

Sl. 22.3

Proizvod je opremljen kompletom filtera za miris. Zasić́enje

filtera mirisa nastaje posle više ili manje duže upotrebe,

ovisno o vrsti kuhinje i pravilnosti čišćenja filtera za mast.

Filteri za miris mogu se termički regenerisati svakih 2/3

meseca u prethodno zagrejanoj rerni na 200 °C u vremenu od

45 minuta. Pravilna regeneracija osigurava konstantnu

efikasnost filtriranja kroz 5 godina.

Pažnja! Nemojte naslanjati filtere na dno peći, već ih

pohranite u posudu za pečenje i postavite na srednju visinu.

5.2 Pretraživanje kvarova

KOD GREŠKE OPIS MOGUĆI UZROCI

OTKLANJANJE

GREŠKE

Kontrolna ploča se gasi zbog previsoke

temperature

Unutrašnja temperatura

električnih delova je

previsoka

Sačekajte da se ploča

ohladi pre ponovne

upotrebe

E3 Neodgovarajuća posuda

Gubitak magnetskih

osobina

Sklonite posudu

Problemi komunikacije između

korisničkog interfejsa i indukcijskog

modula

Električna energija ne

dolazi do modula;

Kabal za napajanje nije

ispravno povezan ili

je neispravan

Odspojite ploču od mreže

i proverite kabal

Za sve ostale poruke o

greškama

( E

… U … C … )

Nazovite službu za tehničku podršku i prijavite kod kvara

5.3 Servisna služba

Pre nego što kontaktirate Službu za korisnike:

1.Proverite je li moguće samostalno riješiti problem na temelju točaka opisanih u "Pretraživanje kvarova"

2.Ugasite i ponovno upalite uređaj da proverite da li problem i dalje postoji.

Ako i nakon gore navedenih provera problem i dalje postoji, obratite se najbližoj Službi za korisnike

HR - Uputstva za montažu i za uporabu

2. Korištenje

Uporaba ploče za kuhanje

Sustav indukcijskog kuhanja temelji se na fizičkom fenomenu

magnetske indukcije. Ključno obilježje ovog sustava je

direktan prijenos energije iz generatora na posudu.

Prednosti:

U usporedbi s električnim pločama za kuhanje, vaša

indukcijska ploča je:

- Sigurnija: niža temperatura na staklenoj površini.

- Brža: kraće vrijeme zagrijavanja hrane.

- Preciznija: ploča odmah reagira na vaše naredbe.

- Učinkovitija: 90% apsorbirane energije pretvara se u

toplinu. Osim toga, kada posudu za kuhanje uklonite s ploče,

prijenos topline odmah se prekida, tako izbjegavajući

nepotreban gubitak topline.

Upozorenje! Nemojte vruće tave i šerpe stavljati na metalnu

rešetku.

2.1 Posude za kuhanje

Upotrebljavajte samo posude s oznakom

Važno:

kako biste izbjegli trajna oštećenja na ploči, nemojte koristiti:

- posude s neravnim dnom.

- metalne posude s emajliranim dnom.

- posude s hrapavom površinom, kako biste izbjegli grebanje

površine ploče.

- nikada ne stavljajte vruće posude na površinu upravljačke

ploče.

2.1.1 Postojeće posude

Indukcijsko kuhanje koristi magnetizam za generiranje topline.

Stoga posude moraju sadržavati željezo. Možete provjeriti da

li je materijal od kojeg je proizvedena vaša posuda magnetski

ili ne, uporabom jednostavnog magneta. Posude nisu

prikladne za uporabu ako se ne mogu magnetski detektirati.

2.1.2 Preporučeni dijametri dna posuda

VAŽNO : ako posude nisu točnih dimenzija, zone za

kuhanje neće se uključiti.

Kako biste provjerili minimalni promjer za posude prikladne za

svaku pojedinu zonu, pogledajte ilustracije sadržane u ovom

priručniku.

2.2 Ušteda energije

Za postizanje najboljih rezultata preporučuje se:

- koristiti posude za kuhanje i tave s dnom jednake veličine

kao zona za kuhanje.

- Upotrebljavati samo posude i lonce s ravnim dnom.

- Kad god je moguće tijekom kuhanja staviti poklopac na

posude

- Kuhati povrće, krumpir itd. u maloj količini vode kako bi se

smanjilo vrijeme kuhanja.

- Upotrebljavati ekspres lonac, koji dodatno smanjuje

potrošnju energije i vrijeme kuhanja

- Postaviti posudu u središte zone za kuhanje nacrtane na

ploči za kuhanje.

Uporaba napeSustav za usisavanje se može koristiti u

načinu rada za ekstrakciju i evakuaciju zraka ili za filtriranje za

unutarnju recirkulaciju.

Usisna verzija

Slika 19

Para se evakuira prema van kroz niz cijevi (moraju se kupiti

odvojeno) pričvršćenih na isporučenu prirubnicu za spajanje.

Promjer ispušne cijevi mora biti jednak promjeru prstena za

povezivanje:

- u slučaju pravokutnog izlaza 222 x 89 mm

- u slučaju okruglog izlaza Ø 150 mm (*)

Za više informacija pogledajte stranicu posvećenu priboru

usisne verzije, u ilustriranom dijelu ovog priručnika. Priključite

proizvod na cijevi i odvodne rupe na zidu s promjerom koji

odgovara promjeru izlaznog zraka (prirubnici).

Uporaba cijevi i rupa na zidu s manjim promjerom će rezultirati

smanjenjem usisne učinkovitosti i drastičnim povećanjem

razine buke.

Stoga, ne prihvaća se nikakva odgovornost.

Koristite najkraći mogući kanal.

Koristite kanal s što manje zavoja (maksimalni kut

zavoja: 90°).

Izbjegavajte drastične promjene promjera cijevi.

Filtrirajuća verzija

Sl.16-17-18

Usisani zrak se filtrira kroz posebne filtre za mast i za miris

prije nego što se vraća natrag u sobu. Za dodatne informacije

pogledajte stranicu s priručnikom za instalaciju - Filtarska

verzija.

Obavještenje: U slučaju pražnjenja unutar namještaja,

predvidite minimalni odjeljak za prolaz zraka putem ploče

postolja od oko 120cm

3. Postavljanje

Prije početka instalacije:

• Nakon raspakiravanja proizvoda provjerite da isti nije

oštećen prilikom prijevoza, te se u slučaju problema

obratite dobavljaču ili Službi za korisnike, prije nego

što nastavite s instalacijom.

• Provjerite da je kupljeni proizvod dimenzija prikladnih za

odabranu ugradbenu zonu.

• Provjerite da unutar ambalaže (u svrhu prijevoza) nema

popratnog materijala (na primjer, vrećice s vijcima,

garancije i sl.), koji mora biti uklonjen i pohranjen.

• Također provjerite je li u blizini ugradbene zone dostupna

električna utičnica

Osobine dijela namještaja predviđenog za ugradnju:

- Proizvod se ne može ugraditi iznad hladnjaka, perilica

posuđa, štednjaka, pećnica, perilica i sušilica.

- Sve radove povezane s rezanjem namještaja, potrebno je

izvršiti prije ugradnje ploče za kuhanje, pažljivo uklonivši

sve ostatke rezanja i strugotine.

VAŽNO: koristite jednokomponentno ljepilo za brtvljenje (S),

koje ima otpornost na temperature 250°; prije

postavljanja, površine koje se trebaju lijepiti moraju se

pažljivo očistiti uklanjanjem svihtvari koje bi mogle ugroziti

njihovo prianjanje (npr. sredstva za otpuštanje,

konzervansi, masti, ulja, praškovi, ostaci starih ljepila itd.);

ljepilo treba ravnomjerno rasporediti po cijelom obodu

okvira; nakon lijepljenja ostavite da se ljepilo osuši oko 24

sata.

Sl. 13

Napomena: za pravilnu ugradnju proizvoda preporučamo

omatanje cijevi sa ljepilom koje ima sljedeće karakteristike:

- meki, elastični, PVC film s ljepilom na akrilnoj osnovi

- poštuje propise DIN EN 60454

- usporivač plamena

- odlična otpornost na starenje

- otporno na promjene temperature

- upotrebljiv pri niskim temperaturama

4. Funkcioniranje

Upravljačka ploča

Napomena: Za odabir naredbi dovoljno he dotaknuti (pritisnuti) odgovarajuće simbole.

Tipke / Display (zaslon)

1. ON/OFF (UKLJ/ISKLJ)ploče za kuhanje/nape

ktiviranje Warming Function

2. Odabiranje zone kuhanja 9. Pauza

Display (zaslon) zone za kuhanje

10. Key Lock (zaključavanje tipki)

3. Povećanje/smanjenje Power Level (razina snage) i usisne

snage

11. Pokazivač aktivne nape

Prikazivanje Power Level (razina snage) i usisne snage

ktivacija pokazivača zasićenosti filtara

ktivacija mjerača vremena "STAND_ALONE" (samostalni) 12. Odabir/aktiviranje nape

Display (zaslon): Mjerač vremena

"STAND_ALONE"(samostalni) / Mjerač vremena zone kuhanja

Display (zaslon) nape

5. Povećanje/Smanjenje vremena mjerača

"STAND_ALONE"(samostalni)/ Mjerač vremena zone kuhanja

Prikaz zasićenja ugljenog/keramičkog filtra

filtra

masti

ktiviranje Mjerača vremena zone kuhanja 13. Resetiranje zasićenosti filtara

Pokazivač aktivnog Mjerača vremena zone kuhanja

14.

ktivacija automatske funkcije nape

ktivacija Automatic Heat Up (automatskog zagrijavanja)

UPORABA PLOČE ZA KUHANJE

Potrebno je znati prije početka:

Sve funkcije ove ploče za kuhanje osmišljene su u skladu s

najstrožim mjerama sigurnosti.

Zbog toga:

• Neke funkcije se ne aktiviraju, ili se automatski deaktiviraju,

kada nisu prisutne posude na ploči ili kada su iste loše

postavljene.

• U ostalim slučajevima, aktivirane postavke se automatski

deaktiviraju nekoliko sekundi nakon što odabrana postavka

zahtijeva dodatno postavljanje koje nije učinjeno (npr.: „Uključite

ploču za kuhanje“ bez „Odaberite zonu kuhanja“ i „Radnu

temperaturu“, odnosno „Funkciju Lock“ (zaključavanje) ili

„Timer“ (mjerač vremena).

Pažnja! U slučaju (na primjer) dugotrajne uporabe, gašenje

zone za kuhanje može trajati duže zbog faze hlađenja; na prikazu

zone za kuhanje pojavit će se simbol "

" koji označava tu fazu.

Pričekajte da se simbol na prikazu isključi prije nego što se

približite zoni za kuhanje.

Prikaz zone za kuhanje

na zaslonima zona za kuhanje prikazuje se:

Zona za kuhanje uključena

Power Level (razina snage)

…

Pokazatelj preostale topline

Detektor posude

ktivirana funkcija "Bridge" (most)

Funkcija „Warming function" je

aktivna

ktivirana Funkcija Child Lock

(zaključavanje)

Funkcija Pauza

Funkcija Automatic Heat UP

(automatsko zagrijavanje)

Karakteristike ploče za kuhanje

Safe Activation (Sigurno aktiviranje)

Proizvod se aktivira samo u prisutnosti posude u kuhanje: proces

zagrijavanja se ne pokreće ili se prekida u slučaju odsutnosti ili

uklanjanja posude.

Pot Detector (Otkrivanje posuda)

Uređaj automatski detektira prisutnost posuda za kuhanje.

Safety Shut Down (Sigurnosno isključivanje)

Iz sigurnosnih razloga, svaka zona za kuhanje ima maksimalnu

vrijeme rada, koje ovisi o razini postavljene snage.

Residual Heat Indicator (Pokazatelj preostale topline)

Pri isključivanju jedne ili više zona kuhanja prisutnost preostale

topline je označena posebnim vizualnim signalom na Displayu

(zaslonu) odgovarajućeg područja, putem simbola "

" .

Rad

Napomena: Za aktiviranje bilo funkcije najprije morate aktivirati

željeno područje

Uključivanje

Kratko pritisnite (dodirnite) ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) ploče za

kuhanje/ nape: simbol

svijetli;

nastavkom pritiskanja, sve dostupne funkcije će postati vidljive

na nekoliko trenutaka, nakon čega ostaju aktivne samo one

glavne; ostale se mogu koristiti i naknadno će se uključiti,

tijekom upotrebe uređaja.

VAŽNO:

sve raspoložive funkcije će biti osvijetljene sa niskim

intenzitetom svjetlosti, koja će postati intenzivnija samo u

trenutku u kojem se aktiviraju.

Pritisnite ponovno za isključivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim

funkcijama.

Odabiranje zona kuhanja

Dodirnite (pritisnite) područje Odabir/Display (zaslon) (2) koji

odgovara željenoj zoni kuhanja.

Power Level (Razina snage)

Ploča za kuhanje ima 9 razina snage

Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3):

prema desno za povećanje razine snage;

prema lijevo za smanjenje razine snage.

Postavljena razina snage bit će prikazana u području

Odabir/Display (zaslon) (2)

Da biste postigli konstantnu snagu kuhanja i izbjegli

samoregulaciju snage (povećanje-smanjenje snage),

postavite jačinu na veću od 7.

Power Booster (Povećanje snage)

Proizvod je opremljen dodatnom razinom snage (preko razine ),

koja ostaje aktivna tijekom 5 minuta, nakon čega se snaga vraća

na prethodnu razinu.

Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3) (preko razine

) i

aktivirajte Power Booster (povećanje snage)

Razina Power Boostera (povećanja snage) je označena u

području Odabir/Display (zaslon) (2) sa simbolom "

Key Lock (Zaključavanje tipki)

Key Lock (zaključavanje tipki) omogućuje blokiranje postavki kako

bi se spriječilo njihovo slučajno mijenjanje, ostavljajući aktivnima

već postavljene funkcije.

Aktiviranje:

• pritisnite

(10)

Ponovite za isključivanje.

Napomena : ako se pritisne bilo koja druga funkcija tijekom

aktivnog simbola Key Lock (zaključavanje tipki)

, isti će

treperiti kako bi označio da je funkcija u uporabi i mora se

deaktivirati kako bi se moglo djelovati na ploču.

Funkcija Automatic Heat UP (Automatsko grijanje)

Funkcija Automatic Heat UP (automatsko zagrijavanje) omogućuje

brže postizanje postavljene snage zagrijevanja; s ovom funkcijom

imamo prednost bržeg kuhanja, ali bez rizika od spaljivanja hrane,

jer temperatura ne prelazi postavljenu razinu.

Ova funkcija je dostupna za razine snage 1 -8 .

Aktiviranje:

• iz uključene zone kuhanja pritisnite

(7)

• na Displayu (zaslonu) (2) prikazuje se trepereće "

" , koji se

mijenja sa snagom zone kuhanja

Povećanjem razine snage zone kuhanja: funkcija Automatic Heat

UP (automatsko zagrijavanje) ostaje aktivna, s novom postavom

temperature;

Smanjenjem razine snage kuhanja zone: funkcija Automatic Heat

UP (automatsko zagrijavanje) se deaktivira.

Napomena : istodobnim odabirom druge zone kuhanja, simbol

(7) bit će osvijetljen sa svjetlom niskog intenziteta, i tako će

čak i za ovo područje biti moguća aktivacija funkcije; funkcija ostaje

aktivna u zoni gdje je već postavljena, kao što je prikazano na

Displayu (zaslonu) (2)

Funkcija zagrijavanja

Warning Function (finkcija zagrijavanja) je kontrolna funkcija koja

dozvoljava održavanje topline na stalnoj temperaturi i optimiziranoj

razini snage; idealna je za čuvanje spremljene hrane toplom.

Funkcija Warming Function aktivira se pri prvom pritisku tastera

Na prikazu (2) područja koje radi u Warming Function pojavljuje se

simbol

Napomena : istodobnim odabirom druge zone kuhanja, simbol

(8) bit će osvijetljen sa svjetlom niskog intenziteta, i tako će

čak i za ovo područje biti moguća aktivacija funkcije; funkcija ostaje

aktivna u zoni gdje je već postavljena, kao što je prikazano na

Displayu (zaslonu) (2)

• Ponovno pritisnite

(8) za deaktiviranje i isključivanje,

dok ne dovedete razinu prikazanu na Displayu (zaslonu) (2) na

Zabilješka : Ako postoji više područja koja rade u Warming

Function odaberite najprije željeno područje putem područja

Odabir (2) ;

funkcija se može deaktivirati i pomoću Trake za odabir (3),

dovodeći Power Level (razinu snage) na "

Pauza

Funkcija Pauza omogućuje obustavu svake aktivne funkcije na

ploči za kuhanje, postavljajući na nulu snagu kuhanja.

Aktiviranje:

• pritisnite "

" (9)

• prikazuje se jedna trepereća "

" na displayima (zaslonima) (2)

Za isključivanje funkcije:

• pritisnite

(9)traka za odabir (3) svijetli

• pritisnite/klizite po Traci za odabir (3) za deaktiviranje funkcije

Napomena: deaktiviranje vraća uvjete ploče prije pauze; ploča za

kuhanje nastavlja raditi s istim prethodno postavljenim

postavkama.

Napomena: ako nakon 10 minuta Funkcija Pauza nije

deaktivirana, ploča za kuhanje automatski se gasi.

Napomena: Funkcija Pauza nema utjecaja na aspiraciju

Timer (mjerač vremena) "STAND ALONE" (samostalni)

Funkcija Timer (mjerač vremena) je neovisna od zona za kuhanje

(i zone aspiracije).

Timer (mjerač vremena) se aktivira pritiskom na Zona/Display

(zaslon) (4)

Koristite simbole

(5) za podešavanje trajanja Timer

(mjerača vremena),koji se prikazuje na Zoni/Display (zaslonu)

(4)

Napomena : pričekajte 10 sekundi bez pritiskanja bilo koje druge

naredbe, tako da počne odbrojavanje.

Format Timer (mjerača vremena) je

. za sate

za minute

Zabilješka: Mjeritelj vremena se može postaviti na maksimalno 1

sat i 59 minuta.

U Zoni/Display (zaslonu) (4) prikazat će se preostalo vrijeme;

na kraju odbrojavanja, oglašava se zvučni signal

Napomena : u prikazu odbrojavanja, za vrijeme kraće od 10

minuta, imat ćete sljedeći format

. minute

sekunde

s fiksnom svjetlosnom točkom

Za isključivanje funkcije Timer (mjerača vremena):

• odaberite Zona/Display (zaslonu) (4)

• postavite trajanje Timer (mjerač vremena) na

, pomoću

(5)

Timer (mjerač vremena) zone kuhanja

Funkcija Timer (mjerač vremena) zone kuhanja je odbrojavanje

koje se može postaviti, čak i istodobno, na svakoj zoni kuhanja

Na kraju zadanog vremena, zone kuhanja se automatski isključuju

i korisnik se upozorava posebnim zvučnim signalom.

Aktiviranje funkcije Timer (mjerač vremena)

• Dodirnite (pritisnite) područje Odabir/Display (zaslon) (2)

(power level (razina snage) ¹ 0)

• Pritisnite

(6) koji odgovara zoni kuhanja

Koristite simbole

(5) za podešavanje trajanja Timer

(mjerača vremena),koji se prikazuje na Zoni/Display (zaslonu)

(4);

tijekom podešavanja simbol (6) treperi

Napomena : pričekajte 10 sekundi bez pritiskanja bilo koje druge

naredbe, tako da se Timer (mjerač vremena) zone kuhanja

pokrene.

Napomena : ponovnim, dugim pritiskom na tipku

(6) ,

Timer (mjerač vremena) zone kuhanja se resetira

Ako želite, ponovite postupak za više zona kuhanja.

Napomena : svaka zona kuhanja može imati različito postavljen

Timer (mjerač vremena); na zaslonu (4) pojavit će se odbrojavanje

trenutno odabrane zone kuhanja; ako nema odabrane zone,

pritiskom na Display (zaslon) (4) prikazuje se odbrojavanje Timer

(mjerač vremena) "STAND ALONE" (samostalni).

Način prikaza odbrojavanja je isti kao i kod Timer (mjerača

vremena) "STAND ALONE" (samostalni) (vidi prethodni odjeljak

Timer (mjerač vremena) "STAND ALONE" (samostalni))

Kad mjerač vremena završi odbrojavanje, oglašuje se zvučni

signal i zona kuhanja se isključuje.

Za isključivanje funkcije Timer (mjerača vremena):

• odaberite zonu kuhanja (2)

• postavite trajanje Timer (mjerača vremena) na

, pomoću

(5)

Napomena: Ako se indukcijska ploča isključi s aktivnim

vremenskim mjeračem, mjerač vremena će nastaviti odbrojavanje

sve dok ne istekne postavljeno vrijeme, a ako želite ručno

zaustaviti mjerač vremena, morat ćete ponovo uključiti ploču i

provesti gore navedena uputstva za isključivanje.

Power Limitation (ograničenje snage)

Funkcija Power Limitation (ograničenja snage) omogućuje

podešavanje rada proizvoda ograničavanjem maksimalne

apsorpcije i podešavanjem snage apsorpcije svih aktivnih zona

kuhanja, vodeći računa o tome da ukupna apsorpcija ploče ne

prelazi maksimalnu postavljenu razinu apsorpcije.

Napomena : podešavanje se mora izvršiti s isključenom pločom,

bez pritiskanja tipki ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1), u trenutku kada je

ploča za kuhanje priključena na napajanje ili kada se napajanje

ponovo uključi, u roku od 2 minute.

Za podešavanje funkcije Power Limitation :

- pritisnite

(koja će treperiti, samo prve 2 minute od napajanja uređaja)

- nastavkom pritiskanja , pritisnite, jedan po jedan, sva

područja Odabir/Display (zaslon) (2) zona kuhanja, suprotno od

smjera kazaljke na satu počevši od prednje desne zone (FR)

- pri svakom pritisku, oglašava se zvučni signal

- kada se pritisnu svi Display (zasloni) (2), tipka se može otpustit

u tom trenutku:

- Display (zaslon) (2) lijeve stražnje zone (RL) u naizmjeničnom

će nizu prikazati simbole „C“ i „0“, što znači da je moguće izvršiti

postavku: odaberite Display (zaslon) (2-RL)zatim klizite po Traci

za odabir (3), dok se simboli „C“ i „8“,ne prikažu na Displayu

(zaslonu), na Displayu (zaslonu) (2-FL) bit će prikazane postavke

struje**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** zadana postavka je 7,4 KW

Za promjenu postavki Power Limitation (ograničenje snage)

- pritisnite Display (zaslon) (2) lijeve prednje zone (FL)

- zatim klizite po Traci za odabir (3), za unošenje novih postavki

- za spremanje odabira pritisnite tipku ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1),

2 sekunde; u znak potvrde uspješnog podešavanja oglasit će se

dugotrajni zvučni signal

Bridge Zones (most područja)

Zone kuhanja zahvaljujući funkciji Bridge, mogu raditi u

kombiniranom načinu, stvarajući jedinstvenu zonu kuhanja s istom

razinom snage. Ta funkcija omogućuje ujednačeno kuhanje i s

posudama velikih dimenzija.

Može se koristiti u kombinaciji prednja zona za kuhanje "Master"

sa odgovarajućom stražnjom zonom za kuhanje "Sekundarna"

(za provjeru na kojim područjima je predviđena ova funkcija,

pogledajte ilustrirani dio ovog priručnika).

Za aktiviranje funkcije Bridge:

- istovremeno odaberite dvije zone kuhanja koje želite koristiti

- na Displayu(zaslonu) (2) „sekundarne“ zone kuhanja

pojavljuje se simbol „

“

- putem Trake za odabir (3) bit će moguće postaviti radnu

razinu (Snagu), što će biti vidljivo na Displayu (zaslonu) (2) zone

kuhanja „Master“

- za isključivanje Funkcije Bridge dovoljno je ponoviti istu

proceduru aktiviranja

Napomena: Timer (mjerač vremena) zone kuhanja, aktiviran

tijekom Funkcije Bridge, rezultirat će automatskim isključivanjem

obje zone kuhanja; koje se u ovom slučaju smatraju jedinstvenim

kombiniranim područjem.

UPORABA NAPE

Uključivanje

Kratko pritisnite (dodirnite) ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) ploče za

kuhanje/ nape: simbol

svijetli;

nastavkom pritiskanja, sve dostupne funkcije će postati vidljive

na nekoliko trenutaka, nakon čega ostaju aktivne samo one

glavne; ostale se mogu koristiti i naknadno će se uključiti,

tijekom upotrebe uređaja.

VAŽNO:

sve raspoložive funkcije će biti osvijetljene sa niskim

intenzitetom svjetlosti, koja će postati intenzivnija samo u

trenutku u kojem se aktiviraju.

Pritisnite ponovno za isključivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim

funkcijama.

Uključivanje nape:

Dotaknite (pritisnite) Područje odabira (12) za aktiviranje nape

Brzina (snaga) usisa:

Napa je opremljena s 3 razine brzine (snage) usisa

Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3):

prema desno za povećanje razine snage;

prema lijevo za smanjenje razine snage.

Postavljena razina snage bit će prikazana u području

Odabir/Display (zaslon) (12)

Power Booster (povećanje snage)

Proizvod ima 2 dodatne razine snage (preko razine 3)

 Power Booster (Povećanje snage) 1 : vremenski ograničen na

15 min

 Power Booster (Povećanje snage) 2 : vremenski ograničen na 5

min,

nakon čega snaga se vraća na prethodno postavljenu razinu.

Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3) (preko razine 3) i

aktivirajte Power Booster (povećanje snage) 1

Razina Power Booster (povećanje snage) 1 je označena u području

Odabir/Display (zaslon) (12) s treperećim brojem "4"

Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3) (preko razine 3) i

aktivirajte Power Booster (povećanje snage) 2

IRazina Power Booster (povećanje snage) 2 je označena u području

Odabir/Display (zaslon) (12) s treperećim simbolom

Automatski rad

Napa se uključuje na najprikladniju brzinu, prilagođavajući kapacitet

usisavanja maksimalnoj razini kuhanja, koji se koristi na zonama za

kuhanje.

Kada se zone za kuhanje isključe, napa prilagođava svoju brzinu

usisa i postupno je smanjuje, kako bi uklonila zaostale mirise i paru.

Za aktiviranje ove funkcije:

Pritisnite

(14)

Ponovite za isključivanje.

Napomena: ako se tijekom automatskog rada odaberu na Traci za

odabir (3) brzine od 1 do 3, automatski rad se prekida;

ako umjesto toga odaberete Power Boster (povećanje snage),

automatski rad će se nastaviti na kraju vremenskog ograničenja, a u

međuvremenu simbol "

" treperi.

Napomena: u slučaju isključivanja ploče s aktivnim Automatskim

radom, isključivanje će nastupiti automatski, na postupan način.

Pokazivač zasićenja filtara

Napa prikazuje kada je potrebno izvesti održavanje filtara:

Ugljeni/keramički filtri mirisa "

"(13) uključuje se

Filtar za mast "

"(13) treperi

Napomena : ova funkcija je onemogućena prema zadanim

postavkama (za omogućavanje pogledajte odjeljak "Aktivacija

pokazivača zasićenja filtara")

Resetiranje zasićenja filtara

Nakon izvršenog održavanja filtara (za mast i/ili ugljeni/keramički)

dugo pritisnite "

" (13) ;

“

”(13) se isključuje i vraća brojilo pokazatelja na nulu.

Uključivanje pokazatelja zasićenosti filtara

Ovaj pokazatelj je obično isključen.

Za njegovo uključivanje postupite na slijedeći način:

- uključite usisnu ploču preko

;

- s isključenim motorom usisa i zonama za kuhanje pritisnite

Područje odabira (12)

- dugo pritisnite "

" (11) sve dok se na Displayu (zaslonu)

(12) ne pojave slova "F" – "G" koja izmjenično trepere

F = ugljeni/keramički filtri mirisa

G = filtar za mast

gljeni/keramički filtri mirisa

 pritisnite na Display (zaslon (12) u trenutku kada se pojavi slovo

"F"

 pritisnite "

" (13) – trepereće svjetlo

 ponovo dugo pritisnite "

" (11) za potvrdu aktiviranja

pokazivača ugljenih/keramičkih filtara mirisa

Filtar za mast

 pritisnite na Display (zaslon) (12) u trenutku kada se pojavi slovo

"G“

 pritisnite "

" (13) – stalno svjetlo

 ponovo dugo pritisnite "

" (11) za potvrdu aktiviranja

pokazivača filtra za mast

Uređaj je predviđen za uporabu za sparivanje sa KIT sensore

Window (KOMPLET senzora Window - proizvođač ne

dostavlja).

Instaliranjem kompleta KIT sensore Window (samo u slučaju

uporabe u načinu USISA), ulaz zraka će prestati raditi svaki put kada

se zatvori prozor u prostoriji na koju se komplet primjenjuje.

- Spajanje KOMPLETA na uređaj mora obaviti kvalificirano i

specijalizirano tehničko osoblje.

- KOMPLET se mora posebice certificirati sukladno

sigurnosnim normama koje su relevantne za komponentu i

njenu uporabu s aparatom. Postavljanje se mora obaviti

prema važećim propisima za kućne uređaje.

UPOZORENJE:

- Kablovi KOMPLETA koji se spajaju na uređaj moraju biti dio

certificiranog kruga u najnižem sigurnosnom naponu

(SELV).

- Proizvođač ovog uređaja ne preuzima odgovornost za bilo

kakve probleme, štete, požare uzrokovane nedostacima i/ili

problemima neispravnosti i/ili nepravilne instalacije

kompleta.

4.1 Tablica snage

Razina snage Vrsta kuhanja

Uporaba razine

(oznaka slijedi iskustvo i navike kuhanja)

Maksimalna

snaga

Boost Brzo zagrijavanje

Idealno za podizanje temperature hrane u kratkom

vremenu do brzog vrenja vode ili za brzo zagrijavanje

tekućina za kuhanje

8-9 Prženje – kuhanje

Idealno za lagano prženje, započinjanje kuhanja,

prženje zamrznutih proizvoda, brzo vrenje.

Visoka snaga

7-8

Lagano zagrijavanje

–

zaprška -

kuhanje

–

grill

Idealno za zaprške, održavanje vrenja, dugo kuhanje i

grill (za kratko vrijeme trajanja, 5-10 minuta)

6-7

Lagano zagrijavanje

–

dugo

kuhanje – kuhanje gulaša –

zaprška

–

grill

Idealno za lagano prženje, održavanje laganog vrenja,

dugo kuhanje i grill (za srednje vrijeme trajanja, 10-20

minuta), prethodno zagrijati dodatne elemente

Srednja

snaga

4-5

Dugo kuhanje – kuhanje gulaša

– lagano zagrijavanje – grill

IIdealno za kuhanje gulaša, zadržavanje delikatnih

vrenja, dugo kuhanje (za dugo vrijeme trajanja), lagano

zagrijavanje pri pripremi tjestenine.

3-4

Dugo kuhanje

–

lagano vrenje

–

zgušnjavanje –lagano

zakuhavanje

Idealno za dugo kuhanje (riža, umaci, pečenja, riba) s

dodatnom tekućinom (npr. voda, vino, temeljac,

mlijeko), lagano zagrijavanje pri pripremi tjestenine

2-3

Dugo kuhanje

–

lagano vrenje

–

zgušnjavanje –lagano

zakuhavanje

Idealno za dugo kuhanje (manje od jedne litre: riža,

umaci, pečenja, riba) s dodatnom tekućinom (npr. voda,

vino, temeljac, mlijeko)

Niska snaga

1-2

Rastapanje

–

otapanje

–

zadržavanje topline – lagano

zakuhavanje

Idealno za omekšavanje maslaca, lagano rastapanje

čokolade, odmrzavanje proizvoda manjeg obujma

Rastapanje

–

otapanje

–

zadržavanje topline – lagano

zakuhavanje

Idealno za održavanje toplima manjih količina netom

pripremljene hrane, na temperaturi za posluživanje, te

za zgotovljavanje rižota.

OFF Snaga nula Površina za odlaganje

Ploča za kuhanje na poziciji stand-by ili ugašena

(moguće prisustvo topline s kraja kuhanja, označeno s

H-L-O)

4.2 Tablica za kuhanje

Kategorija

namirnice

Jelo ili vrsta

kuhanja

Razina snage i način kuhanja

Prva faza Snaga Druga faz

Snaga

Tjestenina,

riža

Svježa

tjestenina

Zagrijavanje vode Booster-9

Kuhanje tjestenine i

zadržavanje vrenja

7-8

Svježa

tjestenina

Zagrijavanje vode Booster-9

Kuhanje tjestenine i

zadržavanje vrenja

7-8

Kuhana riža Zagrijavanje vode Booster-9

Kuhanje tjestenine i

zadržavanje vrenja

5-6

Rižot

Zaprške i tostiranje 7-8 Kuhanje 4-5

Povrće

Priprema na

lešo

Zagrijavanje vode Booster-9 Lešanje 6-7

Prženje Zagrijavanje ulja 9 Prženje 8-9

Brzo prženje uz

miješanje

Zagrijavanje dodatnih elemenata 7-8 Kuhanje 6-7

Gulaš Zagrijavanje dodatnih elemenata 7-8 Kuhanje 3-4

Zaprške Zagrijavanje dodatnih elemenata 7-8

Zažućivanje

zaprške

7-8

Meso

Pečenje

Pečenje mesa s uljem

(ako je s maslacem, snaga 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Priprema na

žaru

Zagrijavanje posude 7-8 Grill na obje strane 7-8

Zažućivanje

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuhanje 4-5

Jušna jela/gulaš

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Riba

Priprema na

žaru

Zagrijavanje posude 7-8 Kuhanje 7-8

Jušna jela/gulaš

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Prženje

Zagrijavanje ulja ili masnih

sastojaka

8-9 Prženje 7-8

Jaja

Pržena jela

Zagrijavanje tave s maslacem ili

masnim sastojcima

6 Kuhanje 6-7

Omlet

Zagrijavanje tave s maslacem ili

masnim sastojcima

6 Kuhanje 5-6

Kuhano/tvrdo

kuhano

Zagrijavanje vode Booster-9 Kuhanje 5-6

Palačinke Zagrijavanje tave s maslacem 6 Kuhanje 6-7

Umaci

Rajčica

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

6-7 Kuhanje 3-4

Ragu

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

6-7 Kuhanje 3-4

Bešamel

Priprema baze (otapanje maslaca i

brašna)

5-6

Dostizanje laganog

vrenja

3-4

Slatkiši,

kreme

Slastičarska

krema

Uzavrivanje mlijeka 4-5

Održavanje laganog

vrenja

4-5

Puding Uzavrivanje mlijeka 4-5

Održavanje laganog

vrenja

2-3

Riža na mlijeku Zagrijavanje mlijeka 5-6

Održavanje laganog

vrenja

2-3

5. Održavanje

Održavanje ploče za kuhanje

Pažnja! Prije bilo koje operacije čišćenja ili održavanja,

pobrinuti se da su zone za kuhanje isključene i da je

svjetlosni indikator topline nestao.

5.1 Čišćenje

Ploča za kuhanje mora se očistiti nakon svake uporabe.

Važno:

Ne koristite abrazivne spužve i četkice. Njihovom uporabom bi

se s vremenom moglo oštetiti staklo.

Nemojte koristiti kemijske, iritirajuće deterdžente kao na

primjer sprej za čišćenje pećnice i odstranjivač mrlja.

Nakon svake uporabe ostavite ploču da se ohladi i zatim je

očistite kako biste uklonili skorene ostatke hrane i mrlje

uzrokovane ostacima hrane.

Šećer i proizvodi s visokim udjelom šećera oštećuju ploču za

kuhanje i moraju se odmah otkloniti.

Sol, šećer i pijesak mogu ogrebati staklenu površinu.

Koristite mekanu krpu, upijajući kuhinjski papir ili posebne

proizvode za čišćenje ploče (pridržavajte se uputa

Proizvođača)

NE KORISTITE UREĐAJE ZA ČIŠĆENJE PAROM!!!

Važno:

U slučaju slučajnih i velikih izlijevanja tekućine iz posude

moguće je intervenirati preko ispusnog ventila koji se nalazi

na dnu uređaja, kako bi se uklonili svi ostaci i obavilo čišćenje

s maksimalnom higijenskom sigurnošću.

Slika 24

Čišćenje metalne rešetke:

Za čišćenje metalne rešetke, savjetuje se da ju operete ručno

koristeći samo vodu i neutralni sapun.

Slika 23

Održavanje nape

Čišćenje

Za čišćenje koristite ISKLJUČIVO vlažnu krpu i tekuće

neutralne deterdžente. ZA ČIŠĆENJE NEMOJTE KORISTITI

ALATE ILI INSTRUMENTE!

Izbjegavajte uporabu abrazivnih proizvoda.

NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL!

Filtar za mast

Zadržava čestice masti nastale kuhanjem.

Mora se čistiti jednom mjesečno (ili kada to zahtijeva sustav

pokazatelja zasićena filtera), s blagim deterdžentima, ručno ili

u perilici za posuđe, na niskim temperaturama i kratkom

ciklusu.

Prilikom pranja u perilici za posuđe, metalni filtar može

izblijediti, ali njegova filtarska svojstva se ne mijenjaju.

Slika 21.2 - 22.5

Filtar S Aktivnim Ugljenom - Keramički

(Samo za filtrirajuću verziju)

Upija neugodne mirise uzrokovane kuhanjem.

Slika 22.3

Proizvod je opremljen kompletom filtara za miris. Zasićenost

filtara za miris nastaje nakon više ili manje dugotrajne

uporabe, ovisno o vrsti kuhinje i pravilnosti čišćenja filtra za

mast. Filtri mirisa mogu se termički regenerirati svaka 2/3

mjeseca u prethodno zagrijanoj pećnici na 200 °C tokom 45

minuta. Pravilna regeneracija osigurava konstantnu

učinkovitost filtriranja tijekom 5 godina.

Upozorenje! Nemojte naslanjati filtre na dno peći, već ih

pohranite u posudu za pečenje i postavite na srednju visinu.

5.2 Pretraživanje kvarova

KOD GREŠKE OPIS MOGUĆI UZROCI

OTKLANJANJE

GREŠKE

Kontrolna ploča se gasi zbog previsoke

temperature

Unutrašnja temperatura

električnih dijelova je

previsoka

Pričekati da se ploča

ohladi prije ponovne

uporabe

E3 Neprikladna posuda

Gubitak magnetskih

osobina

Otkloniti posudu

Problemi komunikacije između

korisničkog sučelja i indukcijskog

modula

Električna energija ne

dolazi do modula;

Kabel za napajanje nije

ispravno povezan ili

je neispravan

Odspojiti ploču od mreže i

provjeriti kabel

Za sve ostale poruke o

pogreškama

( E

… U … C … )

Nazovite službu za tehničku podršku i prijavite kod kvara

5.3 Služba za korisnike

Prije nego što kontaktirate Službu za korisnike:

1.Provjerite je li moguće samostalno riješiti problem na temelju točaka opisanih u "Pretraživanje kvarova"

2.Ugasite i ponovno upalite uređaj da provjerite da li problem i dalje postoji.

Ako i nakon gore navedenih provjera problem i dalje postoji, obratite se najbližoj Službi za korisnike

PT - Instruções para montagem e utilização

2. Uso

Utilização da placa de cozinha

O sistema de aquecimento de indução baseia-se no

fenómeno físico da indução magnética. A característica

fundamental deste sistema é a transferência direta de

energia do gerador para a panela.

Vantagens:

Comparada com as placas de cozinha elétricas, a sua placa

de indução é:

- Mais segura: menor temperatura sobre a superfície do

vidro.

- Mais rápida: tempos de aquecimento dos alimentos

inferiores.

- Mais precisa: a placa reage imediatamente aos seus

comandos.

- Mais eficiente: 90% da energia consumida é convertida em

calor. Além disso, uma vez removida a panela da placa, a

transmissão de calor é interrompida imediatamente, evitando

a perda de calor desnecessária.

Atenção! Não apoie panelas ou frigideiras quentes sobre a

grelha metálica.

2.1 Recipientes para cozinhar

Utilizar apenas panelas que contenham o símbolo

Importante:

para evitar danos permanentes na superfície da placa, não

utilizar:

- recipientes com fundo que não seja perfeitamente plano.

- recipientes metálicos com fundo esmaltado.

- recipientes com superfície áspera, para evitar arranhar a

superfície da placa.

- nunca apoiar panelas e frigideiras quentes sobre a

superfície do painel de controlo da placa.

2.1.1 Recipientes preexistentes

O aquecimento de indução requer magnetismo para gerar

calor. Os recipientes devem, por isso, conter ferro. É

necessário verificar se o material do recipiente é magnético

utilizando

simplesmente um íman. Se não forem detetáveis

magneticamente, os recipientes não são adequados.

2.1.2 Diâmetros de fundo de recipientes

recomendados

IMPORTANTE: se as panelas não forem do tamanho

correto, as zonas de aquecimento não se acenderão

Para verificar o diâmetro mínimo de recipiente a ser utilizado

em cada uma das zonas, consultar a parte ilustrada deste

manual.

2.2 Economia de energia

Para obter melhores resultados, recomendamos que:

- Utilize tachos e panelas com um diâmetro do fundo igual ao

da zona de cozedura;

- Utilize apenas panelas e tachos com fundos planos;

- Sempre que possível, mantenha o testo nas panelas

enquanto cozinha;

- Cozinhe verduras, batatas, etc. com uma pequena

quantidade de água para reduzir o tempo de cozedura;

- Reduza ainda mais o consumo de energia e o tempo de

cozedura utilizando a panela de pressão;

- Coloque a panela no centro da zona de cozedura

desenhado na placa.

Utilização do exaustor O sistema de exaustão pode ser

utilizado em versão de evacuação para o exterior ou de

recirculação.

Versão evacuação para o exterior Fig. 19

Os vapores são evacuados para o exterior através de uma

série de tubos (adquiridos em separado) fixados na flange de

união já fornecida.

O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao

diâmetro do anel de ligação:

- em caso de saída retangular 222 x 89 mm

- em caso de saída redonda Ø 150 mm (*)

Para mais informações, consultar a página relativa a. os

acessórios da versão de evacuação na parte ilustrada deste

manual Ligar o produto a tubos e orifícios de descarga de

parede com diâmetro equivalente à saída de ar (flange de

união).

O uso de tubos e orifícios de descarga de parede com

diâmetro inferior determinará uma diminuição da

performance de extração e um drástico aumento do ruído.

Não assumimos qualquer responsabilidade neste caso.

Usar uma conduta o mais curta possível.

Usar uma conduta com o menor número de curvas

possível (ângulo máximo da curva: 90°).

Evitar mudanças drásticas de secção da conduta.

Versão recirculação

Fig.16-17-18

O ar aspirado será filtrado através de filtros de gordura e

filtros de odores específicos antes de ser reenviado

novamente para a divisão. Para mais informações, consulte a

página do manual de instalação relativa aos acessórios -

Versão de filtragem.

Aviso: No caso de descarga dentro do móvel, preveja

uma secção mínima de passagem de ar através do painel

do rodapé de cerca de 120cm

3. Instalação

Antes de iniciar a instalação:

• Após desembalar o produto, verifique se não ficou

danificado durante o transporte e, em caso de

problemas, entre em contacto com o revendedor ou

o Serviço de Assistência ao Cliente antes de

proceder à instalação;

• Verifique se o produto adquirido possui as dimensões

adequadas à zona de instalação previamente escolhida;

• Certifique-se de que dentro da embalagem não existe

(por motivos de transporte) material acessório (por

exemplo, sacos com parafusos, garantias, etc.); caso

contrário, retire e guarde;

• Além disso, verifique também a existência de uma

tomada elétrica disponível perto da zona de instalação.

Predisposição do móvel para o encastre:

- O produto não pode ser instalado em cima de dispositivos

de refrigeração, máquinas de lavar louça, salamandras,

fornos, máquinas de lavar e secadores;

- Efetue todos os trabalhos de corte no armário antes de

inserir a placa de cozinha e remova cuidadosamente

aparas ou resíduos de serradura.

IMPORTANTE: Utilize um adesivo vedante monocomponente

(S), que tenha uma resistência a temperaturas, até 250 °;

antes da instalação, as superfícies a serem coladas

devem ser cuidadosamente limpas, eliminando qualquer

substância que possa comprometer a sua aderência (por

exemplo, agentes de descolamento, conservantes,

gorduras, óleos, pós, resíduos dos adesivos anteriores

etc.); a cola deve ser distribuída uniformemente por todo

o perímetro do caixilho; após a colagem, deixe a cola

secar por cerca de 24 horas.

Fig. 13

Nota: Para uma correta instalação do produto, é aconselhável

fixar os tubos com uma fita adesiva com as seguintes

características:

- Película elástica em PVC macio, com adesivo à base de

acrilato;

- Que respeite a norma DIN EN 60454;

- Retardador de chama;

- Ótima resistência ao envelhecimento;

- Resistente às variações de temperatura;

- Utilizável a baixas temperaturas.

4. Funcionamento

Painel de controlo

Nota: Para selecionar os comandos, basta tocar (pressionar) nos símbolos que os representam

Teclas / Display

1. ON/OFF da placa de cozedura/aspirador

tivação da Warming Function (Função de

quecimento)

2. Seleção zona de cozedura 9. Pausa

Display da zona de cozedura

10. Key Lock

umento/Diminuição Power Level (Nível de Potência) e

Potência de Aspiração

11. Indicador Aspirador ativo

Visualização Power Level (Nível de Potência) e Potência de

Aspiração

tivação Indicador de Saturação dos Filtros

tivação Timer “STAND_ALONE” (INDIVIDUAL) 12. Seleção/Ativação aspirador

Display: Timer “STAND_ALONE” (INDIVIDUAL) / Timer Zonas

de cozedura

Display Aspirado

umento/Diminuição tempo Timer “STAND_ALONE”

(INDIVIDUAL)/ Timer Zonas de cozedura

Display saturação Filtro carvão/cerâmico - Filtro de

gorduras

tivação Timer Zonas de cozedura 13. Reset Saturação Filtros

Indicador Timer Zonas de cozedura ativ

14.

tivação função automática aspirado

tivação Automatic Heat Up (Aumento Calor Automático)

UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZEDURA

A saber antes de começar:

Todas as funções desta placa de cozedura foram projetadas

para respeitar as mais rigorosas normas de segurança.

Por este motivo:

• Algumas funções não se ativam, ou desativam-se

automaticamente, na ausência de panelas sobre os

fogos, ou quando estas estão mal posicionadas.

• Noutros casos, as funções ativadas desligam-se

automaticamente após alguns segundos, quando a função

selecionada requer uma configuração adicional que não é

dada (por exemplo: “Ligar a placa de cozedura” sem

“Selecionar a zona de cozedura” e “Temperatura de

funcionamento”, ou “Função Lock (Bloqueio)” ou

“Timer”).

Atenção! No caso de, por exemplo, um uso prolongado

da placa, o desligamento da zona de cozedura pode não ser

imediato porque se encontra em fase de arrefecimento; no

display das zonas de cozedura aparecerá o símbolo

” para

indicar que está nesta fase.

Aguardar até que o display se desligue antes de se aproximar

da zona de cozedura.

Display da zona de cozedura

Nos visores relativos às áreas de cozedura, é indicado:

Zona de cozedura ligada

Power Level (Nível de Potência)

… -

Residual Heat Indicator

(Indicador Calor Residual)

Pot Detector (Detetor de

Panela)

Função da "Warming Function”

ativa

Função Lock (Bloqueio) ativa

Função Pausa

Função Automatic Heat UP

(Aumento Calor Automático)

Características da placa

Safe Activation (ativação Segura)

O produto é ativado apenas na presença de panelas nas

zonas de cozedura: o processo de aquecimento não inicia ou

interrompe-se em caso de ausência ou remoção das panelas.

Pot Detector (Detetor de Panela)

O produto deteta automaticamente a presença de panelas

nas zonas de cozedura.

Safety Shut Down (Desligamento de Segurança)

Por motivos de segurança, cada zona de cozedura tem um

tempo máximo de funcionamento que depende do nível de

potência configurado.

Residual Heat Indicator (Indicador Calor Residual)

Quando se desligam uma ou mais zonas de cozedura, a

presença de calor residual é assinalada com o indicador

visualizado no display da zona correspondente, através do

símbolo “

” .

Funcionamento

Nota: Para ativar qualquer função, é necessário primeiro

ativar a zona pretendida.

Acendimento

Tocar brevemente em (1) na placa de

cozedura/aspirador;

continuando a pressionar, todas as funções disponíveis

ficam visíveis por alguns instantes, depois ficam ativas

apenas as principais; as outras podem ser utilizadas e

ativadas mais tarde, durante a utilização do dispositivo.

IMPORTANTE:

todas as funções disponíveis ficam iluminadas com uma

luz de leve intensidade, que fica mais intensa apenas

quando são ativadas.

Pressionar novamente para desligar.

Nota: Esta função tem prioridade sobre todas as outras.

Seleção das zonas de cozedura

Tocar (pressionar) a área de Seleção/Display (2)

correspondente à zona de cozedura pretendida.

Power Level (Nível de Potência)

A placa dispõe de 9 níveis de potência

Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3):

para a direita para aumentar o nível de potência;

para a esquerda para diminuir o nível de potência.

O nível de potência configurado será visualizado na área

de Seleção/Display (2)

Por forma a obter uma energia de cozedura constante e

para evitar uma regulação autónoma da energia

(aumentos e abaixamentos de energia) utilize um ajuste

de calor superior a 7.

Power Booster (Impulsionador de Potência)

O produto dispõe de um nível de potência adicional (além do

nível

), que permanece ativo por 5 minutos, após os quais a

potência regressa ao nível anterior.

Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3) (além

do nível

) e ativar o Power Booster (Impulsionador de

Potência)

O nível Power Booster (Impulsionador de Potência) é indicado

na área de Seleção/Display (2) com o símbolo”

”

Nota : as zonas de cozedura dianteiras não têm o booster

temporizado; para desativar o Power Booster, nestas zonas,

tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3) para

diminuir o nível de potência.

Key Lock (Bloqueio das Teclas)

O Key Lock (Bloqueio das Teclas) permite bloquear as

configurações da placa para impedir ações acidentais,

deixando ativas as funções já configuradas.

Ativação:

• pressionar

(10)

Repetir a operação para desativar.

Nota: se for pressionada qualquer outra função com o Key

Lock (Bloqueio das Teclas) ativo, o símbolo

piscará

indicando que a função está em uso e deve ser desativada

para poder utilizar a placa.

Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático)

A função Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático)

permite colocar mais rapidamente em regime a potência

configurada; com esta função, tem-se a vantagem de ter uma

cozedura mais rápida, mas sem risco de queimar os

alimentos, porque a temperatura não ultrapassa a do nível

configurado.

Esta função está disponível para os níveis de potência 1-8.

Ativação:

• com a zona de cozedura ligada, pressionar

(7)

• no Display (2) é visualizada uma "

" a piscar, que se

alterna à potência configurada na zona de cozedura

Aumentando o nível de potência da zona de cozedura: a

função Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático)

permanece ativa, com a nova configuração de temperatura;

Diminuindo o nível de potência da zona de cozedura: a

função Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático) é

desativada.

Nota: selecionando ao mesmo tempo outra zona de

cozedura, o símbolo

(7) voltará a iluminar-se com uma

luz de leve intensidade, e poderá assim proceder, também

nesta zona, à ativação da função; a função permanece ativa

na zona onde já tinha sido configurada, como assinalado no

Display (2)

Warming Function

A Warming Function é uma função de controlo que permite a

manutenção do calor a uma temperatura constante, com um

nível de potência otimizado; ideal para manter quentes as

refeições já preparadas. A função Warming Function ativa-se

com a primeira pressão da tecla

No visor (2) da zona que está a funcionar em Warming

Function aparece o símbolo

Nota: selecionando simultaneamente outra zona de

cozedura, o símbolo

(8) voltará a ser iluminado com luz

de ligeira intensidade, e poder-se-á assim proceder, também

nesta zona, à ativação da função; a função permanece ainda

ativa na zona em que já foi configurada, conforme assinalado

no Visor (2)

• Pressionar novamente

(8) para desativar e

desligar, até colocar o nível, visualizado no Visor (2), em

“

”.

Nota: se existirem mais zonas que funcionem em Warming

Function selecione primeiro a zona desejada através da zona

de Seleção (2);

a função pode ser desativada também através da Barra de

Seleção (3), colocando o Power Level (Nível de Potência)

em “

”.

Pausa

A função Pausa permite suspender qualquer função ativa na

placa, colocando a zero a potência de cozedura.

Ativação:

• pressionar “

” (9)

• é visualizada uma “

” intermitente no display (2)

Para desativar a função:

• pressionar

(9) a Barra de Seleção (3) ilumina-se

• pressionar/deslizar pela Barra de Seleção (3) para

desativar a função

Nota: a desativação restaura as condições da placa antes da

pausa, a placa continua a trabalhar com as mesmas

configurações anteriormente definidas.

Nota: se após 10 minutos, a Função Pausa não for

desativada, a placa desliga-se automaticamente.

Nota: a Função Pausa não tem impacto sobre a aspiração

Timer “STAND ALONE” (INDIVIDUAL)

A função Timer é uma contagem decrescente independente

das zonas de cozedura (e da zona aspirante).

O Timer é ativado pressionando a Zona/Display (4)

Utilizar os símbolos

(5) para configurar a duração

do Timer, que é visualizada na Zona/Display (4)

Nota : aguardar 10 segundos sem pressionar qualquer outro

comando, até iniciar a contagem decrescente.

O formato do Timer é

. para as horas

para os minutos

Nota : O temporizador pode ser regulado até a um máximo

de 1h e 59 min

Na Zona/Display (4) será visualizado o tempo restante;

no final da contagem decrescente, será emitido um sinal

acústico

Nota : a visualização da contagem decrescente, para um

tempo restante inferior a 10 minutos será feita da seguinte

forma

. minutos

segundos

com ponto de luz fixa

Para o desligamento do Timer:

• selecionar Zona/Display (4)

• configurar a duração do Timer a

, através de

(5)

Timer Zonas de Cozedura

A função Timer Zonas de Cozedura é uma contagem

decrescente que é possível configurar, incluindo em

simultâneo, em cada zona de cozedura

No final do período configurado, as zonas de cozedura

desligam-se automaticamente e o utilizador é avisado com o

respetivo sinal acústico.

Ativação da função Timer Zonas de Cozedura

• Tocar (pressionar) a área de Seleção/Display (2)

(power level - nível de potência≠0)

• Pressionar

(6) relativo à zona de cozedura

• Utilizar os símbolos

(5) para configurar a

duração do Timer, que é visualizada na Zona/Display (4);

durante a configuração, o símbolo

(6) pisca

Nota : aguardar 10 segundos sem pressionar quaquer outro

comando, até que o Timer Zonas de Cozedura inicie.

Nota : pressionando novamente durante algum tempo

(6) , o Timer da zona de cozedura é restaurado

Se pretender, repetir a operação para mais zonas de

cozedura.

Nota: cada zona de cozedura possui um Timer diferente; no

display (4) aparecerá a contagem decrescente da zona de

cozedura selecionada naquele momento;

Se nenhuma das zonas de cozedura for selecionada e o timer

STAND ALONE não estiver ativo, é visualizado o timer que

estiver mais próximo do final da contagem.

Se nenhuma das zonas de cozedura for selecionada e o timer

STAND ALONE estiver ativo, é visualizado este timer com

prioridade sobre o que estiver mais próximo do final da

contagem.

A modalidade de visualização da contagem decrescente é

a mesma do Timer “STAND-ALONE” (ver parágrafo

precedente Timer “STAND ALONE)

Quando o temporizador terminar a contagem decrescente, é

emitido um sinal acústico e a zona de cozedura desliga-se.

Para o desligamento do Timer:

• selecionar a zona de cozedura (2)

• configurar a duração do Timer a

, através de

(5).

Nota: Se a placa de indução se apagar com o temporizador

ativo, este continuará a contagem até ao final do tempo

definido, se quiser parar o temporizador manualmente, será

necessário acender novamente a placa e seguir as instruções

supra indicadas para desligar o temporizador.

Power Limitation (Limitar a Potência)

A opção Limitação a Potência permite-lhe regular o

funcionamento do produto limitando a potência máxima

absorvida.

Nota: a configuração deve ser efectuada com a placa

desligada, sem premir a tecla

(1), quando se liga a

placa à rede eléctrica ou 2 minutos depois de ter sido

novamente ligada.

Para definir a função Limitar a Potência:

- prima

(que ficará intermitente durante 2 minutos após o produto ter

sido introduzido)

- mantenha a tecla

premida e prima, uma de cada vez,

todas as áreas de Selecção/Display (Visor) (2) das zonas de

cocção no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio,

começando pela parte da frente da direita (FR)

- sempre que prime uma área de selecção, é emitido um sinal

sonoro curto

- depois de premir todas as áreas de selecção do Display

(Visor) (2), pode soltar a tecla

a partir daqui:

- o Display (Visor) (2) da parte de trás da esquerda (RL)

apresenta alternadamente os símbolos “C” e “0” para indicar

que é possível executar a configuração: seleccione o Display

(Visor) (2-RL) percorra a Barra de selecção (3) até os

símbolos “C” e “8” desaparecerem do Display (Visor)

no Display (Visor) (2-FL) será apresentada a configuração

efectuada **

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** o nível de potência está definido por defeito para 7,4 KW

Para alterar a configuração da função Limitar a Potência

- prima o Display (Visor) (2) da parte da frente da esquerda

(FL)

- percorra a Barra de selecção (3) para alterar a

configuração

- para guardar as definições, prima a tecla

(1) durante

2 segundos; será emitido um sinal sonoro prolongado para

confirmar que a alteração foi bem-sucedida

Bridge Zones

As zonas de cozedura graças à função Bridge, conseguem

trabalhar de forma combinada criando uma única zona com o

mesmo nível de potência. Esta função permite uma cozedura

homogénea com tabuleiros e panelas de grandes dimensões.

É possível utilizar em combinação a zona de cozedura frontal

“Master” com a zona correspondente na parte de trás

“Secundária”

(para verificar em que zonas está prevista esta função,

consultar a parte ilustrada deste manual).

Para ativar a função Bridge:

- selecionar ao mesmo tempo as duas zonas de cozedura

que pretende utilizar

- no Ecrã (2) da zona de cozedura “Secundária” aparece o

símbolo “

”

- por meio da Barra de seleção (3), será possível

configurar o Nível (Potência) de exercício, que será

mostrado no Ecrã (2) da zona de cozedura “Master”

- para desativar a Função Bridge basta repetir o mesmo

procedimento de ativação

Nota: o Timer da Zona de Cozedura, ativado durante a

função Bridge, implicará o desligar automático de ambas as

zonas de cozedura. Sendo considerado, neste caso, como

uma única área combinada.

UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR

Acendimento

Tocar brevemente em (1) na placa de

cozedura/aspirador;

continuando a pressionar, todas as funções disponíveis

ficam visíveis por alguns instantes, depois ficam ativas

apenas as principais; as outras podem ser utilizadas e

ativadas mais tarde, durante a utilização do dispositivo.

IMPORTANTE:

todas as funções disponíveis ficam iluminadas com uma

luz de leve intensidade, que fica mais intensa apenas

quando são ativadas.

Pressionar novamente para desligar.

Nota: Esta função tem prioridade sobre todas as outras.

Acendimento do aspirador:

Tocar (pressionar) a Zona de seleção (12) para ativar o

aspirador

Velocidade (potência) de aspiração:

O aspirador dispõe de 3 níveis de velocidade (potência) de

aspiração

Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3):

para a direita para aumentar o nível de potência;

para a esquerda para diminuir o nível de potência.

O nível de potência configurado será visualizado na área

de Seleção/Display (12)

Power Booster (Impulsionador de Potência)

O produto dispõe de 2 níveis de potência suplementares

(além do nível 3)

 Power Booster 1 (Impulsionador de Potência 1) :

temporizado para 15 min

 Power Booster 2 (Impulsionador de Potência 2) :

temporizado para 5 min.

depois disso, a potência regressa ao nível anteriormente

configurado.

Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3) (além

do nível 3) e ativar o Power Booster 1 (Impulsionador de

Potência 1)

O nível Power Booster 1 (Impulsionador de Potência 1) é

indicado na área de Seleção/Display (12) com o número "4"

intermitente

Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3) (além

do nível 3) e ativar o Power Booster 2 (Impulsionador de

Potência 1)

O nível Power Booster 2 (Impulsionador de Potência 2) é

indicado na área de Seleção/Display (12) com o símbolo”

”

intermitente

Funcionamento automático

O exaustor irá acender-se à velocidade mais adequada,

adaptando a capacidade de aspiração ao nível de cozedura

máximo utilizado nas zonas de cozedura.

Quando as zonas de cozedura são desligadas, o exaustor

adapta a sua velocidade de aspiração, diminuindo-a

gradualmente, de modo a eliminar vapores e cheiros

residuais.

Para ativar esta função:

Pressionar

(14)

Repetir a operação para desativar.

Nota: se durante o funcionamento automático forem

selecionadas na Barra de seleção (3) as velocidades de 1 a

3, o funcionamento automático é interrompido;

se forem selecionados os Power Boster (Impulsionadores

de Potência), o funcionamento automático será retomado no

final da temporização, entretanto o símbolo “

” continuar

a piscar.

Nota no caso de desligar a placa com o Funcionamento

Automático ativo, o aspirador desligar-se-á automaticamente

de forma gradual.

Indicador de saturação dos filtros

O exaustor indica quando é necessário executar a

manutenção dos filtros:

Filtros de cheiros de carvão/cerâmicas “

”(13)

acende-se

Filtro de gorduras “

”(13) pisca

Nota: esta função é desabilitada por predefinição (ver

como habilitá-la no parágrafo "Ativação do indicador de

saturação dos filtros")

Reset da saturação dos filtros

Depois de executar a manutenção dos filtros (gorduras e/ou

carvão/cerâmicas) pressionar alguns instantes“

”(13)

desliga-se, reiniciando a contagem do indicador.

Ativação indicador de saturação dos filtros

Este indicador está normalmente desativado.

Para ativá-lo efetuar as seguintes operações:

- ligar a placa de aspiração através de

;

- com motor de aspiração e zonas de cozedura desligadas,

pressionar a Zona de seleção (12

- pressionar durante alguns instantes “

” (11) até que

surjam no Display (12) as letras “F” – “G” que piscam

alternadas

F = filtros de cheiros carvão/cerâmicas

G = filtro de gorduras

Filtros de cheiros de carvão/cerâmicas

 pressionar no Display (12) no momento em que surge a

letra “F”

 pressionar “

” (13) – luz a piscar

 pressionar novamente durante alguns instantes “

”

(11) para confirmar a ativação do indicador dos filtros de

cheiros de carvão/cerâmicas

Filtro de gorduras

 pressionar no Display (12) no momento em que surge a

letra “G”

 pressionar “

” (13) – luz fixa

 pressionar novamente durante alguns instantes “

”

(11) para confirmar a ativação do indicador do filtro de

gorduras

O aparelho está preparado para ser utilizado em

combinação com um KIT sensor Window (não fornecido

pelo fabricante).

Instalando o KIT sensor Window (somente no caso de uso no

modo de ASPIRAÇÃO), a aspiração de ar parará de funcionar

sempre que a janela existente na divisão em que o KIT é

aplicado for fechada.

- A ligação elétrica do KIT ao aparelho deve ser

realizada por pessoal técnico qualificado e

especializado.

- O KIT deve ser certificado separadamente, de acordo

com as normas de segurança pertinentes para o

componente e o seu emprego com o aparelho. A

instalação deve ser realizada de acordo com os

regulamentos para os sistemas domésticos vigentes.

ATENÇÃO:

- a cablagem do KIT a ser ligada ao aparelho deve

fazer parte de um circuito certificado com tensão de

segurança muito baixa (SELV);

- - o fabricante deste aparelho declina toda e qualquer

responsabilidade por eventuais inconvenientes,

danos, incêndios causados por defeitos e / ou

problemas de mau funcionamento e / ou instalação

incorreta do KIT.

4.1 Tabelas de potência

Nível de potência Tipos de cozedura

Utilização nível

(A indicação alia a experiência e os hábitos de

cozedura)

Potência

Máxima

Boost Aquecer rapidamente

Ideal para aumentar rapidamente a temperatura dos

alimentos, para uma fervura rápida no caso de água, ou

aquecer rapidamente líquidos

8-9 Fritar - ferver

Ideal para gratinar, começar a cozinhar, fritar produtos

congelados, ferver rapidamente

Potência alta

7-8

Gratinar – refogar - ferver -

grelhar

Ideal para refogar, manter em ebulição, cozinhar e

grelhar (durante um intervalo de tempo de 5-10

minutos)

6-7

Gratinar - cozinhar – guisar –

refogar - grelhar

Ideal para refogar, manter em baixa ebulição, cozinhar

e grelhar (por um tempo médio de 10-20 minutos),

preaquecer acessórios

Potência

média

4-5

Cozinhar

–

guisar

–

refogar -

grelhar

Ideal para guisar, manter ebulição delicada, cozinhar

(por longo tempo). Amanteigar massas

3-4

Cozinhar - fervilhar – engrossar

- amanteigar

Ideal para cozeduras prolongadas (arroz, molhos,

assados, peixes) na presença de líquidos (ex.: água,

vinho, caldo de carne/legumes, leite), amanteigar

massas

2-3

Cozinhar - fervilhar – engrossar

- amanteigar

Ideal para cozeduras prolongadas (volumes inferiores

por litro: arroz, molhos, assados, peixes) na presença

de líquidos (ex.: água, vinho, caldo de carne/legumes,

leite)

Potência

Baixa

1-2

Derreter – descongelar – manter

quente – amanteigar

IIdeal para derreter a manteiga, derreter delicadamente

chocolate, descongelar produtos de pequenas

dimensões

Fundir – descongelar – manter

quente – amanteigar

Ideal para manter quentes pequenas porções de

alimentos cozinhados ou manter constante a

temperatura os pratos dos pratos até servir e

amantegar risotos

OFF Potência zero Superfície de apoio

Placa em stand-by ou desligada (possível presença de

calor residual de final de cozedura, sinalizado por H-L-

4.2 Tabelas de cozedura

Categoria de

alimentos

Pratos ou tipos

de cozedura

Nível de potência e evoluçâo da cozedur

Primeira fase Potência Segunda fase Potência

Massa, arroz

Massa fresca Aquecimento da água Booster-9

Cozedura da massa

e mantimento da

ebulição

7-8

Massa fresca Aquecimento da água Booster-9

Cozedura da massa

e mantimento da

ebulição

7-8

Arroz cozido Aquecimento da água Booster-9

Cozedura da massa

e mantimento da

ebulição

5-6

Risot

Refogado e tostadura 7-8 Cozedura 4-5

Verduras,

legumes

Cozidos

quecimento da água Booste

-9 Cozido 6-7

Fritos

quecimento do óleo 9 Fritura 8-9

Salteados

quecimento do acessório 7-8 Cozedura 6-7

Guisados

quecimento do acessório 7-8 Cozedura 3-4

Refogados Aquecimento do acessório 7-8

Douradura do

refogado

7-8

Carnes

Assadas

Douradura de carne com óleo

(se feita com manteiga, potêcia 6)

7-8 Cozedura 3-4

Grelhadas Preaquecimento da panela 7-8

Grelhar de ambos

os lados

7-8

Douradas

Douradura de carne com óleo

(se feita com manteiga, potêcia 6)

7-8 Cozedura 4-5

Guisadas /

Ensopados

Saltear com gordura (se feita com

manteiga, potêcia 6)

7-8 Cozedura 3-4

Peixes

Grelhados Preaquecimento do recipiente 7-8 Cozedura 7-8

Úmido/guidados

Selar com gordura (se feita com

manteiga, potência 6)

7-8 Cozedura 3-4

Fritos

quecimento de azeite ou outra

gordura similar

8-9 Fritura 7-8

Ovos

Fritos

quecimento do recipiente com

manteiga ou outra matéria

gordurosa

6 Cozedura 6-7

Omelete

quecimento do recipiente com

manteiga ou outra matéria

gordurosa

6 Cozedura 5-6

Coque/cozidos

quecimento da água Booste

-9 Cozedura 5-6

Pancake

quecimento do recipiente com

manteiga ou outra matéria

gordurosa

6 Cozedura 6-7

Molhos

Tomate

Saltear em azeite/óleo (se feita com

manteiga, potência 6)

6-7 Cozedura 3-4

Ragú

Saltear em azeite/óleo (se feita com

manteiga, potência 6)

6-7 Cozedura 3-4

Bechamel

Preparação da base (derrete

manteiga e farinha)

5-6

quecimento até

uma leve ebulição

3-4

Doces,

cremes

Creme

pasteleiro

quecimento do leite até ao ponto

de ebulição

4-5

Mantém uma leve

ebulição

4-5

Pudins

quecimento do leite até ao ponto

de ebulição

4-5

Mantém uma leve

ebulição

2-3

Arroz doce Amornar leite 5-6

Mantém uma leve

ebulição

2-3

5. Manutenção

Manutenção da placa

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou

manutenção, certificar-se de que as zonas de

aquecimento estão desligadas e o indicador luminoso

desapareceu.

5.1 Limpeza

A placa deve ser limpa após cada utilização.

Importante:

Não utilizar esponjas abrasivas ou esfegões. Com o tempo, a

sua utilização poderá danificar o vidro. Não utilizar

substâncias químicas tóxicas, tais como sprays para forno ou

removedores de manchas.

Após cada utilização, deixar arrefecer a placa e limpá-la para

remover incrustações e manchas causadas por resíduos

alimentares.

Açúcar ou alimentos com alto teor de açúcar danificam a

placa e devem ser removidos imediatamente. Sal, açúcar e

areia podem arranhar a superfície do vidro. Usar um pano

macio, papel absorvente de cozinha ou produtos específicos

para a limpeza da placa (siga as instruções do fabricante).

NÃO FAZER LIMPEZA COM JATOS DE VAPOR!!!

Importante:

Em caso de derrames acidentais e abundantes de líquido das

panelas, é possível intervir através da válvula de descarga,

situada na parte inferior do produto, de modo a poder eliminar

todos os resíduos e executar uma limpeza com a máxima

segurança higiénica.

Fig. 24

Limpeza da grelha metálica:

Para a limpeza da grelha metálica, aconselha-se a lavá-la à

mão usando exclusivamente água e sabão neutro.

Fig.23

Manutenção do exaustor

Limpeza

Para a limpeza utilizar EXCLUSIVAMENTE um pano

humedecido com detergentes líquidos neutros. NÃO

UTILIZAR FERRAMENTAS OU INSTRUMENTOS PARA A

LIMPEZA!

Evitar o uso de produtos com abrasivos.

NÃO UTILIZAR ÁLCOOL!

Filtro de gorduras

Retém as partículas de gordura derivantes da cozedura.

Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de

indicação de saturação dos filtros indicar esta necessidade),

com detergentes não agressivos, manualmente ou na

máquina de lavar loiça a baixas temperaturas e com ciclo

breve.

Com a lavagem na máquina de lavar loiça, o filtro de gorduras

metálico pode perder a cor, mas as suas características de

filtragem não se alteram.

Fig. 21.2 - 22.5

Filtro De Carvão Ativo - Cerâmica

(Apenas para a Versão Recirculação)

Retém os odores desagradáveis derivadas da cozedura.

Fig. 22.3

O produto está equipado com um conjunto de filtros de

odores. A saturação dos filtros de odores verifica-se após

uma utilização mais ou menos prolongada, dependendo do

tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de

gorduras. Os filtros de odores podem ser regenerados

termicamente a cada 2 / 3 meses num forno pré-aquecido a

200 °C por 45 minutos. A regeneração adequada garante

uma eficácia de filtragem constante por 5 anos.

Atenção! Não apoie os filtros no fundo do formo, coloque-os

sim num tabuleiro e coloque-o a uma altura intermédia.

5.2 Resolução de problemas

CÓDIGO DO ERRO DESCRIÇÃO CAUSAS POSSÍVEIS REMOÇÃO DO ERRO

A zona de comandos desliga-se a

temperaturas muito elevadas

temperatura interna das

parte eletrónicas é muito

alta

guardar que a placa

arrefeça antes de

reutilizá-la

E3 Recipiente não adequado

Perda das propriedades

magnéticas

Remover a panela

Problemas de comunicação entre a

interface do utilizador e o módulo de

indução

corrente elétrica não

chega ao módulo;

O cabo de alimentação

não foi ligado

corretamente ou está

com defeito

Desligar a placa da rede

elétrica e verificar a

ligação

Para todos os outros

avisos de erro

( E … U … C … )

Contactar o serviço de assistência técnica e comunicar o código do erro

5.3 Serviço de assistência

Antes de entrar em contacto com o Serviço de Assistência

1. Verifique se é capaz de resolver o problema sozinho com base nos pontos descritos em "Resolução de problemas".

2. Desligue e ligue novamente o aparelho para ver se o problema foi resolvido.

Se, após as verificações acima, o problema persistir, entrar em contacto com o Serviço de Assistência mais próximo.

ES - Montaje y modo de empleo

2. Utilización

Uso de la placa de cocción

El sistema de cocción por inducción se basa en el fenómeno

físico de la inducción magnética. La característica

fundamental de este sistema es la transferencia directa de

energía del generador a la olla.

Beneficios:

Comparada con las placas de cocción eléctricas, su placa de

inducción es:

- Más segura: menor temperatura sobre la superficie del

vidrio.

- Más rápida: tiempos menores de calentamiento de

alimentos.

- Más precisa: la placa reacciona inmediatamente a los

mandos

- Más eficiente: el 90% de la energía absorbida se trasforma

en calor. Además, una vez que se retira la olla de la placa, la

transmisión de calor se interrumpe de inmediato, evitando así

pérdidas innecesarias de calor.

¡Cuidado! No apoye ollas o sartenes calientes sobre la rejilla

metálica.

2.1 Recipientes para la cocción

Utilice solo ollas con el símbolo

Importante:

para evitar daños permanentes en la superficie de la placa, no

utilice:

- recipientes con fondo que no sea perfectamente plano.

- recipientes de metal con una base esmaltada.

- recipientes con una base rugosa, para evitar rayar la

superficie de la placa.

- nunca coloque ollas o sartenes calientes sobre la superficie

del panel de control de la placa

2.1.1 Recipientes ya existentes

La cocción por inducción utiliza el magnetismo para generar

calor. Por tanto, los recipientes deben tener hierro. Se puede

comprobar si el material de la olla es magnético con un simple

imán. Las ollas no son adecuadas si no se detectan

magnéticamente.

2.1.2 Diámetros del fondo de olla recomendados

IMPORTANTE: si las ollas no tienen las dimensiones

adecuadas, las zonas de cocción no se encienden.

Para ver el diámetro mínimo de la olla a utilizar en cada zona

individual, consulte la parte ilustrada de este manual.

2.2 Ahorro energético

Para obtener mejores resultados se recomienda:

- Usar ollas y sartenes cuyo diámetro del fondo sea igual al de

la zona de cocción.

- Use únicamente ollas y sartenes con fondos planos.

- Siempre que sea posible, mantenga la tapa sobre las ollas

durante la cocción

- Cocine verduras, patatas, etc. en una pequeña cantidad de

agua para reducir el tiempo de cocción.

- El uso de ollas a presión reduce aún más el consumo de

energía y el tiempo de cocción

- Coloque la olla en el centro de la zona de cocción dibujada

en la placa.

Empleo del aspiradorEl sistema de aspiración puede ser

utilizado en la versión aspirante de evacuación externa o bien

en la versión filtrante de recirculación interior.

Versión aspirante

Fig. 19

Los vapores se expulsan al exterior a través de una serie de

tuberías (deben comprarse a parte) fijadas a la brida de

empalme incluida en el suministro.

El diámetro del tubo de descarga debe ser igual al diámetro

del aro de empalme:

- en caso de salida rectangular 222 x 89 mm

- en caso de salida redonda Ø 150 mm (*)

Para más información véase la página correspondiente a los

accesorios de la versión aspirante en la parte ilustrada de

este manual. Empalme el producto en tuberías o agujeros de

descarga en la pared con diámetro equivalente al de la salida

de aire (brida de empalme).

El empleo de tuberías y agujeros de descarga en la pared con

diámetro inferior conllevará una disminución en términos de

rendimiento de aspiración y un aumento drástico del ruido.

Por lo tanto no se acepta responsabilidad alguna por ello.

Usar un conducto lo más corto posible.

Usar un conducto con la menor cantidad de codos

posibles (ángulo máximo del codo 90°).

Evitar cambios bruscos de sección del conducto

Versión filtrante

Fig. 16-17-18

El aire aspirado se filtra a través de filtros específicos para

grasas y filtros para olores, antes de ser reintroducido en la

habitación. Para más información ver la página de accesorios

del manual de instalación: versión filtrante.

Advertencia: En el caso de descarga dentro del mueble,

prever una sección mínima de paso del aire mediante el

panel del zócalo de aproximadamente 120cm

3. Instalación

Antes de iniciar la instalación:

• Después de desembalar el producto verifique que no

se haya dañado durante el transporte y en caso de

problemas, contacte con el distribuidor o el Servicio

de Atención al Cliente, antes de proceder a la

instalación.

• Asegúrese de que el producto comprado sea de un

tamaño adecuado para la zona de instalación escogida.

• Asegúrese de que en el interior del embalaje no haya

(por motivos de transporte) materiales de embalaje (tales

como bolsas con tornillos, garantías, etc.) que, en su

caso, deberán ser quitados y guardados.

• Verifique también que cerca de la zona de instalación se

encuentre disponible una toma de corriente

Preparación del mueble para el empotrado:

- El producto no puede ser instalado encima de dispositivos

de refrigeración, lavavajillas, estufas, hornos, lavadoras o

secadoras.

- Realice todos los trabajos de corte del mueble antes de

montar la placa de cocción y elimine cuidadosamente las

virutas o los residuos de aserrín.

IMPORTANTE: utilizar un adhesivo de sellado de un

componente (S), que tenga una resistencia a la

temperatura de hasta 250°; antes de la instalación, las

superficies que se van a pegar deben limpiarse

cuidadosamente eliminando cualquier sustancia que

pueda comprometer su adhesión (por ejemplo: agentes

desmoldeantes, conservantes, grasas, aceites, polvo,

residuos de adhesivos antiguos, etc.); el adhesivo se

debe distribuir uniformemente en todo el perímetro del

marco; después del encolado, déje secar el adhesivo

durante unas 24 horas.

Fig. 13

Nota: para una correcta instalación del producto es

recomendable aplicar en los conductos un adhesivo con las

siguientes características:

- film elástico de PVC suave, con adhesivo a base de acrilato

- que cumpla la normativa DIN EN 60454

- retardante de llama

- resistencia excelente al envejecimiento

- resistencia a los cambios de temperatura

- se puede utilizar con bajos valores de temperatura

4. Funcionamiento

Panel de control

Nota: Para seleccionar los mandos basta con tocar suavemente (presionar) los símbolos que los representan.

Teclas / Display (Pantalla)

1. ON/OFF de la placa de cocción/aspirador

ctivación Warming Function

2. Selección zona de cocción 9. Pausa

Indicador zona de cocción

10. Key Lock (Cerradura con llave)

umento/Disminución Power Level (Nivel de Potencia) y

Potencia de Aspiración

11. Indicador Aspirador activo

Visualización Power Level (Nivel de Potencia) y Potencia de

Aspiración

ctivación Indicador de Saturación Filtros

ctivación Timer “STAND_ALONE” (INDEPENDIENTE) 12. Selección/Activación aspirado

Display (Pantalla): Timer “STAND_ALONE”

(INDEPENDIENTE) / Timer Zonas de cocción

Display (Pantalla) Aspirador

umento/Disminución tiempo Timer “STAND_ALONE”

(INDEPENDIENTE) / Timer Zonas de cocción

Display (Pantalla) saturación Filtro

carbón/cerámico – Filtro grasas

ctivación Timer Zonas de cocción 13. Reset (Reajuste) Saturación Filtros

Indicador Timer Zonas de cocción activ

14.

ctivación función automática aspirado

ctivación Automatic Heat Up (Calentamiento Automático)

EMPLEO DE LA PLACA DE COCCIÓN

Antes de iniciar:

Todas las funciones de esta placa de cocción están

diseñadas para cumplir con las más estrictas normas de

seguridad.

Por esta razón:

• Algunas funciones no se activan, o bien se desactivan

automáticamente en ausencia de ollas sobre la zona de

cocción o cuando están colocadas de manera incorrecta.

• En otros casos, las funciones activadas se desactivan

automáticamente después de pocos segundos cuando la

función seleccionada requiere un ajuste adicional que no se

da (por ejemplo: “Encender la placa de cocción” sin

“Seleccionar la zona de cocción” y la “Temperatura de

ejercicio”, o la “Función Lock” (Función bloqueo) o la

“Timer”).(Temporizador)

¡Cuidado! En caso (por ejemplo) de uso prolongado el

apagado de la zona de cocción puede no ser inmediato,

debido a que se encuentra en una fase de enfriamiento; en el

display de las zonas de cocción, aparece el símbolo “

” para

indicar que se está en esta etapa.

Espere a que el indicador se apague antes de acercarse a la

zona de cocción.

Display (Pantalla) zona cocción

En las pantallas correspondientes a las zonas de cocción, se

indica:

Zona de cocción encendida

Power Level (Nivel de Potencia)

… -

Residual Heat Indicator

(Indicador de calor residual)

Pot Detector (Detector de ollas)

Función "Warming Function"

activa

Función Lock (Bloqueo) activa

Función Pausa

Función Automatic Heat UP

(Calentamiento Automático)

Características de la placa

Safe Activation (Activación de Seguridad)

El producto se activa sólo con presencia de ollas en las zonas

de cocción: el proceso de calentamiento no se activa o bien

se interrumpe en caso de ausencia de ollas.

Pot Detector (Detector de ollas)

El producto detecta de manera automática la presencia de

ollas en las zonas de cocción.

Safety Shut Down (Apagado de Seguridad)

Por motivos de seguridad, cada zona de cocción cuenta con

un tiempo de funcionamiento máximo que depende del nivel

de potencia programado.

Residual Heat Indicator (Indicador de Calor Residual)

Con el apagado de una o más zonas de cocción la presencia

del calor residual es indicada a través de una señal visual en

la pantalla de la zona correspondiente, mediante el símbolo

“

” .

Funcionamiento

Nota: Para activar una función cualquiera, es preciso activar

previamente la zona que se desea utilizar

Encendido

Presione (toque) brevemente (1) placa de cocción/

aspirador;

continuando a presionar, todas las funciones disponibles

se harán visibles por algunos instantes,

despuéspermanecerán activas solamente las principales;

las otras podrán ser utilizadas, y se activarán,

sucesivamente, durante el uso del dispositivo.

IMPORTANTE :

todas las funciones disponibles resultarán iluminadas

con luz de ligera intensidad, que se hará más intensa

solamente en el momento que serán activadas.

Presione de nuevo para apagar

Nota: Esta función es prioritaria sobre todas las demás.

Selección de las zonas de cocción

Toque (presione) el área de Selección/Display (Pantalla) (2)

correspondiente a la zona de cocción deseada.

Power Level (Nivel de Potencia)

La placa está dotada de 9 niveles de potencia

Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra

de selección (3):

hacia la derecha para aumentar el nivel de potencia;

hacia la izquierda para disminuir el nivel de potencia.

El nivel de potencia configurado será visualizado en el

área de Selección/Display (Pantalla) (2)

Para alcanzar una potencia de cocción constante y evitar

la regulación automática de la potencia (aumento-

disminución de la potencia), usar un ajuste de

temperatura superior a 7.

Power Booster (Amplificador de Fuerza)

El producto cuenta con un nivel de potencia adicional

(superior al nivel

), que permanece activo durante 5 minutos,

sucesivamente la potencia regresa al nivel que se estaba

usando anteriormente.

Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra

de selección (3) (sobre en nivel

) y activar el Power Booster

(Amplificador de Fuerza)

El nivel Power Booster (Amplificador de Fuerza) está indicado

en el área de Selección/Display (2) con el símbolo”

”

Nota : las zonas de cocción anteriores no tienen el booster

temporizado; para desactivar el Power Booster (Amplificador

de Fuerza), en estas zonas, toque y recorra con los dedos de

modo prolongado la Barra de selección (3) para disminuir el

nivel de potencia.

Key Lock (Cerradura con llave)

El Key Lock permite bloquear las programaciones de la placa,

para impedir manipulaciones accidentales, dejando activas

las funciones ya programadas.

Activación:

• presione

(10)

Repita la operación para desactivar.

Nota : si es presionada cualquier otra función durante la Key

Lock activa el símbolo

, parpadeará para indicar que la

función está en uso y debe ser eventualmente desactivada

para poder actuar en la placa.

Automatic Heat UP (Calentamiento Automático)

La función Automatic Heat UP (Calentamiento Automático)

permite llevar más rápidamente a régimen la potencia

programada; con esta función tenemos la ventaja de tener

una cocción más rápida, pero sin el riesgo de quemar los

alimentos, porque la temperatura no sobrepasa la del nivel

programado.

Esta función está disponible para los niveles de potencia 1 -8

.Activación:

• desde zona de cocción encendida presionar

(7)

• en el Display (2) es visualizada una "

" parpadeante, que

se alterna a la potencia configurada en la zona cocción

Aumentando el nivel de potencia de la zona de cocción : la

función Automatic Heat Up (Calentamiento Automático)

permanece activa, con la nueva configuración de

temperatura;

Disminuyendo el nivel de potencia de la zona de cocción : la

función Automatic Heat (Calentamiento Automático) se

desactiva.

Nota : seleccionando contemporáneamente otra zona de

cocción, el símbolo

(7) regresará a estar iluminado con

luz de ligera intensidad, y se podrá así proceder, también

para esta zona, a la activación de la función; la función

permanece de cualquier modo activa en la zona donde ha

sido ya configurada, como es señalado en el Display (2)

Warming Function

"Warming Function es una función de control que permite el

mantenimiento del calor a una temperatura constante, a un

nivel de potencia optimizado; ideal para mantener en calor los

alimentos ya listos. La función Warming Function se activa

con la primera presión del botón

En el display (2) de la zona que está trabajando en Warming

Function aparece el símbolo

Nota: seleccionando contemporáneamente otra zona de

cocción, el símbolo

(8) volverá a iluminarse con luz de

intensidad leve, y se podrá proceder de este modo, incluso

para esta zona, con la activación de la función; la función

permanece activa en la zona en la que se ha configurado,

como se señala en el Display (2)

• Presione una vez más

(8) para desactivar y

apagar, hasta llevar el nivel visualizado en el Display (2) a

“

”.

Nota: si hay más zonas que trabajan en Warming Function

seleccionar antes la zona deseada a través de la zona de

Selección (2);

la función se puede desactivar además mediante la Barra de

Selección (3), llevando el Power Level a (Nivel de Potencia)

“

”.

Pausa

La función Pausa permite suspender cualquier función activa

en la placa, llevando a cero la potencia de cocción.

Activación:

• presione “

” (9)

• es visualizada una “

” parpadeante en los display (2)

Para desactivar la función:

• presione

(9) la Barra de Selección (3) se ilumina

• presione/recorra en la Barra de Selección (3) para

desactivar la función

Nota : la desactivación restaura las condiciones de la placa

antes de la pausa, la placa continúa a trabajar con las mismas

configuraciones precedentemente aplicadas.

Nota : si después de 10 minutos, la Función Pausa no es

desactivada, la placa se apaga automáticamente.

Nota: la Función Pausa no tiene impacto en la aspiración

Timer “STAND ALONE” (INDEPENDIENTE)

La función Timer es una cuenta atrás independiente de las

zonas de cocción (y de la zona aspirante).

El Timer se activa presionando la Zona/Display (4)

Utilice los símbolos

(5) para configurar la duración

del Timer,que es visualizada en el Zona/Display (4)

Nota : espere 10 segundos sin presionar ninguna otro mando,

para que la cuenta atrás inicie.

El formato del Timer es

. para las horas

para los minutos

Nota:el temporizador se puede configurar hasta un máximo

de 1h y 59 min.

100

En la Zona/Display (4) será visualizado el tiempo remanente;

al final de la cuenta atrás será emitida una señal acústica

Nota : en la visualización de la cuenta atrás, para un tiempo

restante inferior a los 10 minutos, se tendrá el siguiente

formato

. minutos

segundos

con punto de luz fija

Para el apagado del Timer:

• seleccione Zona/Display (4)

• configure la duración del Timer en

, mediante

(5)

Nota: Si la placa de inducción se apaga con el temporizador

activo, el temporizador seguirá funcionando hasta que

transcurra el tiempo programado; si se desea detener el

temporizador manualmente, será necesario volver a encender

la placa y seguir las instrucciones de apagado del

temporizador indicadas anteriormente.

Timer Zonas de Cocción

La función Timer Zonas de Cocción es una cuenta atrás que

es posible configurar, también contemporáneamente, en cada

zona cocción

Al final del periodo configurado las zonas cocción de apagan

automáticamente y el usuario es advertido con respectiva

señal acústica.

Activación de la función Timer Zonas de Cocción

• Toque (presione) el área de Selección/Display (2)

(power level ≠0) (Nivel de Potencia)

• Presione

(6) relativo a la zona de cocción

• Utilice los símbolos

(5) para configurar la duración

del Timer ,que es visualizada en el Zona/Display (4);

durante la configuración el símbolo

(6) está

parpadeante

Nota : espere 10 segundos sin presionar ningún otro mando,

para que el Timer Zona de Cocción inicie.

Nota : presionando de nuevo de modo prolongado

(6) ,

el Timer de la zona cocción es reseteado

Si lo desea, repita la operación para más zonas de

cocción.

Nota: cada zona de cocción puede tener un temporizador

diferente; en la pantalla (4) aparece la cuenta atrás de la zona

de cocción actualmente seleccionada;

Si no se selecciona ninguna zona de cocción y el

temporizador STAND ALONE no está activo, se muestra el

temporizador más cercano a la finalización

Si no se selecciona ninguna zona de cocción y el

temporizador STAND ALONE está activo, se muestra con

prioridad sobre el temporizador más cercano a la finalización.

El modo de visualización de la cuenta atrás es el mismo

que el del temporizador “STAND-ALONE” (ver párrafo

precedente Temporizador “STAND ALONE)

Cuando el timer ha terminado la cuenta atrás es emitida una

señal acústica y la zona de cocción se apaga.

Para el apagado del Timer:

• seleccione la zona de cocción (2)

• configure la duración del Timer en

, mediante

(5).

Power Limitation (Limitación de energía)

La función Power Limitation (Limitación de energía) permite

configurar el funcionamiento del producto limitando la

absorción máxima.

Nota : la configuración se debe realizar con la placa apagada,

sin presionar la tecla

(1) , en el momento de la

conexión de la placa de cocción a la red eléctrica, o a la

reconexión de la red eléctrica misma, dentro de los 2 minutos

sucesivos.

Para configurar el Power Limitation (Limitación de

energía) :

- presione

(que estará parpadeante, solamente por los primeros 2

minutos desde la alimentación del producto)

- continuando a mantener presionado

presione, una a

la vez, todas las áreas de Selección/Display (2) de las zonas

de cocción, en sentido antihorario partiendo de la zona frontal

derecha (FR)

- con cada presión será emitida una breve señal acústica

- una vez presionados todos los Display (2), será posible

soltar la tecla

en este punto:

- el Display (2) de la zona posterior izquierda (RL) mostrará

en secuencia alternada los símbolos “C” y “0”, para indicar

que es posible realizar la configuración:

seleccione el Display (2-RL) recorra sucesivamente en la

Barra de selección (3), hasta que en el Display no serán

visualizados los símbolos “C” y “8”, en el Display (2-FL) será

mostrada la configuración actual**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** de default la configuración está programada a 7,4 KW

Para cambiar la configuración del Power Limitation

(Limitación de energía)

- presione el Display (2) de la zona frontal izquierda (FL)

- recorra sucesivamente en la Barra de selección (3), para

programar la nueva configuración

101

- para guardar la selección realizada presione la tecla

(1), por 2 segundos; será emitida una señal acústica

prolongada para confirmar la realización de la configuración

Bridge Zones

Las zonas de cocción gracias a la función Bridge, pueden

funcionar en modalidad combinada creando una zona única

con el mismo nivel de potencia. Esta función posibilita una

cocción homogénea con fuentes y ollas de gran tamaño.

Es posible utilizar en modalidad combinada, la zona de

cocción frontal “Master” con la correspondiente en la parte

posterior “Secundaria”

(para comprobar cuáles son las zonas en las que está

prevista esta función, consulte la parte ilustrada de este

manual)

Para activar la Función Bridge:

- seleccione contemporáneamente las dos zonas de

cocción que se desean utilizar

- en la Pantalla (2) de la zona de cocción “Secundaria”

aparece el símbolo “

”

- mediante la Barra de selección (3) será posible

configurar en Nivel (Potencia) de ejercicio, que será

visualizado en la Pantalla (2) de la zona de cocción “Master”

- para desactivar la Función Bridge es suficiente repetir el

mismo procedimiento activación

Nota : il Timer Zone di Cottura, attivato durante la Funzione

Bridge, comporterà lo spegnimento automatico di entrambe le

zone di cottura ; essendo considerate, in questo caso, come

unica area combinata.

EMPLEO DEL ASPIRADOR

Encendido

Presione (toque) brevemente (1) placa de cocción/

aspirador;

continuando a presionar, todas las funciones disponibles

se harán visibles por algunos instantes,

despuéspermanecerán activas solamente las principales;

las otras podrán ser utilizadas, y se activarán,

sucesivamente, durante el uso del dispositivo.

IMPORTANTE :

todas las funciones disponibles resultarán iluminadas

con luz de ligera intensidad, que se hará más intensa

solamente en el momento que serán activadas.

Presione de nuevo para apagar

Nota: Esta función es prioritaria sobre todas las demás.

Encendido del aspirador:

Toque (presione) la Zona de selección (12) para activar el

aspirador

Velocidad (potencia) de aspiración:

El aspirador está dotado de 3 niveles de velocidad (potencia)

de aspiración

Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra

de selección (3):

hacia la derecha para aumentar el nivel de potencia;

hacia la izquierda para disminuir el nivel de potencia.

El nivel de potencia configurado será visualizado en el

área de Selección/Display (Pantalla) (12)

Power Booster (Amplificador de Fuerza)

El producto está dotado de 2 niveles de potencia

suplementarios (además del nivel 3)

 Power Booster (Amplificador de Fuerza) 1 :

temporizado por 15min

 Power Booster (Amplificador de Fuerza) 2 :

temporizado por 5 min.,

después la potencia regresa al nivel precedentemente

configurado.

Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra

de selección (3) (además del nivel 3) y active el Power

Booster (Amplificador de Fuerza) 1

El nivel Power Booster (Amplificador de Fuerza) 1 está

indicado en el área de Selección/Display (12) con el número

“4” parpadeante

Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra

de selección (3) (además del nivel 3) y active el Power

Booster (Amplificador de Fuerza) 2

El nivel Power Booster (Amplificador de Fuerza) 2 está

indicado en el área de Selección/Display (12) con el símbolo”

” parpadeante

Funcionamiento automático

La campana se enciende a la velocidad más adecuada,

adaptando la capacidad de aspiración al nivel máximo de

cocción usado en las zonas de cocción.

Cuando las zonas de cocción son apagadas, la campana

adapta su velocidad de aspiración, disminuyéndola

gradualmente, de modo de eliminar vapores y olores

residuos.

Para activar esta función:

Presione

(14)

Repita la operación para desactivar.

Nota : si durante el funcionamiento automático son

seleccionadas desde la Barra de selección (3) las

velocidades desde 1 a 3, el funcionamiento automático se

interrumpe;

si en cambio se seleccionan los Power Boster (Amplificador

de Fuerza), el funcionamiento automático retomará al final de

la temporización, mientras tanto el símbolo “

”

permanece parpadeante.

Nota: en caso de apagado de la placa con Funcionamiento

automático activo, el apagado del aspirador se realizará

automáticamente, de modo gradual.

Indicador de saturación filtros

La campana indica cuando es necesario llevar a cabo el

mantenimiento de los filtros:

Filtros olores carbón/cerámicos “

”(13) se enciende

Filtro grasas “

”(13) parpadea

102

Nota : esta función está deshabilitada de default (ver

cómo habilitarla en el párrafo” Activación indicador

saturación filtros”)

Reset saturación filtros

Después de haber realizado el mantenimiento de los filtros

(grasas y/o carbón/cerámicos) presione de modo prolongado

“

” (13) ;

se apaga, haciendo volver a partir el conteo del indicador.

Activación indicador saturación filtros

Este indicador generalmente está desactivado.

Para activarlo, proceda del modo siguiente:

- encienda la placa aspirante mediante

;

- con motor de aspiración y zonas de cocción apagadas

presione la Zona de selección (12)

- presione de modo prolongado “

” (11) hasta que no

aparezcan en el Display (12) las letras “F” – “G”

parpadeantes alternadas

F = filtros olor carbón/cerámicos

G = filtro grasas

Filtros olor carbón/cerámicos

 presione en el Display (12) en el momento que aparece

la letra “F”

 presione “

” (13) – luz parpadeante

 presione de nuevo de modo prolongado “

” (11)

para confirmar la activación del indicador filtros

olores carbón/cerámicos

Filtro grasas

 presione en el Display (12) en el momento que aparece

la letra “G”

 presione “

” (13) – luz fija

 presione de nuevo de modo prolongado “

” (11)

para confirmar la activación del indicador filtro

grasas

El aparato está elaborado para ser utilizado en

combinación con un KIT sensor Window (no

suministrado por el fabricante).

Instalando el KIT sensor Window (solo en el caso de uso en

modalidad ASPIRANTE), la aspiración del aire dejará de

funcionar cada vez que la ventana, presente en la habitación

en la cual se aplica el KIT, esté cerrada.

- La conexión eléctrica del KIT al aparato debe ser

realizada por personal técnico cualificado y

especializado.

- El KIT debe ser certificado por separado de acuerdo

a las normas de seguridad pertinentes al

componente y a su utilización con el aparato. La

instalación debe ser realizada de acuerdo a las

reglamentaciones vigentes para la instalaciones

domésticas.

ATENCIÓN:

- el cableado del KIT para conectar al aparato debe ser

parte de un circuito certificado con muy baja tensión

de seguridad (SELV).

- el fabricante de este aparato rechaza toda

responsabilidad por eventuales inconvenientes,

daños, incendios provocados por defectos y/o

problemas de mal funcionamiento y/o instalación

inadecuada del KIT.

103

4.1 Tablas de potencia

Nivel de potencia Tipo de cocción

Uso del nivel

(la indicación combina la experiencia y los hábitos

de cocción)

Max potencia

Boost Calentar rápidamente

Ideal para elevar en breve tiempo la temperatura de la

comida hasta alcanzar una ebullición rápida, en caso de

agua o rápidamente calentar líquidos de cocción

8-9 Freír - hervir

Ideal para dorar, iniciar una cocción, freír congelados,

hervir rápidamente

Alta potencia

7-8 Dorar – sofreír - hervir - grillar

Ideal para freír, mantener la ebullición viva, cocinar y

asar a la parrilla (breve duración, 5-10 minutos)

6-7

Dorar - cocinar – estofar –

sofreír - grillar

Ideal para sofreír, mantener una ebullición ligera,

cocinar y asar a la parrilla (duración media, 10 a 20

minutos), precalentar accesorios

Media

potencia

4-5

Cocinar

–

estofar

–

sofreír

grillar

Ideal para estofar, mantener ebullición delicada, cocinar

(larga duración). Condimentar la pasta

3-4

Cocinar - cocinar a fuego lento –

adensar - condimentar

Ideal para cocciones de larga duración (arroz, salsas,

asados, pescado), en presencia de líquidos de

acompañamiento (por ejemplo, agua, vino, caldo,

leche), condimentar la pasta

2-3

Cocinar - cocinar a fuego lento –

adensar - condimentar

Ideal para una cocción de larga duración (volúmenes

inferiores a un litro: arroz, salsas, asados, pescado), en

presencia de líquidos de acompañamiento (por ejemplo

agua, vino, caldo, leche)

Baja potencia

1-2

Fundi

–

descongelar

–

mantener

caliente - condimenta

Ideal para ablandar mantequilla, derretir suavemente el

chocolate, descongelar productos pequeños

Fundir– descongelar – mantener

caliente - condimentar

Ideal para mantener calientes pequeñas porciones de

alimentos recién cocinados o mantener la temperatura

en los platos para servir y condimentar el risott

OFF Potencia cero Superficie de apoyo

Placa de cocción en posición de stand-by o apagado

(posible presencia de calor residual de la final de la

cocción, señalado con H-L-O)

104

4.2 Tablas de cocción

Categoría de

alimentos

Platos o tipo

de cocción

Nivel de potencia y proceso de cocción

Primera fase Potencias Segunda fase Potencias

Pasta, arroz

Pasta fresca Calentamiento del agua Booster-9

Cocción de la pasta

mantenimiento de la

ebullición

7-8

Pasta fresca Calentamiento del agua Booster-9

Cocción de la pasta

mantenimiento de la

ebullición

7-8

Arroz cocido Calentamiento del agua Booster-9

Cocción de la pasta

mantenimiento de la

ebullición

5-6

Risott

Sofreír y tosta

7-8 Cocción 4-5

Verduras,

legumbres

Cocidos Calentamiento del agua Booste

-9 Cocción 6-7

Fritos Calentamiento del aceite 9 Frito 8-9

Sofritos Calentamiento del accesorio 7-8 Cocción 6-7

Estofados Calentamiento del accesorio 7-8 Cocción 3-4

Sofritos Calentamiento del accesorio 7-8 Dorar el sofrit

7-8

Carnes

Asar

Dorar carne con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

7-8 Cocción 3-4

l ferri Precalentamiento de la olla 7-8 Grillar ambos lados 7-8

Dorado

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

7-8 Cocción 4-5

Húmedo/estofado

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

7-8 Cocción 3-4

Pescados

l ferri Precalentamiento de la olla 7-8 Cocción 7-8

Húmedo/estofado

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

7-8 Cocción 3-4

Frito

Calentamiento del aceite o materia

grasa

8-9 Frito 7-8

Huevos

Fritos

Calentamiento de la sartén con

mantequilla o materia grasa

Cocción

6-7

Omelet

Calentamiento de la sartén con

mantequilla o materia grasa

Cocción

5-6

Hervido Calentamiento del agua Booste

-9 Cocción 5-6

Pancake

Calentamiento de la sartén con

mantequilla

Cocción

6-7

Salsas

Tomate

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

6-7

Cocción

3-4

Ragù

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

6-7

Cocción

3-4

Besciamela

Preparación de la base (derretir

mantequilla y harina)

5-6

Llevar a ebullición

ligera

3-4

Dulces,

cremas

Crema

pastelería

Llevar la leche a ebullición 4-5

Mantener ligera

ebullición

4-5

Pudines Llevar la leche a ebullición 4-5

Mantener ligera

ebullición

2-3

Arroz con leche Calentar leche 5-6

Mantener ligera

ebullición

2-3

105

5. Mantenimiento

Mantenimiento de la placa de cocción

¡Cuidado! Antes de realizar cualquier operación de

limpieza o mantenimiento, asegúrese de que las zonas de

cocción estén apagadas y que el indicador de calor esté

apagado.

5.1 Limpieza

La placa de cocción debe limpiarse después de cada uso.

Importante:

No utilice esponjas abrasivas ni estropajos. Su empleo, a lo

largo del tiempo, puede dañar el vidrio.

No utilice detergentes químicos irritantes, tales como spray

para horno o quitamanchas.

Después de cada uso, deje enfriar la placa y límpiela para

eliminar los residuos y las manchas causadas por los

residuos de alimentos.

El azúcar o alimentos con un alto contenido de azúcar dañan

la placa de cocción y deben eliminarse inmediatamente.

La sal, el azúcar y la arena pueden rayar la superficie del

vidrio.

Utilice un paño suave, rollos de papel absorbente para cocina

o productos específicos para limpiar la placa (siga las

instrucciones del fabricante).

¡¡NO UTILICE LIMPIADORAS A VAPOR !!!

Importante:

En caso de derrames accidentales y abundantes de líquido de

las ollas, se puede intervenir mediante la válvula de descarga,

situada en la parte inferior del producto, para poder eliminar

todos los residuos y poder realizar una limpieza con total

seguridad de higiene.

Fig. 24

Limpieza de la rejilla metálica:

Para la limpieza de la rejilla metálica, se recomienda lavarla a

mano utilizando exclusivamente agua y jabón neutro.

Fig. 23

Mantenimiento del aspirador

Limpieza

Para la limpieza useEXCLUSIVAMENTE un paño

humedecido con detergentes líquidos neutros. ¡NO UTILICE

UTENSILIOS NI INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA!

No utilice productos que contienen abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

Filtro para grasa

Retiene las partículas de grasa procedentes de la

cocción.

Se debe limpiar una vez al mes (o cuando el sistema de

indicación de saturación de filtros indica dicha necesidad),

con detergentes no agresivos, manualmente o bien en el

lavavajillas con un programa breve y a baja temperatura.

Cuando el filtro metálico de grasa se lava en el lavavajillas

puede decolorarse pero ello no afecta de ninguna manera sus

características de filtrado.

Fig. 21.2 - 22.5

Filtro De Carbón Activado - Cerámico

(Solo para Versión Filtrante)

Retiene los olores desagradables provenientes de la

cocción.

Fig. 22.3

El producto está equipado con un conjunto de filtros de

olores. La saturación de los filtros de olores se produce

después de un uso más o menos prolongado dependiendo

del tipo de cocina y de la regularidad de la limpieza del filtro

de grasas. Los filtros de olores pueden ser regenerados

térmicamente cada 2/3 meses en un horno precalentado a

200 °C durante 45 minutos. La correcta regeneración asegura

una constante eficiencia de filtrado durante 5 años.

¡Cuidado! No apoye los filtros en el fondo del horno , sino

colóquelos en una fuente a una altura intermedia.

106

5.2 Solución de daños

CÓDIGO DE ERROR DESCRIPCIÓN CAUSAS POSIBLES ELIMINACIÓN ERROR

La zona de mandos se apaga debido a

una temperatura demasiado elevada

La temperatura interna de

las partes electrónicas es

demasiado alta

Espere a que la placa se

enfríe antes de utilizarla

de nuevo

E3 Recipiente no adecuado

Pérdida de las

propiedades magnéticas

Quite la olla

Problemas de comunicación entre la

interfaz de usuario y el módulo de

inducción

El módulo no recibe

corriente eléctrica;

El cable de alimentación

no ha sido conectado

correctamente o es

defectuoso

Desconecte la placa de la

red eléctrica y compruebe

la conexión

Para todas las demás

indicaciones de error

( E

… U … C … )

Llame al servicio de asistencia técnica e indique el código del error

5.3 Servicio de asistencia

Antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia

1. Asegúrese de que no sea posible solucionar el problema por su cuenta teniendo en cuenta los puntos descritos en "Localización

de averías".

2. Apague y vuelva a encender el aparato para asegurarse de que el problema se ha solucionado.

Si tras realizar las verificaciones arriba descritas, el problema persiste, contacte con el Servicio de Asistencia técnica más

cercano.

107

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

2. Використання

Використання робочої поверхні

Система індукційного приготування заснована на

фізичному явищі магнітна індукції. Ключовою особливістю

цієї системи є пряма передача енергії від генератора до

каструлі.

Переваги:

У порівнянні з електричними поверхнями, ваша індукційна

поверхня є:

- Безпечнішою: менша температура на поверхні скла.

- Швидше: менший час розігріву їжі.

- Точніше: поверхня негайно реагує на ваші

команди

- Ефективніша: 90% енергії, що поглинається

перетворюється на тепло. Крім того, коли ви знімаєте

каструлю з поверхні, подача тепла одразу переривається,

уникаючи непотрібного розсіяння тепла.

Увага! Не ставте гарячі каструлі або сковорідки на

металеву решітку.

2.1 Ємкості для варіння

Використовувати каструлі виключно із символом

Важливо:

щоб уникнути постійного ушкодження робочої поверхні, не

використовуйте:

- ємкості, дно яких не ідеально рівне.

- металеві ємкості з емальованим дном.

- ємкості з шорстким дном, щоб уникнути подряпин на

поверхні.

- ніколи не ставте гарячі каструлі та сковорідки на панель

управління робочої поверхні.

2.1.1 Існуючі ємкості

Індукційне приготування їжі використовує магнетизм для

генерування тепла. Тому ємкості повинні містити залізо.

Ви можете перевірити магнетизм матеріалу каструлі за

допомогою простого магніту. Каструлі, які не мають

магнетизму, не придатні для використання.

2.1.2 Діаметри дна каструль які рекомендуються

ВАЖЛИВО: якщо каструлі не належних розмірів

варильні зони не вмикаються

Щоб дізнатися мінімальний діаметр каструлі, придатний

для використання на кожній окремій зоні, ознайомтеся з

ілюстраціями в цій інструкції.

2.2 Енергозбереження

Щоб отримати кращі результати рекомендується:

- Використовуйте каструлі та сковорідки, діаметр дна яких

відповідає діаметру конфорки.

- Використовуйте лише каструлі та сковорідки з плоским

дном.

- Там, де це можливо, накривайте ємність кришкою на час

приготування їжі

- Готуйте овочі, картоплю і т.д. в невеликій кількості води,

щоб скоротити час приготування.

Використовуйте скороварку, що значно знижує

енергоспоживання і час приготування

- Помістіть каструлю в центр конфорки, позначеної на

поверхні.

Використання витяжкиСистема всмоктування можна

використовувати в режимі всмоктування та відведення

назовні або у режимі фільтрації з внутрішньою

рециркуляцією.

Варіант відведення

Мал. 19

Пара виводиться назовні через серію труб (придбані

окремо), що фіксуються на сполучному фланці, який

постачається в комплекті.

Діаметр вивідної труби повинен дорівнювати діаметру

з'єднувального кільця:

- у разі прямокутного виходу 222 х 89 мм

- у разі круглого виходу Ø 150 мм (*)

Для отримання додаткової інформації дивіться сторінку,

де описуються аксесуари до версії з

відведенням в

ілюстрованій частині даного керівництва. Підключіть

пристрій до труб та настінних вивідних виходів з

діаметром, що відповідає виходу повітря (з'єднувальний

фланець).

Використання труб і настінних випускних отворів меншого

діаметра призведе до зменшення продуктивності

всмоктування і різкого збільшення рівня шуму.

В цьому випадку виробник не несе жодної

відповідальності.

Використовуйте якомога коротший канал

Використовуйте повітропровід з якомога меншою

кількістю вигинів (максимальний кут: 90°).

Уникайте різких змін в перерізі труби.

Варіант з фільтрацією

Мал.16-17-18

Повітря, перед тим, як потрапити знову до приміщення,

фільтрується через відповідний жировий фільтр та фільтр

запаху. Детальніше див. сторінку по аксесуарах в

керівництві по монтажу і установці - Фільтруюче

виконання.

Попередження:: У разі влаштування випуску всередині

елемента меблів, необхідно передбачити прохід

повітря через панель цоколя з мінімальною площею

перетину приблизно в 120см

108

3. Інсталяція

Перед початком установки:

• Після розпакування виробу перевірте його на

наявність пошкоджень при транспортуванні і в

разі виникнення проблем, зверніться до Вашого

дилера або центру обслуговування клієнтів, перш

ніж приступити до установки.

• Переконайтеся, що придбаний виріб відповідає

розмірам обраного місця установки.

• Перевірте, що всередині упаковки (з метою

транспортування) не залишилися комплектуючі

матеріали, (наприклад, конверти з гвинтами, гарантії і

т.д.), якщо такі є, їх потрібно дістати та зберегти.

• Крім того перевірте, щоб поблизу місця встановлення

була електрична

розетка

Розміщення меблів для вмонтування:

- Прилад не можна встановлювати над

охолоджувачами, посудомийними машинами,

кухонними плитами, духовками, пральними і

сушильними машинами.

- Провести всі роботи з підрізання меблів перед

установкою варильної поверхні та обережно видалити

стружку або залишки деревної тирси.

ВАЖЛИВО: використовуйте однокомпонентний герметик

(S), який стійкий до високих температур, а саме до

250° ; перед монтажем, поверхні, що підлягають

склеюванню, слід ретельно очистити, видаляючи будь-

які речовини, які можуть знизити адгезію

(напр.:антиадгезиви, консерванти, жири, масла,

порошки, залишки старого клею і т.д.); клей

розподілити рівномірно по всьому периметру рами;

після склеювання залишити клей висихати приблизно

на 24 години.

Мал. 13

Примітка: для правильного встановлення виробу

рекомендується обв'язати труби клейкою стрічкою, яка

має такі характеристики:

- м'яка еластична плівка ПВХ з клейким шаром на основі

акрилату

- відповідає стандартам DIN EN 60454

- вогнезатримуючий

- відмінна стійкість до зношування

- стійкість до перепадів температури

- може використовуватися при низьких температурах

109

4. Функціонування

Панель управління

Примітка: Для обрання команд достатньо легко доторкнутися (натиснути) символи, що їх представляють

Кнопки / Дисплей

1. ON

OFF (ВКЛ/ВИМК.) плити/витяжки

ктивація функції підігріву Warming Function

2. Вибір конфорки 9. Пауза

Дисплей конфоро

10. Key Lock (Блокування клавіш)

3. Збільшення/Зменшення Power Level (рівня потужності) та

потужності всмоктування

1. Індикатор увімкненої витяжки

Відображення Power Level (рівня потужності) та потужності

всмоктування

ктивація індикатора насичення фільтрів

ктивація Timer “STAND_ALONE” (таймер ОКРЕМИЙ) 12. Вибір/активація витяжки

Дисплей : Timer “STAND_ALONE” (ОКРЕМИЙ Таймер)/

Таймер конфорок

Дисплей витяжки

5. Збільшення/Зменшення часу Timer “STAND_ALONE”

(ОКРЕМОГО Таймера)/ Таймера конфорок

Дисплей насичення вугільного/керамічного

фільтра - Жировий фільтр

ктивація таймера конфорок 13. Скидання насичення фільтрів

Індикатор таймера конфорок активний

14.

ктивація функції автоматичної витяжки

ктивація Automatic Heat Up (Автоматичного підігріву)

110

ВИКОРИСТАННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ

Перед початком роботи потрібно знати, що:

Всі функції цієї варильної поверхні розроблені із

дотриманням найсуворіших норм безпеки.

З цієї причини:

• Деякі функції не активуються, або автоматично

вимикаються при відсутності посуду на конфорках,

або коли вони погано розташовані.

• В інших випадках активовані функції автоматично

відключаться через декілька секунд, коли обрана функція

вимагає подальшого вводу параметрів, а налаштування

не відбувається (наприклад .: “Увімкніть варильну

поверхню” без “Оберіть конфорку” та “Робоча

температура”, чи “Функція Lock” або “Timer”).

Увага! У разі (наприклад) тривалого використання,

вимкнення конфорки не відбувається негайно, тому що

триває етап охолодження; на дисплеї конфорок

з'являється символ “

”, який вказує на те, що наразі

триває цей етап.

Зачекайте, щоб дисплей вимкнувся, перш ніж наблизитися

до конфорки.

Дисплей конфорок

на дисплеях, що відносяться до конфорок, вказується:

Конфорка увімкнена

Power Level (Рівень

потужності)

… -

Residual Heat Indicator

(Індикатор остаточного тепла)

Pot Detector (Детектор посуду)

Функція "Warming Function"

активована

Функція Lock (Блокування)

активна

Функція паузи

Функція автоматичного

підігріву Automatic Heat UP

Характеристики поверхні

Safe Activation (Безпечна активація)

Пристрій вмикається тільки за наявності каструлі на

конфорках: процес нагрівання не запускається або

переривається в разі відсутності або видалення посуду.

Pot Detector (Детектор посуду)

Пристрій автоматично визначає наявність каструлі на

конфорках.

Safety Shut Down (Безпечне вимкнення)

З міркувань безпеки, кожна конфорка має максимальний

час роботи, який залежить від встановленого рівня

потужності.

Residual Heat Indicator (Індикатор остаточного тепла)

При вимкненні однієї або декількох конфорок наявність

залишкового тепла позначається спеціальним візуальним

сигналом у відповідній області дисплея символом “

” .

Експлуатація

Примітка: Для активації будь-якої функції, спочатку

необхідно активувати потрібну конфорку

Увімкнення

Короткочасно натиснути (торкнутися) (1) робоча

поверхня / витяжка;

продовжуючи натискати, всі доступні функції стануть

видимими протягом декількох хвилин, після чого

тільки основні залишаться активними; інші можна

буде використовувати, і вони будуть активовані,

згодом, під час використання пристрою.

ВАЖЛИВО:

всі доступні функції будуть освітлені слабким

світлом, що стане більш інтенсивним лише тоді, коли

вони будуть активовані.

Натисніть цю кнопку ще раз, щоб вимкнути

Примітка: Ця функція має пріоритет над усіма іншими.

Вибір конфорки

Торкніться (натисніть) зони Вибір/Дисплей (2), що

відповідає бажаній конфорці.

Power Level (Рівень потужності)

Поверхня обладнана 9 рівнями потужності

Торкніться та проведіть пальцями вздовж Панелі вибору

(3):

у напрямку праворуч, щоб збільшити рівень потужності;

у напрямку ліворуч, щоб зменшити рівень потужності.

Встановлений рівень потужності відображатиметься в

області вибору / Дисплея (2)

Для забезпечення постійного рівня потужності

готування і для того, щоб уникнути автоматичної зміни

потужності (підвищення / пониження), застосовуйте

уставку нагріву вище 7.

Power Booster (Підсилювач потужності)

Виріб оснащений додатковим рівнем потужності (окрім

рівня

), який залишається активним протягом 5 хвилин,

після чого потужність повертається до попереднього рівня.

Торкніться та проведіть пальцями вздовж Панелі вибору

(3) (над рівнем

) та активуйте підсилювач потужності

Power Booster (Підсилювач потужності)

Рівень Power Booster (Підсилювач потужності)

відображається в області вибору / відображення (2)

символом ”

”

Примітка: в передніх конфорок немає таймера

Підсилювача потужності; щоб вимкнути Power

Booster(Підсилювач потужності), у цих зонах, торкніться та

111

проведіть пальцями вздовж Панелі вибору (3) щоб

зменшити рівень потужності.

Key Lock (Блокування клавіш)

Блокування Key Lock дозволяє заблокувати налаштування

поверхні, щоб запобігти випадковому порушенню

налаштувань, залишаючи активними все налаштовані

функції.

Активація:

• натисніть

(10)

Для вимкнення повторіть операцію.

Примітка : якщо під час активної функції блокування

клавіш Key Lock, натиснута будь-яка інша функція, символ

блиматиме, що означає, що ця функція

використовується, і, якщо необхідно працювати з плитою,

її слід вимкнути.

Automatic Heat UP (Автоматичний підігрів)

Функція Automatic Heat UP (Автоматичний підігрів)

дозволяє швидше довести потужність до бажаного рівня;

за допомогою цієї функції ви матимете перевагу більш

швидкого приготування страв, але не ризикуючи отримати

підгорілу страву, тому що температура не перевищує

встановлений рівень.

Ця функція доступна для рівнів потужності 1 -8 .

Активація:

• на увімкненій конфорці натиснути

(7)

• На дисплеї (2) відображається символ "

", що блимає і

чергується з відображенням уставки потужності конфорки

Збільшуючи рівень потужності конфорки : функція

Automatic Heat Up (Автоматичний підігрів) залишається

активною з новим налаштуванням температури;

Зменшуючи рівень потужності конфорки : функція

Automatic Heat (автоматичний підігрів) вимикається.

Примітка : одночасно обравши іншу конфорку, символ

(7) знову загориться слабким світлом, і можна буде

перейти, також для цієї конфорки, до активації функції; у

будь-якому випадку функція залишається активною в зоні,

для якої вона була встановлена, як відображається на

дисплеї (2)

Warming Function

Warming Function – це функція управління, яка дозволяє

підтримувати тепло на постійній температурі на

оптимальному рівні потужності; ідеально підходить для

зберігання готової їжі в теплому стані. Функція Warming

Function активується при першому натисканні кнопки

Символ з'являється на дисплеї (2) тієї конфорки, яка

працює у функції Warming Function

Примітка : одночасно обравши іншу конфорку, символ

(8) знову загориться слабким світлом, і можна буде

перейти, також для цієї конфорки, до активації функції; у

будь-якому випадку функція залишається активною в зоні,

для якої вона була встановлена, як відображається на

дисплеї (2)

• Натискайте

(8), щоб відключити та вимкнути,

поки на Дисплеї (2) не буде відображатися рівень “

”.

Примітка : якщо у Warming Function працює кілька

конфорок, спочатку виберіть потрібну конфорку,

використовуючи зону Вибору (2) ;

функцію можна відключити також за допомогою Панелі

вибору (3),встановивши рівень потужності Power Level

(Рівень потужності) на “

”.

Пауза

Функція Пауза дозволяє призупинити будь-яку функцію,

увімкнену на панелі, зводячи до нуля потужність варіння.

Активація:

• натисніть “

” (9)

• відображається блимаючий символ “

” на дисплеї (2)

Щоб вимкнути функцію:

• натисніть

(9) Панель Вибору (3) засвітиться

• натисніть/проведіть по Панелі вибору (3), щоб

відключити функцію

Примітка : відключення відновлює ті налаштування плити,

що були до паузи, плита продовжує працювати з такими

же налаштуваннями, що були встановлені раніше.

Примітка : якщо через 10 хвилин Функція паузи не буде

вимкнена, поверхня вимикається автоматично.

Примітка:

Функція Пауза не впливає на витяжку

Timer “STAND ALONE” (ОКРЕМИЙ таймер)

Функція Timer - це зворотній відлік незалежно від

конфорок (та витяжки).

Таймер активується натисканням на Зону/Дисплей (4)

Використовуйте символи

(5), щоб встановити

тривалість Timer, яка відображатиметься в Зона/Дисплей

(4)

Примітка: зачекайте 10 секунд, не натискаючи жодної

іншої команди, щоб почався зворотний відлік.

Формат Таймера –

. для часу в годинах

часу в хвилинах

Примітка: таймер можна налаштовувати до максимуму в

1 год 59 хвилин

В Зоні/Дисплей (4) відображатиметься час, що

залишився;

по закінченню зворотнього відліку подається звуковий

сигнал

Примітка: при відображенні зворотнього відліку, на час,

що залишився менше 10 хвилин, формат буде наступний

112

- . хвилини

секунди

з крапкою, що постійно горить

Для вимкнення Timer:

• оберіть Зона/Дисплей (4)

• встановіть тривалість таймеру Timer на

, за

допомогою

(5)

Примітка: Якщо індукційну піч вимкнути при працюючому

таймері, він продовжить відлік до закінчення заданого

часу. Якщо потрібно зупинити таймер уручну, потрібно

знову включити піч і слідувати інструкціям з вимикання

таймера, викладеним вище.

Таймер конфорок

Функція таймера зони конфорок – це зворотній відлік часу,

який можна налаштувати для кожної конфорки, навіть

одночасно

По завершенню встановленого періоду часу конфорки

вимикаються автоматично і користувач попереджається

звуковим сигналом.

Активація функції Timer конфорок

• Торкніться (натисніть) зону Вибір/Дисплей (2)

(рівень потужності - power level ¹0)

• Натисніть

(6), що відповідає конфорці

• Використовуйте символи

(5), щоб встановити

тривалість Timer, яка відображатиметься в Зона/Дисплей

(4);

під час налаштування символ

(6) блимає

Примітка: зачекайте 10 секунд, не натискаючи жодної

іншої команди, щоб запустився Таймер конфорок.

Примітка : знову натиснувши тривало

(6) , Таймер

конфорок скидається

При бажанні, повторіть операцію для декількох

конфорок.

Примітка: для кожної конфорки можна задавати свій,

відмінний від інших таймер; на дисплеї (4) з'явитися

зворотний відлік для обраної в той момент конфорки.

Якщо не вибрана жодна конфорка, а таймер STAND

ALONE(ОКРЕМИЙ) не включений, відображується таймер,

найбільш близький

до закінчення заданого часу.

Якщо не вибрано жодна конфорка, а таймер STAND

ALONE (ОКРЕМИЙ) включено, буде відображатися він, як

пріоритетний по відношенню до таймера, найбільш

близького до закінчення заданого часу.

Спосіб відображення відліку такий самий для Timer

“STAND-ALONE” (див. параграф Timer “STAND ALONE

(ОКРЕМИЙ таймер))

Коли таймер завершить зворотній відлік, видається

звуковий сигнал і конфорка вимикається.

Для вимкнення Timer:

• оберіть конфорку (2)

• встановіть тривалість таймеру Timer на

, за

допомогою

(5)

Power Limitation

Функція Power Limitation дозволяє встановити роботу

приладу, обмежуючи максимальне поглинання.

Примітка : налаштування повинно відбуватися на

вимкненій поверхні, не натискаючи кнопку

(1), в

момент під'єднання плити до електромережі або під час

повторного увімкнення самої електромережі протягом 2

наступних хвилин.

Для налаштування Power Limitation :

- натисніть

(який буде блимати, лише протягом перших 2 хвилин після

підключення живлення пристрою)

- тримаючи натиснутою кнопку

, натискайте по одній

за раз усі зони Вибір/Дисплей (2) конфорок у напрямку

проти годинникової стрілки, починаючи з правої передньої

конфорки (FR)

- при кожному натисканні прилад подає короткий звуковий

сигнал

- після натискання всі Display (Дисплей) (2), можна

відпустити кнопку

тепер:

• Дисплей/Display(2) задньої лівої конфорки (RL)

послідовно відображатиме символи “C” та “0”, що означає

можливість виконання налаштування:

• Оберіть Display (Дисплей) (2-RL)

• проведіть пальцями вздовж Панель вибору (3), поки на

Дисплеї не відображатимуться символи “C” та “8”,

на Дисплеї (2-FL) відображатиметься поточне

налаштування**

0 = 7,4 кВт

1 = 4,5 кВт

2 = 3,1 кВт

** Налаштування за замовчуванням

встановлюється на 7,4

кВт

Щоб змінити налаштування Power Limitation

(обмеження потужності)

- натисніть Display (Дисплей) (2) передньої лівої зони

(FL)

- після чого прокрутіть Панель вибору (3), щоб

встановити нове налаштування

113

- щоб зберегти зроблений вибір, натисніть кнопку

(1), на 2 секунди; ви почуєте тривалий звуковий сигнал, що

підтверджує збереження налаштування

Bridge Zones

Конфорки завдяки функції, Bridge здатні працювати

комбінованим способом, створюючи єдиний простір з

однаковим рівнем потужності. Ця функція дозволяє

готувати їжу навіть у каструлях і сковорідках великого

розміру.

Можна використовувати комбінації передніх конфорок

“Головна” з відповідними конфорками позаду

“Вторинна”

(для того, щоб перевірити, для яких конфорок

передбачена ця функція, див. ілюстровану

частину цього

посібника).

Для активації функції Bridge:

- оберіть одночасно дві конфорки, які ви будете

використовувати

- на Дисплеї (2) конфорки “Вторинна” з'явиться символ

“

”

- за допомогою Панелі вибору (3) можна налаштувати

Рівень (Потужність) роботи, який відображатиметься на

Дисплеї (2) конфорки “Головна”

- щоб вимкнути Функцію Bridge достатньо повторити ту

саму процедуру активації

Примітка: Таймер конфорок, увімкнений під час Функції

Bridge, призведе до автоматичного вимкнення обох

конфорок; оскільки вони вважатимуться, у цьому випадку,

однією об'

єднаною зоною.

Прилад розрахований на використання разом з

комплектом датчика Window (не поставляється

виробником).

Встановивши комплект датчика Window (лише у випадку

використання поверхні в режимі ВСМОКТУВАННЯ),

всмоктування повітря не відбуватиметься кожного разу,

коли вікно в кімнаті, де встановлено комплект, буде

зачинено.

- Електричне підключення КОМПЛЕКТА до приладу

повинно здійснюватися кваліфікованим та

спеціалізованим технічним персоналом.

- КОМПЛЕКТ повинен бути окремо сертифікований

відповідно до стандартів безпеки, що стосуються

компонента, та його використання з пристроєм.

Установка повинна виконуватися відповідно до

правил, що діють для побутового встановлення.

УВАГА:

- кабелі КОМПЛЕКТА, що під'єднуються до приладу,

мають бути частиною схеми, що сертифікована як

безпечна наднизька напруга (SELV).

- виробник цього приладу не несе жодної

відповідальності за будь-які проблеми,

пошкодження, пожежі, викликані несправностями

та/або збоями в роботі та/або неправильним

встановленням комплекту.

114

4.1 Таблиця потужності

Рівень потужності Типологія варіння

Використання рівень

(вказівки поєднують в собі досвід і привички

приготування)

Макс

потужність

Boost Швидко розігрівати

Ідеально для підняття за короткий час температури

їжі до швидкого кипіння, у випадку води або

швидкого розігрівання рідин варіння

8-9 Жарити – кип'ятити

Ідеально для піджарювання до золотистого кольору,

починати варку, жарити заморожені продукти,

швидко кип'ятити

Висока

потужність

7-8

Піджарювати до золотистого

кольору – піджарювати – кипіти

- гриль

Ідеально для піджарювання, підтримування кипіння,

варити, гриль (на короткий час) 5-10 хвилин

6-7

Піджарювати до золотистого

кольору - варити – тушити –

піджарювати - гриль

Ідеально для піджарювання, щоб підтримувати легке

кипіння, варити і гриль (на середній час, 10-20

хвилин), підігрівати аксесуари

Середня

потужність

4-5

Варити – тушити –

піджарювати - гриль

Ідеально для тушіння, підтримання легкого кипіння,

варити (на довгий час). Переміщувати на сковорідці

макарони з соусом

3-4

Варити – кип’ятити а

повільному вогні – згущувати -

перемішувати

Ідеально для довгих приготувань (рис, соуси, жарке,

риба) з присутністю в складі рідин (вода, вино,

бульйон, молоко), переміщувати на сковорідці

макарони з соусом

2-3

Варити

–

кип’ятити а

повільному вогні – згущувати -

перемішувати

Ідеально для довгих приготувань (об'єм менше

літру: рис, соуси, жарке, риба) з присутністю в

складі рідин (вода, вино, бульйон, молоко)

Низька

потужність

1-2

Розтоплювати

–

розморожувати – підтримувати

на теплі - переміщувати

Ідеально для розм'якшення масла, розтоплення

шоколаду, розмороження продуктів малих розмірів

Розтоплювати –

розморожувати – підтримувати

на теплі - переміщувати

Ідеально для підтримання тепла в малих порціях їди

тільки що приготовленої або тримати на температурі

блюда для подачі і перемішувати на сковорідці

різотто

ВИКЛ

Потужність

нуль

Опорна поверхня

Поверхня варіння в позиції stand-by або виключено

(можлива присутність залишкового тепла кінця

приготування, сигналізованого H-L-O)

115

4.2 Таблиця варіння

Категорія

продуктів

Блюда або

типологія

варіння

Рівень потужності і тенденція приготування

Перша фаз

Потужність

руга фаза Потужність

Тісто, рис

Свіже тісто Нагрівання води Booster-9

Варіння тіста і

підтримування

кипіння

7-8

Свіже тісто Нагрівання води Booster-9

Варіння тіста і

підтримування

кипіння

7-8

Варений рис Нагрівання води Booster-9

Варіння тіста і

підтримування

кипіння

5-6

Різотто Піджарювання та тостування 7-8 Варіння 4-5

Овочі, бобові

Обварювати Нагрівання води Booste

-9 Кип’ятіння 6-7

Жарені Нагрівання олії 9 Жарення 8-9

Перемішані Нагрівання аксесуару 7-8 Варіння 6-7

Тушені Нагрівання аксесуару 7-8 Варіння 3-4

Піджарені Нагрівання аксесуару 7-8

Піджарювання до

золотистого кольору

7-8

Мясо

Печеня

Золотисте м’ясо з олією

(якщо з маслом потужність 6)

7-8 Варіння 3-4

Смажене Попередній розігрів каструлі 7-8

Піджарювання на з

обох сторін

7-8

Піджарене

Під жарення до золотого кольору

на олії (якщо з маслом потужність

7-8 Варіння 4-5

В соусі/тушене

Під жарення до золотого кольору

на олії (якщо з маслом потужність

7-8 Варіння 3-4

Рыба

Смажена Попередній розігрів каструлі 7-8 Варіння 7-8

В соусі/тушена

Під жарення до золотого кольору

на олії (якщо з маслом потужність

7-8 Варіння 3-4

Жарена Нагрівання олії або жирів 8-9 Жарення 7-8

Яйца

Жарені

Нагрівання каструлі з маслом або

жиром

6 Варіння 6-7

Омлет

Нагрівання каструлі з маслом або

жиром

6 Варіння 5-6

Коке /в круту Нагрівання води Booste

-9 Варіння 5-6

Бліном Нагрівання сковорідки з олією 6 Варіння 6-7

Соусы

Помідор

Під жарення до золотого кольору

на олії (якщо з маслом потужність

6-7 Варіння 3-4

Рагу

Під жарення до золотого кольору

на олії (якщо з маслом потужність

6-7 Варіння 3-4

Соус

бешамель

Підготування бази (розтопити

масло і муку)

5-6

Довести до легкого

кипіння

3-4

116

Солодке,

креми

Заварний крем Довести молоко до кипіння 4-5

Підтримувати легке

кипіння

4-5

Пудінги Довести молоко до кипіння 4-5

Підтримувати легке

кипіння

2-3

Рис на молоці Нагріти молоко 5-6

Підтримувати легке

кипіння

2-3

117

5. Догляд

Обслуговування робочої поверхні

Увага! Перед початком будь-якої операції з чищення

або обслуговування, переконайтеся, що конфорки

вимкнені і що лампочка-індикатор тепла не світиться.

5.1 Чистка

Варильну поверхню потрібно очищувати після кожного

використання.

Важливо:

Не використовуйте абразивні засоби, металеві губки. Їх

використання з часом може пошкодити скло.

Не використовуйте подразнюючі хімічні миючі засоби,

наприклад спреї для духовок або засоби для виведення

плям.

Після кожного використання, залиште поверхню

охолоджуватися та прочистіть її, щоб видалити накип та

плями, що

з'явилися від залишків їжі.

Цукор та продукти з високим вмістом цукру пошкоджують

варильну поверхню, їх потрібно негайно видаляти.

Сіль, цукор і пісок можуть подряпати скляну поверхню.

Використовуйте м'яку тканину, паперові рушники для кухні

або спеціальні засоби для очищення поверхні

(дотримуватися вказівок Виробника).

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПАРОВІ ОЧИСНИКИ!!!

Важливо:

разі випадкового розливу великої кількості рідини з

каструль, можна виправити це за допомогою випускного

клапану, розташованого в нижній частині пристрою, для

того, щоб видалити залишки і виконати очищення в

умовах максимальної гігієнічної безпеки.

Мал. 24

Очищення металевої решітки:

При очищенні металевої решітки рекомендується мити її

вручну, використовуючи лише воду та нейтральний

миючий засіб.

Мал. 23

Обслуговування витяжки

Очищення

Під час очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО вологу

тканину з нейтральним миючим засобом. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ ТА ПРИЛАДИ ПІД

ЧАС ОЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Антижировий фільтр

Затримує часточки жиру від приготування їжі.

Його потрібно очищувати один раз на місяць (або коли

система індикації насичення фільтрів вказує на цю

необхідність), за допомогою неагресивних миючих засобів,

вручну або в посудомийній машинці за низької

температури в режимі короткого циклу.

При митті в посудомийній машині, жировий фільтр може

знебарвитися, але

його фільтрувальні властивості

залишаються незмінними.

Мал. 21.2 - 22.5

Фільтр З Активованим Вугіллям - Керамічний

(Лише для версії з фільтрацією)

Він поглинає неприємні запахи, викликані

приготуванням їжі.

Мал. 22.3

Даний виріб обладнаний набором дезодоруючих фільтрів.

Насичення дезодоруючих фільтрів відбувається після

тривалого використання залежно від типу кухні і

регулярності очищення жироуловлювального фільтру.

Дезодоруючи фільтри можна регенерувати

термічним

способом кожні 2/3 місяця в заздалегідь нагрітій печі при

200°C протягом 45 хвилин. Правильна регенерація

гарантує постійну ефективність фільтрування протягом 5

років.

Увага! Не кладіть фільтри на дно духовки, а розміщуйте

на деко на середній висоті.

118

5.2 Пошук несправностей

КОД ПОМИЛКИ ОПИС МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ УСУНЕННЯ ПОМИЛКИ

Зона управління вимикається через

занадто високу температуру

Внутрішня температура

електронних деталей є

занадто високою

Зачекайте, поки робоча

поверхня охолоне, перш

ніж використовувати її

знову

E3 Непридатна ємність

Втрата магнітних

властивостей

Зніміть каструлю

Проблеми комунікації між

призначеним для користувача

інтерфейсом і модулем індукції

Електроживлення не

постачається до модуля;

кабель живлення був

підключений

неправильно або

пошкоджений

Відключити поверхню

від мережі та перевірте

підключення

ля всіх інших

повідомлень про

помилки

( E

… U … C … )

Подзвонити в технічну службу і повідомити код помилки

5.3 Технічна служба допомоги

Перед тим, як звернутися в Службу технічної допомоги:

1. Переконайтеся, що ви не можете самостійно усунути проблему, спираючись на вказівки, описані в

“ Пошуку

несправностей

”.

2. Вимкніть та увімкніть пристрій, щоб переконатися що проблема була усунута.

Якщо після вище згаданих перевірок проблему не вдалося усунути, зверніться до найближчої Служби технічної

допомоги.

LIB0172219 Ed. 12/20

Transcripción de documentos

IDE74243IB SL SR HR PT ES UK Navodila za montažo in uporabo Uputstva za montažu i upotrebu Uputstva za montažu i za uporabu Instruções para montagem e utilização Montaje y modo de empleo Інструкція з монтажу і експлуатації SL - Varnost in Predpisi namestitev končana, električne komponente ne smejo biti dostopne uporabniku. ● Sam aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo močno segrejejo. Ne dotikajte se grelnih elementov. ● Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom; držite otroke na daljavo in jih nadzirajte, saj lahko dostopni deli med uporabo postanejo zelo vroči. ● Za uporabnike srčnih stimulatorjev in aktivnih vsadkov je pred uporabo indukcijske kuhalne plošče pomembno, da je njihov stimulator združljiv z aparatom. ● Med in po uporabi se ne dotikajte grelnih elementov aparata. ● Izognite se stiku s krpami ali drugimi vnetljivimi materiali, dokler niso vsi sestavni deli aparata dovolj ohlajeni, tveganje požara. ● Na aparat ali v njegovo bližino ne odlagajte vnetljivih snovi. ● Pregreta maščoba in olje se zlahka vnameta. Pripravo jedi z obilo maščobe ali olja stalno nadzirajte. ● Če opazite, da je površina poškodovana, izključite aparat, da se izognete možnosti električnega udara. ● Aparat ni namenjen za delovanje z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. ● Nenadzorovano kuhanje na kuhalni plošči z oljem ali maščobo je lahko nevarno in povzroči požare. ● Kuhanje mora potekati pod stalnim nadzorom. Kratkotrajno kuhanje mora potekati pod stalnim nadzorom. ● Ognja NIKOLI ne gasite z vodo. Pogasite požar na aparatu in zadušite plamene, na primer s pokrovko ali s požarno odejo. Nevarnost požara: na kuhalno površino ne odlagajte predmetov. ● Ne uporabljajte parnih čistilnikov, nevarnost električnega udara. ● Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in Strogo upoštevajte navodila tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne težave, škodo ali požar na aparatu, ki bi bile posledica neupoštevanja navodil tega priročnika. Aparat je namenjen izključno za domačo uporabo, za kuhanje hrane in sesanje dima, ki se sprošča ob sami pripravi. Drugačna uporaba ni dovoljena (npr. za ogrevanje prostora). Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru napačne uporabe ali napačnih nastavitev komand. Aparat se po videzu lahko razlikuje od prikazanega na risbah v tej knjižici, vendar pa so navodila za njegovo uporabo, vzdrževanje in montažo enako veljavna. Pazljivo preberite navodila: pomembni so podatki o namestitvi, uporabi in varnosti. Na napravi ne izvajajte električnih sprememb. Pred namestitvijo aparata preverite, da ni poškodovanih komponent. V obratnem primeru, pokličite pooblaščenega prodajalca in aparata ne montirajte. Preverite brezhibnost aparata, preden pričnete z nameščanjem. V obratnem primeru, pokličite pooblaščenega prodajalca in aparata ne montirajte. Opomba: S simbolom "(*)" označeni deli spadajo med dodatno opremo, ki je priložena le nekaterim modelom, ali pa to deli, ki jih lahko dokupite. 1. Opozorila Pozor! Strogo upoštevajte naslednja navodila: ● Pred kakršnimi koli inštalacijskimi deli je treba aparat izklopiti iz električnega omrežja. ● Montažo ali vzdrževanje mora izvesti specializiran tehnik v skladu bodisi z navodili proizvajalca in bodisi z veljavnimi lokalnimi varnostnimi predpisi. Ne popravljajte ali zamenjujte nobenih delov aparata, če ni tako izrecno navedeno v priročniku za uporabo. ● Ozemljitev aparata je po zakonu obvezna. ● Napajalni kabel mora biti dovolj dolg, da lahko aparat priključite na električno omrežje, vgrajeno v omarico. -Za zagotovitev namestitve v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi je potrebno večpolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popolni izklop električnega napajanja s prenapetostno zaščito III. razreda, skladno z navodili za namestitev. ● Prepovedana je uporaba podaljškov ali razdelilnih vtičnic. ● Ko je 1 delovne rokavice. ● Aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ali potrebnega znanja, pod pogojem, da jih nekdo nadzoruje, ali po tem, ko prejmejo navodila bodisi glede varne uporabe aparata bodisi razumevanja nevarnosti, ki jim pretijo. ● Otroke je potrebno nadzorovati in zagotoviti, da se z aparatom ne igrajo. ● Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata, če niso pod nadzorom. ● Prostor mora imeti zadostno prezračevanje, kadar aparat uporabljate sočasno z drugimi aparati, ki za zgorevanje uporabljajo plin ali druga goriva. ● Aparat je treba pogosto čistiti, tako notranjost kot tudi zunanjost (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v vsakem primeru pa upoštevajte, kar je izrecno navedeno v navodilih za vzdrževanje. ● Neupoštevanje pravil za čiščenje aparata in zamenjavo ter čiščenje filtrov pomeni tveganje za požar. ● Kuhanje s flambiranjem je strogo prepovedano. ● Uporaba prostega plamena je škodljiva za filtre in lahko povzroči požar, zato se je v vsakem primeru temu treba izogniti. ● Cvrtje je potrebno nadzirati, da se prepreči vnetje pregretega olja. ● POZOR: Med delovanjem kuhališča se dostopni deli aparata lahko segrejejo. ● Pozor! Aparata ne priključujte na električno omrežje, dokler namestitev ni popolnoma končana. ● Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za odvajanje hlapov, dosledno upoštevajte določbe predpisov pristojnih lokalnih organov. ● Vsesanega zraka se ne sme odvajati v vod, ki se uporablja za odvajanje dimnih plinov naprav z zgorevanjem plina ali drugih goriv. ● Aparata nikoli ne uporabljajte pokrovi, ker bi se lahko pregreli. ● Preden aparat priključite v električno omrežje: preverite podatkovno tablico (nameščeno na dnu aparata) in se prepričajte, da napetost in moč ustrezata napetosti omrežja in da je priključna vtičnica primerna. V primeru dvomov se posvetujte s kvalificiranim električarjem. Pomembno: ● Po uporabi izključite kuhalno ploščo s pomočjo svoje krmilne naprave in ne zanašajte se na detektor posod. ● Izogibajte se razlitju tekočine, zato pri vretju ali segrevanju tekočine, zmanjšajte dovod toplote. ● Grelne elemente ne puščajte vklopljene in s prazno posodo ali brez nje na kuhališču. ● Ko končate s kuhanjem, izklopite odgovarjajoče kuhališče. ● Nikoli ne uporabljajte aluminijaste folije za kuhanje, in nikoli ne postavljajte izdelkov, pakiranih z aluminijem. Aluminij se lahko stali in nepopravljivo poškoduje vaš aparat. ● Nikoli ne segrevajte pločevink ali konzerv s hrano, ne da bi jih pred tem odprli, saj jih lahko raznese! To opozorilo velja tudi za vse druge vrste kuhalnih plošč. ● Uporaba visoke stopnje moči, kakršna je funkcija "Booster", ni primerna za segrevanje nekaterih tekočin, kot je na primer olje za cvrtje. Prevelika toplota je lahko nevarna. V teh primerih je priporočljivo uporabiti nižjo energetsko stopnjo. ● posode morajo biti nameščene neposredno na kuhalno ploščo in morajo biti v središču. V nobenem primeru med lonec in kuhalno ploščo ne vstavljajte drugih predmetov. ● Če je temperatura previsoka, aparat samodejno zniža stopnjo moči kuhališč. ● Pred vsakim postopkom čiščenja ali vzdrževanja aparat izklopite iz električnega omrežja tako, da izvlečete vtič ali odklopite z glavnim stikalom stanovanja. ● Pri vseh postopkih montaže in vzdrževanja nosite 2 brez pravilno nameščene rešetke! ● Za montažo izdelka uporabljajte samo priložene pritrdilne vijake ali, če niso priloženi, nabavite ustrezen tip vijakov. Uporabite vijake pravilne dolžine, kot je navedeno v vodniku za montažo. ● Ko sočasno deluje ta aparat in druge naprave, ki se napajajo z energijo, ki ni električna, negativni tlak v prostoru ne sme preseči 4 Pa (4 × 10-5 bar). ● Pomembno je, da ta priročnik shranite in ga lahko kadarkoli preberete. V primeru prodaje, prenosa drugemu lastniku ali selitve, zagotovite, da bo ta priročnik spremljal izdelek. Pozor! Opustitev montaže vijakov in pritrdilnih naprav v skladu s temi navodili lahko predstavlja tveganje električnega udara. ● Električne in mehanske inštalacije mora izvesti specializirano osebje. Aparat je zasnovan za vgradnjo na delovno mizo debeline 2-6 cm, v primeru namestitve TOP; 2,5-6 cm v primeru namestitve FLUSH. Najmanjša razdalja med kuhalno ploščo in steno mora biti najmanj 5 cm od sprednje strani, najmanj 4 cm od straneh in najmanj 50 cm od zgornjih visečih omaric. Opomba = Predlagane razdalje so okvirne: pri načrtovanju prostorov je treba upoštevati navedbe proizvajalca kuhinje. Električna povezava: ● Aparat izključite iz električnega omrežja. ● Za montažo mora poskrbeti strokovno usposobljeno osebje, ki pozna veljavne predpise s področja montaže in varnosti. ● Proizvajalec zavrača vsako odgovornost do ljudi, živali ali drugih stvari v primeru neskladnosti z direktivami iz tega poglavja. ● Napajalni kabel mora biti dovolj dolg, da lahko kuhalno ploščo odstranite z delovne mize. ● Prepričajte se, da napetost, navedena na ploščici s serijsko številko, ki se nahaja na dnu aparata, ustreza napetosti hiše, v kateri bo nameščena. ● Ne uporabljajte podaljševalnih kablov. ● Povezava z ozemljitvijo mora biti s kablom 2 cm daljša od ostalih kablov. ● Če aparat ni opremljen z napajalnim kablom, uporabite napajalni kabel z najmanj 2,5 mm2 za moč do 7200 W; medtem ko mora biti pri višjih močeh 4 mm2). ● Kabel ne sme na nobenem mestu dosegati temperaturo, ki je za 50 °C višja od okoliške temperature. ● Aparat je namenjen trajnemu priklopu na električno omrežje. ● Pozor! Pred vnovično vzpostavitvijo električnega napajanja aparata in preverjanjem pravilnega delovanja slednjega vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno montiran. ● Pozor! Kabel za povezovanje mora zamenjati pooblaščena služba za tehnično pomoč ali oseba s podobno kvalifikacijo. Opomba: za priklop gospodinjskega aparata z opcijskim načinom povezave enofazno je treba odstraniti nameščeni kabel ter ga zamenjati z drugim tipom kabla (ni priložen) z naslednjimi specifikacijami: enofazna povezava: kabel H05V2V2-F 3G4 Opomba: izdelek je opremljen s funkcijo Power Limitator, ki omogoča nastavitev največje stopnje absorpcije moči v kW Nastavitev se mora opraviti ob priključitvi izdelka v električno omrežje ali ob ponovni povezavi v električno omrežje (v naslednjih 2 minutah). Za vrstni red nastavljanja funkcije Power Limitator glejte odsek Delovanje v tem priročniku. Ta aparat je označen skladno z evropsko Direktivo 2012/19/ES - UK SI 2013 No3113, o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih 3 negativnih posledic za okolje in zdravje. Simbol na izdelku ali v spremljajoči dokumentaciji kaže, da tega izdelka ne smemo obravnavati kot gospodinjski odpadek, ampak ga je treba dostaviti v ustrezno zbiralno mesto za recikliranje električne in elektronske opreme. Aparat zavrzite v skladu s krajevnimi predpisi s področja odlaganja odpadkov. Za podrobnejše informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno krajevno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. Aparat je načrtovan, preizkušen in izdelan v skladu s standardi: Varnosti: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 603352-31, EN/IEC 62233. • Lastnosti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Nasveti za pravilno uporabo in manjši vpliv na okolje: Ko začnete kuhati, vklopite aparat z najmanjšo hitrostjo in ga pustite vklopljenega nekaj minut tudi po koncu kuhanja. Hitrost povečajte samo v primeru velike količine dima in pare, funkcijo Booster uporabite le v skrajnih primerih. Za ohranjanje učinkovitosti sistema odstranjevanja vonjav, zamenjajte filter/e z aktivnim ogljem, ko je to potrebno. Za ohranjanje učinkovitosti filtra maščob, ga po potrebi očistite. Za optimiziranje učinkovitosti in zmanjšanje hrupa naj bo največji premer odvodnega sistema tak, kot je navedeno v tem priročniku. 4 SR - Bezbednost i propisi naponske trake ili produžne kablove. ● Posle završetka ugradnje, električni delovi ne smeju biti dostupni korisniku. ● Uređaj i dostupni delovi prilikom upotrebe postaju vrlo vrući. Budite oprezni da ne dodirnete grejne elemente. ● Budite oprezni da se deca ne igraju s aparatom; držite decu podalje od aparata i držite ih pod nadzorom, budući da se aparat i njegovi dostupni delovi mogu veoma da zagreju prilikom korišćenja. ● Korisnici pejsmejkera i aktivnih implantata moraju pre upotrebe indukcijske ploče za kuvanje proveriti da je njihov stimulator kompatibilan s uređajem. ● Za vreme i nakon upotrebe, ne dodirujte grejne elemente uređaja. ● Izbegavajte kontakt s odećom ili drugim zapaljivim materijalima sve dok se sve komponente aparata ne ohlade dovoljno jer to predstavlja rizik od požara. -Ne stavljajte zapaljivi materijal na uređaj ili u njegovu blizinu. ● Pregrejana mast i ulje su lako zapaljivi. Nadgledajte kuvanje hrane bogate mašću i uljem. -Ako je površina napuknuta, ugasite uređaj kako biste izbegli mogućnost od strujnog udara. ● Aparat ne sme da se stavlja u pogon pomoću vanjskog tajmera ili odvojenog sistema daljinskog upravljanja. ● Kuvanje, bez nadgledanja na ploči za kuvanje, s uljem ili masti može biti opasno i izazvati požar. ● Proces kuvanja treba nadgledati. Kratki procesi kuvanja moraju biti neprekidno nadgledani. ● NIKADA ne pokušavajte ugasiti vatru vodom. Umesto toga, isključite uređaj i ugasite vatru, na primer, pomoću poklopca ili protivpožarnog ćebeta. Opasnost od požara: ne stavljajte predmete na površinu za kuvanje. ● Ne koristite parne čistače, rizik od Strogo se pridržavajte ovde navedenih uputstava. Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost za probleme, oštećenja ili požare nastale usled nepridržavanja ovih uputstava. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu za pripremanje hrane. Nikakvo drugo korišćenje (npr. grejanje prostorije) nije dozvoljeno. Proizvođač ne prihvata odgovornost za neprimereno korišćenje ili za netačno podešavanje funkcija. Aparat može estetski izgledati drugačije nego što je prikazano na crtežima u ovom uputstvu. Međutim, uputstva za upotrebu, održavanje i ugradnju ostaju ista. Pažljivo pročitajte uputstva: ona sadrže važne podatke o montaži, korišćenju i bezbednosti. Nemojte da obavljate strujne varijacije na uređaju. Pre instaliranja uređaja, proverite da li su sve komponente neoštećene. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i nemojte da nastavite s montažom. Proverite celovitost aparata pre nego pristupite postavljanju. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i nemojte da nastavite s montažom. Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" su dodatni delovi isporučeni samo sa nekim modelima ili elementi koji nisu isporučeni već se moraju kupiti. 1. Upozorenja Pažnja! Pažljivo sledite sledeća uputstva: ● Uređaj mora biti isključen iz napajanja pre bilo kojeg pokušaja ugradnje. ● Ugradnja ili održavanje moraju biti izvedeni od strane kvalifikovanog tehničara, u skladu s uputstvima proizvođača i prema lokalnim propisima o sigurnosti. Nemojte da popravljate ili menjate bilo koji deo aparata, osim ako nije izričito navedeno u uputstvima za korišćenje. ● Uzemljenje uređaja je obavezno po zakonu. ● Kabal za napajanje mora biti dovoljno dug da omogući povezivanje uređaja ugrađenog u kuhinjski element na električnu mrežu. ● Kako bi ugradnja bila u skladu s važećim sigurnosnim propisima, treba koristiti dvopolni prekidač u skladu s pravilima, koji obezbeđuje potpuno isključenje napajanja u slučaju prenapona kategorije III, u skladu s pravilima ugradnje. ● Nemojte koristiti 5 održavanja, odspojite aparat iz električne mreže uklanjajući utikač ili isključujući glavni prekidač u kući. ● Za sve operacije instalacije i održavanja koristite rukavice. ● Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, psihičkim i mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod ispravnim nadzorom ili su obučeni o bezbednom načinu upotrebe uređaja i razumeju opasnosti do kojih može doći. ● Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se obezbedilo da se ne igraju s uređajem. ● Deca ne smeju da vrše čišćenje i održavanje bez nadgledanja. Mesto mora biti dovoljno provetreno kad se aparat koristi istovremeno s drugim aparatima s gasnim izgaranjem ili drugim gorivima. ● Aparat se mora često čistiti kako iznutra tako i izvana (NAJMANJE JEDNOM MESEČNO), te strogo pratite ono što je nazančeno u uputstvima za održavanje. ● Ako ne pratite pravila čišćenja aparata i zamene i čišćenja filtera postoji rizik od požara. ● Flambiranje je strogo zabranjeno. ● Upotreba plamena je štetna po filtere i može dovesti do požara te je zbog toga svakako zabranjena. ● Prženje se mora vršiti s posebnom pažnjom kako bi se izbeglo paljenje pregrejanog ulja. ● PAŽNJA: Kada se koristi ploča za kuvanje, dostupni delovi aparata se mogu pregrejati. ● Pažnja! Ne priključujte uređaj na napajanje sve dok instalacija nije u potpunosti završena. ● Što se tiče tehničkih i bezbednosnih mera koje treba poduzeti za ispuštanje isparenja, potrebno da se strogo pridržavate odredbi nadležnih lokalnih vlasti. ● Usisani vazduh se ne sme poslati u odvod koji se koristi za ispuštanje dima nastalog od uređaja za električnog udara. ● Nemojte stavljati metalne predmete kao što su noževi, viljuške, kašike i poklopce na površinu ploče za kuvanje jer bi se mogli pregrejati. ● Pre spajanja aparata na električnu mrežu: proverite ploču sa podacima (na donjem delu uređaja) kako biste se uverili da napon i snaga odgovaraju mrežnim i da je utičnica pogodna. Ako ste u nedoumici, nazovite kvalifikovanog električara. Važno: ● Posle upotrebe, isključite ploču za kuvanje preko kontrolne ploče i ne naslanjajte se na detektor posuda za kuvanje. ● Izbegavajte prosipanje tečnosti i prilikom njihovog zagrevanja smanjite dovod topline. ● Ne ostavljajte grejne elemente uključene ako su na njima prazne posude i tave ili su bez posuda. ● Kada završite sa kuvanjem, isključite odgovarajuću zonu za kuvanje. ● Nikada ne koristite aluminijsku foliju za kuvanje, i nikada ne stavljajte direktno proizvode upakovane u aluminijum. Aluminijum može da se rastopi i nepopravljivo ošteti vaš aparat. ● Nikada ne zagrevajte limenke s hranom bez prethodnog otvaranja: mogu eksplodirati! Ovo upozorenje vredi za sve druge vrste ploča za kuvanje. ● Upotreba velike snage, kao što je funkcija Booster nije pogodna za zagrevanje nekih tečnosti, kao na primer, ulja za prženje. Preterana toplota može biti opasna. U tim slučajevima preporučuje se korišćenje manje snage. ● Posude za kuvanje moraju biti postavljene direktno na ploču za kuvanje i moraju biti centrirane. Ni u kom slučaju nemojte da stavljate druge predmete između posude i ploče za kuvanje. ● Pri visokim temperaturama, uređaj će automatski smanjiti nivo snage u određenom delu ploče za kuvanje. ● Pre bilo kakve radnje čišćenja ili 6 izgaranje gasa ili drugih goriva. ● Nikada nemojte koristiti aparat bez da je rešetka ispravno montirana! ● Koristite samo vijke za pričvršćivanje koji su priloženi uz aparat za postavljanje ili, ako nisu priloženi, kupite vijke odgovajućeg tipa. Koristite vijke ispravne dužine, koji su navedeni u vodiču za instalaciju. ● Kada ovaj aparat radi zajedno s drugim uređajima koji se napajaju nekom energijom koja nije električna, negativni pritisak u sobi ne sme preći 4 Pa (4 × 105 bara). ● Važno je da sačuvate ova uputstva za buduću upotrebu u svakom trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja drugima ili premeštanja aparata, pobrinite se da uputstva ostanu sa aparatom. Pažnja! Instalacija vijaka i zatvarača koja nije u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika vezanih za električnu energiju. ● Električna i mehanička instalacija moraju biti izvršene od strane specijalizovanog osoblja. Ovaj uređaj je osmišljen za ugradnju u radnu ploču debljine 2-6 cm, u slučaju TOP instalacije; 2,5-6 cm u slučaju FLUSH instalacije. Minimalna udaljenost između ploče za kuvanje i zida mora biti najmanje 5 cm sa prednje strane i najmanje 4 cm bočno i najmanje 50 cm u odnosu na viseće kuhinjske elemente. Napomena = Predložene udaljenosti su indikativne: prilikom dizajniranja prostora moraju se poštovati naznake proizvođača kuhinje. Električno povezivanje: ● Isključite aparat iz električne mreže. ● Instalaciju mora izvršiti stručno osoblje upoznato sa važećim standardima instalacije i sigurnosti. ● Proizvođač ne preuzima odgovornost za osobe, životinje ili stvari u slučaju nepoštovanja smernica navedenih u ovom poglavlju. ● Kabal za napajanje mora biti dovoljno dug da bi omogućio uklanjanje ploče za kuvanje sa radne ploče. ● Proverite da li napon naveden na pločici na donjem delu uređaja odgovara naponu prisutnom u prostoriji u kojoj će se uređaj instalirati. ● Ne koristite produžne kablove. ● Električni kabl za uzemljenje mora da bude 2 cm duži od ostalih kablova. ● U slučaju da uređaj nije opremljen kablom za upotrebite kabal sa prečnikom žice od najmanje 2.5 mm2 za snagu do 7200 Watt; a za veću snagu on mora biti najmanje 4 mm2). ● Kabl u niti jednoj točci ne sme da dosegne temperaturu za 50°C višu od sobne temperature. ● Uređaj je namenjen za trajno spajanje na električnu mrežu. ● Pažnja! Pre ponovnog povezivanja na mrežu i provere ispravnog rada, uvek proverite da li je mrežni kabal ispravno montiran. ● Pažnja! Zamena kabla za međusobno povezivanje mora biti izvršena od strane ovlašćenog servisera ili od osobe sa sličnom kvalifikacijom. Napomena : za povezivanje uređaja sa opcionalnom vezom jednofaznom neophodno je ukloniti ovaj kabal i zameniti ga sa drugom vrstom kabla (nije isporučen) koji ima sledeć́e karakteristike : jednofazni priključak : kabal H05V2V2-F 3G4 Napomena: proizvod je opremljen funkcijom Power Limitation limitator snage koja vam omogućuje da postavite maksimalni prag apsorpcije kw Postavka mora biti izvršena u trenutku spajanja proizvoda na napajanje ili prilikom ponovljenog uključivanja same električne mreže (u roku od 2 minute). Za redosled postavljanja funkcije Power 7 Limitation (ograničenje snage) pogledajte uputstvo u poglavlju Rad. Ovaj uređaj označen je u skladu s Evropskom direktivom 2012/19/EZ - UK SI 2013 No3113, o otpadu električne i elektronske opreme (WEEE). Ispravnim zbrinjavanjem ovog proizvoda korisnik će pomoći u sprečavanju mogućih negativnih posledica za okolinu i zdravlje. Simbol na proizvodu ili na dokumentima koji prate proizvod pokazuje da se ovaj aparat ne može tretirati kao otpad u domaćinstvu, već treba da se dostavi odgovarajućem centru za sakupljanje i recikliranje električne i elektronske opreme. Odlaganje mora da se obavi u skladu s lokalnim propisima za odlaganje otpada. Za više informacija o tretiranju, preuzimanju i recikliranju ovog proizvoda obratite se odgovarajućoj lokalnoj kancelariji, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je kupljen proizvod. Uređaj je dizajniran, testiran i proizveden u skladu sa pravilima: • Bezbednost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Efikasnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • EMC (elektromagnetska kompatibilnost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Saveti za pravilnu upotrebu kako bi se smanjio uticaj na okolinu: Kada počnete kuvanje, uključite aparat na minimalnu brzinu, ostavljajući je uključenom neko vreme i nakon završetka kuvanja. Povećajte brzinu samo u slučaju velikih količina dima i pare, koristeći funkciju booster samo u ekstremnim slučajevima. Za održavanje efikasnijim sistema za smanjivanje mirisa, zamenite, kad je to potrebno, ugljeni/e filter/-re. Za održavanje efikasnijim filtera za mast, po potrebi ga očistite. Da bi optimizovali efikasnost i smanjili buku, koristite maksimalni presek sistema kanala, opisan u ovom priručniku. 8 HR - Sigurnost i propisi Nakon završetka ugradnje, električni dijelovi više ne smiju biti raspoloživi korisniku. ● Uređaj i raspoloživi dijelovi zagrijavaju se pri uporabi. Pazite da ne dodirnete grijaće elemente. ● Budite oprezni da se djeca ne igraju s uređajem; držite djecu podalje od uređaja i držite ih pod nadzorom, budući da se raspoloživi dijelovi mogu jako zagrijati tijekom uporabe. ● Korisnici pacemaker-a i aktivnih implantata moraju prije uporabe indukcijske ploče za kuhanje provjeriti da je njihov stimulator kompatibilan s uređajem. -Za vrijeme i nakon uporabe ne dodirujte grijaće elemente uređaja. ● Izbjegavajte kontakt s odjećom ili drugim zapaljivim materijalima sve dok se sve komponente aparata ne ohlade dovoljno jer to predstavlja rizik od požara. -Ne stavljajte zapaljivi materijal na uređaj ili u njegovu blizinu. -Pregrijane masti i ulja lako su zapaljivi. Nadzirite kuhanje hrane bogate mašću i uljem. -Ako je površina napuknuta, ugasite, uređaj kako biste izbjegli mogućnost strujnog udara. Uređaj nije namijenjen za stavljanje u pogon s pomoću vanjskog brojila ili odvojenog sustava daljinskog upravljanja. ● Kuhanje bez nadzora na ploči za kuhanje s uljem ili masti može biti opasno i izazvati požar. ● Proces kuhanja treba nadzirati. Kratki procesi kuhanja moraju biti neprekidno nadzirani. ● NIKADA ne pokušavajte ugasiti vatru vodom. Umjesto toga, isključite uređaj i ugasite vatru, na primjer, pomoću poklopca ili protupožarne deke. Opasnost od požara: ne stavljajte predmete na površinu za kuhanje. ● Ne koristite sredstva za čišćenje parom, opasnost od električnog udara. ● Nemojte stavljati metalne predmete kao što su noževi, Strogo se pridržavajte uputa navedenih u ovom priručniku. Ne preuzimamo odgovornost za bilo kakve probleme, oštećenja ili požare uzrokovane nepoštivanjem uputa navedenih u ovom priručniku. Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu za kuhanje hrane i aspiracije para nastalih kuhanjem. Ostale uporabe (npr. grijanje prostorije) nisu dopuštene. Proizvođač ne preuzima odgovornost za neprimjereno korištenje ili za netočno postavljanje postavki. Aparat može izgledati estetski drugačije nego što je prikazano na crtežima u ovom priručniku. Međutim, upute za uporabu, održavanje i ugradnju ostaju ista. Pažljivo pročitajte upute: one sadrže važne podatke o ugradnji, uporabi i sigurnosti. Nemojte obavljati strujne varijacije na aparatu. Prije instaliranja uređaja provjerite jesu li sve komponente neoštećene. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i nemojte nastaviti s ugradnjom. Provjerite cjelovitost aparata prije pristupanja postavljanju. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i nemojte nastaviti s ugradnjom. Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" su dodatni dijelovi isporučeni samo sa nekim modelima ili elementi koji nisu isporučeni već se moraju kupiti. 1. Upozorenja Upozorenje! Pažljivo slijedite sljedeće upute: ● Uređaj mora biti isključen iz napajanja prije svakog pokušaja ugradnje. ● Ugradnju ili održavanje mora provesti kvalificirani tehničar, u skladu s uputama proizvođača i sukladno lokalnim propisima o sigurnosti. Ne popravljajte ni ne zamjenjujte bilo koji dio uređaja, osim ako to nije izričito navedeno u uputama za uporabu. ● Uzemljenje uređaja je obvezno po zakonu. ● Kabel za napajanje mora biti dovoljno dug da omogući povezivanje uređaja ugrađenog u element namještaja na električnu mrežu. ● Kako bi ugradnja bila u skladu s važećim sigurnosnim propisima, potrebno je upotrebljavati odobreni dvopolni prekidač, koji osigurava potpuno isključenje napajanja u slučaju prenapona kategorije III, u skladu s pravilima ugradnje. ● Ne upotrebljavajte višestruke utičnice ili produžne kabele. ● 9 utikač ili isključujući glavni prekidač u domu. ● Za sve operacije instalacije i održavanja upotrebljavajte rukavice. ● Uređajem se mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom odnosno nakon što su poučeni o sigurnom načinu uporabe uređaja te razumiju opasnosti do kojih može doći. ● Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem. ● Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora. ● Mjesto mora biti dovoljno provjetreno kad se aparat koristi istovremeno s drugim aparatima s plinskim izgaranjem ili drugim gorivima. ● Aparat se mora često čistiti kako iznutra tako i izvana (NAJMANJE JEDNOM MJESEČNO), te strogo pratite ono što je nazančeno u uputama za održavanje. ● Ako ne pratite pravila čišćenja aparata i zamjene i čišćenja filtara postoji rizik od požara. ● Flambiranje je strogo zabranjeno. ● Uporaba plamena štetna je za filtre i može dovesti do požara te je zbog toga strogo zabranjena. ● Prženje se mora posebno nadzirati kako bi se izbjeglo paljenje pregrijanog ulja. ● POZORNOST: Kada je ploča za kuhanje u uporabi, raspoloživi dijelovi aparata mogu se pregrijati. ● Pozornost! Ne priključujte uređaj na napajanje sve dok ugradnja nije u potpunosti završena. ● Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mjera koje treba poduzeti za odvod ispušnih dimova, treba se strogo pridržavati odredbi nadležnih lokalnih vlasti. ● Usisani zrak ne smije se poslati u odvod za ispuštanje dima nastalog od uređaja za izgaranje plina ili drugih goriva. ● Nikada nemojte koristiti aparat bez da je rešetka ispravno montirana! ● Koristite vilice, žlice i poklopci na površinu ploče za kuhanje jer bi se mogli pregrijati. ● Prije spajanja aparata na električnu mrežu: provjerite pločicu s podacima (na donjem dijelu uređaja) kako biste se uvjerili da napon i snaga odgovaraju onima na mreži i da je utičnica prikladna. Ako ste u nedoumici, pozovite kvalificiranog električara. Važno: ● Nakon uporabe, isključite ploču za kuhanje pomoću kontrolne ploče i ne oslanjajte se na detektor posuda za kuhanje. ● Izbjegavajte prolijevanje tekućine, dakle, prilikom zagrijavanja tekućina smanjite dovod topline. ● Ne ostavljajte grijaće elemente uključene ako su na njima prazne posude i tave ili bez posuda. ● Nakon što završite s kuhanjem, isključite odgovarajuću zonu kuhanja. ● Za kuhanje nikada ne koristite aluminijsku foliju i nikada ne stavljajte izravno proizvode zapakirane aluminijom. Aluminij bi se rastopio i nepopravljivo oštetio vaš uređaj. ● Nikada ne zagrijavajte konzerve ili limenke s hranom bez prethodnog otvaranja: mogli bi eksplodirati! Ovo upozorenje vrijedi za sve druge vrste ploča za kuhanje,. ● Uporaba velike snage, kao što je funkcija Booster nije pogodna za zagrijavanje nekih tekućina kao što je, na primjer, ulje za prženje. Pretjerana toplina može biti opasna. U tim slučajevima preporučuje se korištenje manje snage. ● Posude za kuhanje moraju biti postavljene izravno na ploču za kuhanje i moraju se centrirati. Ni u kojem slučaju ne stavljajte druge predmete između posude i ploče za kuhanje. ● Pri visokim temperaturama, uređaj će automatski smanjiti razinu snage u određenom dijelu ploče za kuhanje. ● Prije bilo kakve radnje čišćenja ili održavanja, odspojite aparat iz električne mreže uklanjajući 10 samo vijke za pričvršćivanje koji su priloženi uz aparat za postavljanje ili, ako nisu priloženi, kupite vijke odgovajućeg tipa. Upotrebljavajte vijke ispravne duljine, koji su navedeni u Vodiču za ugradnju. ● Kada ovaj aparat radi zajedno sa drugim uređajima koji se napajaju nekom energijom koja nije električna, negativni tlak u sobi ne smije preći 4 Pa (4 × 10-5 bara). ● Važno je sačuvati ovaj priručnik kako biste ga mogli pročitati u bilo kojem trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja drugima ili premještaja, pobrinite se da ostane zajedno s uređajem. Upozorenje! Instalacija vijaka i zatvarača koja nije u skladu s ovim uputama može dovesti do rizika vezanih uz električnu energiju. ● Električna i mehanička instalacija moraju biti izvršene od strane specijaliziranog osoblja. Uređaj je dizajniran tako da se ugradi u radnu površinu debljine 2-6 cm, u slučaju TOP instalacije; 2,5-6 cm u slučaju FLUSH instalacije. Minimalna udaljenost između ploče za kuhanje i zida mora biti najmanje 5 cm s prednje strane, najmanje 4 cm sa strane i najmanje 50 cm od visećih kuhinjskih jedinica. Napomena = Predložene udaljenosti su indikativne: prilikom planiranja prostora moraju se pridržavati naznaka proizvođača kuhinje. Povezivanje s električnom strujom: ● Odspojite uređaj iz električne mreže. ●Ugradnju mora izvršiti stručno osoblje upoznato s važećim standardima ugradnje i sigurnosti. ● Proizvođač ne preuzima odgovornost za osobe, životinje ili stvari u slučaju nepoštivanja smjernica navedenih u ovom poglavlju. ● Kabel za napajanje mora biti dovoljno dug da bi omogućio uklanjanje ploče za kuhanje s radne ploče. ● Provjerite da li napon naveden na pločici na donjem dijelu uređaja naponu prisutnom u prostoriji u kojoj će se uređaj instalirati. ● Ne upotrebljavajte produžne kabele. ● Električni kabel za uzemljenje mora biti 2 cm duži od ostalih kabela. ● U slučaju da uređaj nije opremljen kabelom za napajanje, upotrijebite kabel s presjekom vodiča od najmanje 2.5 mm2 za snagu do 7200 Watt; a za veću snagu on mora biti najmanje 4 mm2). ● Kabel u niti jednoj točci ne smije doseći temperaturu za 50°C višu od sobne temperature. ● Uređaj je predviđen za trajno priključenje na električnu mrežu. ● Upozorenje! Prije ponovnog povezivanja na mrežu i provjere ispravnog rada, uvijek provjerite je li mrežni kabel ispravno montiran. ● Upozorenje! Kabel napajanja mora zamijeniti ovlašteni servis za tehničku pomoć ili osoba slične kvalifikacije. Napomena : za povezivanje uređaja s dodatnom vezom jednofaznom potrebno je ukloniti prisutni kabel i zamijeniti ga s drugom vrstom kabela (nije isporučen) koji ima sljedeće specifikacije: jednofazno priključivanje : kabel H05V2V2-F 3G4 Napomena: proizvod je opremljen funkcijom Power Limitation limitator snage koja vam omogućuje da postavite maksimalni prag apsorpcije kw Postavka mora biti izvršena u trenutku spajanja proizvoda na napajanje ili prilikom ponovljenog uključivanja same električne mreže (u roku od 2 minute). Za slijed postavljanja funkcije Power Limitation (ograničenje snage) pogledajte upute u odjeljku Rad. Ovaj uređaj označen je u skladu s Europskom smjernicom 2012/19/EZ - UK SI 2013 No3113, o otpadu električne i 11 elektroničke opreme (OEEO). Ispravnim zbrinjavanjem ovog proizvoda korisnik će pomoći u sprečavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje. Simbol na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji pokazuje da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad, nego se mora dostaviti na odgovarajuće mjesto prikupljanja otpada za recikliranje električne i elektroničke opreme. Potrebno je smjestiti ovaj proizvod u otpad uz poštivanje lokalnih propisa o zbrinjavanju otpada. Za više informacija o tretiranju, preuzimanju i recikliranju ovog proizvoda obratite se odgovarajućem lokalnom uredu za upravljanje, uredu usluge prikupljanja kućnog otpada ili trgovini u kojoj je kupljen proizvod. Uređaj je dizajniran, testiran i proizveden u skladu s pravilima: • Sigurnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Učinkovitost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • EMC (elektromagnetska kompatibilnost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Savjeti za pravilnu uporabu kako bi se smanjio utjecaj na okoliš: Kada počnete kuhanje, uključite aparat na minimalnu brzinu, ostavljajući ga uključenom neko vrijeme i nakon završetka kuhanja. Povećajte brzinu samo u slučaju velikih količina dima i pare, koristeći funkciju booster samo u ekstremnim slučajevima. Za održavanje sustav za smanjenje mirisa učinkovitijim, zamijenite, kad je to potrebno, ugljeni filtar/-re. Za održavanje učinkovitijim filtra za mast, po potrebi ga očistite. Da bi optimizirali učinkovitost i smanjili buku, koristite maksimalni promjer sustava kanala, opisan u ovom priručniku. 12 PT - Segurança e Regulamentos em conformidade com as normas de segurança em vigor, deve ter um interruptor omnipolar padrão que assegure a desconexão completa da rede elétrica nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação. ● Não utilize tomadas múltiplas ou extensões elétricas. ● Quando a instalação estiver concluída, os componentes elétricos não deverão continuar a estar acessíveis ao utilizador. ● O equipamento e as partes acessíveis ficam quentes durante a utilização. Tenha cuidado para não tocar nos elementos de aquecimento. ● Tenha cuidado para que as crianças não brinquem com o aparelho; mantenha as crianças afastadas e vigie-as, pois as peças acessíveis podem ficar muito quentes durante a utilização. ● Antes de utilizar a placa de indução, é importante que os portadores de estimuladores cardíacos e de implantes ativos, verifiquem se o estimulador é compatível com o aparelho. ● Durante e após a utilização, não toque nos elementos de aquecimento do aparelho. ● Evite o contacto com panos ou outro material inflamável enquanto todos os componentes do aparelho não estiverem suficientemente arrefecidos, risco de incêndio. ● Não coloque materiais inflamáveis por cima do aparelho ou nas suas proximidades. ● As gorduras e os óleos sobreaquecidos pegam fogo facilmente. Vigie a cozedura dos alimentos ricos em gordura e óleo. ● Se a superfície estiver rachada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque elétrico. ● O aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento através dum Siga rigorosamente todas as instruções contidas neste manual. Declina-se toda e qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivados da inobservância das instruções contidas neste manual. O aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico para a cozedura de alimentos e aspiração dos fumos derivados da própria cozedura. Não é admitido nenhum outro tipo de utilização (por ex. aquecer ambientes). O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos usos inadequados ou pelas erradas definições dos comandos. O aparelho pode ter estéticas diferentes relativamente ao ilustrado nos desenhos deste manual, contudo as instruções de utilização, manutenção e instalação são as mesmas. Leia atentamente as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança. Não faça mudanças elétricas no aparelho. Antes de proceder à instalação do aparelho, verifique que todos os componentes não estejam danificados. Caso contrário, entre em contacto com o revendedor e não prossiga com a instalação. Verifique a integridade do aparelho antes de proceder à instalação. Caso contrário, entre em contacto com o revendedor e não prossiga com a instalação. Nota: As peças sinalizadas com o símbolo "(*)" são acessórios opcionais fornecidos apenas em alguns modelos ou peças não fornecidas, que devem ser compradas. 1. Advertências Atenção! Respeite escrupulosamente as seguintes instruções: ● O aparelho deve ser desligado da rede elétrica antes de efetuar qualquer intervenção de instalação. ● A instalação ou manutenção deve ser executada por um técnico especializado, em conformidade com as instruções do fabricante e no respeito pelas normas de segurança locais em vigor. Não repare ou substitua qualquer peça do aparelho se não for especificamente requerido no manual de utilização. ● A ligação do aparelho à terra é obrigatória por lei. ● O cabo de alimentação deve ser suficientemente comprido para permitir a ligação do aparelho, encastrado no armário, à rede elétrica. ● Para que a instalação esteja 13 temporizador externo ou dum sistema de comando à distância separado. ● A cozedura com óleo ou gordura não vigiada sobre uma placa pode ser perigoso e causar incêndios. ● O processo de cozedura deve ser vigiado. Um processo de cozedura de tempo breve deve ser vigiado continuamente. ● NUNCA tente apagar as chamas com água. Pelo contrário, desligue o aparelho e abafe as chamas, por exemplo, com uma tampa ou uma manta ignífuga. Perigo de incêndio: não apoie objetos sobre as superfícies de cozedura. ● Não utilize máquinas de limpeza a vapor, risco de choque elétrico. ● Não coloque objetos de metal, como facas, garfos, colheres e tampas, na superfície da placa, pois podem sobreaquecer. ● Antes de ligar o aparelho à rede elétrica: verifique a placa de dados (colocada na parte inferior do aparelho) para garantir que a tensão e a potência correspondam à da rede elétrica e a tomada de ligação seja adequada. Em caso de dúvida, consulte um eletricista qualificado. Importante: ● Após o uso, desligue a placa através do seu dispositivo de comando e não confie no detetor de panela. ● Evite derramamentos de líquidos, por isso, para ferver ou aquecer líquidos, reduza o fornecimento de calor. ● Não deixe os elementos de aquecimento ligados com panelas e frigideiras vazias ou sem recipientes. ● Depois de terminar de cozinhar, desligue a respetiva zona de cozedura. ● Nunca use folhas de papel de alumínio para cozinhar, e nunca coloque diretamente produtos embalados em alumínio. O alumínio fundir-se-ia e danificaria irremediavelmente o seu aparelho. ● Nunca aqueça nenhum tipo de lata que contenha alimentos sem tê-la aberto antes: pode explodir! Este aviso aplicase a todos os outros tipos de placas de cozinha. ● A utilização de uma potência elevada tal como a função Booster não é adequada para o aquecimento de alguns líquidos, como por exemplo, o óleo para fritar. O calor excessivo pode ser perigoso. Nestes casos, recomenda-se a utilização de uma potência inferior. ● Os recipientes devem ser colocados diretamente na placa e estar centrados. Nunca insira outros objetos entre a panela e a placa. ● Em situação de temperatura elevada, o aparelho diminui automaticamente o nível de potência das zonas de cozedura. ● Antes de qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o aparelho da rede elétrica, retirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da habitação. Para todas as operações de instalação e manutenção, use luvas de trabalho. O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou do necessário conhecimento, desde que sob vigilância ou após terem recebido instruções acerca do uso do aparelho em segurança e da compreensão dos perigos a ele inerentes. ● As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho. ● A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem vigilância. O local deve dispor de ventilação suficiente quando o aparelho for utilizado em simultâneo com outros aparelhos de combustão a gás ou outros combustíveis. ● O aparelho deve ser limpo frequentemente, quer no seu interior quer no seu exterior (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS), contudo respeite as indicações expressas nas 14 permanece junto ao aparelho. Atenção!A falta de instalação de parafusos e de outros dispositivos de fixação de acordo com estas instruções, pode resultar em riscos de natureza elétrica. ● A instalação seja elétrica ou mecânica deve ser realizada por pessoal especializado. O eletrodoméstico é fabricado para ser encastrado numa bancada com 2-6 cm de espessura, no caso da instalação TOP; 2,5-6 cm no caso da instalação FLUSH. A distância mínima entre a placa e a parede deve ser de pelo menos 5 cm na frente, de pelo menos 4 cm no lado e de pelo menos 50 cm dos armários de parede superiores. Ligação elétrica : ● Desligue o aparelho da rede elétrica. ● A instalação deve ser realizada por pessoal profissional qualificado e com conhecimento das normas em vigor, em matéria de instalação e segurança. ● O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade relativamente a pessoas, animais ou objetos em caso de desrespeito com as diretivas fornecidas neste capítulo. ● O cabo de alimentação deve ser suficientemente comprido para permitir que a placa seja removida da bancada. ● Certifique●se de que a tensão, indicada na placa do número de série localizada na parte inferior do aparelho, corresponda à da habitação onde será instalado. ● Não utilize extensões elétricas. ● O cabo elétrico de ligação à terra deve ser 2 cm mais comprido que os outros cabos. ● No caso em que o eletrodoméstico não esteja equipado com um cabo de alimentação, utilize um com uma secção dos condutores mínima de 2,5 mm2 para instruções de manutenção. O incumprimento das normas de limpeza do aparelho e da substituição e limpeza dos filtros implica risco de incêndio. ● É estritamente proibida a cozedura flambê. ● O uso de chama aberta é prejudicial para os filtros e pode provocar incêndios, pelo que deve ser sempre evitado. ● A fritura deve ser feita sob controlo para evitar que o óleo sobreaquecido pegue fogo. ● ATENÇÃO: Quando a placa de cozinha estiver em funcionamento, as partes acessíveis do aparelho podem ficar quentes. ● Atenção! Não ligue o aparelho à rede elétrica sem que a instalação esteja completamente concluída. ● No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a extração de fumos, siga rigorosamente as disposições previstas nos regulamentos das autoridades locais competentes. ● O ar aspirado não deve ser encanado numa conduta usada para a extração dos fumos produzidos por aparelhos de combustão a gás ou outros combustíveis. ● Nunca utilize o aparelho sem a grelha montada corretamente! ● Utilize apenas os parafusos de fixação fornecidos em dotação com o aparelho para a instalação ou, quando não fornecidos, compre parafusos de tipo adequado. Utilize parafusos com o comprimento correto indicado no Guia de instalação. Quando este aparelho e outros aparelhos alimentados com uma energia que não seja a elétrica estiverem em funcionamento simultâneo, a pressão negativa no compartimento não deve superar 4 Pa (4 × 10-5 bar). ● É importante conservar este manual para o poder consultar a qualquer momento. Em caso de venda, de cessão ou de mudança, certifique-se de que 15 potência de até 7200 Watt; enquanto que para potências mais altas deve ser de 4 mm2). ● O cabo não deve atingir, em nenhum ponto, uma temperatura de 50 °C acima da temperatura ambiente. ● O aparelho deve estar permanentemente conectado à rede elétrica. ● Atenção! Antes de ligar novamente o circuito à alimentação da rede e de verificar o seu correto funcionamento, verificar sempre se o cabo de rede está montado corretamente. ● Atenção! A substituição do cabo de interconexão deve ser feita pelo serviço de assistência técnica autorizada ou por uma pessoa com qualificação semelhante. Nota: para ligar o eletrodoméstico com ligação opcional monofásica é necessário remover o cabo presente e substituí-lo por um outro tipo de cabo (não fornecido) com as seguintes especificações: ligação monofásica: cabo H05V2V2-F 3G4 Nota: o produto dispõe de uma função Power Limitation que permite configurar um limiar máximo de absorção de kw. A configuração deve ser feita no momento da ligação do produto à rede elétrica ou aquando da religação da própria rede elétrica (nos 2 minutos seguintes). Para a sequência de configuração do Power Limitation, consulte este manual na secção Funcionamento. se deles seguindo os regulamentos locais para a eliminação dos resíduos. Para mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste aparelho, contacte as autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde o aparelho foi adquirido. Aparelho projetado, testado e fabricado respeitando as normas de: • Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • CEM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Sugestões para um uso correto para reduzir o impacto ambiental: Quando começar a cozinhar, ligue o aparelho na velocidade mínima, deixando-o ligado durante alguns minutos, mesmo após ter terminado de cozinhar. Aumente a velocidade apenas em caso de grandes quantidades de fumo e vapor, utilizando a função booster só em casos extremos. Para manter o sistema de redução de cheiros eficiente, substitua o/s filtro/s de carvão quando for necessário. Para manter eficiente o filtro de gordura, limpe-o em caso de necessidade. Para otimizar a eficiência e minimizar os ruídos, utilize o diâmetro máximo do sistema de canalização indicado neste manual. Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC - UK SI 2013 No3113, Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Ao assegurarse de que este aparelho seja eliminado corretamente, o utilizador contribui para evitar as potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde. O símbolo no aparelho ou na documentação anexa indica que este aparelho não deve ser tratado como lixo doméstico, devendo ser entregue no ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Desfaça- 16 ES - Seguridad y Normativas instalación cumpla con las normas de seguridad vigentes, es necesario un interruptor de corte omnipolar bajo norma que asegure la desconexión completa de la red eléctrica en condiciones de la categoría de sobrecarga III, de acuerdo con las reglas de instalación. ● No utilice tomas eléctricas múltiples ni alargadores eléctricos. ● Una vez finalizada la instalación, los componentes eléctricos no deberán ser accesibles al usuario. ● El equipo y sus partes accesibles se calientan durante el uso. Tener cuidado de no tocar los elementos de calentamiento. ● Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato; procure vigilar a los niños y manténgalos a una distancia prudente, ya que las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso. ● Para los portadores de marcapasos e implantes activos es importante comprobar, antes del uso de la placa de inducción, que el implante sea compatible con el aparato. ● Durante y después del uso, no toque los elementos de calentamiento del dispositivo. ● Evite el contacto con paños u otro material inflamable hasta que todos los componentes del aparato no se hayan enfriado suficientemente, riesgo de incendio. ● No coloque materiales inflamables sobre el dispositivo o en sus proximidades. ● Las grasas y aceites ya utilizados son fácilmente inflamables. Supervisar la cocción de los alimentos ricos en grasas y aceites. ● Si la superficie se encuentra agrietada, apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. ● El aparato no está destinado a ser puesto en funcionamiento por medio de un temporizador externo o un sistema Siga escrupulosamente las instrucciones proporcionadas en este manual. El fabricante no acepta responsabilidad alguna por los posibles problemas, daños o incendios causados a la máquina procedentes del incumplimiento de las instrucciones incluidas en el presente manual. El aparato está destinado sólo para el uso doméstico para la cocción de alimentos y la aspiración de los humos procedentes de la cocción. No se admiten usos distintos a los indicados (por ejemplo, calentar ambientes). El fabricante no se responsabiliza por el uso inapropiado o los ajustes incorrectos de los mandos. El aparato puede tener un aspecto estético diferente al mostrado en las ilustraciones de este manual, sin embargo, las instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación siguen siendo las mismas. Lea detenidamente las instrucciones: contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad. No efectúe variaciones eléctricas en el aparato. Antes de instalar el aparato, compruebe que todos los componentes no estén dañados. De no ser así, póngase en contacto con su distribuidor e interrumpa la instalación. Verifique la integridad del aparato antes de proceder con la instalación. De no ser así, póngase en contacto con su distribuidor e interrumpa la instalación. Nota: Los elementos que están marcados con el símbolo "(*)" son accesorios opcionales suministrados únicamente con algunos modelos o elementos no suministrados, que deben comprarse a parte. 1. Advertencias ¡Cuidado! Siga escrupulosamente las siguientes instrucciones: ● Antes de realizar cualquier trabajo de instalación, desconecte el aparato de la red eléctrica. ● La instalación o el mantenimiento debe ser realizado por un técnico cualificado, de conformidad con las instrucciones del fabricante y en cumplimiento de la normativa local en materia de seguridad. No repare ni sustituya ninguna parte del aparato a menos que se indique específicamente en el manual de uso. ● La ley exige la puesta a tierra del aparato. ● El cable de alimentación debe ser lo suficientemente largo para permitir la conexión del aparato, empotrado en el mueble, a la red eléctrica. Para que la 17 separado de control remoto. La cocción sin supervisión sobre una placa de cocción con aceite o grasa puede ser peligrosa y causar incendios. ● El proceso de cocción debe ser supervisado. Un proceso de cocción a corto plazo debe ser supervisado continuamente. ● NUNCA intente apagar el fuego con agua. En su lugar, apague el aparato y use por ejemplo una tapa o una manta ignífuga para sofocar las llamas. Peligro de incendio: no coloque objetos sobre las superficies de cocción. ● No utilice limpiadores de vapor, riesgo de descargas eléctricas. ● No coloque objetos metálicos, tales como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas, sobre la superficie de la placa de cocción ya que podrían sobrecalentarse. ● Antes de conectar el aparato a la red eléctrica: verifique la placa de datos (montada en la parte inferior del aparato) para cerciorarse de que el voltaje y la potencia se correspondan con aquellos de la red eléctrica y que el enchufe sea adecuado. En caso de duda, póngase en contacto con un electricista cualificado. Importante: ● Después de su uso, apague la placa de cocción por medio de su dispositivo de control sin tener en cuenta el detector de ollas. ● Evite derrames de líquidos, por lo tanto, para hervir o calentar líquidos, disminuya el suministro de calor. ● No deje los elementos de calentamiento encendidos con ollas o sartenes vacías o sin recipientes. ● Una vez que haya terminado de cocinar, apague la zona de cocción correspondiente. ● Para la cocción nunca use hojas de papel de aluminio , y nunca coloque directamente productos embalados con aluminio. ● El aluminio fundiría y dañaría irreparablemente su aparato. ● Nunca caliente latas o tarros de lata de alimentos sin haberlas abierto previamente: ¡podrían explotar! Esta advertencia aplica para todos los otros tipos de placas de cocción. ● El empleo de una potencia elevada tal como la función Booster no es adapta para el calentamiento de algunos líquidos, como por ejemplo el aceite para freír. El calor excesivo puede ser peligroso. En estos casos se recomienda usar una potencia más baja. ● Los recipientes deben ser colocados directamente sobre la placa de cocción y deben estar centrados. Bajo ninguna circunstancia coloque otros objetos entre la olla y la placa de cocción. ● En situaciones de altas temperaturas, el aparato disminuye automáticamente el nivel de potencia de las zonas de cocción. ● Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconecte el aparato de la red eléctrica quitando el enchufe o desconectando el interruptor general de la habitación. ● Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento es preciso usar guantes de trabajo. ● El aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a condición de que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y la comprensión de los peligros relacionados con el mismo. ● Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. ● Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser llevadas a cabo por niños sin ninguna supervisión. ● El local debe disponer de suficiente ventilación, cuando el aparato es utilizado contemporáneamente con 18 otros aparatos de combustión de gases u otros combustibles. ● El aparato debe limpiarse con frecuencia tanto interna como externamente (AL MENOS UNA VEZ AL MES), respete de todos modos cuanto expresamente indicado en las instrucciones de mantenimiento. ● La inobservancia de las normas de limpieza del aparato y de la sustitución y limpieza de los filtros causa riesgos de incendios. ● Está terminantemente prohibida la cocción flambé. ● El empleo de llamas libres es perjudicial para los filtros y puede originar incendios, por lo tanto, se debe evitar en cualquier circunstancia. ● Se recomienda mantener constantemente bajo control la cocción de alimentos por fritura, para evitar que el aceite recalentado arda. ● ¡CUIDADO!: Durante el funcionamiento de la placa de cocción, las partes accesibles del aparato pueden calentarse considerablemente. ● ¡Cuidado! No conecte el aparato a la red eléctrica antes de haber terminado la instalación por completo. ● En lo que respecta a las medidas técnicas y de seguridad que deben adoptarse para la evacuación de los humos, aténgase estrictamente a lo previsto en los reglamentos de las autoridades locales competentes. ● El aire aspirado no debe encauzarse en una tubería que se utiliza para la evacuación de los humos producidos por el aparato de combustión de gas o de otros combustibles. ● ¡No utilice nunca el aparato sin la rejilla montada correctamente! ● Utilice solo los tornillos de fijación suministrados con el aparato para la instalación o, si no se suministran , compre el tipo de tornillos adecuado. Utilice tornillos de longitud correcta tal como especificado en la Guía de instalación. ● Cuando este aparato y otros aparatos alimentados con una energía que no sea electricidad están en funcionamiento contemporáneamente, la presión negativa en la habitación no debe superar 4 Pa (4 × 10-5 bar). ● Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, cesión o traslado, asegúrese de que éste permanezca junto con el producto. ¡Cuidado! La falta de montaje de tornillos y elementos de fijación según lo indicado en estas instrucciones puede comportar riesgos de naturaleza eléctrica. ● La instalación, ya sea eléctrica o mecánica, debe ser llevada a cabo por personal especializado. El aparato está diseñado para ser empotrado en una encimera de 2-6 cm de espesor, en caso de instalación TOP; 2,5-6 cm en caso de instalación FLUSH. La distancia mínima entre la placa de cocción y la pared debe ser de al menos 5 cm en el frente, al menos 4 cm en el lateral y al menos 50 cm de las unidades de la pared superior. NB = Las distancias recomendadas son indicativas: al diseñar los espacios, siga las indicaciones del fabricante de la cocina. Conexión eléctrica: ● Desconecte el aparato de la red eléctrica. ● La instalación debe ser realizada por personal profesionalmente cualificado y con conocimiento de las normas vigentes en materia de instalación y seguridad. ● El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre las personas, animales o cosas, en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas en el presente capítulo. ● El cable de alimentación debe ser lo suficientemente largo para permitir el 19 eléctrica o en el momento de la reconexión de la red eléctrica misma (en los 2 minutos sucesivos). Para la secuencia de ajuste del Power Limitation consulte la sección Funcionamiento de este manual. desmontaje de la placa de cocción de la encimera. ● Asegúrese de que la potencia indicada en la placa de datos, montada en la parte inferior del aparato, corresponda a la del local en el que se va instalar. ● No utilice cables de extensión. ● El cable eléctrico de puesta a tierra debe ser 2 cm más largo que los otros cables. ● Si el electrodoméstico no está equipado con cable de alimentación, utilice uno con sección mínima de los conductores igual a 2,5 mm2 para voltajes de hasta 7200 vatios; mientras que para voltajes superiores deben ser de 4 mm2. ● En ningún momento el cable debe alcanzar una temperatura de 50°C por encima de la temperatura ambiente. ● El aparato está destinado a estar conectado permanentemente a la red eléctrica. Este aparato cumple los requisitos de la Directiva Europea 2012/19/CE - UK SI 2013 No3113, sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Asegurándose de que este producto se deseche correctamente, el usuario ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. El símbolo en el producto o en la documentación adjunta indica que este producto no debe ser tratado como un desecho doméstico, sino que debe ser llevado a un punto de recolección adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Para la eliminación del producto siga las normativas locales para la eliminación de residuos. Para obtener más información sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el servicio de recolección de residuos domésticos o con la tienda donde se ha comprado el producto. Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con las normativas sobre: • Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Rendimiento: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Recomendaciones para la correcta utilización con el fin de limitar el impacto sobre el medio ambiente: Cuando empiece a cocinar, encienda el aparato a la velocidad mínima, dejándolo encendido unos minutos incluso después de terminar de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor, accionado la función booster solamente en los casos extremos. Para que el sistema de reducción de olores, se mantenga eficiente, es preciso sustituir, cuando fuera necesario, el/los filtros de carbón. Para que el filtro de grasa se mantenga eficiente, es preciso limpiarlo cuando fuera necesario. Para optimizar la eficiencia y reducir al mínimo el ruido, utilice el diámetro máximo del sistema de canalización que figura en este manual. ● ¡Cuidado! Antes de volver a conectar el circuito a la red eléctrica y verificar su correcto funcionamiento, siempre compruebe que el cable de la red haya sido correctamente instalado. ● ¡Cuidado! La sustitución del cable de interconexión debe ser realizada por el servicio de asistencia técnica autorizado o por una persona con una cualificación similar. Nota : para conectar el electrodoméstico con conexión opcional monofásica es necesario remover el cable presente y sustituirlo con otro tipo de cable (no suministrado) que tenga las siguientes especificaciones : conexión monofásica : cable H05V2V2-F 3G4 Nota: el producto cuenta con una función Power Limitator que permite programar un umbral de absorción máximo kw El ajuste debe realizarse cuando se lleva a cabo la conexión del producto a la red 20 UK - Безпека і нормативи відповідала діючим нормам безпеки, потрібно встановити належний всеполюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі у випадку перенапруги категорії III, у відповідності з правилами установки. - Не використовувати трійники та подовжувачі. - Після закінчення установки, користувач не повинен мати доступ до електричних компонентів приладу. - Пристрій та його доступні частини стають гарячими в процесі використання. - Будьте обережні, щоб не торкнутися нагрівальних елементів. - Стежте, щоб діти не гралися з пристроєм; тримайте пристрій подалі від дітей, тому що доступні частини можуть нагріватися під час використання. - Для носіїв кардіостимуляторів і активних імплантатів перед використанням індукційної робочої поверхні важливо упевнитися в тому, що вона не перешкоджатиме нормальній роботі таких пристроїв. - В процесі і після використання не торкайтеся розігрітих деталей приладу. - Уникати контакту з тканинами та іншими легко займистими матеріалами до достатнього охолодження усіх частин пристрою, ризик виникнення пожежі Не ставити легко займисті матеріали на пристрій або поряд з ним. Перегрітий жир та олія легко спалахують. Контролювати приготування їжі, багатої жиром і олією. -Якщо поверхня тріснула, вимкніть прилад, щоб уникнути можливості ураження електричним струмом. - Пристрій не призначений для роботи через зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. - Приготування їжі з жиром або олією на плиті без нагляду може Неухильно дотримуватися інструкцій, наведених в цьому посібнику. Відхиляється будь яка відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, які виникли при використанні пристрою внаслідок недотримання інструкцій, наведених в даному посібнику. Прилад призначений для побутового використання з метою приготування їжі та всмоктування парів, що утворюються під час приготування. Не дозволяється використовувати з іншою метою (напр. для опалення приміщення). Виробник не несе жодної відповідальності за неналежне використання або помилкове налаштування команд. Пристрій мати інший зовнішній вигляд, ніж той, що зображений на малюнках в цій інструкції, однак вказівки по використанню, обслуговуванню і встановленню залишаються такими ж самими. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію про встановлення, використання та безпеку. Не проводити електричні модифікації пристрою Перед встановленням приладу перевірте цілісність усіх компонентів. В іншому випадку, зверніться до продавця і не продовжуйте установку. Перевірте комплектність пристрою перед встановленням. В іншому випадку, зверніться до продавця і не продовжуйте установку. Примітка: Деталі, позначені знаком "(*)" є додатковими аксесуарами та постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати. 1. Попередження Увага! Уважно дотримуйтеся наступних інструкцій: - Перед початком проведення будь-якої операції по установці приладу, його необхідно відключити від електромережі. Установка або обслуговування повинні виконуватися кваліфікованим техніком, у відповідності до інструкцій виробника та з дотриманням діючих норм безпеки. Не ремонтувати та не замінювати частини пристрою, якщо це не обумовлено в посібнику з використання. - Заземлення приладу є обов'язковим згідно законодавства. Шнур живлення повинен бути досить довгим, щоб дозволити підключення до електричної мережі пристрою, що вбудовуються у меблі. - Щоб установка 21 бути небезпечним і призвести до пожежі. - Слід контролювати процес приготування. Процес короткострокового приготування потрібно постійно контролювати. НІКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь за допомогою води. Навпаки, вимкнути прилад і загасити полум'я, наприклад, кришкою або протипожежною ковдрою. Небезпека виникнення пожежі: не ставте предмети на варильні поверхні. - Не використовувати парові очищувачі, ризик ураження електричним струмом. - Не ставте металеві предмети, такі як ножі, вилки, ложки та кришки на поверхню, оскільки вони можуть нагріватися. - Перед підключенням приладу до електричної мережі: перевірте табличку з паспортними даними (на нижній частині пристрою), щоб упевнитися, що напруга і потужність відповідають значенням мережі та електричної розетки. У випадку сумнівів звернутися до кваліфікованого електрика. Важливо: - Після використання, вимкніть робочу поверхню через панель управління, не покладаючись на детектор кухонного посуду. Уникати розливу рідини, тому під час кип'ятіння або розігріву рідин зменшуйте подачу тепла. - Не залишати елементи нагрівання увімкненими з порожніми каструлями або сковорідками або без них. - По завершенню приготування, вимкніть відповідну конфорку. - Під час приготування в жодному разі не використовуйте фольгу, та в жодному разі не ставте продукти, упаковані в фольгу. Фольга може розплавитися та завдати вашому пристрою непоправної шкоди. - Ніколи не розігрівати консерви або бляшані банки з харчовими продуктами, попередньо не відкривши їх: вони можуть вибухнути! Це попередження стосується також всіх інших типів варильних поверхонь. Використання високої потужності, наприклад функція Booster, не підходить для розігрівання деяких рідин, а саме олії для смаження. Надмірне тепло може бути небезпечним. В таких випадках рекомендується використовувати меншу потужність. - Ємності потрібно ставити безпосередньо на варильну поверхню по центру. В жодному разі не ставити інші предмети між каструлею та робочою поверхнею. - У випадку високих температур пристрій автоматично зменшує рівень потужності конфорки. Перед будь-яким очищенням або обслуговуванням, відключіть пристрій від мережі електроживлення, витягнувши вилку або вимкнувши загальний вимикач у будинку. Під час всіх операцій по встановленню та обслуговуванню використовуйте рукавички. Пристроєм можуть користуватися діти віком не менше, ніж 8 років, а також особи з обмеженими фізичними можливостями, сенсорними або розумовими, або такі, що не мають досвіду або знань, але лише під наглядом, або після того, як вони отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання пристрою та зрозуміли усю небезпеку, пов'язану з його використанням. Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. Очищення та обслуговування приладу не може виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо кухонна витяжка використовується спільно з іншими пристроями, що працюють на газу або інших видах палива. Витяжку необхідно регулярно очищати як 22 передачі або переміщення переконатися, що посібник залишиться разом з пристроєм. Увага! Неправильна установка гвинтів і кріпильних виробів, не у відповідності до цих інструкцій, може призвести до небезпеки ураження електричним струмом. ● Як електрична, так і механічна установка повинна виконуватися кваліфікованим персоналом. Прилад призначений для вбудовування в стільницю 2-6 см товщиною, у випадку монтажу НА ПОВЕРХНІ; 2,5-6 см у випадку ВБУДОВАНОГО монтажу. Мінімальна відстань між варильною поверхнею та стінкою повинна бути щонайменше 5 см попереду, щонайменше 4 см по сторонах та щонайменше 50 см до верхніх поличок. NB = Рекомедовані відстані є орієнтовними: під час проектування приміщень слід дотримуватись вказівок виробника кухні. Під’єднання до електромережі: ● Від'єднати пристрій від електричної мережі. ● Установка повинна виконуватись кваліфікованим персоналом, обізнаним про правила з питань установки і безпеки. ● Виробник відхиляє будь-яку відповідальність за шкоду, завдану людям, тваринам або речам, що виникла в результаті недотримання вказівок, наведених в даному розділі. ● Силовий кабель повинен бути досить довгим, щоб забезпечити вільне зняття варильної панелі із стільниці. ● Переконайтеся, що напруга, вказана на табличці, розташованій на зворотній стороні приладу, відповідає напрузі в будинку, всередині, так і зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), завжди дотримуючись вказівок, зазначених в інструкції з технічного обслуговування. Недбалість щодо очищення або заміни та очищення фільтрів може привести до пожежі. Суворо заборонено готувати їжу на відкритому полум'ї. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смажити їжу потрібно з обережністю, щоб нагріте масло не спалахнуло. УВАГА: Коли робоча поверхня увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Увага! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі до повного завершення установки. Щодо технічних та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення димових газів, суворо дотримуватися положень відповідних норм місцевих органів влади. Усмоктуване повітря не можна виводити в канал, який використовується для відведення димових газів, що генеруються пристроями для спалювання газу або інших видів палива. В жодному разі не використовуйте витяжку без решітки, встановленої належним чином! Під час установки використовуйте тільки ті гвинти, що постачаються в комплекті з пристроєм, або, якщо вони не входять в комплект, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти належної довжини, як зазначено в Керівництві по установці. Якщо кухонна витяжка і прилади, що працюють не на електроенергії, функціонують одночасно, негативний тиск в приміщенні не повинен перевищувати 4 Па (4 х 10-5 бар). Важливо зберігати цей посібник, щоб можна було звернутися до нього в будь-який час. У випадку продажу, 23 послідовності налаштування Power Limitation прочитайте розділ Експлуатація у цьому посібнику. де він буде встановлений. ● Не використовуйте подовжувачі. ● Електричний кабель заземлення повинен бути на 2 см довшим від інших кабелів. ● У разі, коли пристрій не поставляється з кабелем живлення, використовуйте інший кабель з мінімальним перерізом провідника 2,5 мм2 для потужності до 7200 Вт; а для більших потужностей переріз повен становити 4 мм2). ● Ні в одному з місць кабель не повинен досягати температури на 50°C вище температури навколишнього середовища. ● Прилад призначений для постійного підключення до електричної мережі. Цей виріб промаркований у відповідності до Європейської директиви 2012/19/ЄC - UK SI 2013 No3113, по утилізації електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію даного виробу, користувач допомагає уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища і здоров’я людини. Символ на самому виробі або супроводжуючій документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна поводитися як з будь яким іншим побутовими відходами. Натомість його слід віддавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Переробка повинна проводитися у відповідності з місцевими правилами по утилізації відходів. За більш докладнішою інформацією про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертатися в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів або в магазин, в якому був придбаний даний пристрій. Пристрій розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до норм: • Безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Поради для належного використання в цілях зниження впливу на навколишнє середовище: На початку приготування увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, залишаючи її увімкненою також на якийсь час після закінчення варіння. Збільшуйте швидкість тільки в разі великої кількості диму і пари, використовуючи функцію booster лише в окремих випадках. Для підтримки ефективності системи для зменшення запахів, замінити при необхідності вугільний/і фільтр/и. Для підтримки ефективної роботи жирового фільтра, очищуйте його в разі потреби. Для оптимізації ефективності та зниження рівня шуму, використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, як описано в цьому посібнику. ● Увага! Перед тим, як під'єднувати контур до мережі і перевіряти правильність роботи, завжди перевіряйте, щоб мережевий кабель був правильно змонтований. ● Увага! Заміна з'єднувального кабелю повинна проводитися авторизованим сервісним центром або особою з подібною спеціалізацією. Примітка: Для підключення пристрою за допомогою опції - однофазного з'єднання, - необхідно від'єднати існуючий кабель і замінити його на іншій (не поставляється), що має наступні технічні дані: однофазне з'єднання: кабель H05V2V2-F 3G4 Примітка: пристрій оснащений функцією Power Limitator, що дозволяє встановити максимальний поріг поглинання кВт Налаштування потрібно провести в момент підключення пристрою до електромережі або повторного підключення самої електричної мережі (протягом наступних 2-х хвилин). Щодо 24 V1 V2 V3 4x 1x 1x 2,8 m 1x 1x 1x 1x T10 1x 2x 1x T20 2x 1x 1x 1x 1x 1x OFF KIT WINDOW ON KIT WINDOW 1 5A 2 3 L N N L A B A 1 1 2 3 B ≥ 50mm A/B ≥ 500mm ≥ 40mm ≥ 40mm 722mm 515mm 250mm 2 inst .A 560mm >20mm <60mm inst 490mm .B R6mm ≥ 722mm 560mm >25mm <60mm 3 490mm ≥ 517mm 600mm V1 515mm 245mm 35mm ≤800mm 470mm 565mm ≥60mm 107mm 4.a * V2 600mm 515mm 245mm 35mm ≤800mm 470mm 565mm * * * * ≥100mm 189mm 600mm V3 515mm 245mm 35mm 470mm Ø150mm ≤800mm * 4.b 565mm * ≥60mm OFF! 5 .a OPTIONAL CONNECTION 6 220V-240V ~ 50Hz/60Hz .b 380V-415V ~ 50Hz/60Hz 2N~ OK! .c 380V-415V ~ 50Hz/60Hz 3N~ OK! .a 220V 240V 220V-240V ~ 50Hz/60Hz L 1 2 3 2x 4 1x N 7 .b 380V-415V ~ 2N~ 50Hz/60Hz BROWN L1 BLACK GREY BLUE 8 Y/G L2 220V 240V 220V 240V N 380V-415V ~ 3N~ 50Hz/60Hz .c BROWN BLACK GREY BLUE Y/G 9 4x 10 Clack! L1 L2 L3 N 220V 240V 220V 240V 220V 240V inst 11 .A inst 12 .B 6,5mm inst 13 .B L= <650mm L L= >650mm <750mm * * L T1 T1 14 1 2 15 V1 16 L3 26,50mm V1 R.10mm 441mm 1 ≥60mm 2 L3 ≥ 900mm L3 < 900mm L3 < 600mm 17 V1 1 2 X 3.c 2x X H H 18 V2-V3 * * 19 * * * 20 ON! 2x 1 21 2 3 4 6 5 22 23 24 FRONT FRONT 2 3 1 4 FRONT 2 1-2 2,3 - 3 kw 1,6 - 1,85 kw Ø 120mm 3 3 - 3,7 kw Ø 120mm Ø 200mm 2,1 - 3 kw Ø 120mm 1 25 Ø 230mm 1,2 - 1,4 kw Ø 110mm Ø 160mm 4 26 27 SL - Navodila za montažo in uporabo za kuhanje - Posodo postavite na sredino kuhališča, ki je označeno na sami kuhalni plošči. Uporaba sesalnikaSesalni sistem se lahko uporablja v različici s sesanjem in odvajanjem na prosto ali s filtriranjem in notranjim kroženjem. 2. Uporaba Uporaba kuhališča Indukcijski kuhalni sistem temelji na fizikalnem pojavu magnetne indukcije. Bistvena značilnost tega sistema je neposreden prenos energije iz vira na lonec. Prednosti: V primerjavi z električnimi kuhališči, je vaše indukcijsko: - Varnejše: nižja temperatura na stekleni površini. - Hitrejše: krajši časi segrevanja hrane. - Natančnejše: kuhališče se hipoma odzove na vaše ukaze - Učinkovitejše: 90 % porabljene energije se spremeni v toploto. Poleg tega, ko posodo odstavite s kuhališča, se prenos toplote takoj prekine, s tem pa se prepreči odvečno izgubo toplote. Sesalna različica Sl. 19 Paro se odvaja na prosto po cevovodu (ki ga nabavite posebej), pritrjenem na nameščeno priključno prirobnico. Premer odvodne cevi mora biti enakovreden premeru priključnega obroča: - v primeru pravokotnega izstopa 222 x 89 mm - v primeru okroglega izstopa Ø 150 mm (*) Pozor! Naq kovinsko rešetko ne postavljajte vročih loncev in ponv. Za podrobnejše informacije glejte stran z opisi pribora različice s sesanjem v ilustriranem delu tega priročnika. Izdelek povežite s cevmi in odprtinami za odvajanje skozi steno enakega premera, kot je izstop zraka (priključna prirobnica). Uporaba cevi in izstopnih odprtin manjšega premera povzroči zmanjšanje zmogljivosti sesanja in bistveno večji hrup. S tem v zvezi zavračamo vsako odgovornost. Uporabite čim krajši cevovod. Uporabite cevovod s čim manj koleni (največji kot kolena: 90°). Izogibajte se drastičnim spremembam preseka cevovoda. 2.1 Primerna posoda Uporabljajte samo posodo s simbolom Pomembno: da se izognete trajnim poškodbam kuhalne plošče, ne uporabljajte: - posod, ki nimajo popolnoma ravnega dna. - kovinskih posod z emajliranim dnom. - posod s hrapavim dnom, ki lahko poškoduje površino kuhališča. - vročih loncev in ponev nikoli ne odlagajte na ploščo za upravljanje kuhališča Različica s filtriranjem Slika 16-17-18 2.1.1 Obstoječa posoda Vsesani zrak se filtrira v posebnih filtrih za maščobe in filtrih za vonjave ter se nato znova vrne v prostor. Za dodatne informacije glejte stran z dodatki v priročniku za namestitev Različica filtriranja. Opozorilo: V primeru izpusta znotraj omare zagotovite minimalni pretok zraka skozi podnožje velikosti približno 120cm2. Indukcijsko kuhanje uporablja magnetno polje za ustvarjanje toplote. Zato mora posoda vsebovati železo. Ali je material, iz katerega je narejena posoda, magneten, lahko preverite z običajnim magnetom. Če se magnet posode ne prime, ni primerna. 2.1.2 Priporočeni premer dna posode POMEMBNO: če posoda ni prave velikosti, se kuhališča ne vklopijo. Glede najmanjšega premera posode za uporabo na posameznem kuhališču glejte ilustrirani del teh navodil. 2.2 Varčevanje z energijo Da bi dosegali kar najboljše rezultate, je priporočljivo naslednje: - Uporabljajte izključno posodo z enakim ali malo večjim premerom dna, kot je premer kuhalne plošče. - Uporabljajte izključno posodo z ravnim dnom. - Če je mogoče, naj bo posoda med kuhanjem pokrita - Zelenjavi, krompirju ipd. med kuhanjem dolijte manjšo količino vode, da skrajšate čas priprave. - Z uporabo tlačnega lonca prihranite še več energije in časa 50 3. Inštalacija Preden začnete z namestitvijo: • Po razpakiranju izdelka preverite, da se med prevozom ni poškodoval in se v primeru težav obrnite na prodajalca ali službo za pomoč strankam, preden nadaljujete z namestitvijo. • Preverite, ali velikost kupljenega izdelka ustreza izbranemu prostoru namestitve. • Prepričajte se, da v embalaži (zaradi potreb prevoza) ni morebitnega materiala (na primer, ovojnic z vijaki, garancijskih izjav itd.); če je, ga odstranite in shranite. • Prepričajte se tudi, da je v bližini mesta montaže prisotna električna vtičnica Priprava omarice za vgradnjo: -Izdelka ni mogoče namestiti na hladilnike, pomivalne stroje, štedilnike, pečice, pralne in sušilne stroje. - Pred vgradnjo kuhalne plošče izdelajte vse izreze in skrbno odstranite oblance in ostanke žaganja. POMEMBNO: uporabite enokomponentno tesnilno lepilo (S) , ki ima odpornost na temperature do 250 °; pred namestitvijo je treba površine, ki jih je treba lepiti, skrbno očistiti in tako odstraniti kakršno koli snov, ki bi lahko ogrozila njihov oprijem (npr. sredstva za sproščanje, konzervansi, maščobe, olja, praški, ostanki starih lepil itd.); lepilo je treba enakomerno porazdeliti po celotnem obodu okvirja; po lepljenju pustite, da se lepilo suši približno 24 ur. Sl. 13 Opomba: za pravilno montažo izdelka je priporočljivo cevi oviti z lepilnim trakom naslednjih lastnosti: - elastična folija iz mehkega PVC-ja z lepilom na akrilni osnovi - v skladu s standardom DIN EN 60454 - zaviralci gorenja - dobra odpornost na staranje - odpornost na temperaturne spremembe - uporabno pri nizkih temperaturah 51 4. Delovanje Komandna plošča Opomba: Za izbiro različnih ukazov zadošča, da se dotaknete (pritisnete) simbole, ki upodabljajo posamezne ukaze Tipke / Prikazovalnik 1. VKLOP/IZKLOP kuhalne površine/aspiratorja 8. Aktiviranje Warming Function 2. Izbira področja kuhališča 9. Premor Zaslon kuhališča 10. Key Lock Povečanje/zmanjšanje funkcije Power Level (Stopnja moči) in moči sesanja Prikaz funkcije Power Level (Stopnja moči) in moči sesanja 11. Indikator aktivnega aspiratorja 4. Aktiviranje časovnika “STAND_ALONE” Prikazovalnik: Časovnik “STAND_ALONE” / Časovnik kuhališča 12. 5. Povečanje/zmanjšanje časa časovnika “STAND_ALONE”/ Časovnik kuhališča 6. Aktiviranje časovnika kuhališča 13. Ponastavitev nasičenosti filtra Indikator aktivnega časovnika kuhališča 14. Aktiviranje avtomatskega delovanja aspiratorja 3. 7. Aktiviranje avtomatskega segrevanja 52 Aktiviranje indikatorja zasičenosti filtrov Izbira/aktiviranje aspiratorja Prikazovalnik aspiratorja Prikazovalnik nasičenosti oglenega/keramičnega filtra - maščobnega filtra UPORABA KUHALIŠČA Kaj je dobro vedeti pred začetkom dela: Vse funkcije tega kuhališča so zasnovane tako, da izpolnjujejo zahteve najstrožjih varnostnih standardov. Zato je treba vedeti naslednje: • Nekatere funkcije se ne samodejno aktivirajo ali izklopijo, če na kuhališčih ni posod ali če so slednje slabo postavljene. • V drugih primerih se aktivirane funkcije samodejno izklopijo po nekaj sekundah, ko izbrana funkcija potrebuje dodatno nastavitev, ki ni bila izvedena (na primer: “Vklopite kuhališče” brez “Izbire kuhališča” in “Delovne temperature”, ali “Funkcije Lock” oziroma “Časovnika”). Delovanje Opomba: Za aktiviranje katere koli funkcije je najprej potrebno aktivirati želeno področje Vklop Kratko pritisnite (se dotaknite) ON/OFF (1) kuhalne se vklopi; površine/aspiratorja: simbol z nadaljnjim pritiskom vse razpoložljive funkcije postanejo vidne za nekaj trenutkov, nakar ostanejo aktivne samo glavne funkcije, ostale boste lahko uporabili in se bodo aktivirale naknadno med uporabo naprave. POMEMBNO: vse razpoložljive funkcije bodo osvetljene z medlo svetlostjo, ki bo postala intenzivnejša šele, ko se bodo te funkcije aktivirale. Pozor! V primeru (na primer) dolgotrajne uporabe se kuhališče morebiti ne izključi takoj, saj poteka faza ohlajanja; na zaslonu kuhališč je prikazan simbol " ", ki označuje to fazo. Preden se približate kuhališču počakajte, da zaslon ugasne. Znova pritisnite za izklop Opomba: Ta funkcija ima prednost pred vsemi ostalimi. Zaslon kuhališča na zaslonih posameznih kuhališč je prikazano: Izbira področij kuhališč Dotaknite se (pritisnite) območje Izbira/Prikaz (2), ki ustreza želenemu kuhališču. Kuhališče vključeno Power Level … Power Level (Stopnja moči) Kuhališče ima 9 stopenj moči Dotaknite se in potegnite po Vrstici izbiranja (3): v desno za povečanje stopnje moči; v levo za zmanjšanje stopnje moči. Nastavljena stopnja moči bo prikazana v območju Izbira/Prikaz (2) Da bi dosegli enakomerno kuhalno moč in se izognili samodejni nastavitvi moči (povečanje-zmanjšanje moči), uporabite nastavitev toplote višjo od 7. - Indikator preostale toplote Zaznavalo posode Funkcija Bridge je aktivirana Funkcija "Warming Function" je aktivna Funkcija Child aktivirana Lock je Power Booster (dodatna moč) Izdelek je opremljen z dodatno stopnjo moči (poleg stopnje ), ki ostane aktivna 5 minut, nakar se moč povrne na prejšnjo stopnjo. S prstom se dotaknite in povlecite po dolžini Vrstice izbire (3) (prek stopnje ) in aktivirajte stopnjo Power Booster (dodatna moč) Stopnja Power Booster (dodatna moč) je prikazana v območju Izbira/Prikaz (2) s simbolom " " Funkcija premora Funkcija segrevanja avtomatskega Lastnosti kuhališča Safe Activation (Varno aktiviranje) Izdelek se aktivira samo v primeru, da je posoda prisotna na kuhališču. Proces segrevanja se ne prične ali se prekine v primeru odsotnosti ali odstranitve posode. Key Lock (Zapora) Key Lock omogoča zaklepanje nastavitev kuhalne plošče, da se prepreči nenamerno nedovoljeno spreminjanje že nastavljenih funkcij. Aktiviranje: Pot Detector (Zaznava posode) Izdelek samodejno zazna prisotnost posode na kuhališču. Safety Shut Down (Varni izklop) Iz varnostnih razlogov je najdaljši čas delovanja vsakega posameznega kuhališča odvisen od nastavljene stopnje moči. pritisnite Residual Heat Indicator (Indikator preostale toplote) Po izklopu enega ali več kuhališč, prisotnost preostale toplote javlja poseben vizualni znak na zaslonu ustreznega področja s simbolom “ ” . (10) Za izklop ponovite postopek. Opomba: če med aktivno funkcijo Key Lock pritisnete katero koli drugo funkcijo, prične utripati simbol 53 , s tem označuje, da je funkcija v uporabi in jo je treba izklopiti, če nameravate posegati na kuhališču. • pritisnite “ • prikaže se utripajoča “ Za izklop funkcije: Automatic Heat UP (Samodejno segrevanje) Funkcija Avtomatsko segrevanje omogoča hitrejše segretje na nastavljeno moč; prednost te funkcije je hitrejše kuhanje, vendar brez tveganja, da se bo jed sprijela, kajti temperatura ne preseže nastavljene ravni. Na funkcija je na voljo s stopnjami moči 1 - 8. Aktiviranje: ” na prikazovalniku (2) • pritisnite (9) vrstica izbiranja (3) se osvetli • pritisnite/premaknite v vrstici izbiranja (3) za izklop funkcije Opomba: z izklopom se obnovi stanje kuhalne površine izpred premora, površina še naprej deluje z istimi nastavitvami kot prej. Opomba: če se funkcije premora ne izklopi v 10 minutah, kuhališče samodejno ugasne. Opomba: funkcija premora ne vpliva na sesanje • na delujočem kuhališču pritisnite (7) • na zaslonu (2) je prikazana utripajoča " ", ki se izmenjuje z nastavljeno močjo na kuhalnem področju Časovnik “STAND ALONE” Funkcija Časovnika je odštevanje, ki ni povezano z drugimi kuhališči (ali s področjem sesanja). Časovnik se aktivira s pritiskom na področje/prikazovalnik (4) Uporabite simbole (5) za nastavitev trajanja časovnika,ki je prikazano v področju/prikazovalniku (4) Opomba: počakajte 10 sekund brez pritiskanja na nobeno komando, dokler se ne prične odštevanje. Format časovnika je . - . za ure: nastavljive od 0 do 9 za minute: nastavljive od 0 do 59 Opomba: časovnik se lahko nastavi do največ 1h in 59 min Z višanjem stopnje moči kuhališča: funkcija Automatic Heat Up ostaja aktivna, z novo nastavitvijo temperature; Z nižanjem stopnje moči kuhališča: funkcija Automatic Heat se izklopi. Opomba: s sočasno izbiro drugega kuhališča, bo simbol (7) znova osvetljen z medlo svetlobo, na ta način boste lahko aktivirali funkcijo tudi v tem področju; funkcija pa ostane aktivna tudi v področju, v katerem je bila že prej nastavljena, kot je to prikazano na prikazovalniku (2) Warming Function Warming Function je funkcija nadzora, ki omogoča ohranjanje toplote s konstantno temperaturo in z optimalno stopnjo moči; idealno za ohranjanje toplih pripravljenih jedi. Funkcijo V področju/prikazovalniku (4) bo prikazan preostali čas; po končanem odštevanju se oglasi zvočni signal Opomba: pri prikazu odštevanja bo preostali čas, ki je krajši od 10 minut, v naslednjem formatu - . minute sekund s stalno osvetljeno piko Za izklop časovnika: • izberite področje/prikaz (4) • nastavite trajanje časovnika na ,z (5) OPOZORILO: Če se indukcijska plošča ugasne, ko časovnik še deluje, bo časovnik še naprej odšteval, dokler ne preteče nastavljen čas. Če želite ročno ustaviti časovnik, morate ponovno vklopiti ploščo in izvesti postopek izklapljanja časovnika kot navedeno zgoraj. Warming Function se aktivira s prvim pritiskom na tipko Na zaslonu (2) območja, ki deluje z Warming Function, se prikaže simbol Opomba: s sočasno izbiro drugega kuhališča, bo simbol (8) znova osvetljen z medlo svetlobo, na ta način boste lahko aktivirali funkcijo tudi v tem področju; funkcija pa ostane aktivna tudi v področju, v katerem je bila že prej nastavljena, kot je to prikazano na prikazovalniku (2) • Znova pritisnite (8) za deaktiviranje in izklop, dokler na prikazovalniku (2) prikazane stopnje ne postavite Časovnik področij kuhališč Funkcija časovnika kuhališč je odštevanje, ki ga je mogoče nastaviti, tudi sočasno, za vsako posamezno kuhališče Po poteku nastavljenega časa se kuhališča samodejno izklopijo in uporabnika obvestijo z ustreznim zvočnim signalom. Aktiviranje funkcije časovnika kuhališč • Dotaknite se (pritisnite) v območju izbire/prikaza (2) (power level ¹ 0) na “ ”. Opomba: če je prisotnih več območij, ki delujejo z Warming Function, najprej izberite želeno območje z območjem Izbire (2) ; funkcijo je mogoče izklopiti v vrstici izbiranja (3), če premaknete Power Level (Stopnja moči) na " ” (9) ". Premor Funkcija premora omogoča prekinitev katere koli aktivne funkcije kuhalne plošče s postavitvijo moči kuhanja na nič. Aktiviranje: • Pritisnite (6) zadevnega kuhališča • Uporabite simbole (5) za nastavitev trajanja časovnika,ki je prikazano v področju/prikazovalniku (4); 54 - zaslon (2) področja zadaj levo (RL) izmenično zaporedno prikaže simbola “C” in “0”, kar pomeni, da je nastavitev mogoče opraviti izberite prikaz (2-RL) nato se pomikajte po vrstici izbiranja (3), dokler na prikazovalniku ne bosta prikazana simbola “C” in “8”, na prikazovalniku (2-FL) bo prikazana trenutna nastavitev** 0 = 7,4 kW 1 = 4,5 KW 2 = 3,1 KW ** privzeta je nastavitev 7,4 kW Spreminjanje nastavitve funkcije Power Limitation (omejitev moči) - pritisnite na prikazovalnik (2) prednjega levega področja (FL) - nato se pomikajte po vrstici izbiranja (3), za vzpostavite novo nastavitev - za shranitev opravljene izbire pritisnite tipko ON/OFF (VKLOP/IZKLOP) (1), za 2 sekundi; oglasi se daljši zvočni signal, ki potrjuje opravljeno nastavitev med nastavljanjem simbol (6) utripa Opomba: počakajte 10 sekund brez pritiska na noben drug ukaz, dokler se časovnik kuhališča ne zažene. Opomba: s ponovnim daljšim pritiskom na (6) , se časovnik kuhališča ponastavi Če želite, lahko postopek ponovite na več kuhališčih. Opomba: na vsakem kuhališču lahko nastavite drugačen časovnik; na prikazovalniku (4) se prikaže odštevanje trenutno izbranega kuhališča; če ni izbrano nobeno območje, se s pritiskom na prikazovalnik (4) prikaže odštevanje časovnika "STAND-ALONE". Način prikaza odštevanja je enaka kot s časovnikom “STAND-ALONE” (glejte prejšnji odstavek časovnika “STAND ALONE) Ko časovnik zaključi odštevanje, se oglasi zvočni signal in kuhališče ugasne. Za izklop časovnika: • izberite kuhališče (2) • nastavite trajanje časovnika na ,z (5) Bridge Zones S funkcijo Bridge se kuhališča lahko poveže, da delujeta kombinirano in ustvarita enotno področje z isto stopnjo moči. Ta funkcija omogoča enakomerno kuhanje s pekači ali posodami večjih dimenzij. Uporabiti je mogoče kombinacijo sprednjega kuhališča “Master” z ustreznim kuhališčem zadaj “Sekundarni” (za kontrolo, v katerih področjih je ta funkcija predvidena, glejte ilustrirani del tega priročnika). Za aktiviranje funkcije Bridge: - izberite dvoje kuhalnih polj, ki jih želite sočasno uporabljati - na prikazovalniku (2) “sekundarnega” kuhalnega področja se prikaže simbol “ ” - v vrstici izbiranja (3) lahko nastavite raven (moč) delovanja, ki bo prikazana na prikazovalniku (2) kuhalnega področja "Master" - za izklop funkcije Bridge ponovite isti postopek, kot za aktiviranje Opomba: časovnik kuhališč, aktiviran med funkcijo Bridge, sproži samodejni izklop obeh kuhališč; v tem primeru je to edino kombinirano področje. Power Limitation Funkcija Power Limitation (omejitev moči) omogoča nastavitev delovanja izdelka z omejitvijo največje jakosti toka in z nastavitvijo največje skupne moči vseh aktivnih kuhalnim področij, da največja jakost toka kuhališča ne preseže največjo nastavljeno. Opomba: nastavitev je treba opraviti z izklopljeno kuhalno površino, brez pritiska na tipko ON/OFF (VKLOP/IZKLOP) (1), ob priključitvi kuhalne površine v električno omrežje ali ob ponovni priključitvi v električno omrežje, v času naslednjih 2 minut. Za nastavitev funkcije Power Limitation: - pritisnite (ki utripa le prvi 2 minuti po napajanju izdelka) enkrat pritisnite na vsa - z nadaljnjim držanjem tipke območja Izbire/prikaza (2) kuhališč, v nasprotni smeri urinega kazalca, začenši v sprednjem desnem področju (FR) UPORABA ASPIRATORJA Vklop Kratko pritisnite (se dotaknite) ON/OFF (1) kuhalne se vklopi; površine/aspiratorja: simbol z nadaljnjim pritiskom vse razpoložljive funkcije postanejo vidne za nekaj trenutkov, nakar ostanejo aktivne samo glavne funkcije, ostale boste lahko uporabili in se bodo aktivirale naknadno med uporabo naprave. POMEMBNO: vse razpoložljive funkcije bodo osvetljene z medlo svetlostjo, ki bo postala intenzivnejša šele, ko se bodo te funkcije aktivirale. - ob vsakem pritisku se oglasi kratek zvočni signal - ko ste pritisnili na vse prikaze (2), lahko spustite tipko sedaj Znova pritisnite za izklop Opomba: Ta funkcija ima prednost pred vsemi ostalimi. 55 Opomba: ta funkcija je privzeto onemogočena (o načinu aktiviranja glejte odstavek "Aktiviranje indikatorja nasičenosti filtrov") Vklop aspiratorja: Dotaknite se (pritisnite) področje izbire (12) za aktiviranje aspiratorja Resetiranje nasičenosti filtrov Po izvedbi vzdrževanja filtrov Hitrost (moč) odsesavanja: Aspirator ima 3 stopnje hitrosti (moči) odsesavanja Dotaknite se in potegnite po Vrstici izbiranja (3): v desno za povečanje stopnje moči; v levo za zmanjšanje stopnje moči. Nastavljena stopnja moči bo prikazana v območju Izbira/Prikaz (12) Aktiviranje indikatorjev nasičenosti filtrov Ta indikator je običajno izklopljen. Za aktiviranje naredite naslednje: ; - vklopite sesalno površino z - z izklopljenim motorjem sesanja in kuhališči pritisnite v področju izbiranja (12) " (11), dokler se na prikazovalniku - dolgo pritisnite " (12) ne prikažejo črke "F" - "G" z izmeničnim utripanjem F = ogleni/keramični filtri vonjav G = maščobni filter Ogleni/keramični filtri vonjav  pritisnite na prikazovalnik (12) v trenutku, ko se prikaže črka “F”  pritisnite “ ” (13) – utripajoča luč " (11) za potrditev  znova dolgo pritisnite " aktiviranja indikatorja oglenih/keramičnih filtrov vonjav Maščobni filter  pritisnite na prikazovalnik (12) v trenutku, ko se prikaže črka “G” Avtomatsko delovanje Napa se vklopi z najprimernejšo hitrostjo in prilagaja zmogljivost sesanja najvišji stopnji moči na področjih kuhališč. Ko kuhališča izklopite, napa prilagodi svojo hitrost sesanja s postopnim zmanjševanjem, da na ta način odvede preostalo paro in vonjave. Za aktiviranje te funkcije:  pritisnite “ ” (13) – stalna luč " (11) za potrditev  znova dolgo pritisnite " aktiviranja indikatorja maščobnega filtra Aparat je zasnovan tako, da se uporablja v kombinaciji s okenskim KIT senzorjem(ki ga ne dobavlja proizvajalec). Z namestitvijo okenskega KIT senzorja (samo v primeru uporabe v načinu VSESANJA) bo dovod zraka prenehal delovati vsakič, ko se okno v sobi, na katerega je nameščen KIT, zapre. - Električno povezavo KIT-a na aparat mora izvesti usposobljeno in specializirano tehnično osebje. - KIT mora biti posebej certificiran v skladu z varnostnimi standardi, ki se nanašajo na komponento in njeno uporabo z aparatom. Namestitev mora biti izvedena v skladu s predpisi za trenutne domače sisteme. POZOR: - ožičenje KIT sistema , ki ga želite priključiti na aparat, mora biti del certificiranega vezja z zelo nizko varnostno napetostjo (SELV). Proizvajalec tega električnega aparata zavrača vsako odgovornost za morebitne težave, škodo, požara zaradi napak in/ali težav, ki so posledica nepravilnega delovanja in/ali napačne montaže KIT-a. Pritisnite (14) Za izklop ponovite postopek. Opomba: če med avtomatskim delovanjem v vrstici izbire (3) izberete hitrost od 1 do 3, se avtomatsko delovanje prekine; če pa izberete Power Booster (dodatna moč), se avtomatsko delovanje znova zažene po poteku nastavljenega časa, v tem času simbol " " utripa. Opomba: v primeru izklopa kuhalne površine z aktivnim samodejnim delovanjem se izklop aspiratorja samodejno postopno izvede. Indikator nasičenosti filtrov Napa prikaže, kdaj je potrebno opraviti vzdrževanje filtrov: Maščobni filter “ in/ali oglenih/keramičnih) dolgo pritisnite “ ” (13); ugasne in znova se prične štetje indikatorja. Power Booster Izdelek je opremljen z 2 dodatnima stopnjama moči (poleg stopnje 3)  Power Booster (dodatna moč) 1: časovno omejen na 15min  Power Booster (dodatna moč) 2: časovno omejen na 5 min,  po tem času se vrne na predhodno nastavljeno stopnjo. S prstom se dotaknite in povlecite po dolžini Vrstice izbire (3) (prek stopnje 3) in aktivirajte stopnjo Power Booster (dodatna moč) 1 Stopnja Power Booster (dodatna moč) 1 je prikazana v območju izbire/prikaza (12) z utripajočo številko "4" S prstom se dotaknite in povlecite po dolžini Vrstice izbire (3) (prek stopnje 3) in aktivirajte stopnjo Power Booster (dodatna moč) 2 Stopnja Power Booster (dodatna moč) 2 je prikazana v območju izbire/prikaza (12) z utripajočim simbolom " " Ogleni/keramični filtri vonjav “ (maščobnih ”(13) se vklopi ”(13) utripa 56 4.1 Tabela moči delovanja Stopnja moči Uporaba stopnje (vključno z izkušnjami in navadami pri kuhanju) Vrsta kuhanja Ta stopnja moči je idealna za hitro zvišanje temperature jedi do vrelišča v primeru vode oziroma za hitro segrevanje tekočin pri kuhanju. Boost Hitro segrevanje 8-9 Cvrtje - vretje 7-8 Praženje – vretje – pečenje na žaru Ta funkcija je idealna za praženje, vzdrževanje vretja, kuhanje in pečenje na žaru (krajši čas, 5-10 minut). 6-7 Praženje – kuhanje – dušenje – pečenje na žaru Ta funkcija je idealna za praženje, vzdrževanje počasnega vretja, kuhanje in pečenje na žaru (srednje dolgo časa, 10-20 minut) 4-5 Kuhanje – dušenje – praženje – pečenje na žaru Ta funkcija je idealna za dušenje, vzdrževanje počasnega vretja, kuhanje (dolgo časa). Mešanje testenin z omako. 3-4 Kuhanje – vretje – zgoščevanje – zgoščevanje testenin z omako Ta funkcija je idealna za dolgotrajno kuhanje (riž, omake, pečenka, ribe) z dodano tekočino (npr. voda, vino, juha, mleko) ter za zgoščevanje testenin z omako. 2-3 Kuhanje – vretje – zgoščevanje – zgoščevanje testenin z omako Idealna je za dolgotrajno kuhanje (za količine, manjše od enega litra: riž, omake, pečenka, ribe) z dodano tekočino (npr. voda, vino, juha, mleko). 1-2 Topljenje – odmrzovanje – ohranjanje toplih jedi – zgoščevanje testenin z omako Ta funkcija je idealna za topljenje masla, nežno topljenje čokolade, odmrzovanje manjših količin hrane. 1 Topljenje – odmrzovanje – ohranjanje toplih jedi – zgoščevanje testenin z omako Ta funkcija je idealna za ohranjanje toplote pravkar pripravljenih jedi manjših količin ali segrevanje krožnikov ter zgoščevanje rižot. Nična moč Odlagalna površina Najvišja moč Visoka moč Srednje visoka moč Nizka moč OFF Ta stopnja moči je idealna za praženje, začetno kuhanje, cvrtje globoko zamrznjenih jedi in hitro zavretje. 57 Kuhalna plošča v stanju pripravljenosti ali ugasnjena (prisotna je lahko preostala toplota po zaključku kuhanja, na kar opozarja oznaka H-L-O). 4.2 Tabela časov kuhanja Vrsta živila Jed ali način priprave Sveže testenine Testenine, riž Sveže testenine Kuhani riž Zelenjava, stročnice Rižota Kuhani Cvrti Praženi Dušeni Popečeni Pečenka Na žaru Meso Praženo Dušene Na žaru Ribe Dušene Cvrte Ocvrta Jajca Omleta Mehko/trdo kuhana Palačinke Paradižnikova Omake Ragu Bešamel Sladice, kreme Stopnja moči in potek kuhanja Moč Druga faza Kuhanje testenin in Segrevanje vode Booster-9 vzdrževanje vretja Kuhanje testenin in Segrevanje vode Booster-9 vzdrževanje vretja Kuhanje testenin in Segrevanje vode Booster-9 vzdrževanje vretja Cvrtje in pečenje 7-8 Kuhanje Segrevanje vode Booster-9 Kuhanje Segrevanje olja 9 Cvrtje Segrevanje pripomočka 7-8 Kuhanje Segrevanje pripomočka 7-8 Kuhanje Segrevanje pripomočka 7-8 Praženje Hitro pečenje mesa na olju 7-8 Kuhanje (na maslu pri moči 6) Pečenje na žaru na Predgretje posode 7-8 obeh straneh Praženje na olju 7-8 Kuhanje (na maslu pri moči 6) Praženje na olju 7-8 Kuhanje (na maslu pri moči 6) Predgretje posode 7-8 Kuhanje Praženje na olju 7-8 Kuhanje (na maslu pri moči 6) Segrevanje olja ali maščobe 8-9 Cvrtje Segrevanje ponve z maslom ali 6 Kuhanje maščobo Segrevanje ponve z maslom ali 6 Kuhanje maščobo Prva faza Moč 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 3-4 7-8 4-5 3-4 7-8 3-4 7-8 6-7 5-6 Segrevanje vode Booster-9 Kuhanje 5-6 Segrevanje ponve z maslom Praženje na olju (na maslu pri moči 6) Praženje na olju (na maslu pri moči 6) priprava osnove (topljenje masla in moke) 6 Kuhanje 6-7 6-7 Kuhanje 3-4 6-7 Kuhanje 3-4 Rahlo vretje 3-4 5-6 Slaščičarska krema Zavretje mleka 4-5 Pudingi Zavretje mleka 4-5 Mlečni riž Segrevanje mleka 5-6 58 Vzdrževanje počasnega vretja Vzdrževanje počasnega vretja Vzdrževanje počasnega vretja 4-5 2-3 2-3 5. Vzdrževanje Filter Z Aktivnim Ogljem - Keramičen (samo različice s filtriranjem) Zadržuje neprijetne vonjave kuhanja Sl. 22.3 Izdelek je opremljen z naborom filtrov za vonj. Nasičenost filtrov vonjav se pojavi po bolj ali manj daljši uporabi, odvisno od vrste kuhinje in pravilnosti čiščenja maščobnega filtra. Filtre vonjav lahko toplotno regeneriramo vsakih 2/3 mesecev v predhodno ogreti pečici pri 200 °C 45 minut. Pravilna regeneracija zagotavlja konstantno učinkovitost filtriranja za 5 let. Pozor! Filtrov ne postavljajte na dno pečice, ampak jih položite v pekač in postavite na vmesno višino. Vzdrževanje kuhalne površine Pozor! Pred vsakim čiščenjem ali vzdrževanjem se prepričajte, da so kuhališča ugasnjena in da nobena od signalnih lučk preostale toplote ne sveti. 5.1 Čiščenje Kuhalno ploščo je treba očistiti po vsaki uporabi. Pomembno: Ne uporabljajte grobih in žičnih gob. Z uporabo le-teh se s časom steklo poškoduje. Ne uporabljajte jedkih kemičnih čistil, kot so razpršila za pečice ali odstranjevalci madežev. Po vsaki uporabi počakajte, da se kuhalna plošča ohladi, nato pa z nje očistite zapečeno hrano in madeže. Sladkor in živila z visoko vsebnostjo sladkorja poškodujejo kuhalno ploščo in jih je treba takoj odstraniti. Sol, sladkor in pesek lahko opraskajo stekleno površino. Za čiščenje kuhalne plošče uporabite mehko krpo, papirnate kuhinjske brisače ali posebne izdelke za čiščenje kuhalnih plošč (upoštevajte navodila proizvajalca). NE UPORABLJAJTE PARNIH ČISTILNIKOV!!! Pomembno: V primeru nezgodnih in obsežnih razlitij tekočin iz posode, lahko ukrepate z izpustnim ventilom, ki se nahaja v spodnjem delu izdelka, da tako odstranite vse ostanke in opravite čiščenje s popolno higiensko varnostjo. Sl. 24 Čiščenje kovinske rešetke: Za čiščenje kovinske rešetke priporočamo, da jo operete ročno z uporabo le vode in blagega mila. Sl. 23 Vzdrževanje sesalnika Čiščenje Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO SAMO krpo, navlaženo z nevtralnim tekočim čistilom. NE UPORABLJAJTE ORODJA ALI ČISTILNIH PRIPOMOČKOV! Izogibajte se uporabi grobih izdelkov. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA! Maščobni filter Zadržuje delce maščob, ki se sproščajo med kuhanjem. Očistiti ga je potrebno enkrat mesečno (ali ko sistem za prikaz zasičenosti filtrov javlja to potrebnost) z neagresivnimi čistili, ročno ali v pomivalnem stroju z nizko temperaturo in s kratkim ciklom. S pranjem v pomivalnem stroju kovinski maščobni filter lahko zbledi, toda lastnosti filtriranja se v ničemer ne spremenijo. Sl. 21.2 - 22.5 59 5.2 Iskanje in odpravljanje napak KODA NAPAKE OPIS E2 Upravljanje se izklopi zaradi previsoke temperature E3 Posoda ni primerna E5 Težave komuniciranja med uporabniškim vmesnikom in indukcijskim modulom Za vsa ostala sporočila o napakah (E… U… C… ) MOŽNI VZROKI Notranja temperatura elektronskih delov je previsoka Izguba magnetnih lastnosti Modul se ne napaja z električno energijo; napajalni kabel ni pravilno priključen ali je pomanjkljiv ODPRAVLJANJE NAPAKE Počakajte, da se kuhalna plošča ohladi, preden jo znova uporabite Posodo odstranite Ploščo izključite iz električnega omrežja in preverite povezavo Pokličite servisno tehnično službo in jim sporočite kodo napake 5.3 Servisno tehnična služba Preden se obrnete na servisno tehnično službo 1. Preverite, ali lahko težavo odpravite sami s pomočjo rešitev iz poglavja "Iskanje napak". 2. Aparat izključite in znova vključite, in preverite, ali je težava odpravljena. Če po vseh navedenih kontrolah težave ne odpravite, se obrnite na najbližjo servisno tehnično službo. 60 SR - Uputstva za montažu i upotrebu - Koristite ekspres lonac koji dodatno smanjuje potrošnju energije i vreme kuvanja - Postavite posudu u sredinu zone za kuvanje nacrtane na ploči za kuvanje. Upotreba kapeSustav za usisavanje se može koristiti u načinu rada za izvlačenje i evakuaciju vazduha ili za filtriranje za unutrašnju recirkulaciju. 2. Korištenje Upotreba ploče za kuvanje Sistem indukcijskog kuvanja zasniva se na fizičkom fenomenu magnetne indukcije. Ključno obeležje ovog sistema je direktan prenos energije iz generatora na posudu. Prednosti: U uporedbi s električnim pločama za kuvanje, vaša indukcijska ploča je: - Sigurnija: niža temperatura na staklenoj površini. - Brža: kraće vreme zagrejavanja hrane. - Preciznija: ploča odmah reaguje na vaše naredbe. - Efikasnija: 90% apsorbirane energije pretvara se u toplinu. Osim toga, kada posudu za kuvanje sklonite sa ploče, prenos topline se odmah prekida i tako se izbegava nepotreban gubitak topline. Usisna verzija Sl. 19 Para se evakuiše napolje kroz niz cevi (moraju se kupiti odvojeno) pričvršćenih na isporučenu prirubnicu za spajanje. Prečnik izduvne cevi mora biti jednak prečniku prstena za povezivanje: - u slučaju pravougaonog izlaza 222 x 89 mm - u slučaju okruglog izlaza Ø 150 mm (*) Pažnja! Nemojte vruće tiganje i šerpe stavljati na metalnu rešetku. Za više informacija pogledajte stranicu posvećenu priboru usisne verzije, u ilustrovanom delu ovog priručnika. Priključite proizvod na cevi i odvodne rupe na zidu s prečnikom koji odgovara prečniku izlaznog vazduha (prirubnici). Upotreba cevi i rupa na zidu s manjim prečnikom će rezultirati smanjivanjem usisne efikasnosti i drastičnim povećavanjem nivoa buke. Zbog toga, ne prihvata se nikakva odgovornost. Koristite najkraći mogući kanal. Koristite kanal sa što manje zavoja (maksimalni ugao zavoja: 90°). Izbegavajte drastične promene prečnika cevi. 2.1 Posude za kuvanje Koristite samo posude sa oznakom Važno: da bi izbegli trajna oštećenja na ploči, nemojte koristiti: - posude sa neravnim dnom. - metalne posude sa emajliranim dnom. - posude sa hrapavom površinom, kako biste izbegli grebanje površine ploče. - nikada ne stavljajte vruće posude na površinu upravljačke ploče. Filtrirajuća verzija Sl.16-17-18 2.1.1 Postojeće posude Indukcijsko kuvanje koristi magnetizam za generisanje topline. Stoga posude moraju sadržavati gvožđe. Možete proveriti da li je materijal od kojeg je proizvedena vaša posuda magnetska ili ne, upotrebom jednostavnog magneta. Posude nisu pogodne za upotrebu ako se ne mogu magnetski detektovati. Usisani vazduh se filtrira kroz posebne filtere za mast i za miris pre nego što se vrati nazad u sobu. Za dodatne informacije pogledajte stranicu priloženu u uputstvu za instalaciju - Filtrirajuća verzija. Obaveštenje: U slučaju pražnjenja unutar nameštaja, predvidite minimalni odeljak za prolaz vazduha putem ploče postolja od oko 120cm2. 2.1.2 Preporučeni dijametri dna posuda VAŽNO : ako posude nisu tačnih dimenzija, zone za kuvanje se neće uključiti. Kako biste proverili minimalni prečnik posude pogodne za svaku pojedinu zonu, pogledajte ilustracije sadržane u ovom priručniku. 2.2 Štednja energije Za postizanje najboljih rezultata, preporuča se da: - Upotreba posuda za kuvanje i tava sa dnom jednake veličine kao što je zona za kuvanje. - Upotreba samo posuda i tava sa ravnim dnom. - Kada god je moguće držite poklopac na posudama za vreme kuvanja - Kuvajte povrće, krompir i sl. sa malo vode kako bi se smanjilo vreme kuvanja. 61 3. Instalacija Pre početka montaže: • Posle raspakiravanja proizvoda proverite da isti nije oštećen prilikom prevoza, a u slučaju problema kontaktirajte dobavljača ili Servisnu službu, pre nego nastavite sa montažom. • Proverite da li kupljeni proizvod ima odgovarajuće dimenzije za odabranu zonu ugradnje. • Proverite da unutar ambalaže (zbog prevoza) nema pratećeg materijala (na primer, kesice sa vijcima, garancije i sl.), koji se mora ukloniti i čuvati. • Takođe proverite da li je u blizini zone ugradnje dostupna električna utičnica Osobine nameštaja predviđenog za ugradnju: - Proizvod se ne može ugraditi iznad frižidera, mašine za suđe, šporeta, rerne, mašine za pranje i sušenje. - Sve radove povezane sa sečenjem nameštaja, potrebno je izvršiti pre ugradnje ploče za kuvanje i pažljivo ukloniti sve ostatke sečenja i strugotine. VAŽNO: koristite jednokomponentnu lepljivu masu za brtvljenje (S), koja je otporna na temperaturu, do 250°; pre instaliranja, površine koje se spajaju moraju se dobro očistiti i ukloniti svaku materiju koja može umanjiti prianjanje (npr.: sredstva za uklanjanje, konzervansi, masti, ulja, prašina, ostaci starog lepka, itd.); lepak treba ujednačeno raspodeliti po rubu okvira; posle lepljenja ostaviti da se osuši oko 24 sata. Sl. 13 Napomena: za pravilnu ugradnju proizvoda preporučujemo umatanje cevi sa lepkom koje ima sljedeće karakteristike: - meki, elastični, PVC film s lepkom na akrilnoj osnovi - poštuje propise DIN EN 60454 - usporivač plamena - odlična otpornost na starenje - otporan na promene temperature - upotrebljiv pri niskim temperaturama 62 4. Funkcionisanje Upravljačka ploča Napomena: Za izbor komandi dovoljno je dotaknuti (pritisnuti) odgovarajuće simbole. Tasteri / Display (displej) 1. ON/OFF (UKLJ/ISKLJ)ploče za kuvanje/aspiratora 8. Aktiviranje Warming Function 2. Izbor zone kuvanja 9. Pauza Displej zone za kuvanje 10. Key Lock (zaključavanje tastera) Povećavanje/smanjivanje Power Level (nivoa snage) i snage usisa Pokazivanje Power Level (nivo snage) i snage usisa 11. Pokazivač aktivnog aspiratora 4. Aktiviranje tajmera "STAND_ALONE" (samostalni) Display (displej): Tajmer "STAND_ALONE" (samostalni)/ tajmer zone kuvanja 12. 5. Povećavanje/smanjivanje tajmera "STAND_ALONE"(samostalni)/ Tajmer zone kuvanja 6. Aktiviranje tajmera zone kuvanja 13. Resetovanje zasićenosti filtera Pokazivač aktivnog tajmera zone kuvanja 14. Aktiviranje automatske funkcije aspiratora 3. 7. Aktiviranje pokazivača zasićenosti filtera Izbor/aktiviranje aspiratora Display (displej) aspiratora Prikaz zasićenosti ugljenog/keramičkog filtera filtera masti Aktiviranje Automatic Heat Up (automatskog grejanja) 63 UPOTREBA PLOČE ZA KUVANJE Pre početka potrebno je znati: Sve funkcije ove ploče za kuvanje osmišljene su u skladu sa najstrožim merama sigurnosti. Zbog toga: • Neke funkcije se ne aktiviraju, ili se automatski deaktiviraju, kada na ploči nisu prisutne posude ili kada su iste loše postavljene. • U ostalim slučajevima, aktivirane postavke se automatski deaktiviraju nekoliko sekundi nakon što odabrano podešavanje zahteva dodatno postavljanje koje nije izvršeno (npr.: "Uključite ploču za kuvanje" bez "Odaberite zonu kuhanja" i "Radna temperatura", ili "Funkciju Lock (zaključavanje)" ili "Timer (tajmer"). Residual Heat Indicator (Pokazivač preostale topline) Pri isključivanju jedne ili više zone kuvanja prisutnost preostale topline je označena posebnim vizualnim signalom na Displayu (displeju) odgovarajućee zone, preko simbola " " Rad Napomena: Za aktiviranje bilo funkcije najpre morate aktivirati željenu zonu Uključivanje Kratko pritisnite (dodirnite) ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) ploče za kuvanje/ aspiratora: simbol svetli; nastavkom pritiskanja, sve dostupne funkcije će postati vidljive na nekoliko trenutaka, posle čega ostaju aktivne samo one glavne; ostale se mogu koristiti i naknadno će se uključiti, za vreme upotrebe uređaja. VAŽNO: sve raspoložive funkcije će biti osvetljene sa niskim intenzitetom svetlosti, koja će postati intenzivnija samo u trenutku u kojem su aktiviraju. Pažnja! U slučaju (na primer) dugotrajne upotrebe, gašenje zone za kuvanje može trajati duže zbog faze hlađenja; na displeju zone za kuvanje pojaviće se simbol " " koji označava tu fazu. Sačekajte da se displej isključi pre nego što se približite zoni za kuvanje. Displej zone za kuvanje na displejima zona za kuvanje prikazuje se: Pritisnite ponovno za isključivanje Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama. Zona za kuvanje uključena Power Level (nivo snage) … Izbor zone kuvanja Dodirnite (pritisnite) područje Izbor/Display (displej) (2) koji odgovara željenoj zoni kuvanja. - Indikator preostale topline Detektor posude Power Level (nivo snage) Ploča za kuvanje ima 9 nivoa snage Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3): prema desno za povećavanje nivoa snage; prema levo za smanjivanje nivoa snage. Postavljeni nivo snage će biti prikazan u području Izbor/Display (displej) (2) Da biste postigli konstantnu snagu kuvanja i izbegli samoregulaciju snage (povećanje-smanjenje snage), postavite jačinu na veću od 7. Aktivirana funkcija "Bridge" (most) Funkcija „Warming function" je aktivna Aktivirana Funkcija Child Lock (zaključavanje) Funkcija Pauza Funkcija Automatic Heat UP (automatsko zagrevanje) Power Booster (Povećavanje snage) Proizvod je opremljen dodatnim nivoom snage (preko nivoa ), koji ostaje aktivan u roku od 5 minuta, posle čega se snaga vraća na prethodni nivo. Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3) (preko nivoa ) i aktivirajte Power Booster (Povećavanje snage) Nivo Power Boostera (povećanja snage) je označen u području Izbor/Display (displej) (2) sa simbolom " " Karakteristike ploče za kuvanje Safe Activation (Sigurno aktiviranje) Proizvod se aktivira samo u prisustvu posude za kuvanje: proces zagrejavanja se ne pokreće ili se prekida u slučaju odsutnosti ili sklanjanja posude. Pot Detector (Otkrivanje posuda) Uređaj automatski detektuje prisutnost posuda za kuvanje. Key Lock (Zaključavanje tastera) Key Lock omogućuje blokiranje podešavanja kako bi se sprečilo njihovo slučajno menjanje, ostavljajući aktivnim već postavljene funkcije. Aktiviranje: Safety Shut Down (Sigurnosno isključivanje) Iz sigurnosnih razloga, svaka zona za kuvanje ima maksimalno vreme rada, koje zavisi o nivou postavljene snage. • pritisnite (10) Ponovite za isključivanje. 64 Aktiviranje: Napomena : ako se pritisne bilo koja druga funkcija za vreme aktivnog simbola Key Lock (zaključavanje tastera) , isti će treperiti kako bi označio da je funkcija u upotrebi i mora se deaktivirati kako bi se moglo delovati na ploču. • pritisnite " Funkcija Automatic Heat UP (Automatsko grejanje) Funkcija Automatic Heat UP omogućuje brže postizanje postavljene snage zagrevanja; s ovom funkcijom imamo prednost bržeg kuvanja, ali bez rizika od spaljivanja hrane, jer temperatura ne prelazi postavljeni nivo. Ova funkcija je dostupna za nivoe snage 1 -8 . Aktiviranje: • pritisnite (9) traka za Izbor (3) svetli • pritisnite/klizite po Traci za Izbor (3) za deaktiviranje funkcije Napomena : deaktiviranje vraća uslove ploče pre pauze; ploča za kuvanje nastavlja da radi sa istim prethodnim podešavanjima. Napomena : ako se posle 10 minuta, Funkcija Pauza ne isključi, ploča za kuvanje se isključuje automatski. Napomena: Funkcija Pauza nema uticaja na aspiraciju • iz uključene zone kuvanja pritisnite (7) • na Displayu (displeju) (2) prikazuje se trepereće " " , koji se menja sa snagom zone kuvanja Povećavanjem nivoa snage zone kuvanja : funkcija Automatic Heat UP (automatsko grejanje) ostaje aktivna, s novom postavkom temperature; Smanjivanjem nivoa snage zone kuvanja : funkcija Automatic Heat UP (automatsko grejanje) se deaktivira. Napomena : istovremenim izborom druge zone kuvanja, simbol Timer (tajmer) "STAND ALONE" (samostalni) Funkcija Timer (tajmer) je nezavisna od zone za kuvanje (i zone aspiracije). Timer (tajmer) se aktivira pritiskom na područje/Display (displej) (4) Koristite simbole (5) za podešavanje trajanja Timer (tajmera),koji se prikazuje na Zoni/Display (displeju) (4) Napomena : sačekajte 10 sekundi bez pritiskanja bilo koje druge naredbe, tako da počne odbrojavanje. Format Timer (tajmera) je . - . za sate za minute Napomena: tajmer se može podesiti na maksimalno 1h i 59 min. U Zoni/Display (displeju) (4) prikazaće se preostalo vreme; na kraju odbrojavanja, oglašava se zvučni signal Napomena : u prikazu odbrojavanja, za vreme kraće od 10 minuta, imaćete sledeći format - . minute sekunde sa fiksnom svetlosnom tačkom Za isključivanje funkcije Timer: • odaberite područje/Display (displeju) (4) • postavite trajanje Timer (tajmer) na , pomoću (5) Napomena: Ako se indukcijska ploča isključi sa aktivnim tajmerom, tajmer ć́e nastaviti odbrojavanje sve dok ne istekne postavljeno vreme, a ako želite ručno da zaustavite tajmer, morate ponovo da uključite ploču i izvršiti gore navedena uputstva za isključivanje. (7) će biti osvetljen sa svetlom niskog intenziteta, i tako će biti moguće, takođe i za ovo područje, aktivirati funkciju; funkcija ostaje aktivna u zoni gde je već postavljena, kao što je prikazano na Displayu (displeju) (2) Funkcija grejanja Warming Function (Funkcija grejanja) je kontrolna funkcija koja omogućava održavanje toplote i stalnu temperaturu na nivou snage koja je optimizovana; idealno za održavanje toplote već gotove hrane. Funkcija Warming Function se aktivira pri prvom pritisku na taster Na prikazu (2) zone koja radi u Warming Function pojavljuje se simbol Napomena : istovremenim izborom druge zone kuvanja, simbol (8) će biti osvetljen sa svetlom niskog intenziteta, i tako će biti moguće, takođe i za ovo područje, aktivirati funkciju; funkcija ostaje aktivna u zoni gde je već postavljena, kao što je prikazano na Displayu (displeju) (2) " na displayima (displejima) (2) Timer (tajmer) zone kuvanja Funkcija Timer (tajmer) zone kuvanja je odbrojavanje koje se može postaviti, čak i istodobno, na svakoj zoni kuvanja Na kraju zadanog vremena, zone kuvanja se automatski isključuju i korisnik se upozorava posebnim zvučnim signalom. Aktiviranje funkcije Timer (tajmer) • Dodirnite (pritisnite) područje Izbor/Display (displej) (2) (power level (nivo snage) ¹ 0) • Ponovno pritisnite (8) za deaktiviranje i isključivanje, dok ne dovedete nivo prikazanu na Displayu (displeju) (2) na " ". Zabeleška : Ako postoji više zona koje rade u Warming Function odaberite najpre željenu zonu putem zone Odabir (2) ; funkcija se može deaktivirati i pomoću Trake za Izbor (3), dovodeći Power Level (nivo snage) na " " (9) • prikazuje se jedna trepereća " Za isključivanje funkcije: • Pritisnite (6) koji odgovara zoni kuvanja Koristite simbole (5) za podešavanje trajanja Timer (tajmera),koji se prikazuje na Zoni/Display (displeju) (4); ". Pauza Funkcija Pauza omogućuje obustavljanje svake aktivne funkcije na ploči za kuvanje, postavljajući na nulu snagu kuvanja. za vreme podešavanja simbol 65 (6) treperi - Display (displej) (2) zadnje leve zone (RL) prikazuje naizmeničnim redosledom simbole "C" i "0", koji označavaju da je moguće izvršiti podešavanje: odaberite Display (displej) (2-RL) posle toga klizite po Traci za izbor (3), sve dok se na Display (displeju) ne prikažu simboli "C" i "8", na Display (displeju) (2-FL) se prikazuje trenutno podešavanje** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW 2 = 3,1 KW ** zadana postavka je 7,4 KW Za promenu podešavanja funkcije Power Limitation (ograničenje snage) - pritisnite Display (displej) (2) prednje leve zone (FL) - posle toga klizite po Traci za izbor (3), za postavljanje novog podešavanja - za snimanje izvršenog izbora pritisnite taster ON/OFF (1), na 2 sekunde; emitira se dugi zvučni signal, kao potvrda izvršenog podešavanja Napomena : sačekajte 10 sekundi bez pritiskanja bilo koje druge naredbe, tako da se Timer (tajmer) zone kuvanja pokrene. Napomena : ponovljenim, dugim pritiskom na taster (6) , Timer (tajmer) zone kuvanja se resetuje Ako želite, ponovite postupak za više zona kuvanja. Napomena : svaka zona kuvanja može imati različito postavljen Timer (tajmer); na displeju (4) se pojavljuje odbrojavanje trenutno odabrane zone kuvanja; ako nema odabrane zone, pritiskom na Display (displej) (4) prikazuje se odbrojavanje Timer (tajmer) "STAND ALONE" (samostalni). Način prikazivanja odbrojavanja je isti kao i kod Timer (tajmera) "STAND ALONE" (samostalni) (vidi prethodni paragraf Timer (tajmer) "STAND ALONE" (samostalni)) Kad tajmer završi odbrojavanje, oglašava se zvučni signal i zona kuvanja se isključuje. Za isključivanje funkcije Timer: • odaberite zonu kuvanja (2) • postavite trajanje Timer (tajmera) na , pomoću (5) Bridge Zones (most područja) Zone za kuvanje, zahvaljujući funkciji Bridge, mogu raditi u kombinovanom načinu, stvarajući jedinstvenu zonu kuvanja sa istim nivoom snage. Ta funkcija omogućuje ujednačeno kuvanje i sa posudama velikih dimenzija. Može se koristiti u kombinaciji prednja zona za kuvanje "Master" sa odgovarajućom zadnjom zonom za kuvanje "Sekundarna" (za proveru na kojim područjima je predviđena ova funkcija, pogledajte ilustrovani deo ovog priručnika). Za aktiviranje funkcije Bridge: - istovremeno, odaberite dve zone za kuvanje koje želite da koristite - na Displeju (2) zone za kuvanje "Sekundarna" pojavljuje se simbol " " - pomoć́ u trake za izbor (3) moguće je postaviti Nivo (snagu) kuvanja, koji ć́e biti prikazan na displeju (2) zone za kuvanje "Master" - za isključivanje Funkcije Bridge dovoljno je ponoviti istu proceduru aktiviranja Napomena : Tajmer zone kuvanja, aktiviran za vreme Funkcije Bridg, automatski isključuje obe zone za kuvanje; koje se u ovom slučaju, smatraju kao jedina kombinovana oblast. Power Limitation (ograničenje snage) Funkcija Power Limitation omogućuje postavljanje rada uređaja ograničavajući maksimalnu apsorpciju i podešavajući snagu apsorpcije svih aktivnih zona za kuvanje, pazeć́i da ukupna apsorpcija ploče ne prelazi maksimalni nivo apsorpcije. Napomena : podešavanje se mora izvršiti sa isključenom pločom, bez pritiskanja tastera ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) , u trenutku kada je proizvod priključen na napajanje ili kada se napajanje ponovo uključi, u roku od 2 minute. Za podešavanje funkcije Power Limitation : - pritisnite (koja treperiti, samo prve 2 minute od napajanja uređaja) - držite i dalje pritisnutim pritisnite, jedno po jedno, sva područja Odabir/Display (displej) (2) područja za kuvanje, u smeru suprotnom od kazaljke na satu polazeći od prednjeg desnog (FR) UPOTREBA ASPIRATORA Uključivanje Kratko pritisnite (dodirnite) ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) ploče za svetli; kuvanje/ aspiratora: simbol nastavkom pritiskanja, sve dostupne funkcije će postati vidljive na nekoliko trenutaka, posle čega ostaju aktivne samo one glavne; ostale se mogu koristiti i naknadno će se uključiti, za vreme upotrebe uređaja. VAŽNO: sve raspoložive funkcije će biti osvetljene sa niskim intenzitetom svetlosti, koja će postati intenzivnija samo u trenutku u kojem su aktiviraju. - svaki put kad pritisnete, emituje se kratki zvučni signal - posle pritiskanja svih Display (displeja) (2), moguće je pustiti taster u ovom trenutku: Pritisnite ponovno 66 za isključivanje Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama. Napomena : ova funkcija je onemogućena prema zadanim postavkama (za omogućavanje pogledajte paragraf "aktiviranje pokazivača zasićenosti filtera") Uključivanje aspiratora: Dotaknite (pritisnite) Područje Izbora (12) za aktiviranje aspiratora Resetovanje zasićenosti filtera Posle izvršenog održavanja filtera (za mast i/ili ugljeni/keramički) Brzina (snaga) usisa: Aspirator je opremljen sa 3 nivoa brzine (snage) usisa Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3): prema desno za povećavanje nivoa snage; prema levo za smanjivanje nivoa snage. Postavljeni nivo snage će biti prikazan u području Izbor/Display (displej) (12) dugo pritisnite " na nulu. Uključivanje indikatora zasićenosti filtera Ovaj pokazivač je obično isključen. Za njegovo uključivanje postupite na sledeći način: ; - uključite usisnu ploču preko - sa isključenim motorom usisa i zonama za kuvanje pritisnite Područje Izbora (12) Power Booster (povećavanje snage) Proizvod ima 2 dodatna nivoa snage (preko nivoa 3)  Power Booster (Povećavanje snage) 1 : vremenski ograničen na 15 min  Power Booster (Povećavanje snage) 2 : vremenski ograničen na 5 min, posle čega se snaga vraća na prethodno postavljeni nivo. Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3) (preko nivoa 3) i aktivirajte Power Booster (Povećavanje snage) 1 Nivo Power Booster (Povećavanje snage) 1 je označen u području Izbor/Display (displej) (12) sa treperećim brojem "4" Dodirnite i klizite prstima po Traci za Izbor (3) (preko nivoa 3) i aktivirajte Power Booster (Povećavanje snage) 2 Inivo Power Booster (Povećavanje snage) 2 je označen u području Izbor/Display (displej) (12) sa treperećim simbolom " " (11) sve dok se na Display (displej) (12) - dugo pritisnite " ne pojeve slova "F" – "G" koja izmenično trepere F = ugljeni/keramički filteri mirisa G = filter za mast Ugljeni/keramički filteri mirisa  pritisnite na Display (displej (12) u trenutku kada se pojavi slovo "F"   " (13) – trepereće svetlo pritisnite " " (13) – stalno svetlo " (11) za potvrdu aktiviranja ponovo dugo pritisnite " pokazivača filtera za mast Uređaj je dizajniran da se koristi zajedno sa KOMPLETOM senzora za prozor (ne isporučuje se od strane proizvođača). Instalacijom KOMPLETA senzor za prozor ( samo u slučaju upotrebe u načinu rada USISAVANJE), usisavanje vazduha prestaje svaki put kada je prozor u sobi, na kojem je KOMPLET instaliran, zatvoren. Električno priključivanje KOMPLETA na uređaj mora obaviti kvalificirano i specijalizirano tehničko osoblje. KOMPLET mora biti posebno sertifikovan u skladu sa bezbednosnim standardima koji se odnose na komponentu i njezinu upotrebu sa uređajem. Instalacija se mora izvršiti u skladu sa važećime propisima za kućne instalacije. PAŽNJA: kablovi KOMPLETA koji se priključuje na uređaj moraju biti deo sertificiranog kruga sa vrlo niskim sigurnosnim naponom (SELV). Proizvođač ovog uređaja odbija bilo koju odgovornost za bilo kakve probleme, oštećenja, požare uzrokovane nedostacima i/ili neispravnim radom i/ili nepravilnim instaliranjem KOMPLETA. Pritisnite (14) Ponovite za isključivanje. Napomena : ako se za vreme automatskog rada odaberu na Traci za Izbor (3) brzine od 1 do 3, automatski rad se prekida; ako umesto toga odaberete Power Boster (Povećavanje snage), automatski rad će se nastaviti na kraju vremenskog ograničenja, a u međuvremenu simbol " " treperi. Napomena : u slučaju isključivanja ploče sa aktiviranim automatskim radom, usisavanje ć́e se vršiti automatski, postepeno. Pokazivač zasićenosti filtera Aspirator prikazuje kada je potrebno izvršiti održavanje filtera: Filter za mast " pritisnite " " (11) za potvrdu aktiviranja  ponovo dugo pritisnite " pokazivača ugljenih/keramičkih filtera mirisa Filter za mast  pritisnite na Display (displej (12) u trenutku kada se pojavi slovo "G" Automatski rad Aspirator se uključuje na najpogodniju brzinu, prilagođavajući kapacitet usisavanja maksimalnom nivou kuvanja, koji se koristi na zonama za kuvanje. Kada se zone za kuvanje isključe, aspirator prilagođava svoju brzinu usisa i postupno je smanjuje, kako bi uklonio zaostale mirise i paru. Za aktiviranje ove funkcije: Ugljeni/keramički filteri mirisa " " (13) ; se isključuje i vraća brojač pokazivača "(13) uključuje se "(13) treperi 67 4.1 Tablica snage Nivo snage Maksimalna snaga Boost Brzo podgrevanje Idealno za podizanje temperature hrane u kratkom vremenu do brzog ključanja vode ili za brzo podgrevanje tečnosti za kuvanje 8-9 Prženje – kuvanje IIdealno za lagano prženje, započinjanje kuvanja, pripremu zamrznute hrane, brzo ključanje 7-8 Lagano podgrevanje– zaprška kuvanje – gril Idealno za zaprške, održavanje ključanja, dugo kuvanje i gril (za kraće trajanje, 5-10 minuta) 6-7 Lagano podgrevanje – dugo kuvanje – kuvanje gulaša – zaprška – gril Idealno za lagano prženje, održavanje laganog ključanja, dugo kuvanje i gril (za srednje vreme trajanja, 10-20 minuta), prethodno podgrejati dodatne elemente 4-5 Dugo kuvanje – kuvanje gulaša – lagano podgrevanje – gril Idealno za kuvanje gulaša, zadržavanje delikatnih ključanja, dugo kuvanje (za dugo vreme trajanja), lagano podgrevanje pri pripremi testenine 3-4 Dugo kuvanje – lagano krčkanje – zgušnjavanje –lagano zakuvavanje Idealno za dugo kuvanje (riža, umaci, pečenja, riba) s dodatnom tečnosti (npr. voda, vino, temeljac, mleko), lagano podgrevanje pri pripremi testenine 2-3 Dugo kuvanje – lagano krčkanje – zgušnjavanje –lagano zakuvavanje Idealno za dugo kuvanje (manje od jedne litre: riža, umaci, pečenja, riba) s dodatnom tečnosti (npr. voda, vino, temeljac, mleko) 1-2 Odmrzavanje – topljenje – zadržavanje topline – lagano zakuvavanje dealno za omekšavanje maslaca, lagano rastapanje čokolade, odmrzavanje proizvoda manjeg obima 1 Odmrzavanje – topljenje – zadržavanje topline – lagano zakuvavanje Idealno za održavanje topline manjih količina tek pripremljene hrane, na temperaturi za posluživanje, i za dovršavanje rižota Snaga nula Površina za odlaganje Ploča za kuvanje na poziciji stand-by ili ugašena (moguće prisustvo topline s kraja kuvanja, označeno s H-L-O) Visoka snaga Srednja snaga Niska snaga OFF Korišćenje nivoa (oznaka sledi iskustvo i navike kuvanja) Vrsta kuvanja 68 4.2 Tablica za kuvanje Kategorija namirnice Testenina, riža Povrće Meso Prva faza Sveža testenina Podgrevanje vode Sveža testenina Podgrevanje vode Kuvana riža Podgrevanje vode Rižoto Lagano kuvanje Prženje Brzo prženje uz mešanje Gulaš Zaprške i tostiranje Podgrevanje vode Podgrevanje ulja Podgrevanje dodatnih elemenata 7-8 Kuvanje 6-7 Podgrevanje dodatnih elemenata 7-8 3-4 Zaprške Podgrevanje dodatnih elemenata 7-8 Kuvanje Zažućivanje zaprške Pečenje Pečenje mesa s uljem (ako je s maslacem, snaga 6) 7-8 Kuvanje 3-4 Priprema na žaru Podgrevanje posude 7-8 Gril na obe strane 7-8 7-8 Kuvanje 4-5 7-8 Kuvanje 3-4 7-8 Kuvanje 7-8 7-8 Kuvanje 3-4 8-9 Prženje 7-8 6 Kuvanje 6-7 6 Kuvanje 5-6 Zažućivanje Supe/gulaš Priprema na žaru Riba Supe/gulaš Prženje Pržena jela Jaja Omlet Kuvano/tvrdo kuvano Palačinke Paradajz Umaci Ragu Bešamel Slatkiši, kreme Nivo snage i način kuvanja Snaga Druga faza Kuvanje testenine i Booster-9 zadržavanje ključanja Kuvanje testenine i Booster-9 zadržavanje ključanja Kuvanje testenine i Booster-9 zadržavanje ključanja 7-8 Kuvanje Booster-9 Lagano kuvanje 9 Prženje Jelo ili vrsta kuvanja Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Podgrevanje posude Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Podgrevanje ulja ili masnih sastojaka Podgrevanje tave s maslacem ili masnim sastojcima Podgrevanje tave s maslacem ili masnim sastojcima Snaga 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 7-8 Podgrevanje vode Booster-9 Kuvanje 5-6 Podgrevanje tave s maslacem Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Priprema baze (otapanje maslaca i brašna) 6 Kuvanje 6-7 6-7 Kuvanje 3-4 Kuvanje 3-4 6-7 5-6 Slastičarska krema Uzavrivanje mleka 4-5 Puding Uzavrivanje mleka 4-5 Riža na mleku Podgrevanje mleka 5-6 69 Dostizanje laganog ključanja Održavanje laganog ključanja Održavanje laganog ključanja Održavanje laganog ključanja 3-4 4-5 2-3 2-3 5. Održavanje Proizvod je opremljen kompletom filtera za miris. Zasić́enje filtera mirisa nastaje posle više ili manje duže upotrebe, ovisno o vrsti kuhinje i pravilnosti čišćenja filtera za mast. Filteri za miris mogu se termički regenerisati svakih 2/3 meseca u prethodno zagrejanoj rerni na 200 °C u vremenu od 45 minuta. Pravilna regeneracija osigurava konstantnu efikasnost filtriranja kroz 5 godina. Pažnja! Nemojte naslanjati filtere na dno peći, već ih pohranite u posudu za pečenje i postavite na srednju visinu. Održavanje ploče za kuvanje Pažnja! Pre bilo koje operacije čišćenja ili održavanja, pobrinite se da su zone za kuvanje isključene i da je svetlosni indikator topline nestao. 5.1 Čišćenje Ploča za kuvanje se mora očistiti posle svakog korišćenja. Važno: Ne koristite abrazivne sunđere i četkice. Njihovom upotrebom bi se, vremenom, moglo oštetiti staklo. Nemojte koristiti hemijske, iritirajuće deterdžente kao na primer sprej za čišćenje rerne i sredstvo za uklanjanje mrlja. Nakon svake uporabe ostavite ploču da se ohladi i zatim je očistite kako biste uklonili skorene ostatke hrane i mrlje uzrokovane ostacima hrane. Šećer i proizvodi sa visokim udelom šećera oštećuju ploču za kuvanje i moraju se odmah ukloniti. Sol, šećer i pesak mogu ogrebati staklenu površinu. Koristite mekanu krpu, upijajući kuhinjski papir ili posebne proizvode za čišćenje ploče (pridržavajte se uputstava Proizvođača) NE KORISTITE UREĐAJE ZA ČIŠĆENJE PAROM!!! Važno: U slučaju slučajnih i velikih prosipanja tečnosti iz posude moguće je intervenisati preko ispusnog ventila koji se nalazi na dnu uređaja, kako bi se uklonili svi ostaci i obavilo čišćenje s maksimalnom higijenskom sigurnošću. Sl. 24 Čišćenje metalne rešetke: Za čišćenje metalne rešetke savetuje se da je operete ručno koristeći samo vodu i neutralni sapun. Sl. 23 Održavanje kape Čišćenje Za čišćenje koristite ISKLJUČIVO vlažnu krpu i tečne neutralne deterdžente. ZA ČIŠĆENJE NEMOJTE KORISTITI ALATE ILI INSTRUMENTE! Izbegavajte uporabu abrazivnih proizvoda. NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL! Filter za mast Zadržava čestice masti nastale kuvanjem. Mora se čistiti jednom mesečno (ili kada to zahteva sistem indikatora zasićena filtera), sa blagim deterdžentima, ručno ili u mašini za suđe, na niskim temperaturama i kratkom ciklusu. Prilikom pranja u mašini za suđe, metalni filter može izbledeti, ali njegova filterska svojstva se ne menjaju. Sl. 21.2 - 22.5 Aktīvās Ogles Filtrs – Keramiskais (Samo za filtrirajuću verziju) Upija neugodne mirise uzrokovane kuvanjem. Sl. 22.3 70 5.2 Pretraživanje kvarova KOD GREŠKE OPIS E2 Kontrolna ploča se gasi zbog previsoke temperature E3 Neodgovarajuća posuda E5 Problemi komunikacije između korisničkog interfejsa i indukcijskog modula Za sve ostale poruke o greškama (E… U… C… ) OTKLANJANJE GREŠKE Sačekajte da se ploča ohladi pre ponovne upotrebe MOGUĆI UZROCI Unutrašnja temperatura električnih delova je previsoka Gubitak magnetskih osobina Električna energija ne dolazi do modula; Kabal za napajanje nije ispravno povezan ili je neispravan Sklonite posudu Odspojite ploču od mreže i proverite kabal Nazovite službu za tehničku podršku i prijavite kod kvara 5.3 Servisna služba Pre nego što kontaktirate Službu za korisnike: 1.Proverite je li moguće samostalno riješiti problem na temelju točaka opisanih u "Pretraživanje kvarova" 2.Ugasite i ponovno upalite uređaj da proverite da li problem i dalje postoji. Ako i nakon gore navedenih provera problem i dalje postoji, obratite se najbližoj Službi za korisnike 71 HR - Uputstva za montažu i za uporabu - Upotrebljavati ekspres lonac, koji dodatno smanjuje potrošnju energije i vrijeme kuhanja - Postaviti posudu u središte zone za kuhanje nacrtane na ploči za kuhanje. Uporaba napeSustav za usisavanje se može koristiti u načinu rada za ekstrakciju i evakuaciju zraka ili za filtriranje za unutarnju recirkulaciju. 2. Korištenje Uporaba ploče za kuhanje Sustav indukcijskog kuhanja temelji se na fizičkom fenomenu magnetske indukcije. Ključno obilježje ovog sustava je direktan prijenos energije iz generatora na posudu. Prednosti: U usporedbi s električnim pločama za kuhanje, vaša indukcijska ploča je: - Sigurnija: niža temperatura na staklenoj površini. - Brža: kraće vrijeme zagrijavanja hrane. - Preciznija: ploča odmah reagira na vaše naredbe. - Učinkovitija: 90% apsorbirane energije pretvara se u toplinu. Osim toga, kada posudu za kuhanje uklonite s ploče, prijenos topline odmah se prekida, tako izbjegavajući nepotreban gubitak topline. Usisna verzija Slika 19 Para se evakuira prema van kroz niz cijevi (moraju se kupiti odvojeno) pričvršćenih na isporučenu prirubnicu za spajanje. Promjer ispušne cijevi mora biti jednak promjeru prstena za povezivanje: - u slučaju pravokutnog izlaza 222 x 89 mm - u slučaju okruglog izlaza Ø 150 mm (*) Upozorenje! Nemojte vruće tave i šerpe stavljati na metalnu rešetku. Za više informacija pogledajte stranicu posvećenu priboru usisne verzije, u ilustriranom dijelu ovog priručnika. Priključite proizvod na cijevi i odvodne rupe na zidu s promjerom koji odgovara promjeru izlaznog zraka (prirubnici). Uporaba cijevi i rupa na zidu s manjim promjerom će rezultirati smanjenjem usisne učinkovitosti i drastičnim povećanjem razine buke. Stoga, ne prihvaća se nikakva odgovornost. Koristite najkraći mogući kanal. Koristite kanal s što manje zavoja (maksimalni kut zavoja: 90°). Izbjegavajte drastične promjene promjera cijevi. 2.1 Posude za kuhanje Upotrebljavajte samo posude s oznakom Važno: kako biste izbjegli trajna oštećenja na ploči, nemojte koristiti: - posude s neravnim dnom. - metalne posude s emajliranim dnom. - posude s hrapavom površinom, kako biste izbjegli grebanje površine ploče. - nikada ne stavljajte vruće posude na površinu upravljačke ploče. Filtrirajuća verzija Sl.16-17-18 2.1.1 Postojeće posude Indukcijsko kuhanje koristi magnetizam za generiranje topline. Stoga posude moraju sadržavati željezo. Možete provjeriti da li je materijal od kojeg je proizvedena vaša posuda magnetski ili ne, uporabom jednostavnog magneta. Posude nisu prikladne za uporabu ako se ne mogu magnetski detektirati. Usisani zrak se filtrira kroz posebne filtre za mast i za miris prije nego što se vraća natrag u sobu. Za dodatne informacije pogledajte stranicu s priručnikom za instalaciju - Filtarska verzija. Obavještenje: U slučaju pražnjenja unutar namještaja, predvidite minimalni odjeljak za prolaz zraka putem ploče postolja od oko 120cm2. 2.1.2 Preporučeni dijametri dna posuda VAŽNO : ako posude nisu točnih dimenzija, zone za kuhanje neće se uključiti. Kako biste provjerili minimalni promjer za posude prikladne za svaku pojedinu zonu, pogledajte ilustracije sadržane u ovom priručniku. 2.2 Ušteda energije Za postizanje najboljih rezultata preporučuje se: - koristiti posude za kuhanje i tave s dnom jednake veličine kao zona za kuhanje. - Upotrebljavati samo posude i lonce s ravnim dnom. - Kad god je moguće tijekom kuhanja staviti poklopac na posude - Kuhati povrće, krumpir itd. u maloj količini vode kako bi se smanjilo vrijeme kuhanja. 72 3. Postavljanje Prije početka instalacije: • Nakon raspakiravanja proizvoda provjerite da isti nije oštećen prilikom prijevoza, te se u slučaju problema obratite dobavljaču ili Službi za korisnike, prije nego što nastavite s instalacijom. • Provjerite da je kupljeni proizvod dimenzija prikladnih za odabranu ugradbenu zonu. • Provjerite da unutar ambalaže (u svrhu prijevoza) nema popratnog materijala (na primjer, vrećice s vijcima, garancije i sl.), koji mora biti uklonjen i pohranjen. • Također provjerite je li u blizini ugradbene zone dostupna električna utičnica Osobine dijela namještaja predviđenog za ugradnju: - Proizvod se ne može ugraditi iznad hladnjaka, perilica posuđa, štednjaka, pećnica, perilica i sušilica. - Sve radove povezane s rezanjem namještaja, potrebno je izvršiti prije ugradnje ploče za kuhanje, pažljivo uklonivši sve ostatke rezanja i strugotine. VAŽNO: koristite jednokomponentno ljepilo za brtvljenje (S), koje ima otpornost na temperature 250°; prije postavljanja, površine koje se trebaju lijepiti moraju se pažljivo očistiti uklanjanjem svihtvari koje bi mogle ugroziti njihovo prianjanje (npr. sredstva za otpuštanje, konzervansi, masti, ulja, praškovi, ostaci starih ljepila itd.); ljepilo treba ravnomjerno rasporediti po cijelom obodu okvira; nakon lijepljenja ostavite da se ljepilo osuši oko 24 sata. Sl. 13 Napomena: za pravilnu ugradnju proizvoda preporučamo omatanje cijevi sa ljepilom koje ima sljedeće karakteristike: - meki, elastični, PVC film s ljepilom na akrilnoj osnovi - poštuje propise DIN EN 60454 - usporivač plamena - odlična otpornost na starenje - otporno na promjene temperature - upotrebljiv pri niskim temperaturama 73 4. Funkcioniranje Upravljačka ploča Napomena: Za odabir naredbi dovoljno he dotaknuti (pritisnuti) odgovarajuće simbole. Tipke / Display (zaslon) 1. ON/OFF (UKLJ/ISKLJ)ploče za kuhanje/nape 8. Aktiviranje Warming Function 2. Odabiranje zone kuhanja 9. Pauza Display (zaslon) zone za kuhanje 10. Key Lock (zaključavanje tipki) Povećanje/smanjenje Power Level (razina snage) i usisne snage Prikazivanje Power Level (razina snage) i usisne snage 11. Pokazivač aktivne nape 4. Aktivacija mjerača vremena "STAND_ALONE" (samostalni) Display (zaslon): Mjerač vremena "STAND_ALONE"(samostalni) / Mjerač vremena zone kuhanja 12. 5. Povećanje/Smanjenje vremena mjerača "STAND_ALONE"(samostalni)/ Mjerač vremena zone kuhanja 6. Aktiviranje Mjerača vremena zone kuhanja 13. Resetiranje zasićenosti filtara Pokazivač aktivnog Mjerača vremena zone kuhanja 14. Aktivacija automatske funkcije nape 3. 7. Aktivacija Automatic Heat Up (automatskog zagrijavanja) 74 Aktivacija pokazivača zasićenosti filtara Odabir/aktiviranje nape Display (zaslon) nape Prikaz zasićenja ugljenog/keramičkog filtra - filtra masti UPORABA PLOČE ZA KUHANJE Potrebno je znati prije početka: Sve funkcije ove ploče za kuhanje osmišljene su u skladu s najstrožim mjerama sigurnosti. Zbog toga: • Neke funkcije se ne aktiviraju, ili se automatski deaktiviraju, kada nisu prisutne posude na ploči ili kada su iste loše postavljene. • U ostalim slučajevima, aktivirane postavke se automatski deaktiviraju nekoliko sekundi nakon što odabrana postavka zahtijeva dodatno postavljanje koje nije učinjeno (npr.: „Uključite ploču za kuhanje“ bez „Odaberite zonu kuhanja“ i „Radnu temperaturu“, odnosno „Funkciju Lock“ (zaključavanje) ili „Timer“ (mjerač vremena). Residual Heat Indicator (Pokazatelj preostale topline) Pri isključivanju jedne ili više zona kuhanja prisutnost preostale topline je označena posebnim vizualnim signalom na Displayu (zaslonu) odgovarajućeg područja, putem simbola " " . Rad Napomena: Za aktiviranje bilo funkcije najprije morate aktivirati željeno područje Uključivanje Kratko pritisnite (dodirnite) ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) ploče za kuhanje/ nape: simbol svijetli; nastavkom pritiskanja, sve dostupne funkcije će postati vidljive na nekoliko trenutaka, nakon čega ostaju aktivne samo one glavne; ostale se mogu koristiti i naknadno će se uključiti, tijekom upotrebe uređaja. VAŽNO: sve raspoložive funkcije će biti osvijetljene sa niskim intenzitetom svjetlosti, koja će postati intenzivnija samo u trenutku u kojem se aktiviraju. Pažnja! U slučaju (na primjer) dugotrajne uporabe, gašenje zone za kuhanje može trajati duže zbog faze hlađenja; na prikazu zone za kuhanje pojavit će se simbol " " koji označava tu fazu. Pričekajte da se simbol na prikazu isključi prije nego što se približite zoni za kuhanje. Prikaz zone za kuhanje na zaslonima zona za kuhanje prikazuje se: Pritisnite ponovno za isključivanje Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama. Zona za kuhanje uključena Power Level (razina snage) … Odabiranje zona kuhanja Dodirnite (pritisnite) područje Odabir/Display (zaslon) (2) koji odgovara željenoj zoni kuhanja. - Pokazatelj preostale topline Detektor posude Power Level (Razina snage) Ploča za kuhanje ima 9 razina snage Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3): prema desno za povećanje razine snage; prema lijevo za smanjenje razine snage. Postavljena razina snage bit će prikazana u području Odabir/Display (zaslon) (2) Da biste postigli konstantnu snagu kuhanja i izbjegli samoregulaciju snage (povećanje-smanjenje snage), postavite jačinu na veću od 7. Aktivirana funkcija "Bridge" (most) Funkcija „Warming function" je aktivna Aktivirana Funkcija Child Lock (zaključavanje) Funkcija Pauza Funkcija Automatic Heat UP (automatsko zagrijavanje) Karakteristike ploče za kuhanje Safe Activation (Sigurno aktiviranje) Proizvod se aktivira samo u prisutnosti posude u kuhanje: proces zagrijavanja se ne pokreće ili se prekida u slučaju odsutnosti ili uklanjanja posude. Power Booster (Povećanje snage) Proizvod je opremljen dodatnom razinom snage (preko razine ), koja ostaje aktivna tijekom 5 minuta, nakon čega se snaga vraća na prethodnu razinu. Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3) (preko razine ) i aktivirajte Power Booster (povećanje snage) Razina Power Boostera (povećanja snage) je označena u području Odabir/Display (zaslon) (2) sa simbolom " " Pot Detector (Otkrivanje posuda) Uređaj automatski detektira prisutnost posuda za kuhanje. Safety Shut Down (Sigurnosno isključivanje) Iz sigurnosnih razloga, svaka zona za kuhanje ima maksimalnu vrijeme rada, koje ovisi o razini postavljene snage. Key Lock (Zaključavanje tipki) Key Lock (zaključavanje tipki) omogućuje blokiranje postavki kako bi se spriječilo njihovo slučajno mijenjanje, ostavljajući aktivnima već postavljene funkcije. Aktiviranje: • pritisnite 75 (10) Ponovite za isključivanje. Napomena : ako se pritisne bilo koja druga funkcija tijekom Funkcija Pauza omogućuje obustavu svake aktivne funkcije na ploči za kuhanje, postavljajući na nulu snagu kuhanja. Aktiviranje: aktivnog simbola Key Lock (zaključavanje tipki) , isti će treperiti kako bi označio da je funkcija u uporabi i mora se deaktivirati kako bi se moglo djelovati na ploču. • pritisnite " • prikazuje se jedna trepereća " Za isključivanje funkcije: Funkcija Automatic Heat UP (Automatsko grijanje) Funkcija Automatic Heat UP (automatsko zagrijavanje) omogućuje brže postizanje postavljene snage zagrijevanja; s ovom funkcijom imamo prednost bržeg kuhanja, ali bez rizika od spaljivanja hrane, jer temperatura ne prelazi postavljenu razinu. Ova funkcija je dostupna za razine snage 1 -8 . Aktiviranje: " na displayima (zaslonima) (2) • pritisnite (9)traka za odabir (3) svijetli • pritisnite/klizite po Traci za odabir (3) za deaktiviranje funkcije Napomena: deaktiviranje vraća uvjete ploče prije pauze; ploča za kuhanje nastavlja raditi s istim prethodno postavljenim postavkama. Napomena: ako nakon 10 minuta Funkcija Pauza nije deaktivirana, ploča za kuhanje automatski se gasi. Napomena: Funkcija Pauza nema utjecaja na aspiraciju • iz uključene zone kuhanja pritisnite (7) • na Displayu (zaslonu) (2) prikazuje se trepereće " " , koji se mijenja sa snagom zone kuhanja Povećanjem razine snage zone kuhanja: funkcija Automatic Heat UP (automatsko zagrijavanje) ostaje aktivna, s novom postavom temperature; Smanjenjem razine snage kuhanja zone: funkcija Automatic Heat UP (automatsko zagrijavanje) se deaktivira. Napomena : istodobnim odabirom druge zone kuhanja, simbol Timer (mjerač vremena) "STAND ALONE" (samostalni) Funkcija Timer (mjerač vremena) je neovisna od zona za kuhanje (i zone aspiracije). Timer (mjerač vremena) se aktivira pritiskom na Zona/Display (zaslon) (4) Koristite simbole (5) za podešavanje trajanja Timer (mjerača vremena),koji se prikazuje na Zoni/Display (zaslonu) (4) Napomena : pričekajte 10 sekundi bez pritiskanja bilo koje druge naredbe, tako da počne odbrojavanje. Format Timer (mjerača vremena) je . - . za sate za minute Zabilješka: Mjeritelj vremena se može postaviti na maksimalno 1 sat i 59 minuta. (7) bit će osvijetljen sa svjetlom niskog intenziteta, i tako će čak i za ovo područje biti moguća aktivacija funkcije; funkcija ostaje aktivna u zoni gdje je već postavljena, kao što je prikazano na Displayu (zaslonu) (2) Funkcija zagrijavanja Warning Function (finkcija zagrijavanja) je kontrolna funkcija koja dozvoljava održavanje topline na stalnoj temperaturi i optimiziranoj razini snage; idealna je za čuvanje spremljene hrane toplom. Funkcija Warming Function aktivira se pri prvom pritisku tastera U Zoni/Display (zaslonu) (4) prikazat će se preostalo vrijeme; na kraju odbrojavanja, oglašava se zvučni signal Napomena : u prikazu odbrojavanja, za vrijeme kraće od 10 minuta, imat ćete sljedeći format - . minute sekunde s fiksnom svjetlosnom točkom Za isključivanje funkcije Timer (mjerača vremena): • odaberite Zona/Display (zaslonu) (4) • postavite trajanje Timer (mjerač vremena) na , pomoću (5) Na prikazu (2) područja koje radi u Warming Function pojavljuje se simbol Napomena : istodobnim odabirom druge zone kuhanja, simbol (8) bit će osvijetljen sa svjetlom niskog intenziteta, i tako će čak i za ovo područje biti moguća aktivacija funkcije; funkcija ostaje aktivna u zoni gdje je već postavljena, kao što je prikazano na Displayu (zaslonu) (2) Timer (mjerač vremena) zone kuhanja Funkcija Timer (mjerač vremena) zone kuhanja je odbrojavanje koje se može postaviti, čak i istodobno, na svakoj zoni kuhanja Na kraju zadanog vremena, zone kuhanja se automatski isključuju i korisnik se upozorava posebnim zvučnim signalom. Aktiviranje funkcije Timer (mjerač vremena) • Dodirnite (pritisnite) područje Odabir/Display (zaslon) (2) (power level (razina snage) ¹ 0) • Ponovno pritisnite (8) za deaktiviranje i isključivanje, dok ne dovedete razinu prikazanu na Displayu (zaslonu) (2) na " ". Zabilješka : Ako postoji više područja koja rade u Warming Function odaberite najprije željeno područje putem područja Odabir (2) ; funkcija se može deaktivirati i pomoću Trake za odabir (3), dovodeći Power Level (razinu snage) na " " (9) • Pritisnite (6) koji odgovara zoni kuhanja Koristite simbole (5) za podešavanje trajanja Timer (mjerača vremena),koji se prikazuje na Zoni/Display (zaslonu) (4); ". Pauza 76 - pri svakom pritisku, oglašava se zvučni signal - kada se pritisnu svi Display (zasloni) (2), tipka se može otpustit u tom trenutku: - Display (zaslon) (2) lijeve stražnje zone (RL) u naizmjeničnom će nizu prikazati simbole „C“ i „0“, što znači da je moguće izvršiti postavku: odaberite Display (zaslon) (2-RL)zatim klizite po Traci za odabir (3), dok se simboli „C“ i „8“,ne prikažu na Displayu (zaslonu), na Displayu (zaslonu) (2-FL) bit će prikazane postavke struje** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW 2 = 3,1 KW ** zadana postavka je 7,4 KW Za promjenu postavki Power Limitation (ograničenje snage) - pritisnite Display (zaslon) (2) lijeve prednje zone (FL) - zatim klizite po Traci za odabir (3), za unošenje novih postavki - za spremanje odabira pritisnite tipku ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1), 2 sekunde; u znak potvrde uspješnog podešavanja oglasit će se dugotrajni zvučni signal tijekom podešavanja simbol (6) treperi Napomena : pričekajte 10 sekundi bez pritiskanja bilo koje druge naredbe, tako da se Timer (mjerač vremena) zone kuhanja pokrene. Napomena : ponovnim, dugim pritiskom na tipku (6) , Timer (mjerač vremena) zone kuhanja se resetira Ako želite, ponovite postupak za više zona kuhanja. Napomena : svaka zona kuhanja može imati različito postavljen Timer (mjerač vremena); na zaslonu (4) pojavit će se odbrojavanje trenutno odabrane zone kuhanja; ako nema odabrane zone, pritiskom na Display (zaslon) (4) prikazuje se odbrojavanje Timer (mjerač vremena) "STAND ALONE" (samostalni). Način prikaza odbrojavanja je isti kao i kod Timer (mjerača vremena) "STAND ALONE" (samostalni) (vidi prethodni odjeljak Timer (mjerač vremena) "STAND ALONE" (samostalni)) Kad mjerač vremena završi odbrojavanje, oglašuje se zvučni signal i zona kuhanja se isključuje. Za isključivanje funkcije Timer (mjerača vremena): • odaberite zonu kuhanja (2) • postavite trajanje Timer (mjerača vremena) na , pomoću (5) Napomena: Ako se indukcijska ploča isključi s aktivnim vremenskim mjeračem, mjerač vremena će nastaviti odbrojavanje sve dok ne istekne postavljeno vrijeme, a ako želite ručno zaustaviti mjerač vremena, morat ćete ponovo uključiti ploču i provesti gore navedena uputstva za isključivanje. Bridge Zones (most područja) Zone kuhanja zahvaljujući funkciji Bridge, mogu raditi u kombiniranom načinu, stvarajući jedinstvenu zonu kuhanja s istom razinom snage. Ta funkcija omogućuje ujednačeno kuhanje i s posudama velikih dimenzija. Može se koristiti u kombinaciji prednja zona za kuhanje "Master" sa odgovarajućom stražnjom zonom za kuhanje "Sekundarna" (za provjeru na kojim područjima je predviđena ova funkcija, pogledajte ilustrirani dio ovog priručnika). Za aktiviranje funkcije Bridge: - istovremeno odaberite dvije zone kuhanja koje želite koristiti - na Displayu(zaslonu) (2) „sekundarne“ zone kuhanja pojavljuje se simbol „ “ - putem Trake za odabir (3) bit će moguće postaviti radnu razinu (Snagu), što će biti vidljivo na Displayu (zaslonu) (2) zone kuhanja „Master“ - za isključivanje Funkcije Bridge dovoljno je ponoviti istu proceduru aktiviranja Napomena: Timer (mjerač vremena) zone kuhanja, aktiviran tijekom Funkcije Bridge, rezultirat će automatskim isključivanjem obje zone kuhanja; koje se u ovom slučaju smatraju jedinstvenim kombiniranim područjem. Power Limitation (ograničenje snage) Funkcija Power Limitation (ograničenja snage) omogućuje podešavanje rada proizvoda ograničavanjem maksimalne apsorpcije i podešavanjem snage apsorpcije svih aktivnih zona kuhanja, vodeći računa o tome da ukupna apsorpcija ploče ne prelazi maksimalnu postavljenu razinu apsorpcije. Napomena : podešavanje se mora izvršiti s isključenom pločom, bez pritiskanja tipki ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1), u trenutku kada je ploča za kuhanje priključena na napajanje ili kada se napajanje ponovo uključi, u roku od 2 minute. Za podešavanje funkcije Power Limitation : - pritisnite (koja će treperiti, samo prve 2 minute od napajanja uređaja) UPORABA NAPE Uključivanje Kratko pritisnite (dodirnite) ON/OFF (UKLJ/ISKLJ) (1) ploče za - nastavkom pritiskanja , pritisnite, jedan po jedan, sva područja Odabir/Display (zaslon) (2) zona kuhanja, suprotno od smjera kazaljke na satu počevši od prednje desne zone (FR) svijetli; kuhanje/ nape: simbol nastavkom pritiskanja, sve dostupne funkcije će postati vidljive na nekoliko trenutaka, nakon čega ostaju aktivne samo one glavne; ostale se mogu koristiti i naknadno će se uključiti, tijekom upotrebe uređaja. VAŽNO: sve raspoložive funkcije će biti osvijetljene sa niskim intenzitetom svjetlosti, koja će postati intenzivnija samo u trenutku u kojem se aktiviraju. Pritisnite ponovno 77 za isključivanje Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama. Resetiranje zasićenja filtara Nakon izvršenog održavanja filtara (za mast i/ili ugljeni/keramički) dugo pritisnite " " (13) ; Uključivanje nape: Dotaknite (pritisnite) Područje odabira (12) za aktiviranje nape “ Brzina (snaga) usisa: Napa je opremljena s 3 razine brzine (snage) usisa Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3): prema desno za povećanje razine snage; prema lijevo za smanjenje razine snage. Postavljena razina snage bit će prikazana u području Odabir/Display (zaslon) (12) Uključivanje pokazatelja zasićenosti filtara Ovaj pokazatelj je obično isključen. Za njegovo uključivanje postupite na slijedeći način: ; - uključite usisnu ploču preko - s isključenim motorom usisa i zonama za kuhanje pritisnite Područje odabira (12) Power Booster (povećanje snage) Proizvod ima 2 dodatne razine snage (preko razine 3)  Power Booster (Povećanje snage) 1 : vremenski ograničen na 15 min  Power Booster (Povećanje snage) 2 : vremenski ograničen na 5 min, nakon čega snaga se vraća na prethodno postavljenu razinu. Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3) (preko razine 3) i aktivirajte Power Booster (povećanje snage) 1 Razina Power Booster (povećanje snage) 1 je označena u području Odabir/Display (zaslon) (12) s treperećim brojem "4" Dodirnite i klizite prstima po Traci za odabir (3) (preko razine 3) i aktivirajte Power Booster (povećanje snage) 2 IRazina Power Booster (povećanje snage) 2 je označena u području Odabir/Display (zaslon) (12) s treperećim simbolom " " (11) sve dok se na Displayu (zaslonu) - dugo pritisnite " (12) ne pojave slova "F" – "G" koja izmjenično trepere F = ugljeni/keramički filtri mirisa G = filtar za mast gljeni/keramički filtri mirisa  pritisnite na Display (zaslon (12) u trenutku kada se pojavi slovo "F"  pritisnite " " (13) – trepereće svjetlo " (11) za potvrdu aktiviranja  ponovo dugo pritisnite " pokazivača ugljenih/keramičkih filtara mirisa Filtar za mast  pritisnite na Display (zaslon) (12) u trenutku kada se pojavi slovo "G“ Automatski rad Napa se uključuje na najprikladniju brzinu, prilagođavajući kapacitet usisavanja maksimalnoj razini kuhanja, koji se koristi na zonama za kuhanje. Kada se zone za kuhanje isključe, napa prilagođava svoju brzinu usisa i postupno je smanjuje, kako bi uklonila zaostale mirise i paru. Za aktiviranje ove funkcije:  pritisnite " " (13) – stalno svjetlo  ponovo dugo pritisnite " pokazivača filtra za mast Pritisnite (14) Ponovite za isključivanje. Napomena: ako se tijekom automatskog rada odaberu na Traci za odabir (3) brzine od 1 do 3, automatski rad se prekida; ako umjesto toga odaberete Power Boster (povećanje snage), automatski rad će se nastaviti na kraju vremenskog ograničenja, a u " (11) za potvrdu aktiviranja Uređaj je predviđen za uporabu za sparivanje sa KIT sensore Window (KOMPLET senzora Window - proizvođač ne dostavlja). Instaliranjem kompleta KIT sensore Window (samo u slučaju uporabe u načinu USISA), ulaz zraka će prestati raditi svaki put kada se zatvori prozor u prostoriji na koju se komplet primjenjuje. - Spajanje KOMPLETA na uređaj mora obaviti kvalificirano i specijalizirano tehničko osoblje. - KOMPLET se mora posebice certificirati sukladno sigurnosnim normama koje su relevantne za komponentu i njenu uporabu s aparatom. Postavljanje se mora obaviti prema važećim propisima za kućne uređaje. UPOZORENJE: - Kablovi KOMPLETA koji se spajaju na uređaj moraju biti dio certificiranog kruga u najnižem sigurnosnom naponu (SELV). - Proizvođač ovog uređaja ne preuzima odgovornost za bilo kakve probleme, štete, požare uzrokovane nedostacima i/ili problemima neispravnosti i/ili nepravilne instalacije kompleta. međuvremenu simbol " " treperi. Napomena: u slučaju isključivanja ploče s aktivnim Automatskim radom, isključivanje će nastupiti automatski, na postupan način. Pokazivač zasićenja filtara Napa prikazuje kada je potrebno izvesti održavanje filtara: Ugljeni/keramički filtri mirisa " ”(13) se isključuje i vraća brojilo pokazatelja na nulu. "(13) uključuje se Filtar za mast " "(13) treperi Napomena : ova funkcija je onemogućena prema zadanim postavkama (za omogućavanje pogledajte odjeljak "Aktivacija pokazivača zasićenja filtara") 78 4.1 Tablica snage Razina snage Maksimalna snaga Boost Brzo zagrijavanje Idealno za podizanje temperature hrane u kratkom vremenu do brzog vrenja vode ili za brzo zagrijavanje tekućina za kuhanje 8-9 Prženje – kuhanje Idealno za lagano prženje, započinjanje kuhanja, prženje zamrznutih proizvoda, brzo vrenje. 7-8 Lagano zagrijavanje– zaprška kuhanje – grill Idealno za zaprške, održavanje vrenja, dugo kuhanje i grill (za kratko vrijeme trajanja, 5-10 minuta) 6-7 Lagano zagrijavanje – dugo kuhanje – kuhanje gulaša – zaprška – grill Idealno za lagano prženje, održavanje laganog vrenja, dugo kuhanje i grill (za srednje vrijeme trajanja, 10-20 minuta), prethodno zagrijati dodatne elemente 4-5 Dugo kuhanje – kuhanje gulaša – lagano zagrijavanje – grill IIdealno za kuhanje gulaša, zadržavanje delikatnih vrenja, dugo kuhanje (za dugo vrijeme trajanja), lagano zagrijavanje pri pripremi tjestenine. 3-4 Dugo kuhanje – lagano vrenje – zgušnjavanje –lagano zakuhavanje Idealno za dugo kuhanje (riža, umaci, pečenja, riba) s dodatnom tekućinom (npr. voda, vino, temeljac, mlijeko), lagano zagrijavanje pri pripremi tjestenine 2-3 Dugo kuhanje – lagano vrenje – zgušnjavanje –lagano zakuhavanje Idealno za dugo kuhanje (manje od jedne litre: riža, umaci, pečenja, riba) s dodatnom tekućinom (npr. voda, vino, temeljac, mlijeko) 1-2 Rastapanje –otapanje – zadržavanje topline – lagano zakuhavanje Idealno za omekšavanje maslaca, lagano rastapanje čokolade, odmrzavanje proizvoda manjeg obujma 1 Rastapanje –otapanje – zadržavanje topline – lagano zakuhavanje Idealno za održavanje toplima manjih količina netom pripremljene hrane, na temperaturi za posluživanje, te za zgotovljavanje rižota. Snaga nula Površina za odlaganje Ploča za kuhanje na poziciji stand-by ili ugašena (moguće prisustvo topline s kraja kuhanja, označeno s H-L-O) Visoka snaga Srednja snaga Niska snaga OFF Uporaba razine (oznaka slijedi iskustvo i navike kuhanja) Vrsta kuhanja 79 4.2 Tablica za kuhanje Kategorija namirnice Tjestenina, riža Jelo ili vrsta kuhanja Svježa tjestenina Svježa tjestenina Kuhana riža Povrće Meso 5-6 9 Prženje 8-9 7-8 Kuhanje 6-7 Zagrijavanje dodatnih elemenata 7-8 3-4 Zaprške Zagrijavanje dodatnih elemenata 7-8 Kuhanje Zažućivanje zaprške Pečenje Pečenje mesa s uljem (ako je s maslacem, snaga 6) 7-8 Kuhanje 3-4 Priprema na žaru Zagrijavanje posude 7-8 Grill na obje strane 7-8 7-8 Kuhanje 4-5 7-8 Kuhanje 3-4 7-8 Kuhanje 7-8 7-8 Kuhanje 3-4 8-9 Prženje 7-8 6 Kuhanje 6-7 6 Kuhanje 5-6 Zagrijavanje vode Booster-9 Kuhanje 5-6 Zagrijavanje tave s maslacem Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Priprema baze (otapanje maslaca i brašna) 6 Kuhanje 6-7 6-7 Kuhanje 3-4 Kuhanje 3-4 Jušna jela/gulaš Prženje Pržena jela Omlet Kuhano/tvrdo kuhano Palačinke Rajčica Ragu Bešamel Slatkiši, kreme 7-8 Zagrijavanje ulja Priprema na žaru Umaci 7-8 Zagrijavanje dodatnih elemenata Jušna jela/gulaš Jaja Snaga Rižoto Priprema na lešo Prženje Brzo prženje uz miješanje Gulaš Zažućivanje Riba Razina snage i način kuhanja Snaga Druga faza Kuhanje tjestenine i Zagrijavanje vode Booster-9 zadržavanje vrenja Kuhanje tjestenine i Zagrijavanje vode Booster-9 zadržavanje vrenja Kuhanje tjestenine i Zagrijavanje vode Booster-9 zadržavanje vrenja Prva faza Zaprške i tostiranje 7-8 Kuhanje 4-5 Zagrijavanje vode Booster-9 Lešanje 6-7 Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Zagrijavanje posude Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Zagrijavanje ulja ili masnih sastojaka Zagrijavanje tave s maslacem ili masnim sastojcima Zagrijavanje tave s maslacem ili masnim sastojcima 6-7 5-6 Slastičarska krema Uzavrivanje mlijeka 4-5 Puding Uzavrivanje mlijeka 4-5 Riža na mlijeku Zagrijavanje mlijeka 5-6 80 Dostizanje laganog vrenja Održavanje laganog vrenja Održavanje laganog vrenja Održavanje laganog vrenja 7-8 3-4 4-5 2-3 2-3 5. Održavanje Slika 22.3 Proizvod je opremljen kompletom filtara za miris. Zasićenost filtara za miris nastaje nakon više ili manje dugotrajne uporabe, ovisno o vrsti kuhinje i pravilnosti čišćenja filtra za mast. Filtri mirisa mogu se termički regenerirati svaka 2/3 mjeseca u prethodno zagrijanoj pećnici na 200 °C tokom 45 minuta. Pravilna regeneracija osigurava konstantnu učinkovitost filtriranja tijekom 5 godina. Upozorenje! Nemojte naslanjati filtre na dno peći, već ih pohranite u posudu za pečenje i postavite na srednju visinu. Održavanje ploče za kuhanje Pažnja! Prije bilo koje operacije čišćenja ili održavanja, pobrinuti se da su zone za kuhanje isključene i da je svjetlosni indikator topline nestao. 5.1 Čišćenje Ploča za kuhanje mora se očistiti nakon svake uporabe. Važno: Ne koristite abrazivne spužve i četkice. Njihovom uporabom bi se s vremenom moglo oštetiti staklo. Nemojte koristiti kemijske, iritirajuće deterdžente kao na primjer sprej za čišćenje pećnice i odstranjivač mrlja. Nakon svake uporabe ostavite ploču da se ohladi i zatim je očistite kako biste uklonili skorene ostatke hrane i mrlje uzrokovane ostacima hrane. Šećer i proizvodi s visokim udjelom šećera oštećuju ploču za kuhanje i moraju se odmah otkloniti. Sol, šećer i pijesak mogu ogrebati staklenu površinu. Koristite mekanu krpu, upijajući kuhinjski papir ili posebne proizvode za čišćenje ploče (pridržavajte se uputa Proizvođača) NE KORISTITE UREĐAJE ZA ČIŠĆENJE PAROM!!! Važno: U slučaju slučajnih i velikih izlijevanja tekućine iz posude moguće je intervenirati preko ispusnog ventila koji se nalazi na dnu uređaja, kako bi se uklonili svi ostaci i obavilo čišćenje s maksimalnom higijenskom sigurnošću. Slika 24 Čišćenje metalne rešetke: Za čišćenje metalne rešetke, savjetuje se da ju operete ručno koristeći samo vodu i neutralni sapun. Slika 23 Održavanje nape Čišćenje Za čišćenje koristite ISKLJUČIVO vlažnu krpu i tekuće neutralne deterdžente. ZA ČIŠĆENJE NEMOJTE KORISTITI ALATE ILI INSTRUMENTE! Izbjegavajte uporabu abrazivnih proizvoda. NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL! Filtar za mast Zadržava čestice masti nastale kuhanjem. Mora se čistiti jednom mjesečno (ili kada to zahtijeva sustav pokazatelja zasićena filtera), s blagim deterdžentima, ručno ili u perilici za posuđe, na niskim temperaturama i kratkom ciklusu. Prilikom pranja u perilici za posuđe, metalni filtar može izblijediti, ali njegova filtarska svojstva se ne mijenjaju. Slika 21.2 - 22.5 Filtar S Aktivnim Ugljenom - Keramički (Samo za filtrirajuću verziju) Upija neugodne mirise uzrokovane kuhanjem. 81 5.2 Pretraživanje kvarova KOD GREŠKE OPIS E2 Kontrolna ploča se gasi zbog previsoke temperature E3 Neprikladna posuda E5 Problemi komunikacije između korisničkog sučelja i indukcijskog modula Za sve ostale poruke o pogreškama (E… U… C… ) OTKLANJANJE GREŠKE Pričekati da se ploča ohladi prije ponovne uporabe MOGUĆI UZROCI Unutrašnja temperatura električnih dijelova je previsoka Gubitak magnetskih osobina Električna energija ne dolazi do modula; Kabel za napajanje nije ispravno povezan ili je neispravan Otkloniti posudu Odspojiti ploču od mreže i provjeriti kabel Nazovite službu za tehničku podršku i prijavite kod kvara 5.3 Služba za korisnike Prije nego što kontaktirate Službu za korisnike: 1.Provjerite je li moguće samostalno riješiti problem na temelju točaka opisanih u "Pretraživanje kvarova" 2.Ugasite i ponovno upalite uređaj da provjerite da li problem i dalje postoji. Ako i nakon gore navedenih provjera problem i dalje postoji, obratite se najbližoj Službi za korisnike 82 PT - Instruções para montagem e utilização 2. Uso 2.2 Economia de energia Para obter melhores resultados, recomendamos que: - Utilize tachos e panelas com um diâmetro do fundo igual ao da zona de cozedura; - Utilize apenas panelas e tachos com fundos planos; - Sempre que possível, mantenha o testo nas panelas enquanto cozinha; - Cozinhe verduras, batatas, etc. com uma pequena quantidade de água para reduzir o tempo de cozedura; - Reduza ainda mais o consumo de energia e o tempo de cozedura utilizando a panela de pressão; - Coloque a panela no centro da zona de cozedura desenhado na placa. Utilização do exaustor O sistema de exaustão pode ser utilizado em versão de evacuação para o exterior ou de recirculação. Utilização da placa de cozinha O sistema de aquecimento de indução baseia-se no fenómeno físico da indução magnética. A característica fundamental deste sistema é a transferência direta de energia do gerador para a panela. Vantagens: Comparada com as placas de cozinha elétricas, a sua placa de indução é: - Mais segura: menor temperatura sobre a superfície do vidro. - Mais rápida: tempos de aquecimento dos alimentos inferiores. - Mais precisa: a placa reage imediatamente aos seus comandos. - Mais eficiente: 90% da energia consumida é convertida em calor. Além disso, uma vez removida a panela da placa, a transmissão de calor é interrompida imediatamente, evitando a perda de calor desnecessária. Versão evacuação para o exterior Fig. 19 Os vapores são evacuados para o exterior através de uma série de tubos (adquiridos em separado) fixados na flange de união já fornecida. O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de ligação: - em caso de saída retangular 222 x 89 mm - em caso de saída redonda Ø 150 mm (*) Atenção! Não apoie panelas ou frigideiras quentes sobre a grelha metálica. 2.1 Recipientes para cozinhar Para mais informações, consultar a página relativa a. os acessórios da versão de evacuação na parte ilustrada deste manual Ligar o produto a tubos e orifícios de descarga de parede com diâmetro equivalente à saída de ar (flange de união). O uso de tubos e orifícios de descarga de parede com diâmetro inferior determinará uma diminuição da performance de extração e um drástico aumento do ruído. Não assumimos qualquer responsabilidade neste caso. Usar uma conduta o mais curta possível. Usar uma conduta com o menor número de curvas possível (ângulo máximo da curva: 90°). Evitar mudanças drásticas de secção da conduta. Utilizar apenas panelas que contenham o símbolo Importante: para evitar danos permanentes na superfície da placa, não utilizar: - recipientes com fundo que não seja perfeitamente plano. - recipientes metálicos com fundo esmaltado. - recipientes com superfície áspera, para evitar arranhar a superfície da placa. - nunca apoiar panelas e frigideiras quentes sobre a superfície do painel de controlo da placa. 2.1.1 Recipientes preexistentes O aquecimento de indução requer magnetismo para gerar calor. Os recipientes devem, por isso, conter ferro. É necessário verificar se o material do recipiente é magnético utilizando simplesmente um íman. Se não forem detetáveis magneticamente, os recipientes não são adequados. Versão recirculação Fig.16-17-18 O ar aspirado será filtrado através de filtros de gordura e filtros de odores específicos antes de ser reenviado novamente para a divisão. Para mais informações, consulte a página do manual de instalação relativa aos acessórios Versão de filtragem. Aviso: No caso de descarga dentro do móvel, preveja uma secção mínima de passagem de ar através do painel do rodapé de cerca de 120cm2. 2.1.2 Diâmetros de fundo de recipientes recomendados IMPORTANTE: se as panelas não forem do tamanho correto, as zonas de aquecimento não se acenderão Para verificar o diâmetro mínimo de recipiente a ser utilizado em cada uma das zonas, consultar a parte ilustrada deste manual. 83 3. Instalação Antes de iniciar a instalação: • Após desembalar o produto, verifique se não ficou danificado durante o transporte e, em caso de problemas, entre em contacto com o revendedor ou o Serviço de Assistência ao Cliente antes de proceder à instalação; • Verifique se o produto adquirido possui as dimensões adequadas à zona de instalação previamente escolhida; • Certifique-se de que dentro da embalagem não existe (por motivos de transporte) material acessório (por exemplo, sacos com parafusos, garantias, etc.); caso contrário, retire e guarde; • Além disso, verifique também a existência de uma tomada elétrica disponível perto da zona de instalação. Predisposição do móvel para o encastre: - O produto não pode ser instalado em cima de dispositivos de refrigeração, máquinas de lavar louça, salamandras, fornos, máquinas de lavar e secadores; - Efetue todos os trabalhos de corte no armário antes de inserir a placa de cozinha e remova cuidadosamente aparas ou resíduos de serradura. IMPORTANTE: Utilize um adesivo vedante monocomponente (S), que tenha uma resistência a temperaturas, até 250 °; antes da instalação, as superfícies a serem coladas devem ser cuidadosamente limpas, eliminando qualquer substância que possa comprometer a sua aderência (por exemplo, agentes de descolamento, conservantes, gorduras, óleos, pós, resíduos dos adesivos anteriores etc.); a cola deve ser distribuída uniformemente por todo o perímetro do caixilho; após a colagem, deixe a cola secar por cerca de 24 horas. Fig. 13 Nota: Para uma correta instalação do produto, é aconselhável fixar os tubos com uma fita adesiva com as seguintes características: - Película elástica em PVC macio, com adesivo à base de acrilato; - Que respeite a norma DIN EN 60454; - Retardador de chama; - Ótima resistência ao envelhecimento; - Resistente às variações de temperatura; - Utilizável a baixas temperaturas. 84 4. Funcionamento Painel de controlo Nota: Para selecionar os comandos, basta tocar (pressionar) nos símbolos que os representam Teclas / Display 1. ON/OFF da placa de cozedura/aspirador 8. 2. Seleção zona de cozedura 9. Ativação da Warming Function (Função de Aquecimento) Pausa Display da zona de cozedura 10. Key Lock Aumento/Diminuição Power Level (Nível de Potência) e Potência de Aspiração Visualização Power Level (Nível de Potência) e Potência de Aspiração 11. Indicador Aspirador ativo 4. Ativação Timer “STAND_ALONE” (INDIVIDUAL) Display: Timer “STAND_ALONE” (INDIVIDUAL) / Timer Zonas de cozedura 12. 5. Aumento/Diminuição tempo Timer “STAND_ALONE” (INDIVIDUAL)/ Timer Zonas de cozedura 6. Ativação Timer Zonas de cozedura 13. Reset Saturação Filtros Indicador Timer Zonas de cozedura ativo 14. Ativação função automática aspirador 3. 7. Ativação Indicador de Saturação dos Filtros Seleção/Ativação aspirador Display Aspirador Display saturação Filtro carvão/cerâmico - Filtro de gorduras Ativação Automatic Heat Up (Aumento Calor Automático) 85 UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZEDURA A saber antes de começar: Todas as funções desta placa de cozedura foram projetadas para respeitar as mais rigorosas normas de segurança. Por este motivo: • Algumas funções não se ativam, ou desativam-se automaticamente, na ausência de panelas sobre os fogos, ou quando estas estão mal posicionadas. • Noutros casos, as funções ativadas desligam-se automaticamente após alguns segundos, quando a função selecionada requer uma configuração adicional que não é dada (por exemplo: “Ligar a placa de cozedura” sem “Selecionar a zona de cozedura” e “Temperatura de funcionamento”, ou “Função Lock (Bloqueio)” ou “Timer”). Residual Heat Indicator (Indicador Calor Residual) Quando se desligam uma ou mais zonas de cozedura, a presença de calor residual é assinalada com o indicador visualizado no display da zona correspondente, através do símbolo “ ” . Funcionamento Nota: Para ativar qualquer função, é necessário primeiro ativar a zona pretendida. Acendimento Tocar brevemente em (1) na placa de cozedura/aspirador; continuando a pressionar, todas as funções disponíveis ficam visíveis por alguns instantes, depois ficam ativas apenas as principais; as outras podem ser utilizadas e ativadas mais tarde, durante a utilização do dispositivo. IMPORTANTE: todas as funções disponíveis ficam iluminadas com uma luz de leve intensidade, que fica mais intensa apenas quando são ativadas. Atenção! No caso de, por exemplo, um uso prolongado da placa, o desligamento da zona de cozedura pode não ser imediato porque se encontra em fase de arrefecimento; no display das zonas de cozedura aparecerá o símbolo ” para indicar que está nesta fase. Aguardar até que o display se desligue antes de se aproximar da zona de cozedura. Pressionar novamente para desligar. Nota: Esta função tem prioridade sobre todas as outras. Display da zona de cozedura Nos visores relativos às áreas de cozedura, é indicado: Seleção das zonas de cozedura Tocar (pressionar) a área de Seleção/Display (2) correspondente à zona de cozedura pretendida. Zona de cozedura ligada Power Level (Nível de Potência) … - Residual Heat Indicator (Indicador Calor Residual) Pot Detector Panela) (Detetor Power Level (Nível de Potência) A placa dispõe de 9 níveis de potência Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3): para a direita para aumentar o nível de potência; para a esquerda para diminuir o nível de potência. O nível de potência configurado será visualizado na área de Seleção/Display (2) Por forma a obter uma energia de cozedura constante e para evitar uma regulação autónoma da energia (aumentos e abaixamentos de energia) utilize um ajuste de calor superior a 7. de Função da "Warming Function” ativa Função Lock (Bloqueio) ativa Função Pausa Função Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático) Power Booster (Impulsionador de Potência) O produto dispõe de um nível de potência adicional (além do nível ), que permanece ativo por 5 minutos, após os quais a potência regressa ao nível anterior. Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3) (além do nível ) e ativar o Power Booster (Impulsionador de Potência) O nível Power Booster (Impulsionador de Potência) é indicado na área de Seleção/Display (2) com o símbolo” ” Nota : as zonas de cozedura dianteiras não têm o booster temporizado; para desativar o Power Booster, nestas zonas, tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3) para diminuir o nível de potência. Características da placa Safe Activation (ativação Segura) O produto é ativado apenas na presença de panelas nas zonas de cozedura: o processo de aquecimento não inicia ou interrompe-se em caso de ausência ou remoção das panelas. Pot Detector (Detetor de Panela) O produto deteta automaticamente a presença de panelas nas zonas de cozedura. Safety Shut Down (Desligamento de Segurança) Por motivos de segurança, cada zona de cozedura tem um tempo máximo de funcionamento que depende do nível de potência configurado. 86 Key Lock (Bloqueio das Teclas) O Key Lock (Bloqueio das Teclas) permite bloquear as configurações da placa para impedir ações acidentais, deixando ativas as funções já configuradas. Ativação: • Pressionar novamente (8) para desativar e desligar, até colocar o nível, visualizado no Visor (2), em “ ”. Nota: se existirem mais zonas que funcionem em Warming Function selecione primeiro a zona desejada através da zona de Seleção (2); a função pode ser desativada também através da Barra de Seleção (3), colocando o Power Level (Nível de Potência) • pressionar (10) Repetir a operação para desativar. Nota: se for pressionada qualquer outra função com o Key Lock (Bloqueio das Teclas) ativo, o símbolo piscará indicando que a função está em uso e deve ser desativada para poder utilizar a placa. em “ ”. Pausa A função Pausa permite suspender qualquer função ativa na placa, colocando a zero a potência de cozedura. Ativação: Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático) A função Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático) permite colocar mais rapidamente em regime a potência configurada; com esta função, tem-se a vantagem de ter uma cozedura mais rápida, mas sem risco de queimar os alimentos, porque a temperatura não ultrapassa a do nível configurado. Esta função está disponível para os níveis de potência 1-8. Ativação: • pressionar “ ” (9) • é visualizada uma “ ” intermitente no display (2) Para desativar a função: • pressionar (9) a Barra de Seleção (3) ilumina-se • pressionar/deslizar pela Barra de Seleção (3) para desativar a função Nota: a desativação restaura as condições da placa antes da pausa, a placa continua a trabalhar com as mesmas configurações anteriormente definidas. Nota: se após 10 minutos, a Função Pausa não for desativada, a placa desliga-se automaticamente. Nota: a Função Pausa não tem impacto sobre a aspiração • com a zona de cozedura ligada, pressionar (7) • no Display (2) é visualizada uma " " a piscar, que se alterna à potência configurada na zona de cozedura Aumentando o nível de potência da zona de cozedura: a função Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático) permanece ativa, com a nova configuração de temperatura; Diminuindo o nível de potência da zona de cozedura: a função Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático) é desativada. Nota: selecionando ao mesmo tempo outra zona de Timer “STAND ALONE” (INDIVIDUAL) A função Timer é uma contagem decrescente independente das zonas de cozedura (e da zona aspirante). O Timer é ativado pressionando a Zona/Display (4) cozedura, o símbolo (7) voltará a iluminar-se com uma luz de leve intensidade, e poderá assim proceder, também nesta zona, à ativação da função; a função permanece ativa na zona onde já tinha sido configurada, como assinalado no Display (2) Utilizar os símbolos (5) para configurar a duração do Timer, que é visualizada na Zona/Display (4) Nota : aguardar 10 segundos sem pressionar qualquer outro comando, até iniciar a contagem decrescente. O formato do Timer é . - . para as horas para os minutos Nota : O temporizador pode ser regulado até a um máximo de 1h e 59 min Na Zona/Display (4) será visualizado o tempo restante; no final da contagem decrescente, será emitido um sinal acústico Nota : a visualização da contagem decrescente, para um tempo restante inferior a 10 minutos será feita da seguinte forma - . minutos segundos com ponto de luz fixa Para o desligamento do Timer: • selecionar Zona/Display (4) • configurar a duração do Timer a , através de (5) Warming Function A Warming Function é uma função de controlo que permite a manutenção do calor a uma temperatura constante, com um nível de potência otimizado; ideal para manter quentes as refeições já preparadas. A função Warming Function ativa-se com a primeira pressão da tecla No visor (2) da zona que está a funcionar em Warming Function aparece o símbolo Nota: selecionando simultaneamente outra zona de (8) voltará a ser iluminado com luz cozedura, o símbolo de ligeira intensidade, e poder-se-á assim proceder, também nesta zona, à ativação da função; a função permanece ainda ativa na zona em que já foi configurada, conforme assinalado no Visor (2) 87 Para definir a função Limitar a Potência: Timer Zonas de Cozedura A função Timer Zonas de Cozedura é uma contagem decrescente que é possível configurar, incluindo em simultâneo, em cada zona de cozedura No final do período configurado, as zonas de cozedura desligam-se automaticamente e o utilizador é avisado com o respetivo sinal acústico. Ativação da função Timer Zonas de Cozedura • Tocar (pressionar) a área de Seleção/Display (2) (power level - nível de potência≠0) - prima (que ficará intermitente durante 2 minutos após o produto ter sido introduzido) - mantenha a tecla premida e prima, uma de cada vez, todas as áreas de Selecção/Display (Visor) (2) das zonas de cocção no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, começando pela parte da frente da direita (FR) • Pressionar (6) relativo à zona de cozedura • Utilizar os símbolos (5) para configurar a duração do Timer, que é visualizada na Zona/Display (4); durante a configuração, o símbolo (6) pisca Nota : aguardar 10 segundos sem pressionar quaquer outro comando, até que o Timer Zonas de Cozedura inicie. Nota : pressionando novamente durante algum tempo (6) , o Timer da zona de cozedura é restaurado Se pretender, repetir a operação para mais zonas de cozedura. Nota: cada zona de cozedura possui um Timer diferente; no display (4) aparecerá a contagem decrescente da zona de cozedura selecionada naquele momento; Se nenhuma das zonas de cozedura for selecionada e o timer STAND ALONE não estiver ativo, é visualizado o timer que estiver mais próximo do final da contagem. Se nenhuma das zonas de cozedura for selecionada e o timer STAND ALONE estiver ativo, é visualizado este timer com prioridade sobre o que estiver mais próximo do final da contagem. A modalidade de visualização da contagem decrescente é a mesma do Timer “STAND-ALONE” (ver parágrafo precedente Timer “STAND ALONE) Quando o temporizador terminar a contagem decrescente, é emitido um sinal acústico e a zona de cozedura desliga-se. Para o desligamento do Timer: • selecionar a zona de cozedura (2) • configurar a duração do Timer a , através de (5). Nota: Se a placa de indução se apagar com o temporizador ativo, este continuará a contagem até ao final do tempo definido, se quiser parar o temporizador manualmente, será necessário acender novamente a placa e seguir as instruções supra indicadas para desligar o temporizador. - sempre que prime uma área de selecção, é emitido um sinal sonoro curto - depois de premir todas as áreas de selecção do Display (Visor) (2), pode soltar a tecla a partir daqui: - o Display (Visor) (2) da parte de trás da esquerda (RL) apresenta alternadamente os símbolos “C” e “0” para indicar que é possível executar a configuração: seleccione o Display (Visor) (2-RL) percorra a Barra de selecção (3) até os símbolos “C” e “8” desaparecerem do Display (Visor) no Display (Visor) (2-FL) será apresentada a configuração efectuada ** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW 2 = 3,1 KW ** o nível de potência está definido por defeito para 7,4 KW Para alterar a configuração da função Limitar a Potência - prima o Display (Visor) (2) da parte da frente da esquerda (FL) - percorra a Barra de selecção (3) para alterar a configuração - para guardar as definições, prima a tecla (1) durante 2 segundos; será emitido um sinal sonoro prolongado para confirmar que a alteração foi bem-sucedida Power Limitation (Limitar a Potência) A opção Limitação a Potência permite-lhe regular o funcionamento do produto limitando a potência máxima absorvida. Nota: a configuração deve ser efectuada com a placa Bridge Zones As zonas de cozedura graças à função Bridge, conseguem trabalhar de forma combinada criando uma única zona com o mesmo nível de potência. Esta função permite uma cozedura homogénea com tabuleiros e panelas de grandes dimensões. É possível utilizar em combinação a zona de cozedura frontal “Master” com a zona correspondente na parte de trás “Secundária” desligada, sem premir a tecla (1), quando se liga a placa à rede eléctrica ou 2 minutos depois de ter sido novamente ligada. 88 Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3) (além do nível 3) e ativar o Power Booster 1 (Impulsionador de Potência 1) O nível Power Booster 1 (Impulsionador de Potência 1) é indicado na área de Seleção/Display (12) com o número "4" intermitente Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3) (além do nível 3) e ativar o Power Booster 2 (Impulsionador de Potência 1) O nível Power Booster 2 (Impulsionador de Potência 2) é indicado na área de Seleção/Display (12) com o símbolo” ” intermitente (para verificar em que zonas está prevista esta função, consultar a parte ilustrada deste manual). Para ativar a função Bridge: - selecionar ao mesmo tempo as duas zonas de cozedura que pretende utilizar - no Ecrã (2) da zona de cozedura “Secundária” aparece o símbolo “ ” - por meio da Barra de seleção (3), será possível configurar o Nível (Potência) de exercício, que será mostrado no Ecrã (2) da zona de cozedura “Master” - para desativar a Função Bridge basta repetir o mesmo procedimento de ativação Nota: o Timer da Zona de Cozedura, ativado durante a função Bridge, implicará o desligar automático de ambas as zonas de cozedura. Sendo considerado, neste caso, como uma única área combinada. Funcionamento automático O exaustor irá acender-se à velocidade mais adequada, adaptando a capacidade de aspiração ao nível de cozedura máximo utilizado nas zonas de cozedura. Quando as zonas de cozedura são desligadas, o exaustor adapta a sua velocidade de aspiração, diminuindo-a gradualmente, de modo a eliminar vapores e cheiros residuais. Para ativar esta função: UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR Acendimento Tocar brevemente em (1) na placa de cozedura/aspirador; continuando a pressionar, todas as funções disponíveis ficam visíveis por alguns instantes, depois ficam ativas apenas as principais; as outras podem ser utilizadas e ativadas mais tarde, durante a utilização do dispositivo. Pressionar (14) Repetir a operação para desativar. Nota: se durante o funcionamento automático forem selecionadas na Barra de seleção (3) as velocidades de 1 a 3, o funcionamento automático é interrompido; se forem selecionados os Power Boster (Impulsionadores de Potência), o funcionamento automático será retomado no IMPORTANTE: todas as funções disponíveis ficam iluminadas com uma luz de leve intensidade, que fica mais intensa apenas quando são ativadas. final da temporização, entretanto o símbolo “ ” continuar a piscar. Nota no caso de desligar a placa com o Funcionamento Automático ativo, o aspirador desligar-se-á automaticamente de forma gradual. Pressionar novamente para desligar. Nota: Esta função tem prioridade sobre todas as outras. Acendimento do aspirador: Tocar (pressionar) a Zona de seleção (12) para ativar o aspirador Indicador de saturação dos filtros O exaustor indica quando é necessário executar a manutenção dos filtros: Velocidade (potência) de aspiração: O aspirador dispõe de 3 níveis de velocidade (potência) de aspiração Tocar e percorrer com o dedo a Barra de seleção (3): para a direita para aumentar o nível de potência; para a esquerda para diminuir o nível de potência. O nível de potência configurado será visualizado na área de Seleção/Display (12) Filtros de cheiros de carvão/cerâmicas acende-se Filtro de gorduras “ “ ”(13) ”(13) pisca Nota: esta função é desabilitada por predefinição (ver como habilitá-la no parágrafo "Ativação do indicador de saturação dos filtros") Power Booster (Impulsionador de Potência) O produto dispõe de 2 níveis de potência suplementares (além do nível 3)  Power Booster 1 (Impulsionador de Potência 1) : temporizado para 15 min  Power Booster 2 (Impulsionador de Potência 2) : temporizado para 5 min. depois disso, a potência regressa ao nível anteriormente configurado. Reset da saturação dos filtros Depois de executar a manutenção dos filtros (gorduras e/ou carvão/cerâmicas) pressionar alguns instantes“ desliga-se, reiniciando a contagem do indicador. 89 ”(13) Ativação indicador de saturação dos filtros Este indicador está normalmente desativado. Para ativá-lo efetuar as seguintes operações: ; - ligar a placa de aspiração através de - com motor de aspiração e zonas de cozedura desligadas, pressionar a Zona de seleção (12 ” (11) até que - pressionar durante alguns instantes “ surjam no Display (12) as letras “F” – “G” que piscam alternadas F = filtros de cheiros carvão/cerâmicas G = filtro de gorduras Filtros de cheiros de carvão/cerâmicas  pressionar no Display (12) no momento em que surge a letra “F”  pressionar “ ” (13) – luz a piscar ”  pressionar novamente durante alguns instantes “ (11) para confirmar a ativação do indicador dos filtros de cheiros de carvão/cerâmicas Filtro de gorduras  pressionar no Display (12) no momento em que surge a letra “G”  pressionar “ ” (13) – luz fixa ”  pressionar novamente durante alguns instantes “ (11) para confirmar a ativação do indicador do filtro de gorduras O aparelho está preparado para ser utilizado em combinação com um KIT sensor Window (não fornecido pelo fabricante). Instalando o KIT sensor Window (somente no caso de uso no modo de ASPIRAÇÃO), a aspiração de ar parará de funcionar sempre que a janela existente na divisão em que o KIT é aplicado for fechada. A ligação elétrica do KIT ao aparelho deve ser realizada por pessoal técnico qualificado e especializado. O KIT deve ser certificado separadamente, de acordo com as normas de segurança pertinentes para o componente e o seu emprego com o aparelho. A instalação deve ser realizada de acordo com os regulamentos para os sistemas domésticos vigentes. ATENÇÃO: a cablagem do KIT a ser ligada ao aparelho deve fazer parte de um circuito certificado com tensão de segurança muito baixa (SELV); - o fabricante deste aparelho declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos, incêndios causados por defeitos e / ou problemas de mau funcionamento e / ou instalação incorreta do KIT. 90 4.1 Tabelas de potência Tipos de cozedura Utilização nível (A indicação alia a experiência e os hábitos de cozedura) Boost Aquecer rapidamente Ideal para aumentar rapidamente a temperatura dos alimentos, para uma fervura rápida no caso de água, ou aquecer rapidamente líquidos 8-9 Fritar - ferver 7-8 Gratinar – refogar - ferver grelhar 6-7 Gratinar - cozinhar – guisar – refogar - grelhar Ideal para refogar, manter em baixa ebulição, cozinhar e grelhar (por um tempo médio de 10-20 minutos), preaquecer acessórios 4-5 Cozinhar – guisar – refogar grelhar Ideal para guisar, manter ebulição delicada, cozinhar (por longo tempo). Amanteigar massas 3-4 Cozinhar - fervilhar – engrossar - amanteigar Ideal para cozeduras prolongadas (arroz, molhos, assados, peixes) na presença de líquidos (ex.: água, vinho, caldo de carne/legumes, leite), amanteigar massas 2-3 Cozinhar - fervilhar – engrossar - amanteigar Ideal para cozeduras prolongadas (volumes inferiores por litro: arroz, molhos, assados, peixes) na presença de líquidos (ex.: água, vinho, caldo de carne/legumes, leite) 1-2 Derreter – descongelar – manter quente – amanteigar IIdeal para derreter a manteiga, derreter delicadamente chocolate, descongelar produtos de pequenas dimensões 1 Fundir – descongelar – manter quente – amanteigar Potência zero Superfície de apoio Nível de potência Potência Máxima Ideal para gratinar, começar a cozinhar, fritar produtos congelados, ferver rapidamente Potência alta Potência média Potência Baixa OFF 91 Ideal para refogar, manter em ebulição, cozinhar e grelhar (durante um intervalo de tempo de 5-10 minutos) Ideal para manter quentes pequenas porções de alimentos cozinhados ou manter constante a temperatura os pratos dos pratos até servir e amantegar risotos Placa em stand-by ou desligada (possível presença de calor residual de final de cozedura, sinalizado por H-LO) 4.2 Tabelas de cozedura Categoria de alimentos Pratos ou tipos de cozedura Massa fresca Massa, arroz Massa fresca Arroz cozido Verduras, legumes Risoto Cozidos Fritos Salteados Guisados Refogados Assadas Grelhadas Carnes Douradas Guisadas / Ensopados Grelhados Peixes Úmido/guidados Fritos Fritos Ovos Omelete Coque/cozidos Pancake Tomate Molhos Ragú Bechamel Creme pasteleiro Doces, cremes Pudins Arroz doce Nível de potência e evoluçâo da cozedura Primeira fase Potência Segunda fase Cozedura da massa Aquecimento da água Booster-9 e mantimento da ebulição Cozedura da massa Aquecimento da água Booster-9 e mantimento da ebulição Cozedura da massa Aquecimento da água Booster-9 e mantimento da ebulição Refogado e tostadura 7-8 Cozedura Aquecimento da água Booster-9 Cozido Aquecimento do óleo 9 Fritura Aquecimento do acessório 7-8 Cozedura Aquecimento do acessório 7-8 Cozedura Douradura do Aquecimento do acessório 7-8 refogado Douradura de carne com óleo 7-8 Cozedura (se feita com manteiga, potêcia 6) Grelhar de ambos Preaquecimento da panela 7-8 os lados Douradura de carne com óleo 7-8 Cozedura (se feita com manteiga, potêcia 6) Saltear com gordura (se feita com 7-8 Cozedura manteiga, potêcia 6) Preaquecimento do recipiente 7-8 Cozedura Selar com gordura (se feita com 7-8 Cozedura manteiga, potência 6) Aquecimento de azeite ou outra 8-9 Fritura gordura similar Aquecimento do recipiente com manteiga ou outra matéria 6 Cozedura gordurosa Aquecimento do recipiente com manteiga ou outra matéria 6 Cozedura gordurosa Aquecimento da água Booster-9 Cozedura Aquecimento do recipiente com manteiga ou outra matéria 6 Cozedura gordurosa Saltear em azeite/óleo (se feita com 6-7 Cozedura manteiga, potência 6) Saltear em azeite/óleo (se feita com 6-7 Cozedura manteiga, potência 6) Preparação da base (derrete Aquecimento até 5-6 manteiga e farinha) uma leve ebulição Mantém uma leve Aquecimento do leite até ao ponto 4-5 ebulição de ebulição Mantém uma leve Aquecimento do leite até ao ponto 4-5 ebulição de ebulição Mantém uma leve Amornar leite 5-6 ebulição 92 Potência 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 3-4 7-8 4-5 3-4 7-8 3-4 7-8 6-7 5-6 5-6 6-7 3-4 3-4 3-4 4-5 2-3 2-3 5. Manutenção Manutenção da placa filtragem não se alteram. Fig. 21.2 - 22.5 Filtro De Carvão Ativo - Cerâmica (Apenas para a Versão Recirculação) Retém os odores desagradáveis derivadas da cozedura. Fig. 22.3 O produto está equipado com um conjunto de filtros de odores. A saturação dos filtros de odores verifica-se após uma utilização mais ou menos prolongada, dependendo do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Os filtros de odores podem ser regenerados termicamente a cada 2 / 3 meses num forno pré-aquecido a 200 °C por 45 minutos. A regeneração adequada garante uma eficácia de filtragem constante por 5 anos. Atenção! Não apoie os filtros no fundo do formo, coloque-os sim num tabuleiro e coloque-o a uma altura intermédia. Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, certificar-se de que as zonas de aquecimento estão desligadas e o indicador luminoso desapareceu. 5.1 Limpeza A placa deve ser limpa após cada utilização. Importante: Não utilizar esponjas abrasivas ou esfegões. Com o tempo, a sua utilização poderá danificar o vidro. Não utilizar substâncias químicas tóxicas, tais como sprays para forno ou removedores de manchas. Após cada utilização, deixar arrefecer a placa e limpá-la para remover incrustações e manchas causadas por resíduos alimentares. Açúcar ou alimentos com alto teor de açúcar danificam a placa e devem ser removidos imediatamente. Sal, açúcar e areia podem arranhar a superfície do vidro. Usar um pano macio, papel absorvente de cozinha ou produtos específicos para a limpeza da placa (siga as instruções do fabricante). NÃO FAZER LIMPEZA COM JATOS DE VAPOR!!! Importante: Em caso de derrames acidentais e abundantes de líquido das panelas, é possível intervir através da válvula de descarga, situada na parte inferior do produto, de modo a poder eliminar todos os resíduos e executar uma limpeza com a máxima segurança higiénica. Fig. 24 Limpeza da grelha metálica: Para a limpeza da grelha metálica, aconselha-se a lavá-la à mão usando exclusivamente água e sabão neutro. Fig.23 Manutenção do exaustor Limpeza Para a limpeza utilizar EXCLUSIVAMENTE um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. NÃO UTILIZAR FERRAMENTAS OU INSTRUMENTOS PARA A LIMPEZA! Evitar o uso de produtos com abrasivos. NÃO UTILIZAR ÁLCOOL! Filtro de gorduras Retém as partículas de gordura derivantes da cozedura. Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação de saturação dos filtros indicar esta necessidade), com detergentes não agressivos, manualmente ou na máquina de lavar loiça a baixas temperaturas e com ciclo breve. Com a lavagem na máquina de lavar loiça, o filtro de gorduras metálico pode perder a cor, mas as suas características de 93 5.2 Resolução de problemas CÓDIGO DO ERRO DESCRIÇÃO E2 A zona de comandos desliga-se a temperaturas muito elevadas E3 Recipiente não adequado E5 Problemas de comunicação entre a interface do utilizador e o módulo de indução Para todos os outros avisos de erro (E…U…C…) CAUSAS POSSÍVEIS A temperatura interna das parte eletrónicas é muito alta Perda das propriedades magnéticas A corrente elétrica não chega ao módulo; O cabo de alimentação não foi ligado corretamente ou está com defeito REMOÇÃO DO ERRO Aguardar que a placa arrefeça antes de reutilizá-la Remover a panela Desligar a placa da rede elétrica e verificar a ligação Contactar o serviço de assistência técnica e comunicar o código do erro 5.3 Serviço de assistência Antes de entrar em contacto com o Serviço de Assistência 1. Verifique se é capaz de resolver o problema sozinho com base nos pontos descritos em "Resolução de problemas". 2. Desligue e ligue novamente o aparelho para ver se o problema foi resolvido. Se, após as verificações acima, o problema persistir, entrar em contacto com o Serviço de Assistência mais próximo. 94 ES - Montaje y modo de empleo - Siempre que sea posible, mantenga la tapa sobre las ollas durante la cocción - Cocine verduras, patatas, etc. en una pequeña cantidad de agua para reducir el tiempo de cocción. - El uso de ollas a presión reduce aún más el consumo de energía y el tiempo de cocción - Coloque la olla en el centro de la zona de cocción dibujada en la placa. Empleo del aspiradorEl sistema de aspiración puede ser utilizado en la versión aspirante de evacuación externa o bien en la versión filtrante de recirculación interior. 2. Utilización Uso de la placa de cocción El sistema de cocción por inducción se basa en el fenómeno físico de la inducción magnética. La característica fundamental de este sistema es la transferencia directa de energía del generador a la olla. Beneficios: Comparada con las placas de cocción eléctricas, su placa de inducción es: - Más segura: menor temperatura sobre la superficie del vidrio. - Más rápida: tiempos menores de calentamiento de alimentos. - Más precisa: la placa reacciona inmediatamente a los mandos - Más eficiente: el 90% de la energía absorbida se trasforma en calor. Además, una vez que se retira la olla de la placa, la transmisión de calor se interrumpe de inmediato, evitando así pérdidas innecesarias de calor. Versión aspirante Fig. 19 Los vapores se expulsan al exterior a través de una serie de tuberías (deben comprarse a parte) fijadas a la brida de empalme incluida en el suministro. El diámetro del tubo de descarga debe ser igual al diámetro del aro de empalme: - en caso de salida rectangular 222 x 89 mm - en caso de salida redonda Ø 150 mm (*) ¡Cuidado! No apoye ollas o sartenes calientes sobre la rejilla metálica. Para más información véase la página correspondiente a los accesorios de la versión aspirante en la parte ilustrada de este manual. Empalme el producto en tuberías o agujeros de descarga en la pared con diámetro equivalente al de la salida de aire (brida de empalme). El empleo de tuberías y agujeros de descarga en la pared con diámetro inferior conllevará una disminución en términos de rendimiento de aspiración y un aumento drástico del ruido. Por lo tanto no se acepta responsabilidad alguna por ello. Usar un conducto lo más corto posible. Usar un conducto con la menor cantidad de codos posibles (ángulo máximo del codo 90°). Evitar cambios bruscos de sección del conducto 2.1 Recipientes para la cocción Utilice solo ollas con el símbolo Importante: para evitar daños permanentes en la superficie de la placa, no utilice: - recipientes con fondo que no sea perfectamente plano. - recipientes de metal con una base esmaltada. - recipientes con una base rugosa, para evitar rayar la superficie de la placa. - nunca coloque ollas o sartenes calientes sobre la superficie del panel de control de la placa 2.1.1 Recipientes ya existentes Versión filtrante La cocción por inducción utiliza el magnetismo para generar calor. Por tanto, los recipientes deben tener hierro. Se puede comprobar si el material de la olla es magnético con un simple imán. Las ollas no son adecuadas si no se detectan magnéticamente. Fig. 16-17-18 El aire aspirado se filtra a través de filtros específicos para grasas y filtros para olores, antes de ser reintroducido en la habitación. Para más información ver la página de accesorios del manual de instalación: versión filtrante. Advertencia: En el caso de descarga dentro del mueble, prever una sección mínima de paso del aire mediante el panel del zócalo de aproximadamente 120cm2. 2.1.2 Diámetros del fondo de olla recomendados IMPORTANTE: si las ollas no tienen las dimensiones adecuadas, las zonas de cocción no se encienden. Para ver el diámetro mínimo de la olla a utilizar en cada zona individual, consulte la parte ilustrada de este manual. 2.2 Ahorro energético Para obtener mejores resultados se recomienda: - Usar ollas y sartenes cuyo diámetro del fondo sea igual al de la zona de cocción. - Use únicamente ollas y sartenes con fondos planos. 95 3. Instalación Antes de iniciar la instalación: • Después de desembalar el producto verifique que no se haya dañado durante el transporte y en caso de problemas, contacte con el distribuidor o el Servicio de Atención al Cliente, antes de proceder a la instalación. • Asegúrese de que el producto comprado sea de un tamaño adecuado para la zona de instalación escogida. • Asegúrese de que en el interior del embalaje no haya (por motivos de transporte) materiales de embalaje (tales como bolsas con tornillos, garantías, etc.) que, en su caso, deberán ser quitados y guardados. • Verifique también que cerca de la zona de instalación se encuentre disponible una toma de corriente Preparación del mueble para el empotrado: - El producto no puede ser instalado encima de dispositivos de refrigeración, lavavajillas, estufas, hornos, lavadoras o secadoras. - Realice todos los trabajos de corte del mueble antes de montar la placa de cocción y elimine cuidadosamente las virutas o los residuos de aserrín. IMPORTANTE: utilizar un adhesivo de sellado de un componente (S), que tenga una resistencia a la temperatura de hasta 250°; antes de la instalación, las superficies que se van a pegar deben limpiarse cuidadosamente eliminando cualquier sustancia que pueda comprometer su adhesión (por ejemplo: agentes desmoldeantes, conservantes, grasas, aceites, polvo, residuos de adhesivos antiguos, etc.); el adhesivo se debe distribuir uniformemente en todo el perímetro del marco; después del encolado, déje secar el adhesivo durante unas 24 horas. Fig. 13 Nota: para una correcta instalación del producto es recomendable aplicar en los conductos un adhesivo con las siguientes características: - film elástico de PVC suave, con adhesivo a base de acrilato - que cumpla la normativa DIN EN 60454 - retardante de llama - resistencia excelente al envejecimiento - resistencia a los cambios de temperatura - se puede utilizar con bajos valores de temperatura 96 4. Funcionamiento Panel de control Nota: Para seleccionar los mandos basta con tocar suavemente (presionar) los símbolos que los representan. Teclas / Display (Pantalla) 1. ON/OFF de la placa de cocción/aspirador 8. Activación Warming Function 2. Selección zona de cocción 9. Pausa Indicador zona de cocción 10. Key Lock (Cerradura con llave) Aumento/Disminución Power Level (Nivel de Potencia) y Potencia de Aspiración Visualización Power Level (Nivel de Potencia) y Potencia de Aspiración 11. Indicador Aspirador activo 4. Activación Timer “STAND_ALONE” (INDEPENDIENTE) Display (Pantalla): Timer “STAND_ALONE” (INDEPENDIENTE) / Timer Zonas de cocción 12. 5. Aumento/Disminución tiempo Timer “STAND_ALONE” (INDEPENDIENTE) / Timer Zonas de cocción 6. Activación Timer Zonas de cocción 13. Reset (Reajuste) Saturación Filtros Indicador Timer Zonas de cocción activo 14. Activación función automática aspirador 3. 7. Activación Indicador de Saturación Filtros Selección/Activación aspirador Display (Pantalla) Aspirador Display (Pantalla) saturación Filtro carbón/cerámico – Filtro grasas Activación Automatic Heat Up (Calentamiento Automático) 97 EMPLEO DE LA PLACA DE COCCIÓN Antes de iniciar: Todas las funciones de esta placa de cocción están diseñadas para cumplir con las más estrictas normas de seguridad. Por esta razón: • Algunas funciones no se activan, o bien se desactivan automáticamente en ausencia de ollas sobre la zona de cocción o cuando están colocadas de manera incorrecta. • En otros casos, las funciones activadas se desactivan automáticamente después de pocos segundos cuando la función seleccionada requiere un ajuste adicional que no se da (por ejemplo: “Encender la placa de cocción” sin “Seleccionar la zona de cocción” y la “Temperatura de ejercicio”, o la “Función Lock” (Función bloqueo) o la “Timer”).(Temporizador) Safety Shut Down (Apagado de Seguridad) Por motivos de seguridad, cada zona de cocción cuenta con un tiempo de funcionamiento máximo que depende del nivel de potencia programado. Residual Heat Indicator (Indicador de Calor Residual) Con el apagado de una o más zonas de cocción la presencia del calor residual es indicada a través de una señal visual en la pantalla de la zona correspondiente, mediante el símbolo “ ”. Funcionamiento Nota: Para activar una función cualquiera, es preciso activar previamente la zona que se desea utilizar Encendido Presione (toque) brevemente (1) placa de cocción/ aspirador; continuando a presionar, todas las funciones disponibles se harán visibles por algunos instantes, despuéspermanecerán activas solamente las principales; las otras podrán ser utilizadas, y se activarán, sucesivamente, durante el uso del dispositivo. IMPORTANTE : todas las funciones disponibles resultarán iluminadas con luz de ligera intensidad, que se hará más intensa solamente en el momento que serán activadas. ¡Cuidado! En caso (por ejemplo) de uso prolongado el apagado de la zona de cocción puede no ser inmediato, debido a que se encuentra en una fase de enfriamiento; en el display de las zonas de cocción, aparece el símbolo “ ” para indicar que se está en esta etapa. Espere a que el indicador se apague antes de acercarse a la zona de cocción. Display (Pantalla) zona cocción En las pantallas correspondientes a las zonas de cocción, se indica: Presione de nuevo para apagar Nota: Esta función es prioritaria sobre todas las demás. Zona de cocción encendida Power Level (Nivel de Potencia) … - Selección de las zonas de cocción Toque (presione) el área de Selección/Display (Pantalla) (2) correspondiente a la zona de cocción deseada. Residual Heat Indicator (Indicador de calor residual) Pot Detector (Detector de ollas) Función activa "Warming Power Level (Nivel de Potencia) La placa está dotada de 9 niveles de potencia Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de selección (3): hacia la derecha para aumentar el nivel de potencia; hacia la izquierda para disminuir el nivel de potencia. El nivel de potencia configurado será visualizado en el área de Selección/Display (Pantalla) (2) Para alcanzar una potencia de cocción constante y evitar la regulación automática de la potencia (aumentodisminución de la potencia), usar un ajuste de temperatura superior a 7. Function" Función Lock (Bloqueo) activa Función Pausa Función Automatic Heat UP (Calentamiento Automático) Características de la placa Safe Activation (Activación de Seguridad) El producto se activa sólo con presencia de ollas en las zonas de cocción: el proceso de calentamiento no se activa o bien se interrumpe en caso de ausencia de ollas. Power Booster (Amplificador de Fuerza) El producto cuenta con un nivel de potencia adicional (superior al nivel ), que permanece activo durante 5 minutos, sucesivamente la potencia regresa al nivel que se estaba usando anteriormente. Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de selección (3) (sobre en nivel ) y activar el Power Booster (Amplificador de Fuerza) Pot Detector (Detector de ollas) El producto detecta de manera automática la presencia de ollas en las zonas de cocción. 98 alimentos ya listos. La función Warming Function se activa El nivel Power Booster (Amplificador de Fuerza) está indicado en el área de Selección/Display (2) con el símbolo” ” Nota : las zonas de cocción anteriores no tienen el booster temporizado; para desactivar el Power Booster (Amplificador de Fuerza), en estas zonas, toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de selección (3) para disminuir el nivel de potencia. Function aparece el símbolo Nota: seleccionando contemporáneamente otra zona de Key Lock (Cerradura con llave) El Key Lock permite bloquear las programaciones de la placa, para impedir manipulaciones accidentales, dejando activas las funciones ya programadas. Activación: (8) volverá a iluminarse con luz de cocción, el símbolo intensidad leve, y se podrá proceder de este modo, incluso para esta zona, con la activación de la función; la función permanece activa en la zona en la que se ha configurado, como se señala en el Display (2) • presione con la primera presión del botón En el display (2) de la zona que está trabajando en Warming (10) • Presione una vez más (8) para desactivar y apagar, hasta llevar el nivel visualizado en el Display (2) a Repita la operación para desactivar. Nota : si es presionada cualquier otra función durante la Key “ ”. Nota: si hay más zonas que trabajan en Warming Function seleccionar antes la zona deseada a través de la zona de Selección (2); la función se puede desactivar además mediante la Barra de Selección (3), llevando el Power Level a (Nivel de Potencia) Lock activa el símbolo , parpadeará para indicar que la función está en uso y debe ser eventualmente desactivada para poder actuar en la placa. Automatic Heat UP (Calentamiento Automático) La función Automatic Heat UP (Calentamiento Automático) permite llevar más rápidamente a régimen la potencia programada; con esta función tenemos la ventaja de tener una cocción más rápida, pero sin el riesgo de quemar los alimentos, porque la temperatura no sobrepasa la del nivel programado. Esta función está disponible para los niveles de potencia 1 -8 .Activación: “ ”. Pausa La función Pausa permite suspender cualquier función activa en la placa, llevando a cero la potencia de cocción. Activación: • presione “ ” (9) • es visualizada una “ ” parpadeante en los display (2) Para desactivar la función: • desde zona de cocción encendida presionar (7) • en el Display (2) es visualizada una " " parpadeante, que se alterna a la potencia configurada en la zona cocción Aumentando el nivel de potencia de la zona de cocción : la función Automatic Heat Up (Calentamiento Automático) permanece activa, con la nueva configuración de temperatura; Disminuyendo el nivel de potencia de la zona de cocción : la función Automatic Heat (Calentamiento Automático) se desactiva. • presione (9) la Barra de Selección (3) se ilumina • presione/recorra en la Barra de Selección (3) para desactivar la función Nota : la desactivación restaura las condiciones de la placa antes de la pausa, la placa continúa a trabajar con las mismas configuraciones precedentemente aplicadas. Nota : si después de 10 minutos, la Función Pausa no es desactivada, la placa se apaga automáticamente. Nota: la Función Pausa no tiene impacto en la aspiración Nota : seleccionando contemporáneamente otra zona de Timer “STAND ALONE” (INDEPENDIENTE) La función Timer es una cuenta atrás independiente de las zonas de cocción (y de la zona aspirante). El Timer se activa presionando la Zona/Display (4) Utilice los símbolos (5) para configurar la duración del Timer,que es visualizada en el Zona/Display (4) Nota : espere 10 segundos sin presionar ninguna otro mando, para que la cuenta atrás inicie. El formato del Timer es . - . para las horas para los minutos Nota:el temporizador se puede configurar hasta un máximo de 1h y 59 min. cocción, el símbolo (7) regresará a estar iluminado con luz de ligera intensidad, y se podrá así proceder, también para esta zona, a la activación de la función; la función permanece de cualquier modo activa en la zona donde ha sido ya configurada, como es señalado en el Display (2) Warming Function "Warming Function es una función de control que permite el mantenimiento del calor a una temperatura constante, a un nivel de potencia optimizado; ideal para mantener en calor los 99 • configure la duración del Timer en (5). En la Zona/Display (4) será visualizado el tiempo remanente; al final de la cuenta atrás será emitida una señal acústica Nota : en la visualización de la cuenta atrás, para un tiempo restante inferior a los 10 minutos, se tendrá el siguiente formato - . minutos segundos con punto de luz fija Para el apagado del Timer: • seleccione Zona/Display (4) • configure la duración del Timer en , mediante (5) Nota: Si la placa de inducción se apaga con el temporizador activo, el temporizador seguirá funcionando hasta que transcurra el tiempo programado; si se desea detener el temporizador manualmente, será necesario volver a encender la placa y seguir las instrucciones de apagado del temporizador indicadas anteriormente. , mediante Power Limitation (Limitación de energía) La función Power Limitation (Limitación de energía) permite configurar el funcionamiento del producto limitando la absorción máxima. Nota : la configuración se debe realizar con la placa apagada, sin presionar la tecla (1) , en el momento de la conexión de la placa de cocción a la red eléctrica, o a la reconexión de la red eléctrica misma, dentro de los 2 minutos sucesivos. Para configurar el Power Limitation (Limitación de energía) : - presione (que estará parpadeante, solamente por los primeros 2 minutos desde la alimentación del producto) Timer Zonas de Cocción La función Timer Zonas de Cocción es una cuenta atrás que es posible configurar, también contemporáneamente, en cada zona cocción Al final del periodo configurado las zonas cocción de apagan automáticamente y el usuario es advertido con respectiva señal acústica. Activación de la función Timer Zonas de Cocción • Toque (presione) el área de Selección/Display (2) (power level ≠0) (Nivel de Potencia) - continuando a mantener presionado presione, una a la vez, todas las áreas de Selección/Display (2) de las zonas de cocción, en sentido antihorario partiendo de la zona frontal derecha (FR) • Presione (6) relativo a la zona de cocción • Utilice los símbolos (5) para configurar la duración del Timer ,que es visualizada en el Zona/Display (4); durante la configuración el símbolo (6) está parpadeante Nota : espere 10 segundos sin presionar ningún otro mando, para que el Timer Zona de Cocción inicie. - con cada presión será emitida una breve señal acústica - una vez presionados todos los Display (2), será posible Nota : presionando de nuevo de modo prolongado (6) , el Timer de la zona cocción es reseteado Si lo desea, repita la operación para más zonas de cocción. Nota: cada zona de cocción puede tener un temporizador diferente; en la pantalla (4) aparece la cuenta atrás de la zona de cocción actualmente seleccionada; Si no se selecciona ninguna zona de cocción y el temporizador STAND ALONE no está activo, se muestra el temporizador más cercano a la finalización Si no se selecciona ninguna zona de cocción y el temporizador STAND ALONE está activo, se muestra con prioridad sobre el temporizador más cercano a la finalización. El modo de visualización de la cuenta atrás es el mismo que el del temporizador “STAND-ALONE” (ver párrafo precedente Temporizador “STAND ALONE) Cuando el timer ha terminado la cuenta atrás es emitida una señal acústica y la zona de cocción se apaga. Para el apagado del Timer: • seleccione la zona de cocción (2) soltar la tecla en este punto: - el Display (2) de la zona posterior izquierda (RL) mostrará en secuencia alternada los símbolos “C” y “0”, para indicar que es posible realizar la configuración: seleccione el Display (2-RL) recorra sucesivamente en la Barra de selección (3), hasta que en el Display no serán visualizados los símbolos “C” y “8”, en el Display (2-FL) será mostrada la configuración actual** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW 2 = 3,1 KW ** de default la configuración está programada a 7,4 KW Para cambiar la configuración del Power Limitation (Limitación de energía) - presione el Display (2) de la zona frontal izquierda (FL) - recorra sucesivamente en la Barra de selección (3), para programar la nueva configuración 100 El nivel de potencia configurado será visualizado en el área de Selección/Display (Pantalla) (12) - para guardar la selección realizada presione la tecla (1), por 2 segundos; será emitida una señal acústica prolongada para confirmar la realización de la configuración Power Booster (Amplificador de Fuerza) El producto está dotado de 2 niveles de potencia suplementarios (además del nivel 3)  Power Booster (Amplificador de Fuerza) 1 : temporizado por 15min  Power Booster (Amplificador de Fuerza) 2 : temporizado por 5 min., después la potencia regresa al nivel precedentemente configurado. Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de selección (3) (además del nivel 3) y active el Power Booster (Amplificador de Fuerza) 1 El nivel Power Booster (Amplificador de Fuerza) 1 está indicado en el área de Selección/Display (12) con el número “4” parpadeante Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de selección (3) (además del nivel 3) y active el Power Booster (Amplificador de Fuerza) 2 El nivel Power Booster (Amplificador de Fuerza) 2 está indicado en el área de Selección/Display (12) con el símbolo” ” parpadeante Bridge Zones Las zonas de cocción gracias a la función Bridge, pueden funcionar en modalidad combinada creando una zona única con el mismo nivel de potencia. Esta función posibilita una cocción homogénea con fuentes y ollas de gran tamaño. Es posible utilizar en modalidad combinada, la zona de cocción frontal “Master” con la correspondiente en la parte posterior “Secundaria” (para comprobar cuáles son las zonas en las que está prevista esta función, consulte la parte ilustrada de este manual) Para activar la Función Bridge: - seleccione contemporáneamente las dos zonas de cocción que se desean utilizar - en la Pantalla (2) de la zona de cocción “Secundaria” aparece el símbolo “ ” - mediante la Barra de selección (3) será posible configurar en Nivel (Potencia) de ejercicio, que será visualizado en la Pantalla (2) de la zona de cocción “Master” - para desactivar la Función Bridge es suficiente repetir el mismo procedimiento activación Nota : il Timer Zone di Cottura, attivato durante la Funzione Bridge, comporterà lo spegnimento automatico di entrambe le zone di cottura ; essendo considerate, in questo caso, come unica area combinata. EMPLEO DEL ASPIRADOR Encendido Funcionamiento automático La campana se enciende a la velocidad más adecuada, adaptando la capacidad de aspiración al nivel máximo de cocción usado en las zonas de cocción. Cuando las zonas de cocción son apagadas, la campana adapta su velocidad de aspiración, disminuyéndola gradualmente, de modo de eliminar vapores y olores residuos. Para activar esta función: Presione (toque) brevemente (1) placa de cocción/ aspirador; continuando a presionar, todas las funciones disponibles se harán visibles por algunos instantes, despuéspermanecerán activas solamente las principales; las otras podrán ser utilizadas, y se activarán, sucesivamente, durante el uso del dispositivo. IMPORTANTE : todas las funciones disponibles resultarán iluminadas con luz de ligera intensidad, que se hará más intensa solamente en el momento que serán activadas. Presione (14) Repita la operación para desactivar. Nota : si durante el funcionamiento automático son seleccionadas desde la Barra de selección (3) las velocidades desde 1 a 3, el funcionamiento automático se interrumpe; si en cambio se seleccionan los Power Boster (Amplificador de Fuerza), el funcionamiento automático retomará al final de la temporización, mientras tanto el símbolo “ ” permanece parpadeante. Nota: en caso de apagado de la placa con Funcionamiento automático activo, el apagado del aspirador se realizará automáticamente, de modo gradual. Presione de nuevo para apagar Nota: Esta función es prioritaria sobre todas las demás. Encendido del aspirador: Toque (presione) la Zona de selección (12) para activar el aspirador Indicador de saturación filtros La campana indica cuando es necesario llevar a cabo el mantenimiento de los filtros: Velocidad (potencia) de aspiración: El aspirador está dotado de 3 niveles de velocidad (potencia) de aspiración Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de selección (3): hacia la derecha para aumentar el nivel de potencia; hacia la izquierda para disminuir el nivel de potencia. Filtros olores carbón/cerámicos “ Filtro grasas “ 101 ”(13) parpadea ”(13) se enciende ATENCIÓN: el cableado del KIT para conectar al aparato debe ser parte de un circuito certificado con muy baja tensión de seguridad (SELV). el fabricante de este aparato rechaza toda responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños, incendios provocados por defectos y/o problemas de mal funcionamiento y/o instalación inadecuada del KIT. Nota : esta función está deshabilitada de default (ver cómo habilitarla en el párrafo” Activación indicador saturación filtros”) Reset saturación filtros Después de haber realizado el mantenimiento de los filtros (grasas y/o carbón/cerámicos) presione de modo prolongado “ ” (13) ; se apaga, haciendo volver a partir el conteo del indicador. Activación indicador saturación filtros Este indicador generalmente está desactivado. Para activarlo, proceda del modo siguiente: ; - encienda la placa aspirante mediante - con motor de aspiración y zonas de cocción apagadas presione la Zona de selección (12) ” (11) hasta que no - presione de modo prolongado “ aparezcan en el Display (12) las letras “F” – “G” parpadeantes alternadas F = filtros olor carbón/cerámicos G = filtro grasas Filtros olor carbón/cerámicos  presione en el Display (12) en el momento que aparece la letra “F”  presione “ ” (13) – luz parpadeante  ” (11) presione de nuevo de modo prolongado “ para confirmar la activación del indicador filtros olores carbón/cerámicos Filtro grasas  presione en el Display (12) en el momento que aparece la letra “G”  presione “ ” (13) – luz fija  ” (11) presione de nuevo de modo prolongado “ para confirmar la activación del indicador filtro grasas El aparato está elaborado para ser utilizado en combinación con un KIT sensor Window (no suministrado por el fabricante). Instalando el KIT sensor Window (solo en el caso de uso en modalidad ASPIRANTE), la aspiración del aire dejará de funcionar cada vez que la ventana, presente en la habitación en la cual se aplica el KIT, esté cerrada. La conexión eléctrica del KIT al aparato debe ser realizada por personal técnico cualificado y especializado. El KIT debe ser certificado por separado de acuerdo a las normas de seguridad pertinentes al componente y a su utilización con el aparato. La instalación debe ser realizada de acuerdo a las reglamentaciones vigentes para la instalaciones domésticas. 102 4.1 Tablas de potencia Nivel de potencia Tipo de cocción Calentar rápidamente 8-9 Freír - hervir Ideal para dorar, iniciar una cocción, freír congelados, hervir rápidamente 7-8 Dorar – sofreír - hervir - grillar Ideal para freír, mantener la ebullición viva, cocinar y asar a la parrilla (breve duración, 5-10 minutos) 6-7 Dorar - cocinar – estofar – sofreír - grillar Ideal para sofreír, mantener una ebullición ligera, cocinar y asar a la parrilla (duración media, 10 a 20 minutos), precalentar accesorios 4-5 Cocinar – estofar – sofreír grillar Ideal para estofar, mantener ebullición delicada, cocinar (larga duración). Condimentar la pasta 3-4 Cocinar - cocinar a fuego lento – adensar - condimentar Ideal para cocciones de larga duración (arroz, salsas, asados, pescado), en presencia de líquidos de acompañamiento (por ejemplo, agua, vino, caldo, leche), condimentar la pasta 2-3 Cocinar - cocinar a fuego lento – adensar - condimentar Ideal para una cocción de larga duración (volúmenes inferiores a un litro: arroz, salsas, asados, pescado), en presencia de líquidos de acompañamiento (por ejemplo agua, vino, caldo, leche) 1-2 Fundir– descongelar – mantener caliente - condimentar Ideal para ablandar mantequilla, derretir suavemente el chocolate, descongelar productos pequeños 1 Fundir– descongelar – mantener caliente - condimentar Ideal para mantener calientes pequeñas porciones de alimentos recién cocinados o mantener la temperatura en los platos para servir y condimentar el risotto Potencia cero Superficie de apoyo Alta potencia Baja potencia OFF Ideal para elevar en breve tiempo la temperatura de la comida hasta alcanzar una ebullición rápida, en caso de agua o rápidamente calentar líquidos de cocción Boost Max potencia Media potencia Uso del nivel (la indicación combina la experiencia y los hábitos de cocción) 103 Placa de cocción en posición de stand-by o apagado (posible presencia de calor residual de la final de la cocción, señalado con H-L-O) 4.2 Tablas de cocción Categoría de alimentos Platos o tipo de cocción Pasta fresca Pasta, arroz Pasta fresca Arroz cocido Verduras, legumbres Risotto Cocidos Fritos Sofritos Estofados Sofritos Asar Al ferri Carnes Dorado Húmedo/estofado Al ferri Pescados Húmedo/estofado Frito Fritos Huevos Omelet Hervido Pancake Tomate Salsas Ragù Besciamela Crema pastelería Dulces, cremas Pudines Arroz con leche Nivel de potencia y proceso de cocción Primera fase Potencias Segunda fase Cocción de la pasta y Calentamiento del agua Booster-9 mantenimiento de la ebullición Cocción de la pasta y Calentamiento del agua Booster-9 mantenimiento de la ebullición Cocción de la pasta y Calentamiento del agua Booster-9 mantenimiento de la ebullición Sofreír y tostar 7-8 Cocción Calentamiento del agua Booster-9 Cocción Calentamiento del aceite 9 Frito Calentamiento del accesorio 7-8 Cocción Calentamiento del accesorio 7-8 Cocción Calentamiento del accesorio 7-8 Dorar el sofrito Dorar carne con aceite 7-8 Cocción (si con mantequilla, potencia 6) Precalentamiento de la olla 7-8 Grillar ambos lados Dorar con aceite 7-8 Cocción (si con mantequilla, potencia 6) Dorar con aceite 7-8 Cocción (si con mantequilla, potencia 6) Precalentamiento de la olla 7-8 Cocción Dorar con aceite 7-8 Cocción (si con mantequilla, potencia 6) Calentamiento del aceite o materia 8-9 Frito grasa Cocción Calentamiento de la sartén con 6 mantequilla o materia grasa Cocción Calentamiento de la sartén con 6 mantequilla o materia grasa Calentamiento del agua Booster-9 Cocción Cocción Calentamiento de la sartén con 6 mantequilla Cocción Dorar con aceite 6-7 (si con mantequilla, potencia 6) Cocción Dorar con aceite 6-7 (si con mantequilla, potencia 6) Llevar a ebullición Preparación de la base (derretir 5-6 ligera mantequilla y harina) Mantener ligera Llevar la leche a ebullición 4-5 ebullición Mantener ligera Llevar la leche a ebullición 4-5 ebullición Mantener ligera Calentar leche 5-6 ebullición 104 Potencias 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 3-4 7-8 4-5 3-4 7-8 3-4 7-8 6-7 5-6 5-6 6-7 3-4 3-4 3-4 4-5 2-3 2-3 5. Mantenimiento características de filtrado. Fig. 21.2 - 22.5 Filtro De Carbón Activado - Cerámico (Solo para Versión Filtrante) Retiene los olores desagradables provenientes de la cocción. Fig. 22.3 El producto está equipado con un conjunto de filtros de olores. La saturación de los filtros de olores se produce después de un uso más o menos prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasas. Los filtros de olores pueden ser regenerados térmicamente cada 2/3 meses en un horno precalentado a 200 °C durante 45 minutos. La correcta regeneración asegura una constante eficiencia de filtrado durante 5 años. ¡Cuidado! No apoye los filtros en el fondo del horno , sino colóquelos en una fuente a una altura intermedia. Mantenimiento de la placa de cocción ¡Cuidado! Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, asegúrese de que las zonas de cocción estén apagadas y que el indicador de calor esté apagado. 5.1 Limpieza La placa de cocción debe limpiarse después de cada uso. Importante: No utilice esponjas abrasivas ni estropajos. Su empleo, a lo largo del tiempo, puede dañar el vidrio. No utilice detergentes químicos irritantes, tales como spray para horno o quitamanchas. Después de cada uso, deje enfriar la placa y límpiela para eliminar los residuos y las manchas causadas por los residuos de alimentos. El azúcar o alimentos con un alto contenido de azúcar dañan la placa de cocción y deben eliminarse inmediatamente. La sal, el azúcar y la arena pueden rayar la superficie del vidrio. Utilice un paño suave, rollos de papel absorbente para cocina o productos específicos para limpiar la placa (siga las instrucciones del fabricante). ¡¡NO UTILICE LIMPIADORAS A VAPOR !!! Importante: En caso de derrames accidentales y abundantes de líquido de las ollas, se puede intervenir mediante la válvula de descarga, situada en la parte inferior del producto, para poder eliminar todos los residuos y poder realizar una limpieza con total seguridad de higiene. Fig. 24 Limpieza de la rejilla metálica: Para la limpieza de la rejilla metálica, se recomienda lavarla a mano utilizando exclusivamente agua y jabón neutro. Fig. 23 Mantenimiento del aspirador Limpieza Para la limpieza useEXCLUSIVAMENTE un paño humedecido con detergentes líquidos neutros. ¡NO UTILICE UTENSILIOS NI INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No utilice productos que contienen abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! Filtro para grasa Retiene las partículas de grasa procedentes de la cocción. Se debe limpiar una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de filtros indica dicha necesidad), con detergentes no agresivos, manualmente o bien en el lavavajillas con un programa breve y a baja temperatura. Cuando el filtro metálico de grasa se lava en el lavavajillas puede decolorarse pero ello no afecta de ninguna manera sus 105 5.2 Solución de daños CÓDIGO DE ERROR DESCRIPCIÓN E2 La zona de mandos se apaga debido a una temperatura demasiado elevada E3 Recipiente no adecuado E5 Problemas de comunicación entre la interfaz de usuario y el módulo de inducción Para todas las demás indicaciones de error (E… U… C… ) CAUSAS POSIBLES La temperatura interna de las partes electrónicas es demasiado alta Pérdida de las propiedades magnéticas El módulo no recibe corriente eléctrica; El cable de alimentación no ha sido conectado correctamente o es defectuoso ELIMINACIÓN ERROR Espere a que la placa se enfríe antes de utilizarla de nuevo Quite la olla Desconecte la placa de la red eléctrica y compruebe la conexión Llame al servicio de asistencia técnica e indique el código del error 5.3 Servicio de asistencia Antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia 1. Asegúrese de que no sea posible solucionar el problema por su cuenta teniendo en cuenta los puntos descritos en "Localización de averías". 2. Apague y vuelva a encender el aparato para asegurarse de que el problema se ha solucionado. Si tras realizar las verificaciones arriba descritas, el problema persiste, contacte con el Servicio de Asistencia técnica más cercano. 106 UK - Інструкція з монтажу і експлуатації - Там, де це можливо, накривайте ємність кришкою на час приготування їжі - Готуйте овочі, картоплю і т.д. в невеликій кількості води, щоб скоротити час приготування. - Використовуйте скороварку, що значно знижує енергоспоживання і час приготування - Помістіть каструлю в центр конфорки, позначеної на поверхні. Використання витяжкиСистема всмоктування можна використовувати в режимі всмоктування та відведення назовні або у режимі фільтрації з внутрішньою рециркуляцією. 2. Використання Використання робочої поверхні Система індукційного приготування заснована на фізичному явищі магнітна індукції. Ключовою особливістю цієї системи є пряма передача енергії від генератора до каструлі. Переваги: У порівнянні з електричними поверхнями, ваша індукційна поверхня є: - Безпечнішою: менша температура на поверхні скла. - Швидше: менший час розігріву їжі. - Точніше: поверхня негайно реагує на ваші команди - Ефективніша: 90% енергії, що поглинається перетворюється на тепло. Крім того, коли ви знімаєте каструлю з поверхні, подача тепла одразу переривається, уникаючи непотрібного розсіяння тепла. Варіант відведення Мал. 19 Пара виводиться назовні через серію труб (придбані окремо), що фіксуються на сполучному фланці, який постачається в комплекті. Діаметр вивідної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця: - у разі прямокутного виходу 222 х 89 мм - у разі круглого виходу Ø 150 мм (*) Увага! Не ставте гарячі каструлі або сковорідки на металеву решітку. 2.1 Ємкості для варіння Використовувати каструлі виключно із символом Для отримання додаткової інформації дивіться сторінку, де описуються аксесуари до версії з відведенням в ілюстрованій частині даного керівництва. Підключіть пристрій до труб та настінних вивідних виходів з діаметром, що відповідає виходу повітря (з'єднувальний фланець). Використання труб і настінних випускних отворів меншого діаметра призведе до зменшення продуктивності всмоктування і різкого збільшення рівня шуму. В цьому випадку виробник не несе жодної відповідальності. Використовуйте якомога коротший канал Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут: 90°). Уникайте різких змін в перерізі труби. Важливо: щоб уникнути постійного ушкодження робочої поверхні, не використовуйте: - ємкості, дно яких не ідеально рівне. - металеві ємкості з емальованим дном. - ємкості з шорстким дном, щоб уникнути подряпин на поверхні. - ніколи не ставте гарячі каструлі та сковорідки на панель управління робочої поверхні. 2.1.1 Існуючі ємкості Індукційне приготування їжі використовує магнетизм для генерування тепла. Тому ємкості повинні містити залізо. Ви можете перевірити магнетизм матеріалу каструлі за допомогою простого магніту. Каструлі, які не мають магнетизму, не придатні для використання. Варіант з фільтрацією Мал.16-17-18 2.1.2 Діаметри дна каструль які рекомендуються ВАЖЛИВО: якщо каструлі не належних розмірів варильні зони не вмикаються Щоб дізнатися мінімальний діаметр каструлі, придатний для використання на кожній окремій зоні, ознайомтеся з ілюстраціями в цій інструкції. Повітря, перед тим, як потрапити знову до приміщення, фільтрується через відповідний жировий фільтр та фільтр запаху. Детальніше див. сторінку по аксесуарах в керівництві по монтажу і установці - Фільтруюче виконання. Попередження:: У разі влаштування випуску всередині елемента меблів, необхідно передбачити прохід повітря через панель цоколя з мінімальною площею перетину приблизно в 120см2. 2.2 Енергозбереження Щоб отримати кращі результати рекомендується: - Використовуйте каструлі та сковорідки, діаметр дна яких відповідає діаметру конфорки. - Використовуйте лише каструлі та сковорідки з плоским дном. 107 3. Інсталяція Перед початком установки: • Після розпакування виробу перевірте його на наявність пошкоджень при транспортуванні і в разі виникнення проблем, зверніться до Вашого дилера або центру обслуговування клієнтів, перш ніж приступити до установки. • Переконайтеся, що придбаний виріб відповідає розмірам обраного місця установки. • Перевірте, що всередині упаковки (з метою транспортування) не залишилися комплектуючі матеріали, (наприклад, конверти з гвинтами, гарантії і т.д.), якщо такі є, їх потрібно дістати та зберегти. • Крім того перевірте, щоб поблизу місця встановлення була електрична розетка Розміщення меблів для вмонтування: - Прилад не можна встановлювати над охолоджувачами, посудомийними машинами, кухонними плитами, духовками, пральними і сушильними машинами. - Провести всі роботи з підрізання меблів перед установкою варильної поверхні та обережно видалити стружку або залишки деревної тирси. ВАЖЛИВО: використовуйте однокомпонентний герметик (S), який стійкий до високих температур, а саме до 250° ; перед монтажем, поверхні, що підлягають склеюванню, слід ретельно очистити, видаляючи будьякі речовини, які можуть знизити адгезію (напр.:антиадгезиви, консерванти, жири, масла, порошки, залишки старого клею і т.д.); клей розподілити рівномірно по всьому периметру рами; після склеювання залишити клей висихати приблизно на 24 години. Мал. 13 Примітка: для правильного встановлення виробу рекомендується обв'язати труби клейкою стрічкою, яка має такі характеристики: - м'яка еластична плівка ПВХ з клейким шаром на основі акрилату - відповідає стандартам DIN EN 60454 - вогнезатримуючий - відмінна стійкість до зношування - стійкість до перепадів температури - може використовуватися при низьких температурах 108 4. Функціонування Панель управління Примітка: Для обрання команд достатньо легко доторкнутися (натиснути) символи, що їх представляють Кнопки / Дисплей 1. ON/OFF (ВКЛ/ВИМК.) плити/витяжки 8. Активація функції підігріву Warming Function 2. Вибір конфорки 9. Пауза Дисплей конфорок 10. Key Lock (Блокування клавіш) Збільшення/Зменшення Power Level (рівня потужності) та потужності всмоктування Відображення Power Level (рівня потужності) та потужності всмоктування Активація Timer “STAND_ALONE” (таймер ОКРЕМИЙ) 1. Індикатор увімкненої витяжки 3. 4. 5. 6. 7. Активація індикатора насичення фільтрів 12. Вибір/активація витяжки Дисплей : Timer “STAND_ALONE” (ОКРЕМИЙ Таймер)/ Таймер конфорок Збільшення/Зменшення часу Timer “STAND_ALONE” (ОКРЕМОГО Таймера)/ Таймера конфорок Активація таймера конфорок 13. Дисплей насичення вугільного/керамічного фільтра - Жировий фільтр Скидання насичення фільтрів Індикатор таймера конфорок активний 14. Активація функції автоматичної витяжки Активація Automatic Heat Up (Автоматичного підігріву) 109 Дисплей витяжки ВИКОРИСТАННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ Перед початком роботи потрібно знати, що: Всі функції цієї варильної поверхні розроблені із дотриманням найсуворіших норм безпеки. З цієї причини: • Деякі функції не активуються, або автоматично вимикаються при відсутності посуду на конфорках, або коли вони погано розташовані. • В інших випадках активовані функції автоматично відключаться через декілька секунд, коли обрана функція вимагає подальшого вводу параметрів, а налаштування не відбувається (наприклад .: “Увімкніть варильну поверхню” без “Оберіть конфорку” та “Робоча температура”, чи “Функція Lock” або “Timer”). Residual Heat Indicator (Індикатор остаточного тепла) При вимкненні однієї або декількох конфорок наявність залишкового тепла позначається спеціальним візуальним сигналом у відповідній області дисплея символом “ ” . Експлуатація Примітка: Для активації будь-якої функції, спочатку необхідно активувати потрібну конфорку Увімкнення Короткочасно натиснути (торкнутися) (1) робоча поверхня / витяжка; продовжуючи натискати, всі доступні функції стануть видимими протягом декількох хвилин, після чого тільки основні залишаться активними; інші можна буде використовувати, і вони будуть активовані, згодом, під час використання пристрою. ВАЖЛИВО: всі доступні функції будуть освітлені слабким світлом, що стане більш інтенсивним лише тоді, коли вони будуть активовані. Увага! У разі (наприклад) тривалого використання, вимкнення конфорки не відбувається негайно, тому що триває етап охолодження; на дисплеї конфорок з'являється символ “ ”, який вказує на те, що наразі триває цей етап. Зачекайте, щоб дисплей вимкнувся, перш ніж наблизитися до конфорки. Дисплей конфорок на дисплеях, що відносяться до конфорок, вказується: Натисніть цю кнопку ще раз, щоб вимкнути Примітка: Ця функція має пріоритет над усіма іншими. Конфорка увімкнена Power Level потужності) (Рівень … Вибір конфорки Торкніться (натисніть) зони Вибір/Дисплей (2), що відповідає бажаній конфорці. - Residual Heat Indicator (Індикатор остаточного тепла) Power Level (Рівень потужності) Поверхня обладнана 9 рівнями потужності Торкніться та проведіть пальцями вздовж Панелі вибору (3): у напрямку праворуч, щоб збільшити рівень потужності; у напрямку ліворуч, щоб зменшити рівень потужності. Встановлений рівень потужності відображатиметься в області вибору / Дисплея (2) Для забезпечення постійного рівня потужності готування і для того, щоб уникнути автоматичної зміни потужності (підвищення / пониження), застосовуйте уставку нагріву вище 7. Power Booster (Підсилювач потужності) Виріб оснащений додатковим рівнем потужності (окрім рівня ), який залишається активним протягом 5 хвилин, після чого потужність повертається до попереднього рівня. Торкніться та проведіть пальцями вздовж Панелі вибору (3) (над рівнем ) та активуйте підсилювач потужності Power Booster (Підсилювач потужності) Рівень Power Booster (Підсилювач потужності) відображається в області вибору / відображення (2) символом ” ” Примітка: в передніх конфорок немає таймера Підсилювача потужності; щоб вимкнути Power Booster(Підсилювач потужності), у цих зонах, торкніться та Pot Detector (Детектор посуду) Функція "Warming Function" активована Функція активна Lock (Блокування) Функція паузи Функція автоматичного підігріву Automatic Heat UP Характеристики поверхні Safe Activation (Безпечна активація) Пристрій вмикається тільки за наявності каструлі на конфорках: процес нагрівання не запускається або переривається в разі відсутності або видалення посуду. Pot Detector (Детектор посуду) Пристрій автоматично визначає наявність каструлі на конфорках. Safety Shut Down (Безпечне вимкнення) З міркувань безпеки, кожна конфорка має максимальний час роботи, який залежить від встановленого рівня потужності. 110 Примітка : одночасно обравши іншу конфорку, символ проведіть пальцями вздовж Панелі вибору (3) щоб зменшити рівень потужності. (8) знову загориться слабким світлом, і можна буде перейти, також для цієї конфорки, до активації функції; у будь-якому випадку функція залишається активною в зоні, для якої вона була встановлена, як відображається на дисплеї (2) Key Lock (Блокування клавіш) Блокування Key Lock дозволяє заблокувати налаштування поверхні, щоб запобігти випадковому порушенню налаштувань, залишаючи активними все налаштовані функції. Активація: • Натискайте (8), щоб відключити та вимкнути, поки на Дисплеї (2) не буде відображатися рівень “ ”. Примітка : якщо у Warming Function працює кілька конфорок, спочатку виберіть потрібну конфорку, використовуючи зону Вибору (2) ; функцію можна відключити також за допомогою Панелі вибору (3),встановивши рівень потужності Power Level • натисніть (10) Для вимкнення повторіть операцію. Примітка : якщо під час активної функції блокування клавіш Key Lock, натиснута будь-яка інша функція, символ блиматиме, що означає, що ця функція використовується, і, якщо необхідно працювати з плитою, її слід вимкнути. (Рівень потужності) на “ ”. Пауза Функція Пауза дозволяє призупинити будь-яку функцію, увімкнену на панелі, зводячи до нуля потужність варіння. Активація: Automatic Heat UP (Автоматичний підігрів) Функція Automatic Heat UP (Автоматичний підігрів) дозволяє швидше довести потужність до бажаного рівня; за допомогою цієї функції ви матимете перевагу більш швидкого приготування страв, але не ризикуючи отримати підгорілу страву, тому що температура не перевищує встановлений рівень. Ця функція доступна для рівнів потужності 1 -8 . Активація: • натисніть “ ” (9) • відображається блимаючий символ “ Щоб вимкнути функцію: ” на дисплеї (2) • натисніть (9) Панель Вибору (3) засвітиться • натисніть/проведіть по Панелі вибору (3), щоб відключити функцію Примітка : відключення відновлює ті налаштування плити, що були до паузи, плита продовжує працювати з такими же налаштуваннями, що були встановлені раніше. Примітка : якщо через 10 хвилин Функція паузи не буде вимкнена, поверхня вимикається автоматично. Примітка: Функція Пауза не впливає на витяжку • на увімкненій конфорці натиснути (7) • На дисплеї (2) відображається символ " ", що блимає і чергується з відображенням уставки потужності конфорки Збільшуючи рівень потужності конфорки : функція Automatic Heat Up (Автоматичний підігрів) залишається активною з новим налаштуванням температури; Зменшуючи рівень потужності конфорки : функція Automatic Heat (автоматичний підігрів) вимикається. Примітка : одночасно обравши іншу конфорку, символ Timer “STAND ALONE” (ОКРЕМИЙ таймер) Функція Timer - це зворотній відлік незалежно від конфорок (та витяжки). Таймер активується натисканням на Зону/Дисплей (4) Використовуйте символи (5), щоб встановити тривалість Timer, яка відображатиметься в Зона/Дисплей (4) Примітка: зачекайте 10 секунд, не натискаючи жодної іншої команди, щоб почався зворотний відлік. Формат Таймера – . - . для часу в годинах часу в хвилинах Примітка: таймер можна налаштовувати до максимуму в 1 год 59 хвилин (7) знову загориться слабким світлом, і можна буде перейти, також для цієї конфорки, до активації функції; у будь-якому випадку функція залишається активною в зоні, для якої вона була встановлена, як відображається на дисплеї (2) Warming Function Warming Function – це функція управління, яка дозволяє підтримувати тепло на постійній температурі на оптимальному рівні потужності; ідеально підходить для зберігання готової їжі в теплому стані. Функція Warming Function активується при першому натисканні кнопки В Зоні/Дисплей (4) відображатиметься час, що залишився; по закінченню зворотнього відліку подається звуковий сигнал Примітка: при відображенні зворотнього відліку, на час, що залишився менше 10 хвилин, формат буде наступний Символ з'являється на дисплеї (2) тієї конфорки, яка працює у функції Warming Function 111 - . хвилини секунди з крапкою, що постійно горить Для вимкнення Timer: • оберіть Зона/Дисплей (4) • встановіть тривалість таймеру Timer на , за допомогою (5) Примітка: Якщо індукційну піч вимкнути при працюючому таймері, він продовжить відлік до закінчення заданого часу. Якщо потрібно зупинити таймер уручну, потрібно знову включити піч і слідувати інструкціям з вимикання таймера, викладеним вище. Power Limitation Функція Power Limitation дозволяє встановити роботу приладу, обмежуючи максимальне поглинання. Примітка : налаштування повинно відбуватися на вимкненій поверхні, не натискаючи кнопку (1), в момент під'єднання плити до електромережі або під час повторного увімкнення самої електромережі протягом 2 наступних хвилин. Для налаштування Power Limitation : - натисніть (який буде блимати, лише протягом перших 2 хвилин після підключення живлення пристрою) Таймер конфорок Функція таймера зони конфорок – це зворотній відлік часу, який можна налаштувати для кожної конфорки, навіть одночасно По завершенню встановленого періоду часу конфорки вимикаються автоматично і користувач попереджається звуковим сигналом. Активація функції Timer конфорок • Торкніться (натисніть) зону Вибір/Дисплей (2) (рівень потужності - power level ¹0) - тримаючи натиснутою кнопку , натискайте по одній за раз усі зони Вибір/Дисплей (2) конфорок у напрямку проти годинникової стрілки, починаючи з правої передньої конфорки (FR) • Натисніть (6), що відповідає конфорці • Використовуйте символи (5), щоб встановити тривалість Timer, яка відображатиметься в Зона/Дисплей (4); під час налаштування символ (6) блимає Примітка: зачекайте 10 секунд, не натискаючи жодної іншої команди, щоб запустився Таймер конфорок. - при кожному натисканні прилад подає короткий звуковий сигнал - після натискання всі Display (Дисплей) (2), можна Примітка : знову натиснувши тривало (6) , Таймер конфорок скидається При бажанні, повторіть операцію для декількох конфорок. Примітка: для кожної конфорки можна задавати свій, відмінний від інших таймер; на дисплеї (4) з'явитися зворотний відлік для обраної в той момент конфорки. Якщо не вибрана жодна конфорка, а таймер STAND ALONE(ОКРЕМИЙ) не включений, відображується таймер, найбільш близький до закінчення заданого часу. Якщо не вибрано жодна конфорка, а таймер STAND ALONE (ОКРЕМИЙ) включено, буде відображатися він, як пріоритетний по відношенню до таймера, найбільш близького до закінчення заданого часу. Спосіб відображення відліку такий самий для Timer “STAND-ALONE” (див. параграф Timer “STAND ALONE (ОКРЕМИЙ таймер)) відпустити кнопку тепер: • Дисплей/Display(2) задньої лівої конфорки (RL) послідовно відображатиме символи “C” та “0”, що означає можливість виконання налаштування: • Оберіть Display (Дисплей) (2-RL) • проведіть пальцями вздовж Панель вибору (3), поки на Дисплеї не відображатимуться символи “C” та “8”, на Дисплеї (2-FL) відображатиметься поточне налаштування** 0 = 7,4 кВт 1 = 4,5 кВт 2 = 3,1 кВт ** Налаштування за замовчуванням встановлюється на 7,4 кВт Коли таймер завершить зворотній відлік, видається звуковий сигнал і конфорка вимикається. Для вимкнення Timer: • оберіть конфорку (2) • встановіть тривалість таймеру Timer на , за допомогою (5) Щоб змінити налаштування Power Limitation (обмеження потужності) - натисніть Display (Дисплей) (2) передньої лівої зони (FL) - після чого прокрутіть Панель вибору (3), щоб встановити нове налаштування 112 - щоб зберегти зроблений вибір, натисніть кнопку (1), на 2 секунди; ви почуєте тривалий звуковий сигнал, що підтверджує збереження налаштування Bridge Zones Конфорки завдяки функції, Bridge здатні працювати комбінованим способом, створюючи єдиний простір з однаковим рівнем потужності. Ця функція дозволяє готувати їжу навіть у каструлях і сковорідках великого розміру. Можна використовувати комбінації передніх конфорок “Головна” з відповідними конфорками позаду “Вторинна” (для того, щоб перевірити, для яких конфорок передбачена ця функція, див. ілюстровану частину цього посібника). Для активації функції Bridge: - оберіть одночасно дві конфорки, які ви будете використовувати - на Дисплеї (2) конфорки “Вторинна” з'явиться символ “ ” - за допомогою Панелі вибору (3) можна налаштувати Рівень (Потужність) роботи, який відображатиметься на Дисплеї (2) конфорки “Головна” - щоб вимкнути Функцію Bridge достатньо повторити ту саму процедуру активації Примітка: Таймер конфорок, увімкнений під час Функції Bridge, призведе до автоматичного вимкнення обох конфорок; оскільки вони вважатимуться, у цьому випадку, однією об'єднаною зоною. Прилад розрахований на використання разом з комплектом датчика Window (не поставляється виробником). Встановивши комплект датчика Window (лише у випадку використання поверхні в режимі ВСМОКТУВАННЯ), всмоктування повітря не відбуватиметься кожного разу, коли вікно в кімнаті, де встановлено комплект, буде зачинено. Електричне підключення КОМПЛЕКТА до приладу повинно здійснюватися кваліфікованим та спеціалізованим технічним персоналом. КОМПЛЕКТ повинен бути окремо сертифікований відповідно до стандартів безпеки, що стосуються компонента, та його використання з пристроєм. Установка повинна виконуватися відповідно до правил, що діють для побутового встановлення. УВАГА: кабелі КОМПЛЕКТА, що під'єднуються до приладу, мають бути частиною схеми, що сертифікована як безпечна наднизька напруга (SELV). виробник цього приладу не несе жодної відповідальності за будь-які проблеми, пошкодження, пожежі, викликані несправностями та/або збоями в роботі та/або неправильним встановленням комплекту. 113 4.1 Таблиця потужності Типологія варіння Використання рівень (вказівки поєднують в собі досвід і привички приготування) Boost Швидко розігрівати Ідеально для підняття за короткий час температури їжі до швидкого кипіння, у випадку води або швидкого розігрівання рідин варіння 8-9 Жарити – кип'ятити Ідеально для піджарювання до золотистого кольору, починати варку, жарити заморожені продукти, швидко кип'ятити 7-8 Піджарювати до золотистого кольору – піджарювати – кипіти - гриль Ідеально для піджарювання, підтримування кипіння, варити, гриль (на короткий час) 5-10 хвилин 6-7 Піджарювати до золотистого кольору - варити – тушити – піджарювати - гриль Ідеально для піджарювання, щоб підтримувати легке кипіння, варити і гриль (на середній час, 10-20 хвилин), підігрівати аксесуари 4-5 Варити – тушити – піджарювати - гриль Ідеально для тушіння, підтримання легкого кипіння, варити (на довгий час). Переміщувати на сковорідці макарони з соусом 3-4 Варити – кип’ятити а повільному вогні – згущувати перемішувати Ідеально для довгих приготувань (рис, соуси, жарке, риба) з присутністю в складі рідин (вода, вино, бульйон, молоко), переміщувати на сковорідці макарони з соусом 2-3 Варити – кип’ятити а повільному вогні – згущувати перемішувати Ідеально для довгих приготувань (об'єм менше літру: рис, соуси, жарке, риба) з присутністю в складі рідин (вода, вино, бульйон, молоко) 1-2 Розтоплювати – розморожувати – підтримувати на теплі - переміщувати Ідеально для розм'якшення масла, розтоплення шоколаду, розмороження продуктів малих розмірів 1 Розтоплювати – розморожувати – підтримувати на теплі - переміщувати Ідеально для підтримання тепла в малих порціях їди тільки що приготовленої або тримати на температурі блюда для подачі і перемішувати на сковорідці різотто Потужність нуль Опорна поверхня Рівень потужності Макс потужність Висока потужність Середня потужність Низька потужність ВИКЛ 114 Поверхня варіння в позиції stand-by або виключено (можлива присутність залишкового тепла кінця приготування, сигналізованого H-L-O) 4.2 Таблиця варіння Категорія продуктів Тісто, рис Овочі, бобові Мясо Блюда або типологія варіння Свіже тісто Нагрівання води Booster-9 Свіже тісто Нагрівання води Booster-9 Варений рис Нагрівання води Booster-9 Різотто Піджарювання та тостування 7-8 Обварювати Жарені Перемішані Тушені Нагрівання води Нагрівання олії Нагрівання аксесуару Нагрівання аксесуару Booster-9 9 7-8 7-8 Піджарені Нагрівання аксесуару 7-8 7-8 7-8 5-6 4-5 Кип’ятіння Жарення Варіння Варіння Піджарювання до золотистого кольору 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 7-8 Варіння 3-4 Смажене Попередній розігрів каструлі 7-8 Піджарювання на з обох сторін 7-8 7-8 Варіння 4-5 7-8 Варіння 3-4 7-8 Варіння 7-8 Піджарене В соусі/тушена Жарена Жарені Омлет Коке /в круту Бліном Помідор Соусы Варіння тіста і підтримування кипіння Варіння тіста і підтримування кипіння Варіння тіста і підтримування кипіння Варіння Золотисте м’ясо з олією (якщо з маслом потужність 6) Смажена Яйца Потужність Печеня В соусі/тушене Рыба Рівень потужності і тенденція приготування Перша фаза Потужність Друга фаза Рагу Соус бешамель Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) Попередній розігрів каструлі Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) Нагрівання олії або жирів Нагрівання каструлі з маслом або жиром Нагрівання каструлі з маслом або жиром Нагрівання води Нагрівання сковорідки з олією Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) Підготування бази (розтопити масло і муку) 115 7-8 Варіння 3-4 8-9 Жарення 7-8 6 Варіння 6-7 6 Варіння 5-6 Booster-9 6 Варіння Варіння 5-6 6-7 6-7 Варіння 3-4 6-7 Варіння 3-4 5-6 Довести до легкого кипіння 3-4 Солодке, креми Заварний крем Довести молоко до кипіння 4-5 Пудінги Довести молоко до кипіння 4-5 Рис на молоці Нагріти молоко 5-6 116 Підтримувати легке кипіння Підтримувати легке кипіння Підтримувати легке кипіння 4-5 2-3 2-3 5. Догляд При митті в посудомийній машині, жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні властивості залишаються незмінними. Мал. 21.2 - 22.5 Фільтр З Активованим Вугіллям - Керамічний (Лише для версії з фільтрацією) Він поглинає неприємні запахи, викликані приготуванням їжі. Мал. 22.3 Даний виріб обладнаний набором дезодоруючих фільтрів. Насичення дезодоруючих фільтрів відбувається після тривалого використання залежно від типу кухні і регулярності очищення жироуловлювального фільтру. Дезодоруючи фільтри можна регенерувати термічним способом кожні 2/3 місяця в заздалегідь нагрітій печі при 200°C протягом 45 хвилин. Правильна регенерація гарантує постійну ефективність фільтрування протягом 5 років. Увага! Не кладіть фільтри на дно духовки, а розміщуйте на деко на середній висоті. Обслуговування робочої поверхні Увага! Перед початком будь-якої операції з чищення або обслуговування, переконайтеся, що конфорки вимкнені і що лампочка-індикатор тепла не світиться. 5.1 Чистка Варильну поверхню потрібно очищувати після кожного використання. Важливо: Не використовуйте абразивні засоби, металеві губки. Їх використання з часом може пошкодити скло. Не використовуйте подразнюючі хімічні миючі засоби, наприклад спреї для духовок або засоби для виведення плям. Після кожного використання, залиште поверхню охолоджуватися та прочистіть її, щоб видалити накип та плями, що з'явилися від залишків їжі. Цукор та продукти з високим вмістом цукру пошкоджують варильну поверхню, їх потрібно негайно видаляти. Сіль, цукор і пісок можуть подряпати скляну поверхню. Використовуйте м'яку тканину, паперові рушники для кухні або спеціальні засоби для очищення поверхні (дотримуватися вказівок Виробника). НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПАРОВІ ОЧИСНИКИ!!! Важливо: У разі випадкового розливу великої кількості рідини з каструль, можна виправити це за допомогою випускного клапану, розташованого в нижній частині пристрою, для того, щоб видалити залишки і виконати очищення в умовах максимальної гігієнічної безпеки. Мал. 24 Очищення металевої решітки: При очищенні металевої решітки рекомендується мити її вручну, використовуючи лише воду та нейтральний миючий засіб. Мал. 23 Обслуговування витяжки Очищення Під час очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО вологу тканину з нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ ТА ПРИЛАДИ ПІД ЧАС ОЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! Антижировий фільтр Затримує часточки жиру від приготування їжі. Його потрібно очищувати один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів вказує на цю необхідність), за допомогою неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машинці за низької температури в режимі короткого циклу. 117 5.2 Пошук несправностей КОД ПОМИЛКИ ОПИС МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ E2 Зона управління вимикається через занадто високу температуру Внутрішня температура електронних деталей є занадто високою E3 Непридатна ємність E5 Проблеми комунікації між призначеним для користувача інтерфейсом і модулем індукції Для всіх інших повідомлень про помилки Втрата магнітних властивостей Електроживлення не постачається до модуля; кабель живлення був підключений неправильно або пошкоджений УСУНЕННЯ ПОМИЛКИ Зачекайте, поки робоча поверхня охолоне, перш ніж використовувати її знову Зніміть каструлю Відключити поверхню від мережі та перевірте підключення Подзвонити в технічну службу і повідомити код помилки (E… U… C… ) 5.3 Технічна служба допомоги Перед тим, як звернутися в Службу технічної допомоги: 1. Переконайтеся, що ви не можете самостійно усунути проблему, спираючись на вказівки, описані в “ Пошуку несправностей ”. 2. Вимкніть та увімкніть пристрій, щоб переконатися що проблема була усунута. Якщо після вище згаданих перевірок проблему не вдалося усунути, зверніться до найближчої Служби технічної допомоги. 118 LIB0172219 Ed. 12/20