AEG IDK84454IB Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: IDK84454IB

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

IDK84453IB

IDK84454IB

IDK84453IB

SL Navodila za montažo in uporabo

SR Uputstva za montažu i upotrebu

HR Uputstva za montažu i za uporabu

PT Instruções para montagem e utilização

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкции за монтаж и употреба

SL - Varnost in Predpisi

Strogo upoštevajte navodila tega

priročnika. Zavračamo vsakršno

odgovornost za morebitne težave, škodo ali

požar na aparatu, ki bi bile posledica

neupoštevanja navodil tega priročnika.

Aparat je namenjen izključno za domačo

uporabo, za kuhanje hrane in sesanje

dima, ki se sprošča ob sami pripravi.

Drugačna uporaba ni dovoljena (npr. za

ogrevanje prostora). Proizvajalec zavrača

vsakršno odgovornost v primeru napačne

uporabe ali napačnih nastavitev komand.

Aparat se po videzu lahko razlikuje od prikazanega na risbah

v tej knjižici, vendar pa so navodila za njegovo uporabo,

vzdrževanje in montažo enako veljavna.

Pazljivo preberite navodila: pomembni so podatki o

namestitvi, uporabi in varnosti.

Na napravi ne izvajajte električnih sprememb.

Pred namestitvijo aparata preverite, da ni poškodovanih

komponent. V obratnem primeru, pokličite pooblaščenega

prodajalca in aparata ne montirajte.

Preverite brezhibnost aparata, preden pričnete z

nameščanjem. V obratnem primeru, pokličite pooblaščenega

prodajalca in aparata ne montirajte.

Opomba: S simbolom "(*)" označeni deli spadajo med dodatno

opremo, ki je priložena le nekaterim modelom, ali pa to deli, ki jih

lahko dokupite.

1. Opozorila

Pozor! Strogo upoštevajte naslednja

navodila: ● Pred kakršnimi koli

inštalacijskimi deli je treba aparat izklopiti iz

električnega omrežja. ● Montažo ali

vzdrževanje mora izvesti specializiran

tehnik v skladu bodisi z navodili

proizvajalca in bodisi z veljavnimi lokalnimi

varnostnimi predpisi. Ne popravljajte ali

zamenjujte nobenih delov aparata, če ni

tako izrecno navedeno v priročniku za

uporabo. ● Ozemljitev aparata je po

zakonu obvezna. ● Napajalni kabel mora

biti dovolj dolg, da lahko aparat priključite

na električno omrežje, vgrajeno v omarico.

-Za zagotovitev namestitve v skladu z

veljavnimi varnostnimi standardi je

potrebno večpolno stikalo, skladno s

predpisi, ki zagotavlja popolni izklop

električnega napajanja s prenapetostno

zaščito III. razreda, skladno z navodili za

namestitev. ● Prepovedana je uporaba

podaljškov ali razdelilnih vtičnic. ● Ko je

namestitev končana, električne

komponente ne smejo biti dostopne

uporabniku. ● Sam aparat in njegovi

dostopni deli se med uporabo močno

segrejejo. Ne dotikajte se grelnih

elementov. ● Pazite, da se otroci ne igrajo

z aparatom; držite otroke na daljavo in jih

nadzirajte, saj lahko dostopni deli med

uporabo postanejo zelo vroči. ● Za

uporabnike srčnih stimulatorjev in aktivnih

vsadkov je pred uporabo indukcijske

kuhalne plošče pomembno, da je njihov

stimulator združljiv z aparatom. ● Med in

po uporabi se ne dotikajte grelnih

elementov aparata. ● Izognite se stiku s

krpami ali drugimi vnetljivimi materiali,

dokler niso vsi sestavni deli aparata dovolj

ohlajeni, tveganje požara. ● Na aparat ali v

njegovo bližino ne odlagajte vnetljivih snovi.

● Pregreta maščoba in olje se zlahka

vnameta. Pripravo jedi z obilo maščobe ali

olja stalno nadzirajte. ● Če opazite, da je

površina poškodovana, izključite aparat, da

se izognete možnosti električnega udara. ●

Aparat ni namenjen za delovanje z

zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom

za daljinsko upravljanje. ● Nenadzorovano

kuhanje na kuhalni plošči z oljem ali

maščobo je lahko nevarno in povzroči

požare. ● Kuhanje mora potekati pod

stalnim nadzorom. Kratkotrajno kuhanje

mora potekati pod stalnim nadzorom. ●

Ognja NIKOLI ne gasite z vodo. Pogasite

požar na aparatu in zadušite plamene, na

primer s pokrovko ali s požarno odejo.

Nevarnost požara: na kuhalno površino ne

odlagajte predmetov. ● Ne uporabljajte

parnih čistilnikov, nevarnost električnega

udara. ● Na površino kuhalne plošče ne

postavljajte kovinskih predmetov, kot so

noži, vilice, žlice in pokrovi, ker bi se lahko

pregreli. ● Preden aparat priključite v

električno omrežje: preverite podatkovno

tablico (nameščeno na dnu aparata) in se

prepričajte, da napetost in moč ustrezata

napetosti omrežja in da je priključna

vtičnica primerna. V primeru dvomov se

posvetujte s kvalificiranim električarjem.

Pomembno: ● Po uporabi izključite

kuhalno ploščo s pomočjo svoje krmilne

naprave in ne zanašajte se na detektor

posod. ● Izogibajte se razlitju tekočine,

zato pri vretju ali segrevanju tekočine,

zmanjšajte dovod toplote. ● Grelne

elemente ne puščajte vklopljene in s

prazno posodo ali brez nje na kuhališču. ●

Ko končate s kuhanjem, izklopite

odgovarjajoče kuhališče. ● Nikoli ne

uporabljajte aluminijaste folije za kuhanje,

in nikoli ne postavljajte izdelkov, pakiranih z

aluminijem. Aluminij se lahko stali in

nepopravljivo poškoduje vaš aparat. ●

Nikoli ne segrevajte pločevink ali konzerv s

hrano, ne da bi jih pred tem odprli, saj jih

lahko raznese! To opozorilo velja tudi za

vse druge vrste kuhalnih plošč. ● Uporaba

visoke stopnje moči, kakršna je funkcija

"Booster", ni primerna za segrevanje

nekaterih tekočin, kot je na primer olje za

cvrtje. Prevelika toplota je lahko nevarna. V

teh primerih je priporočljivo uporabiti nižjo

energetsko stopnjo. ● posode morajo biti

nameščene neposredno na kuhalno ploščo

in morajo biti v središču. V nobenem

primeru med lonec in kuhalno ploščo ne

vstavljajte drugih predmetov. ● Če je

temperatura previsoka, aparat samodejno

zniža stopnjo moči kuhališč. ● Pred vsakim

postopkom čiščenja ali vzdrževanja aparat

izklopite iz električnega omrežja tako, da

izvlečete vtič ali odklopite z glavnim

stikalom stanovanja. ● Pri vseh postopkih

montaže in vzdrževanja nosite delovne

rokavice. ● Aparat lahko uporabljajo otroci,

starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi

fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj

ali potrebnega znanja, pod pogojem, da jih

nekdo nadzoruje, ali po tem, ko prejmejo

navodila bodisi glede varne uporabe

aparata bodisi razumevanja nevarnosti, ki

jim pretijo. ● Otroke je potrebno

nadzorovati in zagotoviti, da se z aparatom

ne igrajo. ● Otroci ne smejo čistiti in

vzdrževati aparata, če niso pod nadzorom.

● Prostor mora imeti zadostno

prezračevanje, kadar aparat uporabljate

sočasno z drugimi aparati, ki za zgorevanje

uporabljajo plin ali druga goriva. ● Aparat

je treba pogosto čistiti, tako notranjost kot

tudi zunanjost (VSAJ ENKRAT

MESEČNO), v vsakem primeru pa

upoštevajte, kar je izrecno navedeno v

navodilih za vzdrževanje. ● Neupoštevanje

pravil za čiščenje aparata in zamenjavo ter

čiščenje filtrov pomeni tveganje za požar. ●

Kuhanje s flambiranjem je strogo

prepovedano. ● Uporaba prostega

plamena je škodljiva za filtre in lahko

povzroči požar, zato se je v vsakem

primeru temu treba izogniti. ● Cvrtje je

potrebno nadzirati, da se prepreči vnetje

pregretega olja. ● POZOR: Med

delovanjem kuhališča se dostopni deli

aparata lahko segrejejo. ● Pozor! Aparata

ne priključujte na električno omrežje, dokler

namestitev ni popolnoma končana. ● Kar

zadeva tehnične in varnostne ukrepe, ki jih

je treba sprejeti za odvajanje hlapov,

dosledno upoštevajte določbe predpisov

pristojnih lokalnih organov. ● Vsesanega

zraka se ne sme odvajati v vod, ki se

uporablja za odvajanje dimnih plinov

naprav z zgorevanjem plina ali drugih goriv.

● Aparata nikoli ne uporabljajte brez

pravilno nameščene rešetke! ● Za

montažo izdelka uporabljajte samo

priložene pritrdilne vijake ali, če niso

priloženi, nabavite ustrezen tip vijakov.

Uporabite vijake pravilne dolžine, kot je

navedeno v vodniku za montažo. ● Ko

sočasno deluje ta aparat in druge naprave,

ki se napajajo z energijo, ki ni električna,

negativni tlak v prostoru ne sme preseči 4

Pa (4 × 10-5 bar). ● Pomembno je, da ta

priročnik shranite in ga lahko kadarkoli

preberete. V primeru prodaje, prenosa

drugemu lastniku ali selitve, zagotovite, da

bo ta priročnik spremljal izdelek.

Ta aparat je označen skladno z evropsko Direktivo 2012/19/ES o

odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). S pravilnim

odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju

morebitnih negativnih posledic za okolje in zdravje. Simbol

na izdelku ali v spremljajoči dokumentaciji kaže, da tega izdelka ne

smemo obravnavati kot gospodinjski odpadek, ampak ga je treba

dostaviti v ustrezno zbiralno mesto za recikliranje električne in

elektronske opreme. Aparat zavrzite v skladu s krajevnimi predpisi

s področja odlaganja odpadkov. Za podrobnejše informacije o

ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na

ustrezno krajevno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali

trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je načrtovan, preizkušen in izdelan v skladu s standardi:

Varnosti: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-

31, EN/IEC 62233.

• Lastnosti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Nasveti za pravilno

uporabo in manjši vpliv na okolje: Ko začnete kuhati, vklopite

aparat z najmanjšo hitrostjo in ga pustite vklopljenega nekaj minut

tudi po koncu kuhanja. Hitrost povečajte samo v primeru velike

količine dima in pare, funkcijo Booster uporabite le v skrajnih

primerih. Za ohranjanje učinkovitosti sistema odstranjevanja

vonjav, zamenjajte filter/e z aktivnim ogljem, ko je to potrebno. Za

ohranjanje učinkovitosti filtra maščob, ga po potrebi očistite. Za

optimiziranje učinkovitosti in zmanjšanje hrupa naj bo največji

premer odvodnega sistema tak, kot je navedeno v tem priročniku.

SR - Bezbednost i propisi

Strogo se pridržavajte ovde navedenih

uputstava. Proizvođač ne prihvata nikakvu

odgovornost za probleme, oštećenja ili

požare nastale usled nepridržavanja ovih

uputstava. Uređaj je namenjen samo za

kućnu upotrebu za pripremanje hrane.

Nikakvo drugo korišćenje (npr. grejanje

prostorije) nije dozvoljeno. Proizvođač ne

prihvata odgovornost za neprimereno

korišćenje ili za netačno podešavanje

funkcija.

Aparat može estetski izgledati drugačije nego što je prikazano

na crtežima u ovom uputstvu. Međutim, uputstva za upotrebu,

održavanje i ugradnju ostaju ista.

Pažljivo pročitajte uputstva: ona sadrže važne podatke o

montaži, korišćenju i bezbednosti.

Nemojte da obavljate strujne varijacije na uređaju.

Pre instaliranja uređaja, proverite da li su sve komponente

neoštećene. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i

nemojte da nastavite s montažom.

Proverite celovitost aparata pre nego pristupite postavljanju.

U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i nemojte da

nastavite s montažom.

Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" su dodatni delovi

isporučeni samo sa nekim modelima ili elementi koji nisu

isporučeni već se moraju kupiti.

1. Upozorenja

Pažnja! Pažljivo sledite sledeća uputstva:

● Uređaj mora biti isključen iz napajanja

pre bilo kojeg pokušaja ugradnje. ●

Ugradnja ili održavanje moraju biti izvedeni

od strane kvalifikovanog tehničara, u

skladu s uputstvima proizvođača i prema

lokalnim propisima o sigurnosti. Nemojte

da popravljate ili menjate bilo koji deo

aparata, osim ako nije izričito navedeno u

uputstvima za korišćenje. ● Uzemljenje

uređaja je obavezno po zakonu. ● Kabal

za napajanje mora biti dovoljno dug da

omogući povezivanje uređaja ugrađenog u

kuhinjski element na električnu mrežu. ●

Kako bi ugradnja bila u skladu s važećim

sigurnosnim propisima, treba koristiti

dvopolni prekidač u skladu s pravilima, koji

obezbeđuje potpuno isključenje napajanja

u slučaju prenapona kategorije III, u skladu

s pravilima ugradnje. ● Nemojte koristiti

naponske trake ili produžne kablove. ●

Posle završetka ugradnje, električni delovi

ne smeju biti dostupni korisniku. ● Uređaj i

dostupni delovi prilikom upotrebe postaju

vrlo vrući. Budite oprezni da ne dodirnete

grejne elemente. ● Budite oprezni da se

deca ne igraju s aparatom; držite decu

podalje od aparata i držite ih pod

nadzorom, budući da se aparat i njegovi

dostupni delovi mogu veoma da zagreju

prilikom korišćenja. ● Korisnici pejsmejkera

i aktivnih implantata moraju pre upotrebe

indukcijske ploče za kuvanje proveriti da je

njihov stimulator kompatibilan s uređajem.

● Za vreme i nakon upotrebe, ne dodirujte

grejne elemente uređaja. ● Izbegavajte

kontakt s odećom ili drugim zapaljivim

materijalima sve dok se sve komponente

aparata ne ohlade dovoljno jer to

predstavlja rizik od požara. -Ne stavljajte

zapaljivi materijal na uređaj ili u njegovu

blizinu. ● Pregrejana mast i ulje su lako

zapaljivi. Nadgledajte kuvanje hrane

bogate mašću i uljem. -Ako je površina

napuknuta, ugasite uređaj kako biste

izbegli mogućnost od strujnog udara. ●

Aparat ne sme da se stavlja u pogon

pomoću vanjskog tajmera ili odvojenog

sistema daljinskog upravljanja. ● Kuvanje,

bez nadgledanja na ploči za kuvanje, s

uljem ili masti može biti opasno i izazvati

požar. ● Proces kuvanja treba nadgledati.

Kratki procesi kuvanja moraju biti

neprekidno nadgledani. ● NIKADA ne

pokušavajte ugasiti vatru vodom. Umesto

toga, isključite uređaj i ugasite vatru, na

primer, pomoću poklopca ili protivpožarnog

ćebeta. Opasnost od požara: ne stavljajte

predmete na površinu za kuvanje. ● Ne

koristite parne čistače, rizik od električnog

udara. ● Nemojte stavljati metalne

predmete kao što su noževi, viljuške,

kašike i poklopce na površinu ploče za

kuvanje jer bi se mogli pregrejati. ● Pre

spajanja aparata na električnu mrežu:

proverite ploču sa podacima (na donjem

delu uređaja) kako biste se uverili da napon

i snaga odgovaraju mrežnim i da je utičnica

pogodna. Ako ste u nedoumici, nazovite

kvalifikovanog električara.

Važno: ● Posle upotrebe, isključite ploču

za kuvanje preko kontrolne ploče i ne

naslanjajte se na detektor posuda za

kuvanje. ● Izbegavajte prosipanje tečnosti i

prilikom njihovog zagrevanja smanjite

dovod topline. ● Ne ostavljajte grejne

elemente uključene ako su na njima prazne

posude i tave ili su bez posuda. ● Kada

završite sa kuvanjem, isključite

odgovarajuću zonu za kuvanje. ● Nikada

ne koristite aluminijsku foliju za kuvanje, i

nikada ne stavljajte direktno proizvode

upakovane u aluminijum. Aluminijum može

da se rastopi i nepopravljivo ošteti vaš

aparat. ● Nikada ne zagrevajte limenke s

hranom bez prethodnog otvaranja: mogu

eksplodirati! Ovo upozorenje vredi za sve

druge vrste ploča za kuvanje. ● Upotreba

velike snage, kao što je funkcija Booster

nije pogodna za zagrevanje nekih tečnosti,

kao na primer, ulja za prženje. Preterana

toplota može biti opasna. U tim slučajevima

preporučuje se korišćenje manje snage. ●

Posude za kuvanje moraju biti postavljene

direktno na ploču za kuvanje i moraju biti

centrirane. Ni u kom slučaju nemojte da

stavljate druge predmete između posude i

ploče za kuvanje. ● Pri visokim

temperaturama, uređaj će automatski

smanjiti nivo snage u određenom delu

ploče za kuvanje. ● Pre bilo kakve radnje

čišćenja ili održavanja, odspojite aparat iz

električne mreže uklanjajući utikač ili

isključujući glavni prekidač u kući. ● Za sve

operacije instalacije i održavanja koristite

rukavice. ● Uređaj mogu koristiti deca

starija od 8 godina i osobe sa smanjenim

fizičkim, psihičkim i mentalnim

sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva

i znanja, ako su pod ispravnim nadzorom ili

su obučeni o bezbednom načinu upotrebe

uređaja i razumeju opasnosti do kojih može

doći. ● Deca treba da budu pod nadzorom

kako bi se obezbedilo da se ne igraju s

uređajem. ● Deca ne smeju da vrše

čišćenje i održavanje bez nadgledanja.

Mesto mora biti dovoljno provetreno kad se

aparat koristi istovremeno s drugim

aparatima s gasnim izgaranjem ili drugim

gorivima. ● Aparat se mora često čistiti

kako iznutra tako i izvana (NAJMANJE

JEDNOM MESEČNO), te strogo pratite

ono što je nazančeno u uputstvima za

održavanje. ● Ako ne pratite pravila

čišćenja aparata i zamene i čišćenja filtera

postoji rizik od požara. ● Flambiranje je

strogo zabranjeno. ● Upotreba plamena je

štetna po filtere i može dovesti do požara te

je zbog toga svakako zabranjena. ●

Prženje se mora vršiti s posebnom

pažnjom kako bi se izbeglo paljenje

pregrejanog ulja. ● PAŽNJA: Kada se

koristi ploča za kuvanje, dostupni delovi

aparata se mogu pregrejati. ● Pažnja! Ne

priključujte uređaj na napajanje sve dok

instalacija nije u potpunosti završena. ●

Što se tiče tehničkih i bezbednosnih mera

koje treba poduzeti za ispuštanje isparenja,

potrebno da se strogo pridržavate odredbi

nadležnih lokalnih vlasti. ● Usisani vazduh

se ne sme poslati u odvod koji se koristi za

ispuštanje dima nastalog od uređaja za

izgaranje gasa ili drugih goriva. ● Nikada

nemojte koristiti aparat bez da je rešetka

ispravno montirana! ● Koristite samo vijke

za pričvršćivanje koji su priloženi uz aparat

za postavljanje ili, ako nisu priloženi, kupite

vijke odgovajućeg tipa. Koristite vijke

ispravne dužine, koji su navedeni u vodiču

za instalaciju. ● Kada ovaj aparat radi

zajedno s drugim uređajima koji se

napajaju nekom energijom koja nije

električna, negativni pritisak u sobi ne sme

preći 4 Pa (4 × 10-5 bara). ● Važno je da

sačuvate ova uputstva za buduću upotrebu

u svakom trenutku. U slučaju prodaje,

ustupanja drugima ili premeštanja aparata,

pobrinite se da uputstva ostanu sa

aparatom.

Ovaj uređaj označen je u skladu s Evropskom direktivom

2012/19/EZ o otpadu električne i elektronske opreme (WEEE).

Ispravnim zbrinjavanjem ovog proizvoda korisnik će pomoći u

sprečavanju mogućih negativnih posledica za okolinu i zdravlje.

Simbol

na proizvodu ili na dokumentima koji prate proizvod

pokazuje da se ovaj aparat ne može tretirati kao otpad u

domaćinstvu, već treba da se dostavi odgovarajućem centru za

sakupljanje i recikliranje električne i elektronske opreme.

Odlaganje mora da se obavi u skladu s lokalnim propisima za

odlaganje otpada. Za više informacija o tretiranju, preuzimanju i

recikliranju ovog proizvoda obratite se odgovarajućoj lokalnoj

kancelariji, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u

kojoj je kupljen proizvod.

Uređaj je dizajniran, testiran i proizveden u skladu sa pravilima:

• Bezbednost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Efikasnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC (elektromagnetska kompatibilnost): EN 55014-1; CISPR

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC

61000-3-12. Saveti za pravilnu upotrebu kako bi se smanjio uticaj

na okolinu: Kada počnete kuvanje, uključite aparat na minimalnu

brzinu, ostavljajući je uključenom neko vreme i nakon završetka

kuvanja. Povećajte brzinu samo u slučaju velikih količina dima i

pare, koristeći funkciju booster samo u ekstremnim slučajevima.

Za održavanje efikasnijim sistema za smanjivanje mirisa,

zamenite, kad je to potrebno, ugljeni/e filter/-re. Za održavanje

efikasnijim filtera za mast, po potrebi ga očistite. Da bi optimizovali

efikasnost i smanjili buku, koristite maksimalni presek sistema

kanala, opisan u ovom priručniku.

HR - Sigurnost i propisi

Strogo se pridržavajte uputa navedenih

u ovom priručniku. Ne preuzimamo

odgovornost za bilo kakve probleme,

oštećenja ili požare uzrokovane

nepoštivanjem uputa navedenih u ovom

priručniku. Uređaj je namijenjen isključivo

za uporabu u kućanstvu za kuhanje hrane i

aspiracije para nastalih kuhanjem. Ostale

uporabe (npr. grijanje prostorije) nisu

dopuštene. Proizvođač ne preuzima

odgovornost za neprimjereno korištenje ili

za netočno postavljanje postavki.

Aparat može izgledati estetski drugačije nego što je prikazano

na crtežima u ovom priručniku. Međutim, upute za uporabu,

održavanje i ugradnju ostaju ista.

Pažljivo pročitajte upute: one sadrže važne podatke o

ugradnji, uporabi i sigurnosti.

Nemojte obavljati strujne varijacije na aparatu.

Prije instaliranja uređaja provjerite jesu li sve komponente

neoštećene. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i

nemojte nastaviti s ugradnjom.

Provjerite cjelovitost aparata prije pristupanja postavljanju. U

suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i nemojte nastaviti s

ugradnjom.

Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" su dodatni dijelovi

isporučeni samo sa nekim modelima ili elementi koji nisu

isporučeni već se moraju kupiti.

1. Upozorenja

Upozorenje! Pažljivo slijedite sljedeće

upute: ● Uređaj mora biti isključen iz

napajanja prije svakog pokušaja ugradnje.

● Ugradnju ili održavanje mora provesti

kvalificirani tehničar, u skladu s uputama

proizvođača i sukladno lokalnim propisima

o sigurnosti. Ne popravljajte ni ne

zamjenjujte bilo koji dio uređaja, osim ako

to nije izričito navedeno u uputama za

uporabu. ● Uzemljenje uređaja je obvezno

po zakonu. ● Kabel za napajanje mora biti

dovoljno dug da omogući povezivanje

uređaja ugrađenog u element namještaja

na električnu mrežu. ● Kako bi ugradnja

bila u skladu s važećim sigurnosnim

propisima, potrebno je upotrebljavati

odobreni dvopolni prekidač, koji osigurava

potpuno isključenje napajanja u slučaju

prenapona kategorije III, u skladu s

pravilima ugradnje. ● Ne upotrebljavajte

višestruke utičnice ili produžne kabele. ●

Nakon završetka ugradnje, električni

dijelovi više ne smiju biti raspoloživi

korisniku. ● Uređaj i raspoloživi dijelovi

zagrijavaju se pri uporabi. Pazite da ne

dodirnete grijaće elemente. ● Budite

oprezni da se djeca ne igraju s uređajem;

držite djecu podalje od uređaja i držite ih

pod nadzorom, budući da se raspoloživi

dijelovi mogu jako zagrijati tijekom uporabe.

● Korisnici pacemaker-a i aktivnih

implantata moraju prije uporabe indukcijske

ploče za kuhanje provjeriti da je njihov

stimulator kompatibilan s uređajem. -Za

vrijeme i nakon uporabe ne dodirujte

grijaće elemente uređaja. ● Izbjegavajte

kontakt s odjećom ili drugim zapaljivim

materijalima sve dok se sve komponente

aparata ne ohlade dovoljno jer to

predstavlja rizik od požara. -Ne stavljajte

zapaljivi materijal na uređaj ili u njegovu

blizinu. -Pregrijane masti i ulja lako su

zapaljivi. Nadzirite kuhanje hrane bogate

mašću i uljem. -Ako je površina napuknuta,

ugasite, uređaj kako biste izbjegli

mogućnost strujnog udara. -Uređaj nije

namijenjen za stavljanje u pogon s pomoću

vanjskog brojila ili odvojenog sustava

daljinskog upravljanja. ● Kuhanje bez

nadzora na ploči za kuhanje s uljem ili

masti može biti opasno i izazvati požar. ●

Proces kuhanja treba nadzirati. Kratki

procesi kuhanja moraju biti neprekidno

nadzirani. ● NIKADA ne pokušavajte

ugasiti vatru vodom. Umjesto toga,

isključite uređaj i ugasite vatru, na primjer,

pomoću poklopca ili protupožarne deke.

Opasnost od požara: ne stavljajte

predmete na površinu za kuhanje. ● Ne

koristite sredstva za čišćenje parom,

opasnost od električnog udara. ● Nemojte

stavljati metalne predmete kao što su

noževi, vilice, žlice i poklopci na površinu

ploče za kuhanje jer bi se mogli pregrijati. ●

Prije spajanja aparata na električnu mrežu:

provjerite pločicu s podacima (na donjem

dijelu uređaja) kako biste se uvjerili da

napon i snaga odgovaraju onima na mreži i

da je utičnica prikladna. Ako ste u

nedoumici, pozovite kvalificiranog

električara.

Važno: ● Nakon uporabe, isključite ploču

za kuhanje pomoću kontrolne ploče i ne

oslanjajte se na detektor posuda za

kuhanje. ● Izbjegavajte prolijevanje

tekućine, dakle, prilikom zagrijavanja

tekućina smanjite dovod topline. ● Ne

ostavljajte grijaće elemente uključene ako

su na njima prazne posude i tave ili bez

posuda. ● Nakon što završite s kuhanjem,

isključite odgovarajuću zonu kuhanja. ● Za

kuhanje nikada ne koristite aluminijsku

foliju i nikada ne stavljajte izravno

proizvode zapakirane aluminijom. Aluminij

bi se rastopio i nepopravljivo oštetio vaš

uređaj. ● Nikada ne zagrijavajte konzerve

ili limenke s hranom bez prethodnog

otvaranja: mogli bi eksplodirati! Ovo

upozorenje vrijedi za sve druge vrste ploča

za kuhanje,. ● Uporaba velike snage, kao

što je funkcija Booster nije pogodna za

zagrijavanje nekih tekućina kao što je, na

primjer, ulje za prženje. Pretjerana toplina

može biti opasna. U tim slučajevima

preporučuje se korištenje manje snage. ●

Posude za kuhanje moraju biti postavljene

izravno na ploču za kuhanje i moraju se

centrirati. Ni u kojem slučaju ne stavljajte

druge predmete između posude i ploče za

kuhanje. ● Pri visokim temperaturama,

uređaj će automatski smanjiti razinu snage

u određenom dijelu ploče za kuhanje. ●

Prije bilo kakve radnje čišćenja ili

održavanja, odspojite aparat iz električne

mreže uklanjajući utikač ili isključujući

glavni prekidač u domu. ● Za sve operacije

instalacije i održavanja upotrebljavajte

rukavice. ● Uređajem se mogu koristiti

djeca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim

sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i

znanja ako su pod nadzorom odnosno

nakon što su poučeni o sigurnom načinu

uporabe uređaja te razumiju opasnosti do

kojih može doći. ● Djeca trebaju biti pod

nadzorom kako bi se osiguralo da se ne

igraju s uređajem. ● Čišćenje i održavanje

ne smiju obavljati djeca bez nadzora. ●

Mjesto mora biti dovoljno provjetreno kad

se aparat koristi istovremeno s drugim

aparatima s plinskim izgaranjem ili drugim

gorivima. ● Aparat se mora često čistiti

kako iznutra tako i izvana (NAJMANJE

JEDNOM MJESEČNO), te strogo pratite

ono što je nazančeno u uputama za

održavanje. ● Ako ne pratite pravila

čišćenja aparata i zamjene i čišćenja filtara

postoji rizik od požara. ● Flambiranje je

strogo zabranjeno. ● Uporaba plamena

štetna je za filtre i može dovesti do požara

te je zbog toga strogo zabranjena. ●

Prženje se mora posebno nadzirati kako bi

se izbjeglo paljenje pregrijanog ulja. ●

POZORNOST: Kada je ploča za kuhanje u

uporabi, raspoloživi dijelovi aparata mogu

se pregrijati. ● Pozornost! Ne priključujte

uređaj na napajanje sve dok ugradnja nije

u potpunosti završena. ● Što se tiče

tehničkih i sigurnosnih mjera koje treba

poduzeti za odvod ispušnih dimova, treba

se strogo pridržavati odredbi nadležnih

lokalnih vlasti. ● Usisani zrak ne smije se

poslati u odvod za ispuštanje dima

nastalog od uređaja za izgaranje plina ili

drugih goriva. ● Nikada nemojte koristiti

aparat bez da je rešetka ispravno

montirana! ● Koristite samo vijke za

pričvršćivanje koji su priloženi uz aparat za

postavljanje ili, ako nisu priloženi, kupite

vijke odgovajućeg tipa. Upotrebljavajte vijke

ispravne duljine, koji su navedeni u Vodiču

za ugradnju. ● Kada ovaj aparat radi

zajedno sa drugim uređajima koji se

napajaju nekom energijom koja nije

električna, negativni tlak u sobi ne smije

preći 4 Pa (4 × 10-5 bara). ● Važno je

sačuvati ovaj priručnik kako biste ga mogli

pročitati u bilo kojem trenutku. U slučaju

prodaje, ustupanja drugima ili premještaja,

pobrinite se da ostane zajedno s uređajem.

Ovaj uređaj označen je u skladu s Europskom smjernicom

2012/19/EZ o otpadu električne i elektroničke opreme (OEEO).

Ispravnim zbrinjavanjem ovog proizvoda korisnik će pomoći u

sprečavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje.

Simbol

na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji pokazuje

da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad, nego se

mora dostaviti na odgovarajuće mjesto prikupljanja otpada za

recikliranje električne i elektroničke opreme. Potrebno je smjestiti

ovaj proizvod u otpad uz poštivanje lokalnih propisa o zbrinjavanju

otpada. Za više informacija o tretiranju, preuzimanju i recikliranju

ovog proizvoda obratite se odgovarajućem lokalnom uredu za

upravljanje, uredu usluge prikupljanja kućnog otpada ili trgovini u

kojoj je kupljen proizvod.

Uređaj je dizajniran, testiran i proizveden u skladu s pravilima:

• Sigurnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-

2-31, EN/IEC 62233.

• Učinkovitost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC (elektromagnetska kompatibilnost): EN 55014-1; CISPR

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC

61000-3-12. Savjeti za pravilnu uporabu kako bi se smanjio utjecaj

na okoliš: Kada počnete kuhanje, uključite aparat na minimalnu

brzinu, ostavljajući ga uključenom neko vrijeme i nakon završetka

kuhanja. Povećajte brzinu samo u slučaju velikih količina dima i

pare, koristeći funkciju booster samo u ekstremnim slučajevima.

Za održavanje sustav za smanjenje mirisa učinkovitijim, zamijenite,

kad je to potrebno, ugljeni filtar/-re. Za održavanje učinkovitijim filtra

za mast, po potrebi ga očistite. Da bi optimizirali učinkovitost i

smanjili buku, koristite maksimalni promjer sustava kanala, opisan

u ovom priručniku.

ES - Seguridad y Normativas

Siga escrupulosamente las

instrucciones proporcionadas en este

manual. El fabricante no acepta

responsabilidad alguna por los posibles

problemas, daños o incendios causados a

la máquina procedentes del incumplimiento

de las instrucciones incluidas en el

presente manual. El aparato está

destinado sólo para el uso doméstico para

la cocción de alimentos y la aspiración de

los humos procedentes de la cocción. No

se admiten usos distintos a los indicados

(por ejemplo, calentar ambientes). El

fabricante no se responsabiliza por el uso

inapropiado o los ajustes incorrectos de los

mandos.

El aparato puede tener un aspecto estético diferente al

mostrado en las ilustraciones de este manual, sin embargo,

las instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación

siguen siendo las mismas.

Lea detenidamente las instrucciones: contienen importante

información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

No efectúe variaciones eléctricas en el aparato.

Antes de instalar el aparato, compruebe que todos los

componentes no estén dañados. De no ser así, póngase en

contacto con su distribuidor e interrumpa la instalación.

Verifique la integridad del aparato antes de proceder con la

instalación. De no ser así, póngase en contacto con su

distribuidor e interrumpa la instalación.

Nota: Los elementos que están marcados con el símbolo "(*)" son

accesorios opcionales suministrados únicamente con algunos

modelos o elementos no suministrados, que deben comprarse a

parte.

1. Advertencias

¡Cuidado! Siga escrupulosamente las

siguientes instrucciones: ● Antes de

realizar cualquier trabajo de instalación,

desconecte el aparato de la red eléctrica. ●

La instalación o el mantenimiento debe ser

realizado por un técnico cualificado, de

conformidad con las instrucciones del

fabricante y en cumplimiento de la

normativa local en materia de seguridad.

No repare ni sustituya ninguna parte del

aparato a menos que se indique

específicamente en el manual de uso. ●

La ley exige la puesta a tierra del aparato.

● El cable de alimentación debe ser lo

suficientemente largo para permitir la

conexión del aparato, empotrado en el

mueble, a la red eléctrica. Para que la

instalación cumpla con las normas de

seguridad vigentes, es necesario un

interruptor de corte omnipolar bajo norma

que asegure la desconexión completa de

la red eléctrica en condiciones de la

categoría de sobrecarga III, de acuerdo

con las reglas de instalación. ● No utilice

tomas eléctricas múltiples ni alargadores

eléctricos. ● Una vez finalizada la

instalación, los componentes eléctricos no

deberán ser accesibles al usuario. ● El

equipo y sus partes accesibles se calientan

durante el uso. Tener cuidado de no tocar

los elementos de calentamiento. ●

Asegúrese de que los niños no jueguen

con el aparato; procure vigilar a los niños y

manténgalos a una distancia prudente, ya

que las partes accesibles pueden

calentarse mucho durante el uso. ● Para

los portadores de marcapasos e implantes

activos es importante comprobar, antes del

uso de la placa de inducción, que el

implante sea compatible con el aparato. ●

Durante y después del uso, no toque los

elementos de calentamiento del

dispositivo. ● Evite el contacto con paños u

otro material inflamable hasta que todos

los componentes del aparato no se hayan

enfriado suficientemente, riesgo de

incendio. ● No coloque materiales

inflamables sobre el dispositivo o en sus

proximidades. ● Las grasas y aceites ya

utilizados son fácilmente inflamables.

Supervisar la cocción de los alimentos

ricos en grasas y aceites. ● Si la superficie

se encuentra agrietada, apague el aparato

para evitar la posibilidad de una descarga

eléctrica. ● El aparato no está destinado a

ser puesto en funcionamiento por medio de

un temporizador externo o un sistema

separado de control remoto. La cocción sin

supervisión sobre una placa de cocción

con aceite o grasa puede ser peligrosa y

causar incendios. ● El proceso de cocción

debe ser supervisado. Un proceso de

cocción a corto plazo debe ser supervisado

continuamente. ● NUNCA intente apagar

el fuego con agua. En su lugar, apague el

aparato y use por ejemplo una tapa o una

manta ignífuga para sofocar las llamas.

Peligro de incendio: no coloque objetos

sobre las superficies de cocción. ● No

utilice limpiadores de vapor, riesgo de

descargas eléctricas. ● No coloque objetos

metálicos, tales como cuchillos, tenedores,

cucharas y tapas, sobre la superficie de la

placa de cocción ya que podrían

sobrecalentarse. ● Antes de conectar el

aparato a la red eléctrica: verifique la placa

de datos (montada en la parte inferior del

aparato) para cerciorarse de que el voltaje

y la potencia se correspondan con aquellos

de la red eléctrica y que el enchufe sea

adecuado. En caso de duda, póngase en

contacto con un electricista cualificado.

Importante: ● Después de su uso,

apague la placa de cocción por medio de

su dispositivo de control sin tener en

cuenta el detector de ollas. ● Evite

derrames de líquidos, por lo tanto, para

hervir o calentar líquidos, disminuya el

suministro de calor. ● No deje los

elementos de calentamiento encendidos

con ollas o sartenes vacías o sin

recipientes. ● Una vez que haya terminado

de cocinar, apague la zona de cocción

correspondiente. ● Para la cocción nunca

use hojas de papel de aluminio , y nunca

coloque directamente productos

embalados con aluminio. ● El aluminio

fundiría y dañaría irreparablemente su

aparato. ● Nunca caliente latas o tarros de

lata de alimentos sin haberlas abierto

previamente: ¡podrían explotar! Esta

advertencia aplica para todos los otros

tipos de placas de cocción. ● El empleo de

una potencia elevada tal como la función

Booster no es adapta para el

calentamiento de algunos líquidos, como

por ejemplo el aceite para freír. El calor

excesivo puede ser peligroso. En estos

casos se recomienda usar una potencia

más baja. ● Los recipientes deben ser

colocados directamente sobre la placa de

cocción y deben estar centrados. Bajo

ninguna circunstancia coloque otros

objetos entre la olla y la placa de cocción.

● En situaciones de altas temperaturas, el

aparato disminuye automáticamente el

nivel de potencia de las zonas de cocción.

● Antes de cualquier operación de

limpieza o mantenimiento, desconecte el

aparato de la red eléctrica quitando el

enchufe o desconectando el interruptor

general de la habitación. ● Para todas las

operaciones de instalación y

mantenimiento es preciso usar guantes de

trabajo. ● El aparato puede ser utilizado

por niños a partir de los 8 años de edad y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con

falta de experiencia y conocimiento, a

condición de que estén bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones sobre el uso

del aparato de forma segura y la

comprensión de los peligros relacionados

con el mismo. ● Asegúrese de que los

niños no jueguen con el aparato. ● Las

operaciones de limpieza y mantenimiento

no deben ser llevadas a cabo por niños sin

ninguna supervisión. ● El local debe

disponer de suficiente ventilación, cuando

el aparato es utilizado

contemporáneamente con otros aparatos

de combustión de gases u otros

combustibles. ● El aparato debe limpiarse

con frecuencia tanto interna como

externamente (AL MENOS UNA VEZ AL

MES), respete de todos modos cuanto

expresamente indicado en las

instrucciones de mantenimiento. ● La

inobservancia de las normas de limpieza

del aparato y de la sustitución y limpieza de

los filtros causa riesgos de incendios. ●

Está terminantemente prohibida la cocción

flambé. ● El empleo de llamas libres es

perjudicial para los filtros y puede originar

incendios, por lo tanto, se debe evitar en

cualquier circunstancia. ● Se recomienda

mantener constantemente bajo control la

cocción de alimentos por fritura, para evitar

que el aceite recalentado arda. ●

¡CUIDADO!: Durante el funcionamiento de

la placa de cocción, las partes accesibles

del aparato pueden calentarse

considerablemente. ● ¡Cuidado! No

conecte el aparato a la red eléctrica antes

de haber terminado la instalación por

completo. ● En lo que respecta a las

medidas técnicas y de seguridad que

deben adoptarse para la evacuación de los

humos, aténgase estrictamente a lo

previsto en los reglamentos de las

autoridades locales competentes. ● El aire

aspirado no debe encauzarse en una

tubería que se utiliza para la evacuación de

los humos producidos por el aparato de

combustión de gas o de otros

combustibles. ● ¡No utilice nunca el

aparato sin la rejilla montada

correctamente! ● Utilice solo los tornillos

de fijación suministrados con el aparato

para la instalación o, si no se suministran ,

compre el tipo de tornillos adecuado. Utilice

tornillos de longitud correcta tal como

especificado en la Guía de instalación. ●

Cuando este aparato y otros aparatos

alimentados con una energía que no sea

electricidad están en funcionamiento

contemporáneamente, la presión negativa

en la habitación no debe superar 4 Pa (4 ×

10-5 bar). ● Es importante conservar este

manual para poder consultarlo en cualquier

momento. En caso de venta, cesión o

traslado, asegúrese de que éste

permanezca junto con el producto.

Este aparato cumple los requisitos de la Directiva Europea

2012/19/CE, sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE). Asegurándose de que este producto se deseche

correctamente, el usuario ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud. El símbolo

el producto o en la documentación adjunta indica que este

producto no debe ser tratado como un desecho doméstico, sino

que debe ser llevado a un punto de recolección adecuado para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Para la eliminación

del producto siga las normativas locales para la eliminación de

residuos. Para obtener más información sobre el tratamiento, la

recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con las autoridades locales, el servicio de recolección de residuos

domésticos o con la tienda donde se ha comprado el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con las

normativas sobre:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-

2-31, EN/IEC 62233.

• Rendimiento: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO

3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Recomendaciones para

la correcta utilización con el fin de limitar el impacto sobre el medio

ambiente: Cuando empiece a cocinar, encienda el aparato a la

velocidad mínima, dejándolo encendido unos minutos incluso

después de terminar de cocinar. Aumente la velocidad solo si se

produjera una gran cantidad de humo y vapor, accionado la

función booster solamente en los casos extremos. Para que el

sistema de reducción de olores, se mantenga eficiente, es preciso

sustituir, cuando fuera necesario, el/los filtros de carbón. Para que

el filtro de grasa se mantenga eficiente, es preciso limpiarlo

cuando fuera necesario. Para optimizar la eficiencia y reducir al

mínimo el ruido, utilice el diámetro máximo del sistema de

canalización que figura en este manual.

PT - Segurança e Regulamentos

Siga rigorosamente todas as instruções

contidas neste manual. Declina-se toda e

qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios

provocados ao aparelho, derivados da

inobservância das instruções contidas

neste manual. O aparelho destina-se

exclusivamente ao uso doméstico para a

cozedura de alimentos e aspiração dos

fumos derivados da própria cozedura. Não

é admitido nenhum outro tipo de utilização

(por ex. aquecer ambientes). O fabricante

declina toda e qualquer responsabilidade

pelos usos inadequados ou pelas erradas

definições dos comandos.

O aparelho pode ter estéticas diferentes relativamente ao

ilustrado nos desenhos deste manual, contudo as instruções

de utilização, manutenção e instalação são as mesmas.

Leia atentamente as instruções: há informações importantes

sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Não faça mudanças elétricas no aparelho.

Antes de proceder à instalação do aparelho, verifique que

todos os componentes não estejam danificados. Caso

contrário, entre em contacto com o revendedor e não

prossiga com a instalação.

Verifique a integridade do aparelho antes de proceder à

instalação. Caso contrário, entre em contacto com o

revendedor e não prossiga com a instalação.

Nota: As peças sinalizadas com o símbolo "(*)" são acessórios

opcionais fornecidos apenas em alguns modelos ou peças não

fornecidas, que devem ser compradas.

1. Advertências

Atenção! Respeite escrupulosamente as

seguintes instruções: ● O aparelho deve

ser desligado da rede elétrica antes de

efetuar qualquer intervenção de instalação.

● A instalação ou manutenção deve ser

executada por um técnico especializado,

em conformidade com as instruções do

fabricante e no respeito pelas normas de

segurança locais em vigor. Não repare ou

substitua qualquer peça do aparelho se

não for especificamente requerido no

manual de utilização. ● A ligação do

aparelho à terra é obrigatória por lei. ● O

cabo de alimentação deve ser

suficientemente comprido para permitir a

ligação do aparelho, encastrado no

armário, à rede elétrica. ● Para que a

instalação esteja em conformidade com as

normas de segurança em vigor, deve ter

um interruptor omnipolar padrão que

assegure a desconexão completa da rede

elétrica nas condições da categoria de

sobretensão III, de acordo com as regras

de instalação. ● Não utilize tomadas

múltiplas ou extensões elétricas. ●

Quando a instalação estiver concluída, os

componentes elétricos não deverão

continuar a estar acessíveis ao utilizador.

● O equipamento e as partes acessíveis

ficam quentes durante a utilização. Tenha

cuidado para não tocar nos elementos de

aquecimento. ● Tenha cuidado para que

as crianças não brinquem com o aparelho;

mantenha as crianças afastadas e vigie-as,

pois as peças acessíveis podem ficar

muito quentes durante a utilização. ●

Antes de utilizar a placa de indução, é

importante que os portadores de

estimuladores cardíacos e de implantes

ativos, verifiquem se o estimulador é

compatível com o aparelho. ● Durante e

após a utilização, não toque nos elementos

de aquecimento do aparelho. ● Evite o

contacto com panos ou outro material

inflamável enquanto todos os

componentes do aparelho não estiverem

suficientemente arrefecidos, risco de

incêndio. ● Não coloque materiais

inflamáveis por cima do aparelho ou nas

suas proximidades. ● As gorduras e os

óleos sobreaquecidos pegam fogo

facilmente. Vigie a cozedura dos alimentos

ricos em gordura e óleo. ● Se a superfície

estiver rachada, desligue o aparelho para

evitar a possibilidade de choque elétrico. ●

O aparelho não se destina a ser colocado

em funcionamento através dum

temporizador externo ou dum sistema de

comando à distância separado. ● A

cozedura com óleo ou gordura não vigiada

sobre uma placa pode ser perigoso e

causar incêndios. ● O processo de

cozedura deve ser vigiado. Um processo

de cozedura de tempo breve deve ser

vigiado continuamente. ● NUNCA tente

apagar as chamas com água. Pelo

contrário, desligue o aparelho e abafe as

chamas, por exemplo, com uma tampa ou

uma manta ignífuga. Perigo de incêndio:

não apoie objetos sobre as superfícies de

cozedura. ● Não utilize máquinas de

limpeza a vapor, risco de choque elétrico.

● Não coloque objetos de metal, como

facas, garfos, colheres e tampas, na

superfície da placa, pois podem

sobreaquecer. ● Antes de ligar o aparelho

à rede elétrica: verifique a placa de dados

(colocada na parte inferior do aparelho)

para garantir que a tensão e a potência

correspondam à da rede elétrica e a

tomada de ligação seja adequada. Em

caso de dúvida, consulte um eletricista

qualificado.

Importante: ● Após o uso, desligue a

placa através do seu dispositivo de

comando e não confie no detetor de

panela. ● Evite derramamentos de

líquidos, por isso, para ferver ou aquecer

líquidos, reduza o fornecimento de calor. ●

Não deixe os elementos de aquecimento

ligados com panelas e frigideiras vazias ou

sem recipientes. ● Depois de terminar de

cozinhar, desligue a respetiva zona de

cozedura. ● Nunca use folhas de papel de

alumínio para cozinhar, e nunca coloque

diretamente produtos embalados em

alumínio. O alumínio fundir-se-ia e

danificaria irremediavelmente o seu

aparelho. ● Nunca aqueça nenhum tipo de

lata que contenha alimentos sem tê-la

aberto antes: pode explodir! Este aviso

aplica-se a todos os outros tipos de placas

de cozinha. ● A utilização de uma potência

elevada tal como a função Booster não é

adequada para o aquecimento de alguns

líquidos, como por exemplo, o óleo para

fritar. O calor excessivo pode ser perigoso.

Nestes casos, recomenda-se a utilização

de uma potência inferior. ● Os recipientes

devem ser colocados diretamente na placa

e estar centrados. Nunca insira outros

objetos entre a panela e a placa. ● Em

situação de temperatura elevada, o

aparelho diminui automaticamente o nível

de potência das zonas de cozedura. ●

Antes de qualquer operação de limpeza ou

de manutenção, desligue o aparelho da

rede elétrica, retirando a ficha da tomada

ou desligando o interruptor geral da

habitação. Para todas as operações de

instalação e manutenção, use luvas de

trabalho. O aparelho pode ser utilizado por

crianças de idade não inferior a 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com

falta de experiência ou do necessário

conhecimento, desde que sob vigilância ou

após terem recebido instruções acerca do

uso do aparelho em segurança e da

compreensão dos perigos a ele inerentes.

● As crianças devem ser vigiadas para

que não brinquem com o aparelho. ● A

limpeza e a manutenção não devem ser

efetuadas por crianças sem vigilância. O

local deve dispor de ventilação suficiente

quando o aparelho for utilizado em

simultâneo com outros aparelhos de

combustão a gás ou outros combustíveis.

● O aparelho deve ser limpo

frequentemente, quer no seu interior quer

no seu exterior (PELO MENOS UMA VEZ

POR MÊS), contudo respeite as indicações

expressas nas instruções de manutenção.

O incumprimento das normas de limpeza

do aparelho e da substituição e limpeza

dos filtros implica risco de incêndio. ● É

estritamente proibida a cozedura flambê. ●

O uso de chama aberta é prejudicial para

os filtros e pode provocar incêndios, pelo

que deve ser sempre evitado. ● A fritura

deve ser feita sob controlo para evitar que

o óleo sobreaquecido pegue fogo. ●

ATENÇÃO: Quando a placa de cozinha

estiver em funcionamento, as partes

acessíveis do aparelho podem ficar

quentes. ● Atenção! Não ligue o aparelho

à rede elétrica sem que a instalação esteja

completamente concluída. ● No que diz

respeito às medidas técnicas e de

segurança a serem adotadas para a

extração de fumos, siga rigorosamente as

disposições previstas nos regulamentos

das autoridades locais competentes. ● O

ar aspirado não deve ser encanado numa

conduta usada para a extração dos fumos

produzidos por aparelhos de combustão a

gás ou outros combustíveis. ● Nunca

utilize o aparelho sem a grelha montada

corretamente! ● Utilize apenas os

parafusos de fixação fornecidos em

dotação com o aparelho para a instalação

ou, quando não fornecidos, compre

parafusos de tipo adequado. Utilize

parafusos com o comprimento correto

indicado no Guia de instalação. Quando

este aparelho e outros aparelhos

alimentados com uma energia que não

seja a elétrica estiverem em funcionamento

simultâneo, a pressão negativa no

compartimento não deve superar 4 Pa (4 ×

10-5 bar). ● É importante conservar este

manual para o poder consultar a qualquer

momento. Em caso de venda, de cessão

ou de mudança, certifique-se de que

permanece junto ao aparelho.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia

2012/19/EC Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

(REEE). Ao assegurar-se de que este aparelho seja eliminado

corretamente, o utilizador contribui para evitar as potenciais

consequências negativas para o ambiente e para a saúde. O

símbolo

no aparelho ou na documentação anexa indica que

este aparelho não deve ser tratado como lixo doméstico, devendo

ser entregue no ponto de recolha apropriado para a reciclagem de

equipamentos elétricos e eletrónicos. Desfaça-se deles seguindo

os regulamentos locais para a eliminação dos resíduos. Para mais

informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste

aparelho, contacte as autoridades locais, o serviço de recolha de

resíduos domésticos ou a loja onde o aparelho foi adquirido.

Aparelho projetado, testado e fabricado respeitando as normas

de:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-

2-31, EN/IEC 62233.

• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO

3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• CEM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Sugestões para um uso

correto para reduzir o impacto ambiental: Quando começar a

cozinhar, ligue o aparelho na velocidade mínima, deixando-o

ligado durante alguns minutos, mesmo após ter terminado de

cozinhar. Aumente a velocidade apenas em caso de grandes

quantidades de fumo e vapor, utilizando a função booster só em

casos extremos. Para manter o sistema de redução de cheiros

eficiente, substitua o/s filtro/s de carvão quando for necessário.

Para manter eficiente o filtro de gordura, limpe-o em caso de

necessidade. Para otimizar a eficiência e minimizar os ruídos,

utilize o diâmetro máximo do sistema de canalização indicado

neste manual.

HU - Biztonság és előírások

A kézikönyvben leírtakat szigorúan

tartsa be. A kézikönyvben leírtak be nem

tartása miatt bekövetkező esetleges

kellemetlenségekért, károkért vagy

tűzkárokért felelősséget nem vállalunk. A

készülék kizárólag háztartási

felhasználásra készült, élelmiszerek

főzésére és a főzésből keletkezett füstök

elszívására. Ettől eltérő célú felhasználása

nem engedélyezett (pl. légtér fűtése). A

gyártó nem terheli felelősség a készülék

nem rendeltetésszerű használata, illetve a

vezérlőparancsok hibás beállítása esetén.

A készülék esztétikailag eltérhet a kézikönyvben található

rajzoktól, de a használati, karbantartási és telepítési

utasítások nem változnak.

Olvassa el az utasításokat: fontos beszerelési, használati és

biztonsági információt tartalmaznak.

Ne végezzen elektromos módosításokat a készüléken.

Mielőtt a készülék telepítését megkezdené ellenőrizze, hogy

minden alkatrésze ép-e. Ellenkező esetben vegye fel a

kapcsolatot a viszonteladóval és ne szerelje be a készüléket.

Ellenőrizze a készülék épségét mielőtt elkezdené az üzembe

helyezést. Ellenkező esetben vegye fel a kapcsolatot a

viszonteladóval és ne szerelje be a készüléket.

Megjegyzés: A „(*)” jelzésű részek opcionális kiegészítők,

amelyek csak az egyes modellek tartozékai, illetve olyan részek,

amelyek nem részei a csomagnak, külön kell ezeket beszereznie.

1. Figyelmeztetések

Figyelem! Szigorúan tartsa be a következő

utasításokat: ● A készüléket bármilyen

telepítés előtt kösse le az elektromos

hálózatból. ● A telepítést, illetve a

karbantartást szakember végezheti, a

gyártó utasításai szerint, valamint a helyi

biztonsági előírásoknak megfelelően. Ne

javítsa vagy cserélje le a készülék egyetlen

részét sem, hacsak azt a felhasználói

kézikönyv kifejezetten nem jelöli. ● A

készülék földelése jogszabály szerint

kötelező. ● Az elektromos tápkábelnek

kellő hosszúságúnak kell lennie ahhoz,

hogy a bútorba épített készülék elektromos

csatlakoztatása kivitelezhető legyen. ●

Annak érdekében, hogy a beszerelés a

hatályos biztonsági szabályoknak

megfeleljen, egy multipoláris kapcsoló

szükséges, amely biztosítja az elektromos

hálózat lekapcsolását III. túlfeszültség

kategória feltételek esetén, a beszerelési

szabályoknak megfelelően. ● Ne

használjon többszörös dugókat vagy

hosszabbítót. ● Amint elvégezte a

telepítést, biztosítsa, hogy a felhasználó ne

férjen hozzá az elektromos alkatrészekhez.

● A készülék és a hozzáférhető részek

működés közben felmelegedhetnek.

Ügyeljen rá, hogy ne érintse az

átforrósodott elemeket. ● Ügyeljen arra,

hogy a gyermekek ne játsszanak a

készülékkel! Tartsa a gyermekeket távol és

felügyelet alatt, tekintve, hogy a készülék

hozzáférhető részei használat közben

nagyon felmelegedhetnek. ● A szívritmus-

szabályozó készülékkel és aktív

berendezésekkel élők számára az

indukciós főzőlap használata előtt

ellenőrizni kell, hogy az illető szívritmus-

szabályozója összeférhető-e a készülékkel.

● A használat során és azt követően ne

érintse meg a készülék felhevült elemeit. ●

Kerülje a ruhaneműkkel vagy egyéb

gyúlékony anyagokkal való érintkezést,

amíg a készülék összes alkatrésze nem

hűlt le elegendően, tűzveszély. ● Ne

helyezzen gyúlékony anyagot a

készülékre, vagy annak közelébe. ● A

túlhevített zsírok és olajok könnyen lángra

gyulladnak. Ne hagyja felügyelet nélkül a

zsírban és olajban gazdag ételek főzését.

● Ha a főzőlap felülete megrepedt,

kapcsolja ki a készüléket az áramütés

veszélyének elkerülése érdekében. ● A

készülék nem vezérelhető külső

programórával vagy speciális

távvezérlővel. ● A felügyelet nélkül hagyott

zsírban és olajban gazdag ételek főzése

veszélyes lehet és tüzet okozhat. ● A

főzési munkálatokat felügyelni kell. A rövid

ideig tartó főzést folyamatosan felügyelni

kell. ● SOHA ne próbálja vízzel eloltani a

lángokat. Ellenkezőleg, kapcsolja ki a

készüléket és fojtsa el a lángokat, például

egy fedővel vagy egy tűzálló pokróccal.

Tűzveszély: ne rakodjon a főzőlap

felületére. ● Ne használjon gőztisztító

gépeket, áramütés veszélye. ● Ne tegyen

fém tárgyakat, mint például késeket,

villákat, kanalakat és fedőket a főzőlapra,

mert azok felforrósodhatnak. ● Mielőtt az

elektromos hálózatra kötné a készüléket,

ellenőrizze (a készülék alján található)

adattáblát, hogy meggyőződjön róla, hogy

az azon feltüntetett feszültség és

teljesítmény megfelel-e a hálózati és

csatlakozóaljzat feszültségének.

Amennyiben kétségei lennének, forduljon

villanyszerelőhöz.

Fontos: ● Használat után a

vezérlőszenzorral kapcsolja ki a főzőlapot

és ne a lábas érzékelőre hagyatkozzon. ●

Kerülje a folyadékok kiömlését. Főzésnél,

illetve forralásnál csökkentse a hőfokot. ●

Ne hagyja üresen, illetve ne tegyen üres

serpenyőt vagy lábast a bekapcsolt

melegítő részekre. ● Ha befejezte a főzést,

kapcsolja le a vonatkozó főzési területet. ●

A főzéshez soha ne használjon alumínium

fóliát, és soha ne helyezzen közvetlenül a

felületre alumínium fóliába csomagolt

termékeket. Az alumínium megolvad és

javíthatatlanul tönkreteszi a készüléket. ●

Soha ne melegítsen élelmiszert tartalmazó

lezárt dobozt vagy konzervet anélkül, hogy

felnyitná: felrobbanhat! Ez a figyelmeztetés

a többi, más típusú főzőlapra is vonatkozik.

● Az olyan nagy teljesítményű funkciók,

mint a booster, nem használható bármilyen

típusú folyadék melegítéséhez, mint

amilyen például a sütőolaj. A túl magas

hőmérséklet veszélyes lehet. Ilyen esetben

használjon alacsonyabb

teljesítményfokozatot. ● A főzőedényeket

közvetlenül a főzőlapra kell helyezni,

középre igazítva. Semmilyen esetben se

tegyen semmilyen tárgyat a főzőlap és a

főzőedény közé. ● Magas hőmérséklet

esetén a készülék automatikusan csökkenti

a főzőzóna teljesítményfokozatát. ●

Bármiféle tisztítási vagy karbantartási

művelet előtt válassza le a készüléket az

elektromos hálózatról, kihúzva a vezetéket

vagy lekapcsolva a lakás főkapcsolóját. ●

Minden telepítési vagy karbantartási

folyamathoz viseljen munkavédelmi

kesztyűt. ● A készüléket 8 évnél nem

fiatalabb gyermekek és csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességekkel

rendelkező, vagy tapasztalatlan, vagy a

szükséges ismeretekkel nem rendelkező

személyek csak akkor használhatják, ha

felügyelet alatt vannak vagy ha megkapták

a készülék biztonságos használatával és a

benne rejlő veszélyek megértésével

kapcsolatos utasításokat. ● Ellenőrizze,

hogy a gyerekek ne játszanak a

készülékkel. ● A tisztítási és karbantartási

műveleteket gyermekek csak felügyelet

mellett végezhetik. ● A helyiségben

megfelelő szellőztetés legyen, amikor a

készüléket más gáz● vagy

tüzelőberendezéssel egyidejűleg

használja. ● A készüléket gyakran tisztítsa

mind belül, mind kívül (LEGALÁBB HAVI

EGYSZER), mindenképp tartsa be a

karbantartási utasításokban leírtakat. ● A

készülék tisztításának és a szűrők

cseréjének és tisztításának be nem tartása

tűzveszélyt okoz. ● Szigorúan tilos a

flambé főzési technika. ● A nyílt láng

használata a szűrők számára káros és

tüzet okozhat, ezért minden esetben

kerülje. ● Felügyelet mellett süssön, hogy

elkerülje, hogy az olaj túlforrósodva tüzet

fogjon. ● FIGYELEM: Amikor a főzőlap

működésben van, akkor a készülék

elérhető részei felmelegedhetnek. ●

Figyelem! Ne csatlakoztassa a készüléket

az elektromos hálózathoz, amíg a telepítést

nem fejezte be. ● Ami a műszaki és

biztonsági intézkedéseket illeti a

füstelvezetéshez, kifejezetten tartsa be a

felelős helyi hatóságok szabályait. ● A

beszívott levegőt engedje gáztüzelésű

vagy egyéb üzemanyaggal működő

berendezések füstelszívó csatornájába. ●

Soha ne alkalmazza a készüléket a

megfelelően felszerelt rács nélkül! ● Csak

a készülékhez szolgáltatott rögzítő

csavarokat használja a telepítéshez, vagy

ha nem jár a készülékhez, vásároljon

megfelelő csavarokat. Használjon

megfelelő méretű csavarokat, amelyeket a

Telepítési utasításban azonosítottak. ● Ha

ez a készülék és egyéb nem villamos

energiával működő készülék egyidejűleg

működik, a helyiség negatív nyomása nem

haladhatja meg a 4 Pa-t (4 × 10-5 bar). ●

Fontos a kézikönyvet megőrizni, hogy

bármikor áttanulmányozhassa. Eladás,

átadás vagy áttelepítés esetén győződjön

meg róla, hogy a kézikönyvet a készülékkel

együtt adja át.

A készülék a 2012/19/EK Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) (elektromos és elektronikus berendezések

hulladékaira vonatkozó) irányelv szerinti megfelelőségi

tanúsítással rendelkezik. Azzal, hogy gondoskodik e termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni a környezetre és az

emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen

következményeket. A terméken, vagy az azt kísérő

dokumentáción szereplő

jelölés jelzi, hogy ez a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként, hanem az elektromos és

elektronikus készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő

begyűjtő helyre kell szállítani. Ártalmatlanítását a helyi

hulladékgazdálkodási szabályoknak megfelelően végezze. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A készüléket a következő szabványok szerint tervezték, tesztelték

és hozták létre:

• Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-

2-31, EN/IEC 62233.

• Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO

3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. A helyes használat a

környezetszennyezés csökkentése érdekében: Amikor főzni kezd,

akkor kapcsolja be a készüléket minimális sebességen, hagyja

néhány percen keresztül bekapcsolva a főzés után is. A

sebességet csak nagy mennyiségű füst és gőz esetén növelje a

booster funkcióval csak különleges esetekben. A szagelszívó

rendszer hatékonyságának megőrzése érdekében szükség

esetén cserélje ki a szénszűrő(ke)t. A zsírszűrő hatékonyságának

megtartása érdekében szükség esetén cserélje ki. A hatékonyság

optimalizációja és a zajcsökkentés érdekében használja a

kézikönyvben megadott maximális átmérőjű csatornarendszert.

BG - Безопасност и Регламенти

Придържайте се стриктно към

инструкциите, дадени в настоящото

ръководство. Фирмата не носи никаква

отговорност за евентуални

неизправности, щети или пожари,

предизвикани от уреда, възникнали в

резултат на неспазване на

инструкциите, дадени в настоящото

ръководство. Уредът е предназначен

единствено за домашна употреба за

готвене на хранителни продукти и

аспирация на дим и изпарения от

самото готвене. Не се допускат други

приложения (напр. отопляване на

помещения). Производителят не носи

никаква отговорност за неправилна

употреба или неправилни настройки на

командите.

Уредът може да се различава външно от показаното на

фигурите, поместени в настоящото ръководство, но

независимо от това, инструкциите за употреба,

поддръжка и инсталиране са напълно еднакви.

Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна

информация относно монтирането, употребата и

мерките за безопасност.

Не извършвайте електрически промени на уреда.

Преди да пристъпите към монтиране на уреда,

проверете всички компоненти за евентуални повреди.

Ако има повреди, свържете се с дистрибутора и не

пристъпвайте към монтиране.

Проверете целостта на уреда преди да пристъпите към

инсталирането. Ако има повреди, свържете се с

дистрибутора и не пристъпвайте към монтиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са

опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или

са детайли, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Придържайте се стриктно

към следните инструкции: ● Преди да

пристъпите към каквато и да операция

по монтиране, изключете уреда от

електрическата мрежа. ● Монтирането

и поддръжката трябва да се извършват

от специализиран техник в съответствие

с инструкциите на производителя и при

спазване на действащата местна

нормативна уредба в областта на

безопасността. Не поправяйте и не

заменяйте която и да е част на уреда,

ако това не е специално указано в

ръководството за експлоатация. ●

Заземяването на уреда е задължително

по закон. ● Захранващият кабел трябва

да бъде достатъчно дълъг, за да

позволи свързването към

електрическата мрежа на уреда, който е

вграден в шкафа. ● За да може

монтирането да се извърши в

съответствие с действащата

нормативна уредба за безопасност, е

необходим многополюсен прекъсвач,

който отговаря на нормативните

изисквания и осигурява цялостно

изключване от мрежата при условия на

свръхнапрежение категория III, в

съответствие с правилата за монтиране.

● Не използвайте разклонители и

удължители. ● След като приключите с

монтирането, електрическите

компоненти не трябва да бъдат повече

достъпни за потребителя. ● Уредът и

достъпните части се нагряват по време

на работа. Внимавайте да не докосвате

нагорещяващите елементи. ● Не

позволявайте на децата да си играят с

уреда; дръжте ги на разстояние и под

наблюдение, тъй като достъпните части

може да се нагреят значително по

време на употреба. ● Преди да

използват индукционния плот, хората

със сърдечни пейсмейкъри и активни

медицински импланти трябва да

проверят дали стимулаторът им е

съвместим с въпросния уред. ● По

време на и след употреба не докосвайте

нагорещените части на уреда. ●

Избягвайте контакта с тъкани или други

възпламеними материали докато всички

компоненти на уреда не са се охладили

достатъчно, риск от пожар. ● Не

поставяйте възпламеними материали

върху уреда или близо до него. ●

Мазнините и нагорещеното олио са

лесно възпламеними. Винаги

наблюдавайте готвенето на храни,

богати на мазнини и олио. ● Ако

повърхността е напукана, изключете

уреда, за да избегнете евентуален токов

удар. ● Не е предвидено уредът да се

активира чрез външен таймер или чрез

отделна система за дистанционно

управление. ● Готвенето върху

готварския плот с олио и мазнини, без

да го наблюдавате, може да е опасно и

да предизвика пожар. ● Готвенето

трябва да се извършва под

наблюдение. Бързото приготвяне на

храни трябва се извършва под

постоянно наблюдение. ● Не се

опитвайте НИКОГА да гасите пламъците

с вода. Обратно, изключете уреда и

потушете пламъците, например с капак

или противопожарно одеяло. Опасност

от пожар: не поставяйте предмети върху

повърхностите за готвене. ● Не

използвайте парочистачки, съществува

риск от токов удар. ● Не поставяйте

метални предмети като ножове, вилици,

лъжици или капаци върху повърхността

на готварския плот, тъй като биха могли

да се нажежат. ● Преди да свържете

уреда към ел. мрежата разгледайте

идентификационната табелка (която се

намира в долната част на уреда), за да

се уверите, че напрежението и

мощността отговарят на напрежението,

което протича в ел. мрежата и че ел.

контакт е подходящ. При наличие на

евентуални съмнения, потърсете

помощта на квалифициран

електротехник.

Важно: ● След употреба изключете

готварския плот чрез командното

устройство и не се предоверявайте на

детектора за готварски съдове. ●

Избягвайте изтичане на течности по

плота, затова при варене или загряване

на течности намалете силата на

загряване. ● Не оставяйте плотовете

включени с празни тенджери и тигани

върху тях или без съдове. ● След като

приключите с готвенето, изключете

съответната зона за готвене. ● При

готвенето никога не използвайте

алуминиево фолио, и никога не

поставяйте директно продукти,

опаковани в алуминий. Алуминият ще

разтопи и повреди непоправимо Вашия

уред. ● Никога не затопляйте консервни

или тенекиени кутии с храни, без да сте

ги отворили преди това, тъй като е

възможно да експлодират! Това

предупреждение важи за всички

останали видове готварски плотове. ●

Използването на много висока мощност,

като например функцията Booster, не е

подходящо за загряване на някои

течности като например олио за

пържене. Прекалено силната топлина

би могла да бъде опасна. В тези случаи

Ви препоръчваме да използвате по-

ниска мощност. ● Готварските съдове

трябва да се поставят директно в

центъра на котлона на готварския плот.

В никакъв случай не поставяйте други

предмети между готварските съдове и

котлона. ● При достигане на висока

температура уредът намалява

автоматично нивото на мощност в

зоната на готвене. ● Преди всяка

операция за почистване или поддръжка,

изключете уреда от електрическата

мрежа като изключите щепсела или

изключвайки главния прекъсвач на

жилището. ● За всички операции на

инсталиране и поддръжка използвайте

работни ръкавици. ● Уредът може да се

използва от деца на възраст на не по-

малко от 8 години и от лица с намалени

физически способности или възприятия

или без опит или необходими познания,

при условие, че те са под наблюдение

или след като същите са получили

инструкции за безопасна употреба на

уреда и са осъзнали опасностите,

свързани с него. ● Децата трябва да

бъдат контролирани, за да се гарантира,

че те не играят с уреда. ● Почистването

и поддръжката не трябва да се

извършват от деца без наблюдение. ●

Помещението трябва да разполага с

достатъчна вентилация, когато уредът

се използва едновременно с други

уреди с горивна функция, на газ или

друг вид горивен материал. Уредът

трябва да бъде почистван често, както

вътре, така и отвън (ПОНЕ ЕДИН ПЪТ

НА МЕСЕЦ), спазвайте стриктно

указанията в инструкциите за

поддръжка. ● Неспазването на

стандартите за почистване на уреда и

на замяната и почистването на

филтрите, води до риск от пожар. ●

Строго се забранява готвеното фламбе.

● Използването на свободен пламък е

вредно за филтрите и може да

предизвика пожари, следователно при

всички случаи трябва да се избягва. ●

Пърженето трябва да се извършва под

контрол за да се избегне запалването на

нагрятото олио. ● ВНИМАНИЕ: Когато

плотът за готвене работи, достъпните

части на уреда могат да се нагреят. ●

Внимание! Не свързвайте уреда към

електрическата мрежа, докато

монтирането не е завършило напълно.

● Доколкото се отнася до техническите

мерки и мерките за безопасност, които

да се предприемат за извеждане на

отработените газове, придържайте се

стриктно към предвиденото в

регламента на местните компетентни

органи. ● Аспирираният въздух не

трябва да бъде насочен в канал,

използван за отвеждане на

отработените газове, произведени от

уреди с горене на газ или други горивни

материали. ● Никога не използвайте

уреда без правилно монтирана скара! ●

Използвайте единствено фиксиращите

винтове, приложени в комплект с уреда

за инсталирането или, ако не са

приложени, закупете подходящия тип

винтове. Използвайте правилната

дължина болтове, които са посочени в

Ръководство за монтаж. ● Когато този

уред и другите уреди, захранени с една

енергия, която не е електрическа, те

функционират едновременно,

негативното налягане в помещението,

не трябва да надвишава 4 Pa (4 × 10-5

bar). ● Важно е да съхранявате

настоящото ръководство, за да може да

го консултирате във всеки един момент.

При продажба, прехвърляне на

собствеността или преместване,

проверете дали ръководството се

намира винаги при уреда.

Този уред има маркировка в съответствие с Европейска

директива 2012/19/ЕО Отпадъци от електрическо и

електронно оборудване (ОЕЕО). Уверявайки се, че този уред

ще бъде изхвърлен по правилен начин, потребителят

допринася за предотвратяване на потенциалните

отрицателни последици за околната среда и за Вашето

здраве. Символът

върху уреда или в придружаващата

го документация посочва, че този продукт не трябва да се

третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в

специално предназначените за това пунктове за рециклиране

на електрическо и електронно оборудване. Придържайте се

към местните регламенти за обезвреждане на отпадъци. За

по-подробна информация във връзка с третирането,

оползотворяването и рециклирането на този продукт, Ви

съветваме да се обърнете към компетентните местни служби,

службите за събиране на битови отпадъци или към магазина,

от който сте закупили продукта.

Оборудване, проектирано, тествано и произведено в

съответствие със стандарта относно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;

ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;

EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Препоръки за правилна

употреба с цел намаляване на влиянието върху околната

среда: Когато се започне готвенето, включете уреда на

минимална степен, като го оставите включен за няколко

минути и след завършване на готвенето. Увеличете скоростта

само при наличие на големи количества дим или пара, като

използвате функция booster само в крайни случаи. За да се

поддържа в добра ефективност системата за намаляване на

миризмите, когато е необходимо подменяйте карбонния

филтър/карбонните филтри. Почиствайте при нужда филтъра

за мазнини, за да го поддържате в добро работно състояние.

За да се оптимизира ефективността и за да се сведе до

минимум шумът, използвайте въздуховоди с максимален

диаметър, посочен в това ръководств

“How to install your AEG combohob - Worktop installation”

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

3,5x9,5mm

2,8 m

KIT WINDOW

> 500

> 40

> 50

830

515

211

490

805

> 50

490

211

805

inst.

20 60mm

> 50

805

834

519

490

r 12

834

519

490

805

> 50

830

515

211

inst.

6.5 mm

25 60mm

> 50

1 x

2,8 m

inst.

1 x

2,8 m

inst.

OK!

220V-240V ~

50Hz/60Hz

OPTIONAL

CONNECTION

1 2 3

220V

240V

220V-240V ~

50Hz/60Hz

380V-415V ~ 2N~

50Hz/60Hz

380V-415V ~ 3N~

50Hz/60Hz

380V-415V ~ 2N~

50Hz/60Hz

220V

240V

BROWN

BLACK

GREY

Y/G

BLUE

220V

240V

380V-415V ~ 3N~

50Hz/60Hz

220V

240V

220V

240V

BROWN

BLACK

GREY

Y/G

BLUE

220V

240V

OK!

inst.

7a.1

7a.2

7a.3

7a.4

BACK

FRONT

7a.1

7a.2

7a.3

7a.4

BACK

FRONT

7a.6

7a.5

600

490

211

550

189

488

227

455

> 50

* *

189

488

210

490

600

560

227

> 50

9a.3

600

9a.1

9a.2

3,5x9,5mm

clack!

9a.4

BACK

FRONT

9a.5

9a.6

BACK

FRONT

9a.6

9a.8

9a.7

600

clack!

9b.1

9b.2

9b.3

3,5x9,5mm

clack!

9b.4

9b.5

9b.6

9b.7

BACK

FRONT

9b.8

9b.6

9b.7

BACK

FRONT

9b.8

9b.10

9b.9

227

218

900

441

26,50

R.10

475,5

40,5

600

490

450

560

151

183

485

211

13a

> 50

490

685-845

560

210

138 183

13a

13b

OK!

fig.17

fig.16 -18

fig.15

17a

17.1

17.2

17b

OK!

17c

17c.1

17c.2

18a

18b

2,1 - 3,0 kw

Ø 110mm

2,1 - 3,0 kw

Ø 110mm

2,1 - 3,0 kw

Ø 110mm

2,1 - 3,0 kw

Ø 110mm

3,0 kw

Ø 230mm

2,1 - 3,0 kw

Ø 110mm

2,1 - 3,0 kw

Ø 110mm

2,1 - 3,0 kw

Ø 110mm

2,1 - 3,0 kw

Ø 110mm

3,0 kw

Ø 230mm

OK!

NO!

OK!

NO!

SL - Navodila za montažo in uporabo

2. Uporaba

Uporaba kuhališča

Indukcijski kuhalni sistem temelji na fizikalnem pojavu magnetne

indukcije. Bistvena značilnost tega sistema je neposreden prenos

energije iz vira na lonec.

Prednosti:

V primerjavi z električnimi kuhališči, je vaše indukcijsko:

- Varnejše: nižja temperatura na stekleni površini.

- Hitrejše: krajši časi segrevanja hrane.

- Natančnejše: kuhališče se hipoma odzove na vaše ukaze

- Učinkovitejše: 90 % porabljene energije se spremeni v toploto.

Poleg tega, ko posodo odstavite s kuhališča, se prenos toplote

takoj prekine, s tem pa se prepreči odvečno izgubo toplote.

Pozor! Naq kovinsko rešetko ne postavljajte vročih loncev in ponv.

2.1 Primerna posoda

Uporabljajte samo posodo s simbolom

Pomembno:

da se izognete trajnim poškodbam kuhalne plošče, ne uporabljajte:

- posod, ki nimajo popolnoma ravnega dna.

- kovinskih posod z emajliranim dnom.

- posod s hrapavim dnom, ki lahko poškoduje površino kuhališča.

- vročih loncev in ponev nikoli ne odlagajte na ploščo za

upravljanje kuhališča

2.1.1 Obstoječa posoda

Indukcijsko kuhanje uporablja magnetno polje za ustvarjanje

toplote. Zato mora posoda vsebovati železo. Ali je material, iz

katerega je narejena posoda, magneten, lahko preverite z

običajnim magnetom. Če se magnet posode ne prime, ni

primerna.

2.1.2 Priporočeni premer dna posode

POMEMBNO: če posoda ni prave velikosti, se kuhališča ne

vklopijo.

Glede najmanjšega premera posode za uporabo na posameznem

kuhališču glejte ilustrirani del teh navodil. Sl. 19

2.2 Varčevanje z energijo

Da bi dosegali kar najboljše rezultate, je priporočljivo naslednje:

- Uporabljajte izključno posodo z enakim ali malo večjim premerom

dna, kot je premer kuhalne plošče.

- Uporabljajte izključno posodo z ravnim dnom.

- Če je mogoče, naj bo posoda med kuhanjem pokrita

- Zelenjavi, krompirju ipd. med kuhanjem dolijte manjšo količino

vode, da skrajšate čas priprave.

- Z uporabo tlačnega lonca prihranite še več energije in časa za

kuhanje

- Posodo postavite na sredino kuhališča, ki je označeno na sami

kuhalni plošči.

Uporaba sesalnikaSesalni sistem se lahko uporablja v različici

s sesanjem in odvajanjem na prosto ali s filtriranjem in notranjim

kroženjem.

Sesalna različica

Slika 7

Paro se odvaja na prosto po cevovodu (ki ga nabavite posebej),

pritrjenem na nameščeno priključno prirobnico.

Premer odvodne cevi mora biti enakovreden premeru priključnega

obroča:

- v primeru pravokotnega izstopa 222 x 89 mm

- v primeru okroglega izstopa Ø 150 mm (*)

Za podrobnejše informacije glejte stran z opisi pribora različice s

sesanjem v ilustriranem delu tega priročnika. Slika 7c

Izdelek povežite s cevmi in odprtinami za odvajanje skozi steno

enakega premera, kot je izstop zraka (priključna prirobnica).

Uporaba cevi in izstopnih odprtin manjšega premera povzroči

zmanjšanje zmogljivosti sesanja in bistveno večji hrup.

S tem v zvezi zavračamo vsako odgovornost.

Uporabite čim krajši cevovod.

Uporabite cevovod s čim manj koleni (največji kot kolena:

90°).

Izogibajte se drastičnim spremembam preseka cevovoda.

Različica s filtriranjem

Slika 8

Vsesani zrak se filtrira v posebnih filtrih za maščobe in filtrih za

vonjave ter nato znova vrne v prostor.

Izdelek je opremljen z vsem potrebnim za standardno montažo in

izhodom za zrak na sprednji strani podstavka omarice.

V embalaži so tudi štiri visoko zmogljive baterije za filtre z aktivnim

ogljem. Keramični filtri so inovativni modularni ogleni filtri, ki se

regenerirajo (glejte v oddelku Vzdrževanje _ Filtri z aktivnim

ogljem, v tem priročniku).

Kemijsko-fizikalne lastnosti omogočajo doseganje visoke

učinkovitosti vpijanja vonjav in velike mehanske trdnosti.

Za podrobnejše informacije glejte stran z opisi pribora različice s

filtriranjem v ilustriranem delu tega priročnika. Slika 13b

3. Inštalacija

Električne in mehanske inštalacije mora izvesti specializirano

osebje.

Aparat je zasnovan za vgradnjo na delovno mizo debeline 2-6 cm,

v primeru namestitve TOP; 2,5-6 cm v primeru namestitve FLUSH.

Najmanjša razdalja med kuhalno ploščo in steno mora biti najmanj

5 cm od sprednje strani, najmanj 4 cm od straneh in najmanj 50

cm od zgornjih visečih omaric.

Opomba = Predlagane razdalje so okvirne: pri načrtovanju

prostorov je treba upoštevati navedbe proizvajalca kuhinje.

3.1 Električna povezava

Slika 3

● Aparat izključite iz električnega omrežja. ● Za montažo mora

poskrbeti strokovno usposobljeno osebje, ki pozna veljavne

predpise s področja montaže in varnosti. ● Proizvajalec zavrača

vsako odgovornost do ljudi, živali ali drugih stvari v primeru

neskladnosti z direktivami iz tega poglavja. ● Napajalni kabel mora

biti dovolj dolg, da lahko kuhalno ploščo odstranite z delovne mize.

● Prepričajte se, da napetost, navedena na ploščici s serijsko

številko, ki se nahaja na dnu aparata, ustreza napetosti hiše, v

kateri bo nameščena. ● Ne uporabljajte podaljševalnih kablov. ●

Povezava z ozemljitvijo mora biti s kablom 2 cm daljša od ostalih

kablov. ● Če aparat ni opremljen z napajalnim kablom, uporabite

napajalni kabel z najmanj 2,5 mm

za moč do 7200 W; medtem ko

mora biti pri višjih močeh 4 mm

). ● Kabel ne sme na nobenem

mestu dosegati temperaturo, ki je za 50 °C višja od okoliške

temperature. ● Aparat je namenjen trajnemu priklopu na električno

omrežje.

Opomba: za priklop gospodinjskega aparata z opcijskim

načinom povezave enofazno je treba odstraniti nameščeni

kabel ter ga zamenjati z drugim tipom kabla (ni priložen) z

naslednjimi specifikacijami:

enofazna povezava: kabel H05V2V2-F 3G4

Slika 3a

Pozor! Pred vnovično vzpostavitvijo električnega napajanja

aparata in preverjanjem pravilnega delovanja slednjega vselej

preverite, ali je omrežni kabel pravilno montiran.

Pozor! Kabel za povezovanje mora zamenjati pooblaščena služba

za tehnično pomoč ali oseba s podobno kvalifikacijo.

Opomba: izdelek je opremljen s funkcijo Power Limitator, ki

omogoča nastavitev največje stopnje absorpcije moči v kW

Nastavitev se mora opraviti ob priključitvi izdelka v električno

omrežje ali ob ponovni povezavi v električno omrežje (v naslednjih

2 minutah). Za vrstni red nastavljanja funkcije Power Limitator

glejte odsek Delovanje v tem priročniku.

3.2 Montaža

Preden začnete z namestitvijo:

• Po razpakiranju izdelka preverite, da se med prevozom ni

poškodoval in se v primeru težav obrnite na prodajalca

ali službo za pomoč strankam, preden nadaljujete z

namestitvijo.

• Preverite, ali velikost kupljenega izdelka ustreza izbranemu

prostoru namestitve.

• Prepričajte se, da v embalaži (zaradi potreb prevoza) ni

morebitnega materiala (na primer, ovojnic z vijaki,

garancijskih izjav itd.); če je, ga odstranite in shranite.

• Prepričajte se tudi, da je v bližini mesta montaže prisotna

električna vtičnica

Priprava omarice za vgradnjo:

-Izdelka ni mogoče namestiti na hladilnike, pomivalne stroje,

štedilnike, pečice, pralne in sušilne stroje.

- Pred vgradnjo kuhalne plošče izdelajte vse izreze in skrbno

odstranite oblance in ostanke žaganja.

POMEMBNO: uporabite enokomponentno tesnilno lepilo (S) , ki

ima odpornost na temperature do 250 °; pred namestitvijo je

treba površine, ki jih je treba lepiti, skrbno očistiti in tako

odstraniti kakršno koli snov, ki bi lahko ogrozila njihov oprijem

(npr. sredstva za sproščanje, konzervansi, maščobe, olja,

praški, ostanki starih lepil itd.); lepilo je treba enakomerno

porazdeliti po celotnem obodu okvirja; po lepljenju pustite, da

se lepilo suši približno 24 ur.

Slika 1b

POZOR! Opustitev montaže vijakov in pritrdilnih naprav v skladu s

temi navodili lahko predstavlja tveganje električnega udara.

Opomba: za pravilno montažo izdelka je priporočljivo cevi oviti z

lepilnim trakom naslednjih lastnosti:

- elastična folija iz mehkega PVC-ja z lepilom na akrilni osnovi

- v skladu s standardom DIN EN 60454

- zaviralci gorenja

- dobra odpornost na staranje

- odpornost na temperaturne spremembe

- uporabno pri nizkih temperaturah

4. Delovanje

Komandna plošča

Opomba: Za izbiro različnih ukazov zadošča, da se dotaknete (pritisnete) simbole, ki upodabljajo posamezne ukaze

Tipke

1. ON/OFF kuhališča/sesalnika/kuhalne površine

2. Indikator položaja kuhalnega polja

3 Izbira kuhalnega polja

Povečanje/zmanjšanje funkcije Power Level

4. Aktiviranje Warming Function

5. Indikator aspiratorja

6 Izbira aspiratorja

Povečanje/zmanjšanje hitrosti (moči) sesanja

7 Aktiviranje avtomatskih funkcij

Resetiranje zasičenosti filtrov

8 Aktiviranje časovnika

Podaljšanje/skrajšanje časa funkcije Timer

9 Key Lock

9+10 Child Lock

10 Premor / Recall

LED zaslon

11. Prikaz Power Level

12. Prikaz hitrosti (moči) sesanja

13. Zaslon kuhališča

14. Zaslon aspiratorja

15. Zaslon Timer

16. Indikator Warming Function

17. Indikator asistence filtrov

18. Indikator funkcije avtomatskega sesanja

19. Indikator aktivne funkcije Timer

20. Kazalec Časovnika za jajce aktivem

21. Indikator aktivne funkcije Bridge

UPORABA KUHALIŠČA

Kaj je dobro vedeti pred začetkom dela:

Vse funkcije tega kuhališča so zasnovane tako, da izpolnjujejo

zahteve najstrožjih varnostnih standardov.

Zato je treba vedeti naslednje:

• Nekatere funkcije se ne samodejno aktivirajo ali izklopijo, če

na kuhališčih ni posod ali če so slednje slabo postavljene.

• V drugih primerih se aktivirane funkcije samodejno izklopijo po

nekaj sekundah, ko izbrana funkcija potrebuje dodatno nastavitev,

ki ni bila izvedena (na primer: “Vklopite kuhališče” brez “Izbire

kuhališča” in “Delovne temperature”, ali “Funkcije Lock”

oziroma “Časovnika”).

Pozor! V primeru (na primer) dolgotrajne uporabe se

kuhališče morebiti ne izključi takoj, saj poteka faza ohlajanja; na

zaslonu kuhališč je prikazan simbol "

", ki označuje to fazo.

Preden se približate kuhališču počakajte, da zaslon ugasne.

Zaslon kuhališča

na zaslonih posameznih kuhališč je prikazano:

Kuhališče vključeno

Power Level

… -

Kazalec preostale toplote

Zaznava posode

Funkcija "Warming Function" je

aktivna

Funkcija Child Lock je aktivirana

Funkcija premora

Funkcija avtomatskega segrevanja

Lastnosti kuhališča

Safe Activation (Varno aktiviranje)

Izdelek se aktivira samo v primeru, da je posoda prisotna na

kuhališču. Proces segrevanja se ne prične ali se prekine v primeru

odsotnosti ali odstranitve posode.

Pot Detector (Zaznava posode)

Izdelek samodejno zazna prisotnost posode na kuhališču.

Safety Shut Down (Varni izklop)

Iz varnostnih razlogov je najdaljši čas delovanja vsakega

posameznega kuhališča odvisen od nastavljene stopnje moči.

Residual Heat Indicator (Indikator preostale toplote)

Po izklopu enega ali več kuhališč, prisotnost preostale toplote

javlja poseben vizualni znak na zaslonu ustreznega področja s

simbolom “

” .

Delovanje

Opomba: Za aktiviranje katere koli funkcije je najprej potrebno

aktivirati želeno področje

Vklop

Pritisnite na (dotaknite se) ON/OFF kuhališča/ sesalnika

Vklopi se signalna lučka, ki javlja, da je kuhališče/sesalnik

pripravljen za uporabo

Znova pritisnite za izklop

Opomba: Ta funkcija ima prednost pred vsemi ostalimi.

Izbira področij kuhališč

Dotaknite se (pritisnite Območje za izbiro (3) , ki odgovarja

želenemu kuhalnemu polju.

9 Stopnja moči

Kuhališče ima 9 stopenj moči

Dotaknite se in drsite s prstom vzdolžl’Območja za izbiro (3):

v desno, da bi povečali stopnjo moči;

v levo, da bi zmanjšali stopnjo moči.

Da bi dosegli enakomerno kuhalno moč in se izognili samodejni

nastavitvi moči (povečanje-zmanjšanje moči), uporabite nastavitev

toplote višjo od 7.

Power Booster (dodatna moč)

Izdelek je opremljen z dodatno stopnjo moči (poleg stopnje ), ki

ostane aktivna 10 minut, nakar se moč povrne na prejšnjo stopnjo.

Dotaknite se in drsite vzdolž Območja za izbiro (3) (preko ravni

) , da bi aktivirali Power Booster (dodatno moč)

Stopnja Power Booster je prikazana na zaslonu izbranega

področja s simbolom”

”

Bridge Zones

S funkcijo Bridge se kuhališča lahko poveže, da delujeta

kombinirano in ustvarita enotno področje z isto stopnjo moči. Ta

funkcija omogoča enakomerno kuhanje s pekači ali posodami

večjih dimenzij.

Uporabiti je mogoče kombinacijo sprednjega kuhališča “Master” z

ustreznim kuhališčem zadaj “Sekundarni”

(za kontrolo, v katerih področjih je ta funkcija predvidena, glejte

ilustrirani del tega priročnika).

Za aktiviranje funkcije Bridge:

- istočasno izberite obe izbirni območji kuhališč, ki jih želite

uporabiti

- kazalec Bridge (21) kuhališča “Sekundarni” se prižge

- preko l’Območja za izbiro (3) kuhališča “Master bo mogoče

nastaviti ravenl (Moč) delovanja

- za izklop funkcije Bridge ponovite isti postopek, kot za

aktiviranje

Warming Function

"Warming Function" je funkcija nadzora, ki omogoča ohranjanje

toplote s konstantno temperaturo in z optimalno stopnjo moči;

idealno za ohranjanje toplih pripravljenih jedi.

Funkcijo "Warming Function" se aktivira s pritiskom na območje

aktivacije (4)

Na zaslonu območja, ki deluje s funkcijo "Warming Function", se

prikaže simbol "

Key Lock (Zapora)

Key Lock omogoča zaklepanje nastavitev kuhalne plošče, da se

prepreči nenamerno nedovoljeno spreminjanje že nastavljenih

funkcij.

Aktiviranje:

• pritisnite

(9)

• LED lučka tipke zasveti in s tem označuje izvedeno aktiviranje

Za izklop ponovite postopek.

Child Lock

S funkcijo Child Lock lahko preprečite, da bi otroci nenamerno

vklopili področja kuhališča in področje sesanja tako, da

onemogočite aktiviranje vseh funkcij.

Child Lock lahko aktivirate samo z vklopljenim aparatom, toda

izklopljenimi kuhališči (in področjem sesanja)

Aktiviranje:

• odstavite morebitno posodo s kuhalne plošče

• pritisnite in držite istočasno pritisnjene

(9) in (10),

zvočni signal javi, da je funkcija aktivna,in se prikaže "

" na

zaslonih(13) in (14).

Za izklop ponovite postopek.

Timer

Funkcija Timer omogoča odštevanje, ki ga je mogoče nastaviti,

tudi sočasno, za vsako posamezno kuhališče (in področje sesanja)

Po preteku nastavljenega časa se kuhališče (ali področje sesanja)

se samodejno izklopi in uporabnika opozori z ustreznim zvočnim

signalom.

Aktiviranje/reguliranje funkcije Timer za kuhalno površino

• Izberite kuhališče (moč¹0)

• Pritisnite

(8) da bi prižgali funkcijo Timer

• Nastavite čas trajanja funkcije Timer:

pritisnite izbirno stikalo

, da bi povišali čas samodejnega

ugašanja

pritisnite na izbirno stikalo

, da bi zmanjšali čas samodejnega

ugašanja

Če želite, lahko postopek ponovite tudi na drugih kuhališčih.

Opomba: Na vsakem kuhališču je funkcija Timer lahko drugače

nastavljena; na zaslonu (15) se za 10 sekund prikaže odštevanje

zadnjega izbranega kuhalnega polja, nato se prikaže odštevanje z

najkrajšim časom.

Ko časovnik konča odštevanje, se zasliši zvočni signal (za 2

minuti, ali se ugasne ob pritisku na katero

), medtem,

ko na zaslonu (15) utripa, simbol “

. ".

Opomba: na strani zaslona kuhališča, ob uporabi Časovnika, se

pokaže simbol “

“ (19)

Za izklop časovnika:

• Izberite želeno kuhalno polje

• nastavite ivrednost časovnikan "

" , s pomočjo

Opomba: funkcija ostane aktivna, če v tem času ne pritisnete

drugih tipk.

Egg Timer

Funkcija Egg Timer je odštevanje, ki ni povezano z drugimi

kuhališči (ali s področjem sesanja). Egg Timer se aktivira s

pritiskom na

(8) .

Opomba: za nastavitev funkcije Egg Timer opravite enak

postopek kot za funkcijo Timer.

Ko časovnik konča odštevanje, se zasliši zvočni signal (za 2

minuti, ali se ugasne ob pritisku na katero

), medtem,

ko na zaslonu (15) utripa, simbol “

. ".

Opomba: ko je Egg Timer v uporabi, se zaslona prikaže simbol

“

“ (20)

Premor

Funkcija premora omogoča prekinitev katere koli aktivne funkcije

kuhalne plošče s postavitvijo moči kuhanja na nič.

Aktiviranje:

• pritisnite

(10)

• prikaže se "

" na zaslonih (13).

Za izklop funkcije:

Opomba : ta postopek ponastavi nastavitve kuhališča pred pavzo

• pritisnite

(10)

• v 10 sekundah s prstom potegnite proti desni strani vzdolž

Območja za izbiro (3), , ki se nanaša na kuhališče 2(SL.19);

Opomba : če postopka ne opravite v tem času, ostane funkcija

premora aktivna.

Opomba: če po 10 minutah funkcije premora ne izklopite, se

kuhališče samodejno izklopi.

Recall

V primeru nenamernega izklopa funkcija Recall omogoča

povrnitev vseh nastavitev, ki so bile nastavljene s kuhalno ploščo.

Aktiviranje:

• ponovni prižig kuhališča

v 6 sekundah po izklopu

• pritisnite "

" v naslednjih 6 sekundah

Automatic Heat UP (Samodejno segrevanje)

Funkcija Avtomatsko segrevanje omogoča hitrejše segretje na

nastavljeno moč; prednost te funkcije je hitrejše kuhanje, vendar

brez tveganja, da se bo jed sprijela, kajti temperatura ne preseže

nastavljene ravni.

Na funkcija je na voljo s stopnjami moči 1 - 8.

Aktiviranje:

• pritisnite vzdolž Območja za izbiro (3), želene moči

• prikaže se "

" na zaslonu (13).

Power Limitation

Funkcija Power Limitation omogoča nastavitev delovanja izdelka

tako, da omeji največjo porabo.

Opomba: nastavitev izvedite, ko je kuhališče ugasnjeno, ne da bi

pritisnili na tipko

, ko povežete kuhalno ploščo na električno

omrežje, ali po izpadu električnega omrežja samega, v naslednjih

2 minutah.

Za nastavitev funkcije Power Limitation:

- pritisnite in dolgo držite pritisnjeni tipki

+ , dokler ne

zaslišite kratek zvočni signal

- istočasno podrsite po izbirnih območjih FL in RL

, od leve proti desni,

nato držite dolgo pritisnjeno območje, ki odgovarja zadnji ravni

moči, dokler ne slišite kratkega zvočnega signala

- na zaslonu Timer (15) se pokažejo simboli “CF6”, kar pomeni, da

je možno izvesti nastavitev

- zaslon območja FL prikazuje tekočo nastavitev**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

** privzeta je nastavitev 7,4 kW

- da bi spremenili nastavitve Power Limitation drsite poobmočjih

za izbiro FL

- da bi shranili izbiro pritisnite tipke

+ , za 1 sekundo;

zaslišili boste zvočni signal, ki potrjuje izvedeno nastavitev, nato

zapusti funkcijo.

UPOTREBA ASPIRATORA

Uključivanje

Pritisnite (dodirnite) ON/OFF ploče za kuvanje/ aspiratora

Svetlosni indikator će se upaliti kako bi signalizirao da je ploča za

kuvanje/ aspirator spremna za upotrebu

Opomba: Sesalnik se vklopi po 2-3 sekundah

Ponovno pritisnite za isključivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim

funkcijama.

Uključivanje aspiratora:

Dotaknite (pritisnite) Izbornu traku (6) za uključivanje aspiratora

Brzina (snaga) usisavanja

Dodirnite i povucite prst uzduž Izborne trake (6):

prema desno za povećanje brzine (snage) usisavanja (0-10);

prema lijevo za smanjenje brzine (snage) usisavanja (10-0);

Timer (merač vremena)

Aktiviranje/Podešavanje funkcije Timer za napu

• Odaberite aspirator (brzina ¹ 0).

• Pritisnite

(8) kako biste pristupili funkciji Timer (iz bilo

koje brzine)

• Podesite vreme trajanja funkcije Timer:

pritisnite tipku za izbor

, kako biste povećali vreme

automatskog isključivanja

pritisnite tipku za izbor

, kako biste smanjili vreme

automatskog isključivanja

na ekranu (15) se prikazuje odbrojavanje,

Napomena: pored displeja aspiratora, kada se koristi Timer,

pojavljuje se simbol

(19)

Kada merač vremena završi odbrojavanje emituje se odgovarajući

zvučni signal (na 2 minute, ili prestaje pritiskom bilo kojeg tastera

na ploči) , dok displej (15) treperi, sa simbolom “

. ".

Za isključivanje funkcije Timer:

• odaberite zonu za kuvanje

• postavite vrednost merača vremena na "

" , pomoću

Napomena: funkcija će ostati aktivna ako se u međuvremenu ne

pritisnu drugi tasteri.

Pokazatelj zasićenja filtera

Kapa prikazuje kada je potrebno izvesti održavanje filtera:

Filter za mast LED "

"(17) se uključuje

Filter za miris s aktivnim ugljenom LED "

"(17) treperi

Resetovanje zasićenja filtera

DPosle izvršenog održavanja filtera (za mast i/ili s aktivnim

ugljenom) dugo pritisnite taster

(7) ;

LED "

" se isključuje i vraća brojač nulu.

Aktiviranje pokazivača zasićenja filtera za miris sa aktivnim

ugljenom

Ovaj pokazivač je obično isključen.

Za njegovo uključivanje postupite na sledeći način:

- uključite usisnu ploču preko

;

- sa isklkjlučenim motorom i zonama za kuvanje, pritisnite i držite

pritisnutim

(7);

- "

" se uključuje, zatim se isključuje, što znači da je došlo do

deaktiviranja.

Deaktiviranje pokazivača zasićenja filtera za miris sa

aktivnim ugljenom

ponovite prethodno opisanu radnju za aktiviranje

" trepće, zatim se isključuje, što znači da je došlo do

deaktiviranja.

Automatski rad (Hob2Hood)

Aspirator se uključuje na najpogodniju brzinu, prilagođavajući

kapacitet usisavanja zonama za kuvanje.

Kada se ploča za kuvanje isključi, aspirator prilagođuje svoju

brzinu usisa i postupno je smanjuje, kako bi uklonio zaostale mirise

i paru.

Za aktiviranje ove funkcije

Kratko pritisnite

(7) , LED “ ” (18) se uključuje i to

pokazuje da aspirator radi u ovom načinu rada.

Aparat je zasnovan tako, da se uporablja v kombinaciji s

okenskim KIT senzorjem(ki ga ne dobavlja proizvajalec).

Z namestitvijo okenskega KIT senzorja (samo v primeru uporabe v

načinu VSESANJA) bo dovod zraka prenehal delovati vsakič, ko

se okno v sobi, na katerega je nameščen KIT, zapre.

- Električno povezavo KIT-a na aparat mora izvesti

usposobljeno in specializirano tehnično osebje.

- KIT mora biti posebej certificiran v skladu z varnostnimi

standardi, ki se nanašajo na komponento in njeno

uporabo z aparatom. Namestitev mora biti izvedena v

skladu s predpisi za trenutne domače sisteme.

POZOR:

- ožičenje KIT sistema , ki ga želite priključiti na aparat, mora

biti del certificiranega vezja z zelo nizko varnostno

napetostjo (SELV).

- Proizvajalec tega električnega aparata zavrača vsako

odgovornost za morebitne težave, škodo, požara zaradi

napak in/ali težav, ki so posledica nepravilnega

delovanja in/ali napačne montaže KIT-a.

4.1 Tabela moči delovanja

Stopnja moči Vrsta kuhanja

Uporaba stopnje

(vključno z izkušnjami in navadami pri kuhanju)

Najvišja moč

Boost Hitro segrevanje

Ta stopnja moči je idealna za hitro zvišanje temperature jedi

do vrelišča v primeru vode oziroma za hitro segrevanje

tekočin pri kuhanju.

8-9 Cvrtje - vretje

Ta stopnja moči je idealna za praženje, začetno kuhanje,

cvrtje globoko zamrznjenih jedi in hitro zavretje.

Visoka moč

7-8 Praženje – vretje – pečenje na žaru

Ta funkcija je idealna za praženje, vzdrževanje vretja,

kuhanje in pečenje na žaru (krajši čas, 5-10 minut).

6-7

Praženje – kuhanje – dušenje –

pečenje na žaru

Ta funkcija je idealna za praženje, vzdrževanje počasnega

vretja, kuhanje in pečenje na žaru (srednje dolgo časa, 10-

20 minut)

Srednje

visoka moč

4-5

Kuhanje – dušenje – praženje –

pečenje na žaru

Ta funkcija je idealna za dušenje, vzdrževanje počasnega

vretja, kuhanje (dolgo časa). Mešanje testenin z omako.

3-4

Kuhanje – vretje – zgoščevanje –

zgoščevanje testenin z omako

Ta funkcija je idealna za dolgotrajno kuhanje (riž, omake,

pečenka, ribe) z dodano tekočino (npr. voda, vino, juha,

mleko) ter za zgoščevanje testenin z omako.

2-3

Kuhanje – vretje – zgoščevanje –

zgoščevanje testenin z omako

Idealna je za dolgotrajno kuhanje (za količine, manjše od

enega litra: riž, omake, pečenka, ribe) z dodano tekočino

(npr. voda, vino, juha, mleko).

Nizka moč

1-2

Topljenje – odmrzovanje –

ohranjanje toplih jedi – zgoščevanje

testenin z omako

Ta funkcija je idealna za topljenje masla, nežno topljenje

čokolade, odmrzovanje manjših količin hrane.

Topljenje – odmrzovanje –

ohranjanje toplih jedi – zgoščevanje

testenin z omako

Ta funkcija je idealna za ohranjanje toplote pravkar

pripravljenih jedi manjših količin ali segrevanje krožnikov ter

zgoščevanje rižot.

OFF Nična moč Odlagalna površina

Kuhalna plošča v stanju pripravljenosti ali ugasnjena

(prisotna je lahko preostala toplota po zaključku kuhanja, na

kar opozarja oznaka H-L-O).

4.2 Tabela časov kuhanja

Vrsta živila

Jed ali način

priprave

Stopnja moči in potek kuhanja

Prva faza

Moč

Druga faza

Moč

Testenine,

riž

Sveže testenine Segrevanje vode Booster-9

Kuhanje testenin in

vzdrževanje vretja

7-8

Sveže testenine Segrevanje vode Booster-9

Kuhanje testenin in

vzdrževanje vretja

7-8

Kuhani riž Segrevanje vode Booster-9

Kuhanje testenin in

vzdrževanje vretja

5-6

Rižota

Cvrtje in pečenje

7-8

Kuhanje

4-5

Zelenjava,

stročnice

Kuhani

Segrevanje vode

Booster-9

Kuhanje

6-7

Cvrti

Segrevanje olja

Cvrtje

8-9

Praženi

Segrevanje pripomočka

7-8

Kuhanje

6-7

Dušeni

Segrevanje pripomočka

7-8

Kuhanje

3-4

Popečeni

Segrevanje pripomočka

7-8

Praženje

7-8

Meso

Pečenka

Hitro pečenje mesa na olju

(na maslu pri moči 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Na žaru Predgretje posode 7-8

Pečenje na žaru na

obeh straneh

7-8

Praženo

Praženje na olju

(na maslu pri moči 6)

7-8 Kuhanje 4-5

Dušene

Praženje na olju

(na maslu pri moči 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Ribe

Na žaru

Predgretje posode

7-8

Kuhanje

7-8

Dušene

Praženje na olju

(na maslu pri moči 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Cvrte

Segrevanje olja ali maščobe

8-9

Cvrtje

7-8

Jajca

Ocvrta

Segrevanje ponve z maslom ali

maščobo

6 Kuhanje 6-7

Omleta

Segrevanje ponve z maslom ali

maščobo

6 Kuhanje 5-6

Mehko/trdo

kuhana

Segrevanje vode Booster-9 Kuhanje 5-6

Palačinke

Segrevanje ponve z maslom

Kuhanje

6-7

Omake

Paradižnikova

Praženje na olju (na maslu pri moči 6)

6-7

Kuhanje

3-4

Ragu

Praženje na olju (na maslu pri moči 6)

6-7

Kuhanje

3-4

Bešamel

priprava osnove (topljenje masla in

moke)

5-6 Rahlo vretje 3-4

Sladice,

kreme

Slaščičarska

krema

Zavretje mleka 4-5

Vzdrževanje

počasnega vretja

4-5

Pudingi Zavretje mleka 4-5

Vzdrževanje

počasnega vretja

2-3

Mlečni riž Segrevanje mleka 5-6

Vzdrževanje

počasnega vretja

2-3

5. Vzdrževanje

Vzdrževanje kuhalne površine

Pozor! Pred vsakim čiščenjem ali vzdrževanjem se

prepričajte, da so kuhališča ugasnjena in da nobena od

signalnih lučk preostale toplote ne sveti.

5.1 Čiščenje

Kuhalno ploščo je treba očistiti po vsaki uporabi.

Pomembno:

Ne uporabljajte grobih in žičnih gob. Z uporabo le-teh se s časom

steklo poškoduje.

Ne uporabljajte jedkih kemičnih čistil, kot so razpršila za pečice ali

odstranjevalci madežev.

Po vsaki uporabi počakajte, da se kuhalna plošča ohladi, nato pa z

nje očistite zapečeno hrano in madeže.

Sladkor in živila z visoko vsebnostjo sladkorja poškodujejo kuhalno

ploščo in jih je treba takoj odstraniti.

Sol, sladkor in pesek lahko opraskajo stekleno površino.

Za čiščenje kuhalne plošče uporabite mehko krpo, papirnate

kuhinjske brisače ali posebne izdelke za čiščenje kuhalnih plošč

(upoštevajte navodila proizvajalca).

NE UPORABLJAJTE PARNIH ČISTILNIKOV!!!

Pomembno:

V primeru nezgodnih in obsežnih razlitij tekočin iz posode, lahko

ukrepate z izpustnim ventilom, ki se nahaja v spodnjem delu

izdelka, da tako odstranite vse ostanke in opravite čiščenje s

popolno higiensko varnostjo.

Slika 16

Za popolnejše in temeljitejše čiščenje lahko povsem odstranite

spodnjo posodo

Slika 18a - 18b

Čiščenje kovinske rešetke:

Za čiščenje kovinske rešetke priporočamo, da jo operete ročno z

uporabo le vode in blagega mila.

Vzdrževanje sesalnika

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO SAMO krpo, navlaženo z

nevtralnim tekočim čistilom. NE UPORABLJAJTE ORODJA ALI

ČISTILNIH PRIPOMOČKOV!

Izogibajte se uporabi grobih izdelkov.

NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Maščobni filter

Zadržuje delce maščob, ki se sproščajo med kuhanjem.

Očistiti ga je potrebno enkrat mesečno (ali ko sistem za prikaz

zasičenosti filtrov javlja to potrebnost) z neagresivnimi čistili, ročno

ali v pomivalnem stroju z nizko temperaturo in s kratkim ciklom.

S pranjem v pomivalnem stroju kovinski maščobni filter lahko

zbledi, toda lastnosti filtriranja se v ničemer ne spremenijo.

Sl. 15

Filter Z Aktivnim Ogljem - Keramičen

(samo različice s filtriranjem)

Zadržuje neprijetne vonjave kuhanja

Sl. 17 – 17a – 17b – 17c

Izdelek je opremljen z naborom filtrov za vonj. Nasičenost filtrov

vonjav se pojavi po bolj ali manj daljši uporabi, odvisno od vrste

kuhinje in pravilnosti čiščenja maščobnega filtra. Filtre vonjav lahko

toplotno regeneriramo vsakih 2/3 mesecev v predhodno ogreti

pečici pri 200 °C 45 minut. Pravilna regeneracija zagotavlja

konstantno učinkovitost filtriranja za 5 let.

Pozor! Filtrov ne postavljajte na dno pečice, ampak jih položite v

pekač in postavite na vmesno višino.

5.2 Iskanje in odpravljanje napak

INFORMACIJSKA

KODA

OPIS MOŽNI VZROKI REŠITEV

Upravljanje se izklopi zaradi

previsoke temperature

Notranja temperatura

elektronskih delov je

previsoka

Počakajte, da se kuhalna plošča

ohladi, preden jo znova uporabite

ERR03

zvočni signal

Zaznano je neprekinjeno

(stalen) aktiviranje tipko.

Vmesnik ugasne po 10.

sekundah.

Voda, posoda ali kuhinjski

pribor na uporabniškem

vmesniku.

Očistite površino, morebitne

predmete odstranite s površine.

Za vsa ostala sporočila

o napakah

( E … U … )

Pokličite servisno tehnično službo in jim sporočite kodo napake

5.3 Servisno tehnična služba

Preden se obrnete na servisno tehnično službo

1. Preverite, ali lahko težavo odpravite sami s pomočjo rešitev iz poglavja "Iskanje napak".

2. Aparat izključite in znova vključite, in preverite, ali je težava odpravljena.

Če po vseh navedenih kontrolah težave ne odpravite, se obrnite na najbližjo servisno tehnično službo.

SR - Uputstva za montažu i upotrebu

2. Korištenje

Upotreba ploče za kuvanje

Sistem indukcijskog kuvanja zasniva se na fizičkom fenomenu

magnetne indukcije. Ključno obeležje ovog sistema je direktan

prenos energije iz generatora na posudu.

Prednosti:

U uporedbi s električnim pločama za kuvanje, vaša indukcijska

ploča je:

- Sigurnija: niža temperatura na staklenoj površini.

- Brža: kraće vreme zagrejavanja hrane.

- Preciznija: ploča odmah reaguje na vaše naredbe.

- Efikasnija: 90% apsorbirane energije pretvara se u toplinu. Osim

toga, kada posudu za kuvanje sklonite sa ploče, prenos topline se

odmah prekida i tako se izbegava nepotreban gubitak topline.

Pažnja! Nemojte vruće tiganje i šerpe stavljati na metalnu rešetku.

2.1 Posude za kuvanje

Koristite samo posude sa oznakom

Važno:

da bi izbegli trajna oštećenja na ploči, nemojte koristiti:

- posude sa neravnim dnom.

- metalne posude sa emajliranim dnom.

- posude sa hrapavom površinom, kako biste izbegli grebanje

površine ploče.

- nikada ne stavljajte vruće posude na površinu upravljačke ploče.

2.1.1 Postojeće posude

Indukcijsko kuvanje koristi magnetizam za generisanje topline.

Stoga posude moraju sadržavati gvožđe. Možete proveriti da li je

materijal od kojeg je proizvedena vaša posuda magnetska ili ne,

upotrebom jednostavnog magneta. Posude nisu pogodne za

upotrebu ako se ne mogu magnetski detektovati.

2.1.2 Preporučeni dijametri dna posuda

VAŽNO : ako posude nisu tačnih dimenzija, zone za kuvanje

se neće uključiti.

Kako biste proverili minimalni prečnik posude pogodne za svaku

pojedinu zonu, pogledajte ilustracije sadržane u ovom priručniku.

Sl. 19

2.2 Štednja energije

Za postizanje najboljih rezultata, preporuča se da:

- Upotreba posuda za kuvanje i tava sa dnom jednake veličine kao

što je zona za kuvanje.

- Upotreba samo posuda i tava sa ravnim dnom.

- Kada god je moguće držite poklopac na posudama za vreme

kuvanja

- Kuvajte povrće, krompir i sl. sa malo vode kako bi se smanjilo

vreme kuvanja.

- Koristite ekspres lonac koji dodatno smanjuje potrošnju energije i

vreme kuvanja

- Postavite posudu u sredinu zone za kuvanje nacrtane na ploči za

kuvanje.

Upotreba kapeSustav za usisavanje se može koristiti u načinu

rada za izvlačenje i evakuaciju vazduha ili za filtriranje za

unutrašnju recirkulaciju.

Usisna verzija

Sl.7

Para se evakuiše napolje kroz niz cevi (moraju se kupiti odvojeno)

pričvršćenih na isporučenu prirubnicu za spajanje.

Prečnik izduvne cevi mora biti jednak prečniku prstena za

povezivanje:

- u slučaju pravougaonog izlaza 222 x 89 mm

- u slučaju okruglog izlaza Ø 150 mm (*)

Za više informacija pogledajte stranicu posvećenu priboru usisne

verzije, u ilustrovanom delu ovog priručnika. Sl.7c

Priključite proizvod na cevi i odvodne rupe na zidu s prečnikom koji

odgovara prečniku izlaznog vazduha (prirubnici).

Upotreba cevi i rupa na zidu s manjim prečnikom će rezultirati

smanjivanjem usisne efikasnosti i drastičnim povećavanjem nivoa

buke.

Zbog toga, ne prihvata se nikakva odgovornost.

Koristite najkraći mogući kanal.

Koristite kanal sa što manje zavoja (maksimalni ugao zavoja:

90°).

Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.

Filtrirajuća verzija

Sl.8

Usisani vazduh se filtrira kroz posebne filtere za mast i za miris pre

nego što se vrati nazad u sobu.

Proizvod se isporučuje sa svime što je potrebno za standardnu

instalaciju sa izlaskom vazduha na prednjoj strani postolja

kuhinjskog ormarića.

U isporuku su već uključena četiri kompleta keramičkih filtera sa

aktivnim ugljenom za visoke performanse. Keramički filteri su

inovativni modularni filteri od ugljena, koji se regenerišu (vidi ovaj

priručnik u odeljku Održavanje - Filteri sa aktivnim ugljenom).

Fizičko-hemijska svojstva omogućuju postizanje visoke efikasnosti

apsorpcije mirisa i visoku mehaničku otpornost.

Za više informacija pogledajte stranicu posvećenu priboru

filtrirajuće verzije, u ilustrovanom delu ovog priručnika. Sl. 13b

3. Instalacija

Električna i mehanička instalacija moraju biti izvršene od

strane specijalizovanog osoblja.

Ovaj uređaj je osmišljen za ugradnju u radnu ploču debljine 2-6

cm, u slučaju TOP instalacije; 2,5-6 cm u slučaju FLUSH

instalacije.

Minimalna udaljenost između ploče za kuvanje i zida mora biti

najmanje 5 cm sa prednje strane i najmanje 4 cm bočno i

najmanje 50 cm u odnosu na viseće kuhinjske elemente.

Napomena = Predložene udaljenosti su indikativne: prilikom

dizajniranja prostora moraju se poštovati naznake

proizvođača kuhinje.

3.1 Električno povezivanje

Sl. 3

● Isključite aparat iz električne mreže. ● Instalaciju mora izvršiti

stručno osoblje upoznato sa važećim standardima instalacije i

sigurnosti. ● Proizvođač ne preuzima odgovornost za osobe,

životinje ili stvari u slučaju nepoštovanja smernica navedenih u

ovom poglavlju. ● Kabal za napajanje mora biti dovoljno dug da bi

omogućio uklanjanje ploče za kuvanje sa radne ploče. ● Proverite

da li napon naveden na pločici na donjem delu uređaja odgovara

naponu prisutnom u prostoriji u kojoj će se uređaj instalirati. ● Ne

koristite produžne kablove. ● Električni kabl za uzemljenje mora da

bude 2 cm duži od ostalih kablova. ● U slučaju da uređaj nije

opremljen kablom za upotrebite kabal sa prečnikom žice od

najmanje 2.5 mm

za snagu do 7200 Watt; a za veću snagu on

mora biti najmanje 4 mm

). ● Kabl u niti jednoj točci ne sme da

dosegne temperaturu za 50°C višu od sobne temperature. ●

Uređaj je namenjen za trajno spajanje na električnu mrežu.

Napomena : za povezivanje uređaja sa opcionalnom vezom

jednofaznom neophodno je ukloniti ovaj kabal i zameniti ga

sa drugom vrstom kabla (nije isporučen) koji ima sledeć́e

karakteristike :

jednofazni priključak : kabal H05V2V2-F 3G4

Sl. 3a

Pažnja! Pre ponovnog povezivanja na mrežu i provere ispravnog

rada, uvek proverite da li je mrežni kabal ispravno montiran.

Pažnja! Zamena kabla za međusobno povezivanje mora biti

izvršena od strane ovlašćenog servisera ili od osobe sa sličnom

kvalifikacijom.

Napomena: proizvod je opremljen funkcijom Power Limitation

limitator snage koja vam omogućuje da postavite maksimalni prag

apsorpcije kw

Postavka mora biti izvršena u trenutku spajanja proizvoda na

napajanje ili prilikom ponovljenog uključivanja same električne

mreže (u roku od 2 minute). Za redosled postavljanja funkcije

Power Limitation (ograničenje snage) pogledajte uputstvo u

poglavlju Rad.

3.2 Montaža

Pre početka montaže:

• Posle raspakiravanja proizvoda proverite da isti nije

oštećen prilikom prevoza, a u slučaju problema

kontaktirajte dobavljača ili Servisnu službu, pre nego

nastavite sa montažom.

• Proverite da li kupljeni proizvod ima odgovarajuće dimenzije

za odabranu zonu ugradnje.

• Proverite da unutar ambalaže (zbog prevoza) nema pratećeg

materijala (na primer, kesice sa vijcima, garancije i sl.), koji se

mora ukloniti i čuvati.

• Takođe proverite da li je u blizini zone ugradnje dostupna

električna utičnica

Osobine nameštaja predviđenog za ugradnju:

- Proizvod se ne može ugraditi iznad frižidera, mašine za suđe,

šporeta, rerne, mašine za pranje i sušenje.

- Sve radove povezane sa sečenjem nameštaja, potrebno je

izvršiti pre ugradnje ploče za kuvanje i pažljivo ukloniti sve

ostatke sečenja i strugotine.

VAŽNO: koristite jednokomponentnu lepljivu masu za brtvljenje

(S), koja je otporna na temperaturu, do 250°; pre instaliranja,

površine koje se spajaju moraju se dobro očistiti i ukloniti

svaku materiju koja može umanjiti prianjanje (npr.: sredstva za

uklanjanje, konzervansi, masti, ulja, prašina, ostaci starog

lepka, itd.); lepak treba ujednačeno raspodeliti po rubu okvira;

posle lepljenja ostaviti da se osuši oko 24 sata.

Sl. 1b

PAŽNJA! Instalacija vijaka i zatvarača koja nije u skladu sa ovim

uputstvima može dovesti do rizika vezanih za električnu energiju.

Napomena: za pravilnu ugradnju proizvoda preporučujemo

umatanje cevi sa lepkom koje ima sljedeće karakteristike:

- meki, elastični, PVC film s lepkom na akrilnoj osnovi

- poštuje propise DIN EN 60454

- usporivač plamena

- odlična otpornost na starenje

- otporan na promene temperature

- upotrebljiv pri niskim temperaturama

4. Funkcionisanje

Upravljačka ploča

Napomena: Za izbor komandi dovoljno je dotaknuti (pritisnuti) odgovarajuće simbole.

Tipke

1. ON/OFF ploče za kuvanje/ aspiratora za ploču za kuvanje

2. Indikator položaja zone za kuvanje

3. Izbor zone za kuvanje

Povećavanje/Smanjenje Power Level (nivoa snage)

4. Aktiviranje Warming Function

5. Indikator aspiratora

6. Izbor aspiratora

Povećavanje/Smanjenje brzine (snage) usisavanja

7. Aktiviranje automatskih funkcija

Resetovanje zasićenja filtera

8. Aktiviranje Timer (merača vremena)

Povećanje/Smanjenje vremena Timer (merača vremena)

9. Key Lock (zaključavanje tastera)

9+10. Child Lock (funkcija zaključavanja)

10. Pauza / Opoziv

Ekran / LED

11. Prikaz Power Level (nivoa snage)

12. Prikaz brzine (snage) usisavanja

13. Displej zone za kuvanje

14. Displej aspiratora

15. Displej merača vremena

16. Indikator Warming Function

17. Indikator potrebna asistencija za filtere

18. Indikator funkcije automatskog usisavanja

19. Indikator aktivnog Timer (merača vremena)

20.

Indikator aktivnog Egg Timer (merača vremena za

kuvanje jaja)

21. Indikator aktivnog Bridge (mosta)

UPOTREBA PLOČE ZA KUVANJE

Pre početka potrebno je znati:

Sve funkcije ove ploče za kuvanje osmišljene su u skladu sa

najstrožim merama sigurnosti.

Zbog toga:

• Neke funkcije se ne aktiviraju, ili se automatski deaktiviraju,

kada na ploči nisu prisutne posude ili kada su iste loše

postavljene.

• U ostalim slučajevima, aktivirane postavke se automatski

deaktiviraju nekoliko sekundi nakon što odabrano podešavanje

zahteva dodatno postavljanje koje nije izvršeno (npr.: "Uključite

ploču za kuvanje" bez "Odaberite zonu kuhanja" i "Radna

temperatura", ili "Funkciju Lock (zaključavanje)" ili "Timer

(tajmer").

Pažnja! U slučaju (na primer) dugotrajne upotrebe, gašenje

zone za kuvanje može trajati duže zbog faze hlađenja; na displeju

zone za kuvanje pojaviće se simbol "

" koji označava tu fazu.

Sačekajte da se displej isključi pre nego što se približite zoni za

kuvanje.

Displej zone za kuvanje

na displejima zona za kuvanje prikazuje se:

Zona za kuvanje uključena

Power Level (nivo snage)

… -

Indikator preostale topline

Detektor posude

Funkcija „Warming function" je

aktivna

Aktivirana Funkcija Child Lock

(zaključavanje)

Funkcija Pauza

Funkcija Automatic Heat UP

(automatsko zagrevanje)

Karakteristike ploče za kuvanje

Safe Activation (Sigurno aktiviranje)

Proizvod se aktivira samo u prisustvu posude za kuvanje: proces

zagrejavanja se ne pokreće ili se prekida u slučaju odsutnosti ili

sklanjanja posude.

Pot Detector (Otkrivanje posuda)

Uređaj automatski detektuje prisutnost posuda za kuvanje.

Safety Shut Down (Sigurnosno isključivanje)

Iz sigurnosnih razloga, svaka zona za kuvanje ima maksimalno

vreme rada, koje zavisi o nivou postavljene snage.

Residual Heat Indicator (Pokazivač preostale topline)

Pri isključivanju jedne ili više zone kuvanja prisutnost preostale

topline je označena posebnim vizualnim signalom na Displayu

(displeju) odgovarajućee zone, preko simbola "

" .

Rad Napomena: Za aktiviranje bilo funkcije najpre morate

aktivirati željeno područje

Uključivanje

Pritisnite (dodirnite) ON/OFF ploče za kuvanje/ aspiratora

Svetlosni indikator će se upaliti kako bi signalizirao da je ploča za

kuvanje/ kapa spremna za upotrebu

Ponovno pritisnite za isključivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim

funkcijama.

Izbor zone kuvanja

Dodirnite (pritisnitePodručje izbora (3) ckoji odgovara željenoj

zoni kuvanja.

9 Power Level (nivo snage)

Ploča za kuvanje ima 9 nivoa snage

Dodirnite i klizite prstima poPodručju izbora (3):

prema desno za povećavanje nivoa snage;

prema levo za smanjivanje nivoa snage.

Da biste postigli konstantnu snagu kuvanja i izbegli samoregulaciju

snage (povećanje-smanjenje snage), postavite jačinu na veću od

Power Booster (Povećavanje snage)

Proizvod je opremljen dodatnim nivoom snage (preko nivoa ),

koji ostaje aktivan u roku od 10 minuta, posle čega se snaga vraća

na prethodni nivo.

Dodirnite i klizite prstima poPodručju izbora (3) (preko nivoa

) i

aktivirajte Power Booster (Povećavanje snage)

Nivo snage Power Booster je prikazan na ekranu zone sa

simbolom "

Bridge Zones (most područja)

Zone za kuvanje, zahvaljujući funkciji Bridge, mogu raditi u

kombinovanom načinu, stvarajući jedinstvenu zonu kuvanja sa

istim nivoom snage. Ta funkcija omogućuje ujednačeno kuvanje i

sa posudama velikih dimenzija.

Može se koristiti u kombinaciji prednja zona za kuvanje "Master"

sa odgovarajućom zadnjom zonom za kuvanje "Sekundarna"

(za proveru na kojim područjima je predviđena ova funkcija,

pogledajte ilustrovani deo ovog priručnika).

Za aktiviranje funkcije Bridge:

- istovremeno izaberite dva područja izbora zona za kuvanje

koje želite da koristite

- indikator funkcije Bridge (21) zona za kuvanje "Sekundarna" se

uključuje

- preko Područja izbora (3) zone kuvanja "Master" moguće je

postaviti Nivo (snagu) kuvanja

- za isključivanje Funkcije Bridge dovoljno je ponoviti istu

proceduru aktiviranja

Warming Function

„Warming Function" je kontrolna funkcija koja omogućava

održavanje toplote i stalnu temperaturu na nivou snage koja je

optimizovana; idealno za održavanje toplote već gotove hrane.

Funkcija „Warming Function" aktivira se na pritisak područja za

aktiviranje (4)

Na prikazu područja koje radi u „Warming Function" pojavljuje se

simbol “

”

Key Lock (Zaključavanje tastera)

Key Lock omogućuje blokiranje podešavanja kako bi se sprečilo

njihovo slučajno menjanje, ostavljajući aktivnim već postavljene

funkcije.

Aktiviranje:

• pritisnite

(9)

• LED koji se nalazi iznad tipke svetli, što ukazuje na uspešnu

aktivaciju

Ponovite za isključivanje.

Child Lock (funkcija zaključavanja)

Child Lock (funkcija zaključavanja) onemogućuje da deca mogu

slučajno uključiti zone kuvanja i zonu usisa, onemogućujući

aktiviranje bilo koje funkcije.

Childe Lock se može aktivirati samo kada je uređaj uključen, ali

kada su zone za kuvanje (i zona usisa) isključene.

Aktiviranje:

• ukloniti sve posude sa ploče za kuvanje

• pritisnuti i držati istovremeno

(9) i (10), zvučni signal

označava da je funkcija aktivna,i prikazuje se jedna "

" na

ekranima (13) i (14).

Ponovite za isključivanje.

Timer (tajmer)

Funkcija Timer služi za odbrojavanje koje se može postaviti,

istovremeno, za svaku zonu za kuvanje (i područje usisa).

Po isteku postavljenog vremena, zone kuvanja (ili zone usisa) se

automatski isključuju i korisnik se upozorava odgovarajućim

zvučnim signalom.

Aktiviranje/Podešavanje funkcije Timer ploče za kuvanje

• Odaberite zonu kuvanja (snaga¹0)

• Pritisnite

(8) za pristupanje funkciji Timer

• Podesite vreme trajanja funkcije Timer:

pritisnite selektor

, za povećavanje vremena automatskog

isključivanja

pritisnite selektor

, za smanjivanje vremena automatskog

isključivanja

Ako želite, možete ponoviti postupak za preostale zone za

kuvanje.

Napomena: Svaka zona kuvanja može imati različito postavljen

Timer (tajmer); na displeju (15) će se pojaviti, na 10 sekundi,

odbrojavanje poslednje odabrane zone, nakon čega se prikazuje

odbrojavanje sa manjim vremenom.

Kada tajmer završi odbrojavanje, oglašava se zvučni signal (na 2

minute, ili zaustavite pritiskom

) , dok displej (15)

treperi, sa simbolom "

. ".

Napomena: kada se koristi funkcija Timer na strani displeja zone

kuvanja pojavljuje se simbol "

" (19)

Za isključivanje funkcije Timer:

• odaberite zonu za kuvanje

• postavite vrednost tajmera na "

" , preko

Napomena: funkcija će ostati aktivna ako se u međuvremenu ne

pritisnu drugi tasteri.

Egg Timer (merač vremena za kuvanje jaja)

Funkcija Egg Timer (merač vremena za kuvanje jaja) je nezavisna

od zona za kuvanje (i zone usisa). Egg Timer (merač vremena za

kuvanje jaja) se aktivira pritiskom na

(8) .

Napomena: za podešavanje funkcije Egg Timer sledite isti

postupak kao i za funkciju Timer.

Kada tajmer završi odbrojavanje, oglašava se zvučni signal (na 2

minute, ili zaustavite pritiskom

) , dok displej (15) treperi,

sa simbolom "

. ".

Napomena: kada se koristi funkcija Egg Timer na страни

pojavljuje se simbol "

" (20)

Pauza

Funkcija Pauza omogućuje obustavljanje svake aktivne funkcije na

ploči za kuvanje, postavljajući na nulu snagu kuvanja.

Aktiviranje:

• pritisnite

(10)

• prikazuje se jedna "

" na displejima (13).

Za isključivanje funkcije:

Napomena : ova operacija obnavlja uslove rada ploče pre pauze

• pritisnite

(10)

• u prvih 10 sekundi dugo kliznite prstima udesno

Područje izbora (3), koje se odnosi na zonu kuvanja 2

(SL.19);

Napomena : ako se operacija ne izvrši u ovom vremenu

funkcija ostaje aktivna.

Napomena: ako se posle 10 minuta, Funkcija Pauza ne isključi,

ploča za kuvanje se isključuje automatski.

Recall (opoziv)

Funkcija Opoziv omogućuje obnavljanje svih podešavanja ploče

za kuvanje, u slučaju neželjenog isključivanja.

Aktiviranje:

• ponovo uključite ploču

u roku od 6 sekundi nakon

isključivanja

• pritisnite "

"u roku od sledećih 6 sekundi

Funkcija Automatic Heat UP (Automatsko grejanje)

Funkcija Automatic Heat UP omogućuje brže postizanje

postavljene snage zagrevanja; s ovom funkcijom imamo prednost

bržeg kuvanja, ali bez rizika od spaljivanja hrane, jer temperatura

ne prelazi postavljeni nivo.

Ova funkcija je dostupna za nivoe snage 1 -8 .

Aktiviranje:

• dugo pritisnite na Područje izbora (3), željenu snagu

• prikazuje se jedna "

" na displeju (13).

Power Limitation (ograničenje snage)

Funkcija Power Limitation omogućuje postavljanje rada uređaja

ograničavajući maksimalnu apsorpciju.

Napomena : podešavanje se mora izvršiti sa isključenom pločom,

bez pritiskanja tastera

, u trenutku kada je ploča za kuvanje

priključena na napajanje ili kada se napajanje ponovo uključi, u

roku od 2 minute.

Za podešavanje funkcije Power Limitation :

- pritisnite i držite dugo pritisnutim tastere

+ , dok se ne

emituje kratak zvučni signal

- istovremeno klizite prstima po područjima izbora FL i RL

, od leva ka desno,

zatim, držite dugo pritisnutim u području koje odgovara poslednjem

nivou snage, dok se ne emituje kratak zvučni signal

- displej Timer (15) prikazuje simbole "CF6", koji označavaju da je

moguće izvršiti podešavanje

- displej zone FL prikazuje postavke struje**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

** zadana postavka je 7,4 KW

- za promenu podešavanja funkcije Power Limitation (ograničenje

snage) klizite po područjima izbora FL

- za memorisanje izvršenog izbora pritisnite tastere

+ , na 1 sekundu;

emituje se dugi zvučni signal, kao potvrda izvršenog podešavanja i

izlazi se iz funkcije.

UPOTREBA ASPIRATORA

Uključivanje

Pritisnite (dodirnite) ON/OFF ploče za kuvanje/ aspiratora

Svetlosni indikator će se upaliti kako bi signalizirao da je ploča za

kuvanje/ aspirator spremna za upotrebu

Napomena: Usisivač se gasi nakon 2 do 3 sekunde

Ponovno pritisnite za isključivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim

funkcijama.

Uključivanje aspiratora:

Dotaknite (pritisnite) Izbornu traku (6) za uključivanje aspiratora

Brzina (snaga) usisavanja

Dodirnite i povucite prst uzduž Izborne trake (6):

prema desno za povećanje brzine (snage) usisavanja (0-10);

prema lijevo za smanjenje brzine (snage) usisavanja (10-0);

Timer (merač vremena)

Aktiviranje/Podešavanje funkcije Timer za napu

• Odaberite aspirator (brzina ¹ 0).

• Pritisnite

(8) kako biste pristupili funkciji Timer (iz bilo

koje brzine)

• Podesite vreme trajanja funkcije Timer:

pritisnite tipku za izbor

, kako biste povećali vreme

automatskog isključivanja

pritisnite tipku za izbor

, kako biste smanjili vreme

automatskog isključivanja

na ekranu (15) se prikazuje odbrojavanje,

Napomena: pored displeja aspiratora, kada se koristi Timer,

pojavljuje se simbol

(19)

Kada merač vremena završi odbrojavanje emituje se odgovarajući

zvučni signal (na 2 minute, ili prestaje pritiskom bilo kojeg tastera

na ploči) , dok displej (15) treperi, sa simbolom “

. ".

Za isključivanje funkcije Timer:

• odaberite zonu za kuvanje

• postavite vrednost merača vremena na "

" , pomoću

Napomena: funkcija će ostati aktivna ako se u međuvremenu ne

pritisnu drugi tasteri.

Pokazatelj zasićenja filtera

Kapa prikazuje kada je potrebno izvesti održavanje filtera:

Filter za mast LED "

"(17) se uključuje

Filter za miris s aktivnim ugljenom LED "

"(17) treperi

Resetovanje zasićenja filtera

DPosle izvršenog održavanja filtera (za mast i/ili s aktivnim

ugljenom) dugo pritisnite taster

(7) ;

LED "

" se isključuje i vraća brojač nulu.

Aktiviranje pokazivača zasićenja filtera za miris sa aktivnim

ugljenom

Ovaj pokazivač je obično isključen.

Za njegovo uključivanje postupite na sledeći način:

- uključite usisnu ploču preko

;

- sa isklkjlučenim motorom i zonama za kuvanje, pritisnite i držite

pritisnutim

(7);

- "

" se uključuje, zatim se isključuje, što znači da je došlo do

deaktiviranja.

Deaktiviranje pokazivača zasićenja filtera za miris sa

aktivnim ugljenom

ponovite prethodno opisanu radnju za aktiviranje

" trepće, zatim se isključuje, što znači da je došlo do

deaktiviranja.

Automatski rad (Hob2Hood)

Aspirator se uključuje na najpogodniju brzinu, prilagođavajući

kapacitet usisavanja zonama za kuvanje.

Kada se ploča za kuvanje isključi, aspirator prilagođuje svoju

brzinu usisa i postupno je smanjuje, kako bi uklonio zaostale mirise

i paru.

Za aktiviranje ove funkcije

Kratko pritisnite

(7) , LED “ ” (18) se uključuje i to

pokazuje da aspirator radi u ovom načinu rada.Uređaj je

dizajniran da se koristi zajedno sa KOMPLETOM senzora za

prozor (ne isporučuje se od strane proizvođača).

Instalacijom KOMPLETA senzor za prozor ( samo u slučaju

upotrebe u načinu rada USISAVANJE), usisavanje vazduha

prestaje svaki put kada je prozor u sobi, na kojem je KOMPLET

instaliran, zatvoren.

- Električno priključivanje KOMPLETA na uređaj mora

obaviti kvalificirano i specijalizirano tehničko osoblje.

- KOMPLET mora biti posebno sertifikovan u skladu sa

bezbednosnim standardima koji se odnose na

komponentu i njezinu upotrebu sa uređajem. Instalacija

se mora izvršiti u skladu sa važećime propisima za

kućne instalacije.

PAŽNJA:

- kablovi KOMPLETA koji se priključuje na uređaj moraju

biti deo sertificiranog kruga sa vrlo niskim sigurnosnim

naponom (SELV).

- Proizvođač ovog uređaja odbija bilo koju odgovornost

za bilo kakve probleme, oštećenja, požare uzrokovane

nedostacima i/ili neispravnim radom i/ili nepravilnim

instaliranjem KOMPLETA.

4.1 Tablica snage

Nivo snage Vrsta kuvanja

Korišćenje nivoa

(oznaka sledi iskustvo i navike kuvanja)

Maksimalna

snaga

Boost Brzo podgrevanje

Idealno za podizanje temperature hrane u kratkom vremenu

do brzog ključanja vode ili za brzo podgrevanje tečnosti za

kuvanje

8-9 Prženje – kuvanje

IIdealno za lagano prženje, započinjanje kuvanja, pripremu

zamrznute hrane, brzo ključanje

Visoka snaga

7-8

Lagano podgrevanje– zaprška -

kuvanje – gril

Idealno za zaprške, održavanje ključanja, dugo kuvanje i gril

(za kraće trajanje, 5-10 minuta)

6-7

Lagano podgrevanje – dugo

kuvanje – kuvanje gulaša –

zaprška – gril

Idealno za lagano prženje, održavanje laganog ključanja,

dugo kuvanje i gril (za srednje vreme trajanja, 10-20

minuta), prethodno podgrejati dodatne elemente

Srednja snaga

4-5

Dugo kuvanje – kuvanje gulaša –

lagano podgrevanje – gril

Idealno za kuvanje gulaša, zadržavanje delikatnih ključanja,

dugo kuvanje (za dugo vreme trajanja), lagano podgrevanje

pri pripremi testenine

3-4

Dugo kuvanje – lagano krčkanje –

zgušnjavanje –lagano zakuvavanje

Idealno za dugo kuvanje (riža, umaci, pečenja, riba) s

dodatnom tečnosti (npr. voda, vino, temeljac, mleko), lagano

podgrevanje pri pripremi testenine

2-3

Dugo kuvanje – lagano krčkanje –

zgušnjavanje –lagano zakuvavanje

Idealno za dugo kuvanje (manje od jedne litre: riža, umaci,

pečenja, riba) s dodatnom tečnosti (npr. voda, vino,

temeljac, mleko)

Niska snaga

1-2

Odmrzavanje – topljenje –

zadržavanje topline – lagano

zakuvavanje

dealno za omekšavanje maslaca, lagano rastapanje

čokolade, odmrzavanje proizvoda manjeg obima

Odmrzavanje – topljenje –

zadržavanje topline – lagano

zakuvavanje

Idealno za održavanje topline manjih količina tek

pripremljene hrane, na temperaturi za posluživanje, i za

dovršavanje rižota

OFF Snaga nula Površina za odlaganje

Ploča za kuvanje na poziciji stand-by ili ugašena (moguće

prisustvo topline s kraja kuvanja, označeno s H-L-O)

4.2 Tablica za kuvanje

Kategorija

namirnice

Jelo ili vrsta

kuvanja

Nivo snage i način kuvanja

Prva faza

Snaga

Druga faza

Snaga

Testenina,

riža

Sveža testenina Podgrevanje vode Booster-9

Kuvanje testenine i

zadržavanje ključanja

7-8

Sveža testenina Podgrevanje vode Booster-9

Kuvanje testenine i

zadržavanje ključanja

7-8

Kuvana riža Podgrevanje vode Booster-9

Kuvanje testenine i

zadržavanje ključanja

5-6

Rižoto

Zaprške i tostiranje

7-8

Kuvanje

4-5

Povrće

Lagano kuvanje

Podgrevanje vode

Booster-9

Lagano kuvanje

6-7

Prženje

Podgrevanje ulja

Prženje

8-9

Brzo prženje uz

mešanje

Podgrevanje dodatnih elemenata 7-8 Kuvanje 6-7

Gulaš

Podgrevanje dodatnih elemenata

7-8

Kuvanje

3-4

Zaprške

Podgrevanje dodatnih elemenata

7-8

Zažućivanje zaprške

7-8

Meso

Pečenje

Pečenje mesa s uljem

(ako je s maslacem, snaga 6)

7-8 Kuvanje 3-4

Priprema na žaru

Podgrevanje posude

7-8

Gril na obe strane

7-8

Zažućivanje

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuvanje 4-5

Supe/gulaš

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuvanje 3-4

Riba

Priprema na žaru

Podgrevanje posude

7-8

Kuvanje

7-8

Supe/gulaš

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuvanje 3-4

Prženje

Podgrevanje ulja ili masnih sastojaka

8-9

Prženje

7-8

Jaja

Pržena jela

Podgrevanje tave s maslacem ili

masnim sastojcima

6 Kuvanje 6-7

Omlet

Podgrevanje tave s maslacem ili

masnim sastojcima

6 Kuvanje 5-6

Kuvano/tvrdo

kuvano

Podgrevanje vode Booster-9 Kuvanje 5-6

Palačinke

Podgrevanje tave s maslacem

Kuvanje

6-7

Umaci

Paradajz

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

6-7 Kuvanje 3-4

Ragu

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

6-7 Kuvanje 3-4

Bešamel

Priprema baze (otapanje maslaca i

brašna)

5-6

Dostizanje laganog

ključanja

3-4

Slatkiši,

kreme

Slastičarska

krema

Uzavrivanje mleka 4-5

Održavanje laganog

ključanja

4-5

Puding Uzavrivanje mleka 4-5

Održavanje laganog

ključanja

2-3

Riža na mleku Podgrevanje mleka 5-6

Održavanje laganog

ključanja

2-3

5. Održavanje

Održavanje ploče za kuvanje

Pažnja! Pre bilo koje operacije čišćenja ili održavanja,

pobrinite se da su zone za kuvanje isključene i da je svetlosni

indikator topline nestao.

5.1 Čišćenje

Ploča za kuvanje se mora očistiti posle svakog korišćenja.

Važno:

Ne koristite abrazivne sunđere i četkice. Njihovom upotrebom bi

se, vremenom, moglo oštetiti staklo.

Nemojte koristiti hemijske, iritirajuće deterdžente kao na primer

sprej za čišćenje rerne i sredstvo za uklanjanje mrlja.

Nakon svake uporabe ostavite ploču da se ohladi i zatim je očistite

kako biste uklonili skorene ostatke hrane i mrlje uzrokovane

ostacima hrane.

Šećer i proizvodi sa visokim udelom šećera oštećuju ploču za

kuvanje i moraju se odmah ukloniti.

Sol, šećer i pesak mogu ogrebati staklenu površinu.

Koristite mekanu krpu, upijajući kuhinjski papir ili posebne

proizvode za čišćenje ploče (pridržavajte se uputstava

Proizvođača)

NE KORISTITE UREĐAJE ZA ČIŠĆENJE PAROM!!!

Važno:

U slučaju slučajnih i velikih prosipanja tečnosti iz posude moguće

je intervenisati preko ispusnog ventila koji se nalazi na dnu

uređaja, kako bi se uklonili svi ostaci i obavilo čišćenje s

maksimalnom higijenskom sigurnošću.

Sl.16

Za potpunije i temeljitije čišćenje možete potpuno ukloniti donju

posudu

Sl.18a - 18b

Čišćenje metalne rešetke:

Za čišćenje metalne rešetke savetuje se da je operete ručno

koristeći samo vodu i neutralni sapun.

Održavanje kape

Čišćenje

Za čišćenje koristite ISKLJUČIVO vlažnu krpu i tečne neutralne

deterdžente. ZA ČIŠĆENJE NEMOJTE KORISTITI ALATE ILI

INSTRUMENTE!

Izbegavajte uporabu abrazivnih proizvoda.

NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL!

Filter za mast

Zadržava čestice masti nastale kuvanjem.

Mora se čistiti jednom mesečno (ili kada to zahteva sistem

indikatora zasićena filtera), sa blagim deterdžentima, ručno ili u

mašini za suđe, na niskim temperaturama i kratkom ciklusu.

Prilikom pranja u mašini za suđe, metalni filter može izbledeti, ali

njegova filterska svojstva se ne menjaju.

Sl. 15

Aktīvās Ogles Filtrs – Keramiskais

(Samo za filtrirajuću verziju)

Upija neugodne mirise uzrokovane kuvanjem.

Sl. 17 – 17a – 17b – 17c

Proizvod je opremljen kompletom filtera za miris. Zasić́enje filtera

mirisa nastaje posle više ili manje duže upotrebe, ovisno o vrsti

kuhinje i pravilnosti čišćenja filtera za mast. Filteri za miris mogu se

termički regenerisati svakih 2/3 meseca u prethodno zagrejanoj

rerni na 200 °C u vremenu od 45 minuta. Pravilna regeneracija

osigurava konstantnu efikasnost filtriranja kroz 5 godina.

Pažnja! Nemojte naslanjati filtere na dno peći, već ih pohranite u

posudu za pečenje i postavite na srednju visinu.

5.2 Pretraživanje kvarova

INFORMATIVNI KOD

OPIS

MOGUĆI UZROCI

REŠENJE

Kontrolna ploča se gasi zbog

previsoke temperature

Unutrašnja temperatura

električnih delova je

previsoka

Sačekajte da se ploča ohladi

pre ponovne upotrebe

ERR03

zvučni signal

Otkriveno je permanentno

(stalno) aktiviranje dugmeta

Interfejs se isključuje posle 10

sekundi.

Voda, posude ili posuđe,

iznad korisničkog interfejsa.

Očistite površinu, uklonite sve

predmete sa nje.

Za sve ostale poruke o

greškama

( E … U … )

Nazovite službu za tehničku podršku i prijavite kod kvara

5.3 Servisna služba

Pre nego što kontaktirate Službu za korisnike:

1.Proverite je li moguće samostalno riješiti problem na temelju točaka opisanih u "Pretraživanje kvarova"

2.Ugasite i ponovno upalite uređaj da proverite da li problem i dalje postoji.

Ako i nakon gore navedenih provera problem i dalje postoji, obratite se najbližoj Službi za korisnike

HR - Uputstva za montažu i za uporabu

2. Korištenje

Uporaba ploče za kuhanje

Sustav indukcijskog kuhanja temelji se na fizičkom fenomenu

magnetske indukcije. Ključno obilježje ovog sustava je direktan

prijenos energije iz generatora na posudu.

Prednosti:

U usporedbi s električnim pločama za kuhanje, vaša indukcijska

ploča je:

- Sigurnija: niža temperatura na staklenoj površini.

- Brža: kraće vrijeme zagrijavanja hrane.

- Preciznija: ploča odmah reagira na vaše naredbe.

- Učinkovitija: 90% apsorbirane energije pretvara se u toplinu.

Osim toga, kada posudu za kuhanje uklonite s ploče, prijenos

topline odmah se prekida, tako izbjegavajući nepotreban gubitak

topline.

Upozorenje! Nemojte vruće tave i šerpe stavljati na metalnu

rešetku.

2.1 Posude za kuhanje

Upotrebljavajte samo posude s oznakom

Važno:

kako biste izbjegli trajna oštećenja na ploči, nemojte koristiti:

- posude s neravnim dnom.

- metalne posude s emajliranim dnom.

- posude s hrapavom površinom, kako biste izbjegli grebanje

površine ploče.

- nikada ne stavljajte vruće posude na površinu upravljačke ploče.

2.1.1 Postojeće posude

Indukcijsko kuhanje koristi magnetizam za generiranje topline.

Stoga posude moraju sadržavati željezo. Možete provjeriti da li je

materijal od kojeg je proizvedena vaša posuda magnetski ili ne,

uporabom jednostavnog magneta. Posude nisu prikladne za

uporabu ako se ne mogu magnetski detektirati.

2.1.2 Preporučeni dijametri dna posuda

VAŽNO : ako posude nisu točnih dimenzija, zone za kuhanje

neće se uključiti.

Kako biste provjerili minimalni promjer za posude prikladne za

svaku pojedinu zonu, pogledajte ilustracije sadržane u ovom

priručniku. Slika 19

2.2 Ušteda energije

Za postizanje najboljih rezultata preporučuje se:

- koristiti posude za kuhanje i tave s dnom jednake veličine kao

zona za kuhanje.

- Upotrebljavati samo posude i lonce s ravnim dnom.

- Kad god je moguće tijekom kuhanja staviti poklopac na posude

- Kuhati povrće, krumpir itd. u maloj količini vode kako bi se

smanjilo vrijeme kuhanja.

- Upotrebljavati ekspres lonac, koji dodatno smanjuje potrošnju

energije i vrijeme kuhanja

- Postaviti posudu u središte zone za kuhanje nacrtane na ploči za

kuhanje.

Uporaba napeSustav za usisavanje se može koristiti u načinu

rada za ekstrakciju i evakuaciju zraka ili za filtriranje za unutarnju

recirkulaciju.

Usisna verzija

Sl.7

Para se evakuira prema van kroz niz cijevi (moraju se kupiti

odvojeno) pričvršćenih na isporučenu prirubnicu za spajanje.

Promjer ispušne cijevi mora biti jednak promjeru prstena za

povezivanje:

- u slučaju pravokutnog izlaza 222 x 89 mm

- u slučaju okruglog izlaza Ø 150 mm (*)

Za više informacija pogledajte stranicu posvećenu priboru usisne

verzije, u ilustriranom dijelu ovog priručnika. Sl.7c

Priključite proizvod na cijevi i odvodne rupe na zidu s promjerom

koji odgovara promjeru izlaznog zraka (prirubnici).

Uporaba cijevi i rupa na zidu s manjim promjerom će rezultirati

smanjenjem usisne učinkovitosti i drastičnim povećanjem razine

buke.

Stoga, ne prihvaća se nikakva odgovornost.

Koristite najkraći mogući kanal.

Koristite kanal s što manje zavoja (maksimalni kut zavoja:

90°).

Izbjegavajte drastične promjene promjera cijevi.

Filtrirajuća verzija

Sl.8

Usisani zrak se filtrira kroz posebne filtre za mast i za miris prije

nego što se vraća natrag u sobu.

Proizvod se isporučuje sa svime što je potrebno za standardnu

instalaciju s izlaskom zraka na prednjoj strani postolja kuhinjskoga

ormarića.

U isporuku su već uključene četiri kompleta keramičkih filtera s

aktivnim ugljenom za visoke performanse. Keramički filtri su

inovativni modularni filtri od ugljana, koji se regeneriraju (vidi ovaj

priručnik u odjeljku Održavanje - Filtri s aktivnim ugljenom).

Fizičko-kemijska svojstva omogućuju postizanje visoke

učinkovitost apsorpcije mirisa i visoku mehaničku otpornost.

Za više informacija pogledajte stranicu posvećenu priboru

filtrirajuće verzije, u ilustriranom dijelu ovog priručnika. Slika 13b

3. Postavljanje

Električna i mehanička instalacija moraju biti izvršene od

strane specijaliziranog osoblja.

Uređaj je dizajniran tako da se ugradi u radnu površinu debljine 2-6

cm, u slučaju TOP instalacije; 2,5-6 cm u slučaju FLUSH

instalacije.

Minimalna udaljenost između ploče za kuhanje i zida mora biti

najmanje 5 cm s prednje strane, najmanje 4 cm sa strane i

najmanje 50 cm od visećih kuhinjskih jedinica.

Napomena = Predložene udaljenosti su indikativne: prilikom

planiranja prostora moraju se pridržavati naznaka

proizvođača kuhinje.

3.1 Povezivanje s električnom strujom

Sl. 3

● Odspojite uređaj iz električne mreže. ●Ugradnju mora izvršiti

stručno osoblje upoznato s važećim standardima ugradnje i

sigurnosti. ● Proizvođač ne preuzima odgovornost za osobe,

životinje ili stvari u slučaju nepoštivanja smjernica navedenih u

ovom poglavlju. ● Kabel za napajanje mora biti dovoljno dug da bi

omogućio uklanjanje ploče za kuhanje s radne ploče. ● Provjerite

da li napon naveden na pločici na donjem dijelu uređaja naponu

prisutnom u prostoriji u kojoj će se uređaj instalirati. ● Ne

upotrebljavajte produžne kabele. ● Električni kabel za uzemljenje

mora biti 2 cm duži od ostalih kabela. ● U slučaju da uređaj nije

opremljen kabelom za napajanje, upotrijebite kabel s presjekom

vodiča od najmanje 2.5 mm

za snagu do 7200 Watt; a za veću

snagu on mora biti najmanje 4 mm

). ● Kabel u niti jednoj točci ne

smije doseći temperaturu za 50°C višu od sobne temperature. ●

Uređaj je predviđen za trajno priključenje na električnu mrežu.

Napomena : za povezivanje uređaja s dodatnom vezom

jednofaznom potrebno je ukloniti prisutni kabel i zamijeniti ga

s drugom vrstom kabela (nije isporučen) koji ima sljedeće

specifikacije:

jednofazno priključivanje : kabel H05V2V2-F 3G4

Slika 3a

Upozorenje! Prije ponovnog povezivanja na mrežu i provjere

ispravnog rada, uvijek provjerite je li mrežni kabel ispravno

montiran.

Upozorenje! Kabel napajanja mora zamijeniti ovlašteni servis za

tehničku pomoć ili osoba slične kvalifikacije.

Napomena: proizvod je opremljen funkcijom Power Limitation

limitator snage koja vam omogućuje da postavite maksimalni prag

apsorpcije kw

Postavka mora biti izvršena u trenutku spajanja proizvoda na

napajanje ili prilikom ponovljenog uključivanja same električne

mreže (u roku od 2 minute). Za slijed postavljanja funkcije

Power Limitation (ograničenje snage) pogledajte upute u

odjeljku Rad.

3.2 Montaža

Prije početka instalacije:

• Nakon raspakiravanja proizvoda provjerite da isti nije

oštećen prilikom prijevoza, te se u slučaju problema

obratite dobavljaču ili Službi za korisnike, prije nego što

nastavite s instalacijom.

• Provjerite da je kupljeni proizvod dimenzija prikladnih za

odabranu ugradbenu zonu.

• Provjerite da unutar ambalaže (u svrhu prijevoza) nema

popratnog materijala (na primjer, vrećice s vijcima, garancije i

sl.), koji mora biti uklonjen i pohranjen.

• Također provjerite je li u blizini ugradbene zone dostupna

električna utičnica

Osobine dijela namještaja predviđenog za ugradnju:

- Proizvod se ne može ugraditi iznad hladnjaka, perilica posuđa,

štednjaka, pećnica, perilica i sušilica.

- Sve radove povezane s rezanjem namještaja, potrebno je

izvršiti prije ugradnje ploče za kuhanje, pažljivo uklonivši sve

ostatke rezanja i strugotine.

VAŽNO: koristite jednokomponentno ljepilo za brtvljenje (S), koje

ima otpornost na temperature 250°; prije postavljanja,

površine koje se trebaju lijepiti moraju se pažljivo očistiti

uklanjanjem svihtvari koje bi mogle ugroziti njihovo prianjanje

(npr. sredstva za otpuštanje, konzervansi, masti, ulja,

praškovi, ostaci starih ljepila itd.); ljepilo treba ravnomjerno

rasporediti po cijelom obodu okvira; nakon lijepljenja ostavite

da se ljepilo osuši oko 24 sata.

Sl. 1b

PAŽNJA! Instalacija vijaka i zatvarača koja nije u skladu s ovim

uputama može dovesti do rizika vezanih uz električnu energiju.

Napomena: za pravilnu ugradnju proizvoda preporučamo

omatanje cijevi sa ljepilom koje ima sljedeće karakteristike:

- meki, elastični, PVC film s ljepilom na akrilnoj osnovi

- poštuje propise DIN EN 60454

- usporivač plamena

- odlična otpornost na starenje

- otporno na promjene temperature

- upotrebljiv pri niskim temperaturama

4. Funkcioniranje

Upravljačka ploča

Napomena: Za odabir naredbi dovoljno he dotaknuti (pritisnuti) odgovarajuće simbole.

Tipke

1. ON/OFF ploče za kuhanje/ nape za ploču za kuhanje

2. Pokazatelj zone za kuhanje

3. Izbor zone za kuhanje

/Povećanje/Smanjenje Power Level (razine snage)

4. Aktiviranje Warming Function

5. Indikator nape

6. Izbor nape

Povećanje/Smanjenje brzine (snage) usisavanja

7. Aktiviranje automatskih funkcija

Resetiranje zasićenja filtera

8. Aktiviranje Timer (mjerača vremena)

Povećanje/Smanjenje vremena Timer (mjerača vremena)

9. Key Lock (zaključavanje tipki)

9+10. Child Lock (funkcija zaključavanja)

10. Pauza / Opoziv

Zaslon / LED

11. Prikaz Power Level (razine snage)

12. Prikaz brzine (snage) usisavanja

13. Zaslon zone za kuhanje

14. Zaslon nape

15. Zaslon Timer

16. Indikator Warming Function

17. Pokazatelj potrebna asistencija za filtre

18. Pokazatelj funkcije automatskog usisavanja

19. Pokazatelj aktivnog Timer (mjerača vremena)

20.

Pokazatelj aktivnog Egg Timer (mjerača vrijemena za

kuhanje jaja)

21. Pokazatelj aktivnog Bridge (mosta)

UPORABA PLOČE ZA KUHANJE

Potrebno je znati prije početka:

Sve funkcije ove ploče za kuhanje osmišljene su u skladu s

najstrožim mjerama sigurnosti.

Zbog toga:

• Neke funkcije se ne aktiviraju, ili se automatski deaktiviraju,

kada nisu prisutne posude na ploči ili kada su iste loše

postavljene.

• U ostalim slučajevima, aktivirane postavke se automatski

deaktiviraju nekoliko sekundi nakon što odabrana postavka

zahtijeva dodatno postavljanje koje nije učinjeno (npr.: "Uključite

ploču za kuhanje" bez "Odaberite zonu kuhanja" i "Radnu

temperaturu", ili "Funkciju Lock (zaključavanje)" ili "Timer

(mjerač vremena").

Pažnja! U slučaju (na primjer) dugotrajne uporabe, gašenje

zone za kuhanje može trajati duže zbog faze hlađenja; na prikazu

zone za kuhanje pojavit će se simbol "

" koji označava tu fazu.

Pričekajte da se simbol na prikazu isključi prije nego što se

približite zoni za kuhanje.

Prikaz zone za kuhanje

na zaslonima zona za kuhanje prikazuje se:

Zona za kuhanje uključena

Power Level (razina snage)

… -

Pokazatelj preostale topline

Detektor posude

Funkcija „Warming function" je

aktivna

Aktivirana Funkcija Child Lock

(zaključavanje)

Funkcija Pauza

Funkcija Automatic Heat UP

(automatsko zagrijavanje)

Karakteristike ploče za kuhanje

Safe Activation (Sigurno aktiviranje)

Proizvod se aktivira samo u prisutnosti posude u kuhanje: proces

zagrijavanja se ne pokreće ili se prekida u slučaju odsutnosti ili

uklanjanja posude.

Pot Detector (Otkrivanje posuda)

Uređaj automatski detektira prisutnost posuda za kuhanje.

Safety Shut Down (Sigurnosno isključivanje)

Iz sigurnosnih razloga, svaka zona za kuhanje ima maksimalnu

vrijeme rada, koje ovisi o razini postavljene snage.

Residual Heat Indicator (Pokazatelj preostale topline)

Pri isključivanju jedne ili više zona kuhanja prisutnost preostale

topline je označena posebnim vizualnim signalom na Displayu

(zaslonu) odgovarajućeg područja, putem simbola "

" .

Rad

Napomena: Za aktiviranje bilo funkcije najprije morate aktivirati

željeno područje

Uključivanje

Pritisnite (dodirnite) ON/OFF ploče za kuhanje/ nape

Svjetlosni indikator će se upaliti kako bi signalizirao da je ploča za

kuhanje/ napa spremna za uporabu

Ponovno pritisnite za isključivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim

funkcijama.

Odabiranje zona kuhanja

Dodirnite (pritisnitePodručje izbora (3) koje odgovara željenoj zoni

kuhanja.

9 Power Level (razina snage)

Ploča za kuhanje ima 9 razina snage

Dodirnite i klizite prstima poPodručju izbora (3):

prema udesno za povećavanje razine snage;

prema ulijevo za smanjivanje razine snage.

Da biste postigli konstantnu snagu kuhanja i izbjegli

samoregulaciju snage (povećanje-smanjenje snage), postavite

jačinu na veću od 7.

Power Booster (Povećanje snage)

Proizvod je opremljen dodatnom razinom snage (preko razine ),

koja ostaje aktivna tijekom 10 minuta, nakon čega se snaga vraća

na prethodnu razinu.

Dodirnite i klizite prstima poPodručju izbora (3) (prijeko razine

)

i aktivirajte Power Booster (Povećavanje snage)

Razina snage Power Booster je prikazana na zaslonu zone sa

simbolom "

Bridge Zones (most područja)

Zone kuhanja zahvaljujući funkciji Bridge, mogu raditi u

kombiniranom načinu, stvarajući jedinstvenu zonu kuhanja s istom

razinom snage. Ta funkcija omogućuje ujednačeno kuhanje i s

posudama velikih dimenzija.

Može se koristiti u kombinaciji prednja zona za kuhanje "Master"

sa odgovarajućom stražnjom zonom za kuhanje "Sekundarna"

(za provjeru na kojim područjima je predviđena ova funkcija,

pogledajte ilustrirani dio ovog priručnika).

Za aktiviranje funkcije Bridge:

- odaberite istodobno dva područja izbora zona za kuhanje

koje želite koristiti

- pokazatelj funkcije Bridge (21) zone za kuhanje "Sekundarna"

se uključuje

- preko Područja izbora (3) zone kuhanja "Master" moguće je

postaviti Razinu (snagu) kuhanja

- za isključivanje Funkcije Bridge dovoljno je ponoviti istu

proceduru aktiviranja

Warming Function

„Warning Function“ je kontrolna funkcija koja dozvoljava

održavanje topline na stalnoj temperaturi i optimiziranoj razini

snage; idealna je za čuvanje spremljene hrane toplom.

Funkcija „Warming Function" aktivira se na pritisak područja za

aktiviranje (4)

Na prikazu područja koje radi u „Warming Function" pojavljuje se

simbol “

”

Key Lock (Zaključavanje tipki)

Key Lock (zaključavanje tipki) omogućuje blokiranje postavki kako

bi se spriječilo njihovo slučajno mijenjanje, ostavljajući aktivnim već

postavljene funkcije.

Aktiviranje:

• pritisnite

(9)

• LED koji se nalazi iznad tipke svijetli, što ukazuje na uspješnu

aktivaciju

Ponovite za isključivanje.

Child Lock (funkcija zaključavanja)

Child Lock (funkcija zaključavanja) onemogućuje da djeca mogu

slučajno uključiti zone kuhanja i zonu usisna, onemogućujući

aktiviranje bilo koje funkcije.

Childe Lock može se aktivirati samo kada je uređaj uključen, ali

kada su zone za kuhanje (i zona usisa) isključene.

Aktiviranje:

• ukloniti sve posude s ploče za kuhanje

• pritisnuti i istodobno držati

(9) i (10), zvučni signal

označava da je funkcija aktivna,i prikazuje se jedna "

" na

zaslonima (13) i (14).

Ponovite za isključivanje.

Timer (mjerač vremena)

Funkcija Timer služi za odbrojavanje koje se može postaviti,

istovremeno, za svaku zonu za kuhanje (i područje usisa).

Po isteku postavljenog vremena, zone kuhanja (ili zone usisa) se

automatski isključuju i korisnik se upozorava odgovarajućim

zvučnim signalom.

Aktiviranje/Podešavanje funkcije Timer ploče za kuhanje

• Odaberite zonu kuhanja (snaga¹0)

• Pritisnite

(8) za pristupanje funkciji Timer

• Podesite vrijeme trajanja funkcije Timer:

pritisnite izbornik

, za povećanje vremena automatskog

isključivanja

pritisnite izbornik

, za smanjenje vremena automatskog

isključivanja

Ako želite, možete ponoviti postupak za preostale zone za

kuhanje.

Napomena: Svaka zona kuhanja može imati različito postavljen

Timer (mjerač vremena); na zaslonu (15) će se pojaviti, na 10

sekundi, odbrojavanje posljednje izabrane zone, nakon čega se

prikazuje odbrojavanje sa manjim vremenom.

Kada mjerač vremena završi odbrojavanje, oglašava se zvučni

signal (na 2 minute, ili prestaje pritiskom

) , dok zaslon

(15) treperi, sa simbolom "

. ".

Napomena: kada se koristi funkcija Timer na strani zaslona zone

kuhanja pojavljuje se simbol "

" (19)

Za isključivanje funkcije Timer:

• odaberite zonu za kuhanje

• postavite vrijednost mjerača vremena na "

" , putem

Napomena: funkcija će ostati aktivna ako se u međuvremenu ne

pritisnu druge tipke.

Egg Timer (merač vremena za kuhanje jaja)

Funkcija Egg Timer (mjerač vremena za kuhanje jaja) je neovisna

od zona za kuhanje (i zone usisa). Egg Timer (mjerač vremena za

kuhanje jaja) se aktivira pritiskom na

(8) .

Napomena: za podešavanje funkcije Egg Timer slijedite isti

postupak kao i za funkciju Timer.

Kada mjerač vremena završi odbrojavanje, oglašava se zvučni

signal (na 2 minute, ili prestaje pritiskom

) , dok zaslon

(15) treperi, sa simbolom "

. ".

Napomena: kada se koristi funkcija Egg Timer na pojavljuje se

simbol "

" (20)

Pauza

Funkcija Pauza omogućuje obustavu svake aktivne funkcije na

ploči za kuhanje, postavljajući na nulu snagu kuhanja.

Aktiviranje:

• pritisnite

(10)

• prikazuje se jedna "

" na zaslonima (13).

Za isključivanje funkcije:

Napomena : ova operacija obnavlja uvjete rada ploče prije pauze

• pritisnite

(10)

• u prvih 10 sekundi dugo kliznite prstima udesno

Područje izbora (3), koje se odnosi na zonu kuhanja 2

(SL.19);

Napomena : ako se operacija ne izvrši u ovom vremenu

funkcija ostaje aktivna.

Napomena: ako se poslije 10 minuta, Funkcija Pauza ne isključi,

ploča za kuhanje se isključuje automatski.

Recall (opoziv)

Funkcija Opoziv omogućuje obnavljanje svih postavki ploče za

kuhanje, u slučaju neželjenog isključivanja.

Aktiviranje:

• ponovo uključite ploču

u roku od 6 sekundi nakon

isključivanja

• pritisnite "

" u roku slijedećih 6 sekundi

Funkcija Automatic Heat UP (Automatsko grijanje)

Funkcija Automatic Heat UP omogućuje brže postizanje

postavljene snage zagrijavanja; s ovom funkcijom imamo prednost

bržeg kuhanja, ali bez rizika od spaljivanja hrane, jer temperatura

ne prelazi postavljenu razinu.

Ova funkcija je dostupna za razine snage 1 -8 .

Aktiviranje:

• dugo pritisnite na Područje izbora (3), željenu snagu

• prikazuje se jedna "

" na zaslonu (13).

Power Limitation (ograničenje snage)

Funkcija Power Limitation omogućuje postavljanje rada uređaja

ograničavajući maksimalnu apsorpciju.

Napomena : podešavanje se mora izvršiti s isključenom pločom,

bez pritiskanja tipki

, u trenutku kada je ploča za kuhanje

priključena na napajanje ili kada se napajanje ponovo uključi, u

roku od 2 minute.

Za podešavanje funkcije Power Limitation :

- pritisnite i držite dugo pritisnutim tipke

+ , dok se ne

emitira kratki zvučni signal

- istovremeno klizite prstima po područjima izbora FL i RL

, od lijeva prema desno,

zatim, držite dugo pritisnutim u području koje odgovara posljednjoj

razini snage, dok se ne emitira kratki zvučni signal

- zaslon Timer (15) prikazuje simbole "CF6", koji označavaju da je

moguće izvršiti podešavanje

- zaslon zone FL prikazuje postavke struje**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

** zadana postavka je 7,4 KW

- za promjenu podešavanja funkcije Power Limitation (ograničenje

snage) klizite po područjima izbora FL

- za memoriranje izvršenog izbora pritisnite tipke

+ , na 1 sekundu;

emitira se dugi zvučni signal, kao potvrda izvršenog podešavanja i

izlazi se iz funkcije.

UPORABA NAPE

Uključivanje

Pritisnite (dodirnite) ON/OFF ploče za kuhanje/ nape

Svjetlosni indikator će se upaliti kako bi signalizirao da je ploča za

kuhanje/ napa spremna za uporabu

Napomena: Usisavač se gasi nakon 2 do 3 sekunde

Ponovno pritisnite za isključivanje

Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim

funkcijama.

Uključivanje nape:

Dotaknite (pritisnite) Izbornu traku (6) za uključivanje nape

Brzina (snaga) usisavanja

Dodirnite i povucite prst uzduž Izborne trake (6):

prema desno za povećanje brzine (snage) usisavanja (0-10);

prema lijevo za smanjenje brzine (snage) usisavanja (10-0);

Timer (mjerač vremena)

Aktiviranje/Podešavanje funkcije Timer za napu

• Izaberite napu (brzina ¹ 0).

• Pritisnite

(8) kako biste pristupili funkciji Timer (iz bilo

koje brzine)

• Podesite vrijeme trajanja funkcije Timer:

pritisnite izbornik

, kako biste povećali vrijeme

automatskog isključivanja

pritisnite izbornik

, kako biste smanjili vrijeme automatskog

isključivanja

na zaslonu (15) se prikazuje odbrojavanje,

Napomena: pored zaslona nape, kada se koristi Timer, pojavljuje

se simbol

(19)

Kada mjerač vremena završi odbrojavanje emitira se odgovarajući

zvučni signal (na 2 minute, ili prestaje pritiskom bilo koje tipke na

ploči) , dok zaslon (15) treperi, sa simbolom “

. ".

Za isključivanje funkcije Timer:

• odaberite zonu za kuhanje

• postavite vrijednost mjerača vremena na "

" , pomoću

Napomena: funkcija će ostati aktivna ako se u međuvremenu ne

pritisnu druge tipke.

Pokazatelj zasićenja filtera

Napa prikazuje kada je potrebno izvesti održavanje filtera:

Filtar za mast LED "

"(17) se uključuje

Filtar za miris s aktivnim ugljenom LED "

"(17) treperi

Resetiranje zasićenja filtera

Nakon izvršenog održavanja filtera, (za mast i/ili s aktivnim

ugljenom) dugo pritisnite tipku

(7) ;

il LED "

" se isključuje i vraća brojilo pokazatelja na nulu.

Aktiviranje pokazatelja zasićenja filtra za miris s aktivnim

ugljenom

Ovaj pokazatelj je obično isključen.

Za njegovo uključivanje postupite na slijedeći način:

- uključite usisnu ploču preko

;

- s isključenim motorom usisa i zonama za kuhanje, pritisnite i

držite pritisnutim

(7);

- "

" se uključuje, zatim se isključuje, što znači da je došlo do

aktiviranja.

Deaktiviranje pokazatelja zasićenja filtra za miris s aktivnim

ugljenom

za aktiviranje ponovite prethodni postupak

" treperi, zatim se isključuje, što znači da je došlo do

deaktiviranja.

Automatski rad (Hob2Hood)

Napa se uključuje na najprikladniju brzinu, prilagođavajući

kapacitet usisavanja zonama za kuhanje.

Kada se ploča za kuhanje isključi, napa prilagođava svoju brzinu

usisa i postupno je smanjuje, kako bi uklonila zaostale mirise i

paru.

Za aktiviranje ove funkcije

Kratko pritisnite

(7) , LED “ ” (18) se osvijetli i to

pokazuje da napa radi u ovom načinu rada.

Uređaj je predviđen za uporabu za sparivanje sa KIT sensore

Window (KOMPLET senzora Window - proizvođač ne

dostavlja).

Instaliranjem kompleta KIT sensore Window (samo u slučaju

uporabe u načinu USISA), ulaz zraka će prestati raditi svaki put

kada se zatvori prozor u prostoriji na koju se komplet primjenjuje.

- Spajanje KOMPLETA na uređaj mora obaviti kvalificirano i

specijalizirano tehničko osoblje.

- KOMPLET se mora posebice certificirati sukladno

sigurnosnim normama koje su relevantne za

komponentu i njenu uporabu s aparatom. Postavljanje

se mora obaviti prema važećim propisima za kućne

uređaje.

UPOZORENJE:

- Kablovi KOMPLETA koji se spajaju na uređaj moraju biti dio

certificiranog kruga u najnižem sigurnosnom naponu

(SELV).

- Proizvođač ovog uređaja ne preuzima odgovornost za bilo

kakve probleme, štete, požare uzrokovane nedostacima

i/ili problemima neispravnosti i/ili nepravilne instalacije

kompleta.

4.1 Tablica snage

Razina snage Vrsta kuhanja

Uporaba razine

(oznaka slijedi iskustvo i navike kuhanja)

Maksimalna

snaga

Boost Brzo zagrijavanje

Idealno za podizanje temperature hrane u kratkom vremenu

do brzog vrenja vode ili za brzo zagrijavanje tekućina za

kuhanje

8-9 Prženje – kuhanje

Idealno za lagano prženje, započinjanje kuhanja, prženje

zamrznutih proizvoda, brzo vrenje.

Visoka snaga

7-8

Lagano zagrijavanje– zaprška -

kuhanje – grill

Idealno za zaprške, održavanje vrenja, dugo kuhanje i grill

(za kratko vrijeme trajanja, 5-10 minuta)

6-7

Lagano zagrijavanje – dugo

kuhanje – kuhanje gulaša –

zaprška – grill

Idealno za lagano prženje, održavanje laganog vrenja, dugo

kuhanje i grill (za srednje vrijeme trajanja, 10-20 minuta),

prethodno zagrijati dodatne elemente

Srednja snaga

4-5

Dugo kuhanje – kuhanje gulaša –

lagano zagrijavanje – grill

IIdealno za kuhanje gulaša, zadržavanje delikatnih vrenja,

dugo kuhanje (za dugo vrijeme trajanja), lagano zagrijavanje

pri pripremi tjestenine.

3-4

Dugo kuhanje – lagano vrenje –

zgušnjavanje –lagano zakuhavanje

Idealno za dugo kuhanje (riža, umaci, pečenja, riba) s

dodatnom tekućinom (npr. voda, vino, temeljac, mlijeko),

lagano zagrijavanje pri pripremi tjestenine

2-3

Dugo kuhanje – lagano vrenje –

zgušnjavanje –lagano zakuhavanje

Idealno za dugo kuhanje (manje od jedne litre: riža, umaci,

pečenja, riba) s dodatnom tekućinom (npr. voda, vino,

temeljac, mlijeko)

Niska snaga

1-2

Rastapanje –otapanje –

zadržavanje topline – lagano

zakuhavanje

Idealno za omekšavanje maslaca, lagano rastapanje

čokolade, odmrzavanje proizvoda manjeg obujma

Rastapanje –otapanje –

zadržavanje topline – lagano

zakuhavanje

Idealno za održavanje toplima manjih količina netom

pripremljene hrane, na temperaturi za posluživanje, te za

zgotovljavanje rižota.

OFF Snaga nula Površina za odlaganje

Ploča za kuhanje na poziciji stand-by ili ugašena (moguće

prisustvo topline s kraja kuhanja, označeno s H-L-O)

100

4.2 Tablica za kuhanje

Kategorija

namirnice

Jelo ili vrsta

kuhanja

Razina snage i način kuhanja

Prva faza

Snaga

Druga faza

Snaga

Tjestenina,

riža

Svježa tjestenina Zagrijavanje vode Booster-9

Kuhanje tjestenine i

zadržavanje vrenja

7-8

Svježa tjestenina Zagrijavanje vode Booster-9

Kuhanje tjestenine i

zadržavanje vrenja

7-8

Kuhana riža Zagrijavanje vode Booster-9

Kuhanje tjestenine i

zadržavanje vrenja

5-6

Rižoto

Zaprške i tostiranje

7-8

Kuhanje

4-5

Povrće

Priprema na lešo

Zagrijavanje vode

Booster-9

Lešanje

6-7

Prženje

Zagrijavanje ulja

Prženje

8-9

Brzo prženje uz

miješanje

Zagrijavanje dodatnih elemenata 7-8 Kuhanje 6-7

Gulaš

Zagrijavanje dodatnih elemenata

7-8

Kuhanje

3-4

Zaprške

Zagrijavanje dodatnih elemenata

7-8

Zažućivanje zaprške

7-8

Meso

Pečenje

Pečenje mesa s uljem

(ako je s maslacem, snaga 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Priprema na žaru

Zagrijavanje posude

7-8

Grill na obje strane

7-8

Zažućivanje

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuhanje 4-5

Jušna jela/gulaš

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Riba

Priprema na žaru

Zagrijavanje posude

7-8

Kuhanje

7-8

Jušna jela/gulaš

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

7-8 Kuhanje 3-4

Prženje

Zagrijavanje ulja ili masnih sastojaka

8-9

Prženje

7-8

Jaja

Pržena jela

Zagrijavanje tave s maslacem ili

masnim sastojcima

6 Kuhanje 6-7

Omlet

Zagrijavanje tave s maslacem ili

masnim sastojcima

6 Kuhanje 5-6

Kuhano/tvrdo

kuhano

Zagrijavanje vode Booster-9 Kuhanje 5-6

Palačinke

Zagrijavanje tave s maslacem

Kuhanje

6-7

Umaci

Rajčica

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

6-7 Kuhanje 3-4

Ragu

Zažućivanje s uljem

(ako je s maslacem snaga 6)

6-7 Kuhanje 3-4

Bešamel

Priprema baze (otapanje maslaca i

brašna)

5-6

Dostizanje laganog

vrenja

3-4

Slatkiši,

kreme

Slastičarska

krema

Uzavrivanje mlijeka 4-5

Održavanje laganog

vrenja

4-5

Puding Uzavrivanje mlijeka 4-5

Održavanje laganog

vrenja

2-3

Riža na mlijeku Zagrijavanje mlijeka 5-6

Održavanje laganog

vrenja

2-3

101

5. Održavanje

Održavanje ploče za kuhanje

Pažnja! Prije bilo koje operacije čišćenja ili održavanja,

pobrinuti se da su zone za kuhanje isključene i da je

svjetlosni indikator topline nestao.

5.1 Čišćenje

Ploča za kuhanje mora se očistiti nakon svake uporabe.

Važno:

Ne koristite abrazivne spužve i četkice. Njihovom uporabom bi se s

vremenom moglo oštetiti staklo.

Nemojte koristiti kemijske, iritirajuće deterdžente kao na primjer

sprej za čišćenje pećnice i odstranjivač mrlja.

Nakon svake uporabe ostavite ploču da se ohladi i zatim je očistite

kako biste uklonili skorene ostatke hrane i mrlje uzrokovane

ostacima hrane.

Šećer i proizvodi s visokim udjelom šećera oštećuju ploču za

kuhanje i moraju se odmah otkloniti.

Sol, šećer i pijesak mogu ogrebati staklenu površinu.

Koristite mekanu krpu, upijajući kuhinjski papir ili posebne

proizvode za čišćenje ploče (pridržavajte se uputa Proizvođača)

NE KORISTITE UREĐAJE ZA ČIŠĆENJE PAROM!!!

Važno:

U slučaju slučajnih i velikih izlijevanja tekućine iz posude moguće

je intervenirati preko ispusnog ventila koji se nalazi na dnu uređaja,

kako bi se uklonili svi ostaci i obavilo čišćenje s maksimalnom

higijenskom sigurnošću.

Sl.16

Za potpunije i temeljitije čišćenje možete potpuno ukloniti donju

posudu

Sl.18a - 18b

Čišćenje metalne rešetke:

Za čišćenje metalne rešetke, savjetuje se da ju operete ručno

koristeći samo vodu i neutralni sapun.

Održavanje nape

Čišćenje

Za čišćenje koristite ISKLJUČIVO vlažnu krpu i tekuće neutralne

deterdžente. ZA ČIŠĆENJE NEMOJTE KORISTITI ALATE ILI

INSTRUMENTE!

Izbjegavajte uporabu abrazivnih proizvoda.

NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL!

Filtar za mast

Zadržava čestice masti nastale kuhanjem.

Mora se čistiti jednom mjesečno (ili kada to zahtijeva sustav

pokazatelja zasićena filtera), s blagim deterdžentima, ručno ili u

perilici za posuđe, na niskim temperaturama i kratkom ciklusu.

Prilikom pranja u perilici za posuđe, metalni filtar može izblijediti, ali

njegova filtarska svojstva se ne mijenjaju.

Slika 15

Filtar S Aktivnim Ugljenom - Keramički

(Samo za filtrirajuću verziju)

Upija neugodne mirise uzrokovane kuhanjem.

Slika 17 – 17a – 17b – 17c

Proizvod je opremljen kompletom filtara za miris. Zasićenost filtara

za miris nastaje nakon više ili manje dugotrajne uporabe, ovisno o

vrsti kuhinje i pravilnosti čišćenja filtra za mast. Filtri mirisa mogu se

termički regenerirati svaka 2/3 mjeseca u prethodno zagrijanoj

pećnici na 200 °C tokom 45 minuta. Pravilna regeneracija

osigurava konstantnu učinkovitost filtriranja tijekom 5 godina.

Upozorenje! Nemojte naslanjati filtre na dno peći, već ih pohranite

u posudu za pečenje i postavite na srednju visinu.

102

5.2 Pretraživanje kvarova

INFORMACIJSKI KOD

OPIS

MOGUĆI UZROCI

RJEŠENJE

Kontrolna ploča se gasi

zbog previsoke

temperature

Unutrašnja temperatura

električnih dijelova je

previsoka

Pričekati da se ploča ohladi prije

ponovne uporabe

ERR03

zvučni signal

Otkriveno je kontinuirano

(stalno) aktiviranje tipke.

Sučelje se isključuje

nakon 10 sekundi.

Voda, posude ili kuhinjski

pribor se nalaze iznad

korisničkog sučelja.

Očistite površinu, uklonite

eventualne predmete s površine.

Za sve ostale poruke o

pogreškama

( E … U …)

Nazovite službu za tehničku podršku i prijavite kod kvara

5.3 Služba za korisnike

Prije nego što kontaktirate Službu za korisnike:

1.Provjerite je li moguće samostalno riješiti problem na temelju točaka opisanih u "Pretraživanje kvarova"

2.Ugasite i ponovno upalite uređaj da provjerite da li problem i dalje postoji.

Ako i nakon gore navedenih provjera problem i dalje postoji, obratite se najbližoj Službi za korisnike

103

PT - Instruções para montagem e utilização

2. Uso

Utilização da placa de cozinha

O sistema de aquecimento de indução baseia-se no fenómeno

físico da indução magnética. A característica fundamental deste

sistema é a transferência direta de energia do gerador para a

panela.

Vantagens:

Comparada com as placas de cozinha elétricas, a sua placa de

indução é:

- Mais segura: menor temperatura sobre a superfície do vidro.

- Mais rápida: tempos de aquecimento dos alimentos inferiores.

- Mais precisa: a placa reage imediatamente aos seus

comandos.

- Mais eficiente: 90% da energia consumida é convertida em

calor. Além disso, uma vez removida a panela da placa, a

transmissão de calor é interrompida imediatamente, evitando a

perda de calor desnecessária.

Atenção! Não apoie panelas ou frigideiras quentes sobre a grelha

metálica.

2.1 Recipientes para cozinhar

Utilizar apenas panelas que contenham o símbolo

Importante:

para evitar danos permanentes na

superfície da placa, não utilizar:

- recipientes com fundo que não seja

perfeitamente plano.

- recipientes metálicos com fundo

esmaltado.

- recipientes com superfície áspera, para

evitar arranhar a superfície da placa.

- nunca apoiar panelas e frigideiras

quentes sobre a superfície do painel de

controlo da placa.

2.1.1 Recipientes preexistentes

O aquecimento de indução requer

magnetismo para gerar calor. Os

recipientes devem, por isso, conter ferro. É

necessário verificar se o material do

recipiente é magnético utilizando

simplesmente um íman. Se não forem

detetáveis magneticamente, os recipientes

não são adequados.

2.1.2 Diâmetros de fundo de recipientes

recomendados

IMPORTANTE: se as panelas não forem do tamanho correto,

as zonas de aquecimento não se acenderão

Para verificar o diâmetro mínimo de recipiente a ser utilizado em

cada uma das zonas, consultar a parte ilustrada deste manual.

Fig. 19

2.2 Economia de energia

Para obter melhores resultados, recomendamos que:

- Utilize tachos e panelas com um diâmetro do fundo igual ao da

zona de cozedura;

- Utilize apenas panelas e tachos com fundos planos;

- Sempre que possível, mantenha o testo nas panelas enquanto

cozinha;

- Cozinhe verduras, batatas, etc. com uma pequena quantidade

de água para reduzir o tempo de cozedura;

- Reduza ainda mais o consumo de energia e o tempo de

cozedura utilizando a panela de pressão;

- Coloque a panela no centro da zona de cozedura desenhado na

placa.

Utilização do exaustor O sistema de exaustão pode ser

utilizado em versão de evacuação para o exterior ou de

recirculação.

Versão evacuação para o exterior Fig. 7

Os vapores são evacuados para o exterior através de uma série

de tubos (adquiridos em separado) fixados na flange de união já

fornecida.

O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro

do anel de ligação:

- em caso de saída retangular 222 x 89 mm

- em caso de saída redonda Ø 150 mm (*)

Para mais informações, consultar a página relativa a. os

acessórios da versão de evacuação na parte ilustrada deste

manual Fig. 7c

Ligar o produto a tubos e orifícios de descarga de parede com

diâmetro equivalente à saída de ar (flange de união).

O uso de tubos e orifícios de descarga de

parede com diâmetro inferior determinará

uma diminuição da performance de

extração e um drástico aumento do ruído.

Não assumimos qualquer

responsabilidade neste caso.

Usar uma conduta o mais curta possível.

Usar uma conduta com o menor número de curvas possível

(ângulo máximo da curva: 90°).

Evitar mudanças drásticas de secção da conduta.

104

Versão recirculação

Fig. 8

O ar aspirado será filtrado através de filtros de gordura e filtros de

odores específicos antes de ser expirado novamente para a

divisão.

O produto é fornecido com tudo o que é necessário para uma

instalação padrão com saída do ar pela parte frontal do rodapé do

móvel.

Na embalagem estão já incluídas quatro filtros cerâmicos de

carvão ativo modulares de alta eficácia e longa duração. Os filtros

cerâmicos são inovadores filtros de carvão modulares que se

regeneram (consultar este manual na secção Manutenção - Filtros

de carvão ativo).

As propriedades físico-químicas permitem atingir uma alta

eficiência de absorção de odores e uma elevada resistência

mecânica.

Para mais informações, consultar a página relativa aos acessórios

da versão recirculação na parte ilustrada deste manual. Fig. 13b

3. Instalação

A instalação seja elétrica ou mecânica deve ser realizada por

pessoal especializado.

O eletrodoméstico é fabricado para ser encastrado numa bancada

com 2-6 cm de espessura, no caso da instalação TOP; 2,5-6 cm

no caso da instalação FLUSH.

A distância mínima entre a placa e a parede deve ser de pelo

menos 5 cm na frente, de pelo menos 4 cm no lado e de pelo

menos 50 cm dos armários de parede superiores.

NB = As distâncias sugeridas são indicativas: as indicações

do fabricante da cozinha devem ser seguidas quando planear

os espaços.

3.1 Ligação elétrica

Fig. 3

● Desligue o aparelho da rede elétrica. ● A instalação deve ser

realizada por pessoal profissional qualificado e com conhecimento

das normas em vigor, em matéria de instalação e segurança. ● O

fabricante declina toda e qualquer responsabilidade relativamente

a pessoas, animais ou objetos em caso de desrespeito com as

diretivas fornecidas neste capítulo. ● O cabo de alimentação deve

ser suficientemente comprido para permitir que a placa seja

removida da bancada. ● Certifique●se de que a tensão, indicada

na placa do número de série localizada na parte inferior do

aparelho, corresponda à da habitação onde será instalado. ● Não

utilize extensões elétricas. ● O cabo elétrico de ligação à terra

deve ser 2 cm mais comprido que os outros cabos. ● No caso em

que o eletrodoméstico não esteja equipado com um cabo de

alimentação, utilize um com uma secção dos condutores mínima

de 2,5 mm

para potência de até 7200 Watt; enquanto que para

potências mais altas deve ser de 4 mm

). ● O cabo não deve

atingir, em nenhum ponto, uma temperatura de 50 °C acima da

temperatura ambiente. ● O aparelho deve estar

permanentemente conectado à rede elétrica.

Nota: para ligar o eletrodoméstico com ligação opcional

monofásica é necessário remover o cabo presente e

substituí-lo por um outro tipo de cabo (não fornecido) com as

seguintes especificações:

ligação monofásica: cabo H05V2V2-F 3G4 Fig. 3a

Atenção! Antes de ligar novamente o circuito à alimentação da

rede e de verificar o seu correto funcionamento, verificar sempre

se o cabo de rede está montado corretamente.

Atenção! A substituição do cabo de interconexão deve ser feita

pelo serviço de assistência técnica autorizada ou por uma pessoa

com qualificação semelhante.

Nota: o produto dispõe de uma função Power Limitation que

permite configurar um limiar máximo de absorção de kw.

A configuração deve ser feita no momento da ligação do produto à

rede elétrica ou aquando da religação da própria rede elétrica (nos

2 minutos seguintes). Para a sequência de configuração do

Power Limitation, consulte este manual na secção

Funcionamento.

3.2 Montagem

Antes de iniciar a instalação:

• Após desembalar o produto, verifique se não ficou

danificado durante o transporte e, em caso de

problemas, entre em contacto com o revendedor ou o

Serviço de Assistência ao Cliente antes de proceder à

instalação;

• Verifique se o produto adquirido possui as dimensões

adequadas à zona de instalação previamente escolhida;

• Certifique-se de que dentro da embalagem não existe (por

motivos de transporte) material acessório (por exemplo,

sacos com parafusos, garantias, etc.); caso contrário, retire e

guarde;

• Além disso, verifique também a existência de uma tomada

elétrica disponível perto da zona de instalação.

Predisposição do móvel para o encastre:

- O produto não pode ser instalado em cima de dispositivos de

refrigeração, máquinas de lavar louça, salamandras, fornos,

máquinas de lavar e secadores;

- Efetue todos os trabalhos de corte no armário antes de inserir

a placa de cozinha e remova cuidadosamente aparas ou

resíduos de serradura.

IMPORTANTE: Utilize um adesivo vedante monocomponente (S),

que tenha uma resistência a temperaturas, até 250 °; antes

da instalação, as superfícies a serem coladas devem ser

cuidadosamente limpas, eliminando qualquer substância que

possa comprometer a sua aderência (por exemplo, agentes

de descolamento, conservantes, gorduras, óleos, pós,

resíduos dos adesivos anteriores etc.); a cola deve ser

distribuída uniformemente por todo o perímetro do caixilho;

após a colagem, deixe a cola secar por cerca de 24 horas.

Fig. 1b

ATENÇÃO! A falta de instalação de parafusos e de outros

dispositivos de fixação de acordo com estas instruções, pode

resultar em riscos de natureza elétrica.

Nota: Para uma correta instalação do produto, é aconselhável

fixar os tubos com uma fita adesiva com as seguintes

características:

- Película elástica em PVC macio, com adesivo à base de acrilato;

- Que respeite a norma DIN EN 60454;

- Retardador de chama;

- Ótima resistência ao envelhecimento;

- Resistente às variações de temperatura;

- Utilizável a baixas temperaturas.

105

4. Funcionamento

Painel de controlo

Nota: Para selecionar os comandos, basta tocar (pressionar) nos símbolos que os representam

Teclas

1. ON/OFF da placa/exaustor

2. Indicador de posição da zona de aquecimento

3. Seleção das zonas de aquecimento

Aumento/Diminuição de Nível de Potência

4. Ativação da Warming Function (Função de Aquecimento)

5. Indicador do exaustor

6. Seleção do exaustor

Aumento/Diminuição da velocidade (potência) de

extração

7. Ativação da função Hob2Hood

Reset da saturação dos filtros

8. Ativação do Timer

Aumento/Diminuição do tempo do Timer

9. Bloqueio de Segurança

9+10. Bloqueio para Crianças

10. Pausa / Recall

Display / LED

11. Visualização do Power Level

12. Visualização da velocidade (potência) de aspiração

13. Display da zona de cozedura

14. Display do aspirador

15. Display do Timer

16. Indicador da Warming Function

17. Indicador de assistência dos filtros

18. Indicador da função de aspiração automática

19. Indicador de Timer ativo

20. Indicatore Egg Timer ativo

21. Indicador de Bridge ativo

106

A saber antes de começar:

Todas as funções desta placa de cozedura foram projetadas para

respeitar as mais rigorosas normas de segurança.

Por este motivo:

• Algumas funções não se ativam, ou desativam-se

automaticamente, na ausência de panelas sobre os fogos, ou

quando estas estão mal posicionadas.

• Noutros casos, as funções ativadas desligam-se

automaticamente após alguns segundos, quando a função

selecionada requer uma configuração adicional que não é dada

(por exemplo: “Ligar a placa de cozedura” sem “Selecionar a

zona de cozedura” e “Temperatura de funcionamento”, ou

“Função Lock (Bloqueio)” ou “Timer”).

Atenção! No caso de, por exemplo, um uso prolongado da

placa, o desligamento da zona de cozedura pode não ser imediato

porque se encontra em fase de arrefecimento; no display das

zonas de cozedura aparecerá o símbolo

” para indicar que está

nesta fase.

Aguardar até que o display se desligue antes de se aproximar da

zona de cozedura.

Display da zona de cozedura

Nos visores relativos às áreas de cozedura, é indicado:

Zona de cozedura ligada

Power Level (Nível de Potência)

… -

Residual Heat Indicator (Indicador

Calor Residual)

Pot Detector (Detetor de Panela)

Função da "Warming Function”

ativa

Função Child Lock ativa

Função Pausa

Função Automatic Heat UP

(Aumento Calor Automático)

Características da placa

Safe Activation (ativação Segura)

O produto é ativado apenas na presença de panelas nas zonas de

cozedura: o processo de aquecimento não inicia ou interrompe-se

em caso de ausência ou remoção das panelas.

Pot Detector (Detetor de Panela)

O produto deteta automaticamente a presença de panelas nas

zonas de cozedura.

Safety Shut Down (Desligamento de Segurança)

Por motivos de segurança, cada zona de cozedura tem um tempo

máximo de funcionamento que depende do nível de potência

configurado.

Residual Heat Indicator (Indicador Calor Residual)

Quando se desligam uma ou mais zonas de cozedura, a presença

de calor residual é assinalada com o indicador visualizado no

display da zona correspondente, através do símbolo “

” .

Funcionamento

Nota: Para ativar qualquer função, é necessário primeiro ativar a

zona pretendida.

Acendimento

Pressionar (tocar levemente) ON/OFF placa de

cozedura/aspirador

O indicador luminoso acende-se indicando que a placa de

cozedura/aspirador está pronta para o uso.

Pressionar novamente para desligar.

Nota: Esta função tem prioridade sobre todas as outras.

Seleção das zonas de cozedura

Tocar levemente (pressionar a Área de seleção (3)

correspondente à zona de cozedura desejada.

9 Power Level (Nível de Potência)

A placa dispõe de 9 níveis de potência

Tocar levemente e percorrer com o dedo ao longo da Área de

seleção (3):

para a direita para aumentar o nível de potência;

para a esquerda para diminuir o nível de potência.

Por forma a obter uma energia de cozedura constante e para

evitar uma regulação autónoma da energia (aumentos e

abaixamentos de energia) utilize um ajuste de calor superior a 7.

Power Booster (Impulsionador de Potência)

O produto dispõe de um nível de potência adicional (além do nível

), que permanece ativo por 10 minutos, após os quais a

potência regressa ao nível anterior.

Tocar levemente e percorrer com o dedo ao longo da Área de

seleção (3) (além do nível

) e ativar o Power Booster

O nível Power Booster é indicado no display da zona selecionada

com o símbolo ”

”

Bridge Zones (Zonas de Ponte)

Graças à função Bridge, as zonas de cozedura podem trabalhar

de forma combinada, criando uma única zona com o mesmo nível

de potência. Esta função permite uma cozedura homogénea com

tabuleiros e panelas de grandes dimensões.

É possível utilizar em combinação a zona de cozedura frontal

“Master” com a zona correspondente na parte de trás

“Secundária”

(para verificar em que zonas está prevista esta função, consultar a

parte ilustrada deste manual).

Para ativar a função Bridge:

- selecionar em simultâneo as duas áreas de seleção das

zonas de cozedura que se pretende utilizar

- o indicador Bridge (21) da zona de cozedura "Secundária"

ilumina-se

- através da l’Área de seleção (3) da zona de cozedura "Master"

será possível configurar o Nível (Potência) de funcionamento

- para desativar a Função Bridge basta repetir o mesmo

procedimento de ativação

107

Warming Function

A "Warming Function” é uma função de controlo que permite a

manutenção do calor a uma temperatura constante a um nível de

potência otimizado, ideal para manter quentes os alimentos já

prontos.

A função "Warming Function” ativa-se com a pressão da área de

ativação (4)

No visor da zona que está a trabalhar em "Warming Function"

aparece o símbolo “

”

Key Lock (Bloqueio das Teclas)

O Key Lock (Bloqueio das Teclas) permite bloquear as

configurações da placa para impedir ações acidentais, deixando

ativas as funções já configuradas.

Ativação:

• pressionar

(9)

• o LED situado por cima da tecla ilumina-se, indicando a ativação.

Repetir a operação para desativar.

Child Lock (Bloqueio Crianças)

O Child Lock (Bloqueio Crianças) permite evitar que as crianças

possam acidentalmente acender as zonas de cozedura e a zona

aspirante, inibindo a ativação de qualquer função.

O Child Lock pode ser ativado apenas com o produto ligado, mas

com as zonas de cozedura (e zona aspirante) desligadas.

Ativação:

• remover as panelas eventualmente presentes na placa de

cozinha

• pressionar e manter pressionados ao mesmo tempo

(9) e

(10), um sinal sonoro indica que a função está ativa,e é

visualizada uma "

" nos displays (13) e (14).

Repetir a operação para desativar.

Timer (Temporizador)

A função Timer (Temporizador) é uma contagem decrescente que

é possível configurar, mesmo em simultâneo, em cada zona de

cozedura (e na zona aspirante).

No final do período configurado, as zonas de cozedura (ou zona

aspirante) desligam-se automaticamente e o utilizador é avisado

com um sinal acústico.

Ativação/Regulação da função Timer para a placa de

cozedura

• Selecionar a zona de cozedura (potência¹0)

• Pressionar

(8) para aceder à função Timer

• Regular o tempo de duração do Timer:

pressionar o seletor

, para aumentar o tempo de desligamento

automático

pressionar o seletor

para diminuir o tempo de desligamento

automático

Se desejar, repetir a operação para outras zonas de cozedura.

Nota: Cada zona de cozedura pode ter um Timer diferente

configurado; no display (15) surgirá, por 10 segundos, a contagem

decrescente da última zona de cozedura selecionada; depois

disso, será visualizada a contagem decrescente com o menor

tempo.

Quando o timer tiver terminado a contagem decrescente, é

emitido um sinal sonoro (por 2 minutos, ou desligar pressionando

), enquanto o display (15) pisca, com o símbolo

“

. ".

Nota: ao lado do display da zona de cozedura, com o Timer em

uso, surge o símbolo “

“ (19)

Para o desligamento do Timer:

• selecionar a zona de cozedura

• configurar o valor do timer a "

", através de

Nota: a função permanece ativa, se não se pressionarem outras

teclas entretanto.

Egg Timer (Temporizador Ovo)

A função Egg Timer é uma contagem decrescente independente

das zonas de cozedura (e da zona aspirante). O Egg Timer é

ativado pressionando

(8) .

Nota : para a regulação da função Egg Timer, seguir o mesmo

procedimento da função Timer.

Quando o timer tiver terminado a contagem decrescente, é

emitido um sinal sonoro (por 2 minutos, ou desligar pressionando

), enquanto o display (15) pisca, com o símbolo

“

. ".

Nota: com o Egg Timer em uso surge o símbolo “

“ (20)

Pausa

A função Pausa permite suspender qualquer função ativa na

placa, colocando a zero a potência de cozedura.

Ativação:

• pressionar

(10)

• é visualizada uma "

" nos displays (13).

Para desativar a função:

Nota : esta operação retoma as condições do plano antes da

pausa

• pressionar

(10)

• nos 10 segundos seguintes deslizar com os dedos ao longo

da Área de seleção (3), relativa à zona de cozedura 2 (FIG.19);

Nota: se a operação não for executada neste tempo,

a função pausa permanece ativa.

Nota: se após 10 minutos, a Função Pausa não for desativada, a

placa desliga-se automaticamente.

Recall (Recuperar)

A função Recall permite recuperar todas as configurações

definidas na placa, em caso de desligamento acidental.

Ativação:

• voltar a ligar a placa

dentro de até 6 segundos do

desligamento

• pressionar "

" dentro dos 6 segundos seguintes

Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático)

108

A função Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático) permite

colocar mais rapidamente em regime a potência configurada; com

esta função, tem-se a vantagem de ter uma cozedura mais rápida,

mas sem risco de queimar os alimentos, porque a temperatura

não ultrapassa a do nível configurado.

Esta função está disponível para os níveis de potência 1-8.

Ativação:

• pressionar durante alguns instantes, na Área de seleção (3), a

potência pretendida

• é visualizada uma "

" no display (13).

Power Limitation (Limitação de Potência)

A função Power Limitation (Limitação de Potência) permite

configurar o funcionamento do produto limitando a sua absorção

máxima.

Nota : a configuração deve ser feita com a placa desligada, sem

pressionar a tecla

, no momento da ligação da placa de

cozedura à rede elétrica, ou do restabelecimento da ligação da

própria rede elétrica, nos 2 minutos seguintes.

Para configurar Power Limitation:

- pressionar e manter pressionadas durante alguns instantes as

teclas

+ , até à emissão de um breve sinal sonoro

- tocar em simultâneo nas áreas de seleção FL e RL

, da esquerda para a direita,

depois manter pressionado durante alguns instantes na área

correspondente ao último nível de potência, até à emissão de um

breve sinal sonoro

- o display Timer (15) mostra os símbolos “CF6”, indicando que é

possível executar a configuração

- o display da zona FL mostra a configuração atual**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

** por predefinição a configuração é 7,4 KW

- para alterar a configuração do Power Limitation tocar nas áreas

de seleção FL

- para guardar a escolha efetuada pressionar as teclas

pos 1 segundo;

será emitido um sinal sonoro que confirma a configuração, e sai-

se da função.

UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR

Ligar

Pressionar (tocar levemente) ON/OFF placa/exaustor

O indicador luminoso acende-se indicando que a placa/exaustor

está pronta para o uso.

Nota: O aspirador acende-se após 2 a 3 segundos

Pressionar novamente para desligar.

Nota: Esta função tem prioridade sobre todas as outras.

Ligar o exaustor:

Tocar levemente (pressionar) a Barra de seleção (6) para ativar o

exaustor.

Velocidade (potência) de extração:

Tocar levemente e percorrer com os dedos a Barra de seleção

(6):

para a direita, para aumentar a velocidade (potência) de extração

(0-10);

para a esquerda, para diminuir a velocidade (potência) de

extração (10-0);

Temporizador

Ativação/Regulação da função Temporizador para o exaustor

- Selecionar o exaustor (velocidade ≠ 0).

- Premir

(8) para aceder à função Temporizador (a

qualquer velocidade)

- Regular o tempo de duração do Timer: pressionar o

seletor

, para aumentar o tempo de desconexão

automática Pressionar o seletor

para diminuir o tempo de

desconexão automática no display (15) é visualizada a contagem

decrescente.

Nota: ao lado do display do exaustor, com o Temporizador em

uso, surge o símbolo

(19)

Quando o temporizador tiver terminado a contagem decrescente,

é emitido um sinal acústico (por 2 minutos; ou ele pode ser

interrompido pressionando-se qualquer tecla da placa), enquanto

o display (15) pisca com o símbolo “

. ”.

Para desligar o Timer:

- selecionar a zona de aquecimento

- configurar o valor do temporizador a “

” , através de

Nota: a função permanece ativa, se não se pressionarem outras

teclas nesse espaço de tempo.

Indicador de saturação dos filtros

O exaustor indica quando é necessário executar a manutenção

dos filtros:

Filtro de gorduras o LED “

”(17) acende-se

Filtro de odores de carvão ativo o LED “

”(17) pisca

Reset da saturação dos filtros

Depois de executar a manutenção dos filtros (gorduras e/ou

carvão ativo), pressionar durante algum tempo a tecla

(7) ;

o LED “

” desliga-se, reiniciando a contagem do indicador.

Ativação do indicador de saturação do filtro de odores de

carvão ativo

Este indicador está normalmente desativado.

Para ativá-lo efetuar as seguintes operações:

- ligar o plano de aspiração através de

;

- com o motor de aspiração e zonas de cozedura desligadas,

pressionar e manter pressionado

(7);

109

- “ ” acende-se e depois desliga-se, indicando a ativação.

Desativação do indicador de saturação do filtro de odores

de carvão ativo

repetir a operação acima descrita para a ativação

- “

” pisca e depois desliga-se, indicando a desativação.

Funcionamento automático (Hob2Hood)

O exaustor irá acender-se à velocidade mais adequada,

adaptando a capacidade de aspiração às potências das zonas de

cozedura.

Quando a placa de cozedura é desligada, o exaustor adapta a sua

velocidade de aspiração, diminuindo-a gradualmente, de modo a

eliminar vapores e odores residuais.

Para ativar essa função:

Pressionar brevemente

(7) ; o LED “ ” (18) ilumina-se

indicando que o exaustor está a trabalhar nesta modalidade.

O aparelho está preparado para ser utilizado em combinação

com um KIT sensor Window (não fornecido pelo fabricante).

Instalando o KIT sensor Window (somente no caso de uso no

modo de ASPIRAÇÃO), a aspiração de ar parará de funcionar

sempre que a janela existente na divisão em que o KIT é aplicado

for fechada.

- A ligação elétrica do KIT ao aparelho deve ser realizada

por pessoal técnico qualificado e especializado.

- O KIT deve ser certificado separadamente, de acordo

com as normas de segurança pertinentes para o

componente e o seu emprego com o aparelho. A

instalação deve ser realizada de acordo com os

regulamentos para os sistemas domésticos vigentes.

ATENÇÃO:

- a cablagem do KIT a ser ligada ao aparelho deve fazer

parte de um circuito certificado com tensão de

segurança muito baixa (SELV);

- - o fabricante deste aparelho declina toda e qualquer

responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos,

incêndios causados por defeitos e / ou problemas de

mau funcionamento e / ou instalação incorreta do KIT.

110

4.1 Tabelas de potência

Nível de potência Tipos de cozedura

Utilização nível

(A indicação alia a experiência e os hábitos de

cozedura)

Potência

Máxima

Boost Aquecer rapidamente

Ideal para aumentar rapidamente a temperatura dos

alimentos, para uma fervura rápida no caso de água, ou

aquecer rapidamente líquidos

8-9 Fritar - ferver

Ideal para gratinar, começar a cozinhar, fritar produtos

congelados, ferver rapidamente

Potência alta

7-8 Gratinar – refogar - ferver - grelhar

Ideal para refogar, manter em ebulição, cozinhar e grelhar

(durante um intervalo de tempo de 5-10 minutos)

6-7

Gratinar - cozinhar – guisar –

refogar - grelhar

Ideal para refogar, manter em baixa ebulição, cozinhar e

grelhar (por um tempo médio de 10-20 minutos),

preaquecer acessórios

Potência

média

4-5

Cozinhar – guisar – refogar -

grelhar

Ideal para guisar, manter ebulição delicada, cozinhar (por

longo tempo). Amanteigar massas

3-4

Cozinhar - fervilhar – engrossar -

amanteigar

Ideal para cozeduras prolongadas (arroz, molhos, assados,

peixes) na presença de líquidos (ex.: água, vinho, caldo de

carne/legumes, leite), amanteigar massas

2-3

Cozinhar - fervilhar – engrossar -

amanteigar

Ideal para cozeduras prolongadas (volumes inferiores por

litro: arroz, molhos, assados, peixes) na presença de

líquidos (ex.: água, vinho, caldo de carne/legumes, leite)

Potência

Baixa

1-2

Derreter – descongelar – manter

quente – amanteigar

IIdeal para derreter a manteiga, derreter delicadamente

chocolate, descongelar produtos de pequenas dimensões

Fundir – descongelar – manter

quente – amanteigar

Ideal para manter quentes pequenas porções de alimentos

cozinhados ou manter constante a temperatura os pratos

dos pratos até servir e amantegar risotos

OFF Potência zero Superfície de apoio

Placa em stand-by ou desligada (possível presença de calor

residual de final de cozedura, sinalizado por H-L-O)

111

4.2 Tabelas de cozedura

Categoria de

alimentos

Pratos ou tipos

de cozedura

Nível de potência e evoluçâo da cozedura

Primeira fase

Potência

Segunda fase

Potência

Massa, arroz

Massa fresca Aquecimento da água Booster-9

Cozedura da massa

e mantimento da

ebulição

7-8

Massa fresca Aquecimento da água Booster-9

Cozedura da massa

e mantimento da

ebulição

7-8

Arroz cozido Aquecimento da água Booster-9

Cozedura da massa

e mantimento da

ebulição

5-6

Risoto

Refogado e tostadura

7-8

Cozedura

4-5

Verduras,

legumes

Cozidos

Aquecimento da água

Booster-9

Cozido

6-7

Fritos

Aquecimento do óleo

Fritura

8-9

Salteados

Aquecimento do acessório

7-8

Cozedura

6-7

Guisados

Aquecimento do acessório

7-8

Cozedura

3-4

Refogados Aquecimento do acessório 7-8

Douradura do

refogado

7-8

Carnes

Assadas

Douradura de carne com óleo

(se feita com manteiga, potêcia 6)

7-8 Cozedura 3-4

Grelhadas Preaquecimento da panela 7-8

Grelhar de ambos os

lados

7-8

Douradas

Douradura de carne com óleo

(se feita com manteiga, potêcia 6)

7-8 Cozedura 4-5

Guisadas /

Ensopados

Saltear com gordura (se feita com

manteiga, potêcia 6)

7-8 Cozedura 3-4

Peixes

Grelhados

Preaquecimento do recipiente

7-8

Cozedura

7-8

Úmido/guidados

Selar com gordura (se feita com

manteiga, potência 6)

7-8 Cozedura 3-4

Fritos

Aquecimento de azeite ou outra

gordura similar

8-9 Fritura 7-8

Ovos

Fritos

Aquecimento do recipiente com

manteiga ou outra matéria gordurosa

6 Cozedura 6-7

Omelete

Aquecimento do recipiente com

manteiga ou outra matéria gordurosa

6 Cozedura 5-6

Coque/cozidos

Aquecimento da água

Booster-9

Cozedura

5-6

Pancake

Aquecimento do recipiente com

manteiga ou outra matéria gordurosa

6 Cozedura 6-7

Molhos

Tomate

Saltear em azeite/óleo (se feita com

manteiga, potência 6)

6-7 Cozedura 3-4

Ragú

Saltear em azeite/óleo (se feita com

manteiga, potência 6)

6-7 Cozedura 3-4

Bechamel

Preparação da base (derrete

manteiga e farinha)

5-6

Aquecimento até

uma leve ebulição

3-4

Doces,

cremes

Creme pasteleiro

Aquecimento do leite até ao ponto de

ebulição

4-5

Mantém uma leve

ebulição

4-5

Pudins

Aquecimento do leite até ao ponto de

ebulição

4-5

Mantém uma leve

ebulição

2-3

Arroz doce Amornar leite 5-6

Mantém uma leve

ebulição

2-3

112

5. Manutenção

Manutenção da placa

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou

manutenção, certificar-se de que as zonas de aquecimento

estão desligadas e o indicador luminoso desapareceu.

5.1 Limpeza

A placa deve ser limpa após cada utilização.

Importante:

Não utilizar esponjas abrasivas ou esfegões. Com o tempo, a sua

utilização poderá danificar o vidro. Não utilizar substâncias

químicas tóxicas, tais como sprays para forno ou removedores de

manchas.

Após cada utilização, deixar arrefecer a placa e limpá-la para

remover incrustações e manchas causadas por resíduos

alimentares.

Açúcar ou alimentos com alto teor de açúcar danificam a placa e

devem ser removidos imediatamente. Sal, açúcar e areia podem

arranhar a superfície do vidro. Usar um pano macio, papel

absorvente de cozinha ou produtos específicos para a limpeza da

placa (siga as instruções do fabricante).

NÃO FAZER LIMPEZA COM JATOS DE VAPOR!!!

Importante:

Em caso de derrames acidentais e abundantes de líquido dos

recipientes, é possível intervir através da válvula de descarga,

situada na parte inferior do equipamento, de modo a poder

eliminar todos os resíduos e executar uma limpeza com a máxima

segurança e com toda a higiéne.

Fig. 16

Para uma limpeza mais completa e profunda, é possível remover

completamente o recipiente inferior / depósito para líquidos.

Fig.18a - 18b

Limpeza da grelha metálica:

Para a limpeza da grelha metálica, aconselha-se a lavá-la à mão

usando exclusivamente água e sabão neutro.

Manutenção do exaustor

Limpeza

Para a limpeza utilizar EXCLUSIVAMENTE um pano humedecido

com detergentes líquidos neutros. NÃO UTILIZAR

FERRAMENTAS OU INSTRUMENTOS PARA A LIMPEZA!

Evitar o uso de produtos com abrasivos.

NÃO UTILIZAR ÁLCOOL!

Filtro de gorduras

Retém as partículas de gordura derivantes da cozedura.

Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de

indicação de saturação dos filtros indicar esta necessidade), com

detergentes não agressivos, manualmente ou na máquina de

lavar loiça a baixas temperaturas e com ciclo breve.

Com a lavagem na máquina de lavar loiça, o filtro de gorduras

metálico pode perder a cor, mas as suas características de

filtragem não se alteram.

Fig. 15

Filtro De Carvão Ativo - Cerâmica

(Apenas para a Versão Recirculação)

Retém os odores desagradáveis derivadas da cozedura.

Fig. 17 – 17a – 17b – 17c

O produto está equipado com um conjunto de filtros de odores. A

saturação dos filtros de odores verifica-se após uma utilização

mais ou menos prolongada, dependendo do tipo de cozinha e da

regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Os filtros de odores

podem ser regenerados termicamente a cada 2 / 3 meses num

forno pré-aquecido a 200 °C por 45 minutos. A regeneração

adequada garante uma eficácia de filtragem constante por 5 anos.

Atenção! Não apoie os filtros no fundo do formo, coloque-os sim

num tabuleiro e coloque-o a uma altura intermédia.

113

5.2 Resolução de problemas

CÓDIGO DE

INFORMAÇÃO

DESCRIÇÃO CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO

A zona de comandos desliga-se a

temperaturas muito elevadas

A temperatura interna das

parte eletrónicas é muito

alta

Aguardar que a placa arrefeça

antes de reutilizá-la

ERR03

sinal sonoro

É detetada uma ativação contínua

(permanente) da tecla.

A interface desliga-se após 10

segundos.

Água, panelas ou

utensílios de cozinha,

sobre a interface do

utilizador.

Limpar a superfície, remover

eventuais objetos da placa.

Para todos os outros

avisos de erro

( E … U …)

Contatar o serviço de assistência técnica e comunicar o código do erro

5.3 Serviço de assistência

Antes de entrar em contacto com o Serviço de Assistência

1. Verifique se é capaz de resolver o problema sozinho com base nos pontos descritos em "Resolução de problemas".

2. Desligue e ligue novamente o aparelho para ver se o problema foi resolvido.

Se, após as verificações acima, o problema persistir, entrar em contacto com o Serviço de Assistência mais próximo.

114

ES - Montaje y modo de empleo

2. Utilización

Uso de la placa de cocción

El sistema de cocción por inducción se basa en el fenómeno físico

de la inducción magnética. La característica fundamental de este

sistema es la transferencia directa de energía del generador a la

olla.

Beneficios:

Comparada con las placas de cocción eléctricas, su placa de

inducción es:

- Más segura: menor temperatura sobre la superficie del vidrio.

- Más rápida: tiempos menores de calentamiento de alimentos.

- Más precisa: la placa reacciona inmediatamente a los mandos

- Más eficiente: el 90% de la energía absorbida se trasforma en

calor. Además, una vez que se retira la olla de la placa, la

transmisión de calor se interrumpe de inmediato, evitando así

pérdidas innecesarias de calor.

¡Cuidado! No apoye ollas o sartenes calientes sobre la rejilla

metálica.

2.1 Recipientes para la cocción

Utilice solo ollas con el símbolo

Importante:

para evitar daños permanentes en la superficie de la placa, no

utilice:

- recipientes con fondo que no sea perfectamente plano.

- recipientes de metal con una base esmaltada.

- recipientes con una base rugosa, para evitar rayar la superficie

de la placa.

- nunca coloque ollas o sartenes calientes sobre la superficie del

panel de control de la placa

2.1.1 Recipientes ya existentes

La cocción por inducción utiliza el magnetismo para generar calor.

Por tanto, los recipientes deben tener hierro. Se puede comprobar

si el material de la olla es magnético con un simple imán. Las ollas

no son adecuadas si no se detectan magnéticamente.

2.1.2 Diámetros del fondo de olla recomendados

IMPORTANTE: si las ollas no tienen las dimensiones

adecuadas, las zonas de cocción no se encienden.

Para ver el diámetro mínimo de la olla a utilizar en cada zona

individual, consulte la parte ilustrada de este manual. Fig. 19

2.2 Ahorro energético

Para obtener mejores resultados se recomienda:

- Usar ollas y sartenes cuyo diámetro del fondo sea igual al de la

zona de cocción.

- Use únicamente ollas y sartenes con fondos planos.

- Siempre que sea posible, mantenga la tapa sobre las ollas

durante la cocción

- Cocine verduras, patatas, etc. en una pequeña cantidad de agua

para reducir el tiempo de cocción.

- El uso de ollas a presión reduce aún más el consumo de energía

y el tiempo de cocción - Coloque la olla en el centro de la zona de

cocción dibujada en la placa.

Empleo del aspiradorEl sistema de aspiración puede ser

utilizado en la versión aspirante de evacuación externa o bien en

la versión filtrante de recirculación interior.

Versión aspirante

Fig.7

Los vapores se expulsan al exterior a través de una serie de

tuberías (deben comprarse a parte) fijadas a la brida de empalme

incluida en el suministro.

El diámetro del tubo de descarga debe ser igual al diámetro del

aro de empalme:

- en caso de salida rectangular 222 x 89 mm

- en caso de salida redonda Ø 150 mm (*)

Para más información véase la página correspondiente a los

accesorios de la versión aspirante en la parte ilustrada de este

manual. Fig.7c

Empalme el producto en tuberías o agujeros de descarga en la

pared con diámetro equivalente al de la salida de aire (brida de

empalme).

El empleo de tuberías y agujeros de descarga en la pared con

diámetro inferior conllevará una disminución en términos de

rendimiento de aspiración y un aumento drástico del ruido.

Por lo tanto no se acepta responsabilidad alguna por ello.

Usar un conducto lo más corto posible.

Usar un conducto con la menor cantidad de codos posibles

(ángulo máximo del codo 90°).

Evitar cambios bruscos de sección del conducto

Versión filtrante

Fig. 8

El aire aspirado se filtra a través de filtros específicos para grasas

y filtros para olores, antes de ser reintroducido en la habitación.

El producto se entrega equipado con todo lo que se necesita para

una instalación estándar con la salida de aire en la parte frontal del

zócalo del mueble.

En el paquete están incluidas cuatro juegos de filtros de cerámica

de carbón activado de alto rendimiento. Los filtros de cerámica son

innovadores filtros modulares de carbón que se regeneran (véase

en este manual la sección Mantenimiento - Filtros de carbón

activado).

Las características químicas y físicas permiten obtener un alto

nivel de eficiencia de absorción de olores así como una elevada

resistencia mecánica.

Para más información véase la página correspondiente a los

accesorios de la versión filtrante (en la parte ilustrada de este

manual). Fig. 13b

115

3. Instalación

La instalación, ya sea eléctrica o mecánica, debe ser llevada a

cabo por personal especializado.

El aparato está diseñado para ser empotrado en una encimera de

2-6 cm de espesor, en caso de instalación TOP; 2,5-6 cm en caso

de instalación FLUSH.

La distancia mínima entre la placa de cocción y la pared debe ser

de al menos 5 cm en el frente, al menos 4 cm en el lateral y al

menos 50 cm de las unidades de la pared superior.

NB = Las distancias recomendadas son indicativas: al

diseñar los espacios, siga las indicaciones del fabricante de

la cocina.

3.1 Conexión eléctrica

Fig. 3

● Desconecte el aparato de la red eléctrica. ● La instalación debe

ser realizada por personal profesionalmente cualificado y con

conocimiento de las normas vigentes en materia de instalación y

seguridad. ● El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre

las personas, animales o cosas, en caso de incumplimiento de las

instrucciones proporcionadas en el presente capítulo. ● El cable

de alimentación debe ser lo suficientemente largo para permitir el

desmontaje de la placa de cocción de la encimera. ● Asegúrese

de que la potencia indicada en la placa de datos, montada en la

parte inferior del aparato, corresponda a la del local en el que se

va instalar. ● No utilice cables de extensión. ● El cable eléctrico

de puesta a tierra debe ser 2 cm más largo que los otros cables. ●

Si el electrodoméstico no está equipado con cable de

alimentación, utilice uno con sección mínima de los conductores

igual a 2,5 mm

para voltajes de hasta 7200 vatios; mientras que

para voltajes superiores deben ser de 4 mm

. ● En ningún

momento el cable debe alcanzar una temperatura de 50°C por

encima de la temperatura ambiente. ● El aparato está destinado a

estar conectado permanentemente a la red eléctrica.

Nota : para conectar el electrodoméstico con conexión

opcional monofásica es necesario remover el cable presente

y sustituirlo con otro tipo de cable (no suministrado) que

tenga las siguientes especificaciones :

conexión monofásica : cable H05V2V2-F 3G4

Fig. 3a

¡Cuidado! Antes de volver a conectar el circuito a la red eléctrica y

verificar su correcto funcionamiento, siempre compruebe que el

cable de la red haya sido correctamente instalado.

¡Cuidado! La sustitución del cable de interconexión debe ser

realizada por el servicio de asistencia técnica autorizado o por una

persona con una cualificación similar.

Nota: el producto cuenta con una función Power Limitator que

permite programar un umbral de absorción máximo kw

El ajuste debe realizarse cuando se lleva a cabo la conexión del

producto a la red eléctrica o en el momento de la reconexión de la

red eléctrica misma (en los 2 minutos sucesivos). Para la

secuencia de ajuste del Power Limitation consulte la sección

Funcionamiento de este manual.

3.2 Montaje

Antes de iniciar la instalación:

• Después de desembalar el producto verifique que no se

haya dañado durante el transporte y en caso de

problemas, contacte con el distribuidor o el Servicio de

Atención al Cliente, antes de proceder a la instalación.

• Asegúrese de que el producto comprado sea de un tamaño

adecuado para la zona de instalación escogida.

• Asegúrese de que en el interior del embalaje no haya (por

motivos de transporte) materiales de embalaje (tales como

bolsas con tornillos, garantías, etc.) que, en su caso, deberán

ser quitados y guardados.

• Verifique también que cerca de la zona de instalación se

encuentre disponible una toma de corriente

Preparación del mueble para el empotrado:

- El producto no puede ser instalado encima de dispositivos de

refrigeración, lavavajillas, estufas, hornos, lavadoras o

secadoras.

- Realice todos los trabajos de corte del mueble antes de montar la

placa de cocción y elimine cuidadosamente las virutas o los

residuos de aserrín.

IMPORTANTE: utilizar un adhesivo de sellado de un componente

(S), que tenga una resistencia a la temperatura de hasta

250°; antes de la instalación, las superficies que se van a

pegar deben limpiarse cuidadosamente eliminando cualquier

sustancia que pueda comprometer su adhesión (por ejemplo:

agentes desmoldeantes, conservantes, grasas, aceites, polvo,

residuos de adhesivos antiguos, etc.); el adhesivo se debe

distribuir uniformemente en todo el perímetro del marco;

después del encolado, déje secar el adhesivo durante unas

24 horas.

Fig. 1b

¡ATENCIÓN! La falta de montaje de tornillos y elementos de

fijación según lo indicado en estas instrucciones puede comportar

riesgos de naturaleza eléctrica.

Nota: para una correcta instalación del producto es recomendable

aplicar en los conductos un adhesivo con las siguientes

características:

- film elástico de PVC suave, con adhesivo a base de acrilato

- que cumpla la normativa DIN EN 60454

- retardante de llama

- resistencia excelente al envejecimiento

- resistencia a los cambios de temperatura

- se puede utilizar con bajos valores de temperatura

116

4. Funcionamiento

Panel de control

Nota: Para seleccionar los mandos basta con tocar suavemente (presionar) los símbolos que los representan.

Botones

1. ON/OFF

de la placa de cocción/ aspirador para placa de

cocción

2. Indicador posición zona de cocción

3. Selección zona de cocción

Aumento/Disminución Power Level

4. Activación Warming Function

5. Indicador aspirador

6. Selección aspirador

Aumento/Disminución velocidad (potencia) de aspiración

7. Activación funciones automáticas

Reset saturación filtros

8. Activación Timer

Aumento/Disminución tiempo Timer

9. Key Lock

9+10 Child Lock

10. Pausa / Recall

Indicador/LED

11. Visualización Power Level

12. Visualización velocidad (potencia) de aspiración

13. Indicador zona de cocción

14. Indicador aspirador

15. Indicador Timer

16. Indicador Warming Function

17. Indicador asistencia filtros

18. Indicador función de aspiración automática

19. Indicador timer activo

20. Indicador Egg Timer activo

21. Indicador Bridge activo

117

EMPLEO DE LA PLACA DE COCCIÓN

Antes de iniciar:

Todas las funciones de esta placa de cocción están diseñadas

para cumplir con las más estrictas normas de seguridad.

Por esta razón:

• Algunas funciones no se activan, o bien se desactivan

automáticamente en ausencia de ollas sobre la zona de

cocción o cuando están colocadas de manera incorrecta.

• En otros casos, las funciones activadas se desactivan

automáticamente después de pocos segundos cuando la función

seleccionada requiere un ajuste adicional que no se da (por

ejemplo: “Encender la placa de cocción” sin “Seleccionar la

zona de cocción” y la “Temperatura de ejercicio”, o la

“Función Lock” (Función bloqueo) o la “Timer”

(Temporizador).

¡Cuidado! En caso (por ejemplo) de uso prolongado el

apagado de la zona de cocción puede no ser inmediato, debido a

que se encuentra en una fase de enfriamiento; en el display de las

zonas de cocción, aparece el símbolo “

” para indicar que se

está en esta etapa.

Espere a que el indicador se apague antes de acercarse a la zona

de cocción.

Indicador zona de cocción

En las pantallas correspondientes a las zonas de cocción, se

indica:

Zona de cocción encendida

Power Level (Nivel de Potencia)

… -

Residual Heat Indicator (Indicador

de calor residual)

Pot Detector (Detector de ollas)

Función "Warming Function" activa

Función Child Lock activada

Función Pausa

Función Automatic Heat UP

(Calentamiento Automático)

Características de la placa

Safe Activation (Activación de Seguridad)

El producto se activa sólo con presencia de ollas en las zonas de

cocción: el proceso de calentamiento no se activa o bien se

interrumpe en caso de ausencia de ollas.

Pot Detector (Detector de ollas)

El producto detecta de manera automática la presencia de ollas en

las zonas de cocción.

Safety Shut Down (Apagado de Seguridad)

Por motivos de seguridad, cada zona de cocción cuenta con un

tiempo de funcionamiento máximo que depende del nivel de

potencia programado.

Residual Heat Indicator (Indicador de Calor Residual)

Con el apagado de una o más zonas de cocción la presencia del

calor residual es indicada a través de una señal visual en la

pantalla de la zona correspondiente, mediante el símbolo “

” .

Funcionamiento

Nota: Para activar una función cualquiera, es preciso activar

previamente la zona que se desea utilizar

Encendido

Presionar (tocar) ON/OFF placa de cocción/aspirador

El piloto se enciende para indicar que la placa de

cocción/aspirador está lista para su uso

Presionar de nuevo para apagar

Nota: Esta función es prioritaria sobre todas las demás.

Selección de las zonas de cocción

Tocar (presionar elárea de selección (3) correspondiente a la

zona de cocción deseada.

9 Power Level

La placa está dotada de 9 niveles de potencia

Tocar y desplazar con los dedos a lo largo delárea de selección

(3):

hacia la derecha para aumentar el nivel de potencia;

hacia la izquierda para disminuir el nivel de potencia.

Para alcanzar una potencia de cocción constante y evitar la

regulación automática de la potencia (aumento-disminución de la

potencia), usar un ajuste de temperatura superior a 7.

Power Booster(Amplificador de Potencia)

El producto cuenta con un nivel de potencia adicional (superior al

nivel

), que permanece activo durante 10 minutos,

sucesivamente la potencia regresa al nivel que se estaba usando

anteriormente.

Tocar y desplazar con los dedos a lo largo delárea de selección

(3): (sobre el nivel

) y activar el Power Booster

El nivel Power Booster se muestra en el indicador de la zona

seleccionada mediante el símbolo “

”

Bridge Zones

Las zonas de cocción gracias a la función Bridge pueden

funcionar en modalidad combinada creando una zona única con el

mismo nivel de potencia. Esta función posibilita una cocción

homogénea con fuentes y ollas de gran tamaño.

Es posible utilizar en modalidad combinada, la zona de cocción

frontal “Master” con la correspondiente en la parte posterior

“Secundaria”

(para comprobar cuáles son las zonas en las que está prevista

esta función, consulte la parte ilustrada de este manual)

Para activar la Función Bridge:

- seleccionar al mismo tiempo las dos áreas de selección de

las zonas de cocción que se desea utilizar

- el indicador Bridge (21) de la zona de cocción “Secundaria" se

ilumina

- a través del área de selección (3) de la zona de cocción

"Master" será posible configurar elnivel (potencia) de

funcionamiento

118

- para desactivar la Función Bridge es suficiente repetir el mismo

procedimiento activación

Warming Function

"Warming Function" es una función de control que permite el

mantenimiento del calor a una temperatura constante, a un nivel

de potencia optimizado; ideal para mantener en calor los

alimentos ya listos.

La función "Warming Function" se activa con la presión del área

de activación (4)

En la pantalla de la zona que está trabajando en "Warming

Function" aparece el símbolo “

”

Key Lock (Cerradura con llave)

El Key Lock permite bloquear las programaciones de la placa,

para impedir manipulaciones accidentales, dejando activas las

funciones ya programadas.

Activación:

• presionar

(9)

• el LED colocado sobre el botón se enciende, para indicar la

activación

Repita la operación para desactivar.

Child Lock (Bloqueo infantil)

La función Child Lock permite evitar que los niños puedan

encender de manera accidental las zonas de cocción y la zona de

aspiración, dado que desactiva cualquier función.

La función Child Lock puede activarse sólo cuando el aparato

encendido y las zonas de cocción (y zona aspirante) están

apagadas.

Activación:

• retire las ollas que puedan estar presentes sobre la placa de

cocción

• presionar y mantener presionados al mismo tiempo

(9) y

(10), una señal acústica indica que la función está activa,y

se visualiza una "

" en los indicadores (13) y (14).

Repetir la operación para desactivar.

Timer (Temporizador)

La función Timer es una cuenta atrás que se puede programar,

incluso simultáneamente, para cada zona de cocción (y en la zona

aspirante).

Una vez transcurrido el tiempo programado, las zonas de cocción

(o la zona de aspiración) se apaga automáticamente y se emite

una señal acústica de aviso para el usuario.

Activación/Regulación de la función Timer para la placa de

cocción

• Seleccionar la zona de cocción (potencia¹0)

• Presionar

(8) para acceder a la función Timer

• Ajustar el tiempo de duración del Timer:

presionar el selector

, para aumentar el tiempo de apagado

automático

presionar el selector

, para disminuir el tiempo de apagado

automático

Si fuera necesario, repita la operación para las otras zonas de

cocción.

Nota: Cada zona de cocción puede programarse con un Timer

distinto; en el indicador (15) aparecerá, durante 10 segundos, la

cuenta atrás de la última zona de cocción seleccionada,

sucesivamente se visualizará la cuenta atrás con un tiempo

inferior.

Cuando el timer ha terminado la cuenta regresiva, se emite una

señal acústica (durante 2 minutos que se puede interrumpir

presionando

), mientras el indicador (15) parpadea,

con el símbolo "

. ".

Nota: al lado del indicador de la zona de cocción, con el timer en

uso, aparece el símbolo “

" (19)

Para apagar el Timer:

• seleccionar la zona de cocción

• configurar el valor del timer en "

“, a través

Nota: la función permanece activa si, mientras tanto, no se

presionan otros botones.

Egg Timer (Temporizador de huevos)

La función Egg Timer es una cuenta atrás independiente de las

zonas de cocción (y de la zona aspirante). La función Egg Timer

se activa presionando

(8) .

Nota: para el ajuste de la función Egg Timer seguir el mismo

procedimiento de la función Timer.

Cuando el timer ha terminado la cuenta regresiva, se emite una

señal acústica (durante 2 minutos que se puede interrumpir

presionando

), mientras el indicador (15) parpadea,

con el símbolo "

. ".

Nota: ccon la función Egg Timer en uso aparece el símbolo “

“

(20)

Pausa

La función Pausa permite suspender cualquier función activa en la

placa, llevando a cero la potencia de cocción.

Activación:

• presionar

(10)

• se visualiza una "

" en los indicadores (13).

Para desactivar la función:

Nota: esta operación reestablece las condiciones de la placa

antes de la pausa

• presionar

(10)

• en 10 segundos desplazar hacia la derecha con los dedos a lo

largo delárea de selección (3), correspondiente a la zona de

cocción 2 (FIG.19);

Nota: Si la operación no se realiza durante este tiempo,

la función pausa permanece activa.

Nota: si después de 10 minutos, la Función Pausa no está

desactivada, la placa se apaga automáticamente.

Recall

La función Recall permite recuperar todas las programaciones

configuradas en la placa, en caso de apagado accidental.

Activación:

• volver a encender la placa

antes de 6 segundos desde el apagado

119

• presionar " " antes de los otros 6 segundos sucesivos

Automatic Heat UP (Calentamiento Automático)

La función Automatic Heat UP permite llevar más rápidamente a

régimen la potencia programada; con esta función tenemos la

ventaja de tener una cocción más rápida, pero sin el riesgo de

quemar los alimentos, porque la temperatura no sobrepasa la del

nivel programado.

Esta función está disponible para los niveles de potencia 1 -8.

Activación:

• presionar prolongadamente, sobre elÁrea de selección (3), la

potencia deseada

• se visualiza una "

" en el indicador (13).

Power Limitation (Limitación de potencia)

La función Power Limitation permite configurar el funcionamiento

del producto limitando la absorción máxima.

Nota: la configuración debe realizarse con la placa de cocción

apagada, sin presionar el botón

, cuando la placa está

conectada o cuando se vuelve a conectar la red eléctrica, en los 2

minutos sucesivos.

Para configurar el Power Limitation :

- presionar y mantener presionados las teclas

+ ,

prolongadamente, hasta que se emita una breve señal acústica

- desplazar simultáneamente sobre las áreas de selección FL y

, de izquierda a derecha,

- presionar y mantener presionados las teclas prolongadamente

en el área correspondiente al último nivel de potencia, hasta que

se emita una breve señal acústica

- el indicador del timer (15) muestra los símbolos "CF6", lo que

indica que es posible realizar la configuración

- la pantalla de la zona FL muestra la configuración actual**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

** por defecto el ajuste está programado en 7,4 KW

- para cambiar la configuración del Power Limitation, desplazar

sobre las áreas de selección FL

- para guardar la elección realizada, presionar las teclas

, durante 1 segundo;

se emitirá una señal acústica para confirmar que se ha

configurado y, a continuación, salir de la función.

EMPLEO DEL ASPIRADOR

Encendido

Presionar (tocar suavemente) ON/OFF placa de cocción/

aspirador

El piloto se enciende para indicar que la placa de

cocción/aspirador está lista para su uso

Nota: El aspirador se enciende después de 2/3 segundos

Presionar de nuevo para apagar

Nota: Esta función es prioritaria sobre todas las demás.

Encendido del aspirador:

Toque (pulse) la Barra de selección (6) para activar el aspirador

Velocidad (potencia) de aspiración:

Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de

selección (6):

hacia la derecha para aumentar la velocidad (potencia) de

aspiración (0-10);

hacia la izquierda para disminuir la velocidad (potencia) de

aspiración (10-0);

Timer

Activación/Regulación de la función Timer para el aspirador

• Seleccionar el aspirador (velocidad ¹ 0).

• Pulse

(8) para acceder a la función Timer (desde

cualquier velocidad)

• Ajuste el tiempo de duración del Timer:

pulse el selector

, para aumentar el tiempo de apagado

automático

pulse el selector

, para disminuir el tiempo de apagado

automático

en el indicador (15) aparece la cuenta atrás,

Nota: al lado del indicador del aspirador, con Timer en uso,

aparece el símbolo

(19)

Cuando el timer finaliza la cuenta atrás se emite una señal

acústica (durante 2 minutos, o se interrumpe pulsando un botón

cualquiera de la placa) , mientras que el indicador (15) parpadea,

con el símbolo “

. ".

Para el apagado del Timer:

• seleccione la zona de cocción

• programar el valor del timer a "

" , mediante

Nota: la función permanece activa si mientras tanto no se

presionan otros botones.

Indicador de saturación filtros

La campana indica cuando es necesario llevar a cabo el

mantenimiento de los filtros:

Filtro grasas el LED “

”(17) se enciende

Filtro para olores de carbón activado el LED “

”(17)

parpadea

Reset saturación filtros

Después de haber realizado el mantenimiento de los filtros (grasas

y/o carbón activo) pulse de modo prolongado el botón

(7) ;

el LED “

” se apaga, haciendo partir de nuevo conteo del

indicador.

Activación del indicador de saturación filtro para olores de

carbón activado

Este indicador generalmente está desactivado

Para activarlo, proceder del modo siguiente:

- encender la placa aspirante mediante

;

120

- con motor de aspiración y zonas de cocción apagadas,

presionar y mantener presionado

(7);

- “

” se enciende, luego se apaga, para indicar la activación.

Desactivación del indicador de saturación filtro para olores

de carbón activo

repetir la operación arriba descrita para la activación

“

” parpadea, luego se apaga para indicar la desactivación.

Funcionamiento automático (Hob2Hood)

La campana se enciende a la velocidad más adecuada,

adaptando la capacidad de aspiración a las potencias de las

zonas de cocción.

Cuando la placa de cocción se apaga, la campana adapta su

velocidad de aspiración, disminuyéndola gradualmente, de modo

de eliminar vapores y olores residuales.

Para activar esta función:

Pulse brevemente

(7) , el LED “ ” (18) se enciende

para indicar que la campana está funcionando según esta

modalidad.

El aparato está elaborado para ser utilizado en combinación

con un KIT sensor Window (no suministrado por el

fabricante).

Instalando el KIT sensor Window (solo en el caso de uso en

modalidad ASPIRANTE), la aspiración del aire dejará de funcionar

cada vez que la ventana, presente en la habitación en la cual se

aplica el KIT, esté cerrada.

- La conexión eléctrica del KIT al aparato debe ser

realizada por personal técnico cualificado y

especializado.

- El KIT debe ser certificado por separado de acuerdo a

las normas de seguridad pertinentes al componente y a

su utilización con el aparato. La instalación debe ser

realizada de acuerdo a las reglamentaciones vigentes

para la instalaciones domésticas.

ATENCIÓN:

- el cableado del KIT para conectar al aparato debe ser

parte de un circuito certificado con muy baja tensión de

seguridad (SELV).

- el fabricante de este aparato rechaza toda

responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños,

incendios provocados por defectos y/o problemas de

mal funcionamiento y/o instalación inadecuada del KIT.

121

4.1 Tablas de potencia

Nivel de potencia Tipo de cocción

Uso del nivel

(la indicación combina la experiencia y los hábitos de

cocción)

Max potencia

Boost Calentar rápidamente

Ideal para elevar en breve tiempo la temperatura de la

comida hasta alcanzar una ebullición rápida, en caso de

agua o rápidamente calentar líquidos de cocción

8-9 Freír - hervir

Ideal para dorar, iniciar una cocción, freír congelados, hervir

rápidamente

Alta potencia

7-8 Dorar – sofreír - hervir - grillar

Ideal para freír, mantener la ebullición viva, cocinar y asar a

la parrilla (breve duración, 5-10 minutos)

6-7

Dorar - cocinar – estofar – sofreír -

grillar

Ideal para sofreír, mantener una ebullición ligera, cocinar y

asar a la parrilla (duración media, 10 a 20 minutos),

precalentar accesorios

Media

potencia

4-5 Cocinar – estofar – sofreír - grillar

Ideal para estofar, mantener ebullición delicada, cocinar

(larga duración). Condimentar la pasta

3-4

Cocinar - cocinar a fuego lento –

adensar - condimentar

Ideal para cocciones de larga duración (arroz, salsas,

asados, pescado), en presencia de líquidos de

acompañamiento (por ejemplo, agua, vino, caldo, leche),

condimentar la pasta

2-3

Cocinar - cocinar a fuego lento –

adensar - condimentar

Ideal para una cocción de larga duración (volúmenes

inferiores a un litro: arroz, salsas, asados, pescado), en

presencia de líquidos de acompañamiento (por ejemplo

agua, vino, caldo, leche)

Baja potencia

1-2

Fundir– descongelar – mantener

caliente - condimentar

Ideal para ablandar mantequilla, derretir suavemente el

chocolate, descongelar productos pequeños

Fundir– descongelar – mantener

caliente - condimentar

Ideal para mantener calientes pequeñas porciones de

alimentos recién cocinados o mantener la temperatura en

los platos para servir y condimentar el risotto

OFF Potencia cero Superficie de apoyo

Placa de cocción en posición de stand-by o apagado

(posible presencia de calor residual de la final de la cocción,

señalado con H-L-O)

122

4.2 Tablas de cocción

Categoría de

alimentos

Platos o tipo de

cocción

Nivel de potencia y proceso de cocción

Primera fase

Potencias

Segunda fase

Potencias

Pasta, arroz

Pasta fresca Calentamiento del agua Booster-9

Cocción de la pasta y

mantenimiento de la

ebullición

7-8

Pasta fresca Calentamiento del agua Booster-9

Cocción de la pasta y

mantenimiento de la

ebullición

7-8

Arroz cocido Calentamiento del agua Booster-9

Cocción de la pasta y

mantenimiento de la

ebullición

5-6

Risotto

Sofreír y tostar

7-8

Cocción

4-5

Verduras,

legumbres

Cocidos

Calentamiento del agua

Booster-9

Cocción

6-7

Fritos

Calentamiento del aceite

Frito

8-9

Sofritos

Calentamiento del accesorio

7-8

Cocción

6-7

Estofados

Calentamiento del accesorio

7-8

Cocción

3-4

Sofritos

Calentamiento del accesorio

7-8

Dorar el sofrito

7-8

Carnes

Asar

Dorar carne con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

7-8 Cocción 3-4

Al ferri

Precalentamiento de la olla

7-8

Grillar ambos lados

7-8

Dorado

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

7-8 Cocción 4-5

Húmedo/estofado

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

7-8 Cocción 3-4

Pescados

Al ferri

Precalentamiento de la olla

7-8

Cocción

7-8

Húmedo/estofado

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

7-8 Cocción 3-4

Frito

Calentamiento del aceite o materia

grasa

8-9 Frito 7-8

Huevos

Fritos

Calentamiento de la sartén con

mantequilla o materia grasa

Cocción

6-7

Omelet

Calentamiento de la sartén con

mantequilla o materia grasa

Cocción

5-6

Hervido

Calentamiento del agua

Booster-9

Cocción

5-6

Pancake

Calentamiento de la sartén con

mantequilla

Cocción

6-7

Salsas

Tomate

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

6-7

Cocción

3-4

Ragù

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

6-7

Cocción

3-4

Besciamela

Preparación de la base (derretir

mantequilla y harina)

5-6

Llevar a ebullición

ligera

3-4

Dulces,

cremas

Crema pastelería Llevar la leche a ebullición 4-5

Mantener ligera

ebullición

4-5

Pudines Llevar la leche a ebullición 4-5

Mantener ligera

ebullición

2-3

Arroz con leche Calentar leche 5-6

Mantener ligera

ebullición

2-3

123

5. Mantenimiento

Mantenimiento de la placa de cocción

¡Cuidado! Antes de realizar cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, asegúrese de que las zonas de cocción estén

apagadas y que el indicador de calor esté apagado.

5.1 Limpieza

La placa de cocción debe limpiarse después de cada uso.

Importante:

No utilice esponjas abrasivas ni estropajos. Su empleo, a lo largo

del tiempo, puede dañar el vidrio.

No utilice detergentes químicos irritantes, tales como spray para

horno o quitamanchas.

Después de cada uso, deje enfriar la placa y límpiela para eliminar

los residuos y las manchas causadas por los residuos de

alimentos.

El azúcar o alimentos con un alto contenido de azúcar dañan la

placa de cocción y deben eliminarse inmediatamente.

La sal, el azúcar y la arena pueden rayar la superficie del vidrio.

Utilice un paño suave, rollos de papel absorbente para cocina o

productos específicos para limpiar la placa (siga las instrucciones

del fabricante).

¡¡NO UTILICE LIMPIADORAS A VAPOR !!!

Importante:

En caso de derrames accidentales y abundantes de líquido de las

ollas, se puede intervenir mediante la válvula de descarga, situada

en la parte inferior del producto, para poder eliminar todos los

residuos y poder realizar una limpieza con total seguridad de

higiene.

Fig.16

Para una limpieza completa y minuciosa, se puede quitar

completamente la bandeja inferior

Fig.18a - 18b

Limpieza de la rejilla metálica:

Para la limpieza de la rejilla metálica, se recomienda lavarla a

mano utilizando exclusivamente agua y jabón neutro.

Mantenimiento del aspirador

Limpieza

Para la limpieza useEXCLUSIVAMENTE un paño humedecido

con detergentes líquidos neutros. ¡NO UTILICE UTENSILIOS NI

INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA!

No utilice productos que contienen abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

Filtro para grasa

Retiene las partículas de grasa procedentes de la cocción.

Se debe limpiar una vez al mes (o cuando el sistema de indicación

de saturación de filtros indica dicha necesidad), con detergentes

no agresivos, manualmente o bien en el lavavajillas con un

programa breve y a baja temperatura.

Cuando el filtro metálico de grasa se lava en el lavavajillas puede

decolorarse pero ello no afecta de ninguna manera sus

características de filtrado.

Fig. 15

Filtro De Carbón Activado - Cerámico

(Solo para Versión Filtrante)

Retiene los olores desagradables provenientes de la cocción.

Fig. 17 – 17a – 17b – 17c

El producto está equipado con un conjunto de filtros de olores. La

saturación de los filtros de olores se produce después de un uso

más o menos prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la

regularidad de la limpieza del filtro de grasas. Los filtros de olores

pueden ser regenerados térmicamente cada 2/3 meses en un

horno precalentado a 200 °C durante 45 minutos. La correcta

regeneración asegura una constante eficiencia de filtrado durante

5 años.

¡Cuidado! No apoye los filtros en el fondo del horno , sino

colóquelos en una fuente a una altura intermedia.

124

5.2 Solución de daños

CÓDIGO DE

INFORMACIÓN

DESCRIPCIÓN CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN

La zona de mandos se apaga

debido a una temperatura

demasiado elevada

La temperatura interna de las

partes electrónicas es

demasiado alta

Espere a que la placa se

enfríe antes de utilizarla de

nuevo

ERR03

señal acústica

Es detectada una activación

continua (permanente) del botón.

La interfaz se apaga después de

10 segundos.

Agua, ollas o utensilios de

cocina, sobre la interfaz

usuario.

Limpiar la superficie, remover

eventuales objetos de la

placa.

Para todas las demás

indicaciones de error

( E … U … )

Llame al servicio de asistencia técnica e indique el código del error

5.3 Servicio de asistencia

Antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia

1. Asegúrese de que no sea posible solucionar el problema por su cuenta teniendo en cuenta los puntos descritos en "Localización de

averías".

2. Apague y vuelva a encender el aparato para asegurarse de que el problema se ha solucionado.

Si tras realizar las verificaciones arriba descritas, el problema persiste, contacte con el Servicio de Asistencia técnica más cercano.

125

HU - Felszerelési és használati utasítás

2. Használat

A főzőlap használata

Az indukciós főzőlap rendszer a fizikai mágneses indukció

jelenségére alapszik. A rendszer alapvető jellegzetessége az

energia közvetlen átvitele a generátorról az edényre.

Előnyök:

Az elektromos főzőlapokkal összehasonlítva, az Ön indukciós

főzőlapja:

- Biztonságosabb: az üvegfelület hőmérséklete alacsonyabb.

- Gyorsabb: hamarabb megmelegíthető az étel.

- Pontosabb: a főzőlap azonnal reagál a vezérlőparancsra.

- Hatékonyabb: az elnyelt energia 90%-át hővé alakítja. Továbbá,

amint leveszi a serpenyőt a főzőlapról, a hőátadás azonnal

megszakad, ezzel nincs felesleges hőleadás.

Figyelem! Ne helyezzen forró edényeket vagy serpenyőket a fém

rácsra.

2.1 Főzőedények

Kizárólag olyan főzőedényeket használjon, amelyeken

szerepel az

jelölés!

Fontos:

A főzőlap maradandó károsodásának elkerülése érdekében ne

használjon:

- nem teljesen egyenes aljú főzőedényt.

- zománcozott aljú fém főzőedényt.

- durva aljú főzőedényeket, mert megkarcolja a főzőlap felületét.

- soha ne helyezze a forró edényt a főzőlap vezérlőpanelére.

2.1.1 Meglévő főzőedények

Az indukciós főzés a hő előállításához mágneses erőt használ.

Ennek következtében a főzőedény vastartalmú legyen.

Főzőedényének vastartalmát mágnessel ellenőrizheti. Ha a

főzőedény nem mágnesezhető, akkor nem alkalmas az új

főzőlaphoz.

2.1.2 Javasolt edényátmérő

FONTOS: ha a főzőedény átmérője nem megfelelő, a

főzőzóna nem kapcsol be!

Az egyes zónákhoz használható minimális edényátmérőket a

kézikönyv ábráin szemléltetik. ábra 19

2.2 Energiatakarékosság

A jobb eredmények érdekében javasolt:

- a főzőzóna átmérőjével azonos átmérőjű serpenyőket és

lábasokat használni.

- csak lapos aljú serpenyőket és lábasokat használni.

- Amikor csak lehetséges, hagyja a lábason a fedőt a főzés teljes

ideje alatt

- a zöldségeket, burgonyát stb., kevés vízben főzze, ezzel

csökkentheti a főzési időt.

- használjon nyomás alatt működő edényt (kuktát). Ez tovább

csökkenti a főzéshez szükséges energiafogyasztást és a főzési

időt

- a főzőlapon kijelölt főzőzóna közepére helyezze a lábast.

Az elszívó alkalmazásaAz elszívórendszert beszívó vagy

külső ürítő illetve szűrős belső keringtető verzióban is lehet

használni.

Beszívó

7. ábra

A gőzöket egy sor cső vezeti el kívülre (külön kell megvásárolni),

amelyeket a csomagban található karimára rögzítettek.

A kieresztő cső átmérője legyen a csatlakozógyűrű átmérőjével

azonos:

- négyszögletes kimenet esetén: 222 x 89 mm

- kerek kimenet esetén Ø 150 mm (*)

További információkhoz lásd a beszívó verzió kiegészítőire

vonatkozó oldalt a kézikönyv ábrákat tartalmazó részén. 7c. ábra

Csatlakoztassa a tömlős terméket a falra megfelelő átmérőjű

levegőkimenettel (csatlakozó karima).

Kisebb átmérőjű tömlők és fali kieresztő lyukak csökkentik az

elszívóteljesítményt és drasztikusan növelik a zajszintet.

Erre vonatkozó minden felelősség kizárt.

A lehető legrövidebb csövet használja.

A lehető legkevesebb mennyiségű kanyart használja (a

kanyarok maximális szöge: 90°).

Kerülje a csatornaszakaszban a drasztikus cseréket.

Szűrőverzió

8. ábraA beszívott levegőt megfelel zsírszűrőkkel és

szagszűrőkkel szűri, mielőtt ismét a szobába engedi.

A terméket a szabványos telepítéshez szükséges minden

felszereléssel együtt szállítjuk, levegőkimenettel a bútor

állványzatának frontális részén.

A csomagban talál négy nagy teljesítményű kerámiaszűrő elemet

és aktív szén elemet. A kerámiaszűrők innovatív, moduláris

szénszűrők, amelyek (tanulmányozza a kézikönyv Karbantartás -

Aktív szénszűrő szakaszát).

A kémiai és fizikai jellemzőknek köszönhetően nagy teljesítményű

szagelszívó hatást és mechanikus ellenállást érhet el.

További információkhoz lásd a szűrő verzió kiegészítőire

vonatkozó oldalt a kézikönyv ábrákat tartalmazó részén. ábra 13b

126

3. Felszerelés

A készülék telepítését és elektromos hálózatra való

csatlakoztatását csak szakember végezheti.

A készüléket úgy tervezték, hogy egy 2-6 cm vastag munkalapba

épüljön TOP telepítés esetén; 2,5-6 cm vastag munkalapba

FLUSH telepítés esetén.

A főzőlap és a fal közötti minimális távolságnak elöl legalább 5 cm-

re, oldaltól legalább 4 cm-re, a felső fal egységektől pedig legalább

50 cm-re kell lennie.

Megjegyzés = A javasolt távolságok tájékoztató jellegűek: a

terek megtervezésekor be kell tartani a konyhai gyártó

utasításait.

3.1 Villamos bekötés

ábra 3

● Húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. ● A

beszerelést a beszerelésre és a biztonságra vonatkozó hatályos

szabályokban jártas szakember végezheti. ● A gyártó nem vállal

felelősséget a jelen bekezdésben hivatkozott irányelvek be nem

tartása miatt bekövetkező személyi, dologi vagy állatokat ért

károkért. ● A tápkábelnek elegendő hosszúságúnak kell lennie

ahhoz, hogy a munkalapból a főzőlapot ki lehessen emelni. ●

Győződjön meg róla, hogy az adattáblán feltüntetett

feszültség●érték megfelel●e a hálózati feszültségnek. ● Ne

használjon hosszabbítót. ● A földelő kábel 2 cm●rel hosszabb

legyen, mint a többi kábel. ● Amennyiben a háztartási készülék

nem rendelkezik tápkábellel, úgy a maximum 7200 Watt

teljesítményhez minimum 2,5 mm

vezető keresztmetszetű kábelt,

e teljesítmény felett pedig 4 mm

keresztmetszetű kábelt

használjon. ● A kábel egyetlen ponton sem haladhatja meg 50°C

fokkal a környezeti hőmérsékletet. A készüléket az elektromos

hálózathoz való tartós csatlakoztatásra tervezték.

Megjegyzés: A készülék opcionális egyfázisú

csatlakoztatással történő csatlakoztatásához el kell távolítani

a jelenlegi kábelt, és helyettesíteni kell egy másik típusú

kábellel (nem tartozék), amely az alábbi tulajdonságokkal

rendelkezik: egyfázisú csatlakozás: H05V2V2-F 3G4 kábel

ábra 3a

Figyelem! Mielőtt visszakötné a készüléket az elektromos

hálózatra, ellenőrizze a készülék helyes működését, minden

esetben ellenőrizze, hogy a hálózati kábel helyesen lett-e

beszerelve.

Figyelem! Az összekötő kábelt hivatalos műszaki szerviznek vagy

hasonló képesítéssel rendelkező személynek kell kicserélnie.

Megjegyzés: A termék Power Limitation funkcióval működik,

amely lehetővé teszi, hogy beállítsa az elnyelt kW maximális

küszöbéértékét

A beállítást a termék elektromos hálózatra kötése pillanatában

végezze el, vagy amikor ismét csatlakoztatja az elektromos

hálózathoz (a következő 2 percen belül). A Power Limitation

beállítás sorrendjéhez olvassa el a kézikönyv Működés

szakaszát.

3.2 Felszerelés

A telepítés megkezdése előtt:

• Miután kicsomagolta a készüléket, győződjön meg róla,

hogy nem sérült-e meg a szállítás során. Probléma

esetén vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval vagy a

Vevőszolgálattal, mielőtt hozzákezdene a beszereléshez.

• Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a beszerelésre

kiválasztott zóna méretének megfelelő.

• Ellenőrizze, hogy a csomagolásban ne legyen (a szállítás

miatt) csomagolóanyag (mint például zacskó csavarral,

jótállás stb.), ezeket vegye ki és őrizze meg.

• Ellenőrizze továbbá, hogy a beszerelési zónában legyen

elektromos csatlakozó

A bútor előkészítése a beépítéshez:

- A terméket ne telepítse hűtőberendezések, mosogatógépek,

sütők, mosógépek és szárítógépek fölé.

- A bútor kivágását végezze el a főzőlap behelyezése előtt!

Távolítson el minden forgácsot és reszeléket.

FONTOS: egykomponensű tömítő ragasztót (S) használjon,

amelynek hőmérsékleti ellenállása 250°-ig terjedhet; a

beszerelés előtt a ragasztandó felületeket gondosan meg kell

tisztítani, eltávolítva minden olyan anyagot, amely

veszélyeztetheti tapadását (pl. formaleválasztó szerek,

tartósítószerek, zsírok, olajok, porok, régi ragasztók

maradványai stb.); a ragasztót egyenletesen kell eloszlatni a

keret teljes kerületén; a ragasztás után hagyja, hogy a

ragasztó körülbelül 24 órán át száradjon.

1b. ábra

FIGYELEM! A csavarok és rögzítő elemek nem az útmutató

szerinti felhelyezésének hiánya elektromos veszélyt okozhat.

Megjegyzés: a termék helyes telepítéséhez javasolt a csöveket a

következő jellemzőjű ragasztószalaggal szalagozni:

- rugalmas, puha PVC-ből készült fólia, akrilbázisú ragasztóval

- amely a DIN EN 60454 szabványnak megfelel

- lángmentesítő

- optimális ellenállás öregedéssel szemben

- a hőmérsékletingadozásokkal szemben ellenálló

- alacsony hőmérséklettel szemben ellenálló

127

4. Működése

Vezérlőpanel

Megjegyzés: A parancsok kiválasztásához elegendő az azoknak megfelelő jelzéseket megérinteni (megnyomni).

Gombok

1. a főzőlap főző/elszívó lap BE/KI gombja

2. Főzőzóna helyzetjelzője

3. Főzőzóna választás

Teljesítményszint növelés/csökkentés

4. Melegítő funkció bekapcsolása

5. Elszívó kijelző

6. Elszívó kiválasztása

Elszívási sebesség (teljesítmény) növelés/csökkentés

7. Automatikus funkciók aktiválás

Szűrők telítettségének visszaállítása

8. Timer bekapcsolás

Timer idő növelés/csökkentés

9. Key Lock (Biztonsági zárolás)

9+10. Child Lock

10. Szünet / Recall

Kijelző / LED

11. Teljesítményszint megjelenítés

12. Elszívási sebesség (teljesítmény) megjelenítése

13. Főzőzóna kijelzője

14. Elszívó kijelző

15. Timer Kijelző

16. Warming function kijelző

17. Szűrő asszisztencia kijelző

18. Automatikus elszívási funkció kijelző

19. Timer aktív kijelző

20. Egg Timer (Tojás időzítő) aktív kijelző

21. Bridge aktív kijelző

128

A FŐZŐLAP HASZNÁLATA

Tudnivalók a kezdés előtt:

A főzőlap összes funkcióját a legszigorúbb biztonsági

szabványoknak megfelelően tervezték.

Emiatt:

• Bizonyos funkciók nem kapcsolnak automatikusan be-,

vagy ki abban az esetben, ha a főzőzónán nincs lábas, illetve

ha azok rosszul vannak feltéve.

• Egyes esetekben az aktív funkciók automatikusan kikapcsolnak,

amennyiben pár másodpercen belül nem történik meg a

szükséges további beállítás megadása (pl.: "Kapcsolja be a

főzőlapot" a "Főzőzóna kiválasztása" és a "Működési

hőmérséklet" vagy a "Lock (Biztonsági zárolás) funkció" vagy

a "Timer" (Időzítő) funkciók nélkül).

Figyelem! Ha (például) hosszabb időn keresztül használja,

akkor előfordulhat, hogy a főzőzóna kikapcsolása nem azonnali a

hűtési fázis miatt; a főzőzónában a kijelzőn megjelenik a "

szimbólum, mely jelzi, hogy ebben a fázisban van.

Várja meg, míg a display (kijelző) elalszik, mielőtt a főzőzónához

közeledne.

Főzőzóna display (kijelző)

a főzőzónáknak megfelelő kijelzőn az alábbiak jelennek meg:

Főzőzóna bekapcsolva

Power Level (Teljesítményszint)

… -

Residual Heat Indicator

(Fennmaradó Hő Kijelző)

Pot Detector (Edény felismerő)

„Warming function” funkció

bekapcsolva

Child Lock funkció bekapcsolva

Szünet funkció

Automatic Heat UP (Automata

Melegítő) funkció

A főzőlap jellemzői

Safe Activation (Önaktiválás)

A termék csak akkor kapcsol be, ha a főzőzónában edény van: a

felmelegítési folyamat nem indul el és nem szakad meg az

edények hiányában vagy eltávolítása esetén.

Pot Detector (Edény felismerő)

A termék automatikusan érzékeli az edényeket a főzőzónában.

Safety Shut Down (Biztonsági kikapcsolás)

Biztonsági okokból minden egyes főzőzónának van maximális

működési ideje, amely a beállított teljesítményszinttől függ.

Residual Heat Indicator (Fennmaradó Hő Kijelző)

Egy vagy több főzőzóna kikapcsolásakor a fennmaradó hő

jelenlétét megfelelő látható jelzés jelzi a hozzátartozó zóna

kijelzőn, a „

” szimbólummal.

Működés

Megjegyzés: Bármilyen funkció aktiválásához először aktiválja a

kívánt zónát

Bekapcsolás

Nyomja meg (érintse meg) a gombot főző/elszívó lap

A kémlelőfény bekapcsol és jelzi, hogy a főzőlap/elszívó

használatra kész

Ismét nyomja meg a bekapcsoláshoz

Megjegyzés: Ez a funkció elsőbbséget élvez a többi

funkcióval szemben.

Főzőzóna kiválasztása

Érintse meg (nyomja meg) a kívánt főzőzónának megfelelő

Kiválasztási területet (3).

9 teljesítményszint

A főzőlapon 9 teljesítményszint van

Érintse meg és ujjait futtassa végig a Kiválasztási terület (3)

mentén:

jobbra a teljesítményszint növeléséhez;

balra a teljesítményszint csökkentéséhez.

Power Booster (Teljesítményfokozó)

A terméken van egy kiegészítő teljesítményszint (a szinten túl),

amely 5 percen keresztül aktív marad, majd a teljesítmény

visszatér az előző szintre.

Érintse meg és futtassa végig ujjait a Kiválasztási terület (3)

mentén (a

szinten túl), és aktiválja a Power Booster-t

(Teljesítményfokozót)

A Power Booster (Teljesítményfokozó) szintet a kiválasztott zóna

kijelzője jeleníti meg a „

” szimbólummal

Bridge Zones

A főzőzóna a Bridge funkciónak köszönhetően képes kombinált

módban dolgozni, egyetlen zónát képezve azonos

teljesítményszinten. Ezzel a funkcióval egyenletes főzést érhet el

nagy méretű tálak és edények használatakor.

A frontális főzőzóna „Master” zónával és a hátsó „Másodlagos”

zónával együtt használható

(annak ellenőrzésére, hogy melyik zóna működik ezzel a

funkcióval, tekintse meg a kézikönyv ábrákat tartalmazó részét).

A Bridge funkció aktiválásához:

• egyidejűleg válassza ki a két használni kívánt főző

kiválasztási zónát

• a „Másodlagos” főzőzóna Bridge kijelzője (21) világít

• a „Master” főzőzóna Kiválasztási területén (3) be lehet állítani

a működési (Teljesítmény) szintet

• a Bridge Funkció kiiktatásához elegendő megismételni

ugyanezt az aktiválási eljárást

129

Warming Function (Melegítő funkció)

A „Warming Function” (Melegítő funkció) egy olyan ellenőrző

funkció, amely lehetővé teszi a hő állandó hőmérsékleten történő

megtartását, optimalizált teljesítményszinten; ideális már kész

ételek melegen tartására.

A „Warming Function” (Melegítő funkció) a (4) aktiválási terület

megnyomásával kapcsolható be

Annak a zónának a kijelzőjén, amelyen „Warming Function”

(Melegítő funkció) működik, megjelenik a „

” szimbólum

Key Lock (Biztonsági zárolás)

A Key Lock lehetővé teszi a főzőlap beállításainak blokkolását, a

véletlenszerű beavatkozások megakadályozása érdekében,

aktívan hagyva a már beállított funkciókat.

Bekapcsolás:

• nyomja meg a

(9) gombot

• a gomb feletti LED felgyullad, jelezve, hogy az aktiválás

megtörtént

Ismételje meg a műveletet a kikapcsoláshoz.

Child Lock

A Child Lock funkcióval elkerülheti, hogy főzőzónák és

elszívózónák véletlenül bekapcsoljanak, megakadályozva a

funkció bekapcsolását.

A Child Lock csak bekapcsolt termékkel, de kikapcsolt

főzőzónákkal (és elszívó zónával) aktiválható.

Bekapcsolás:

.• Távolítsa el az esetlegesen a főzőlapon lévő lábasokat

• nyomja meg és tartsa nyomva egyidejűleg a

(9) és a

(10) gombokat, egy hangjelzés jelzi, hogy a funkció bekapcsolt, és

egy "

" jelenik meg a (13) és (14)kijelzőn.

Ismételje meg a műveletet a kikapcsoláshoz.

Timer

A Timer funkció egy visszaszámlálás, amely beállítható - akár

egyidejűleg is - minden főzőzónán (és az elszívó zónákban).

A beállított időszak végén a főzőzóna (vagy az elszívó zóna)

automatikusan kikapcsol és a felhasználót hangjelzés tájékoztatja.

A Timer funkció bekapcsolása/szabályozása a főzőlaphoz

• Válassza ki a főzőzónát (teljesítmény ≠ 0)

• Nyomja meg a

gombot (8) hogy a Timer funkcióba

lépjen

• Szabályozza a Timer funkció időtartamát:

nyomja meg a

kiválasztógombot, az automatikus kikapcsolási

idő növeléséhez

nyomja meg a

kiválasztógombot , az automatikus kikapcsolási

idő csökkentéséhez

Ha kívánja, ismételje meg az eljárást a többi főzőzónára is.

Megjegyzés: Minden egyes főzőzónához egy eltérő Timert lehet

beállítani; a kijelzőn (15) 10 másodpercre megjelenik a legutóbb

kiválasztott főzőzóna visszaszámlálása, ezután a legkisebb időt

jelző visszafelé számláló jelzés.

Amikor a timer befejezte a visszaszámlálást, egy hangjelzést ad ki

(2 percig, vagy abbamarad a

megnyomásával), míg a

kijelző (15) villog a „

. ” szimbólummal.

Megjegyzés: a főzőzóna kijelzője szélén, a Timer funkció

használatakor megjelenik a

szimbólum (19)

A Timer kikapcsolásához:

• válassza ki a főzőzónát

• állítsa be a timeren a "

" jelet, a segítségével

Megjegyzés: a funkció aktív marad, ha közben nem nyom meg

más gombot.

Egg Timer

Az Egg Timer funkció egy a főzőlaptól (és az elszívó laptól)

független visszaszámlálás. Az Egg Timert a

megnyomásával kapcsoljhatja be (8) .

Megjegyzés: az Egg Timer funkció szabályozásához kövesse a

Timer funkcióval azonos eljárást.

Amikor a timer befejezte a visszaszámlálást, egy hangjelzést ad ki

(2 percig, vagy abbamarad a

megnyomásával), míg a

kijelző (15) villog a „

. ” szimbólummal.

Megjegyzés: az Egg Timer használatakor megjelenik a “

“

szimbólum (20)

Szünet

A Szünet funkció lehetővé teszi bármelyik, a főzőlapon aktív

funkció felfüggesztését, nullára állítva a főzőteljesítményt.

Bekapcsolás:

• nyomja meg a

(10) gombot

• megjelenik a "

" a kijelzőkön (13).

A funkció kiiktatásához:

Megjegyzés: ez a művelet visszaállítja a főzőlap állapotát a szünet

előtt

• nyomja meg a

(10) gombot

• 10 másodpercen belül futtassa végig ujjait a 2-es főzőzónára

(19. ÁBRA) vonatkozó Kiválasztási terület (3) mentén;

Megjegyzés: ha a műveletet nem végzi el ez időn belül, a szünet

funkció bekapcsolva marad.

Megjegyzés:ha 10 perc után a Szünet funkciót nem állítja le, a

főzőlap automatikusan kikapcsol.

Recall

A Recall funkció lehetővé teszi a főzőlapon beállított összes

beállítás helyreállítását, véletlenszerű kikapcsolás esetén.

Bekapcsolás:

• kapcsolja vissza a főzőlapot

a kikapcsolástól számított 6

másodpercen belül

• nyomja meg a

gombot a következő 6 másodpercen belül

Automatic Heat UP (Automata Melegítő)

Az Automatic Heat UP (Automata Melegítő) funkció lehetővé teszi

a beállított teljesítmény gyorsabb aktiválását; ennek a funkciónak

az az előnye, hogy a főzés gyorsabb lesz, az ételek

odaégetésének kockázata nélkül, mivel a hőmérséklet nem lépi túl

a beállított szint értékét.

Ez a funkció az 1-8 teljesítmény szinteken áll rendelkezésre.

Bekapcsolás:

• hosszan nyomja meg a Kiválasztási területen (3) a kívánt

teljesítményt

• megjelenik a "

" a kijelzőn (13).

130

Power Limitation

A Power Limitation funkcióval beállíthatja a termék működését, az

elnyelést maximálisra csökkentve.

Megjegyzés : e beállítást kikapcsolt lappal kell elvégezni, az

gomb megnyomása nélkül, a főzőlap az elektromos áramhoz való

csatlakozásakor, vagy maga az áram visszakapcsolásakor, a

következő 2 percen belül.

Power Limitation (Teljesítményhatár) beállításához:

- nyomja meg ás tartsa nyomva a

+ gombokat, a rövid

hangjelzés kiadásáig

- egyidejűleg görgesse a

FL és RL kiválasztási területeket

balról jobbra, majd hosszan tartsa nyomva az utolsó

teljesítményszintnek megfelelő területet, amíg egy rövid

hangjelzést nem hall

• a Timer kijelző (15) megjeleníti a „CF6” szimbólumokat, jelezve,

hogy a beállítás elvégezhető

• az FL zóna kijelzője a jelenlegi beállítást mutatja**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

** alapértelmezésben a beállítás 7,4 kW

• a teljesítményhatár beállításának módosításához csúsztassa az

ujját az FL kiválasztási területeken

• a kiválasztás mentéséhez nyomja meg

+ gombokat 1

másodpercig; egy hangjelzés megerősíti az elvégzett beállítást és

kiléphet a funkcióból.

AZ ELSZÍVÓ HASZNÁLATA

Bekapcsolás

Nyomja meg (érintse meg) a főző/elszívó lap gombot

A kémlelőfény bekapcsol és jelzi, hogy a főzőlap/elszívó

használatra kész

Megjegyzés: Az elszívó 2-3 másodperc múlva bekapcsol

Ismét nyomja meg a bekapcsoláshoz

Megjegyzés: Ez a funkció elsőbbséget élvez a többi

funkcióval szemben.

Az elszívó bekapcsolása:

Érintse meg (nyomja meg) a Kiválasztó sávot (6) az elszívó

bekapcsolásához

Elszívási sebesség (teljesítmény):

Érintse meg és ujjait futtassa végig a Kiválasztósáv (6) mentén:

jobbra az elszívási sebesség (teljesítmény) növeléséhez (0-10);

balra az elszívási sebesség (teljesítmény) csökkentéséhez (10-0);

Timer

A Timer funkció bekapcsolása/szabályozása az elszívóhoz

• Válassza ki az elszívót (sebesség ¹0).

• Nyomja meg a

(8) gombot, hogy a Timer funkcióba

lépjen (bármely sebességből)

• Szabályozza a Timer funkció időtartamát:

nyomja meg a

kiválasztógombot, az automatikus kikapcsolási

idő növeléséhez

nyomja meg a

kiválasztógombot , az automatikus kikapcsolási

idő csökkentéséhez

a kijelzőn (15) megjelenik a visszaszámlálás,

Megjegyzés: az elszívó kijelzője szélén, a Timer funkció

használatakor megjelenik a

szimbólum (19)

Amikor a timer befejezte a visszaszámlálást, egy hangjelzést ad ki

(2 percig, vagy abbamarad a lap bármely gombjának

megnyomásával), míg a kijelző (15) villog a „

. ”

szimbólummal.

A Timer kikapcsolásához:

• válassza ki a főzőzónát

• állítsa be a timeren a „

” értéket, a segítségével

Megjegyzés: a funkció aktív marad, ha közben nem nyom meg

más gombot.

Szűrők telítettség jelzője

A szagelszívó jelzi, amikor a szűrőket ki kell cserélni:

Zsírszűrő a

(17) LED bekapcsol

Aktív szenes szagszűrő a

(17) LED villog

Szűrők telítettségének visszaállítása

A szűrők karbantartása után (zsír és/vagy aktív szén) hosszan

nyomja meg a

(7) gombot;

a LED (17) kikapcsol, újra elindítva a kijelző számlálóját.

Aktív szén szagszűrő telítettségjelző bekapcsolása

Ez a jelző általában ki van kapcsolva.

A bekapcsoláshoz a következőképp járjon el:

• kapcsolja be az elszívó felületet a segítségével

;

• az elszívó motorral és a kikapcsolt főzőzónák mellett nyomja meg

és tartsa nyomva a

(7) gombot;

• a

bekapcsol, majd kialszik, jelezve az aktiválást.

Aktív szén szagszűrő telítettségjelző kikapcsolása

ismételje meg a fenti aktiváláshoz leírt folyamatot;

• a

villog, majd kialszik, jelezve a kikapcsolást.

Automatikus működés (Hob2Hood)

A szagelszívó a legmegfelelőbb sebességen kapcsol be, az

elszívási teljesítményt a főzőzónák teljesítményéhez igazítva.

Amikor lekapcsolja a főzőlapot, az elszívó igazítja az elszívó

sebességet, fokozatosan csökkentve azt, hogy eltávolítsa a

maradék gőzőket és szagokat.

A funkció aktiválásához:

Röviden nyomja meg a

(7) gombot, a (18) LED

bekapcsol, jelezve, hogy az elszívó ebben az üzemmódban

üzemel.

131

A készüléket egy Window KIT szenzorral (a gyártó nem

biztosítja) való használatra tervezték.

A Window KIT szenzor telepítésével (csak SZÍVÓ üzemmódbeli

használatkor) a légszívás kikapcsol, akárhányszor a szobában

lévő ablak, amelyre a KIT van szerelve, be van csukva.

- A KIT-nek a készülékhez való elektromos csatlakoztatását

szakképzett műszaki személyzetnek kell végrehajtania.

- A KIT-hez külön tanúsítványt kell biztosítani az összetételre

és a készülékkel való használatra vonatkozó biztonsági

szabványok tekintetében. A telepítést az érvényben lévő

háztartási készülékekre vonatkozó előírások szerint kell

elvégezni.

FIGYELEM:

- a KIT-nek a készülékhez való csatlakozást szolgáló

kábelnek az érintésvédelmi törpefeszültségre (SELV)

tanúsított áramkörhöz kell tartoznia.

- az elektromos háztartási készülék gyártója semmiféle

felelősséget nem vállal a KIT hibájából és/vagy

üzemzavarából és/vagy hibás beszereléséből eredő

esetleges kellemetlenségekért, károkért, tűzért.

132

4.1 Teljesítménytáblázat

Teljesítmény szint Főzés típusa

Szinthasználat

(jelzés a főzési tapasztalat és szokások alapján)

Maximális

teljesítmény

Boost Gyors melegítés

Ideális az élelmiszer gyors felmelegítésére, víz

gyorsforralására, vagy főzőfolyadék gyors megmelegítésére

8-9 Sütés - forralás

Ideális pirításhoz, főzés megkezdéséhez, fagyasztott

termékek sütésére, gyorsforralásra

Nagy

teljesítmény

7-8 Pirítás - sütés - forralás - grillezés

Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, főzéshez és

grillezéshez (rövid ideig, 5-10 percig)

6-7

Pirítás - főzés - párolás - sütés -

grillezés

Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, főzéshez és

grillezéshez (közepesen hosszú ideig, 10-20 percig),

eszközök előmelegítésére

Közepes

teljesítmény

4-5 Főzés - párolás - sütés - grillezés

Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, főzéshez

(hosszú időn át). Tészta keveréshez

3-4

Főzés - lassú tűzön főzés - habarás

- keverés

Ideális hosszú ideig tartó főzéshez (rizs, szószok, sültek,

halételek), ahol az ételt lében főzik (pl. víz, bor, leves, tej),

tésztakeveréshez

2-3

Főzés - lassú tűzön főzés - habarás

- keverés

Ideális hosszú ideig tartó főzéshez (rizs, szószok, sültek,

halételek egy liternél kisebb mennyiségben), ahol az ételt

lében főzik (pl. víz, bor, leves, tej), tésztakeveréshez

Alacsony

teljesítmény

1-2

Olvasztás - felengedés - melegen

tartás - keverés

Ideális vajpuhításra, csokoládé olvasztásra, kis méretű

élelmiszerek kiolvasztására

Olvasztás - felengedés - melegen

tartás - keverés

Ideális frissen főzött, kis mennyiségű ételek melegen

tartására, tányérmelegítésre és rizottó keverésére

KI Nullteljesítmény Rakodófelület

Főzőlap stand-by vagy kikapcsolt állapotban (főzés végén

a maradékhő esetén lehetséges, H-L-O betűkkel jelölve)

133

4.2 Főzési táblázat

Élelmiszer

kategória

Ételek vagy

főzéstípusok

Teljesítményszint és a főzés menete

Első fázis

Teljesítmény

Második fázis

Teljesítmény

Tészta, rizs

Friss tészta Víz melegítése Booster-9

A tészta főzése és

forrásban tartása

7-8.

Friss tészta Víz melegítése Booster-9

A tészta főzése és

forrásban tartása

7-8.

Párolt rizs Víz melegítése Booster-9

A tészta főzése és

forrásban tartása

5-6.

Rizottó

Sütés és pörkölés

7-8.

Főzés

4-5.

Zöldségek,

hüvelyesek

Pároltak

Víz melegítése

Booster-9

Párolás

6-7.

Olajban sült

zöldségek

Az olaj felmelegítése 9. ábra Sütés 8-9.

Pirítás

A kellékek melegítése

7-8.

Főzés

6-7.

Pörköltek

A kellékek melegítése

7-8.

Főzés

3-4.

Sültek

A kellékek melegítése

7-8.

Aranybarnára sütés

7-8.

Húsok

Sütés

Olajban pirított hús

(amennyiben vajon készíti, úgy 6.

főzőfok)

7-8. Főzés 3-4.

Roston sütés Serpenyő előmelegítése 7-8.

Grillezés mindkét

oldalon

7-8.

Pirítás

Olajban pirítás

(amennyiben vajon készíti, úgy 6.

főzőfok)

7-8. Főzés 4-5.

Szaftos/pörkölt

Olajban pirítás

(amennyiben vajon készíti, úgy 6.

főzőfok)

7-8. Főzés 3-4.

Halak

Roston sütés

Serpenyő előmelegítése

7-8.

Főzés

7-8.

Szaftos/pörkölt

Olajban pirítás

(amennyiben vajon készíti, úgy 6.

főzőfok)

7-8. Főzés 3-4.

Rántott

Az olaj vagy zsír felhevítése

8-9.

Sütés

7-8.

Tojás

Rántották

Vaj vagy zsír hevítése serpenyőben

6. ábra

Főzés

6-7.

Omlett

Vaj vagy zsír hevítése serpenyőben

6. ábra

Főzés

5-6.

Lágy

tojás//kemény

tojás

Víz melegítése Booster-9 Főzés 5-6.

Palacsinta

Vaj melegítése a serpenyőben

6. ábra

Főzés

6-7.

Szószok

Paradicsom

Olajban pirítás (ha vajon, akkor a 6.

teljesítményfokozat)

6-7. Főzés 3-4.

Ragu

Olajban pirítás (ha vajon, akkor a 6.

teljesítményfokozat)

6-7. Főzés 3-4.

Besamel

Az alap elkészítése (olvassza meg a

vajat és szórja rá a lisztet)

5-6. Forralja fel 3-4.

Édességek,

krémek

Cukrászkrém

Forralja fel a tejet!

4-5.

Tartsa forrásban!

4-5.

Pudingok

Forralja fel a tejet!

4-5.

Tartsa forrásban!

2-3.

Tejberizs

Melegítse meg a tejet!

5-6.

Tartsa forrásban!

2-3.

134

5. Karbantartás

A főzőlap karbantartása

Figyelem! Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet

előtt győződjön meg róla, hogy a főzőzónák ki legyenek

kapcsolva és a hőfok jelzőfény elaludt.

5.1 Tisztítás

A főzőlapot minden használat után tisztítsa meg.

Fontos!

Ne használjon dörzsszivacsot! Használatuk idővel felsértheti az

üveget.

Ne használjon olyan irritáló vegyszereket, mint a sütőtisztító spray

vagy folttisztítók.

Minden használat után hagyja kihűlni a főzőlapot, majd tisztítson le

minden ételmaradék lerakódást és foltot-

A cukor és a magas cukor tartalmú élelmiszerek károsítják a

főzőfelületet, így ezeket azonnal le kell takarítani.

A só, a cukor és a homokszemcsék felkarcolják az üvegfelületet.

A főzőlap tisztításához puha rongyot, konyhai kéztörlőt vagy

hasonló termékeket használjon (tartsa be a Gyártó utasításait).

NE HASZNÁLJON GŐZTISZTÍTÓT!

Fontos!

Véletlen vagy nagy mennyiségű folyadék kiömlések esetén a

kiürítő szelepet is használhatja, amely a termék hátoldalán van,

hogy eltávolítsa a maradékokat és maximális higiéniás

biztonságban tisztíthasson.

16. ábra

A teljesebb és alaposabb tisztításhoz teljesen eltávolíthatja az alsó

kádat

18a - 18b. ábra

A fém rács tisztítása:

A fém rács tisztításához ajánlott azt kézzel mosni kizárólag víz és

semleges szappan használatával.

Az elszívó karbantartása

Tisztítás

A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyadékkal megnedvesített

ruhát használjon. NE HASZNÁLJON SZERSZÁMOKAT VAGY

ESZKÖZÖKET A TISZTÍTÁSHOZ!

Kerülje a súrolóanyagokat tartalmazó termékeket.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Zsírtalanító szűrő

A főzésből megmaradt zsírrészecskéket őrzi meg.

Havonta egyszer tisztítsa meg (vagy amikor a telítettséget jelző

rendszer jelzi), nem agresszív tisztítószerekkel, kézzel, vagy

mosogatógépben alacsony hőmérsékleten, rövid ciklusú

programon.

Mosogatógépben mosáshoz a fém zsírtalanító szűrő színét

vesztheti, de a szűrő tulajdonságai egyáltalán nem változnak.

ábra 15

Aktívszénszűrő - Kerámia

(csak szűrő verzióban)

Megtartja a főzésből eredő kellemetlen szagokat.

ábra 17 – 17a – 17b – 17c

A termék szagszűrőkkel van felszerelve. A szagszűrők telítettsége

a főzés módjától és a zsírszűrő tisztításának gyakoriságától

függően, hosszabb használat után következik be. A szagszűrők

hőregenerálhatók 2/3 havonta, előmelegített sütőben 200 °C-on

45 percig. A megfelelő regeneráció biztosítja az állandó szűrési

hatékonyságot 5 évig.

Figyelem! Ne helyezze a szűrőket a sütő aljára, hanem tegye egy

tepsibe, és helyezze köztes magasságba.

135

5.2 Hibakeresés

HIBAKÓD

LEÍRÁS

LEHETSÉGES OK

ELHÁRÍTÁS

A főzőzóna a túl magas hőfok miatt

kikapcsol

Az elektromos részek belső

hőmérséklete túl magas

További használat előtt

várja meg, míg a főzőlap

teljesen kihűl

ERR03

hangjelzés

A rendszer a gomb folyamatos (tartós)

aktiválását észleli.

A kezelőfelület kikapcsol 10 másodperc

után.

Víz, fazekak vagy konyhai

eszközök a felhasználói

felület felett.

Tisztítsa meg a felületet,

távolítsa el az esetleges

tárgyakat arról.

Az összes többi

hibajelzéshez

( E … U …)

Hívja a műszaki szervizszolgálatot és mondja be a hibakódot

5.3 Szervizszolgálat

A műszaki szervizhez fordulás előtt

1. Győződjön meg róla, hogy a

„Hibakeresés“ fejezetben ismertetett pontok alapján nem tudja-e egymaga megoldani a hibát.

2. Kapcsolja ki majd kapcsolja ismét vissza a készüléket és ellenőrizze, hogy nem szűnt-e meg a hiba.

Ha a fenti ellenőrzés után a hibajelzés továbbra is fennmarad, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi műszaki szervizzel.

136

BG - Инструкции за монтаж и употреба

2. Употреба

Употреба на плота за готвене

Системата за готвене с индукция се основава върху

физическия феномен на магнитната индукция. Основната

характеристика на тази система е директното прехвърляне на

енергията от генератора на тенджерата.

Предимства:

Ако се сравни с електрическите котлони, Вашият индукционен

плот е:

- По-сигурен: по-ниска температура върху стъклената

повърхност.

- По-бърз: по-кратко време за затопляне на храната.

- По-точен: плотът реагира веднага на зададените команди.

- По-ефикасен: 90% от погълната енергия се преобразува в

топлина. Освен това, след като един път сте отстранили

готварския съд от плота, преносът на топлина спира

незабавно, избягвайки евентуална загуба на топлина.

Внимание! Не поставяйте тенджери или топли тигани върху

металната решетка.

2.1 Съдове за готвене

Използвайте само съдове за готвене, които са

отбелязани със символа

Важно:

За да избегнете перманентни щети върху повърхността на

плота, не използвайте никога:

- съдове, чието дъно не е идеално гладко;

- метални съдове с лакирано дъно;

- съдове с грапава основа, за да избегнете драскотини по

повърхността на плота;

- никога не поставяйте тенджерите и тиганите докато са още

топли върху повърхността на контролния панел на плота.

2.1.1 Съдове за готвене с които вече разполагате

Индукционната система на готвене използва магнитна

енергия за генериране на топлина. Следователно съдовете

трябва да съдържат желязо. Можете да проверите дали

материалът, от който са изработени съдовете съдържа

желязо с помощта на обикновен магнит. Съдовете за готвене,

които не са подходящи, не привличат магнита.

2.1.2 Препоръчителен диаметър на дъната на

съдовете за готвене

ВАЖНО : ако съдовете за готвене не са с подходящи

размери, зоните на готвене няма да се включат

За да откриете минималния диаметъра на съда, който да се

използва във всяка отделна зона, разгледайте илюстрациите,

поместени в настоящото ръководство. Фиг. 19

2.2 Енергоспестяване

За да постигнете възможно най-добър резултат, Ви

съветваме:

- Да използвате тигани и тенджери с диаметър на дъното,

равен на този на зоната за готвене.

- Да използвате само тенджери и тигани с плоско дъно.

- Ако е възможно, по време на готвене да оставяте капака

върху тенджерата.

- Да приготвяте зеленчуци, картофи и др. с малко количество

вода, за да съкратите необходимото време за готвене.

- Да използвате тенджери под налягане, което допълнително

намалява разхода на електроенергия и времето, необходимо

за приготвяне на ястието

- Да поставяте тенджерата в центъра на зоната за готвене,

отбелязана върху плота.

137

Употреба на аспиратораСистемата за аспирация може

да бъде използвана във версия с аспирация с външна

евакуация или филтриране с вътрешна циркулация.

Версия с аспирация

Фиг.7

Парите се евакуират навън посредством една група тръби (да

се закупят отделно) фиксирани към фланеца за свързване,

вече включен в комплекта.

Диаметърът на тръбата за разтоварване трябва да отговаря

на диаметъра на пръстена за свързване:

- при четириъгълен изход 222 x 89 mm

- при кръгъл изход Ø 150 mm (*)

За допълнителна информация виж страницата, отнасяща се

до аксесоарите на версията с аспирация в илюстрираната

част на това ръководство. Фиг.7c

Свържете продукта с тръби и отвори за разтоварване на

стената с диаметър, равняващ се на тръбата за изхода на

въздух (фланец за свързване).

Използването на тръби и отвори за разтоварването за стена с

по-малък диаметър води до едно намаляване на

производителността на аспирацията и едно драстично

увеличаване на шума.

Следователно се отхвърля всякаква отговорност относно

това.

Използвайте канал, възможно най-късия.

Използвайте една тръба с възможно най-малък брой

завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

Избягвайте драстични промени на сечението на канала.

Версия с филтриране

Фиг.8

Засмуканият въздух ще бъде филтриран посредством

специални филтри за мазнини и филтри срещу миризми,

преди да бъде пренасочен в стаята.

Продуктът се доставя с всичко необходимо за стандартно

функциониране с изход на въздух в предната част на цокъла

на шкафа.

Вече са включени в опаковката четири комплекта

керамичните филтри с активен въглен с много голяма

производителност. Керамичните филтри са иновативни

модулни филтри с въглен, които се възстановяват

(консултирайте това ръководство в раздел Поддръжка -

Филтри с активен въглен).

Химично-физичните свойства позволяват да се достигне една

висока ефективност на абсорбиране на миризмите и висока

механична устойчивост.

За допълнителна информация виж страницата, отнасяща се

до аксесоарите на версията с филтриране (в илюстрираната

част на това ръководство). Фиг. 13b

3. Монтиране

Електрическото и механичното монтиране трябва да се

извършва от специализиран персонал.

Електродомакинският уред е създаден за вграждане в

работен плот с дебелина 2-6 cm, в случай на монтаж TOP; 2,5-

6 cm в случай на монтаж FLUSH.

Минималната дистанция между готварския плот и стената

трябва да е поне 5 cm фронтално, поне 4 cm странично и

поне 50 cm спрямо горните окачени мебели.

Забележка = Препоръчаните дистанции са

приблизителни: при проектирането на отстоянията

трябва да се спазват указанията на производителя на

кухнята.

3.1 Ел. връзка - Фиг. 3

● Изключете уреда от електрическата мрежа. ● Монтирането

трябва да се извърши от квалифициран персонал, който да е

запознат с действащата нормативна уредба за монтиране и

безопасност. ● Производителят не носи никаква отговорност

за евентуални щети върху хора, животни или имущество,

възникнали в резултат на неспазване на насоките,

предоставени в настоящата глава. ● Захранващият кабел

трябва да бъде достатъчно дълъг, за да позволи

отстраняването на готварския от работния плот. ● Уверете

се, че напрежението, посочено върху идентификационната

табелка, разположена върху дъното на уреда, отговаря на

захранващото напрежение в жилището, където ще бъде

монтиран. ● Не използвайте удължители. ● Заземителният

ел. кабел трябва да е с 2 cm по-дълъг от останалите кабели.

● Ако електродомакинският уред не разполага със захранващ

кабел, използвайте кабел с минимално сечение на

проводниците от 2,5 кв.мм при мощност до 7200 W; докато

при по●големи мощности сечението трябва да е 4 кв.мм). ●

В нито една точка на кабела температурата не трябва да

надвишава стайната температура с повече от 50°C. ● Уредът

е предназначен за постоянно свързване към електрическата

мрежа.

Внимание: за да захраните електроуреда чрез

опционално монофазно свързване, трябва да отстраните

съществуващия кабел и да го подмените с друг тип кабел

(който не се доставя с електроуреда), който да е със

следните характеристики: монофазен кабел H05V2V2-F

3G4

Фиг. 3a

Внимание! Преди да свържете отново кръга към мрежовото

захранване и да проверите дали функционира правилно,

винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран

правилно.

Внимание! Подмяната на свързващия кабел трябва да се

извърши от сервиза за техническа помощ или от лице със

сходна квалификация.

Забележка: продуктът притежава функция Power Limitation,

която позволява да се зададе максимален праг на консумация

Настройката трябва да се извърши в момента на свързването

на продукта към електрическата мрежа или при повторното

свързване на самата електрическа мрежа (през следващите 2

минути). Относно последователността на извършване на

настройки Power Limitation направете справка в раздел

Функциониране на това ръководство.

138

3.2 Монтаж

Преди да пристъпите към монтиране:

• След като разопаковате продукта, уверете се, че не е

повреден по време на транспортирането и в случай

на проблеми се свържете с дистрибутора или със

сервиза за обслужване на клиенти, преди да

пристъпите към монтирането.

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи

размери за избраната зона за монтиране.

• Проверете дали по време на транспортиране във

вътрешността на опаковката не са изпаднали части от

окомплектовката (например пликчета с болтове,

гаранционна карта и т.н.) и евентуално ги извадете и

съхранете.

• Уверете се също така, че в близост до зоната за

монтиране има ел. контакт.

Подготовка на мебелите, в които ще бъде вграден

уредът:

- Продуктът не може да бъде монтиран над устройства за

охлаждане, миялни машини, печки, фурни, перални

машини и сушилни.

- Извършете всички дейности по рязане на шкафа, преди

да поставите готварския плот, и отстранете внимателно

стърготините и остатъците от рязане.

ВАЖНО: използвайте еднокомпонентно запечатващо лепило

(S) с устойчивост на температура до 250°; преди

монтирането трябва да почистите щателно

повърхностите за залепване, като отстраните всички

вещества, които биха могли да влошат адхезията (напр.:

препарати за отлепване, консерванти, мазнини, масла,

прахове, остатъци от стари лепила и др.); лепилото

трябва да се разнесе равномерно по целия периметър на

рамката; след залепването оставете лепилото да съхне в

продължение на около 24 часа.

Фиг. 1b

ВНИМАНИЕ! Непоставянето на болтовете и скрепителните

елементи в съответствие с настоящите инструкции може да

доведе до рискове от електрическо естество.

Забележка: за правилно монтиране на продукта се

препоръчва тръбите да се облепят с лента с лепило със

следните характеристики:

- еластично фолио от мек PVC, с лепило на акрилна основа

- което отговаря на стандарт DIN EN 60454

- с действие за забавяне на огъня

- отлична устойчивост на състаряване

- устойчиво на големи температурни промени

- използваемо при ниски температури

139

4. Начин на употреба

Контролен панел

Забележка: За да зададете дадена команда е достатъчно да докоснете (натиснете) съответните символи, чрез които са

изобразени.

Бутони

1. ON/OFF

на плота за готвене/ аспиратора за плота за

готвене

2. Индикатор за позиция зона готвене

3. Избор на зони за готвене

Увеличаване/Намаляване на Power Level

4. Активиране Warming Function (Функция Загряване)

5. Индикатор аспиратор

6. Избор на аспиратор

Увеличаване/Намаляване на скоростта (мощността)

на аспирация

7. Активиране на автоматични функции

Ресет запушване на филтри

8. Активиране на Timer

Увеличаване/Намаляване на времето на Timer

9. Key Lock

9+10. Child Lock

10. Пауза / Recall

Дисплей / LED

11. Визуализация на Power Level

12.

Визуализиране на скоростта (мощността) на

аспирация

13. Дисплей зоната на готвене

14. Дисплей аспиратор

15. Дисплей Timer

16. Индикатор Warming Function (Функция Загряване)

17. Индикатор за липса на филтри

18. Индикатор на функция на автоматична аспирация

19. Индикатор Timer активен

20. Индикатор Egg Timer (Таймер Яйца) активен

21. Индикатор Bridge активен

140

УПОТРЕБА НА ПЛОТА ЗА ГОТВЕНЕ

Какво е необходимо да знаете преди да започнете:

Всички функции на готварския плот са проектирани по начин,

по който да отговарят на най-строгите норми за сигурност.

Поради тази причина:

• Някои функции не се активират или се деактивират

автоматично при липса на съдове за готвене върху

готварския плот или когато съдовете не са правилно

поставени.

• В други случаи активираните функции се деактивират

автоматично след няколко секунди, когато желаната функция

се нуждае от допълнителна настройка, която не е дадена

(напр.: “Включете плота за готвене” без да “Избирате зона

за готвене” и “Работна температура”, или “Функция

Lock” или функция “Таймер”).

Внимание! В случай (например) на продължително

използване е възможно зоната на готвене да не се изключи

веднага, тъй като е в процес на охлаждане; върху дисплея на

зоната за готвене се появява символа “

” който обозначава

извършвания в момента процес.

Изчакайте докато дисплеят се изключи преди да се

доближите до зоната за готвене.

Дисплей на зоната за готвене

на дисплеите, които се отнасят до зоните за готвене, се

посочва:

Включена зона за готвене

Power Level (Ниво на Мощност)

… -

Residual Heat Indicator

(Индикатор за Остатъчна

Топлина)

Pot Detector (Детектор за капки)

Функция "Warming Function”

(Функция Загряване) активирана

Функция Child Lock активирана

Функция Пауза

Функция Automatic Heat UP

(Автоматично Нагряване)

Характеристики на плота

Safe Activation (Безопасно Активиране)

Продуктът се активира само при наличие на тенджери върху

зоните за готвене: процесът на нагряване не се стартира или

или прекъсва в случай на липса или отстраняване на

тенджерите.

Pot Detector (Детектор за капки)

Продуктът отчита автоматично наличието на тенджери върху

зоните за готвене.

Safety Shut Down (Безопасно Изключване)

Поради причини, свързани с безопасността, всяка зона за

готвене има едно максимално време на функциониране,

което зависи от зададеното ниво на мощност.

Residual Heat Indicator (Индикатор на Остатъчна

Топлина)

При изключването на една или повече зони за готвене,

наличието на остатъчна топлина се сигнализира със

специален визуален сигнал на дисплея на съответната зона,

посредством символа “

” .

Функциониране

Забележка: За да се активира всяка една функция, първо е

необходима да се активира желаната зона

Включване

Натиснете (докоснете) плот за готвене/ аспиратор

Светлинният индикатор се включва за да укаже, че плотът за

готвене/аспираторът е готов за употреба

Натиснете отново за да изключите

Забележка: Тази функция има приоритет спрямо всички

останали функции.

Избор на зони за готвене

Докоснете (натиснете Зона за избор (3) която съответства на

желаната зона за готвене.

9 Power Level (Ниво на мощност)

Плотът е снабден с 9 нива на мощност

Докоснете и плъзнете пръстите по дължината на Зоната за

избор (3):

на дясно за да се увеличи нивото на мощност;

на ляво за да се намали нивото на мощност.

Power Booster (усилвател на мощност)

Продуктът е снабден с едно ниво на допълнителна мощност

(над нивото

), което остава активно за 5 минути, след което

мощността се връща на предходното ниво.

Докоснете и плъзнете пръстите по дължината на Зоната за

избор (3) (над нивото

) и активирайте Power Booster

Нивото Power Booster е указано на дисплея на избраната зона

със символа”

”

Bridge Zones

Зоните за готвене, благодарение на функцията Bridge са в

състояние да работят комбинирано създавайки една

единствена зона със същото ниво на мощност. Тази функция

позволява едно равномерно готвене с тави и тенджери със

значителни размери.

Възможно е да се използва в комбинация предната зона за

готвене “Master” (главна) със съответната зад нея

“Secondaria” (второстепенна)

(за да проверите на кои е предвидена тази функция,

консултирайте илюстрираната част на това ръководство).

За да активирате Функцията Bridge:

• изберете едновременно двете зони за избор на зоните

за готвене, които желаете да използвате

141

• Индикаторът Bridge (21) на “Второстепенната” зона за

готвене светва

• посредством Зоната за избор (3) на зоната за готвене

“Master ще бъде възможно да се зададе Нивото

(Мощност) на работа

• за да бъде деактивирана Функцията Bridge е достатъчно да

бъде повторена същата процедура за активиране

Warming Function (Функция Загряване)

"Warming Function” (Функция Загряване) е една функция за

контрол, която позволява поддържането на топлината на една

постоянна температура на едно оптимизирано ниво на

мощност; идеално за да се поддържат топли вече

приготвените храни.

Функцията "Warming Function" (Функция Загряване) се

активира при натискане на зоната за активиране (4)

На дисплея на зоната, която работи в "Warming Function"

(Функция Загряване) се появява символа “

”

Key Lock (Заключване на Бутони)

Key Lock (Заключване на Бутони) позволява да се блокират

настройките на плота, за да се предотврати случайна намеса,

оставяйки активни вече зададените функции.

Активиране:

• натиснете

(9)

• индикаторът LED разположен над бутона светва, за да

покаже настъпилото активиране

Повторете операцията за да деактивирате.

Child Lock

Child Lock позволява да се избегне, децата да получат

случаен достъп до включването на зоните за печене или

зоната за аспирация, като забранява активирането на всяка

една функция.

Child Lock може да се активира само с включен продукт, но с

изключени зони за готвене (и зона за аспирация).

Активиране:

• отстранете съдовете за готвене, ако има такива, от

готварския плот

• натиснете и задръжте натиснати едновременно

(9) и

(10), един акустичен сигнал указва, че функцията е

включена и се визуализира "

" на дисплеите (13) и (14).

Повторете операцията за да деактивирате.

Timer

Функцията Timer е едно обратно отброяване, което е

възможно да се настрои, дори едновременно, на всяка зона

за готвене (и на зоната за аспирация).

След изтичане на зададения период зоните за готвене (или

зоната за аспирация) се изключват автоматично и

потребителят се предупреждава със специален звуков сигнал.

Активиране/Настройка на функцията Timer за плота за

готвене

• Изберете зоната за готвене (мощност ≠ 0)

• Натиснете

(8) за достъп до функцията Timer

• Настройте времето на продължителност на Timer:

натиснете селектора

, за да увеличите времето за

автоматично изключване

натиснете селектора, селектор

, за да намалите времето

за автоматично изключване

Ако желаете, повторете операцията за останалите зони на

готвене.

Забележка: Всяка зона за готвене може да има настроен

един различен Timer; на дисплея (15) ще се появи 10 секунди,

обратно отброяване на последната избрана зона за готвене,

след което, се визуализира обратното отброяване с по-малко

време.

Когато таймерът приключи отброяването, се издава звуков

сигнал (за 2 минути, или спира при натискане на

) ,

докато дисплеят (15) мига, със символа “

. ".

Забележка: от страната на дисплея на зоната за готвене, с

Timer в употреба, се появява символ

(19)

За изключването на Timer:

• изберете зоната за готвене

• задайте стойността на таймера на "

" , посредством

Забележка: функцията продължава да работи, ако

междувременно не бъдат натиснати други бутони.

Egg Timer (Таймер за яйца)

Функцията Egg Timer (Таймер за яйца) е едно независимо

устройство за обратно отброяване от зоните за готвене (и от

зоната за аспирация). Egg Timer се активира чрез натискане

на

(8) .

Забележка : за настройка на функцията Egg Timer (Таймер

за яйца) следвайте същата процедура, като за функцията

Timer.

Когато таймерът приключи отброяването, се издава звуков

сигнал (за 2 минути, или спира при натискане на

) ,

докато дисплеят (15) мига, със символа “

. ".

Забележка: с Egg Timer в употреба се появява символ “

“

(20)

Pausa (Пауза)

Функцията Pausa (Пауза) позволява де се прекъсне всяка

активна функция на плота, премествайки на стойност нула

мощността на готвене.

Активиране:

• натиснете

(10)

• визуализира се "

" на дисплеите (13).

За деактивиране на функцията:

Забележка : тази операция възстановява статуса на плота

преди паузата

• натиснете

(10)

• до 10 секунди придвижете надясно пръстите по дължината

на Зоната за избор (3), съответстваща на зоната за готвене

2 (ФИГ.19);

Забележка : ако операцията не бъде извършена за това

време функцията пауза остава активна.

Забележка: ако след 10 минути, Функцията Pausa не се

деактивира, плотът се изключва автоматично.

142

Recall

Функцията Recall позволява да се възстановят всички

настройки, зададени на плота, в случай на случайно

изключване.

Активиране:

• включете плота

до 6 секунди от изключването

• натиснете

в рамките на следващите 6 секунди

Automatic Heat UP (Автоматично Нагряване)

Функцията Automatic Heat UP (Автоматично Нагряване)

позволява да се достигне по-бързо мощността на зададения

режим; с тази функция се разполага с предимството да се

постигне по-бързо готвене, но без риск храната да бъде

изгорена, тъй като температурата не надхвърля тази на

зададеното ниво.

Тази функция е налична за нивата на мощност 1 -8 .

Активиране:

• натиснете продължително върху Зоната за избор (3), до

желаната мощност

• визуализира се "

" на дисплея (13).

Power Limitation (Ограничение на мощност)

Функцията Power Limitation (Ограничение на мощност)

позволява да бъде настроено функционирането на продукта,

като се ограничи неговата максимална абсорбация.

Забележка : настройката трябва да се извърши при изключен

плот, без да се натиска бутона

, в момента на

свързването на плота за готвене към електрическата мрежа

или при повторното свързване на самата електрическа

мрежа, до следващите 2 минути.

За да се настрои Power Limitation (Ограничение на

мощност) :

- натиснете и задръжте натиснати продължително бутоните

+ , до издаването на кратък звуков сигнал

- преминете едновременно върху зоните за избор

FL и RL

от ляво на дясно, след това задръжте за дълго време в

зоната, съответстваща на последното ниво на мощност, до

издаването на кратък звуков сигнал

• дисплеят Timer (15) показва символите “CF6”, за да покаже,

че е възможно да се извърши настройката

• дисплеят на зона FL показва текущата настройка**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

** по подразбиране настройката е зададена на 7,4 KW

• за да смените настройката на Power Limitation преминете

върху зоните за избор FL

• за да запазите направения избор, натиснете бутони

, за 1 секунда; ще бъде издаден звуков сигнал за да се

потвърди извършената настройка и се излиза от функцията.

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРА

Включване

Натиснете (докоснете) плот за готвене/ аспиратор

Светлинният индикатор се включва за да укаже, че плотът за

готвене/аспираторът е готов за употреба

Забележка: Аспираторът се включва след 2/3 секунди

Натиснете отново за да изключите

Забележка: Тази функция има приоритет спрямо всички

останали функции.

Включване на аспиратора:

Докоснете (натиснете) Лентата за избор (6) за да активирате

аспиратора

Скорост (мощност) за аспирация:

Докоснете и плъзнете пръстите по дължината на Лентата за

избор (6):

на дясно за да увеличите скоростта (мощността) на

аспирация (0-10);

на ляво за намаляване на скоростта (мощност) на аспирация

(10-0);

Timer

Активиране/Настройка на функцията Timer за аспиратора

• Изберете аспиратор (скорост ¹0).

• Натиснете

(8) за достъп до функцията Timer (от

всяка скорост)

• Настройте времето на продължителност на Timer:

натиснете селектора

, за да увеличите времето за

автоматично изключване

натиснете селектора

, за да намалите времето за

автоматично изключване

на дисплея (15) се визуализира обратното отброяване,

Забележка: от страната на дисплея на аспиратора, с Timer в

употреба, се появява символ

(19)

Когато таймерът приключи отброяването, се издава звуков

сигнал (за 2 минути, или спира при натискане на произволен

бутон на плота), докато дисплеят (15) мига, със символ

“

. ".

За изключването на Timer:

• изберете зоната за готвене

• задайте стойността на таймера на "

" , посредством

Забележка: функцията продължава да работи, ако

междувременно не бъдат натиснати други бутони.

Индикатор за запушване на филтри

Аспираторът показва, когато е необходимо, да се извърши

поддръжката на филтрите:

Филтър мазнини индикаторът LED

(17) се включва

Филтър за миризми с активен въглен индикаторът LED

(17) мига

Ресет запушване филтри

След като се извърши поддръжката на филтрите (мазнини

и/или активен въглен) натиснете продължително бутон

(7) ;

143

LED индикаторът (17) се изключва, като се рестартира

броячът на индикатора.

Активиране на индикатора за задръстване на филтър

за миризми с Активен въглен

Този индикатор обикновено е изключен.

За да се активира, направете следното:

• натиснете плота за аспирация

;

• с изключени мотор за аспирация и зони за готвене,

натиснете и задръжте натиснат

(7) ;

•

включва се, след което се изключва, за да покаже

настъпилото активиране.

Деактивиране на индикатора за задръстване на

филтър за миризми с активен въглен

повторете операцията описана по-горе за активиране;

•

мига, след което се изключва, за да покаже

деактивиране.

Автоматично функциониране (Hob2Hood)

Аспираторът ще се включи на най-подходящата скорост,

според капацитета на аспирация на мощностите на зоните за

готвене.

Когато готварския плот бъде изключен, аспираторът регулира

своята скорост на аспирация, като постепенно я намалява,

така че да отстрани остатъчните пари и миризми.

За да активирате тази функция:

Натиснете за кратко

(7) , индикаторът LED (18)

светва, за да покаже, че аспираторът работи в този режим.

Уредът е предвиден за използване в комбинация с

КОМПЛЕКТ датчик Window (не е доставен от

производителя).

Инсталирайки КОМПЛЕКТА датчик Windows (само в случай на

употреба в режим на АСПИРАЦИЯ), аспирацията на въздуха

ще спира всеки път, когато прозорецът в стаята, върху който

се поставя КОМПЛЕКТЪТ, е затворен.

- Електрическото свързване на КОМПЛЕКТА към

уреда трябва да бъде извършено от квалифициран и

специализиран технически персонал.

- КОМПЛЕКТЪТ трябва да бъде сертифициран

отделно, в съответствие със стандартите за

безопасност, отнасящи се до компонента и неговата

употреба с уреда. Инсталирането трябва да бъде

извършено в съответствие с действащата

нормативна уредба за битови инсталации.

ВНИМАНИЕ:

- кабелите на КОМПЛЕКТА, които трябва да се

свържат към уреда, трябва да бъдат част от

сертифициран контур с много ниско безопасно

напрежение (SELV).

- производителят на този уред не носи никаква

отговорност за евентуални проблеми, щети и

пожари, произтичащи от дефекти и/или проблеми,

свързани с неизправност и/или грешно инсталиране

на КОМПЛЕКТА.

144

4.1 Таблица на мощностите

Ниво на мощност Начин на готвене

Използвано ниво

(индикация за подпомагане на формирането на опит

и навици за готвене)

Максимална

мощност

Boost Ускорено загряване

Идеално за бързо повишаване на температурата на

храната до бързо кипване ако става въпрос за вода или

бързо затопляне на готвените течности

8-9 Пържене – кипене

Идеално за запичане, в началото на готвенето, пържене

на замразени продукти, бързо кипване

Висока

мощност

7-8

Запичане – запържване – кипене

– печене

Идеално за запържване, поддържане на кипене,

готвене и печене (с кратка продължителност 5-10

минути)

6-7

Запичане – готвене –

задушаване – запържване –

печене

Идеално за запържване, поддържане на леко кипене,

готвене и печене (със средна продължителност 10-20

минути), предварително загряване на аксесоари

Средна

мощност

4-5

Готвене – задушаване –

запържване – печене

Идеално за задушаване, поддържане на къкрене,

готвене (с голяма продължителност) и объркване на

паста

3-4

Готвене – кипване – сгъстяване -

разбъркване

Идеално за продължително готвене (на ориз, сосове,

печени ястия, риба) с наличие на течности (например

вода, вино, бульон, мляко) и за объркване на паста

2-3

Готвене – кипване – сгъстяване -

разбъркване

Идеално за продължително готвене (обеми до един

литър: ориз, сосове, печени ястия, риба) с наличие на

течности (например вода, вино, бульон, мляко)

Ниска

мощност

1-2

Топене – размразяване -

поддържане на топло –

разбъркване

Идеално за омекотяване на масло, леко разтапяне на

шоколад и размразяване на продукти с малки размери

Топене – размразяване -

поддържане на топло –

разбъркване

Идеално за поддържане топло на малко количество

прясно сготвени ястия и поддържане температурата на

ястия и объркване на ризото

OFF

Нулева

мощност

Повърхност за поставяне

Готварският плот е в позиция stand-by или изключен (с

възможно наличие на остатъчна топлина след

завършване на готвенето, което се сигнализира чрез H-

L-O)

145

4.2 Таблица за печене

Категория

храни

Ястия и начин

на приготвяне

Ниво на мощност и степен на готвене

Първа фаза

Мощност

Втора фаза

Мощност

Паста, ориз

Прясна паста Загряване на водата Booster-9

Варене на пастата и

поддържане на

кипенето

7-8

Прясна паста Загряване на водата Booster-9

Варене на пастата и

поддържане на

кипенето

7-8

Варен ориз Загряване на водата Booster-9

Варене на пастата и

поддържане на

кипенето

5-6

Ризото

Запържване и запичанена ястия

7-8

Готвене

4-5

Зеленчуци,

варива

Варени

Загряване на водата

Booster-9

Варене

6-7

Пържени

Затопляне на олиото

Пържене

8-9

Соте

Загряване на аксесоара

7-8

Готвене

6-7

Задушени

Загряване на аксесоара

7-8

Готвене

3-4

Запържени Загряване на аксесоара 7-8

Придаване на

златист цвят на

запържените ястия

7-8

Месо

Печено

Запичане до златист цвят в олио

(ако е с масло - мощност 6)

7-8 Готвене 3-4

На скара Предварително загряване на съда 7-8

Запичане и от двете

страни

7-8

Запечено

Запържване в олио

(ако е с масло - мощност 6)

7-8 Готвене 4-5

Със

сос/задушено

Запържване в олио

(ако е с масло - мощност 6)

7-8 Готвене 3-4

Риба

На скара

Предварително затопляне на

тенджерата

7-8 Готвене 7-8

Със

сос/задушена

Запържване в олио

(ако е с масло - мощност 6)

7-8 Готвене 3-4

Пържена

Загряване на олиото или на

мазнините

8-9 Пържене 7-8

Яйца

Пържени

Затопляне на тенджерата с масло

или мазнини

6 Готвене 6-7

Омлети

Затопляне на тенджерата с масло

или мазнини

6 Готвене 5-6

Рохко

сварени/Твърдо

сварени яйца

Загряване на водата Booster-9 Готвене 5-6

Палачинки

Затопляне на тенджерата с масло

Готвене

6-7

Сосове

Домати

Запържване в олио

(ако е с масло - мощност 6)

6-7 Готвене 3-4

Рагу

Запържване в олио

(ако е с масло - мощност 6)

6-7 Готвене 3-4

Бешамел

Подготовка на базата (разтопете

масло и брашно)

5-6 Леко възвиране 3-4

Сладкиши и

кремове

Яйчен крем Възвиране на мляко 4-5

Поддържане на

леко варене

4-5

Пудинг Възвиране на мляко 4-5

Поддържане на

леко варене

2-3

Мляко с ориз Затопляне на мляко 5-6

Поддържане на

леко варене

2-3

146

5. Поддръжка

Поддръжка на плота за готвене

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с

почистване или поддръжка, уверете се, че зоните на

готвене са изключени и че индикаторът за остатъчна

топлина е изключен.

5.1 Почистване

Готварският плот се почиства след всяко ползване.

Важно:

Не използвайте абразивни и телени гъбички. С течение на

времето, употребата им може да повреди стъклената

повърхност.

Не употребявайте агресивни химични почистващи препарати

като спрейове за фурна или препарати за отстраняване на

петна.

След всяко използване, изчакайте плота да се охлади и го

почистете, за да отстраните наслоените засъхнали остатъци и

петна от храна.

Захарта и храните с високо съдържание на захар увреждат

готварския плот и трябва моментално да бъдат отстранени.

Солта, захарта и пясъка могат да надраскат повърхността на

стъклото.

Почиствайте с мека кърпа, кухненска хартия и специални

продукти за почистване на готварския плот (придържайте се

към инструкциите на производителя).

НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПАРОСТРУЙКИ!!!

Важно:

В случай на случайно изтичане и обилно количество течности

от тенджерите е възможно да се извърши намеса чрез

клапана за разтоварване, разположен върху долната част на

продукта, за да може да се отстрани всеки остатък и да може

да се извърши едно почистване при максимална хигиенна

безопасност.

Фиг.16

За едно пълно и задълбочено почистване може да се

отстрани изцяло долната вана

Фиг.18a - 18b

Почистване на металната решетка:

За почистването на металната решетка, се препоръчва тя да

се измие на ръка, като използвате единствено вода и

неутрален сапун.

Поддръжка на аспиратора

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО една

навлажнена с неутрални течни препарати кърпа. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕТО!

Избягвайте употребата на абразивни продукти.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър против мазнини

Задържа частиците мазнина, произхождащи от готвенето.

Трябва да бъде почистен един път на месец (или когато

системата за сигнализиране на запушване на филтрите

сигнализира тази необходимост), с не агресивни почистващи

препарати, ръчно или в миялна машина на ниски температури

и на кратък цикъл.

При измиването в миялна машина металният филтър против

мазнини може да се обезцвети, но неговите филтриращи

свойства в никакъв случай няма да се променят.

Фиг. 15

Филтър С Активен Въглен - Керамичен

(Само за Филтрираща Версия)

Задържа неприятните миризми, произхождащи от

готвенето.

Фиг. 17 – 17a – 17b – 17c

Продуктът е снабден с комплект филтри за миризми.

Запушването на филтрите за миризми настъпва след една

значително продължителна употреба, според типа кухня и

честотата на почистване на филтъра за мазнини. Филтрите за

миризми, могат да бъдат регенерирани термично на всеки 2/3

месеца в предварително нагрята фурна на 200°C за 45

минути. Правилното регенериране гарантира една

ефективност на непрекъснато филтриране за 5 години.

Внимание! Не поставяйте филтрите на дъното на фурната , а

ги поставяйте в тава, като я поставите на междинна височина.

147

5.2 Установяване на повреди

ИНФОРМАЦИОНЕН

КОД

ОПИСАНИЕ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЕ

Зоната с команди се

изключва поради

прекалено висока

температура

Вътрешната температура

на електронните

компоненти е прекалено

висока

Изчакайте плота да се охлади преди

да го използвате отново

ERR03

звуков сигнал

Отчита се едно

продължително

активиране (постоянно) на

бутона.

Интерфейсът се изключва

след 10 секунди.

Вода, тенджери или

кухненски съдове, над

потребителския интерфейс.

Почистете повърхността, отстранете

евентуално наличните предмети от

плота.

За всички други

сигнализации за

грешка

( E … U … )

Свържете се със сервиза за техническо обслужване и посочете кода на отчетената грешка

5.3 Техническо обслужване

Преди да се свържете със сервиза за техническо обслужване:

1.Уверете се, че не сте в състояние да разрешите сами проблема на базата на информацията, поместена в раздела

„Установяване

на повреди

”.

2.Изключете и включете отново уреда, за да се уверите, че неизправността е отстранена.

Ако след въпросните проверки неизправността е все още налице, свържете се с най-близкия сервиз за техническо

обслужване.

LIB0160953C Ed. 08/20

Transcripción de documentos

IDK84454IB IDK84453IB SL SR HR PT ES HU BG Navodila za montažo in uporabo Uputstva za montažu i upotrebu Uputstva za montažu i za uporabu Instruções para montagem e utilização Montaje y modo de empleo Felszerelési és használati utasítás Инструкции за монтаж и употреба SL - Varnost in Predpisi Strogo upoštevajte navodila tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne težave, škodo ali požar na aparatu, ki bi bile posledica neupoštevanja navodil tega priročnika. Aparat je namenjen izključno za domačo uporabo, za kuhanje hrane in sesanje dima, ki se sprošča ob sami pripravi. Drugačna uporaba ni dovoljena (npr. za ogrevanje prostora). Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru napačne uporabe ali napačnih nastavitev komand. Aparat se po videzu lahko razlikuje od prikazanega na risbah v tej knjižici, vendar pa so navodila za njegovo uporabo, vzdrževanje in montažo enako veljavna. Pazljivo preberite navodila: pomembni so podatki o namestitvi, uporabi in varnosti. Na napravi ne izvajajte električnih sprememb. Pred namestitvijo aparata preverite, da ni poškodovanih komponent. V obratnem primeru, pokličite pooblaščenega prodajalca in aparata ne montirajte. Preverite brezhibnost aparata, preden pričnete z nameščanjem. V obratnem primeru, pokličite pooblaščenega prodajalca in aparata ne montirajte. Opomba: S simbolom "(*)" označeni deli spadajo med dodatno opremo, ki je priložena le nekaterim modelom, ali pa to deli, ki jih lahko dokupite. 1. Opozorila Pozor! Strogo upoštevajte naslednja navodila: ● Pred kakršnimi koli inštalacijskimi deli je treba aparat izklopiti iz električnega omrežja. ● Montažo ali vzdrževanje mora izvesti specializiran tehnik v skladu bodisi z navodili proizvajalca in bodisi z veljavnimi lokalnimi varnostnimi predpisi. Ne popravljajte ali zamenjujte nobenih delov aparata, če ni tako izrecno navedeno v priročniku za uporabo. ● Ozemljitev aparata je po zakonu obvezna. ● Napajalni kabel mora biti dovolj dolg, da lahko aparat priključite na električno omrežje, vgrajeno v omarico. -Za zagotovitev namestitve v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi je potrebno večpolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popolni izklop električnega napajanja s prenapetostno zaščito III. razreda, skladno z navodili za namestitev. ● Prepovedana je uporaba podaljškov ali razdelilnih vtičnic. ● Ko je namestitev končana, električne komponente ne smejo biti dostopne uporabniku. ● Sam aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo močno segrejejo. Ne dotikajte se grelnih elementov. ● Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom; držite otroke na daljavo in jih nadzirajte, saj lahko dostopni deli med uporabo postanejo zelo vroči. ● Za uporabnike srčnih stimulatorjev in aktivnih vsadkov je pred uporabo indukcijske kuhalne plošče pomembno, da je njihov stimulator združljiv z aparatom. ● Med in po uporabi se ne dotikajte grelnih elementov aparata. ● Izognite se stiku s krpami ali drugimi vnetljivimi materiali, dokler niso vsi sestavni deli aparata dovolj ohlajeni, tveganje požara. ● Na aparat ali v njegovo bližino ne odlagajte vnetljivih snovi. ● Pregreta maščoba in olje se zlahka vnameta. Pripravo jedi z obilo maščobe ali olja stalno nadzirajte. ● Če opazite, da je površina poškodovana, izključite aparat, da se izognete možnosti električnega udara. ● Aparat ni namenjen za delovanje z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. ● Nenadzorovano kuhanje na kuhalni plošči z oljem ali maščobo je lahko nevarno in povzroči požare. ● Kuhanje mora potekati pod stalnim nadzorom. Kratkotrajno kuhanje mora potekati pod stalnim nadzorom. ● Ognja NIKOLI ne gasite z vodo. Pogasite požar na aparatu in zadušite plamene, na primer s pokrovko ali s požarno odejo. Nevarnost požara: na kuhalno površino ne odlagajte predmetov. ● Ne uporabljajte parnih čistilnikov, nevarnost električnega udara. ● Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovi, ker bi se lahko pregreli. ● Preden aparat priključite v električno omrežje: preverite podatkovno tablico (nameščeno na dnu aparata) in se prepričajte, da napetost in moč ustrezata napetosti omrežja in da je priključna vtičnica primerna. V primeru dvomov se posvetujte s kvalificiranim električarjem. Pomembno: ● Po uporabi izključite kuhalno ploščo s pomočjo svoje krmilne naprave in ne zanašajte se na detektor posod. ● Izogibajte se razlitju tekočine, zato pri vretju ali segrevanju tekočine, zmanjšajte dovod toplote. ● Grelne elemente ne puščajte vklopljene in s prazno posodo ali brez nje na kuhališču. ● Ko končate s kuhanjem, izklopite odgovarjajoče kuhališče. ● Nikoli ne uporabljajte aluminijaste folije za kuhanje, in nikoli ne postavljajte izdelkov, pakiranih z aluminijem. Aluminij se lahko stali in nepopravljivo poškoduje vaš aparat. ● Nikoli ne segrevajte pločevink ali konzerv s hrano, ne da bi jih pred tem odprli, saj jih lahko raznese! To opozorilo velja tudi za vse druge vrste kuhalnih plošč. ● Uporaba visoke stopnje moči, kakršna je funkcija "Booster", ni primerna za segrevanje nekaterih tekočin, kot je na primer olje za cvrtje. Prevelika toplota je lahko nevarna. V teh primerih je priporočljivo uporabiti nižjo energetsko stopnjo. ● posode morajo biti nameščene neposredno na kuhalno ploščo in morajo biti v središču. V nobenem primeru med lonec in kuhalno ploščo ne vstavljajte drugih predmetov. ● Če je temperatura previsoka, aparat samodejno zniža stopnjo moči kuhališč. ● Pred vsakim postopkom čiščenja ali vzdrževanja aparat izklopite iz električnega omrežja tako, da izvlečete vtič ali odklopite z glavnim stikalom stanovanja. ● Pri vseh postopkih montaže in vzdrževanja nosite delovne rokavice. ● Aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ali potrebnega znanja, pod pogojem, da jih nekdo nadzoruje, ali po tem, ko prejmejo navodila bodisi glede varne uporabe aparata bodisi razumevanja nevarnosti, ki jim pretijo. ● Otroke je potrebno nadzorovati in zagotoviti, da se z aparatom ne igrajo. ● Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata, če niso pod nadzorom. ● Prostor mora imeti zadostno prezračevanje, kadar aparat uporabljate sočasno z drugimi aparati, ki za zgorevanje uporabljajo plin ali druga goriva. ● Aparat je treba pogosto čistiti, tako notranjost kot tudi zunanjost (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v vsakem primeru pa upoštevajte, kar je izrecno navedeno v navodilih za vzdrževanje. ● Neupoštevanje pravil za čiščenje aparata in zamenjavo ter čiščenje filtrov pomeni tveganje za požar. ● Kuhanje s flambiranjem je strogo prepovedano. ● Uporaba prostega plamena je škodljiva za filtre in lahko povzroči požar, zato se je v vsakem primeru temu treba izogniti. ● Cvrtje je potrebno nadzirati, da se prepreči vnetje pregretega olja. ● POZOR: Med delovanjem kuhališča se dostopni deli aparata lahko segrejejo. ● Pozor! Aparata ne priključujte na električno omrežje, dokler namestitev ni popolnoma končana. ● Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za odvajanje hlapov, dosledno upoštevajte določbe predpisov pristojnih lokalnih organov. ● Vsesanega zraka se ne sme odvajati v vod, ki se uporablja za odvajanje dimnih plinov naprav z zgorevanjem plina ali drugih goriv. ● Aparata nikoli ne uporabljajte brez pravilno nameščene rešetke! ● Za 3 montažo izdelka uporabljajte samo priložene pritrdilne vijake ali, če niso priloženi, nabavite ustrezen tip vijakov. Uporabite vijake pravilne dolžine, kot je navedeno v vodniku za montažo. ● Ko sočasno deluje ta aparat in druge naprave, ki se napajajo z energijo, ki ni električna, negativni tlak v prostoru ne sme preseči 4 Pa (4 × 10-5 bar). ● Pomembno je, da ta priročnik shranite in ga lahko kadarkoli preberete. V primeru prodaje, prenosa drugemu lastniku ali selitve, zagotovite, da bo ta priročnik spremljal izdelek. Ta aparat je označen skladno z evropsko Direktivo 2012/19/ES o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic za okolje in zdravje. Simbol na izdelku ali v spremljajoči dokumentaciji kaže, da tega izdelka ne smemo obravnavati kot gospodinjski odpadek, ampak ga je treba dostaviti v ustrezno zbiralno mesto za recikliranje električne in elektronske opreme. Aparat zavrzite v skladu s krajevnimi predpisi s področja odlaganja odpadkov. Za podrobnejše informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno krajevno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. Aparat je načrtovan, preizkušen in izdelan v skladu s standardi: Varnosti: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-231, EN/IEC 62233. • Lastnosti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Nasveti za pravilno uporabo in manjši vpliv na okolje: Ko začnete kuhati, vklopite aparat z najmanjšo hitrostjo in ga pustite vklopljenega nekaj minut tudi po koncu kuhanja. Hitrost povečajte samo v primeru velike količine dima in pare, funkcijo Booster uporabite le v skrajnih primerih. Za ohranjanje učinkovitosti sistema odstranjevanja vonjav, zamenjajte filter/e z aktivnim ogljem, ko je to potrebno. Za ohranjanje učinkovitosti filtra maščob, ga po potrebi očistite. Za optimiziranje učinkovitosti in zmanjšanje hrupa naj bo največji premer odvodnega sistema tak, kot je navedeno v tem priročniku. 4 SR - Bezbednost i propisi Strogo se pridržavajte ovde navedenih uputstava. Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost za probleme, oštećenja ili požare nastale usled nepridržavanja ovih uputstava. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu za pripremanje hrane. Nikakvo drugo korišćenje (npr. grejanje prostorije) nije dozvoljeno. Proizvođač ne prihvata odgovornost za neprimereno korišćenje ili za netačno podešavanje funkcija. obezbeđuje potpuno isključenje napajanja u slučaju prenapona kategorije III, u skladu s pravilima ugradnje. ● Nemojte koristiti naponske trake ili produžne kablove. ● Posle završetka ugradnje, električni delovi ne smeju biti dostupni korisniku. ● Uređaj i dostupni delovi prilikom upotrebe postaju vrlo vrući. Budite oprezni da ne dodirnete grejne elemente. ● Budite oprezni da se deca ne igraju s aparatom; držite decu podalje od aparata i držite ih pod nadzorom, budući da se aparat i njegovi dostupni delovi mogu veoma da zagreju prilikom korišćenja. ● Korisnici pejsmejkera i aktivnih implantata moraju pre upotrebe indukcijske ploče za kuvanje proveriti da je njihov stimulator kompatibilan s uređajem. ● Za vreme i nakon upotrebe, ne dodirujte grejne elemente uređaja. ● Izbegavajte kontakt s odećom ili drugim zapaljivim materijalima sve dok se sve komponente aparata ne ohlade dovoljno jer to predstavlja rizik od požara. -Ne stavljajte zapaljivi materijal na uređaj ili u njegovu blizinu. ● Pregrejana mast i ulje su lako zapaljivi. Nadgledajte kuvanje hrane bogate mašću i uljem. -Ako je površina napuknuta, ugasite uređaj kako biste izbegli mogućnost od strujnog udara. ● Aparat ne sme da se stavlja u pogon pomoću vanjskog tajmera ili odvojenog sistema daljinskog upravljanja. ● Kuvanje, bez nadgledanja na ploči za kuvanje, s uljem ili masti može biti opasno i izazvati požar. ● Proces kuvanja treba nadgledati. Kratki procesi kuvanja moraju biti neprekidno nadgledani. ● NIKADA ne pokušavajte ugasiti vatru vodom. Umesto toga, isključite uređaj i ugasite vatru, na primer, pomoću poklopca ili protivpožarnog ćebeta. Opasnost od požara: ne stavljajte predmete na površinu za kuvanje. ● Ne koristite parne čistače, rizik od električnog Aparat može estetski izgledati drugačije nego što je prikazano na crtežima u ovom uputstvu. Međutim, uputstva za upotrebu, održavanje i ugradnju ostaju ista. Pažljivo pročitajte uputstva: ona sadrže važne podatke o montaži, korišćenju i bezbednosti. Nemojte da obavljate strujne varijacije na uređaju. Pre instaliranja uređaja, proverite da li su sve komponente neoštećene. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i nemojte da nastavite s montažom. Proverite celovitost aparata pre nego pristupite postavljanju. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i nemojte da nastavite s montažom. Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" su dodatni delovi isporučeni samo sa nekim modelima ili elementi koji nisu isporučeni već se moraju kupiti. 1. Upozorenja Pažnja! Pažljivo sledite sledeća uputstva: ● Uređaj mora biti isključen iz napajanja pre bilo kojeg pokušaja ugradnje. ● Ugradnja ili održavanje moraju biti izvedeni od strane kvalifikovanog tehničara, u skladu s uputstvima proizvođača i prema lokalnim propisima o sigurnosti. Nemojte da popravljate ili menjate bilo koji deo aparata, osim ako nije izričito navedeno u uputstvima za korišćenje. ● Uzemljenje uređaja je obavezno po zakonu. ● Kabal za napajanje mora biti dovoljno dug da omogući povezivanje uređaja ugrađenog u kuhinjski element na električnu mrežu. ● Kako bi ugradnja bila u skladu s važećim sigurnosnim propisima, treba koristiti dvopolni prekidač u skladu s pravilima, koji 5 udara. ● Nemojte stavljati metalne predmete kao što su noževi, viljuške, kašike i poklopce na površinu ploče za kuvanje jer bi se mogli pregrejati. ● Pre spajanja aparata na električnu mrežu: proverite ploču sa podacima (na donjem delu uređaja) kako biste se uverili da napon i snaga odgovaraju mrežnim i da je utičnica pogodna. Ako ste u nedoumici, nazovite kvalifikovanog električara. Važno: ● Posle upotrebe, isključite ploču za kuvanje preko kontrolne ploče i ne naslanjajte se na detektor posuda za kuvanje. ● Izbegavajte prosipanje tečnosti i prilikom njihovog zagrevanja smanjite dovod topline. ● Ne ostavljajte grejne elemente uključene ako su na njima prazne posude i tave ili su bez posuda. ● Kada završite sa kuvanjem, isključite odgovarajuću zonu za kuvanje. ● Nikada ne koristite aluminijsku foliju za kuvanje, i nikada ne stavljajte direktno proizvode upakovane u aluminijum. Aluminijum može da se rastopi i nepopravljivo ošteti vaš aparat. ● Nikada ne zagrevajte limenke s hranom bez prethodnog otvaranja: mogu eksplodirati! Ovo upozorenje vredi za sve druge vrste ploča za kuvanje. ● Upotreba velike snage, kao što je funkcija Booster nije pogodna za zagrevanje nekih tečnosti, kao na primer, ulja za prženje. Preterana toplota može biti opasna. U tim slučajevima preporučuje se korišćenje manje snage. ● Posude za kuvanje moraju biti postavljene direktno na ploču za kuvanje i moraju biti centrirane. Ni u kom slučaju nemojte da stavljate druge predmete između posude i ploče za kuvanje. ● Pri visokim temperaturama, uređaj će automatski smanjiti nivo snage u određenom delu ploče za kuvanje. ● Pre bilo kakve radnje čišćenja ili održavanja, odspojite aparat iz električne mreže uklanjajući utikač ili isključujući glavni prekidač u kući. ● Za sve operacije instalacije i održavanja koristite rukavice. ● Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, psihičkim i mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod ispravnim nadzorom ili su obučeni o bezbednom načinu upotrebe uređaja i razumeju opasnosti do kojih može doći. ● Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se obezbedilo da se ne igraju s uređajem. ● Deca ne smeju da vrše čišćenje i održavanje bez nadgledanja. Mesto mora biti dovoljno provetreno kad se aparat koristi istovremeno s drugim aparatima s gasnim izgaranjem ili drugim gorivima. ● Aparat se mora često čistiti kako iznutra tako i izvana (NAJMANJE JEDNOM MESEČNO), te strogo pratite ono što je nazančeno u uputstvima za održavanje. ● Ako ne pratite pravila čišćenja aparata i zamene i čišćenja filtera postoji rizik od požara. ● Flambiranje je strogo zabranjeno. ● Upotreba plamena je štetna po filtere i može dovesti do požara te je zbog toga svakako zabranjena. ● Prženje se mora vršiti s posebnom pažnjom kako bi se izbeglo paljenje pregrejanog ulja. ● PAŽNJA: Kada se koristi ploča za kuvanje, dostupni delovi aparata se mogu pregrejati. ● Pažnja! Ne priključujte uređaj na napajanje sve dok instalacija nije u potpunosti završena. ● Što se tiče tehničkih i bezbednosnih mera koje treba poduzeti za ispuštanje isparenja, potrebno da se strogo pridržavate odredbi nadležnih lokalnih vlasti. ● Usisani vazduh se ne sme poslati u odvod koji se koristi za ispuštanje dima nastalog od uređaja za izgaranje gasa ili drugih goriva. ● Nikada nemojte koristiti aparat bez da je rešetka ispravno montirana! ● Koristite samo vijke za pričvršćivanje koji su priloženi uz aparat za postavljanje ili, ako nisu priloženi, kupite vijke odgovajućeg tipa. Koristite vijke 6 ispravne dužine, koji su navedeni u vodiču za instalaciju. ● Kada ovaj aparat radi zajedno s drugim uređajima koji se napajaju nekom energijom koja nije električna, negativni pritisak u sobi ne sme preći 4 Pa (4 × 10-5 bara). ● Važno je da sačuvate ova uputstva za buduću upotrebu u svakom trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja drugima ili premeštanja aparata, pobrinite se da uputstva ostanu sa aparatom. Ovaj uređaj označen je u skladu s Evropskom direktivom 2012/19/EZ o otpadu električne i elektronske opreme (WEEE). Ispravnim zbrinjavanjem ovog proizvoda korisnik će pomoći u sprečavanju mogućih negativnih posledica za okolinu i zdravlje. Simbol na proizvodu ili na dokumentima koji prate proizvod pokazuje da se ovaj aparat ne može tretirati kao otpad u domaćinstvu, već treba da se dostavi odgovarajućem centru za sakupljanje i recikliranje električne i elektronske opreme. Odlaganje mora da se obavi u skladu s lokalnim propisima za odlaganje otpada. Za više informacija o tretiranju, preuzimanju i recikliranju ovog proizvoda obratite se odgovarajućoj lokalnoj kancelariji, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je kupljen proizvod. Uređaj je dizajniran, testiran i proizveden u skladu sa pravilima: • Bezbednost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Efikasnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • EMC (elektromagnetska kompatibilnost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Saveti za pravilnu upotrebu kako bi se smanjio uticaj na okolinu: Kada počnete kuvanje, uključite aparat na minimalnu brzinu, ostavljajući je uključenom neko vreme i nakon završetka kuvanja. Povećajte brzinu samo u slučaju velikih količina dima i pare, koristeći funkciju booster samo u ekstremnim slučajevima. Za održavanje efikasnijim sistema za smanjivanje mirisa, zamenite, kad je to potrebno, ugljeni/e filter/-re. Za održavanje efikasnijim filtera za mast, po potrebi ga očistite. Da bi optimizovali efikasnost i smanjili buku, koristite maksimalni presek sistema kanala, opisan u ovom priručniku. 7 HR - Sigurnost i propisi Strogo se pridržavajte uputa navedenih u ovom priručniku. Ne preuzimamo odgovornost za bilo kakve probleme, oštećenja ili požare uzrokovane nepoštivanjem uputa navedenih u ovom priručniku. Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu za kuhanje hrane i aspiracije para nastalih kuhanjem. Ostale uporabe (npr. grijanje prostorije) nisu dopuštene. Proizvođač ne preuzima odgovornost za neprimjereno korištenje ili za netočno postavljanje postavki. odobreni dvopolni prekidač, koji osigurava potpuno isključenje napajanja u slučaju prenapona kategorije III, u skladu s pravilima ugradnje. ● Ne upotrebljavajte višestruke utičnice ili produžne kabele. ● Nakon završetka ugradnje, električni dijelovi više ne smiju biti raspoloživi korisniku. ● Uređaj i raspoloživi dijelovi zagrijavaju se pri uporabi. Pazite da ne dodirnete grijaće elemente. ● Budite oprezni da se djeca ne igraju s uređajem; držite djecu podalje od uređaja i držite ih pod nadzorom, budući da se raspoloživi dijelovi mogu jako zagrijati tijekom uporabe. ● Korisnici pacemaker-a i aktivnih implantata moraju prije uporabe indukcijske ploče za kuhanje provjeriti da je njihov stimulator kompatibilan s uređajem. -Za vrijeme i nakon uporabe ne dodirujte grijaće elemente uređaja. ● Izbjegavajte kontakt s odjećom ili drugim zapaljivim materijalima sve dok se sve komponente aparata ne ohlade dovoljno jer to predstavlja rizik od požara. -Ne stavljajte zapaljivi materijal na uređaj ili u njegovu blizinu. -Pregrijane masti i ulja lako su zapaljivi. Nadzirite kuhanje hrane bogate mašću i uljem. -Ako je površina napuknuta, ugasite, uređaj kako biste izbjegli mogućnost strujnog udara. -Uređaj nije namijenjen za stavljanje u pogon s pomoću vanjskog brojila ili odvojenog sustava daljinskog upravljanja. ● Kuhanje bez nadzora na ploči za kuhanje s uljem ili masti može biti opasno i izazvati požar. ● Proces kuhanja treba nadzirati. Kratki procesi kuhanja moraju biti neprekidno nadzirani. ● NIKADA ne pokušavajte ugasiti vatru vodom. Umjesto toga, isključite uređaj i ugasite vatru, na primjer, pomoću poklopca ili protupožarne deke. Opasnost od požara: ne stavljajte predmete na površinu za kuhanje. ● Ne Aparat može izgledati estetski drugačije nego što je prikazano na crtežima u ovom priručniku. Međutim, upute za uporabu, održavanje i ugradnju ostaju ista. Pažljivo pročitajte upute: one sadrže važne podatke o ugradnji, uporabi i sigurnosti. Nemojte obavljati strujne varijacije na aparatu. Prije instaliranja uređaja provjerite jesu li sve komponente neoštećene. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i nemojte nastaviti s ugradnjom. Provjerite cjelovitost aparata prije pristupanja postavljanju. U suprotnom, kontaktirajte svog dobavljača i nemojte nastaviti s ugradnjom. Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" su dodatni dijelovi isporučeni samo sa nekim modelima ili elementi koji nisu isporučeni već se moraju kupiti. 1. Upozorenja Upozorenje! Pažljivo slijedite sljedeće upute: ● Uređaj mora biti isključen iz napajanja prije svakog pokušaja ugradnje. ● Ugradnju ili održavanje mora provesti kvalificirani tehničar, u skladu s uputama proizvođača i sukladno lokalnim propisima o sigurnosti. Ne popravljajte ni ne zamjenjujte bilo koji dio uređaja, osim ako to nije izričito navedeno u uputama za uporabu. ● Uzemljenje uređaja je obvezno po zakonu. ● Kabel za napajanje mora biti dovoljno dug da omogući povezivanje uređaja ugrađenog u element namještaja na električnu mrežu. ● Kako bi ugradnja bila u skladu s važećim sigurnosnim propisima, potrebno je upotrebljavati 8 koristite sredstva za čišćenje parom, opasnost od električnog udara. ● Nemojte stavljati metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopci na površinu ploče za kuhanje jer bi se mogli pregrijati. ● Prije spajanja aparata na električnu mrežu: provjerite pločicu s podacima (na donjem dijelu uređaja) kako biste se uvjerili da napon i snaga odgovaraju onima na mreži i da je utičnica prikladna. Ako ste u nedoumici, pozovite kvalificiranog električara. Važno: ● Nakon uporabe, isključite ploču za kuhanje pomoću kontrolne ploče i ne oslanjajte se na detektor posuda za kuhanje. ● Izbjegavajte prolijevanje tekućine, dakle, prilikom zagrijavanja tekućina smanjite dovod topline. ● Ne ostavljajte grijaće elemente uključene ako su na njima prazne posude i tave ili bez posuda. ● Nakon što završite s kuhanjem, isključite odgovarajuću zonu kuhanja. ● Za kuhanje nikada ne koristite aluminijsku foliju i nikada ne stavljajte izravno proizvode zapakirane aluminijom. Aluminij bi se rastopio i nepopravljivo oštetio vaš uređaj. ● Nikada ne zagrijavajte konzerve ili limenke s hranom bez prethodnog otvaranja: mogli bi eksplodirati! Ovo upozorenje vrijedi za sve druge vrste ploča za kuhanje,. ● Uporaba velike snage, kao što je funkcija Booster nije pogodna za zagrijavanje nekih tekućina kao što je, na primjer, ulje za prženje. Pretjerana toplina može biti opasna. U tim slučajevima preporučuje se korištenje manje snage. ● Posude za kuhanje moraju biti postavljene izravno na ploču za kuhanje i moraju se centrirati. Ni u kojem slučaju ne stavljajte druge predmete između posude i ploče za kuhanje. ● Pri visokim temperaturama, uređaj će automatski smanjiti razinu snage u određenom dijelu ploče za kuhanje. ● Prije bilo kakve radnje čišćenja ili održavanja, odspojite aparat iz električne mreže uklanjajući utikač ili isključujući glavni prekidač u domu. ● Za sve operacije instalacije i održavanja upotrebljavajte rukavice. ● Uređajem se mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom odnosno nakon što su poučeni o sigurnom načinu uporabe uređaja te razumiju opasnosti do kojih može doći. ● Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem. ● Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora. ● Mjesto mora biti dovoljno provjetreno kad se aparat koristi istovremeno s drugim aparatima s plinskim izgaranjem ili drugim gorivima. ● Aparat se mora često čistiti kako iznutra tako i izvana (NAJMANJE JEDNOM MJESEČNO), te strogo pratite ono što je nazančeno u uputama za održavanje. ● Ako ne pratite pravila čišćenja aparata i zamjene i čišćenja filtara postoji rizik od požara. ● Flambiranje je strogo zabranjeno. ● Uporaba plamena štetna je za filtre i može dovesti do požara te je zbog toga strogo zabranjena. ● Prženje se mora posebno nadzirati kako bi se izbjeglo paljenje pregrijanog ulja. ● POZORNOST: Kada je ploča za kuhanje u uporabi, raspoloživi dijelovi aparata mogu se pregrijati. ● Pozornost! Ne priključujte uređaj na napajanje sve dok ugradnja nije u potpunosti završena. ● Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mjera koje treba poduzeti za odvod ispušnih dimova, treba se strogo pridržavati odredbi nadležnih lokalnih vlasti. ● Usisani zrak ne smije se poslati u odvod za ispuštanje dima nastalog od uređaja za izgaranje plina ili drugih goriva. ● Nikada nemojte koristiti aparat bez da je rešetka ispravno montirana! ● Koristite samo vijke za 9 pričvršćivanje koji su priloženi uz aparat za postavljanje ili, ako nisu priloženi, kupite vijke odgovajućeg tipa. Upotrebljavajte vijke ispravne duljine, koji su navedeni u Vodiču za ugradnju. ● Kada ovaj aparat radi zajedno sa drugim uređajima koji se napajaju nekom energijom koja nije električna, negativni tlak u sobi ne smije preći 4 Pa (4 × 10-5 bara). ● Važno je sačuvati ovaj priručnik kako biste ga mogli pročitati u bilo kojem trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja drugima ili premještaja, pobrinite se da ostane zajedno s uređajem. Ovaj uređaj označen je u skladu s Europskom smjernicom 2012/19/EZ o otpadu električne i elektroničke opreme (OEEO). Ispravnim zbrinjavanjem ovog proizvoda korisnik će pomoći u sprečavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje. Simbol na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji pokazuje da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad, nego se mora dostaviti na odgovarajuće mjesto prikupljanja otpada za recikliranje električne i elektroničke opreme. Potrebno je smjestiti ovaj proizvod u otpad uz poštivanje lokalnih propisa o zbrinjavanju otpada. Za više informacija o tretiranju, preuzimanju i recikliranju ovog proizvoda obratite se odgovarajućem lokalnom uredu za upravljanje, uredu usluge prikupljanja kućnog otpada ili trgovini u kojoj je kupljen proizvod. Uređaj je dizajniran, testiran i proizveden u skladu s pravilima: • Sigurnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 603352-31, EN/IEC 62233. • Učinkovitost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • EMC (elektromagnetska kompatibilnost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Savjeti za pravilnu uporabu kako bi se smanjio utjecaj na okoliš: Kada počnete kuhanje, uključite aparat na minimalnu brzinu, ostavljajući ga uključenom neko vrijeme i nakon završetka kuhanja. Povećajte brzinu samo u slučaju velikih količina dima i pare, koristeći funkciju booster samo u ekstremnim slučajevima. Za održavanje sustav za smanjenje mirisa učinkovitijim, zamijenite, kad je to potrebno, ugljeni filtar/-re. Za održavanje učinkovitijim filtra za mast, po potrebi ga očistite. Da bi optimizirali učinkovitost i smanjili buku, koristite maksimalni promjer sustava kanala, opisan u ovom priručniku. 10 ES - Seguridad y Normativas Siga escrupulosamente las instrucciones proporcionadas en este manual. El fabricante no acepta responsabilidad alguna por los posibles problemas, daños o incendios causados a la máquina procedentes del incumplimiento de las instrucciones incluidas en el presente manual. El aparato está destinado sólo para el uso doméstico para la cocción de alimentos y la aspiración de los humos procedentes de la cocción. No se admiten usos distintos a los indicados (por ejemplo, calentar ambientes). El fabricante no se responsabiliza por el uso inapropiado o los ajustes incorrectos de los mandos. específicamente en el manual de uso. ● La ley exige la puesta a tierra del aparato. ● El cable de alimentación debe ser lo suficientemente largo para permitir la conexión del aparato, empotrado en el mueble, a la red eléctrica. Para que la instalación cumpla con las normas de seguridad vigentes, es necesario un interruptor de corte omnipolar bajo norma que asegure la desconexión completa de la red eléctrica en condiciones de la categoría de sobrecarga III, de acuerdo con las reglas de instalación. ● No utilice tomas eléctricas múltiples ni alargadores eléctricos. ● Una vez finalizada la instalación, los componentes eléctricos no deberán ser accesibles al usuario. ● El equipo y sus partes accesibles se calientan durante el uso. Tener cuidado de no tocar los elementos de calentamiento. ● Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato; procure vigilar a los niños y manténgalos a una distancia prudente, ya que las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso. ● Para los portadores de marcapasos e implantes activos es importante comprobar, antes del uso de la placa de inducción, que el implante sea compatible con el aparato. ● Durante y después del uso, no toque los elementos de calentamiento del dispositivo. ● Evite el contacto con paños u otro material inflamable hasta que todos los componentes del aparato no se hayan enfriado suficientemente, riesgo de incendio. ● No coloque materiales inflamables sobre el dispositivo o en sus proximidades. ● Las grasas y aceites ya utilizados son fácilmente inflamables. Supervisar la cocción de los alimentos ricos en grasas y aceites. ● Si la superficie se encuentra agrietada, apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga El aparato puede tener un aspecto estético diferente al mostrado en las ilustraciones de este manual, sin embargo, las instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación siguen siendo las mismas. Lea detenidamente las instrucciones: contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad. No efectúe variaciones eléctricas en el aparato. Antes de instalar el aparato, compruebe que todos los componentes no estén dañados. De no ser así, póngase en contacto con su distribuidor e interrumpa la instalación. Verifique la integridad del aparato antes de proceder con la instalación. De no ser así, póngase en contacto con su distribuidor e interrumpa la instalación. Nota: Los elementos que están marcados con el símbolo "(*)" son accesorios opcionales suministrados únicamente con algunos modelos o elementos no suministrados, que deben comprarse a parte. 1. Advertencias ¡Cuidado! Siga escrupulosamente las siguientes instrucciones: ● Antes de realizar cualquier trabajo de instalación, desconecte el aparato de la red eléctrica. ● La instalación o el mantenimiento debe ser realizado por un técnico cualificado, de conformidad con las instrucciones del fabricante y en cumplimiento de la normativa local en materia de seguridad. No repare ni sustituya ninguna parte del aparato a menos que se indique 11 eléctrica. ● El aparato no está destinado a ser puesto en funcionamiento por medio de un temporizador externo o un sistema separado de control remoto. La cocción sin supervisión sobre una placa de cocción con aceite o grasa puede ser peligrosa y causar incendios. ● El proceso de cocción debe ser supervisado. Un proceso de cocción a corto plazo debe ser supervisado continuamente. ● NUNCA intente apagar el fuego con agua. En su lugar, apague el aparato y use por ejemplo una tapa o una manta ignífuga para sofocar las llamas. Peligro de incendio: no coloque objetos sobre las superficies de cocción. ● No utilice limpiadores de vapor, riesgo de descargas eléctricas. ● No coloque objetos metálicos, tales como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas, sobre la superficie de la placa de cocción ya que podrían sobrecalentarse. ● Antes de conectar el aparato a la red eléctrica: verifique la placa de datos (montada en la parte inferior del aparato) para cerciorarse de que el voltaje y la potencia se correspondan con aquellos de la red eléctrica y que el enchufe sea adecuado. En caso de duda, póngase en contacto con un electricista cualificado. Importante: ● Después de su uso, apague la placa de cocción por medio de su dispositivo de control sin tener en cuenta el detector de ollas. ● Evite derrames de líquidos, por lo tanto, para hervir o calentar líquidos, disminuya el suministro de calor. ● No deje los elementos de calentamiento encendidos con ollas o sartenes vacías o sin recipientes. ● Una vez que haya terminado de cocinar, apague la zona de cocción correspondiente. ● Para la cocción nunca use hojas de papel de aluminio , y nunca coloque directamente productos embalados con aluminio. ● El aluminio fundiría y dañaría irreparablemente su aparato. ● Nunca caliente latas o tarros de lata de alimentos sin haberlas abierto previamente: ¡podrían explotar! Esta advertencia aplica para todos los otros tipos de placas de cocción. ● El empleo de una potencia elevada tal como la función Booster no es adapta para el calentamiento de algunos líquidos, como por ejemplo el aceite para freír. El calor excesivo puede ser peligroso. En estos casos se recomienda usar una potencia más baja. ● Los recipientes deben ser colocados directamente sobre la placa de cocción y deben estar centrados. Bajo ninguna circunstancia coloque otros objetos entre la olla y la placa de cocción. ● En situaciones de altas temperaturas, el aparato disminuye automáticamente el nivel de potencia de las zonas de cocción. ● Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconecte el aparato de la red eléctrica quitando el enchufe o desconectando el interruptor general de la habitación. ● Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento es preciso usar guantes de trabajo. ● El aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a condición de que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y la comprensión de los peligros relacionados con el mismo. ● Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. ● Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser llevadas a cabo por niños sin ninguna supervisión. ● El local debe disponer de suficiente ventilación, cuando el aparato es utilizado contemporáneamente con otros aparatos de combustión de gases u otros 12 combustibles. ● El aparato debe limpiarse con frecuencia tanto interna como externamente (AL MENOS UNA VEZ AL MES), respete de todos modos cuanto expresamente indicado en las instrucciones de mantenimiento. ● La inobservancia de las normas de limpieza del aparato y de la sustitución y limpieza de los filtros causa riesgos de incendios. ● Está terminantemente prohibida la cocción flambé. ● El empleo de llamas libres es perjudicial para los filtros y puede originar incendios, por lo tanto, se debe evitar en cualquier circunstancia. ● Se recomienda mantener constantemente bajo control la cocción de alimentos por fritura, para evitar que el aceite recalentado arda. ● ¡CUIDADO!: Durante el funcionamiento de la placa de cocción, las partes accesibles del aparato pueden calentarse considerablemente. ● ¡Cuidado! No conecte el aparato a la red eléctrica antes de haber terminado la instalación por completo. ● En lo que respecta a las medidas técnicas y de seguridad que deben adoptarse para la evacuación de los humos, aténgase estrictamente a lo previsto en los reglamentos de las autoridades locales competentes. ● El aire aspirado no debe encauzarse en una tubería que se utiliza para la evacuación de los humos producidos por el aparato de combustión de gas o de otros combustibles. ● ¡No utilice nunca el aparato sin la rejilla montada correctamente! ● Utilice solo los tornillos de fijación suministrados con el aparato para la instalación o, si no se suministran , compre el tipo de tornillos adecuado. Utilice tornillos de longitud correcta tal como especificado en la Guía de instalación. ● Cuando este aparato y otros aparatos alimentados con una energía que no sea electricidad están en funcionamiento contemporáneamente, la presión negativa en la habitación no debe superar 4 Pa (4 × 10-5 bar). ● Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, cesión o traslado, asegúrese de que éste permanezca junto con el producto. Este aparato cumple los requisitos de la Directiva Europea 2012/19/CE, sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Asegurándose de que este producto se deseche correctamente, el usuario ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. El símbolo en el producto o en la documentación adjunta indica que este producto no debe ser tratado como un desecho doméstico, sino que debe ser llevado a un punto de recolección adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Para la eliminación del producto siga las normativas locales para la eliminación de residuos. Para obtener más información sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el servicio de recolección de residuos domésticos o con la tienda donde se ha comprado el producto. Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con las normativas sobre: • Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 603352-31, EN/IEC 62233. • Rendimiento: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Recomendaciones para la correcta utilización con el fin de limitar el impacto sobre el medio ambiente: Cuando empiece a cocinar, encienda el aparato a la velocidad mínima, dejándolo encendido unos minutos incluso después de terminar de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor, accionado la función booster solamente en los casos extremos. Para que el sistema de reducción de olores, se mantenga eficiente, es preciso sustituir, cuando fuera necesario, el/los filtros de carbón. Para que el filtro de grasa se mantenga eficiente, es preciso limpiarlo cuando fuera necesario. Para optimizar la eficiencia y reducir al mínimo el ruido, utilice el diámetro máximo del sistema de canalización que figura en este manual. 13 PT - Segurança e Regulamentos Siga rigorosamente todas as instruções contidas neste manual. Declina-se toda e qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivados da inobservância das instruções contidas neste manual. O aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico para a cozedura de alimentos e aspiração dos fumos derivados da própria cozedura. Não é admitido nenhum outro tipo de utilização (por ex. aquecer ambientes). O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos usos inadequados ou pelas erradas definições dos comandos. aparelho à terra é obrigatória por lei. ● O cabo de alimentação deve ser suficientemente comprido para permitir a ligação do aparelho, encastrado no armário, à rede elétrica. ● Para que a instalação esteja em conformidade com as normas de segurança em vigor, deve ter um interruptor omnipolar padrão que assegure a desconexão completa da rede elétrica nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação. ● Não utilize tomadas múltiplas ou extensões elétricas. ● Quando a instalação estiver concluída, os componentes elétricos não deverão continuar a estar acessíveis ao utilizador. ● O equipamento e as partes acessíveis ficam quentes durante a utilização. Tenha cuidado para não tocar nos elementos de aquecimento. ● Tenha cuidado para que as crianças não brinquem com o aparelho; mantenha as crianças afastadas e vigie-as, pois as peças acessíveis podem ficar muito quentes durante a utilização. ● Antes de utilizar a placa de indução, é importante que os portadores de estimuladores cardíacos e de implantes ativos, verifiquem se o estimulador é compatível com o aparelho. ● Durante e após a utilização, não toque nos elementos de aquecimento do aparelho. ● Evite o contacto com panos ou outro material inflamável enquanto todos os componentes do aparelho não estiverem suficientemente arrefecidos, risco de incêndio. ● Não coloque materiais inflamáveis por cima do aparelho ou nas suas proximidades. ● As gorduras e os óleos sobreaquecidos pegam fogo facilmente. Vigie a cozedura dos alimentos ricos em gordura e óleo. ● Se a superfície estiver rachada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque elétrico. ● O aparelho pode ter estéticas diferentes relativamente ao ilustrado nos desenhos deste manual, contudo as instruções de utilização, manutenção e instalação são as mesmas. Leia atentamente as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança. Não faça mudanças elétricas no aparelho. Antes de proceder à instalação do aparelho, verifique que todos os componentes não estejam danificados. Caso contrário, entre em contacto com o revendedor e não prossiga com a instalação. Verifique a integridade do aparelho antes de proceder à instalação. Caso contrário, entre em contacto com o revendedor e não prossiga com a instalação. Nota: As peças sinalizadas com o símbolo "(*)" são acessórios opcionais fornecidos apenas em alguns modelos ou peças não fornecidas, que devem ser compradas. 1. Advertências Atenção! Respeite escrupulosamente as seguintes instruções: ● O aparelho deve ser desligado da rede elétrica antes de efetuar qualquer intervenção de instalação. ● A instalação ou manutenção deve ser executada por um técnico especializado, em conformidade com as instruções do fabricante e no respeito pelas normas de segurança locais em vigor. Não repare ou substitua qualquer peça do aparelho se não for especificamente requerido no manual de utilização. ● A ligação do 14 O aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento através dum temporizador externo ou dum sistema de comando à distância separado. ● A cozedura com óleo ou gordura não vigiada sobre uma placa pode ser perigoso e causar incêndios. ● O processo de cozedura deve ser vigiado. Um processo de cozedura de tempo breve deve ser vigiado continuamente. ● NUNCA tente apagar as chamas com água. Pelo contrário, desligue o aparelho e abafe as chamas, por exemplo, com uma tampa ou uma manta ignífuga. Perigo de incêndio: não apoie objetos sobre as superfícies de cozedura. ● Não utilize máquinas de limpeza a vapor, risco de choque elétrico. ● Não coloque objetos de metal, como facas, garfos, colheres e tampas, na superfície da placa, pois podem sobreaquecer. ● Antes de ligar o aparelho à rede elétrica: verifique a placa de dados (colocada na parte inferior do aparelho) para garantir que a tensão e a potência correspondam à da rede elétrica e a tomada de ligação seja adequada. Em caso de dúvida, consulte um eletricista qualificado. Importante: ● Após o uso, desligue a placa através do seu dispositivo de comando e não confie no detetor de panela. ● Evite derramamentos de líquidos, por isso, para ferver ou aquecer líquidos, reduza o fornecimento de calor. ● Não deixe os elementos de aquecimento ligados com panelas e frigideiras vazias ou sem recipientes. ● Depois de terminar de cozinhar, desligue a respetiva zona de cozedura. ● Nunca use folhas de papel de alumínio para cozinhar, e nunca coloque diretamente produtos embalados em alumínio. O alumínio fundir-se-ia e danificaria irremediavelmente o seu aparelho. ● Nunca aqueça nenhum tipo de lata que contenha alimentos sem tê-la aberto antes: pode explodir! Este aviso aplica-se a todos os outros tipos de placas de cozinha. ● A utilização de uma potência elevada tal como a função Booster não é adequada para o aquecimento de alguns líquidos, como por exemplo, o óleo para fritar. O calor excessivo pode ser perigoso. Nestes casos, recomenda-se a utilização de uma potência inferior. ● Os recipientes devem ser colocados diretamente na placa e estar centrados. Nunca insira outros objetos entre a panela e a placa. ● Em situação de temperatura elevada, o aparelho diminui automaticamente o nível de potência das zonas de cozedura. ● Antes de qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o aparelho da rede elétrica, retirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da habitação. Para todas as operações de instalação e manutenção, use luvas de trabalho. O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou do necessário conhecimento, desde que sob vigilância ou após terem recebido instruções acerca do uso do aparelho em segurança e da compreensão dos perigos a ele inerentes. ● As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho. ● A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem vigilância. O local deve dispor de ventilação suficiente quando o aparelho for utilizado em simultâneo com outros aparelhos de combustão a gás ou outros combustíveis. ● O aparelho deve ser limpo frequentemente, quer no seu interior quer no seu exterior (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS), contudo respeite as indicações expressas nas instruções de manutenção. 15 O incumprimento das normas de limpeza do aparelho e da substituição e limpeza dos filtros implica risco de incêndio. ● É estritamente proibida a cozedura flambê. ● O uso de chama aberta é prejudicial para os filtros e pode provocar incêndios, pelo que deve ser sempre evitado. ● A fritura deve ser feita sob controlo para evitar que o óleo sobreaquecido pegue fogo. ● ATENÇÃO: Quando a placa de cozinha estiver em funcionamento, as partes acessíveis do aparelho podem ficar quentes. ● Atenção! Não ligue o aparelho à rede elétrica sem que a instalação esteja completamente concluída. ● No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a extração de fumos, siga rigorosamente as disposições previstas nos regulamentos das autoridades locais competentes. ● O ar aspirado não deve ser encanado numa conduta usada para a extração dos fumos produzidos por aparelhos de combustão a gás ou outros combustíveis. ● Nunca utilize o aparelho sem a grelha montada corretamente! ● Utilize apenas os parafusos de fixação fornecidos em dotação com o aparelho para a instalação ou, quando não fornecidos, compre parafusos de tipo adequado. Utilize parafusos com o comprimento correto indicado no Guia de instalação. Quando este aparelho e outros aparelhos alimentados com uma energia que não seja a elétrica estiverem em funcionamento simultâneo, a pressão negativa no compartimento não deve superar 4 Pa (4 × 10-5 bar). ● É importante conservar este manual para o poder consultar a qualquer momento. Em caso de venda, de cessão ou de mudança, certifique-se de que permanece junto ao aparelho. corretamente, o utilizador contribui para evitar as potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde. O símbolo no aparelho ou na documentação anexa indica que este aparelho não deve ser tratado como lixo doméstico, devendo ser entregue no ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Desfaça-se deles seguindo os regulamentos locais para a eliminação dos resíduos. Para mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste aparelho, contacte as autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde o aparelho foi adquirido. Aparelho projetado, testado e fabricado respeitando as normas de: • Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 603352-31, EN/IEC 62233. • Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • CEM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Sugestões para um uso correto para reduzir o impacto ambiental: Quando começar a cozinhar, ligue o aparelho na velocidade mínima, deixando-o ligado durante alguns minutos, mesmo após ter terminado de cozinhar. Aumente a velocidade apenas em caso de grandes quantidades de fumo e vapor, utilizando a função booster só em casos extremos. Para manter o sistema de redução de cheiros eficiente, substitua o/s filtro/s de carvão quando for necessário. Para manter eficiente o filtro de gordura, limpe-o em caso de necessidade. Para otimizar a eficiência e minimizar os ruídos, utilize o diâmetro máximo do sistema de canalização indicado neste manual. Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Ao assegurar-se de que este aparelho seja eliminado 16 HU - Biztonság és előírások A kézikönyvben leírtakat szigorúan tartsa be. A kézikönyvben leírtak be nem tartása miatt bekövetkező esetleges kellemetlenségekért, károkért vagy tűzkárokért felelősséget nem vállalunk. A készülék kizárólag háztartási felhasználásra készült, élelmiszerek főzésére és a főzésből keletkezett füstök elszívására. Ettől eltérő célú felhasználása nem engedélyezett (pl. légtér fűtése). A gyártó nem terheli felelősség a készülék nem rendeltetésszerű használata, illetve a vezérlőparancsok hibás beállítása esetén. Annak érdekében, hogy a beszerelés a hatályos biztonsági szabályoknak megfeleljen, egy multipoláris kapcsoló szükséges, amely biztosítja az elektromos hálózat lekapcsolását III. túlfeszültség kategória feltételek esetén, a beszerelési szabályoknak megfelelően. ● Ne használjon többszörös dugókat vagy hosszabbítót. ● Amint elvégezte a telepítést, biztosítsa, hogy a felhasználó ne férjen hozzá az elektromos alkatrészekhez. ● A készülék és a hozzáférhető részek működés közben felmelegedhetnek. Ügyeljen rá, hogy ne érintse az átforrósodott elemeket. ● Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel! Tartsa a gyermekeket távol és felügyelet alatt, tekintve, hogy a készülék hozzáférhető részei használat közben nagyon felmelegedhetnek. ● A szívritmusszabályozó készülékkel és aktív berendezésekkel élők számára az indukciós főzőlap használata előtt ellenőrizni kell, hogy az illető szívritmusszabályozója összeférhető-e a készülékkel. ● A használat során és azt követően ne érintse meg a készülék felhevült elemeit. ● Kerülje a ruhaneműkkel vagy egyéb gyúlékony anyagokkal való érintkezést, amíg a készülék összes alkatrésze nem hűlt le elegendően, tűzveszély. ● Ne helyezzen gyúlékony anyagot a készülékre, vagy annak közelébe. ● A túlhevített zsírok és olajok könnyen lángra gyulladnak. Ne hagyja felügyelet nélkül a zsírban és olajban gazdag ételek főzését. ● Ha a főzőlap felülete megrepedt, kapcsolja ki a készüléket az áramütés veszélyének elkerülése érdekében. ● A készülék nem vezérelhető külső programórával vagy speciális távvezérlővel. ● A felügyelet nélkül hagyott zsírban és olajban gazdag ételek főzése A készülék esztétikailag eltérhet a kézikönyvben található rajzoktól, de a használati, karbantartási és telepítési utasítások nem változnak. Olvassa el az utasításokat: fontos beszerelési, használati és biztonsági információt tartalmaznak. Ne végezzen elektromos módosításokat a készüléken. Mielőtt a készülék telepítését megkezdené ellenőrizze, hogy minden alkatrésze ép-e. Ellenkező esetben vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval és ne szerelje be a készüléket. Ellenőrizze a készülék épségét mielőtt elkezdené az üzembe helyezést. Ellenkező esetben vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval és ne szerelje be a készüléket. Megjegyzés: A „(*)” jelzésű részek opcionális kiegészítők, amelyek csak az egyes modellek tartozékai, illetve olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, külön kell ezeket beszereznie. 1. Figyelmeztetések Figyelem! Szigorúan tartsa be a következő utasításokat: ● A készüléket bármilyen telepítés előtt kösse le az elektromos hálózatból. ● A telepítést, illetve a karbantartást szakember végezheti, a gyártó utasításai szerint, valamint a helyi biztonsági előírásoknak megfelelően. Ne javítsa vagy cserélje le a készülék egyetlen részét sem, hacsak azt a felhasználói kézikönyv kifejezetten nem jelöli. ● A készülék földelése jogszabály szerint kötelező. ● Az elektromos tápkábelnek kellő hosszúságúnak kell lennie ahhoz, hogy a bútorba épített készülék elektromos csatlakoztatása kivitelezhető legyen. ● 17 veszélyes lehet és tüzet okozhat. ● A főzési munkálatokat felügyelni kell. A rövid ideig tartó főzést folyamatosan felügyelni kell. ● SOHA ne próbálja vízzel eloltani a lángokat. Ellenkezőleg, kapcsolja ki a készüléket és fojtsa el a lángokat, például egy fedővel vagy egy tűzálló pokróccal. Tűzveszély: ne rakodjon a főzőlap felületére. ● Ne használjon gőztisztító gépeket, áramütés veszélye. ● Ne tegyen fém tárgyakat, mint például késeket, villákat, kanalakat és fedőket a főzőlapra, mert azok felforrósodhatnak. ● Mielőtt az elektromos hálózatra kötné a készüléket, ellenőrizze (a készülék alján található) adattáblát, hogy meggyőződjön róla, hogy az azon feltüntetett feszültség és teljesítmény megfelel-e a hálózati és csatlakozóaljzat feszültségének. Amennyiben kétségei lennének, forduljon villanyszerelőhöz. Fontos: ● Használat után a vezérlőszenzorral kapcsolja ki a főzőlapot és ne a lábas érzékelőre hagyatkozzon. ● Kerülje a folyadékok kiömlését. Főzésnél, illetve forralásnál csökkentse a hőfokot. ● Ne hagyja üresen, illetve ne tegyen üres serpenyőt vagy lábast a bekapcsolt melegítő részekre. ● Ha befejezte a főzést, kapcsolja le a vonatkozó főzési területet. ● A főzéshez soha ne használjon alumínium fóliát, és soha ne helyezzen közvetlenül a felületre alumínium fóliába csomagolt termékeket. Az alumínium megolvad és javíthatatlanul tönkreteszi a készüléket. ● Soha ne melegítsen élelmiszert tartalmazó lezárt dobozt vagy konzervet anélkül, hogy felnyitná: felrobbanhat! Ez a figyelmeztetés a többi, más típusú főzőlapra is vonatkozik. ● Az olyan nagy teljesítményű funkciók, mint a booster, nem használható bármilyen típusú folyadék melegítéséhez, mint amilyen például a sütőolaj. A túl magas hőmérséklet veszélyes lehet. Ilyen esetben használjon alacsonyabb teljesítményfokozatot. ● A főzőedényeket közvetlenül a főzőlapra kell helyezni, középre igazítva. Semmilyen esetben se tegyen semmilyen tárgyat a főzőlap és a főzőedény közé. ● Magas hőmérséklet esetén a készülék automatikusan csökkenti a főzőzóna teljesítményfokozatát. ● Bármiféle tisztítási vagy karbantartási művelet előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, kihúzva a vezetéket vagy lekapcsolva a lakás főkapcsolóját. ● Minden telepítési vagy karbantartási folyamathoz viseljen munkavédelmi kesztyűt. ● A készüléket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy tapasztalatlan, vagy a szükséges ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha megkapták a készülék biztonságos használatával és a benne rejlő veszélyek megértésével kapcsolatos utasításokat. ● Ellenőrizze, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel. ● A tisztítási és karbantartási műveleteket gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik. ● A helyiségben megfelelő szellőztetés legyen, amikor a készüléket más gáz● vagy tüzelőberendezéssel egyidejűleg használja. ● A készüléket gyakran tisztítsa mind belül, mind kívül (LEGALÁBB HAVI EGYSZER), mindenképp tartsa be a karbantartási utasításokban leírtakat. ● A készülék tisztításának és a szűrők cseréjének és tisztításának be nem tartása tűzveszélyt okoz. ● Szigorúan tilos a flambé főzési technika. ● A nyílt láng használata a szűrők számára káros és tüzet okozhat, ezért minden esetben kerülje. ● Felügyelet mellett süssön, hogy elkerülje, hogy az olaj túlforrósodva tüzet fogjon. ● FIGYELEM: Amikor a főzőlap 18 működésben van, akkor a készülék elérhető részei felmelegedhetnek. ● Figyelem! Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, amíg a telepítést nem fejezte be. ● Ami a műszaki és biztonsági intézkedéseket illeti a füstelvezetéshez, kifejezetten tartsa be a felelős helyi hatóságok szabályait. ● A beszívott levegőt engedje gáztüzelésű vagy egyéb üzemanyaggal működő berendezések füstelszívó csatornájába. ● Soha ne alkalmazza a készüléket a megfelelően felszerelt rács nélkül! ● Csak a készülékhez szolgáltatott rögzítő csavarokat használja a telepítéshez, vagy ha nem jár a készülékhez, vásároljon megfelelő csavarokat. Használjon megfelelő méretű csavarokat, amelyeket a Telepítési utasításban azonosítottak. ● Ha ez a készülék és egyéb nem villamos energiával működő készülék egyidejűleg működik, a helyiség negatív nyomása nem haladhatja meg a 4 Pa-t (4 × 10-5 bar). ● Fontos a kézikönyvet megőrizni, hogy bármikor áttanulmányozhassa. Eladás, átadás vagy áttelepítés esetén győződjön meg róla, hogy a kézikönyvet a készülékkel együtt adja át. • Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. A helyes használat a környezetszennyezés csökkentése érdekében: Amikor főzni kezd, akkor kapcsolja be a készüléket minimális sebességen, hagyja néhány percen keresztül bekapcsolva a főzés után is. A sebességet csak nagy mennyiségű füst és gőz esetén növelje a booster funkcióval csak különleges esetekben. A szagelszívó rendszer hatékonyságának megőrzése érdekében szükség esetén cserélje ki a szénszűrő(ke)t. A zsírszűrő hatékonyságának megtartása érdekében szükség esetén cserélje ki. A hatékonyság optimalizációja és a zajcsökkentés érdekében használja a kézikönyvben megadott maximális átmérőjű csatornarendszert. A készülék a 2012/19/EK Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó) irányelv szerinti megfelelőségi tanúsítással rendelkezik. Azzal, hogy gondoskodik e termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket. A terméken, vagy az azt kísérő dokumentáción szereplő jelölés jelzi, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre kell szállítani. Ártalmatlanítását a helyi hulladékgazdálkodási szabályoknak megfelelően végezze. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. A készüléket a következő szabványok szerint tervezték, tesztelték és hozták létre: • Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 603352-31, EN/IEC 62233. 19 BG - Безопасност и Регламенти Придържайте се стриктно към инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Фирмата не носи никаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, предизвикани от уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Уредът е предназначен единствено за домашна употреба за готвене на хранителни продукти и аспирация на дим и изпарения от самото готвене. Не се допускат други приложения (напр. отопляване на помещения). Производителят не носи никаква отговорност за неправилна употреба или неправилни настройки на командите. от специализиран техник в съответствие с инструкциите на производителя и при спазване на действащата местна нормативна уредба в областта на безопасността. Не поправяйте и не заменяйте която и да е част на уреда, ако това не е специално указано в ръководството за експлоатация. ● Заземяването на уреда е задължително по закон. ● Захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг, за да позволи свързването към електрическата мрежа на уреда, който е вграден в шкафа. ● За да може монтирането да се извърши в съответствие с действащата нормативна уредба за безопасност, е необходим многополюсен прекъсвач, който отговаря на нормативните изисквания и осигурява цялостно изключване от мрежата при условия на свръхнапрежение категория III, в съответствие с правилата за монтиране. ● Не използвайте разклонители и удължители. ● След като приключите с монтирането, електрическите компоненти не трябва да бъдат повече достъпни за потребителя. ● Уредът и достъпните части се нагряват по време на работа. Внимавайте да не докосвате нагорещяващите елементи. ● Не позволявайте на децата да си играят с уреда; дръжте ги на разстояние и под наблюдение, тъй като достъпните части може да се нагреят значително по време на употреба. ● Преди да използват индукционния плот, хората със сърдечни пейсмейкъри и активни медицински импланти трябва да проверят дали стимулаторът им е съвместим с въпросния уред. ● По време на и след употреба не докосвайте нагорещените части на уреда. ● Уредът може да се различава външно от показаното на фигурите, поместени в настоящото ръководство, но независимо от това, инструкциите за употреба, поддръжка и инсталиране са напълно еднакви. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтирането, употребата и мерките за безопасност. Не извършвайте електрически промени на уреда. Преди да пристъпите към монтиране на уреда, проверете всички компоненти за евентуални повреди. Ако има повреди, свържете се с дистрибутора и не пристъпвайте към монтиране. Проверете целостта на уреда преди да пристъпите към инсталирането. Ако има повреди, свържете се с дистрибутора и не пристъпвайте към монтиране. Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или са детайли, които трябва да бъдат закупени отделно. 1. Предупреждения Внимание! Придържайте се стриктно към следните инструкции: ● Преди да пристъпите към каквато и да операция по монтиране, изключете уреда от електрическата мрежа. ● Монтирането и поддръжката трябва да се извършват 20 Избягвайте контакта с тъкани или други възпламеними материали докато всички компоненти на уреда не са се охладили достатъчно, риск от пожар. ● Не поставяйте възпламеними материали върху уреда или близо до него. ● Мазнините и нагорещеното олио са лесно възпламеними. Винаги наблюдавайте готвенето на храни, богати на мазнини и олио. ● Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете евентуален токов удар. ● Не е предвидено уредът да се активира чрез външен таймер или чрез отделна система за дистанционно управление. ● Готвенето върху готварския плот с олио и мазнини, без да го наблюдавате, може да е опасно и да предизвика пожар. ● Готвенето трябва да се извършва под наблюдение. Бързото приготвяне на храни трябва се извършва под постоянно наблюдение. ● Не се опитвайте НИКОГА да гасите пламъците с вода. Обратно, изключете уреда и потушете пламъците, например с капак или противопожарно одеяло. Опасност от пожар: не поставяйте предмети върху повърхностите за готвене. ● Не използвайте парочистачки, съществува риск от токов удар. ● Не поставяйте метални предмети като ножове, вилици, лъжици или капаци върху повърхността на готварския плот, тъй като биха могли да се нажежат. ● Преди да свържете уреда към ел. мрежата разгледайте идентификационната табелка (която се намира в долната част на уреда), за да се уверите, че напрежението и мощността отговарят на напрежението, което протича в ел. мрежата и че ел. контакт е подходящ. При наличие на евентуални съмнения, потърсете помощта на квалифициран електротехник. Важно: ● След употреба изключете готварския плот чрез командното устройство и не се предоверявайте на детектора за готварски съдове. ● Избягвайте изтичане на течности по плота, затова при варене или загряване на течности намалете силата на загряване. ● Не оставяйте плотовете включени с празни тенджери и тигани върху тях или без съдове. ● След като приключите с готвенето, изключете съответната зона за готвене. ● При готвенето никога не използвайте алуминиево фолио, и никога не поставяйте директно продукти, опаковани в алуминий. Алуминият ще разтопи и повреди непоправимо Вашия уред. ● Никога не затопляйте консервни или тенекиени кутии с храни, без да сте ги отворили преди това, тъй като е възможно да експлодират! Това предупреждение важи за всички останали видове готварски плотове. ● Използването на много висока мощност, като например функцията Booster, не е подходящо за загряване на някои течности като например олио за пържене. Прекалено силната топлина би могла да бъде опасна. В тези случаи Ви препоръчваме да използвате пониска мощност. ● Готварските съдове трябва да се поставят директно в центъра на котлона на готварския плот. В никакъв случай не поставяйте други предмети между готварските съдове и котлона. ● При достигане на висока температура уредът намалява автоматично нивото на мощност в зоната на готвене. ● Преди всяка операция за почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа като изключите щепсела или изключвайки главния прекъсвач на 21 жилището. ● За всички операции на инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. ● Уредът може да се използва от деца на възраст на не помалко от 8 години и от лица с намалени физически способности или възприятия или без опит или необходими познания, при условие, че те са под наблюдение или след като същите са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са осъзнали опасностите, свързани с него. ● Децата трябва да бъдат контролирани, за да се гарантира, че те не играят с уреда. ● Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение. ● Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди с горивна функция, на газ или друг вид горивен материал. Уредът трябва да бъде почистван често, както вътре, така и отвън (ПОНЕ ЕДИН ПЪТ НА МЕСЕЦ), спазвайте стриктно указанията в инструкциите за поддръжка. ● Неспазването на стандартите за почистване на уреда и на замяната и почистването на филтрите, води до риск от пожар. ● Строго се забранява готвеното фламбе. ● Използването на свободен пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, следователно при всички случаи трябва да се избягва. ● Пърженето трябва да се извършва под контрол за да се избегне запалването на нагрятото олио. ● ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на уреда могат да се нагреят. ● Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтирането не е завършило напълно. ● Доколкото се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които да се предприемат за извеждане на отработените газове, придържайте се стриктно към предвиденото в регламента на местните компетентни органи. ● Аспирираният въздух не трябва да бъде насочен в канал, използван за отвеждане на отработените газове, произведени от уреди с горене на газ или други горивни материали. ● Никога не използвайте уреда без правилно монтирана скара! ● Използвайте единствено фиксиращите винтове, приложени в комплект с уреда за инсталирането или, ако не са приложени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина болтове, които са посочени в Ръководство за монтаж. ● Когато този уред и другите уреди, захранени с една енергия, която не е електрическа, те функционират едновременно, негативното налягане в помещението, не трябва да надвишава 4 Pa (4 × 10-5 bar). ● Важно е да съхранявате настоящото ръководство, за да може да го консултирате във всеки един момент. При продажба, прехвърляне на собствеността или преместване, проверете дали ръководството се намира винаги при уреда. Този уред има маркировка в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Уверявайки се, че този уред ще бъде изхвърлен по правилен начин, потребителят допринася за предотвратяване на потенциалните отрицателни последици за околната среда и за Вашето здраве. Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Придържайте се към местните регламенти за обезвреждане на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, Ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили продукта. 22 Оборудване, проектирано, тествано и произведено в съответствие със стандарта относно: • Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на влиянието върху околната среда: Когато се започне готвенето, включете уреда на минимална степен, като го оставите включен за няколко минути и след завършване на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на големи количества дим или пара, като използвате функция booster само в крайни случаи. За да се поддържа в добра ефективност системата за намаляване на миризмите, когато е необходимо подменяйте карбонния филтър/карбонните филтри. Почиствайте при нужда филтъра за мазнини, за да го поддържате в добро работно състояние. За да се оптимизира ефективността и за да се сведе до минимум шумът, използвайте въздуховоди с максимален диаметър, посочен в това ръководств 23 www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg “How to install your AEG combohob - Worktop installation” 8x 1x 1x 4x 4x 4x 2,8 m 1x 4x 2x 2x 1x 3,5x9,5mm 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x KIT WINDOW A B N L A B > 500 >4 0 >4 0 1 > 50 inst. A P 20÷60mm 515 830 P 490 805 211 211 > 50 > 50 805 > 50 490 1a > 50 inst. B s 6.5 mm 25÷60mm P 515 s 830 P 519 490 834 211 805 211 > 50 > 50 r 12 834 805 > 50 519 1b 490 > 50 .a .b 2 .b inst. A 1x 2,8 m 2a inst. B 1x 2,8 m 2b OPTIONAL CONNECTION .b .c 220V-240V ~ 50Hz/60Hz 380V-415V ~ 50Hz/60Hz 2N~ 380V-415V ~ 50Hz/60Hz 3N~ .a OK! OK! 3 220V-240V ~ 50Hz/60Hz 220V 240V L 1 2 3 2x 4 1x .a N 380V-415V ~ 2N~ 50Hz/60Hz BROWN L1 BLACK L2 GREY 220V 240V 220V 240V BLUE N Y/G .b 380V-415V ~ 3N~ 50Hz/60Hz BROWN BLACK GREY BLUE Y/G .c L1 L2 L3 N 220V 240V 220V 240V 220V 240V 4 4x 5 OK! inst. B x8 x4 x4 6 7 1 7a.1 .a .b .b FRONT 7a.2 .a .a BACK 7a.3 e 7a.4 7a.5 1 1 7a.6 600 > 50 490 > 50 45 211 455 * 550 * * * ** 89 189 488 227 * 7b > 600 490 * * > 50 210 * > 560 * * ** * 189 488 89 227 * 7b * * * * * * * * * 7c * * * * * * * * * * * * * * * 8 clack! 600 9a.1 9a.2 2x 3,5x9,5mm clack! 9a.3 .a .b .b FRONT 9a.4 .a BACK .a 9a.5 e 9a.6 9a.7 1 9a.8 1 > 600 9b clack! 9b.1 9b.3 9b.2 2x 3,5x9,5mm 9b.4 9b.5 clack! .b .b .a .a .a FRONT 9b.6 BACK 9b.7 e 9b.8 9b.9 1 2 1 2 2 9b.10 < 900 94 227 1 218 55 10 2 3 40,5 475,5 > 60 3 26,50 441 11 R.10 .a .b X .c X 12 2x H H 13 600 > 50 > 50 490 211 450 560 151 151 485 13a 183 > 50 490 210 685-845 > 560 138 13a 183 N1 * OK! 13b E4 * OK! * N3 * E5 N2 * * fig.17 fig.15 fig.16 -18 14 .a .b 15 16 .a .b 17.1 17.2 17 4 3 4 2 1 17a 3 2 1 1 1 1 2 1 1 2 3 2 3 1 2 3 OK! 4 4 4 3 2 1 17b 1 2 3 4 44 1 2 3 33 2 22 11 17c.2 17c.1 17c 18a 18b e 2 1 2 3 4 2,1 - 3,0 kw Ø 110mm Ø 110mm 3,0 kw 2,1 - 3,0 kw 1 4 2,1 - 3,0 kw 2,1 - 3,0 kw Ø 110mm Ø 110mm Ø 230mm 19 3 OK! NO! OK! OK! NO! NO! NO! SL - Navodila za montažo in uporabo Uporaba sesalnikaSesalni sistem se lahko uporablja v različici 2. Uporaba s sesanjem in odvajanjem na prosto ali s filtriranjem in notranjim kroženjem. Uporaba kuhališča Indukcijski kuhalni sistem temelji na fizikalnem pojavu magnetne indukcije. Bistvena značilnost tega sistema je neposreden prenos energije iz vira na lonec. Prednosti: V primerjavi z električnimi kuhališči, je vaše indukcijsko: - Varnejše: nižja temperatura na stekleni površini. - Hitrejše: krajši časi segrevanja hrane. - Natančnejše: kuhališče se hipoma odzove na vaše ukaze - Učinkovitejše: 90 % porabljene energije se spremeni v toploto. Poleg tega, ko posodo odstavite s kuhališča, se prenos toplote takoj prekine, s tem pa se prepreči odvečno izgubo toplote. Sesalna različica Slika 7 Paro se odvaja na prosto po cevovodu (ki ga nabavite posebej), pritrjenem na nameščeno priključno prirobnico. Premer odvodne cevi mora biti enakovreden premeru priključnega obroča: - v primeru pravokotnega izstopa 222 x 89 mm - v primeru okroglega izstopa Ø 150 mm (*) Za podrobnejše informacije glejte stran z opisi pribora različice s sesanjem v ilustriranem delu tega priročnika. Slika 7c Izdelek povežite s cevmi in odprtinami za odvajanje skozi steno enakega premera, kot je izstop zraka (priključna prirobnica). Uporaba cevi in izstopnih odprtin manjšega premera povzroči zmanjšanje zmogljivosti sesanja in bistveno večji hrup. S tem v zvezi zavračamo vsako odgovornost. Uporabite čim krajši cevovod. Uporabite cevovod s čim manj koleni (največji kot kolena: 90°). Izogibajte se drastičnim spremembam preseka cevovoda. Pozor! Naq kovinsko rešetko ne postavljajte vročih loncev in ponv. 2.1 Primerna posoda Uporabljajte samo posodo s simbolom Pomembno: da se izognete trajnim poškodbam kuhalne plošče, ne uporabljajte: - posod, ki nimajo popolnoma ravnega dna. - kovinskih posod z emajliranim dnom. - posod s hrapavim dnom, ki lahko poškoduje površino kuhališča. - vročih loncev in ponev nikoli ne odlagajte na ploščo za upravljanje kuhališča Različica s filtriranjem Slika 8 2.1.1 Obstoječa posoda Vsesani zrak se filtrira v posebnih filtrih za maščobe in filtrih za vonjave ter nato znova vrne v prostor. Izdelek je opremljen z vsem potrebnim za standardno montažo in izhodom za zrak na sprednji strani podstavka omarice. V embalaži so tudi štiri visoko zmogljive baterije za filtre z aktivnim ogljem. Keramični filtri so inovativni modularni ogleni filtri, ki se regenerirajo (glejte v oddelku Vzdrževanje _ Filtri z aktivnim ogljem, v tem priročniku). Kemijsko-fizikalne lastnosti omogočajo doseganje visoke učinkovitosti vpijanja vonjav in velike mehanske trdnosti. Za podrobnejše informacije glejte stran z opisi pribora različice s filtriranjem v ilustriranem delu tega priročnika. Slika 13b Indukcijsko kuhanje uporablja magnetno polje za ustvarjanje toplote. Zato mora posoda vsebovati železo. Ali je material, iz katerega je narejena posoda, magneten, lahko preverite z običajnim magnetom. Če se magnet posode ne prime, ni primerna. 2.1.2 Priporočeni premer dna posode POMEMBNO: če posoda ni prave velikosti, se kuhališča ne vklopijo. Glede najmanjšega premera posode za uporabo na posameznem kuhališču glejte ilustrirani del teh navodil. Sl. 19 2.2 Varčevanje z energijo Da bi dosegali kar najboljše rezultate, je priporočljivo naslednje: - Uporabljajte izključno posodo z enakim ali malo večjim premerom dna, kot je premer kuhalne plošče. - Uporabljajte izključno posodo z ravnim dnom. - Če je mogoče, naj bo posoda med kuhanjem pokrita - Zelenjavi, krompirju ipd. med kuhanjem dolijte manjšo količino vode, da skrajšate čas priprave. - Z uporabo tlačnega lonca prihranite še več energije in časa za kuhanje - Posodo postavite na sredino kuhališča, ki je označeno na sami kuhalni plošči. 71 3.2 Montaža 3. Inštalacija Preden začnete z namestitvijo: • Po razpakiranju izdelka preverite, da se med prevozom ni poškodoval in se v primeru težav obrnite na prodajalca ali službo za pomoč strankam, preden nadaljujete z namestitvijo. • Preverite, ali velikost kupljenega izdelka ustreza izbranemu prostoru namestitve. • Prepričajte se, da v embalaži (zaradi potreb prevoza) ni morebitnega materiala (na primer, ovojnic z vijaki, garancijskih izjav itd.); če je, ga odstranite in shranite. • Prepričajte se tudi, da je v bližini mesta montaže prisotna električna vtičnica Priprava omarice za vgradnjo: -Izdelka ni mogoče namestiti na hladilnike, pomivalne stroje, štedilnike, pečice, pralne in sušilne stroje. - Pred vgradnjo kuhalne plošče izdelajte vse izreze in skrbno odstranite oblance in ostanke žaganja. POMEMBNO: uporabite enokomponentno tesnilno lepilo (S) , ki ima odpornost na temperature do 250 °; pred namestitvijo je treba površine, ki jih je treba lepiti, skrbno očistiti in tako odstraniti kakršno koli snov, ki bi lahko ogrozila njihov oprijem (npr. sredstva za sproščanje, konzervansi, maščobe, olja, praški, ostanki starih lepil itd.); lepilo je treba enakomerno porazdeliti po celotnem obodu okvirja; po lepljenju pustite, da se lepilo suši približno 24 ur. Slika 1b POZOR! Opustitev montaže vijakov in pritrdilnih naprav v skladu s temi navodili lahko predstavlja tveganje električnega udara. Opomba: za pravilno montažo izdelka je priporočljivo cevi oviti z lepilnim trakom naslednjih lastnosti: - elastična folija iz mehkega PVC-ja z lepilom na akrilni osnovi - v skladu s standardom DIN EN 60454 - zaviralci gorenja - dobra odpornost na staranje - odpornost na temperaturne spremembe - uporabno pri nizkih temperaturah Električne in mehanske inštalacije mora izvesti specializirano osebje. Aparat je zasnovan za vgradnjo na delovno mizo debeline 2-6 cm, v primeru namestitve TOP; 2,5-6 cm v primeru namestitve FLUSH. Najmanjša razdalja med kuhalno ploščo in steno mora biti najmanj 5 cm od sprednje strani, najmanj 4 cm od straneh in najmanj 50 cm od zgornjih visečih omaric. Opomba = Predlagane razdalje so okvirne: pri načrtovanju prostorov je treba upoštevati navedbe proizvajalca kuhinje. 3.1 Električna povezava Slika 3 ● Aparat izključite iz električnega omrežja. ● Za montažo mora poskrbeti strokovno usposobljeno osebje, ki pozna veljavne predpise s področja montaže in varnosti. ● Proizvajalec zavrača vsako odgovornost do ljudi, živali ali drugih stvari v primeru neskladnosti z direktivami iz tega poglavja. ● Napajalni kabel mora biti dovolj dolg, da lahko kuhalno ploščo odstranite z delovne mize. ● Prepričajte se, da napetost, navedena na ploščici s serijsko številko, ki se nahaja na dnu aparata, ustreza napetosti hiše, v kateri bo nameščena. ● Ne uporabljajte podaljševalnih kablov. ● Povezava z ozemljitvijo mora biti s kablom 2 cm daljša od ostalih kablov. ● Če aparat ni opremljen z napajalnim kablom, uporabite napajalni kabel z najmanj 2,5 mm2 za moč do 7200 W; medtem ko mora biti pri višjih močeh 4 mm2). ● Kabel ne sme na nobenem mestu dosegati temperaturo, ki je za 50 °C višja od okoliške temperature. ● Aparat je namenjen trajnemu priklopu na električno omrežje. Opomba: za priklop gospodinjskega aparata z opcijskim načinom povezave enofazno je treba odstraniti nameščeni kabel ter ga zamenjati z drugim tipom kabla (ni priložen) z naslednjimi specifikacijami: enofazna povezava: kabel H05V2V2-F 3G4 Slika 3a Pozor! Pred vnovično vzpostavitvijo električnega napajanja aparata in preverjanjem pravilnega delovanja slednjega vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno montiran. Pozor! Kabel za povezovanje mora zamenjati pooblaščena služba za tehnično pomoč ali oseba s podobno kvalifikacijo. Opomba: izdelek je opremljen s funkcijo Power Limitator, ki omogoča nastavitev največje stopnje absorpcije moči v kW Nastavitev se mora opraviti ob priključitvi izdelka v električno omrežje ali ob ponovni povezavi v električno omrežje (v naslednjih 2 minutah). Za vrstni red nastavljanja funkcije Power Limitator glejte odsek Delovanje v tem priročniku. 72 4. Delovanje Komandna plošča Opomba: Za izbiro različnih ukazov zadošča, da se dotaknete (pritisnete) simbole, ki upodabljajo posamezne ukaze Tipke 1. ON/OFF kuhališča/sesalnika/kuhalne površine 2. Indikator položaja kuhalnega polja 3 Izbira kuhalnega polja Povečanje/zmanjšanje funkcije Power Level 4. Aktiviranje Warming Function 5. Indikator aspiratorja 6 Izbira aspiratorja Povečanje/zmanjšanje hitrosti (moči) sesanja 7 Aktiviranje avtomatskih funkcij Resetiranje zasičenosti filtrov 8 Aktiviranje časovnika Podaljšanje/skrajšanje časa funkcije Timer 9 Key Lock 9+10 Child Lock 10 Premor / Recall LED zaslon 11. Prikaz Power Level 12. Prikaz hitrosti (moči) sesanja 13. Zaslon kuhališča 14. Zaslon aspiratorja 15. Zaslon Timer 16. Indikator Warming Function 17. Indikator asistence filtrov 18. Indikator funkcije avtomatskega sesanja 19. Indikator aktivne funkcije Timer 20. Kazalec Časovnika za jajce aktivem 21. Indikator aktivne funkcije Bridge 73 UPORABA KUHALIŠČA Kaj je dobro vedeti pred začetkom dela: Vse funkcije tega kuhališča so zasnovane tako, da izpolnjujejo zahteve najstrožjih varnostnih standardov. Zato je treba vedeti naslednje: • Nekatere funkcije se ne samodejno aktivirajo ali izklopijo, če na kuhališčih ni posod ali če so slednje slabo postavljene. • V drugih primerih se aktivirane funkcije samodejno izklopijo po nekaj sekundah, ko izbrana funkcija potrebuje dodatno nastavitev, ki ni bila izvedena (na primer: “Vklopite kuhališče” brez “Izbire kuhališča” in “Delovne temperature”, ali “Funkcije Lock” oziroma “Časovnika”). Vklopi se signalna lučka, ki javlja, da je kuhališče/sesalnik pripravljen za uporabo Znova pritisnite za izklop Opomba: Ta funkcija ima prednost pred vsemi ostalimi. Izbira področij kuhališč Dotaknite se (pritisnite Območje za izbiro (3) , ki odgovarja želenemu kuhalnemu polju. 9 Stopnja moči Kuhališče ima 9 stopenj moči Dotaknite se in drsite s prstom vzdolžl’Območja za izbiro (3): v desno, da bi povečali stopnjo moči; v levo, da bi zmanjšali stopnjo moči. Da bi dosegli enakomerno kuhalno moč in se izognili samodejni nastavitvi moči (povečanje-zmanjšanje moči), uporabite nastavitev toplote višjo od 7. Pozor! V primeru (na primer) dolgotrajne uporabe se kuhališče morebiti ne izključi takoj, saj poteka faza ohlajanja; na zaslonu kuhališč je prikazan simbol " ", ki označuje to fazo. Preden se približate kuhališču počakajte, da zaslon ugasne. Zaslon kuhališča na zaslonih posameznih kuhališč je prikazano: Power Booster (dodatna moč) Izdelek je opremljen z dodatno stopnjo moči (poleg stopnje ), ki ostane aktivna 10 minut, nakar se moč povrne na prejšnjo stopnjo. Dotaknite se in drsite vzdolž Območja za izbiro (3) (preko ravni ) , da bi aktivirali Power Booster (dodatno moč) Stopnja Power Booster je prikazana na zaslonu izbranega področja s simbolom” ” Kuhališče vključeno Power Level … - Kazalec preostale toplote Zaznava posode Bridge Zones S funkcijo Bridge se kuhališča lahko poveže, da delujeta kombinirano in ustvarita enotno področje z isto stopnjo moči. Ta funkcija omogoča enakomerno kuhanje s pekači ali posodami večjih dimenzij. Uporabiti je mogoče kombinacijo sprednjega kuhališča “Master” z ustreznim kuhališčem zadaj “Sekundarni” (za kontrolo, v katerih področjih je ta funkcija predvidena, glejte ilustrirani del tega priročnika). Za aktiviranje funkcije Bridge: - istočasno izberite obe izbirni območji kuhališč, ki jih želite uporabiti Funkcija "Warming Function" je aktivna Funkcija Child Lock je aktivirana Funkcija premora Funkcija avtomatskega segrevanja Lastnosti kuhališča Safe Activation (Varno aktiviranje) Izdelek se aktivira samo v primeru, da je posoda prisotna na kuhališču. Proces segrevanja se ne prične ali se prekine v primeru odsotnosti ali odstranitve posode. - kazalec Bridge (21) kuhališča “Sekundarni” se prižge - preko l’Območja za izbiro (3) kuhališča “Master bo mogoče nastaviti ravenl (Moč) delovanja - za izklop funkcije Bridge ponovite isti postopek, kot za aktiviranje Pot Detector (Zaznava posode) Izdelek samodejno zazna prisotnost posode na kuhališču. Safety Shut Down (Varni izklop) Iz varnostnih razlogov je najdaljši čas delovanja vsakega posameznega kuhališča odvisen od nastavljene stopnje moči. Warming Function "Warming Function" je funkcija nadzora, ki omogoča ohranjanje toplote s konstantno temperaturo in z optimalno stopnjo moči; idealno za ohranjanje toplih pripravljenih jedi. Funkcijo "Warming Function" se aktivira s pritiskom na območje aktivacije (4) Na zaslonu območja, ki deluje s funkcijo "Warming Function", se prikaže simbol " " Residual Heat Indicator (Indikator preostale toplote) Po izklopu enega ali več kuhališč, prisotnost preostale toplote javlja poseben vizualni znak na zaslonu ustreznega področja s simbolom “ ” . Delovanje Opomba: Za aktiviranje katere koli funkcije je najprej potrebno aktivirati želeno področje Key Lock (Zapora) Key Lock omogoča zaklepanje nastavitev kuhalne plošče, da se prepreči nenamerno nedovoljeno spreminjanje že nastavljenih funkcij. Vklop Pritisnite na (dotaknite se) ON/OFF kuhališča/ sesalnika 74 Aktiviranje: Ko časovnik konča odštevanje, se zasliši zvočni signal (za 2 minuti, ali se ugasne ob pritisku na katero ), medtem, ". ko na zaslonu (15) utripa, simbol “ . Opomba: ko je Egg Timer v uporabi, se zaslona prikaže simbol • pritisnite (9) • LED lučka tipke zasveti in s tem označuje izvedeno aktiviranje Za izklop ponovite postopek. “ Child Lock S funkcijo Child Lock lahko preprečite, da bi otroci nenamerno vklopili področja kuhališča in področje sesanja tako, da onemogočite aktiviranje vseh funkcij. Child Lock lahko aktivirate samo z vklopljenim aparatom, toda izklopljenimi kuhališči (in področjem sesanja) Aktiviranje: • odstavite morebitno posodo s kuhalne plošče “ (20) Premor Funkcija premora omogoča prekinitev katere koli aktivne funkcije kuhalne plošče s postavitvijo moči kuhanja na nič. Aktiviranje: • pritisnite (10) • prikaže se " " na zaslonih (13). Za izklop funkcije: Opomba : ta postopek ponastavi nastavitve kuhališča pred pavzo • pritisnite in držite istočasno pritisnjene (9) in (10), zvočni signal javi, da je funkcija aktivna,in se prikaže " " na zaslonih(13) in (14). Za izklop ponovite postopek. • pritisnite (10) • v 10 sekundah s prstom potegnite proti desni strani vzdolž Območja za izbiro (3), , ki se nanaša na kuhališče 2(SL.19); Opomba : če postopka ne opravite v tem času, ostane funkcija premora aktivna. Opomba: če po 10 minutah funkcije premora ne izklopite, se kuhališče samodejno izklopi. Timer Funkcija Timer omogoča odštevanje, ki ga je mogoče nastaviti, tudi sočasno, za vsako posamezno kuhališče (in področje sesanja) Po preteku nastavljenega časa se kuhališče (ali področje sesanja) se samodejno izklopi in uporabnika opozori z ustreznim zvočnim signalom. Aktiviranje/reguliranje funkcije Timer za kuhalno površino • Izberite kuhališče (moč¹0) • Pritisnite (8) da bi prižgali funkcijo Timer • Nastavite čas trajanja funkcije Timer: Recall V primeru nenamernega izklopa funkcija Recall omogoča povrnitev vseh nastavitev, ki so bile nastavljene s kuhalno ploščo. Aktiviranje: • ponovni prižig kuhališča pritisnite izbirno stikalo , da bi povišali čas samodejnega ugašanja pritisnite na izbirno stikalo , da bi zmanjšali čas samodejnega ugašanja Če želite, lahko postopek ponovite tudi na drugih kuhališčih. Opomba: Na vsakem kuhališču je funkcija Timer lahko drugače nastavljena; na zaslonu (15) se za 10 sekund prikaže odštevanje zadnjega izbranega kuhalnega polja, nato se prikaže odštevanje z najkrajšim časom. Ko časovnik konča odštevanje, se zasliši zvočni signal (za 2 minuti, ali se ugasne ob pritisku na katero ), medtem, ". ko na zaslonu (15) utripa, simbol “ . Opomba: na strani zaslona kuhališča, ob uporabi Časovnika, se • pritisnite " v 6 sekundah po izklopu " v naslednjih 6 sekundah Automatic Heat UP (Samodejno segrevanje) Funkcija Avtomatsko segrevanje omogoča hitrejše segretje na nastavljeno moč; prednost te funkcije je hitrejše kuhanje, vendar brez tveganja, da se bo jed sprijela, kajti temperatura ne preseže nastavljene ravni. Na funkcija je na voljo s stopnjami moči 1 - 8. Aktiviranje: • pritisnite vzdolž Območja za izbiro (3), želene moči • prikaže se " " na zaslonu (13). Power Limitation Funkcija Power Limitation omogoča nastavitev delovanja izdelka tako, da omeji največjo porabo. Opomba: nastavitev izvedite, ko je kuhališče ugasnjeno, ne da bi pokaže simbol “ “ (19) Za izklop časovnika: • Izberite želeno kuhalno polje • nastavite ivrednost časovnikan " " , s pomočjo Opomba: funkcija ostane aktivna, če v tem času ne pritisnete drugih tipk. pritisnili na tipko , ko povežete kuhalno ploščo na električno omrežje, ali po izpadu električnega omrežja samega, v naslednjih 2 minutah. Za nastavitev funkcije Power Limitation: Egg Timer Funkcija Egg Timer je odštevanje, ki ni povezano z drugimi kuhališči (ali s področjem sesanja). Egg Timer se aktivira s pritiskom na (8) . Opomba: za nastavitev funkcije Egg Timer opravite enak postopek kot za funkcijo Timer. - pritisnite in dolgo držite pritisnjeni tipki + , dokler ne zaslišite kratek zvočni signal - istočasno podrsite po izbirnih območjih FL in RL , od leve proti desni, nato držite dolgo pritisnjeno območje, ki odgovarja zadnji ravni moči, dokler ne slišite kratkega zvočnega signala 75 - na zaslonu Timer (15) se pokažejo simboli “CF6”, kar pomeni, da je možno izvesti nastavitev - zaslon območja FL prikazuje tekočo nastavitev** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW ** privzeta je nastavitev 7,4 kW - da bi spremenili nastavitve Power Limitation drsite poobmočjih za izbiro FL Resetovanje zasićenja filtera DPosle izvršenog održavanja filtera (za mast i/ili s aktivnim ugljenom) dugo pritisnite taster LED " ; - uključite usisnu ploču preko - sa isklkjlučenim motorom i zonama za kuvanje, pritisnite i držite Pritisnite (dodirnite) ON/OFF ploče za kuvanje/ aspiratora Svetlosni indikator će se upaliti kako bi signalizirao da je ploča za kuvanje/ aspirator spremna za upotrebu Opomba: Sesalnik se vklopi po 2-3 sekundah Ponovno pritisnite za isključivanje Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama. pritisnutim (7); " se uključuje, zatim se isključuje, što znači da je došlo do -" deaktiviranja. Deaktiviranje pokazivača zasićenja filtera za miris sa aktivnim ugljenom ponovite prethodno opisanu radnju za aktiviranje Uključivanje aspiratora: Dotaknite (pritisnite) Izbornu traku (6) za uključivanje aspiratora " " trepće, zatim se isključuje, što znači da je došlo do deaktiviranja. Brzina (snaga) usisavanja Dodirnite i povucite prst uzduž Izborne trake (6): prema desno za povećanje brzine (snage) usisavanja (0-10); prema lijevo za smanjenje brzine (snage) usisavanja (10-0); Automatski rad (Hob2Hood) Aspirator se uključuje na najpogodniju brzinu, prilagođavajući kapacitet usisavanja zonama za kuvanje. Kada se ploča za kuvanje isključi, aspirator prilagođuje svoju brzinu usisa i postupno je smanjuje, kako bi uklonio zaostale mirise i paru. Za aktiviranje ove funkcije Timer (merač vremena) Aktiviranje/Podešavanje funkcije Timer za napu • Odaberite aspirator (brzina ¹ 0). • Pritisnite (8) kako biste pristupili funkciji Timer (iz bilo koje brzine) • Podesite vreme trajanja funkcije Timer: pritisnite tipku za izbor , kako biste povećali vreme automatskog isključivanja pritisnite tipku za izbor , kako biste smanjili vreme automatskog isključivanja na ekranu (15) se prikazuje odbrojavanje, Napomena: pored displeja aspiratora, kada se koristi Timer, Kratko pritisnite (7) , LED “ ” (18) se uključuje i to pokazuje da aspirator radi u ovom načinu rada. Aparat je zasnovan tako, da se uporablja v kombinaciji s okenskim KIT senzorjem(ki ga ne dobavlja proizvajalec). Z namestitvijo okenskega KIT senzorja (samo v primeru uporabe v načinu VSESANJA) bo dovod zraka prenehal delovati vsakič, ko se okno v sobi, na katerega je nameščen KIT, zapre. - Električno povezavo KIT-a na aparat mora izvesti usposobljeno in specializirano tehnično osebje. - KIT mora biti posebej certificiran v skladu z varnostnimi standardi, ki se nanašajo na komponento in njeno uporabo z aparatom. Namestitev mora biti izvedena v skladu s predpisi za trenutne domače sisteme. POZOR: - ožičenje KIT sistema , ki ga želite priključiti na aparat, mora biti del certificiranega vezja z zelo nizko varnostno napetostjo (SELV). - Proizvajalec tega električnega aparata zavrača vsako odgovornost za morebitne težave, škodo, požara zaradi napak in/ali težav, ki so posledica nepravilnega delovanja in/ali napačne montaže KIT-a. pojavljuje se simbol (19) Kada merač vremena završi odbrojavanje emituje se odgovarajući zvučni signal (na 2 minute, ili prestaje pritiskom bilo kojeg tastera na ploči) , dok displej (15) treperi, sa simbolom “ . ". Za isključivanje funkcije Timer: • odaberite zonu za kuvanje • postavite vrednost merača vremena na " " , pomoću Napomena: funkcija će ostati aktivna ako se u međuvremenu ne pritisnu drugi tasteri. Pokazatelj zasićenja filtera Kapa prikazuje kada je potrebno izvesti održavanje filtera: "(17) se uključuje Filter za miris s aktivnim ugljenom LED " " se isključuje i vraća brojač nulu. Aktiviranje pokazivača zasićenja filtera za miris sa aktivnim ugljenom Ovaj pokazivač je obično isključen. Za njegovo uključivanje postupite na sledeći način: - da bi shranili izbiro pritisnite tipke + , za 1 sekundo; zaslišili boste zvočni signal, ki potrjuje izvedeno nastavitev, nato zapusti funkcijo. UPOTREBA ASPIRATORA Uključivanje Filter za mast LED " (7) ; "(17) treperi 76 4.1 Tabela moči delovanja Vrsta kuhanja Uporaba stopnje (vključno z izkušnjami in navadami pri kuhanju) Boost Hitro segrevanje Ta stopnja moči je idealna za hitro zvišanje temperature jedi do vrelišča v primeru vode oziroma za hitro segrevanje tekočin pri kuhanju. 8-9 Cvrtje - vretje 7-8 Praženje – vretje – pečenje na žaru 6-7 Praženje – kuhanje – dušenje – pečenje na žaru Ta funkcija je idealna za praženje, vzdrževanje počasnega vretja, kuhanje in pečenje na žaru (srednje dolgo časa, 1020 minut) 4-5 Kuhanje – dušenje – praženje – pečenje na žaru Ta funkcija je idealna za dušenje, vzdrževanje počasnega vretja, kuhanje (dolgo časa). Mešanje testenin z omako. 3-4 Kuhanje – vretje – zgoščevanje – zgoščevanje testenin z omako Ta funkcija je idealna za dolgotrajno kuhanje (riž, omake, pečenka, ribe) z dodano tekočino (npr. voda, vino, juha, mleko) ter za zgoščevanje testenin z omako. 2-3 Kuhanje – vretje – zgoščevanje – zgoščevanje testenin z omako Idealna je za dolgotrajno kuhanje (za količine, manjše od enega litra: riž, omake, pečenka, ribe) z dodano tekočino (npr. voda, vino, juha, mleko). 1-2 Topljenje – odmrzovanje – ohranjanje toplih jedi – zgoščevanje testenin z omako Ta funkcija je idealna za topljenje masla, nežno topljenje čokolade, odmrzovanje manjših količin hrane. 1 Topljenje – odmrzovanje – ohranjanje toplih jedi – zgoščevanje testenin z omako Ta funkcija je idealna za ohranjanje toplote pravkar pripravljenih jedi manjših količin ali segrevanje krožnikov ter zgoščevanje rižot. Nična moč Odlagalna površina Kuhalna plošča v stanju pripravljenosti ali ugasnjena (prisotna je lahko preostala toplota po zaključku kuhanja, na kar opozarja oznaka H-L-O). Stopnja moči Najvišja moč Visoka moč Srednje visoka moč Nizka moč OFF Ta stopnja moči je idealna za praženje, začetno kuhanje, cvrtje globoko zamrznjenih jedi in hitro zavretje. 77 Ta funkcija je idealna za praženje, vzdrževanje vretja, kuhanje in pečenje na žaru (krajši čas, 5-10 minut). 4.2 Tabela časov kuhanja Vrsta živila Jed ali način priprave Sveže testenine Testenine, riž Zelenjava, stročnice Sveže testenine Kuhani riž Rižota Kuhani Cvrti Praženi Dušeni Popečeni Pečenka Meso Na žaru Praženo Dušene Na žaru Ribe Dušene Cvrte Ocvrta Jajca Omake Sladice, kreme Omleta Mehko/trdo kuhana Palačinke Paradižnikova Ragu Stopnja moči in potek kuhanja Moč Druga faza Kuhanje testenin in Segrevanje vode Booster-9 vzdrževanje vretja Kuhanje testenin in Segrevanje vode Booster-9 vzdrževanje vretja Kuhanje testenin in Segrevanje vode Booster-9 vzdrževanje vretja Cvrtje in pečenje 7-8 Kuhanje Segrevanje vode Booster-9 Kuhanje Segrevanje olja 9 Cvrtje Segrevanje pripomočka 7-8 Kuhanje Segrevanje pripomočka 7-8 Kuhanje Segrevanje pripomočka 7-8 Praženje Hitro pečenje mesa na olju 7-8 Kuhanje (na maslu pri moči 6) Pečenje na žaru na Predgretje posode 7-8 obeh straneh Praženje na olju 7-8 Kuhanje (na maslu pri moči 6) Praženje na olju 7-8 Kuhanje (na maslu pri moči 6) Predgretje posode 7-8 Kuhanje Praženje na olju 7-8 Kuhanje (na maslu pri moči 6) Segrevanje olja ali maščobe 8-9 Cvrtje Segrevanje ponve z maslom ali 6 Kuhanje maščobo Segrevanje ponve z maslom ali 6 Kuhanje maščobo Prva faza Moč 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 3-4 7-8 4-5 3-4 7-8 3-4 7-8 6-7 5-6 Segrevanje vode Booster-9 Kuhanje 5-6 Segrevanje ponve z maslom Praženje na olju (na maslu pri moči 6) Praženje na olju (na maslu pri moči 6) priprava osnove (topljenje masla in moke) 6 6-7 6-7 Kuhanje Kuhanje Kuhanje 6-7 3-4 3-4 5-6 Rahlo vretje 3-4 Zavretje mleka 4-5 Pudingi Zavretje mleka 4-5 Mlečni riž Segrevanje mleka 5-6 Bešamel Slaščičarska krema 78 Vzdrževanje počasnega vretja Vzdrževanje počasnega vretja Vzdrževanje počasnega vretja 4-5 2-3 2-3 5. Vzdrževanje Vzdrževanje kuhalne površine Maščobni filter Pozor! Pred vsakim čiščenjem ali vzdrževanjem se prepričajte, da so kuhališča ugasnjena in da nobena od signalnih lučk preostale toplote ne sveti. Zadržuje delce maščob, ki se sproščajo med kuhanjem. Očistiti ga je potrebno enkrat mesečno (ali ko sistem za prikaz zasičenosti filtrov javlja to potrebnost) z neagresivnimi čistili, ročno ali v pomivalnem stroju z nizko temperaturo in s kratkim ciklom. S pranjem v pomivalnem stroju kovinski maščobni filter lahko zbledi, toda lastnosti filtriranja se v ničemer ne spremenijo. Sl. 15 Filter Z Aktivnim Ogljem - Keramičen (samo različice s filtriranjem) Zadržuje neprijetne vonjave kuhanja Sl. 17 – 17a – 17b – 17c Izdelek je opremljen z naborom filtrov za vonj. Nasičenost filtrov vonjav se pojavi po bolj ali manj daljši uporabi, odvisno od vrste kuhinje in pravilnosti čiščenja maščobnega filtra. Filtre vonjav lahko toplotno regeneriramo vsakih 2/3 mesecev v predhodno ogreti pečici pri 200 °C 45 minut. Pravilna regeneracija zagotavlja konstantno učinkovitost filtriranja za 5 let. Pozor! Filtrov ne postavljajte na dno pečice, ampak jih položite v pekač in postavite na vmesno višino. 5.1 Čiščenje Kuhalno ploščo je treba očistiti po vsaki uporabi. Pomembno: Ne uporabljajte grobih in žičnih gob. Z uporabo le-teh se s časom steklo poškoduje. Ne uporabljajte jedkih kemičnih čistil, kot so razpršila za pečice ali odstranjevalci madežev. Po vsaki uporabi počakajte, da se kuhalna plošča ohladi, nato pa z nje očistite zapečeno hrano in madeže. Sladkor in živila z visoko vsebnostjo sladkorja poškodujejo kuhalno ploščo in jih je treba takoj odstraniti. Sol, sladkor in pesek lahko opraskajo stekleno površino. Za čiščenje kuhalne plošče uporabite mehko krpo, papirnate kuhinjske brisače ali posebne izdelke za čiščenje kuhalnih plošč (upoštevajte navodila proizvajalca). NE UPORABLJAJTE PARNIH ČISTILNIKOV!!! Pomembno: V primeru nezgodnih in obsežnih razlitij tekočin iz posode, lahko ukrepate z izpustnim ventilom, ki se nahaja v spodnjem delu izdelka, da tako odstranite vse ostanke in opravite čiščenje s popolno higiensko varnostjo. Slika 16 Za popolnejše in temeljitejše čiščenje lahko povsem odstranite spodnjo posodo Slika 18a - 18b Čiščenje kovinske rešetke: Za čiščenje kovinske rešetke priporočamo, da jo operete ročno z uporabo le vode in blagega mila. Vzdrževanje sesalnika Čiščenje Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO SAMO krpo, navlaženo z nevtralnim tekočim čistilom. NE UPORABLJAJTE ORODJA ALI ČISTILNIH PRIPOMOČKOV! Izogibajte se uporabi grobih izdelkov. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA! 79 5.2 Iskanje in odpravljanje napak INFORMACIJSKA KODA OPIS MOŽNI VZROKI REŠITEV E2 Upravljanje se izklopi zaradi previsoke temperature Notranja temperatura elektronskih delov je previsoka Počakajte, da se kuhalna plošča ohladi, preden jo znova uporabite ERR03 + zvočni signal Za vsa ostala sporočila o napakah (E…U…) Zaznano je neprekinjeno (stalen) aktiviranje tipko. Vmesnik ugasne po 10. sekundah. Voda, posoda ali kuhinjski pribor na uporabniškem vmesniku. Očistite površino, morebitne predmete odstranite s površine. Pokličite servisno tehnično službo in jim sporočite kodo napake 5.3 Servisno tehnična služba Preden se obrnete na servisno tehnično službo 1. Preverite, ali lahko težavo odpravite sami s pomočjo rešitev iz poglavja "Iskanje napak". 2. Aparat izključite in znova vključite, in preverite, ali je težava odpravljena. Če po vseh navedenih kontrolah težave ne odpravite, se obrnite na najbližjo servisno tehnično službo. 80 SR - Uputstva za montažu i upotrebu Upotreba kapeSustav za usisavanje se može koristiti u načinu 2. Korištenje rada za izvlačenje i evakuaciju vazduha ili za filtriranje za unutrašnju recirkulaciju. Upotreba ploče za kuvanje Sistem indukcijskog kuvanja zasniva se na fizičkom fenomenu magnetne indukcije. Ključno obeležje ovog sistema je direktan prenos energije iz generatora na posudu. Prednosti: U uporedbi s električnim pločama za kuvanje, vaša indukcijska ploča je: - Sigurnija: niža temperatura na staklenoj površini. - Brža: kraće vreme zagrejavanja hrane. - Preciznija: ploča odmah reaguje na vaše naredbe. - Efikasnija: 90% apsorbirane energije pretvara se u toplinu. Osim toga, kada posudu za kuvanje sklonite sa ploče, prenos topline se odmah prekida i tako se izbegava nepotreban gubitak topline. Sl.7 Usisna verzija Para se evakuiše napolje kroz niz cevi (moraju se kupiti odvojeno) pričvršćenih na isporučenu prirubnicu za spajanje. Prečnik izduvne cevi mora biti jednak prečniku prstena za povezivanje: - u slučaju pravougaonog izlaza 222 x 89 mm - u slučaju okruglog izlaza Ø 150 mm (*) Za više informacija pogledajte stranicu posvećenu priboru usisne verzije, u ilustrovanom delu ovog priručnika. Sl.7c Priključite proizvod na cevi i odvodne rupe na zidu s prečnikom koji odgovara prečniku izlaznog vazduha (prirubnici). Upotreba cevi i rupa na zidu s manjim prečnikom će rezultirati smanjivanjem usisne efikasnosti i drastičnim povećavanjem nivoa buke. Zbog toga, ne prihvata se nikakva odgovornost. Koristite najkraći mogući kanal. Koristite kanal sa što manje zavoja (maksimalni ugao zavoja: 90°). Izbegavajte drastične promene prečnika cevi. Pažnja! Nemojte vruće tiganje i šerpe stavljati na metalnu rešetku. 2.1 Posude za kuvanje Koristite samo posude sa oznakom Važno: da bi izbegli trajna oštećenja na ploči, nemojte koristiti: - posude sa neravnim dnom. - metalne posude sa emajliranim dnom. - posude sa hrapavom površinom, kako biste izbegli grebanje površine ploče. - nikada ne stavljajte vruće posude na površinu upravljačke ploče. Sl.8 2.1.1 Postojeće posude Filtrirajuća verzija Usisani vazduh se filtrira kroz posebne filtere za mast i za miris pre nego što se vrati nazad u sobu. Proizvod se isporučuje sa svime što je potrebno za standardnu instalaciju sa izlaskom vazduha na prednjoj strani postolja kuhinjskog ormarića. U isporuku su već uključena četiri kompleta keramičkih filtera sa aktivnim ugljenom za visoke performanse. Keramički filteri su inovativni modularni filteri od ugljena, koji se regenerišu (vidi ovaj priručnik u odeljku Održavanje - Filteri sa aktivnim ugljenom). Fizičko-hemijska svojstva omogućuju postizanje visoke efikasnosti apsorpcije mirisa i visoku mehaničku otpornost. Za više informacija pogledajte stranicu posvećenu priboru filtrirajuće verzije, u ilustrovanom delu ovog priručnika. Sl. 13b Indukcijsko kuvanje koristi magnetizam za generisanje topline. Stoga posude moraju sadržavati gvožđe. Možete proveriti da li je materijal od kojeg je proizvedena vaša posuda magnetska ili ne, upotrebom jednostavnog magneta. Posude nisu pogodne za upotrebu ako se ne mogu magnetski detektovati. 2.1.2 Preporučeni dijametri dna posuda VAŽNO : ako posude nisu tačnih dimenzija, zone za kuvanje se neće uključiti. Kako biste proverili minimalni prečnik posude pogodne za svaku pojedinu zonu, pogledajte ilustracije sadržane u ovom priručniku. Sl. 19 2.2 Štednja energije Za postizanje najboljih rezultata, preporuča se da: - Upotreba posuda za kuvanje i tava sa dnom jednake veličine kao što je zona za kuvanje. - Upotreba samo posuda i tava sa ravnim dnom. - Kada god je moguće držite poklopac na posudama za vreme kuvanja - Kuvajte povrće, krompir i sl. sa malo vode kako bi se smanjilo vreme kuvanja. - Koristite ekspres lonac koji dodatno smanjuje potrošnju energije i vreme kuvanja - Postavite posudu u sredinu zone za kuvanje nacrtane na ploči za kuvanje. 81 3.2 Montaža 3. Instalacija Pre početka montaže: • Posle raspakiravanja proizvoda proverite da isti nije oštećen prilikom prevoza, a u slučaju problema kontaktirajte dobavljača ili Servisnu službu, pre nego nastavite sa montažom. • Proverite da li kupljeni proizvod ima odgovarajuće dimenzije za odabranu zonu ugradnje. • Proverite da unutar ambalaže (zbog prevoza) nema pratećeg materijala (na primer, kesice sa vijcima, garancije i sl.), koji se mora ukloniti i čuvati. • Takođe proverite da li je u blizini zone ugradnje dostupna električna utičnica Osobine nameštaja predviđenog za ugradnju: - Proizvod se ne može ugraditi iznad frižidera, mašine za suđe, šporeta, rerne, mašine za pranje i sušenje. - Sve radove povezane sa sečenjem nameštaja, potrebno je izvršiti pre ugradnje ploče za kuvanje i pažljivo ukloniti sve ostatke sečenja i strugotine. VAŽNO: koristite jednokomponentnu lepljivu masu za brtvljenje (S), koja je otporna na temperaturu, do 250°; pre instaliranja, površine koje se spajaju moraju se dobro očistiti i ukloniti svaku materiju koja može umanjiti prianjanje (npr.: sredstva za uklanjanje, konzervansi, masti, ulja, prašina, ostaci starog lepka, itd.); lepak treba ujednačeno raspodeliti po rubu okvira; posle lepljenja ostaviti da se osuši oko 24 sata. Sl. 1b PAŽNJA! Instalacija vijaka i zatvarača koja nije u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika vezanih za električnu energiju. Napomena: za pravilnu ugradnju proizvoda preporučujemo umatanje cevi sa lepkom koje ima sljedeće karakteristike: - meki, elastični, PVC film s lepkom na akrilnoj osnovi - poštuje propise DIN EN 60454 - usporivač plamena - odlična otpornost na starenje - otporan na promene temperature - upotrebljiv pri niskim temperaturama Električna i mehanička instalacija moraju biti izvršene od strane specijalizovanog osoblja. Ovaj uređaj je osmišljen za ugradnju u radnu ploču debljine 2-6 cm, u slučaju TOP instalacije; 2,5-6 cm u slučaju FLUSH instalacije. Minimalna udaljenost između ploče za kuvanje i zida mora biti najmanje 5 cm sa prednje strane i najmanje 4 cm bočno i najmanje 50 cm u odnosu na viseće kuhinjske elemente. Napomena = Predložene udaljenosti su indikativne: prilikom dizajniranja prostora moraju se poštovati naznake proizvođača kuhinje. 3.1 Električno povezivanje Sl. 3 ● Isključite aparat iz električne mreže. ● Instalaciju mora izvršiti stručno osoblje upoznato sa važećim standardima instalacije i sigurnosti. ● Proizvođač ne preuzima odgovornost za osobe, životinje ili stvari u slučaju nepoštovanja smernica navedenih u ovom poglavlju. ● Kabal za napajanje mora biti dovoljno dug da bi omogućio uklanjanje ploče za kuvanje sa radne ploče. ● Proverite da li napon naveden na pločici na donjem delu uređaja odgovara naponu prisutnom u prostoriji u kojoj će se uređaj instalirati. ● Ne koristite produžne kablove. ● Električni kabl za uzemljenje mora da bude 2 cm duži od ostalih kablova. ● U slučaju da uređaj nije opremljen kablom za upotrebite kabal sa prečnikom žice od najmanje 2.5 mm2 za snagu do 7200 Watt; a za veću snagu on mora biti najmanje 4 mm2). ● Kabl u niti jednoj točci ne sme da dosegne temperaturu za 50°C višu od sobne temperature. ● Uređaj je namenjen za trajno spajanje na električnu mrežu. Napomena : za povezivanje uređaja sa opcionalnom vezom jednofaznom neophodno je ukloniti ovaj kabal i zameniti ga sa drugom vrstom kabla (nije isporučen) koji ima sledeć́e karakteristike : jednofazni priključak : kabal H05V2V2-F 3G4 Sl. 3a Pažnja! Pre ponovnog povezivanja na mrežu i provere ispravnog rada, uvek proverite da li je mrežni kabal ispravno montiran. Pažnja! Zamena kabla za međusobno povezivanje mora biti izvršena od strane ovlašćenog servisera ili od osobe sa sličnom kvalifikacijom. Napomena: proizvod je opremljen funkcijom Power Limitation limitator snage koja vam omogućuje da postavite maksimalni prag apsorpcije kw Postavka mora biti izvršena u trenutku spajanja proizvoda na napajanje ili prilikom ponovljenog uključivanja same električne mreže (u roku od 2 minute). Za redosled postavljanja funkcije Power Limitation (ograničenje snage) pogledajte uputstvo u poglavlju Rad. 82 4. Funkcionisanje Upravljačka ploča Napomena: Za izbor komandi dovoljno je dotaknuti (pritisnuti) odgovarajuće simbole. Tipke 1. ON/OFF ploče za kuvanje/ aspiratora za ploču za kuvanje 2. Indikator položaja zone za kuvanje 3. Izbor zone za kuvanje Povećavanje/Smanjenje Power Level (nivoa snage) 4. Aktiviranje Warming Function 5. Indikator aspiratora 6. Izbor aspiratora Povećavanje/Smanjenje brzine (snage) usisavanja 7. Aktiviranje automatskih funkcija Resetovanje zasićenja filtera 8. Aktiviranje Timer (merača vremena) Povećanje/Smanjenje vremena Timer (merača vremena) 9. Key Lock (zaključavanje tastera) 9+10. Child Lock (funkcija zaključavanja) 10. Pauza / Opoziv Ekran / LED 11. Prikaz Power Level (nivoa snage) 12. Prikaz brzine (snage) usisavanja 13. Displej zone za kuvanje 14. Displej aspiratora 15. Displej merača vremena 16. Indikator Warming Function 17. Indikator potrebna asistencija za filtere 18. Indikator funkcije automatskog usisavanja 19. Indikator aktivnog Timer (merača vremena) 20. Indikator aktivnog Egg Timer (merača vremena za kuvanje jaja) 21. Indikator aktivnog Bridge (mosta) 83 UPOTREBA PLOČE ZA KUVANJE Pre početka potrebno je znati: Sve funkcije ove ploče za kuvanje osmišljene su u skladu sa najstrožim merama sigurnosti. Zbog toga: • Neke funkcije se ne aktiviraju, ili se automatski deaktiviraju, kada na ploči nisu prisutne posude ili kada su iste loše postavljene. • U ostalim slučajevima, aktivirane postavke se automatski deaktiviraju nekoliko sekundi nakon što odabrano podešavanje zahteva dodatno postavljanje koje nije izvršeno (npr.: "Uključite ploču za kuvanje" bez "Odaberite zonu kuhanja" i "Radna temperatura", ili "Funkciju Lock (zaključavanje)" ili "Timer (tajmer"). Rad Napomena: Za aktiviranje bilo funkcije najpre morate aktivirati željeno područje Uključivanje Pritisnite (dodirnite) ON/OFF ploče za kuvanje/ aspiratora Svetlosni indikator će se upaliti kako bi signalizirao da je ploča za kuvanje/ kapa spremna za upotrebu Ponovno pritisnite za isključivanje Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama. Izbor zone kuvanja Dodirnite (pritisnitePodručje izbora (3) ckoji odgovara željenoj zoni kuvanja. Pažnja! U slučaju (na primer) dugotrajne upotrebe, gašenje zone za kuvanje može trajati duže zbog faze hlađenja; na displeju zone za kuvanje pojaviće se simbol " " koji označava tu fazu. Sačekajte da se displej isključi pre nego što se približite zoni za kuvanje. 9 Power Level (nivo snage) Ploča za kuvanje ima 9 nivoa snage Dodirnite i klizite prstima poPodručju izbora (3): prema desno za povećavanje nivoa snage; prema levo za smanjivanje nivoa snage. Da biste postigli konstantnu snagu kuvanja i izbegli samoregulaciju snage (povećanje-smanjenje snage), postavite jačinu na veću od 7. Displej zone za kuvanje na displejima zona za kuvanje prikazuje se: Zona za kuvanje uključena Power Level (nivo snage) … Power Booster (Povećavanje snage) Proizvod je opremljen dodatnim nivoom snage (preko nivoa ), koji ostaje aktivan u roku od 10 minuta, posle čega se snaga vraća na prethodni nivo. Dodirnite i klizite prstima poPodručju izbora (3) (preko nivoa ) i aktivirajte Power Booster (Povećavanje snage) Nivo snage Power Booster je prikazan na ekranu zone sa simbolom " " - Indikator preostale topline Detektor posude Funkcija „Warming function" je aktivna Aktivirana Funkcija Child Lock (zaključavanje) Bridge Zones (most područja) Zone za kuvanje, zahvaljujući funkciji Bridge, mogu raditi u kombinovanom načinu, stvarajući jedinstvenu zonu kuvanja sa istim nivoom snage. Ta funkcija omogućuje ujednačeno kuvanje i sa posudama velikih dimenzija. Može se koristiti u kombinaciji prednja zona za kuvanje "Master" sa odgovarajućom zadnjom zonom za kuvanje "Sekundarna" (za proveru na kojim područjima je predviđena ova funkcija, pogledajte ilustrovani deo ovog priručnika). Za aktiviranje funkcije Bridge: - istovremeno izaberite dva područja izbora zona za kuvanje koje želite da koristite - indikator funkcije Bridge (21) zona za kuvanje "Sekundarna" se Funkcija Pauza Funkcija Automatic Heat UP (automatsko zagrevanje) Karakteristike ploče za kuvanje Safe Activation (Sigurno aktiviranje) Proizvod se aktivira samo u prisustvu posude za kuvanje: proces zagrejavanja se ne pokreće ili se prekida u slučaju odsutnosti ili sklanjanja posude. Pot Detector (Otkrivanje posuda) Uređaj automatski detektuje prisutnost posuda za kuvanje. uključuje - preko Područja izbora (3) zone kuvanja "Master" moguće je postaviti Nivo (snagu) kuvanja - za isključivanje Funkcije Bridge dovoljno je ponoviti istu proceduru aktiviranja Safety Shut Down (Sigurnosno isključivanje) Iz sigurnosnih razloga, svaka zona za kuvanje ima maksimalno vreme rada, koje zavisi o nivou postavljene snage. Residual Heat Indicator (Pokazivač preostale topline) Pri isključivanju jedne ili više zone kuvanja prisutnost preostale topline je označena posebnim vizualnim signalom na Displayu (displeju) odgovarajućee zone, preko simbola " " . Warming Function „Warming Function" je kontrolna funkcija koja omogućava održavanje toplote i stalnu temperaturu na nivou snage koja je optimizovana; idealno za održavanje toplote već gotove hrane. 84 Napomena: funkcija će ostati aktivna ako se u međuvremenu ne pritisnu drugi tasteri. Funkcija „Warming Function" aktivira se na pritisak područja za aktiviranje (4) Na prikazu područja koje radi u „Warming Function" pojavljuje se simbol “ ” Egg Timer (merač vremena za kuvanje jaja) Funkcija Egg Timer (merač vremena za kuvanje jaja) je nezavisna od zona za kuvanje (i zone usisa). Egg Timer (merač vremena za kuvanje jaja) se aktivira pritiskom na (8) . Napomena: za podešavanje funkcije Egg Timer sledite isti postupak kao i za funkciju Timer. Kada tajmer završi odbrojavanje, oglašava se zvučni signal (na 2 minute, ili zaustavite pritiskom ) , dok displej (15) treperi, ". sa simbolom " . Napomena: kada se koristi funkcija Egg Timer na страни Key Lock (Zaključavanje tastera) Key Lock omogućuje blokiranje podešavanja kako bi se sprečilo njihovo slučajno menjanje, ostavljajući aktivnim već postavljene funkcije. Aktiviranje: • pritisnite (9) • LED koji se nalazi iznad tipke svetli, što ukazuje na uspešnu aktivaciju Ponovite za isključivanje. pojavljuje se simbol " " (20) Child Lock (funkcija zaključavanja) Child Lock (funkcija zaključavanja) onemogućuje da deca mogu slučajno uključiti zone kuvanja i zonu usisa, onemogućujući aktiviranje bilo koje funkcije. Childe Lock se može aktivirati samo kada je uređaj uključen, ali kada su zone za kuvanje (i zona usisa) isključene. Aktiviranje: • ukloniti sve posude sa ploče za kuvanje Pauza Funkcija Pauza omogućuje obustavljanje svake aktivne funkcije na ploči za kuvanje, postavljajući na nulu snagu kuvanja. Aktiviranje: • pritisnite (10) • prikazuje se jedna " " na displejima (13). Za isključivanje funkcije: Napomena : ova operacija obnavlja uslove rada ploče pre pauze • pritisnuti i držati istovremeno (9) i (10), zvučni signal označava da je funkcija aktivna,i prikazuje se jedna " " na ekranima (13) i (14). Ponovite za isključivanje. • pritisnite (10) • u prvih 10 sekundi dugo kliznite prstima udesno Područje izbora (3), koje se odnosi na zonu kuvanja 2 (SL.19); Napomena : ako se operacija ne izvrši u ovom vremenu funkcija ostaje aktivna. Napomena: ako se posle 10 minuta, Funkcija Pauza ne isključi, ploča za kuvanje se isključuje automatski. Timer (tajmer) Funkcija Timer služi za odbrojavanje koje se može postaviti, istovremeno, za svaku zonu za kuvanje (i područje usisa). Po isteku postavljenog vremena, zone kuvanja (ili zone usisa) se automatski isključuju i korisnik se upozorava odgovarajućim zvučnim signalom. Aktiviranje/Podešavanje funkcije Timer ploče za kuvanje • Odaberite zonu kuvanja (snaga¹0) • Pritisnite (8) za pristupanje funkciji Timer • Podesite vreme trajanja funkcije Timer: Recall (opoziv) Funkcija Opoziv omogućuje obnavljanje svih podešavanja ploče za kuvanje, u slučaju neželjenog isključivanja. Aktiviranje: • ponovo uključite ploču isključivanja pritisnite selektor , za povećavanje vremena automatskog isključivanja pritisnite selektor , za smanjivanje vremena automatskog isključivanja Ako želite, možete ponoviti postupak za preostale zone za kuvanje. Napomena: Svaka zona kuvanja može imati različito postavljen Timer (tajmer); na displeju (15) će se pojaviti, na 10 sekundi, odbrojavanje poslednje odabrane zone, nakon čega se prikazuje odbrojavanje sa manjim vremenom. Kada tajmer završi odbrojavanje, oglašava se zvučni signal (na 2 minute, ili zaustavite pritiskom ) , dok displej (15) ". treperi, sa simbolom " . Napomena: kada se koristi funkcija Timer na strani displeja zone • pritisnite " u roku od 6 sekundi nakon "u roku od sledećih 6 sekundi Funkcija Automatic Heat UP (Automatsko grejanje) Funkcija Automatic Heat UP omogućuje brže postizanje postavljene snage zagrevanja; s ovom funkcijom imamo prednost bržeg kuvanja, ali bez rizika od spaljivanja hrane, jer temperatura ne prelazi postavljeni nivo. Ova funkcija je dostupna za nivoe snage 1 -8 . Aktiviranje: • dugo pritisnite na Područje izbora (3), željenu snagu • prikazuje se jedna " " na displeju (13). Power Limitation (ograničenje snage) Funkcija Power Limitation omogućuje postavljanje rada uređaja ograničavajući maksimalnu apsorpciju. kuvanja pojavljuje se simbol " " (19) Za isključivanje funkcije Timer: • odaberite zonu za kuvanje • postavite vrednost tajmera na " " , preko 85 Napomena : podešavanje se mora izvršiti sa isključenom pločom, Napomena: pored displeja aspiratora, kada se koristi Timer, , u trenutku kada je ploča za kuvanje bez pritiskanja tastera priključena na napajanje ili kada se napajanje ponovo uključi, u roku od 2 minute. Za podešavanje funkcije Power Limitation : pojavljuje se simbol (19) Kada merač vremena završi odbrojavanje emituje se odgovarajući zvučni signal (na 2 minute, ili prestaje pritiskom bilo kojeg tastera na ploči) , dok displej (15) treperi, sa simbolom “ . ". Za isključivanje funkcije Timer: • odaberite zonu za kuvanje • postavite vrednost merača vremena na " " , pomoću Napomena: funkcija će ostati aktivna ako se u međuvremenu ne pritisnu drugi tasteri. - pritisnite i držite dugo pritisnutim tastere emituje kratak zvučni signal + , dok se ne - istovremeno klizite prstima po područjima izbora FL i RL , od leva ka desno, zatim, držite dugo pritisnutim u području koje odgovara poslednjem nivou snage, dok se ne emituje kratak zvučni signal - displej Timer (15) prikazuje simbole "CF6", koji označavaju da je moguće izvršiti podešavanje - displej zone FL prikazuje postavke struje** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW ** zadana postavka je 7,4 KW - za promenu podešavanja funkcije Power Limitation (ograničenje snage) klizite po područjima izbora FL Pokazatelj zasićenja filtera Kapa prikazuje kada je potrebno izvesti održavanje filtera: Filter za mast LED " "(17) se uključuje Filter za miris s aktivnim ugljenom LED " "(17) treperi Resetovanje zasićenja filtera DPosle izvršenog održavanja filtera (za mast i/ili s aktivnim ugljenom) dugo pritisnite taster - za memorisanje izvršenog izbora pritisnite tastere LED " + , na 1 sekundu; emituje se dugi zvučni signal, kao potvrda izvršenog podešavanja i izlazi se iz funkcije. UPOTREBA ASPIRATORA Uključivanje (7) ; " se isključuje i vraća brojač nulu. Aktiviranje pokazivača zasićenja filtera za miris sa aktivnim ugljenom Ovaj pokazivač je obično isključen. Za njegovo uključivanje postupite na sledeći način: ; - uključite usisnu ploču preko - sa isklkjlučenim motorom i zonama za kuvanje, pritisnite i držite Pritisnite (dodirnite) ON/OFF ploče za kuvanje/ aspiratora Svetlosni indikator će se upaliti kako bi signalizirao da je ploča za kuvanje/ aspirator spremna za upotrebu Napomena: Usisivač se gasi nakon 2 do 3 sekunde Ponovno pritisnite za isključivanje Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama. pritisnutim (7); " se uključuje, zatim se isključuje, što znači da je došlo do -" deaktiviranja. Deaktiviranje pokazivača zasićenja filtera za miris sa aktivnim ugljenom ponovite prethodno opisanu radnju za aktiviranje Uključivanje aspiratora: Dotaknite (pritisnite) Izbornu traku (6) za uključivanje aspiratora Brzina (snaga) usisavanja Dodirnite i povucite prst uzduž Izborne trake (6): prema desno za povećanje brzine (snage) usisavanja (0-10); prema lijevo za smanjenje brzine (snage) usisavanja (10-0); " " trepće, zatim se isključuje, što znači da je došlo do deaktiviranja. Automatski rad (Hob2Hood) Aspirator se uključuje na najpogodniju brzinu, prilagođavajući kapacitet usisavanja zonama za kuvanje. Kada se ploča za kuvanje isključi, aspirator prilagođuje svoju brzinu usisa i postupno je smanjuje, kako bi uklonio zaostale mirise i paru. Za aktiviranje ove funkcije Timer (merač vremena) Aktiviranje/Podešavanje funkcije Timer za napu • Odaberite aspirator (brzina ¹ 0). • Pritisnite (8) kako biste pristupili funkciji Timer (iz bilo koje brzine) • Podesite vreme trajanja funkcije Timer: pritisnite tipku za izbor , kako biste povećali vreme automatskog isključivanja pritisnite tipku za izbor , kako biste smanjili vreme automatskog isključivanja na ekranu (15) se prikazuje odbrojavanje, Kratko pritisnite (7) , LED “ ” (18) se uključuje i to pokazuje da aspirator radi u ovom načinu rada.Uređaj je dizajniran da se koristi zajedno sa KOMPLETOM senzora za prozor (ne isporučuje se od strane proizvođača). Instalacijom KOMPLETA senzor za prozor ( samo u slučaju upotrebe u načinu rada USISAVANJE), usisavanje vazduha 86 prestaje svaki put kada je prozor u sobi, na kojem je KOMPLET instaliran, zatvoren. - Električno priključivanje KOMPLETA na uređaj mora obaviti kvalificirano i specijalizirano tehničko osoblje. - KOMPLET mora biti posebno sertifikovan u skladu sa bezbednosnim standardima koji se odnose na komponentu i njezinu upotrebu sa uređajem. Instalacija se mora izvršiti u skladu sa važećime propisima za kućne instalacije. PAŽNJA: - kablovi KOMPLETA koji se priključuje na uređaj moraju biti deo sertificiranog kruga sa vrlo niskim sigurnosnim naponom (SELV). - Proizvođač ovog uređaja odbija bilo koju odgovornost za bilo kakve probleme, oštećenja, požare uzrokovane nedostacima i/ili neispravnim radom i/ili nepravilnim instaliranjem KOMPLETA. 87 4.1 Tablica snage Nivo snage Maksimalna snaga Boost Brzo podgrevanje Idealno za podizanje temperature hrane u kratkom vremenu do brzog ključanja vode ili za brzo podgrevanje tečnosti za kuvanje 8-9 Prženje – kuvanje IIdealno za lagano prženje, započinjanje kuvanja, pripremu zamrznute hrane, brzo ključanje 7-8 Lagano podgrevanje– zaprška kuvanje – gril Idealno za zaprške, održavanje ključanja, dugo kuvanje i gril (za kraće trajanje, 5-10 minuta) 6-7 Lagano podgrevanje – dugo kuvanje – kuvanje gulaša – zaprška – gril 4-5 Dugo kuvanje – kuvanje gulaša – lagano podgrevanje – gril Idealno za kuvanje gulaša, zadržavanje delikatnih ključanja, dugo kuvanje (za dugo vreme trajanja), lagano podgrevanje pri pripremi testenine 3-4 Dugo kuvanje – lagano krčkanje – zgušnjavanje –lagano zakuvavanje Idealno za dugo kuvanje (riža, umaci, pečenja, riba) s dodatnom tečnosti (npr. voda, vino, temeljac, mleko), lagano podgrevanje pri pripremi testenine 2-3 Dugo kuvanje – lagano krčkanje – zgušnjavanje –lagano zakuvavanje Idealno za dugo kuvanje (manje od jedne litre: riža, umaci, pečenja, riba) s dodatnom tečnosti (npr. voda, vino, temeljac, mleko) 1-2 Odmrzavanje – topljenje – zadržavanje topline – lagano zakuvavanje 1 Odmrzavanje – topljenje – zadržavanje topline – lagano zakuvavanje Snaga nula Površina za odlaganje Visoka snaga Srednja snaga Niska snaga OFF Korišćenje nivoa (oznaka sledi iskustvo i navike kuvanja) Vrsta kuvanja 88 Idealno za lagano prženje, održavanje laganog ključanja, dugo kuvanje i gril (za srednje vreme trajanja, 10-20 minuta), prethodno podgrejati dodatne elemente dealno za omekšavanje maslaca, lagano rastapanje čokolade, odmrzavanje proizvoda manjeg obima Idealno za održavanje topline manjih količina tek pripremljene hrane, na temperaturi za posluživanje, i za dovršavanje rižota Ploča za kuvanje na poziciji stand-by ili ugašena (moguće prisustvo topline s kraja kuvanja, označeno s H-L-O) 4.2 Tablica za kuvanje Kategorija namirnice Testenina, riža Povrće Jelo ili vrsta kuvanja Prva faza Sveža testenina Podgrevanje vode Sveža testenina Podgrevanje vode Kuvana riža Podgrevanje vode Rižoto Lagano kuvanje Prženje Brzo prženje uz mešanje Gulaš Zaprške Zaprške i tostiranje Podgrevanje vode Podgrevanje ulja Pečenje Meso Priprema na žaru Zažućivanje Supe/gulaš Priprema na žaru Riba Supe/gulaš Prženje Pržena jela Jaja Omlet Kuvano/tvrdo kuvano Palačinke Paradajz Umaci Ragu Bešamel Slatkiši, kreme Slastičarska krema Nivo snage i način kuvanja Snaga Druga faza Kuvanje testenine i Booster-9 zadržavanje ključanja Kuvanje testenine i Booster-9 zadržavanje ključanja Kuvanje testenine i Booster-9 zadržavanje ključanja 7-8 Kuvanje Booster-9 Lagano kuvanje 9 Prženje Snaga 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 Podgrevanje dodatnih elemenata 7-8 Kuvanje 6-7 Podgrevanje dodatnih elemenata Podgrevanje dodatnih elemenata Pečenje mesa s uljem (ako je s maslacem, snaga 6) Podgrevanje posude Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Podgrevanje posude Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Podgrevanje ulja ili masnih sastojaka Podgrevanje tave s maslacem ili masnim sastojcima Podgrevanje tave s maslacem ili masnim sastojcima 7-8 7-8 Kuvanje Zažućivanje zaprške 3-4 7-8 Podgrevanje vode Booster-9 Kuvanje 5-6 Podgrevanje tave s maslacem Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Priprema baze (otapanje maslaca i brašna) 6 Kuvanje 6-7 6-7 Kuvanje 3-4 Kuvanje 3-4 7-8 Kuvanje 3-4 7-8 Gril na obe strane 7-8 7-8 Kuvanje 4-5 7-8 Kuvanje 3-4 7-8 Kuvanje 7-8 7-8 Kuvanje 3-4 8-9 Prženje 7-8 6 Kuvanje 6-7 6 Kuvanje 5-6 6-7 5-6 Uzavrivanje mleka 4-5 Puding Uzavrivanje mleka 4-5 Riža na mleku Podgrevanje mleka 5-6 89 Dostizanje laganog ključanja Održavanje laganog ključanja Održavanje laganog ključanja Održavanje laganog ključanja 3-4 4-5 2-3 2-3 5. Održavanje Aktīvās Ogles Filtrs – Keramiskais (Samo za filtrirajuću verziju) Upija neugodne mirise uzrokovane kuvanjem. Sl. 17 – 17a – 17b – 17c Proizvod je opremljen kompletom filtera za miris. Zasić́enje filtera mirisa nastaje posle više ili manje duže upotrebe, ovisno o vrsti kuhinje i pravilnosti čišćenja filtera za mast. Filteri za miris mogu se termički regenerisati svakih 2/3 meseca u prethodno zagrejanoj rerni na 200 °C u vremenu od 45 minuta. Pravilna regeneracija osigurava konstantnu efikasnost filtriranja kroz 5 godina. Pažnja! Nemojte naslanjati filtere na dno peći, već ih pohranite u posudu za pečenje i postavite na srednju visinu. Održavanje ploče za kuvanje Pažnja! Pre bilo koje operacije čišćenja ili održavanja, pobrinite se da su zone za kuvanje isključene i da je svetlosni indikator topline nestao. 5.1 Čišćenje Ploča za kuvanje se mora očistiti posle svakog korišćenja. Važno: Ne koristite abrazivne sunđere i četkice. Njihovom upotrebom bi se, vremenom, moglo oštetiti staklo. Nemojte koristiti hemijske, iritirajuće deterdžente kao na primer sprej za čišćenje rerne i sredstvo za uklanjanje mrlja. Nakon svake uporabe ostavite ploču da se ohladi i zatim je očistite kako biste uklonili skorene ostatke hrane i mrlje uzrokovane ostacima hrane. Šećer i proizvodi sa visokim udelom šećera oštećuju ploču za kuvanje i moraju se odmah ukloniti. Sol, šećer i pesak mogu ogrebati staklenu površinu. Koristite mekanu krpu, upijajući kuhinjski papir ili posebne proizvode za čišćenje ploče (pridržavajte se uputstava Proizvođača) NE KORISTITE UREĐAJE ZA ČIŠĆENJE PAROM!!! Važno: U slučaju slučajnih i velikih prosipanja tečnosti iz posude moguće je intervenisati preko ispusnog ventila koji se nalazi na dnu uređaja, kako bi se uklonili svi ostaci i obavilo čišćenje s maksimalnom higijenskom sigurnošću. Sl.16 Za potpunije i temeljitije čišćenje možete potpuno ukloniti donju posudu Sl.18a - 18b Čišćenje metalne rešetke: Za čišćenje metalne rešetke savetuje se da je operete ručno koristeći samo vodu i neutralni sapun. Održavanje kape Čišćenje Za čišćenje koristite ISKLJUČIVO vlažnu krpu i tečne neutralne deterdžente. ZA ČIŠĆENJE NEMOJTE KORISTITI ALATE ILI INSTRUMENTE! Izbegavajte uporabu abrazivnih proizvoda. NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL! Filter za mast Zadržava čestice masti nastale kuvanjem. Mora se čistiti jednom mesečno (ili kada to zahteva sistem indikatora zasićena filtera), sa blagim deterdžentima, ručno ili u mašini za suđe, na niskim temperaturama i kratkom ciklusu. Prilikom pranja u mašini za suđe, metalni filter može izbledeti, ali njegova filterska svojstva se ne menjaju. Sl. 15 90 5.2 Pretraživanje kvarova INFORMATIVNI KOD OPIS MOGUĆI UZROCI REŠENJE E2 Kontrolna ploča se gasi zbog previsoke temperature Unutrašnja temperatura električnih delova je previsoka Sačekajte da se ploča ohladi pre ponovne upotrebe ERR03 + zvučni signal Za sve ostale poruke o greškama (E…U…) Otkriveno je permanentno (stalno) aktiviranje dugmeta Interfejs se isključuje posle 10 sekundi. Voda, posude ili posuđe, iznad korisničkog interfejsa. Očistite površinu, uklonite sve predmete sa nje. Nazovite službu za tehničku podršku i prijavite kod kvara 5.3 Servisna služba Pre nego što kontaktirate Službu za korisnike: 1.Proverite je li moguće samostalno riješiti problem na temelju točaka opisanih u "Pretraživanje kvarova" 2.Ugasite i ponovno upalite uređaj da proverite da li problem i dalje postoji. Ako i nakon gore navedenih provera problem i dalje postoji, obratite se najbližoj Službi za korisnike 91 HR - Uputstva za montažu i za uporabu Uporaba napeSustav za usisavanje se može koristiti u načinu 2. Korištenje rada za ekstrakciju i evakuaciju zraka ili za filtriranje za unutarnju recirkulaciju. Uporaba ploče za kuhanje Sustav indukcijskog kuhanja temelji se na fizičkom fenomenu magnetske indukcije. Ključno obilježje ovog sustava je direktan prijenos energije iz generatora na posudu. Prednosti: U usporedbi s električnim pločama za kuhanje, vaša indukcijska ploča je: - Sigurnija: niža temperatura na staklenoj površini. - Brža: kraće vrijeme zagrijavanja hrane. - Preciznija: ploča odmah reagira na vaše naredbe. - Učinkovitija: 90% apsorbirane energije pretvara se u toplinu. Osim toga, kada posudu za kuhanje uklonite s ploče, prijenos topline odmah se prekida, tako izbjegavajući nepotreban gubitak topline. Upozorenje! Nemojte vruće tave i šerpe stavljati na metalnu rešetku. Sl.7 Usisna verzija Para se evakuira prema van kroz niz cijevi (moraju se kupiti odvojeno) pričvršćenih na isporučenu prirubnicu za spajanje. Promjer ispušne cijevi mora biti jednak promjeru prstena za povezivanje: - u slučaju pravokutnog izlaza 222 x 89 mm - u slučaju okruglog izlaza Ø 150 mm (*) Za više informacija pogledajte stranicu posvećenu priboru usisne verzije, u ilustriranom dijelu ovog priručnika. Sl.7c Priključite proizvod na cijevi i odvodne rupe na zidu s promjerom koji odgovara promjeru izlaznog zraka (prirubnici). Uporaba cijevi i rupa na zidu s manjim promjerom će rezultirati smanjenjem usisne učinkovitosti i drastičnim povećanjem razine buke. Stoga, ne prihvaća se nikakva odgovornost. Koristite najkraći mogući kanal. Koristite kanal s što manje zavoja (maksimalni kut zavoja: 90°). Izbjegavajte drastične promjene promjera cijevi. 2.1 Posude za kuhanje Upotrebljavajte samo posude s oznakom Važno: kako biste izbjegli trajna oštećenja na ploči, nemojte koristiti: - posude s neravnim dnom. - metalne posude s emajliranim dnom. - posude s hrapavom površinom, kako biste izbjegli grebanje površine ploče. - nikada ne stavljajte vruće posude na površinu upravljačke ploče. Sl.8 Filtrirajuća verzija Usisani zrak se filtrira kroz posebne filtre za mast i za miris prije nego što se vraća natrag u sobu. Proizvod se isporučuje sa svime što je potrebno za standardnu instalaciju s izlaskom zraka na prednjoj strani postolja kuhinjskoga ormarića. U isporuku su već uključene četiri kompleta keramičkih filtera s aktivnim ugljenom za visoke performanse. Keramički filtri su inovativni modularni filtri od ugljana, koji se regeneriraju (vidi ovaj priručnik u odjeljku Održavanje - Filtri s aktivnim ugljenom). Fizičko-kemijska svojstva omogućuju postizanje visoke učinkovitost apsorpcije mirisa i visoku mehaničku otpornost. Za više informacija pogledajte stranicu posvećenu priboru filtrirajuće verzije, u ilustriranom dijelu ovog priručnika. Slika 13b 2.1.1 Postojeće posude Indukcijsko kuhanje koristi magnetizam za generiranje topline. Stoga posude moraju sadržavati željezo. Možete provjeriti da li je materijal od kojeg je proizvedena vaša posuda magnetski ili ne, uporabom jednostavnog magneta. Posude nisu prikladne za uporabu ako se ne mogu magnetski detektirati. 2.1.2 Preporučeni dijametri dna posuda VAŽNO : ako posude nisu točnih dimenzija, zone za kuhanje neće se uključiti. Kako biste provjerili minimalni promjer za posude prikladne za svaku pojedinu zonu, pogledajte ilustracije sadržane u ovom priručniku. Slika 19 2.2 Ušteda energije Za postizanje najboljih rezultata preporučuje se: - koristiti posude za kuhanje i tave s dnom jednake veličine kao zona za kuhanje. - Upotrebljavati samo posude i lonce s ravnim dnom. - Kad god je moguće tijekom kuhanja staviti poklopac na posude - Kuhati povrće, krumpir itd. u maloj količini vode kako bi se smanjilo vrijeme kuhanja. - Upotrebljavati ekspres lonac, koji dodatno smanjuje potrošnju energije i vrijeme kuhanja - Postaviti posudu u središte zone za kuhanje nacrtane na ploči za kuhanje. 92 3.2 Montaža 3. Postavljanje Prije početka instalacije: • Nakon raspakiravanja proizvoda provjerite da isti nije oštećen prilikom prijevoza, te se u slučaju problema obratite dobavljaču ili Službi za korisnike, prije nego što nastavite s instalacijom. • Provjerite da je kupljeni proizvod dimenzija prikladnih za odabranu ugradbenu zonu. • Provjerite da unutar ambalaže (u svrhu prijevoza) nema popratnog materijala (na primjer, vrećice s vijcima, garancije i sl.), koji mora biti uklonjen i pohranjen. • Također provjerite je li u blizini ugradbene zone dostupna električna utičnica Osobine dijela namještaja predviđenog za ugradnju: - Proizvod se ne može ugraditi iznad hladnjaka, perilica posuđa, štednjaka, pećnica, perilica i sušilica. - Sve radove povezane s rezanjem namještaja, potrebno je izvršiti prije ugradnje ploče za kuhanje, pažljivo uklonivši sve ostatke rezanja i strugotine. VAŽNO: koristite jednokomponentno ljepilo za brtvljenje (S), koje ima otpornost na temperature 250°; prije postavljanja, površine koje se trebaju lijepiti moraju se pažljivo očistiti uklanjanjem svihtvari koje bi mogle ugroziti njihovo prianjanje (npr. sredstva za otpuštanje, konzervansi, masti, ulja, praškovi, ostaci starih ljepila itd.); ljepilo treba ravnomjerno rasporediti po cijelom obodu okvira; nakon lijepljenja ostavite da se ljepilo osuši oko 24 sata. Sl. 1b PAŽNJA! Instalacija vijaka i zatvarača koja nije u skladu s ovim uputama može dovesti do rizika vezanih uz električnu energiju. Napomena: za pravilnu ugradnju proizvoda preporučamo omatanje cijevi sa ljepilom koje ima sljedeće karakteristike: - meki, elastični, PVC film s ljepilom na akrilnoj osnovi - poštuje propise DIN EN 60454 - usporivač plamena - odlična otpornost na starenje - otporno na promjene temperature - upotrebljiv pri niskim temperaturama Električna i mehanička instalacija moraju biti izvršene od strane specijaliziranog osoblja. Uređaj je dizajniran tako da se ugradi u radnu površinu debljine 2-6 cm, u slučaju TOP instalacije; 2,5-6 cm u slučaju FLUSH instalacije. Minimalna udaljenost između ploče za kuhanje i zida mora biti najmanje 5 cm s prednje strane, najmanje 4 cm sa strane i najmanje 50 cm od visećih kuhinjskih jedinica. Napomena = Predložene udaljenosti su indikativne: prilikom planiranja prostora moraju se pridržavati naznaka proizvođača kuhinje. 3.1 Povezivanje s električnom strujom Sl. 3 ● Odspojite uređaj iz električne mreže. ●Ugradnju mora izvršiti stručno osoblje upoznato s važećim standardima ugradnje i sigurnosti. ● Proizvođač ne preuzima odgovornost za osobe, životinje ili stvari u slučaju nepoštivanja smjernica navedenih u ovom poglavlju. ● Kabel za napajanje mora biti dovoljno dug da bi omogućio uklanjanje ploče za kuhanje s radne ploče. ● Provjerite da li napon naveden na pločici na donjem dijelu uređaja naponu prisutnom u prostoriji u kojoj će se uređaj instalirati. ● Ne upotrebljavajte produžne kabele. ● Električni kabel za uzemljenje mora biti 2 cm duži od ostalih kabela. ● U slučaju da uređaj nije opremljen kabelom za napajanje, upotrijebite kabel s presjekom vodiča od najmanje 2.5 mm2 za snagu do 7200 Watt; a za veću snagu on mora biti najmanje 4 mm2). ● Kabel u niti jednoj točci ne smije doseći temperaturu za 50°C višu od sobne temperature. ● Uređaj je predviđen za trajno priključenje na električnu mrežu. Napomena : za povezivanje uređaja s dodatnom vezom jednofaznom potrebno je ukloniti prisutni kabel i zamijeniti ga s drugom vrstom kabela (nije isporučen) koji ima sljedeće specifikacije: jednofazno priključivanje : kabel H05V2V2-F 3G4 Slika 3a Upozorenje! Prije ponovnog povezivanja na mrežu i provjere ispravnog rada, uvijek provjerite je li mrežni kabel ispravno montiran. Upozorenje! Kabel napajanja mora zamijeniti ovlašteni servis za tehničku pomoć ili osoba slične kvalifikacije. Napomena: proizvod je opremljen funkcijom Power Limitation limitator snage koja vam omogućuje da postavite maksimalni prag apsorpcije kw Postavka mora biti izvršena u trenutku spajanja proizvoda na napajanje ili prilikom ponovljenog uključivanja same električne mreže (u roku od 2 minute). Za slijed postavljanja funkcije Power Limitation (ograničenje snage) pogledajte upute u odjeljku Rad. 93 4. Funkcioniranje Upravljačka ploča Napomena: Za odabir naredbi dovoljno he dotaknuti (pritisnuti) odgovarajuće simbole. Tipke 1. ON/OFF ploče za kuhanje/ nape za ploču za kuhanje 2. Pokazatelj zone za kuhanje 3. Izbor zone za kuhanje /Povećanje/Smanjenje Power Level (razine snage) 4. Aktiviranje Warming Function 5. Indikator nape 6. Izbor nape Povećanje/Smanjenje brzine (snage) usisavanja 7. Aktiviranje automatskih funkcija Resetiranje zasićenja filtera 8. Aktiviranje Timer (mjerača vremena) Povećanje/Smanjenje vremena Timer (mjerača vremena) 9. Key Lock (zaključavanje tipki) 9+10. Child Lock (funkcija zaključavanja) 10. Pauza / Opoziv Zaslon / LED 11. Prikaz Power Level (razine snage) 12. Prikaz brzine (snage) usisavanja 13. Zaslon zone za kuhanje 14. Zaslon nape 15. Zaslon Timer 16. Indikator Warming Function 17. Pokazatelj potrebna asistencija za filtre 18. Pokazatelj funkcije automatskog usisavanja 19. Pokazatelj aktivnog Timer (mjerača vremena) 20. Pokazatelj aktivnog Egg Timer (mjerača vrijemena za kuhanje jaja) 21. Pokazatelj aktivnog Bridge (mosta) 94 Rad Napomena: Za aktiviranje bilo funkcije najprije morate aktivirati željeno područje UPORABA PLOČE ZA KUHANJE Potrebno je znati prije početka: Sve funkcije ove ploče za kuhanje osmišljene su u skladu s najstrožim mjerama sigurnosti. Zbog toga: • Neke funkcije se ne aktiviraju, ili se automatski deaktiviraju, kada nisu prisutne posude na ploči ili kada su iste loše postavljene. • U ostalim slučajevima, aktivirane postavke se automatski deaktiviraju nekoliko sekundi nakon što odabrana postavka zahtijeva dodatno postavljanje koje nije učinjeno (npr.: "Uključite ploču za kuhanje" bez "Odaberite zonu kuhanja" i "Radnu temperaturu", ili "Funkciju Lock (zaključavanje)" ili "Timer (mjerač vremena"). Uključivanje Pritisnite (dodirnite) ON/OFF ploče za kuhanje/ nape Svjetlosni indikator će se upaliti kako bi signalizirao da je ploča za kuhanje/ napa spremna za uporabu Ponovno pritisnite za isključivanje Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama. Odabiranje zona kuhanja Dodirnite (pritisnitePodručje izbora (3) koje odgovara željenoj zoni kuhanja. Pažnja! U slučaju (na primjer) dugotrajne uporabe, gašenje zone za kuhanje može trajati duže zbog faze hlađenja; na prikazu zone za kuhanje pojavit će se simbol " " koji označava tu fazu. Pričekajte da se simbol na prikazu isključi prije nego što se približite zoni za kuhanje. 9 Power Level (razina snage) Ploča za kuhanje ima 9 razina snage Dodirnite i klizite prstima poPodručju izbora (3): prema udesno za povećavanje razine snage; prema ulijevo za smanjivanje razine snage. Da biste postigli konstantnu snagu kuhanja i izbjegli samoregulaciju snage (povećanje-smanjenje snage), postavite jačinu na veću od 7. Prikaz zone za kuhanje na zaslonima zona za kuhanje prikazuje se: Zona za kuhanje uključena Power Level (razina snage) … - Power Booster (Povećanje snage) Proizvod je opremljen dodatnom razinom snage (preko razine ), koja ostaje aktivna tijekom 10 minuta, nakon čega se snaga vraća na prethodnu razinu. Pokazatelj preostale topline Detektor posude Funkcija „Warming function" je aktivna Dodirnite i klizite prstima poPodručju izbora (3) (prijeko razine ) i aktivirajte Power Booster (Povećavanje snage) Razina snage Power Booster je prikazana na zaslonu zone sa simbolom " " Aktivirana Funkcija Child Lock (zaključavanje) Funkcija Pauza Bridge Zones (most područja) Zone kuhanja zahvaljujući funkciji Bridge, mogu raditi u kombiniranom načinu, stvarajući jedinstvenu zonu kuhanja s istom razinom snage. Ta funkcija omogućuje ujednačeno kuhanje i s posudama velikih dimenzija. Može se koristiti u kombinaciji prednja zona za kuhanje "Master" sa odgovarajućom stražnjom zonom za kuhanje "Sekundarna" (za provjeru na kojim područjima je predviđena ova funkcija, pogledajte ilustrirani dio ovog priručnika). Za aktiviranje funkcije Bridge: - odaberite istodobno dva područja izbora zona za kuhanje koje želite koristiti - pokazatelj funkcije Bridge (21) zone za kuhanje "Sekundarna" Funkcija Automatic Heat UP (automatsko zagrijavanje) Karakteristike ploče za kuhanje Safe Activation (Sigurno aktiviranje) Proizvod se aktivira samo u prisutnosti posude u kuhanje: proces zagrijavanja se ne pokreće ili se prekida u slučaju odsutnosti ili uklanjanja posude. Pot Detector (Otkrivanje posuda) Uređaj automatski detektira prisutnost posuda za kuhanje. Safety Shut Down (Sigurnosno isključivanje) Iz sigurnosnih razloga, svaka zona za kuhanje ima maksimalnu vrijeme rada, koje ovisi o razini postavljene snage. se uključuje - preko Područja izbora (3) zone kuhanja "Master" moguće je postaviti Razinu (snagu) kuhanja - za isključivanje Funkcije Bridge dovoljno je ponoviti istu proceduru aktiviranja Residual Heat Indicator (Pokazatelj preostale topline) Pri isključivanju jedne ili više zona kuhanja prisutnost preostale topline je označena posebnim vizualnim signalom na Displayu (zaslonu) odgovarajućeg područja, putem simbola " " . 95 Napomena: kada se koristi funkcija Timer na strani zaslona zone Warming Function „Warning Function“ je kontrolna funkcija koja dozvoljava održavanje topline na stalnoj temperaturi i optimiziranoj razini snage; idealna je za čuvanje spremljene hrane toplom. Funkcija „Warming Function" aktivira se na pritisak područja za aktiviranje (4) Na prikazu područja koje radi u „Warming Function" pojavljuje se simbol “ ” kuhanja pojavljuje se simbol " " (19) Za isključivanje funkcije Timer: • odaberite zonu za kuhanje • postavite vrijednost mjerača vremena na " " , putem Napomena: funkcija će ostati aktivna ako se u međuvremenu ne pritisnu druge tipke. Egg Timer (merač vremena za kuhanje jaja) Funkcija Egg Timer (mjerač vremena za kuhanje jaja) je neovisna od zona za kuhanje (i zone usisa). Egg Timer (mjerač vremena za kuhanje jaja) se aktivira pritiskom na (8) . Napomena: za podešavanje funkcije Egg Timer slijedite isti postupak kao i za funkciju Timer. Kada mjerač vremena završi odbrojavanje, oglašava se zvučni signal (na 2 minute, ili prestaje pritiskom ) , dok zaslon ". (15) treperi, sa simbolom " . Napomena: kada se koristi funkcija Egg Timer na pojavljuje se Key Lock (Zaključavanje tipki) Key Lock (zaključavanje tipki) omogućuje blokiranje postavki kako bi se spriječilo njihovo slučajno mijenjanje, ostavljajući aktivnim već postavljene funkcije. Aktiviranje: • pritisnite (9) • LED koji se nalazi iznad tipke svijetli, što ukazuje na uspješnu aktivaciju Ponovite za isključivanje. Child Lock (funkcija zaključavanja) Child Lock (funkcija zaključavanja) onemogućuje da djeca mogu slučajno uključiti zone kuhanja i zonu usisna, onemogućujući aktiviranje bilo koje funkcije. Childe Lock može se aktivirati samo kada je uređaj uključen, ali kada su zone za kuhanje (i zona usisa) isključene. Aktiviranje: • ukloniti sve posude s ploče za kuhanje simbol " " (20) Pauza Funkcija Pauza omogućuje obustavu svake aktivne funkcije na ploči za kuhanje, postavljajući na nulu snagu kuhanja. Aktiviranje: • pritisnite (10) • prikazuje se jedna " " na zaslonima (13). Za isključivanje funkcije: Napomena : ova operacija obnavlja uvjete rada ploče prije pauze • pritisnuti i istodobno držati (9) i (10), zvučni signal označava da je funkcija aktivna,i prikazuje se jedna " " na zaslonima (13) i (14). Ponovite za isključivanje. Timer (mjerač vremena) Funkcija Timer služi za odbrojavanje koje se može postaviti, istovremeno, za svaku zonu za kuhanje (i područje usisa). Po isteku postavljenog vremena, zone kuhanja (ili zone usisa) se automatski isključuju i korisnik se upozorava odgovarajućim zvučnim signalom. • pritisnite (10) • u prvih 10 sekundi dugo kliznite prstima udesno Područje izbora (3), koje se odnosi na zonu kuhanja 2 (SL.19); Napomena : ako se operacija ne izvrši u ovom vremenu funkcija ostaje aktivna. Napomena: ako se poslije 10 minuta, Funkcija Pauza ne isključi, ploča za kuhanje se isključuje automatski. Aktiviranje/Podešavanje funkcije Timer ploče za kuhanje • Odaberite zonu kuhanja (snaga¹0) • Pritisnite (8) za pristupanje funkciji Timer • Podesite vrijeme trajanja funkcije Timer: Recall (opoziv) Funkcija Opoziv omogućuje obnavljanje svih postavki ploče za kuhanje, u slučaju neželjenog isključivanja. Aktiviranje: pritisnite izbornik , za povećanje vremena automatskog isključivanja pritisnite izbornik , za smanjenje vremena automatskog isključivanja Ako želite, možete ponoviti postupak za preostale zone za kuhanje. Napomena: Svaka zona kuhanja može imati različito postavljen Timer (mjerač vremena); na zaslonu (15) će se pojaviti, na 10 sekundi, odbrojavanje posljednje izabrane zone, nakon čega se prikazuje odbrojavanje sa manjim vremenom. Kada mjerač vremena završi odbrojavanje, oglašava se zvučni signal (na 2 minute, ili prestaje pritiskom ) , dok zaslon ". (15) treperi, sa simbolom " . • ponovo uključite ploču isključivanja • pritisnite " u roku od 6 sekundi nakon " u roku slijedećih 6 sekundi Funkcija Automatic Heat UP (Automatsko grijanje) Funkcija Automatic Heat UP omogućuje brže postizanje postavljene snage zagrijavanja; s ovom funkcijom imamo prednost bržeg kuhanja, ali bez rizika od spaljivanja hrane, jer temperatura ne prelazi postavljenu razinu. Ova funkcija je dostupna za razine snage 1 -8 . Aktiviranje: • dugo pritisnite na Područje izbora (3), željenu snagu • prikazuje se jedna " " na zaslonu (13). 96 na zaslonu (15) se prikazuje odbrojavanje, Napomena: pored zaslona nape, kada se koristi Timer, pojavljuje Power Limitation (ograničenje snage) Funkcija Power Limitation omogućuje postavljanje rada uređaja ograničavajući maksimalnu apsorpciju. Napomena : podešavanje se mora izvršiti s isključenom pločom, se simbol (19) Kada mjerač vremena završi odbrojavanje emitira se odgovarajući zvučni signal (na 2 minute, ili prestaje pritiskom bilo koje tipke na ploči) , dok zaslon (15) treperi, sa simbolom “ . ". Za isključivanje funkcije Timer: • odaberite zonu za kuhanje • postavite vrijednost mjerača vremena na " " , pomoću Napomena: funkcija će ostati aktivna ako se u međuvremenu ne pritisnu druge tipke. bez pritiskanja tipki , u trenutku kada je ploča za kuhanje priključena na napajanje ili kada se napajanje ponovo uključi, u roku od 2 minute. Za podešavanje funkcije Power Limitation : - pritisnite i držite dugo pritisnutim tipke + , dok se ne emitira kratki zvučni signal - istovremeno klizite prstima po područjima izbora FL i RL , od lijeva prema desno, zatim, držite dugo pritisnutim u području koje odgovara posljednjoj razini snage, dok se ne emitira kratki zvučni signal - zaslon Timer (15) prikazuje simbole "CF6", koji označavaju da je moguće izvršiti podešavanje - zaslon zone FL prikazuje postavke struje** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW ** zadana postavka je 7,4 KW - za promjenu podešavanja funkcije Power Limitation (ograničenje snage) klizite po područjima izbora FL Pokazatelj zasićenja filtera Napa prikazuje kada je potrebno izvesti održavanje filtera: Filtar za mast LED " "(17) se uključuje Filtar za miris s aktivnim ugljenom LED " "(17) treperi Resetiranje zasićenja filtera Nakon izvršenog održavanja filtera, (za mast i/ili s aktivnim ugljenom) dugo pritisnite tipku il LED " (7) ; " se isključuje i vraća brojilo pokazatelja na nulu. - za memoriranje izvršenog izbora pritisnite tipke + , na 1 sekundu; emitira se dugi zvučni signal, kao potvrda izvršenog podešavanja i izlazi se iz funkcije. UPORABA NAPE Uključivanje Aktiviranje pokazatelja zasićenja filtra za miris s aktivnim ugljenom Ovaj pokazatelj je obično isključen. Za njegovo uključivanje postupite na slijedeći način: Pritisnite (dodirnite) ON/OFF ploče za kuhanje/ nape Svjetlosni indikator će se upaliti kako bi signalizirao da je ploča za kuhanje/ napa spremna za uporabu Napomena: Usisavač se gasi nakon 2 do 3 sekunde Ponovno pritisnite za isključivanje Napomena: Ova funkcija ima prednost pred svim drugim funkcijama. ; - uključite usisnu ploču preko - s isključenim motorom usisa i zonama za kuhanje, pritisnite i držite pritisnutim Uključivanje nape: Dotaknite (pritisnite) Izbornu traku (6) za uključivanje nape (7); " se uključuje, zatim se isključuje, što znači da je došlo do -" aktiviranja. Brzina (snaga) usisavanja Dodirnite i povucite prst uzduž Izborne trake (6): prema desno za povećanje brzine (snage) usisavanja (0-10); prema lijevo za smanjenje brzine (snage) usisavanja (10-0); Deaktiviranje pokazatelja zasićenja filtra za miris s aktivnim ugljenom za aktiviranje ponovite prethodni postupak Timer (mjerač vremena) Aktiviranje/Podešavanje funkcije Timer za napu • Izaberite napu (brzina ¹ 0). • Pritisnite (8) kako biste pristupili funkciji Timer (iz bilo koje brzine) • Podesite vrijeme trajanja funkcije Timer: pritisnite izbornik , kako biste povećali vrijeme automatskog isključivanja pritisnite izbornik , kako biste smanjili vrijeme automatskog isključivanja " " treperi, zatim se isključuje, što znači da je došlo do deaktiviranja. Automatski rad (Hob2Hood) Napa se uključuje na najprikladniju brzinu, prilagođavajući kapacitet usisavanja zonama za kuhanje. Kada se ploča za kuhanje isključi, napa prilagođava svoju brzinu usisa i postupno je smanjuje, kako bi uklonila zaostale mirise i paru. 97 Za aktiviranje ove funkcije Kratko pritisnite (7) , LED “ ” (18) se osvijetli i to pokazuje da napa radi u ovom načinu rada. Uređaj je predviđen za uporabu za sparivanje sa KIT sensore Window (KOMPLET senzora Window - proizvođač ne dostavlja). Instaliranjem kompleta KIT sensore Window (samo u slučaju uporabe u načinu USISA), ulaz zraka će prestati raditi svaki put kada se zatvori prozor u prostoriji na koju se komplet primjenjuje. - Spajanje KOMPLETA na uređaj mora obaviti kvalificirano i specijalizirano tehničko osoblje. - KOMPLET se mora posebice certificirati sukladno sigurnosnim normama koje su relevantne za komponentu i njenu uporabu s aparatom. Postavljanje se mora obaviti prema važećim propisima za kućne uređaje. UPOZORENJE: - Kablovi KOMPLETA koji se spajaju na uređaj moraju biti dio certificiranog kruga u najnižem sigurnosnom naponu (SELV). - Proizvođač ovog uređaja ne preuzima odgovornost za bilo kakve probleme, štete, požare uzrokovane nedostacima i/ili problemima neispravnosti i/ili nepravilne instalacije kompleta. 98 4.1 Tablica snage Razina snage Maksimalna snaga Boost Brzo zagrijavanje Idealno za podizanje temperature hrane u kratkom vremenu do brzog vrenja vode ili za brzo zagrijavanje tekućina za kuhanje 8-9 Prženje – kuhanje Idealno za lagano prženje, započinjanje kuhanja, prženje zamrznutih proizvoda, brzo vrenje. 7-8 Lagano zagrijavanje– zaprška kuhanje – grill Idealno za zaprške, održavanje vrenja, dugo kuhanje i grill (za kratko vrijeme trajanja, 5-10 minuta) 6-7 Lagano zagrijavanje – dugo kuhanje – kuhanje gulaša – zaprška – grill Idealno za lagano prženje, održavanje laganog vrenja, dugo kuhanje i grill (za srednje vrijeme trajanja, 10-20 minuta), prethodno zagrijati dodatne elemente 4-5 Dugo kuhanje – kuhanje gulaša – lagano zagrijavanje – grill IIdealno za kuhanje gulaša, zadržavanje delikatnih vrenja, dugo kuhanje (za dugo vrijeme trajanja), lagano zagrijavanje pri pripremi tjestenine. 3-4 Dugo kuhanje – lagano vrenje – zgušnjavanje –lagano zakuhavanje Idealno za dugo kuhanje (riža, umaci, pečenja, riba) s dodatnom tekućinom (npr. voda, vino, temeljac, mlijeko), lagano zagrijavanje pri pripremi tjestenine 2-3 Dugo kuhanje – lagano vrenje – zgušnjavanje –lagano zakuhavanje Idealno za dugo kuhanje (manje od jedne litre: riža, umaci, pečenja, riba) s dodatnom tekućinom (npr. voda, vino, temeljac, mlijeko) 1-2 Rastapanje –otapanje – zadržavanje topline – lagano zakuhavanje Idealno za omekšavanje maslaca, lagano rastapanje čokolade, odmrzavanje proizvoda manjeg obujma 1 Rastapanje –otapanje – zadržavanje topline – lagano zakuhavanje Idealno za održavanje toplima manjih količina netom pripremljene hrane, na temperaturi za posluživanje, te za zgotovljavanje rižota. Snaga nula Površina za odlaganje Ploča za kuhanje na poziciji stand-by ili ugašena (moguće prisustvo topline s kraja kuhanja, označeno s H-L-O) Visoka snaga Srednja snaga Niska snaga OFF Uporaba razine (oznaka slijedi iskustvo i navike kuhanja) Vrsta kuhanja 99 4.2 Tablica za kuhanje Kategorija namirnice Tjestenina, riža Povrće Prva faza Svježa tjestenina Zagrijavanje vode Svježa tjestenina Zagrijavanje vode Kuhana riža Zagrijavanje vode Rižoto Priprema na lešo Prženje Brzo prženje uz miješanje Gulaš Zaprške Zaprške i tostiranje Zagrijavanje vode Zagrijavanje ulja 7-8 Booster-9 9 Kuhanje Lešanje Prženje 4-5 6-7 8-9 Zagrijavanje dodatnih elemenata 7-8 Kuhanje 6-7 Zagrijavanje dodatnih elemenata Zagrijavanje dodatnih elemenata Pečenje mesa s uljem (ako je s maslacem, snaga 6) Zagrijavanje posude Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Zagrijavanje posude Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Zagrijavanje ulja ili masnih sastojaka Zagrijavanje tave s maslacem ili masnim sastojcima Zagrijavanje tave s maslacem ili masnim sastojcima 7-8 7-8 Kuhanje Zažućivanje zaprške 3-4 7-8 7-8 Kuhanje 3-4 7-8 Grill na obje strane 7-8 7-8 Kuhanje 4-5 7-8 Kuhanje 3-4 7-8 Kuhanje 7-8 7-8 Kuhanje 3-4 8-9 Prženje 7-8 6 Kuhanje 6-7 6 Kuhanje 5-6 Zagrijavanje vode Booster-9 Kuhanje 5-6 Pečenje Meso Priprema na žaru Zažućivanje Jušna jela/gulaš Priprema na žaru Riba Jušna jela/gulaš Prženje Pržena jela Jaja Omlet Kuhano/tvrdo kuhano Palačinke Rajčica Umaci Ragu Bešamel Slatkiši, kreme Razina snage i način kuhanja Snaga Druga faza Kuhanje tjestenine i Booster-9 zadržavanje vrenja Kuhanje tjestenine i Booster-9 zadržavanje vrenja Kuhanje tjestenine i Booster-9 zadržavanje vrenja Jelo ili vrsta kuhanja Slastičarska krema Zagrijavanje tave s maslacem Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Zažućivanje s uljem (ako je s maslacem snaga 6) Priprema baze (otapanje maslaca i brašna) 7-8 7-8 5-6 6 Kuhanje 6-7 6-7 Kuhanje 3-4 6-7 Kuhanje 3-4 5-6 Uzavrivanje mlijeka 4-5 Puding Uzavrivanje mlijeka 4-5 Riža na mlijeku Zagrijavanje mlijeka 5-6 100 Snaga Dostizanje laganog vrenja Održavanje laganog vrenja Održavanje laganog vrenja Održavanje laganog vrenja 3-4 4-5 2-3 2-3 5. Održavanje Održavanje ploče za kuhanje Filtar za mast Pažnja! Prije bilo koje operacije čišćenja ili održavanja, pobrinuti se da su zone za kuhanje isključene i da je svjetlosni indikator topline nestao. Zadržava čestice masti nastale kuhanjem. Mora se čistiti jednom mjesečno (ili kada to zahtijeva sustav pokazatelja zasićena filtera), s blagim deterdžentima, ručno ili u perilici za posuđe, na niskim temperaturama i kratkom ciklusu. Prilikom pranja u perilici za posuđe, metalni filtar može izblijediti, ali njegova filtarska svojstva se ne mijenjaju. Slika 15 Filtar S Aktivnim Ugljenom - Keramički (Samo za filtrirajuću verziju) Upija neugodne mirise uzrokovane kuhanjem. Slika 17 – 17a – 17b – 17c Proizvod je opremljen kompletom filtara za miris. Zasićenost filtara za miris nastaje nakon više ili manje dugotrajne uporabe, ovisno o vrsti kuhinje i pravilnosti čišćenja filtra za mast. Filtri mirisa mogu se termički regenerirati svaka 2/3 mjeseca u prethodno zagrijanoj pećnici na 200 °C tokom 45 minuta. Pravilna regeneracija osigurava konstantnu učinkovitost filtriranja tijekom 5 godina. Upozorenje! Nemojte naslanjati filtre na dno peći, već ih pohranite u posudu za pečenje i postavite na srednju visinu. 5.1 Čišćenje Ploča za kuhanje mora se očistiti nakon svake uporabe. Važno: Ne koristite abrazivne spužve i četkice. Njihovom uporabom bi se s vremenom moglo oštetiti staklo. Nemojte koristiti kemijske, iritirajuće deterdžente kao na primjer sprej za čišćenje pećnice i odstranjivač mrlja. Nakon svake uporabe ostavite ploču da se ohladi i zatim je očistite kako biste uklonili skorene ostatke hrane i mrlje uzrokovane ostacima hrane. Šećer i proizvodi s visokim udjelom šećera oštećuju ploču za kuhanje i moraju se odmah otkloniti. Sol, šećer i pijesak mogu ogrebati staklenu površinu. Koristite mekanu krpu, upijajući kuhinjski papir ili posebne proizvode za čišćenje ploče (pridržavajte se uputa Proizvođača) NE KORISTITE UREĐAJE ZA ČIŠĆENJE PAROM!!! Važno: U slučaju slučajnih i velikih izlijevanja tekućine iz posude moguće je intervenirati preko ispusnog ventila koji se nalazi na dnu uređaja, kako bi se uklonili svi ostaci i obavilo čišćenje s maksimalnom higijenskom sigurnošću. Sl.16 Za potpunije i temeljitije čišćenje možete potpuno ukloniti donju posudu Sl.18a - 18b Čišćenje metalne rešetke: Za čišćenje metalne rešetke, savjetuje se da ju operete ručno koristeći samo vodu i neutralni sapun. Održavanje nape Čišćenje Za čišćenje koristite ISKLJUČIVO vlažnu krpu i tekuće neutralne deterdžente. ZA ČIŠĆENJE NEMOJTE KORISTITI ALATE ILI INSTRUMENTE! Izbjegavajte uporabu abrazivnih proizvoda. NEMOJTE KORISTITI ALKOHOL! 101 5.2 Pretraživanje kvarova INFORMACIJSKI KOD OPIS MOGUĆI UZROCI RJEŠENJE E2 Kontrolna ploča se gasi zbog previsoke temperature Unutrašnja temperatura električnih dijelova je previsoka Pričekati da se ploča ohladi prije ponovne uporabe Otkriveno je kontinuirano (stalno) aktiviranje tipke. Sučelje se isključuje nakon 10 sekundi. Voda, posude ili kuhinjski pribor se nalaze iznad korisničkog sučelja. ERR03 + zvučni signal Za sve ostale poruke o pogreškama ( E … U …) Očistite površinu, uklonite eventualne predmete s površine. Nazovite službu za tehničku podršku i prijavite kod kvara 5.3 Služba za korisnike Prije nego što kontaktirate Službu za korisnike: 1.Provjerite je li moguće samostalno riješiti problem na temelju točaka opisanih u "Pretraživanje kvarova" 2.Ugasite i ponovno upalite uređaj da provjerite da li problem i dalje postoji. Ako i nakon gore navedenih provjera problem i dalje postoji, obratite se najbližoj Službi za korisnike 102 PT - Instruções para montagem e utilização detetáveis magneticamente, os recipientes não são adequados. 2. Uso Utilização da placa de cozinha 2.1.2 Diâmetros de fundo de recipientes recomendados O sistema de aquecimento de indução baseia-se no fenómeno físico da indução magnética. A característica fundamental deste sistema é a transferência direta de energia do gerador para a panela. Vantagens: Comparada com as placas de cozinha elétricas, a sua placa de indução é: - Mais segura: menor temperatura sobre a superfície do vidro. - Mais rápida: tempos de aquecimento dos alimentos inferiores. - Mais precisa: a placa reage imediatamente aos seus comandos. - Mais eficiente: 90% da energia consumida é convertida em calor. Além disso, uma vez removida a panela da placa, a transmissão de calor é interrompida imediatamente, evitando a perda de calor desnecessária. IMPORTANTE: se as panelas não forem do tamanho correto, as zonas de aquecimento não se acenderão Para verificar o diâmetro mínimo de recipiente a ser utilizado em cada uma das zonas, consultar a parte ilustrada deste manual. Fig. 19 2.2 Economia de energia Para obter melhores resultados, recomendamos que: - Utilize tachos e panelas com um diâmetro do fundo igual ao da zona de cozedura; - Utilize apenas panelas e tachos com fundos planos; - Sempre que possível, mantenha o testo nas panelas enquanto cozinha; - Cozinhe verduras, batatas, etc. com uma pequena quantidade de água para reduzir o tempo de cozedura; - Reduza ainda mais o consumo de energia e o tempo de cozedura utilizando a panela de pressão; - Coloque a panela no centro da zona de cozedura desenhado na placa. Utilização do exaustor O sistema de exaustão pode ser utilizado em versão de evacuação para o exterior ou de recirculação. Atenção! Não apoie panelas ou frigideiras quentes sobre a grelha metálica. 2.1 Recipientes para cozinhar Utilizar apenas panelas que contenham o símbolo Importante: para evitar danos permanentes na superfície da placa, não utilizar: - recipientes com fundo que não seja perfeitamente plano. - recipientes metálicos com fundo esmaltado. - recipientes com superfície áspera, para evitar arranhar a superfície da placa. - nunca apoiar panelas e frigideiras quentes sobre a superfície do painel de controlo da placa. Versão evacuação para o exterior Fig. 7 Os vapores são evacuados para o exterior através de uma série de tubos (adquiridos em separado) fixados na flange de união já fornecida. O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de ligação: - em caso de saída retangular 222 x 89 mm - em caso de saída redonda Ø 150 mm (*) Para mais informações, consultar a página relativa a. os acessórios da versão de evacuação na parte ilustrada deste manual Fig. 7c Ligar o produto a tubos e orifícios de descarga de parede com diâmetro equivalente à saída de ar (flange de união). O uso de tubos e orifícios de descarga de parede com diâmetro inferior determinará uma diminuição da performance de extração e um drástico aumento do ruído. Não assumimos qualquer responsabilidade neste caso. 2.1.1 Recipientes preexistentes O aquecimento de indução requer magnetismo para gerar calor. Os recipientes devem, por isso, conter ferro. É necessário verificar se o material do recipiente é magnético utilizando simplesmente um íman. Se não forem Usar uma conduta o mais curta possível. Usar uma conduta com o menor número de curvas possível (ângulo máximo da curva: 90°). Evitar mudanças drásticas de secção da conduta. 103 Atenção! Antes de ligar novamente o circuito à alimentação da rede e de verificar o seu correto funcionamento, verificar sempre se o cabo de rede está montado corretamente. Atenção! A substituição do cabo de interconexão deve ser feita pelo serviço de assistência técnica autorizada ou por uma pessoa com qualificação semelhante. Nota: o produto dispõe de uma função Power Limitation que permite configurar um limiar máximo de absorção de kw. A configuração deve ser feita no momento da ligação do produto à rede elétrica ou aquando da religação da própria rede elétrica (nos 2 minutos seguintes). Para a sequência de configuração do Power Limitation, consulte este manual na secção Funcionamento. Versão recirculação Fig. 8 O ar aspirado será filtrado através de filtros de gordura e filtros de odores específicos antes de ser expirado novamente para a divisão. O produto é fornecido com tudo o que é necessário para uma instalação padrão com saída do ar pela parte frontal do rodapé do móvel. Na embalagem estão já incluídas quatro filtros cerâmicos de carvão ativo modulares de alta eficácia e longa duração. Os filtros cerâmicos são inovadores filtros de carvão modulares que se regeneram (consultar este manual na secção Manutenção - Filtros de carvão ativo). As propriedades físico-químicas permitem atingir uma alta eficiência de absorção de odores e uma elevada resistência mecânica. Para mais informações, consultar a página relativa aos acessórios da versão recirculação na parte ilustrada deste manual. Fig. 13b 3.2 Montagem Antes de iniciar a instalação: • Após desembalar o produto, verifique se não ficou danificado durante o transporte e, em caso de problemas, entre em contacto com o revendedor ou o Serviço de Assistência ao Cliente antes de proceder à instalação; • Verifique se o produto adquirido possui as dimensões adequadas à zona de instalação previamente escolhida; • Certifique-se de que dentro da embalagem não existe (por motivos de transporte) material acessório (por exemplo, sacos com parafusos, garantias, etc.); caso contrário, retire e guarde; • Além disso, verifique também a existência de uma tomada elétrica disponível perto da zona de instalação. Predisposição do móvel para o encastre: - O produto não pode ser instalado em cima de dispositivos de refrigeração, máquinas de lavar louça, salamandras, fornos, máquinas de lavar e secadores; - Efetue todos os trabalhos de corte no armário antes de inserir a placa de cozinha e remova cuidadosamente aparas ou resíduos de serradura. IMPORTANTE: Utilize um adesivo vedante monocomponente (S), que tenha uma resistência a temperaturas, até 250 °; antes da instalação, as superfícies a serem coladas devem ser cuidadosamente limpas, eliminando qualquer substância que possa comprometer a sua aderência (por exemplo, agentes de descolamento, conservantes, gorduras, óleos, pós, resíduos dos adesivos anteriores etc.); a cola deve ser distribuída uniformemente por todo o perímetro do caixilho; após a colagem, deixe a cola secar por cerca de 24 horas. Fig. 1b ATENÇÃO! A falta de instalação de parafusos e de outros dispositivos de fixação de acordo com estas instruções, pode resultar em riscos de natureza elétrica. Nota: Para uma correta instalação do produto, é aconselhável fixar os tubos com uma fita adesiva com as seguintes características: - Película elástica em PVC macio, com adesivo à base de acrilato; - Que respeite a norma DIN EN 60454; - Retardador de chama; - Ótima resistência ao envelhecimento; - Resistente às variações de temperatura; - Utilizável a baixas temperaturas. 3. Instalação A instalação seja elétrica ou mecânica deve ser realizada por pessoal especializado. O eletrodoméstico é fabricado para ser encastrado numa bancada com 2-6 cm de espessura, no caso da instalação TOP; 2,5-6 cm no caso da instalação FLUSH. A distância mínima entre a placa e a parede deve ser de pelo menos 5 cm na frente, de pelo menos 4 cm no lado e de pelo menos 50 cm dos armários de parede superiores. NB = As distâncias sugeridas são indicativas: as indicações do fabricante da cozinha devem ser seguidas quando planear os espaços. 3.1 Ligação elétrica Fig. 3 ● Desligue o aparelho da rede elétrica. ● A instalação deve ser realizada por pessoal profissional qualificado e com conhecimento das normas em vigor, em matéria de instalação e segurança. ● O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade relativamente a pessoas, animais ou objetos em caso de desrespeito com as diretivas fornecidas neste capítulo. ● O cabo de alimentação deve ser suficientemente comprido para permitir que a placa seja removida da bancada. ● Certifique●se de que a tensão, indicada na placa do número de série localizada na parte inferior do aparelho, corresponda à da habitação onde será instalado. ● Não utilize extensões elétricas. ● O cabo elétrico de ligação à terra deve ser 2 cm mais comprido que os outros cabos. ● No caso em que o eletrodoméstico não esteja equipado com um cabo de alimentação, utilize um com uma secção dos condutores mínima de 2,5 mm2 para potência de até 7200 Watt; enquanto que para potências mais altas deve ser de 4 mm2). ● O cabo não deve atingir, em nenhum ponto, uma temperatura de 50 °C acima da temperatura ambiente. ● O aparelho deve estar permanentemente conectado à rede elétrica. Nota: para ligar o eletrodoméstico com ligação opcional monofásica é necessário remover o cabo presente e substituí-lo por um outro tipo de cabo (não fornecido) com as seguintes especificações: ligação monofásica: cabo H05V2V2-F 3G4 Fig. 3a 104 4. Funcionamento Painel de controlo Nota: Para selecionar os comandos, basta tocar (pressionar) nos símbolos que os representam Teclas 1. ON/OFF da placa/exaustor 2. Indicador de posição da zona de aquecimento 3. Seleção das zonas de aquecimento Aumento/Diminuição de Nível de Potência 4. Ativação da Warming Function (Função de Aquecimento) 5. Indicador do exaustor 6. Seleção do exaustor Aumento/Diminuição da velocidade (potência) de extração 7. Ativação da função Hob2Hood Reset da saturação dos filtros 8. Ativação do Timer Aumento/Diminuição do tempo do Timer 9. Bloqueio de Segurança 9+10. Bloqueio para Crianças 10. Pausa / Recall Display / LED 11. Visualização do Power Level 12. Visualização da velocidade (potência) de aspiração 13. Display da zona de cozedura 14. Display do aspirador 15. Display do Timer 16. Indicador da Warming Function 17. Indicador de assistência dos filtros 18. Indicador da função de aspiração automática 19. Indicador de Timer ativo 20. Indicatore Egg Timer ativo 21. Indicador de Bridge ativo 105 A saber antes de começar: Todas as funções desta placa de cozedura foram projetadas para respeitar as mais rigorosas normas de segurança. Por este motivo: • Algumas funções não se ativam, ou desativam-se automaticamente, na ausência de panelas sobre os fogos, ou quando estas estão mal posicionadas. • Noutros casos, as funções ativadas desligam-se automaticamente após alguns segundos, quando a função selecionada requer uma configuração adicional que não é dada (por exemplo: “Ligar a placa de cozedura” sem “Selecionar a zona de cozedura” e “Temperatura de funcionamento”, ou “Função Lock (Bloqueio)” ou “Timer”). Funcionamento Nota: Para ativar qualquer função, é necessário primeiro ativar a zona pretendida. Acendimento Pressionar (tocar levemente) ON/OFF placa de cozedura/aspirador O indicador luminoso acende-se indicando que a placa de cozedura/aspirador está pronta para o uso. Pressionar novamente para desligar. Nota: Esta função tem prioridade sobre todas as outras. Seleção das zonas de cozedura Tocar levemente (pressionar a Área de seleção (3) correspondente à zona de cozedura desejada. Atenção! No caso de, por exemplo, um uso prolongado da placa, o desligamento da zona de cozedura pode não ser imediato porque se encontra em fase de arrefecimento; no display das zonas de cozedura aparecerá o símbolo ” para indicar que está nesta fase. Aguardar até que o display se desligue antes de se aproximar da zona de cozedura. 9 Power Level (Nível de Potência) A placa dispõe de 9 níveis de potência Tocar levemente e percorrer com o dedo ao longo da Área de seleção (3): para a direita para aumentar o nível de potência; para a esquerda para diminuir o nível de potência. Por forma a obter uma energia de cozedura constante e para evitar uma regulação autónoma da energia (aumentos e abaixamentos de energia) utilize um ajuste de calor superior a 7. Display da zona de cozedura Nos visores relativos às áreas de cozedura, é indicado: Zona de cozedura ligada Power Level (Nível de Potência) … - Power Booster (Impulsionador de Potência) O produto dispõe de um nível de potência adicional (além do nível ), que permanece ativo por 10 minutos, após os quais a potência regressa ao nível anterior. Residual Heat Indicator (Indicador Calor Residual) Pot Detector (Detetor de Panela) Tocar levemente e percorrer com o dedo ao longo da Área de seleção (3) (além do nível ) e ativar o Power Booster O nível Power Booster é indicado no display da zona selecionada com o símbolo ” ” Função da "Warming Function” ativa Função Child Lock ativa Função Pausa Função Automatic Heat (Aumento Calor Automático) Bridge Zones (Zonas de Ponte) Graças à função Bridge, as zonas de cozedura podem trabalhar de forma combinada, criando uma única zona com o mesmo nível de potência. Esta função permite uma cozedura homogénea com tabuleiros e panelas de grandes dimensões. É possível utilizar em combinação a zona de cozedura frontal “Master” com a zona correspondente na parte de trás “Secundária” (para verificar em que zonas está prevista esta função, consultar a parte ilustrada deste manual). Para ativar a função Bridge: - selecionar em simultâneo as duas áreas de seleção das zonas de cozedura que se pretende utilizar - o indicador Bridge (21) da zona de cozedura "Secundária" UP Características da placa Safe Activation (ativação Segura) O produto é ativado apenas na presença de panelas nas zonas de cozedura: o processo de aquecimento não inicia ou interrompe-se em caso de ausência ou remoção das panelas. Pot Detector (Detetor de Panela) O produto deteta automaticamente a presença de panelas nas zonas de cozedura. Safety Shut Down (Desligamento de Segurança) Por motivos de segurança, cada zona de cozedura tem um tempo máximo de funcionamento que depende do nível de potência configurado. ilumina-se - através da l’Área de seleção (3) da zona de cozedura "Master" será possível configurar o Nível (Potência) de funcionamento - para desativar a Função Bridge basta repetir o mesmo procedimento de ativação Residual Heat Indicator (Indicador Calor Residual) Quando se desligam uma ou mais zonas de cozedura, a presença de calor residual é assinalada com o indicador visualizado no display da zona correspondente, através do símbolo “ ” . 106 Warming Function A "Warming Function” é uma função de controlo que permite a manutenção do calor a uma temperatura constante a um nível de potência otimizado, ideal para manter quentes os alimentos já prontos. A função "Warming Function” ativa-se com a pressão da área de ativação (4) No visor da zona que está a trabalhar em "Warming Function" aparece o símbolo “ ” disso, será visualizada a contagem decrescente com o menor tempo. Quando o timer tiver terminado a contagem decrescente, é emitido um sinal sonoro (por 2 minutos, ou desligar pressionando ), enquanto o display (15) pisca, com o símbolo ". “ . Nota: ao lado do display da zona de cozedura, com o Timer em uso, surge o símbolo “ “ (19) Para o desligamento do Timer: • selecionar a zona de cozedura • configurar o valor do timer a " ", através de Nota: a função permanece ativa, se não se pressionarem outras teclas entretanto. Key Lock (Bloqueio das Teclas) O Key Lock (Bloqueio das Teclas) permite bloquear as configurações da placa para impedir ações acidentais, deixando ativas as funções já configuradas. Ativação: Egg Timer (Temporizador Ovo) A função Egg Timer é uma contagem decrescente independente das zonas de cozedura (e da zona aspirante). O Egg Timer é ativado pressionando (8) . Nota : para a regulação da função Egg Timer, seguir o mesmo procedimento da função Timer. Quando o timer tiver terminado a contagem decrescente, é emitido um sinal sonoro (por 2 minutos, ou desligar pressionando ), enquanto o display (15) pisca, com o símbolo ". “ . • pressionar (9) • o LED situado por cima da tecla ilumina-se, indicando a ativação. Repetir a operação para desativar. Child Lock (Bloqueio Crianças) O Child Lock (Bloqueio Crianças) permite evitar que as crianças possam acidentalmente acender as zonas de cozedura e a zona aspirante, inibindo a ativação de qualquer função. O Child Lock pode ser ativado apenas com o produto ligado, mas com as zonas de cozedura (e zona aspirante) desligadas. Ativação: • remover as panelas eventualmente presentes na placa de cozinha • pressionar e manter pressionados ao mesmo tempo Nota: com o Egg Timer em uso surge o símbolo “ Pausa A função Pausa permite suspender qualquer função ativa na placa, colocando a zero a potência de cozedura. Ativação: (9) e (10), um sinal sonoro indica que a função está ativa,e é visualizada uma " " nos displays (13) e (14). Repetir a operação para desativar. • pressionar (10) • é visualizada uma " Timer (Temporizador) A função Timer (Temporizador) é uma contagem decrescente que é possível configurar, mesmo em simultâneo, em cada zona de cozedura (e na zona aspirante). No final do período configurado, as zonas de cozedura (ou zona aspirante) desligam-se automaticamente e o utilizador é avisado com um sinal acústico. Ativação/Regulação da função Timer para a placa de cozedura • Selecionar a zona de cozedura (potência¹0) • Pressionar “ (20) " nos displays (13). Para desativar a função: Nota : esta operação retoma as condições do plano antes da pausa • pressionar (10) • nos 10 segundos seguintes deslizar com os dedos ao longo da Área de seleção (3), relativa à zona de cozedura 2 (FIG.19); Nota: se a operação não for executada neste tempo, a função pausa permanece ativa. Nota: se após 10 minutos, a Função Pausa não for desativada, a placa desliga-se automaticamente. (8) para aceder à função Timer • Regular o tempo de duração do Timer: Recall (Recuperar) A função Recall permite recuperar todas as configurações definidas na placa, em caso de desligamento acidental. Ativação: pressionar o seletor , para aumentar o tempo de desligamento automático pressionar o seletor para diminuir o tempo de desligamento automático Se desejar, repetir a operação para outras zonas de cozedura. Nota: Cada zona de cozedura pode ter um Timer diferente configurado; no display (15) surgirá, por 10 segundos, a contagem decrescente da última zona de cozedura selecionada; depois • voltar a ligar a placa desligamento • pressionar " dentro de até 6 segundos do " dentro dos 6 segundos seguintes Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático) 107 Tocar levemente e percorrer com os dedos a Barra de seleção (6): para a direita, para aumentar a velocidade (potência) de extração (0-10); para a esquerda, para diminuir a velocidade (potência) de extração (10-0); A função Automatic Heat UP (Aumento Calor Automático) permite colocar mais rapidamente em regime a potência configurada; com esta função, tem-se a vantagem de ter uma cozedura mais rápida, mas sem risco de queimar os alimentos, porque a temperatura não ultrapassa a do nível configurado. Esta função está disponível para os níveis de potência 1-8. Ativação: • pressionar durante alguns instantes, na Área de seleção (3), a potência pretendida • é visualizada uma " " no display (13). Temporizador Ativação/Regulação da função Temporizador para o exaustor - Selecionar o exaustor (velocidade ≠ 0). - Premir (8) para aceder à função Temporizador (a qualquer velocidade) - Regular o tempo de duração do Timer: pressionar o , para aumentar o tempo de desconexão seletor para diminuir o tempo de automática Pressionar o seletor desconexão automática no display (15) é visualizada a contagem decrescente. Nota: ao lado do display do exaustor, com o Temporizador em Power Limitation (Limitação de Potência) A função Power Limitation (Limitação de Potência) permite configurar o funcionamento do produto limitando a sua absorção máxima. Nota : a configuração deve ser feita com a placa desligada, sem pressionar a tecla , no momento da ligação da placa de cozedura à rede elétrica, ou do restabelecimento da ligação da própria rede elétrica, nos 2 minutos seguintes. uso, surge o símbolo (19) Quando o temporizador tiver terminado a contagem decrescente, é emitido um sinal acústico (por 2 minutos; ou ele pode ser interrompido pressionando-se qualquer tecla da placa), enquanto ”. o display (15) pisca com o símbolo “ . Para desligar o Timer: Para configurar Power Limitation: - pressionar e manter pressionadas durante alguns instantes as teclas + , até à emissão de um breve sinal sonoro - tocar em simultâneo nas áreas de seleção FL e RL , da esquerda para a direita, depois manter pressionado durante alguns instantes na área correspondente ao último nível de potência, até à emissão de um breve sinal sonoro - o display Timer (15) mostra os símbolos “CF6”, indicando que é possível executar a configuração - o display da zona FL mostra a configuração atual** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW ** por predefinição a configuração é 7,4 KW - para alterar a configuração do Power Limitation tocar nas áreas de seleção FL - selecionar a zona de aquecimento - configurar o valor do temporizador a “ ” , através de Nota: a função permanece ativa, se não se pressionarem outras teclas nesse espaço de tempo. Indicador de saturação dos filtros O exaustor indica quando é necessário executar a manutenção dos filtros: Filtro de gorduras o LED “ ”(17) acende-se Filtro de odores de carvão ativo o LED “ - para guardar a escolha efetuada pressionar as teclas , pos 1 segundo; será emitido um sinal sonoro que confirma a configuração, e saise da função. UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR ”(17) pisca Reset da saturação dos filtros Depois de executar a manutenção dos filtros (gorduras e/ou carvão ativo), pressionar durante algum tempo a tecla Ligar o LED “ Pressionar (tocar levemente) ON/OFF placa/exaustor O indicador luminoso acende-se indicando que a placa/exaustor está pronta para o uso. Nota: O aspirador acende-se após 2 a 3 segundos Pressionar novamente para desligar. Nota: Esta função tem prioridade sobre todas as outras. (7) ; ” desliga-se, reiniciando a contagem do indicador. Ativação do indicador de saturação do filtro de odores de carvão ativo Este indicador está normalmente desativado. Para ativá-lo efetuar as seguintes operações: ; - ligar o plano de aspiração através de - com o motor de aspiração e zonas de cozedura desligadas, Ligar o exaustor: Tocar levemente (pressionar) a Barra de seleção (6) para ativar o exaustor. pressionar e manter pressionado Velocidade (potência) de extração: 108 (7); -“ ” acende-se e depois desliga-se, indicando a ativação. Desativação do indicador de saturação do filtro de odores de carvão ativo repetir a operação acima descrita para a ativação -“ ” pisca e depois desliga-se, indicando a desativação. Funcionamento automático (Hob2Hood) O exaustor irá acender-se à velocidade mais adequada, adaptando a capacidade de aspiração às potências das zonas de cozedura. Quando a placa de cozedura é desligada, o exaustor adapta a sua velocidade de aspiração, diminuindo-a gradualmente, de modo a eliminar vapores e odores residuais. Para ativar essa função: Pressionar brevemente (7) ; o LED “ ” (18) ilumina-se indicando que o exaustor está a trabalhar nesta modalidade. O aparelho está preparado para ser utilizado em combinação com um KIT sensor Window (não fornecido pelo fabricante). Instalando o KIT sensor Window (somente no caso de uso no modo de ASPIRAÇÃO), a aspiração de ar parará de funcionar sempre que a janela existente na divisão em que o KIT é aplicado for fechada. - A ligação elétrica do KIT ao aparelho deve ser realizada por pessoal técnico qualificado e especializado. - O KIT deve ser certificado separadamente, de acordo com as normas de segurança pertinentes para o componente e o seu emprego com o aparelho. A instalação deve ser realizada de acordo com os regulamentos para os sistemas domésticos vigentes. ATENÇÃO: - a cablagem do KIT a ser ligada ao aparelho deve fazer parte de um circuito certificado com tensão de segurança muito baixa (SELV); - - o fabricante deste aparelho declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos, incêndios causados por defeitos e / ou problemas de mau funcionamento e / ou instalação incorreta do KIT. 109 4.1 Tabelas de potência Nível de potência Potência Máxima Tipos de cozedura Potência Baixa OFF Ideal para aumentar rapidamente a temperatura dos alimentos, para uma fervura rápida no caso de água, ou aquecer rapidamente líquidos Boost Aquecer rapidamente 8-9 Fritar - ferver 7-8 Gratinar – refogar - ferver - grelhar Ideal para refogar, manter em ebulição, cozinhar e grelhar (durante um intervalo de tempo de 5-10 minutos) 6-7 Gratinar - cozinhar – guisar – refogar - grelhar Ideal para refogar, manter em baixa ebulição, cozinhar e grelhar (por um tempo médio de 10-20 minutos), preaquecer acessórios 4-5 Cozinhar – guisar – refogar grelhar Ideal para guisar, manter ebulição delicada, cozinhar (por longo tempo). Amanteigar massas 3-4 Cozinhar - fervilhar – engrossar amanteigar Ideal para cozeduras prolongadas (arroz, molhos, assados, peixes) na presença de líquidos (ex.: água, vinho, caldo de carne/legumes, leite), amanteigar massas 2-3 Cozinhar - fervilhar – engrossar amanteigar Ideal para cozeduras prolongadas (volumes inferiores por litro: arroz, molhos, assados, peixes) na presença de líquidos (ex.: água, vinho, caldo de carne/legumes, leite) 1-2 Derreter – descongelar – manter quente – amanteigar IIdeal para derreter a manteiga, derreter delicadamente chocolate, descongelar produtos de pequenas dimensões 1 Fundir – descongelar – manter quente – amanteigar Ideal para manter quentes pequenas porções de alimentos cozinhados ou manter constante a temperatura os pratos dos pratos até servir e amantegar risotos Potência zero Superfície de apoio Placa em stand-by ou desligada (possível presença de calor residual de final de cozedura, sinalizado por H-L-O) Potência alta Potência média Utilização nível (A indicação alia a experiência e os hábitos de cozedura) Ideal para gratinar, começar a cozinhar, fritar produtos congelados, ferver rapidamente 110 4.2 Tabelas de cozedura Categoria de alimentos Pratos ou tipos de cozedura Massa fresca Massa, arroz Massa fresca Arroz cozido Verduras, legumes Risoto Cozidos Fritos Salteados Guisados Refogados Assadas Carnes Grelhadas Douradas Guisadas / Ensopados Grelhados Peixes Úmido/guidados Fritos Fritos Ovos Omelete Coque/cozidos Pancake Tomate Molhos Ragú Bechamel Creme pasteleiro Doces, cremes Pudins Arroz doce Nível de potência e evoluçâo da cozedura Primeira fase Potência Segunda fase Cozedura da massa Aquecimento da água Booster-9 e mantimento da ebulição Cozedura da massa Aquecimento da água Booster-9 e mantimento da ebulição Cozedura da massa Aquecimento da água Booster-9 e mantimento da ebulição Refogado e tostadura 7-8 Cozedura Aquecimento da água Booster-9 Cozido Aquecimento do óleo 9 Fritura Aquecimento do acessório 7-8 Cozedura Aquecimento do acessório 7-8 Cozedura Douradura do Aquecimento do acessório 7-8 refogado Douradura de carne com óleo 7-8 Cozedura (se feita com manteiga, potêcia 6) Grelhar de ambos os Preaquecimento da panela 7-8 lados Douradura de carne com óleo 7-8 Cozedura (se feita com manteiga, potêcia 6) Saltear com gordura (se feita com 7-8 Cozedura manteiga, potêcia 6) Preaquecimento do recipiente 7-8 Cozedura Selar com gordura (se feita com 7-8 Cozedura manteiga, potência 6) Aquecimento de azeite ou outra 8-9 Fritura gordura similar Aquecimento do recipiente com 6 Cozedura manteiga ou outra matéria gordurosa Aquecimento do recipiente com 6 Cozedura manteiga ou outra matéria gordurosa Aquecimento da água Booster-9 Cozedura Aquecimento do recipiente com 6 Cozedura manteiga ou outra matéria gordurosa Saltear em azeite/óleo (se feita com 6-7 Cozedura manteiga, potência 6) Saltear em azeite/óleo (se feita com 6-7 Cozedura manteiga, potência 6) Preparação da base (derrete Aquecimento até 5-6 manteiga e farinha) uma leve ebulição Aquecimento do leite até ao ponto de Mantém uma leve 4-5 ebulição ebulição Aquecimento do leite até ao ponto de Mantém uma leve 4-5 ebulição ebulição Mantém uma leve Amornar leite 5-6 ebulição 111 Potência 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 3-4 7-8 4-5 3-4 7-8 3-4 7-8 6-7 5-6 5-6 6-7 3-4 3-4 3-4 4-5 2-3 2-3 5. Manutenção Manutenção da placa Manutenção do exaustor Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, certificar-se de que as zonas de aquecimento estão desligadas e o indicador luminoso desapareceu. Limpeza Para a limpeza utilizar EXCLUSIVAMENTE um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. NÃO UTILIZAR FERRAMENTAS OU INSTRUMENTOS PARA A LIMPEZA! Evitar o uso de produtos com abrasivos. NÃO UTILIZAR ÁLCOOL! 5.1 Limpeza A placa deve ser limpa após cada utilização. Importante: Não utilizar esponjas abrasivas ou esfegões. Com o tempo, a sua utilização poderá danificar o vidro. Não utilizar substâncias químicas tóxicas, tais como sprays para forno ou removedores de manchas. Filtro de gorduras Retém as partículas de gordura derivantes da cozedura. Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação de saturação dos filtros indicar esta necessidade), com detergentes não agressivos, manualmente ou na máquina de lavar loiça a baixas temperaturas e com ciclo breve. Com a lavagem na máquina de lavar loiça, o filtro de gorduras metálico pode perder a cor, mas as suas características de filtragem não se alteram. Fig. 15 Filtro De Carvão Ativo - Cerâmica (Apenas para a Versão Recirculação) Retém os odores desagradáveis derivadas da cozedura. Fig. 17 – 17a – 17b – 17c O produto está equipado com um conjunto de filtros de odores. A saturação dos filtros de odores verifica-se após uma utilização mais ou menos prolongada, dependendo do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Os filtros de odores podem ser regenerados termicamente a cada 2 / 3 meses num forno pré-aquecido a 200 °C por 45 minutos. A regeneração adequada garante uma eficácia de filtragem constante por 5 anos. Atenção! Não apoie os filtros no fundo do formo, coloque-os sim num tabuleiro e coloque-o a uma altura intermédia. Após cada utilização, deixar arrefecer a placa e limpá-la para remover incrustações e manchas causadas por resíduos alimentares. Açúcar ou alimentos com alto teor de açúcar danificam a placa e devem ser removidos imediatamente. Sal, açúcar e areia podem arranhar a superfície do vidro. Usar um pano macio, papel absorvente de cozinha ou produtos específicos para a limpeza da placa (siga as instruções do fabricante). NÃO FAZER LIMPEZA COM JATOS DE VAPOR!!! Importante: Em caso de derrames acidentais e abundantes de líquido dos recipientes, é possível intervir através da válvula de descarga, situada na parte inferior do equipamento, de modo a poder eliminar todos os resíduos e executar uma limpeza com a máxima segurança e com toda a higiéne. Fig. 16 Para uma limpeza mais completa e profunda, é possível remover completamente o recipiente inferior / depósito para líquidos. Fig.18a - 18b Limpeza da grelha metálica: Para a limpeza da grelha metálica, aconselha-se a lavá-la à mão usando exclusivamente água e sabão neutro. 112 5.2 Resolução de problemas CÓDIGO DE INFORMAÇÃO DESCRIÇÃO CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO E2 A zona de comandos desliga-se a temperaturas muito elevadas A temperatura interna das parte eletrónicas é muito alta Aguardar que a placa arrefeça antes de reutilizá-la É detetada uma ativação contínua (permanente) da tecla. A interface desliga-se após 10 segundos. Água, panelas ou utensílios de cozinha, sobre a interface do utilizador. Limpar a superfície, remover eventuais objetos da placa. ERR03 + sinal sonoro Para todos os outros avisos de erro ( E … U …) Contatar o serviço de assistência técnica e comunicar o código do erro 5.3 Serviço de assistência Antes de entrar em contacto com o Serviço de Assistência 1. Verifique se é capaz de resolver o problema sozinho com base nos pontos descritos em "Resolução de problemas". 2. Desligue e ligue novamente o aparelho para ver se o problema foi resolvido. Se, após as verificações acima, o problema persistir, entrar em contacto com o Serviço de Assistência mais próximo. 113 ES - Montaje y modo de empleo Empleo del aspiradorEl sistema de aspiración puede ser 2. Utilización utilizado en la versión aspirante de evacuación externa o bien en la versión filtrante de recirculación interior. Uso de la placa de cocción El sistema de cocción por inducción se basa en el fenómeno físico de la inducción magnética. La característica fundamental de este sistema es la transferencia directa de energía del generador a la olla. Beneficios: Comparada con las placas de cocción eléctricas, su placa de inducción es: - Más segura: menor temperatura sobre la superficie del vidrio. - Más rápida: tiempos menores de calentamiento de alimentos. - Más precisa: la placa reacciona inmediatamente a los mandos - Más eficiente: el 90% de la energía absorbida se trasforma en calor. Además, una vez que se retira la olla de la placa, la transmisión de calor se interrumpe de inmediato, evitando así pérdidas innecesarias de calor. ¡Cuidado! No apoye ollas o sartenes calientes sobre la rejilla metálica. Fig.7 Versión aspirante Los vapores se expulsan al exterior a través de una serie de tuberías (deben comprarse a parte) fijadas a la brida de empalme incluida en el suministro. El diámetro del tubo de descarga debe ser igual al diámetro del aro de empalme: - en caso de salida rectangular 222 x 89 mm - en caso de salida redonda Ø 150 mm (*) Para más información véase la página correspondiente a los accesorios de la versión aspirante en la parte ilustrada de este manual. Fig.7c Empalme el producto en tuberías o agujeros de descarga en la pared con diámetro equivalente al de la salida de aire (brida de empalme). El empleo de tuberías y agujeros de descarga en la pared con diámetro inferior conllevará una disminución en términos de rendimiento de aspiración y un aumento drástico del ruido. Por lo tanto no se acepta responsabilidad alguna por ello. Usar un conducto lo más corto posible. Usar un conducto con la menor cantidad de codos posibles (ángulo máximo del codo 90°). Evitar cambios bruscos de sección del conducto 2.1 Recipientes para la cocción Utilice solo ollas con el símbolo Importante: para evitar daños permanentes en la superficie de la placa, no utilice: - recipientes con fondo que no sea perfectamente plano. - recipientes de metal con una base esmaltada. - recipientes con una base rugosa, para evitar rayar la superficie de la placa. - nunca coloque ollas o sartenes calientes sobre la superficie del panel de control de la placa Versión filtrante Fig. 8 El aire aspirado se filtra a través de filtros específicos para grasas y filtros para olores, antes de ser reintroducido en la habitación. El producto se entrega equipado con todo lo que se necesita para una instalación estándar con la salida de aire en la parte frontal del zócalo del mueble. En el paquete están incluidas cuatro juegos de filtros de cerámica de carbón activado de alto rendimiento. Los filtros de cerámica son innovadores filtros modulares de carbón que se regeneran (véase en este manual la sección Mantenimiento - Filtros de carbón activado). Las características químicas y físicas permiten obtener un alto nivel de eficiencia de absorción de olores así como una elevada resistencia mecánica. Para más información véase la página correspondiente a los accesorios de la versión filtrante (en la parte ilustrada de este manual). Fig. 13b 2.1.1 Recipientes ya existentes La cocción por inducción utiliza el magnetismo para generar calor. Por tanto, los recipientes deben tener hierro. Se puede comprobar si el material de la olla es magnético con un simple imán. Las ollas no son adecuadas si no se detectan magnéticamente. 2.1.2 Diámetros del fondo de olla recomendados IMPORTANTE: si las ollas no tienen las dimensiones adecuadas, las zonas de cocción no se encienden. Para ver el diámetro mínimo de la olla a utilizar en cada zona individual, consulte la parte ilustrada de este manual. Fig. 19 2.2 Ahorro energético Para obtener mejores resultados se recomienda: - Usar ollas y sartenes cuyo diámetro del fondo sea igual al de la zona de cocción. - Use únicamente ollas y sartenes con fondos planos. - Siempre que sea posible, mantenga la tapa sobre las ollas durante la cocción - Cocine verduras, patatas, etc. en una pequeña cantidad de agua para reducir el tiempo de cocción. - El uso de ollas a presión reduce aún más el consumo de energía y el tiempo de cocción - Coloque la olla en el centro de la zona de cocción dibujada en la placa. 114 3. Instalación 3.2 Montaje Antes de iniciar la instalación: • Después de desembalar el producto verifique que no se haya dañado durante el transporte y en caso de problemas, contacte con el distribuidor o el Servicio de Atención al Cliente, antes de proceder a la instalación. • Asegúrese de que el producto comprado sea de un tamaño adecuado para la zona de instalación escogida. • Asegúrese de que en el interior del embalaje no haya (por motivos de transporte) materiales de embalaje (tales como bolsas con tornillos, garantías, etc.) que, en su caso, deberán ser quitados y guardados. • Verifique también que cerca de la zona de instalación se encuentre disponible una toma de corriente Preparación del mueble para el empotrado: - El producto no puede ser instalado encima de dispositivos de refrigeración, lavavajillas, estufas, hornos, lavadoras o secadoras. - Realice todos los trabajos de corte del mueble antes de montar la placa de cocción y elimine cuidadosamente las virutas o los residuos de aserrín. IMPORTANTE: utilizar un adhesivo de sellado de un componente (S), que tenga una resistencia a la temperatura de hasta 250°; antes de la instalación, las superficies que se van a pegar deben limpiarse cuidadosamente eliminando cualquier sustancia que pueda comprometer su adhesión (por ejemplo: agentes desmoldeantes, conservantes, grasas, aceites, polvo, residuos de adhesivos antiguos, etc.); el adhesivo se debe distribuir uniformemente en todo el perímetro del marco; después del encolado, déje secar el adhesivo durante unas 24 horas. Fig. 1b ¡ATENCIÓN! La falta de montaje de tornillos y elementos de fijación según lo indicado en estas instrucciones puede comportar riesgos de naturaleza eléctrica. Nota: para una correcta instalación del producto es recomendable aplicar en los conductos un adhesivo con las siguientes características: - film elástico de PVC suave, con adhesivo a base de acrilato - que cumpla la normativa DIN EN 60454 - retardante de llama - resistencia excelente al envejecimiento - resistencia a los cambios de temperatura - se puede utilizar con bajos valores de temperatura La instalación, ya sea eléctrica o mecánica, debe ser llevada a cabo por personal especializado. El aparato está diseñado para ser empotrado en una encimera de 2-6 cm de espesor, en caso de instalación TOP; 2,5-6 cm en caso de instalación FLUSH. La distancia mínima entre la placa de cocción y la pared debe ser de al menos 5 cm en el frente, al menos 4 cm en el lateral y al menos 50 cm de las unidades de la pared superior. NB = Las distancias recomendadas son indicativas: al diseñar los espacios, siga las indicaciones del fabricante de la cocina. 3.1 Conexión eléctrica Fig. 3 ● Desconecte el aparato de la red eléctrica. ● La instalación debe ser realizada por personal profesionalmente cualificado y con conocimiento de las normas vigentes en materia de instalación y seguridad. ● El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre las personas, animales o cosas, en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas en el presente capítulo. ● El cable de alimentación debe ser lo suficientemente largo para permitir el desmontaje de la placa de cocción de la encimera. ● Asegúrese de que la potencia indicada en la placa de datos, montada en la parte inferior del aparato, corresponda a la del local en el que se va instalar. ● No utilice cables de extensión. ● El cable eléctrico de puesta a tierra debe ser 2 cm más largo que los otros cables. ● Si el electrodoméstico no está equipado con cable de alimentación, utilice uno con sección mínima de los conductores igual a 2,5 mm2 para voltajes de hasta 7200 vatios; mientras que para voltajes superiores deben ser de 4 mm2. ● En ningún momento el cable debe alcanzar una temperatura de 50°C por encima de la temperatura ambiente. ● El aparato está destinado a estar conectado permanentemente a la red eléctrica. Nota : para conectar el electrodoméstico con conexión opcional monofásica es necesario remover el cable presente y sustituirlo con otro tipo de cable (no suministrado) que tenga las siguientes especificaciones : conexión monofásica : cable H05V2V2-F 3G4 Fig. 3a ¡Cuidado! Antes de volver a conectar el circuito a la red eléctrica y verificar su correcto funcionamiento, siempre compruebe que el cable de la red haya sido correctamente instalado. ¡Cuidado! La sustitución del cable de interconexión debe ser realizada por el servicio de asistencia técnica autorizado o por una persona con una cualificación similar. Nota: el producto cuenta con una función Power Limitator que permite programar un umbral de absorción máximo kw El ajuste debe realizarse cuando se lleva a cabo la conexión del producto a la red eléctrica o en el momento de la reconexión de la red eléctrica misma (en los 2 minutos sucesivos). Para la secuencia de ajuste del Power Limitation consulte la sección Funcionamiento de este manual. 115 4. Funcionamiento Panel de control Nota: Para seleccionar los mandos basta con tocar suavemente (presionar) los símbolos que los representan. Botones 1. ON/OFF de la placa de cocción/ aspirador para placa de cocción 2. Indicador posición zona de cocción 3. Selección zona de cocción Aumento/Disminución Power Level 4. Activación Warming Function 5. Indicador aspirador 6. Selección aspirador Aumento/Disminución velocidad (potencia) de aspiración 7. Activación funciones automáticas Reset saturación filtros 8. Activación Timer Aumento/Disminución tiempo Timer 9. Key Lock 9+10 Child Lock 10. Pausa / Recall Indicador/LED 11. Visualización Power Level 12. Visualización velocidad (potencia) de aspiración 13. Indicador zona de cocción 14. Indicador aspirador 15. Indicador Timer 16. Indicador Warming Function 17. Indicador asistencia filtros 18. Indicador función de aspiración automática 19. Indicador timer activo 20. Indicador Egg Timer activo 21. Indicador Bridge activo 116 Con el apagado de una o más zonas de cocción la presencia del calor residual es indicada a través de una señal visual en la pantalla de la zona correspondiente, mediante el símbolo “ ” . Funcionamiento Nota: Para activar una función cualquiera, es preciso activar previamente la zona que se desea utilizar EMPLEO DE LA PLACA DE COCCIÓN Antes de iniciar: Todas las funciones de esta placa de cocción están diseñadas para cumplir con las más estrictas normas de seguridad. Por esta razón: • Algunas funciones no se activan, o bien se desactivan automáticamente en ausencia de ollas sobre la zona de cocción o cuando están colocadas de manera incorrecta. • En otros casos, las funciones activadas se desactivan automáticamente después de pocos segundos cuando la función seleccionada requiere un ajuste adicional que no se da (por ejemplo: “Encender la placa de cocción” sin “Seleccionar la zona de cocción” y la “Temperatura de ejercicio”, o la “Función Lock” (Función bloqueo) o la “Timer” (Temporizador). Encendido Presionar (tocar) ON/OFF placa de cocción/aspirador El piloto se enciende para indicar que la placa de cocción/aspirador está lista para su uso Presionar de nuevo para apagar Nota: Esta función es prioritaria sobre todas las demás. Selección de las zonas de cocción Tocar (presionar elárea de selección (3) correspondiente a la zona de cocción deseada. ¡Cuidado! En caso (por ejemplo) de uso prolongado el apagado de la zona de cocción puede no ser inmediato, debido a que se encuentra en una fase de enfriamiento; en el display de las zonas de cocción, aparece el símbolo “ ” para indicar que se está en esta etapa. Espere a que el indicador se apague antes de acercarse a la zona de cocción. 9 Power Level La placa está dotada de 9 niveles de potencia Tocar y desplazar con los dedos a lo largo delárea de selección (3): hacia la derecha para aumentar el nivel de potencia; hacia la izquierda para disminuir el nivel de potencia. Para alcanzar una potencia de cocción constante y evitar la regulación automática de la potencia (aumento-disminución de la potencia), usar un ajuste de temperatura superior a 7. Indicador zona de cocción En las pantallas correspondientes a las zonas de cocción, se indica: Power Booster(Amplificador de Potencia) El producto cuenta con un nivel de potencia adicional (superior al nivel ), que permanece activo durante 10 minutos, sucesivamente la potencia regresa al nivel que se estaba usando anteriormente. Tocar y desplazar con los dedos a lo largo delárea de selección (3): (sobre el nivel ) y activar el Power Booster El nivel Power Booster se muestra en el indicador de la zona seleccionada mediante el símbolo “ ” Zona de cocción encendida Power Level (Nivel de Potencia) … - Residual Heat Indicator (Indicador de calor residual) Pot Detector (Detector de ollas) Función "Warming Function" activa Función Child Lock activada Pot Detector (Detector de ollas) El producto detecta de manera automática la presencia de ollas en las zonas de cocción. Bridge Zones Las zonas de cocción gracias a la función Bridge pueden funcionar en modalidad combinada creando una zona única con el mismo nivel de potencia. Esta función posibilita una cocción homogénea con fuentes y ollas de gran tamaño. Es posible utilizar en modalidad combinada, la zona de cocción frontal “Master” con la correspondiente en la parte posterior “Secundaria” (para comprobar cuáles son las zonas en las que está prevista esta función, consulte la parte ilustrada de este manual) Para activar la Función Bridge: - seleccionar al mismo tiempo las dos áreas de selección de las zonas de cocción que se desea utilizar - el indicador Bridge (21) de la zona de cocción “Secundaria" se Safety Shut Down (Apagado de Seguridad) Por motivos de seguridad, cada zona de cocción cuenta con un tiempo de funcionamiento máximo que depende del nivel de potencia programado. ilumina - a través del área de selección (3) de la zona de cocción "Master" será posible configurar elnivel (potencia) de funcionamiento Función Pausa Función Automatic Heat UP (Calentamiento Automático) Características de la placa Safe Activation (Activación de Seguridad) El producto se activa sólo con presencia de ollas en las zonas de cocción: el proceso de calentamiento no se activa o bien se interrumpe en caso de ausencia de ollas. Residual Heat Indicator (Indicador de Calor Residual) 117 Nota: Cada zona de cocción puede programarse con un Timer distinto; en el indicador (15) aparecerá, durante 10 segundos, la cuenta atrás de la última zona de cocción seleccionada, sucesivamente se visualizará la cuenta atrás con un tiempo inferior. Cuando el timer ha terminado la cuenta regresiva, se emite una señal acústica (durante 2 minutos que se puede interrumpir presionando ), mientras el indicador (15) parpadea, ". con el símbolo " . Nota: al lado del indicador de la zona de cocción, con el timer en - para desactivar la Función Bridge es suficiente repetir el mismo procedimiento activación Warming Function "Warming Function" es una función de control que permite el mantenimiento del calor a una temperatura constante, a un nivel de potencia optimizado; ideal para mantener en calor los alimentos ya listos. La función "Warming Function" se activa con la presión del área de activación (4) En la pantalla de la zona que está trabajando en "Warming Function" aparece el símbolo “ ” uso, aparece el símbolo “ " (19) Para apagar el Timer: • seleccionar la zona de cocción • configurar el valor del timer en " “, a través Nota: la función permanece activa si, mientras tanto, no se presionan otros botones. Key Lock (Cerradura con llave) El Key Lock permite bloquear las programaciones de la placa, para impedir manipulaciones accidentales, dejando activas las funciones ya programadas. Activación: Egg Timer (Temporizador de huevos) La función Egg Timer es una cuenta atrás independiente de las zonas de cocción (y de la zona aspirante). La función Egg Timer se activa presionando (8) . Nota: para el ajuste de la función Egg Timer seguir el mismo procedimiento de la función Timer. Cuando el timer ha terminado la cuenta regresiva, se emite una señal acústica (durante 2 minutos que se puede interrumpir presionando ), mientras el indicador (15) parpadea, ". con el símbolo " . • presionar (9) • el LED colocado sobre el botón se enciende, para indicar la activación Repita la operación para desactivar. Child Lock (Bloqueo infantil) La función Child Lock permite evitar que los niños puedan encender de manera accidental las zonas de cocción y la zona de aspiración, dado que desactiva cualquier función. La función Child Lock puede activarse sólo cuando el aparato encendido y las zonas de cocción (y zona aspirante) están apagadas. Activación: • retire las ollas que puedan estar presentes sobre la placa de cocción • presionar y mantener presionados al mismo tiempo Nota: ccon la función Egg Timer en uso aparece el símbolo “ (20) “ Pausa La función Pausa permite suspender cualquier función activa en la placa, llevando a cero la potencia de cocción. Activación: (9) y (10), una señal acústica indica que la función está activa,y la se visualiza una " " en los indicadores (13) y (14). Repetir la operación para desactivar. • presionar (10) • se visualiza una " " en los indicadores (13). Para desactivar la función: Nota: esta operación reestablece las condiciones de la placa antes de la pausa Timer (Temporizador) La función Timer es una cuenta atrás que se puede programar, incluso simultáneamente, para cada zona de cocción (y en la zona aspirante). Una vez transcurrido el tiempo programado, las zonas de cocción (o la zona de aspiración) se apaga automáticamente y se emite una señal acústica de aviso para el usuario. Activación/Regulación de la función Timer para la placa de cocción • Seleccionar la zona de cocción (potencia¹0) • Presionar (8) para acceder a la función Timer • Ajustar el tiempo de duración del Timer: • presionar (10) • en 10 segundos desplazar hacia la derecha con los dedos a lo largo delárea de selección (3), correspondiente a la zona de cocción 2 (FIG.19); Nota: Si la operación no se realiza durante este tiempo, la función pausa permanece activa. Nota: si después de 10 minutos, la Función Pausa no está desactivada, la placa se apaga automáticamente. Recall La función Recall permite recuperar todas las programaciones configuradas en la placa, en caso de apagado accidental. Activación: presionar el selector , para aumentar el tiempo de apagado automático presionar el selector , para disminuir el tiempo de apagado automático Si fuera necesario, repita la operación para las otras zonas de cocción. • volver a encender la placa antes de 6 segundos desde el apagado 118 • presionar " Encendido del aspirador: Toque (pulse) la Barra de selección (6) para activar el aspirador " antes de los otros 6 segundos sucesivos Automatic Heat UP (Calentamiento Automático) La función Automatic Heat UP permite llevar más rápidamente a régimen la potencia programada; con esta función tenemos la ventaja de tener una cocción más rápida, pero sin el riesgo de quemar los alimentos, porque la temperatura no sobrepasa la del nivel programado. Esta función está disponible para los niveles de potencia 1 -8. Activación: • presionar prolongadamente, sobre elÁrea de selección (3), la potencia deseada • se visualiza una " " en el indicador (13). Velocidad (potencia) de aspiración: Toque y recorra con los dedos de modo prolongado la Barra de selección (6): hacia la derecha para aumentar la velocidad (potencia) de aspiración (0-10); hacia la izquierda para disminuir la velocidad (potencia) de aspiración (10-0); Timer Activación/Regulación de la función Timer para el aspirador • Seleccionar el aspirador (velocidad ¹ 0). • Pulse (8) para acceder a la función Timer (desde cualquier velocidad) • Ajuste el tiempo de duración del Timer: pulse el selector , para aumentar el tiempo de apagado automático pulse el selector , para disminuir el tiempo de apagado automático en el indicador (15) aparece la cuenta atrás, Nota: al lado del indicador del aspirador, con Timer en uso, Power Limitation (Limitación de potencia) La función Power Limitation permite configurar el funcionamiento del producto limitando la absorción máxima. Nota: la configuración debe realizarse con la placa de cocción apagada, sin presionar el botón , cuando la placa está conectada o cuando se vuelve a conectar la red eléctrica, en los 2 minutos sucesivos. Para configurar el Power Limitation : aparece el símbolo (19) Cuando el timer finaliza la cuenta atrás se emite una señal acústica (durante 2 minutos, o se interrumpe pulsando un botón cualquiera de la placa) , mientras que el indicador (15) parpadea, con el símbolo “ . ". Para el apagado del Timer: • seleccione la zona de cocción • programar el valor del timer a " " , mediante Nota: la función permanece activa si mientras tanto no se presionan otros botones. - presionar y mantener presionados las teclas + , prolongadamente, hasta que se emita una breve señal acústica - desplazar simultáneamente sobre las áreas de selección FL y RL , de izquierda a derecha, - presionar y mantener presionados las teclas prolongadamente en el área correspondiente al último nivel de potencia, hasta que se emita una breve señal acústica - el indicador del timer (15) muestra los símbolos "CF6", lo que indica que es posible realizar la configuración - la pantalla de la zona FL muestra la configuración actual** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW Indicador de saturación filtros La campana indica cuando es necesario llevar a cabo el mantenimiento de los filtros: ** por defecto el ajuste está programado en 7,4 KW - para cambiar la configuración del Power Limitation, desplazar sobre las áreas de selección FL Filtro grasas el LED “ ”(17) se enciende Filtro para olores de carbón activado el LED “ parpadea - para guardar la elección realizada, presionar las teclas ”(17) Reset saturación filtros Después de haber realizado el mantenimiento de los filtros (grasas + , durante 1 segundo; se emitirá una señal acústica para confirmar que se ha configurado y, a continuación, salir de la función. EMPLEO DEL ASPIRADOR Encendido y/o carbón activo) pulse de modo prolongado el botón el LED “ indicador. Presionar (tocar suavemente) ON/OFF placa de cocción/ aspirador El piloto se enciende para indicar que la placa de cocción/aspirador está lista para su uso Nota: El aspirador se enciende después de 2/3 segundos Presionar de nuevo para apagar Nota: Esta función es prioritaria sobre todas las demás. (7) ; ” se apaga, haciendo partir de nuevo conteo del Activación del indicador de saturación filtro para olores de carbón activado Este indicador generalmente está desactivado Para activarlo, proceder del modo siguiente: - encender la placa aspirante mediante 119 ; - con motor de aspiración y zonas de cocción apagadas, presionar y mantener presionado -“ (7); ” se enciende, luego se apaga, para indicar la activación. Desactivación del indicador de saturación filtro para olores de carbón activo repetir la operación arriba descrita para la activación “ ” parpadea, luego se apaga para indicar la desactivación. Funcionamiento automático (Hob2Hood) La campana se enciende a la velocidad más adecuada, adaptando la capacidad de aspiración a las potencias de las zonas de cocción. Cuando la placa de cocción se apaga, la campana adapta su velocidad de aspiración, disminuyéndola gradualmente, de modo de eliminar vapores y olores residuales. Para activar esta función: Pulse brevemente (7) , el LED “ ” (18) se enciende para indicar que la campana está funcionando según esta modalidad. El aparato está elaborado para ser utilizado en combinación con un KIT sensor Window (no suministrado por el fabricante). Instalando el KIT sensor Window (solo en el caso de uso en modalidad ASPIRANTE), la aspiración del aire dejará de funcionar cada vez que la ventana, presente en la habitación en la cual se aplica el KIT, esté cerrada. - La conexión eléctrica del KIT al aparato debe ser realizada por personal técnico cualificado y especializado. - El KIT debe ser certificado por separado de acuerdo a las normas de seguridad pertinentes al componente y a su utilización con el aparato. La instalación debe ser realizada de acuerdo a las reglamentaciones vigentes para la instalaciones domésticas. ATENCIÓN: - el cableado del KIT para conectar al aparato debe ser parte de un circuito certificado con muy baja tensión de seguridad (SELV). - el fabricante de este aparato rechaza toda responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños, incendios provocados por defectos y/o problemas de mal funcionamiento y/o instalación inadecuada del KIT. 120 4.1 Tablas de potencia Tipo de cocción Uso del nivel (la indicación combina la experiencia y los hábitos de cocción) Boost Calentar rápidamente Ideal para elevar en breve tiempo la temperatura de la comida hasta alcanzar una ebullición rápida, en caso de agua o rápidamente calentar líquidos de cocción 8-9 Freír - hervir Ideal para dorar, iniciar una cocción, freír congelados, hervir rápidamente 7-8 Dorar – sofreír - hervir - grillar Ideal para freír, mantener la ebullición viva, cocinar y asar a la parrilla (breve duración, 5-10 minutos) 6-7 Dorar - cocinar – estofar – sofreír grillar Ideal para sofreír, mantener una ebullición ligera, cocinar y asar a la parrilla (duración media, 10 a 20 minutos), precalentar accesorios 4-5 Cocinar – estofar – sofreír - grillar Ideal para estofar, mantener ebullición delicada, cocinar (larga duración). Condimentar la pasta 3-4 Cocinar - cocinar a fuego lento – adensar - condimentar Ideal para cocciones de larga duración (arroz, salsas, asados, pescado), en presencia de líquidos de acompañamiento (por ejemplo, agua, vino, caldo, leche), condimentar la pasta 2-3 Cocinar - cocinar a fuego lento – adensar - condimentar Ideal para una cocción de larga duración (volúmenes inferiores a un litro: arroz, salsas, asados, pescado), en presencia de líquidos de acompañamiento (por ejemplo agua, vino, caldo, leche) 1-2 Fundir– descongelar – mantener caliente - condimentar Ideal para ablandar mantequilla, derretir suavemente el chocolate, descongelar productos pequeños 1 Fundir– descongelar – mantener caliente - condimentar Ideal para mantener calientes pequeñas porciones de alimentos recién cocinados o mantener la temperatura en los platos para servir y condimentar el risotto Potencia cero Superficie de apoyo Nivel de potencia Max potencia Alta potencia Media potencia Baja potencia OFF 121 Placa de cocción en posición de stand-by o apagado (posible presencia de calor residual de la final de la cocción, señalado con H-L-O) 4.2 Tablas de cocción Categoría de alimentos Platos o tipo de cocción Pasta fresca Pasta, arroz Pasta fresca Arroz cocido Verduras, legumbres Risotto Cocidos Fritos Sofritos Estofados Sofritos Asar Carnes Al ferri Dorado Húmedo/estofado Al ferri Pescados Húmedo/estofado Frito Fritos Huevos Omelet Hervido Pancake Tomate Salsas Ragù Besciamela Crema pastelería Dulces, cremas Pudines Arroz con leche Nivel de potencia y proceso de cocción Potencias Segunda fase Cocción de la pasta y Calentamiento del agua Booster-9 mantenimiento de la ebullición Cocción de la pasta y Calentamiento del agua Booster-9 mantenimiento de la ebullición Cocción de la pasta y Calentamiento del agua Booster-9 mantenimiento de la ebullición Sofreír y tostar 7-8 Cocción Calentamiento del agua Booster-9 Cocción Calentamiento del aceite 9 Frito Calentamiento del accesorio 7-8 Cocción Calentamiento del accesorio 7-8 Cocción Calentamiento del accesorio 7-8 Dorar el sofrito Dorar carne con aceite 7-8 Cocción (si con mantequilla, potencia 6) Precalentamiento de la olla 7-8 Grillar ambos lados Dorar con aceite 7-8 Cocción (si con mantequilla, potencia 6) Dorar con aceite 7-8 Cocción (si con mantequilla, potencia 6) Precalentamiento de la olla 7-8 Cocción Dorar con aceite 7-8 Cocción (si con mantequilla, potencia 6) Calentamiento del aceite o materia 8-9 Frito grasa Calentamiento de la sartén con Cocción 6 mantequilla o materia grasa Calentamiento de la sartén con Cocción 6 mantequilla o materia grasa Calentamiento del agua Booster-9 Cocción Calentamiento de la sartén con Cocción 6 mantequilla Dorar con aceite Cocción 6-7 (si con mantequilla, potencia 6) Dorar con aceite Cocción 6-7 (si con mantequilla, potencia 6) Preparación de la base (derretir Llevar a ebullición 5-6 mantequilla y harina) ligera Mantener ligera Llevar la leche a ebullición 4-5 ebullición Mantener ligera Llevar la leche a ebullición 4-5 ebullición Mantener ligera Calentar leche 5-6 ebullición Primera fase 122 Potencias 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 3-4 7-8 4-5 3-4 7-8 3-4 7-8 6-7 5-6 5-6 6-7 3-4 3-4 3-4 4-5 2-3 2-3 5. Mantenimiento Mantenimiento del aspirador Mantenimiento de la placa de cocción Limpieza ¡Cuidado! Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, asegúrese de que las zonas de cocción estén apagadas y que el indicador de calor esté apagado. Para la limpieza useEXCLUSIVAMENTE un paño humedecido con detergentes líquidos neutros. ¡NO UTILICE UTENSILIOS NI INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No utilice productos que contienen abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! 5.1 Limpieza La placa de cocción debe limpiarse después de cada uso. Filtro para grasa Importante: No utilice esponjas abrasivas ni estropajos. Su empleo, a lo largo del tiempo, puede dañar el vidrio. No utilice detergentes químicos irritantes, tales como spray para horno o quitamanchas. Retiene las partículas de grasa procedentes de la cocción. Se debe limpiar una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de filtros indica dicha necesidad), con detergentes no agresivos, manualmente o bien en el lavavajillas con un programa breve y a baja temperatura. Cuando el filtro metálico de grasa se lava en el lavavajillas puede decolorarse pero ello no afecta de ninguna manera sus características de filtrado. Fig. 15 Filtro De Carbón Activado - Cerámico (Solo para Versión Filtrante) Retiene los olores desagradables provenientes de la cocción. Fig. 17 – 17a – 17b – 17c El producto está equipado con un conjunto de filtros de olores. La saturación de los filtros de olores se produce después de un uso más o menos prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasas. Los filtros de olores pueden ser regenerados térmicamente cada 2/3 meses en un horno precalentado a 200 °C durante 45 minutos. La correcta regeneración asegura una constante eficiencia de filtrado durante 5 años. ¡Cuidado! No apoye los filtros en el fondo del horno , sino colóquelos en una fuente a una altura intermedia. Después de cada uso, deje enfriar la placa y límpiela para eliminar los residuos y las manchas causadas por los residuos de alimentos. El azúcar o alimentos con un alto contenido de azúcar dañan la placa de cocción y deben eliminarse inmediatamente. La sal, el azúcar y la arena pueden rayar la superficie del vidrio. Utilice un paño suave, rollos de papel absorbente para cocina o productos específicos para limpiar la placa (siga las instrucciones del fabricante). ¡¡NO UTILICE LIMPIADORAS A VAPOR !!! Importante: En caso de derrames accidentales y abundantes de líquido de las ollas, se puede intervenir mediante la válvula de descarga, situada en la parte inferior del producto, para poder eliminar todos los residuos y poder realizar una limpieza con total seguridad de higiene. Fig.16 Para una limpieza completa y minuciosa, se puede quitar completamente la bandeja inferior Fig.18a - 18b Limpieza de la rejilla metálica: Para la limpieza de la rejilla metálica, se recomienda lavarla a mano utilizando exclusivamente agua y jabón neutro. 123 5.2 Solución de daños CÓDIGO DE INFORMACIÓN DESCRIPCIÓN CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN E2 La zona de mandos se apaga debido a una temperatura demasiado elevada La temperatura interna de las partes electrónicas es demasiado alta Espere a que la placa se enfríe antes de utilizarla de nuevo Es detectada una activación continua (permanente) del botón. La interfaz se apaga después de 10 segundos. Agua, ollas o utensilios de cocina, sobre la interfaz usuario. ERR03 + señal acústica Para todas las demás indicaciones de error (E…U…) Limpiar la superficie, remover eventuales objetos de la placa. Llame al servicio de asistencia técnica e indique el código del error 5.3 Servicio de asistencia Antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia 1. Asegúrese de que no sea posible solucionar el problema por su cuenta teniendo en cuenta los puntos descritos en "Localización de averías". 2. Apague y vuelva a encender el aparato para asegurarse de que el problema se ha solucionado. Si tras realizar las verificaciones arriba descritas, el problema persiste, contacte con el Servicio de Asistencia técnica más cercano. 124 HU - Felszerelési és használati utasítás Az elszívó alkalmazásaAz elszívórendszert beszívó vagy 2. Használat külső ürítő illetve szűrős belső keringtető verzióban is lehet használni. A főzőlap használata Az indukciós főzőlap rendszer a fizikai mágneses indukció jelenségére alapszik. A rendszer alapvető jellegzetessége az energia közvetlen átvitele a generátorról az edényre. Előnyök: Az elektromos főzőlapokkal összehasonlítva, az Ön indukciós főzőlapja: - Biztonságosabb: az üvegfelület hőmérséklete alacsonyabb. - Gyorsabb: hamarabb megmelegíthető az étel. - Pontosabb: a főzőlap azonnal reagál a vezérlőparancsra. - Hatékonyabb: az elnyelt energia 90%-át hővé alakítja. Továbbá, amint leveszi a serpenyőt a főzőlapról, a hőátadás azonnal megszakad, ezzel nincs felesleges hőleadás. Figyelem! Ne helyezzen forró edényeket vagy serpenyőket a fém rácsra. Beszívó 7. ábra A gőzöket egy sor cső vezeti el kívülre (külön kell megvásárolni), amelyeket a csomagban található karimára rögzítettek. A kieresztő cső átmérője legyen a csatlakozógyűrű átmérőjével azonos: - négyszögletes kimenet esetén: 222 x 89 mm - kerek kimenet esetén Ø 150 mm (*) További információkhoz lásd a beszívó verzió kiegészítőire vonatkozó oldalt a kézikönyv ábrákat tartalmazó részén. 7c. ábra Csatlakoztassa a tömlős terméket a falra megfelelő átmérőjű levegőkimenettel (csatlakozó karima). Kisebb átmérőjű tömlők és fali kieresztő lyukak csökkentik az elszívóteljesítményt és drasztikusan növelik a zajszintet. Erre vonatkozó minden felelősség kizárt. A lehető legrövidebb csövet használja. A lehető legkevesebb mennyiségű kanyart használja (a kanyarok maximális szöge: 90°). Kerülje a csatornaszakaszban a drasztikus cseréket. 2.1 Főzőedények Kizárólag olyan főzőedényeket használjon, amelyeken jelölés! szerepel az Fontos: A főzőlap maradandó károsodásának elkerülése érdekében ne használjon: - nem teljesen egyenes aljú főzőedényt. - zománcozott aljú fém főzőedényt. - durva aljú főzőedényeket, mert megkarcolja a főzőlap felületét. - soha ne helyezze a forró edényt a főzőlap vezérlőpanelére. Szűrőverzió 8. ábraA beszívott levegőt megfelel zsírszűrőkkel és szagszűrőkkel szűri, mielőtt ismét a szobába engedi. A terméket a szabványos telepítéshez szükséges minden felszereléssel együtt szállítjuk, levegőkimenettel a bútor állványzatának frontális részén. A csomagban talál négy nagy teljesítményű kerámiaszűrő elemet és aktív szén elemet. A kerámiaszűrők innovatív, moduláris szénszűrők, amelyek (tanulmányozza a kézikönyv Karbantartás Aktív szénszűrő szakaszát). A kémiai és fizikai jellemzőknek köszönhetően nagy teljesítményű szagelszívó hatást és mechanikus ellenállást érhet el. További információkhoz lásd a szűrő verzió kiegészítőire vonatkozó oldalt a kézikönyv ábrákat tartalmazó részén. ábra 13b 2.1.1 Meglévő főzőedények Az indukciós főzés a hő előállításához mágneses erőt használ. Ennek következtében a főzőedény vastartalmú legyen. Főzőedényének vastartalmát mágnessel ellenőrizheti. Ha a főzőedény nem mágnesezhető, akkor nem alkalmas az új főzőlaphoz. 2.1.2 Javasolt edényátmérő FONTOS: ha a főzőedény átmérője nem megfelelő, a főzőzóna nem kapcsol be! Az egyes zónákhoz használható minimális edényátmérőket a kézikönyv ábráin szemléltetik. ábra 19 2.2 Energiatakarékosság A jobb eredmények érdekében javasolt: - a főzőzóna átmérőjével azonos átmérőjű serpenyőket és lábasokat használni. - csak lapos aljú serpenyőket és lábasokat használni. - Amikor csak lehetséges, hagyja a lábason a fedőt a főzés teljes ideje alatt - a zöldségeket, burgonyát stb., kevés vízben főzze, ezzel csökkentheti a főzési időt. - használjon nyomás alatt működő edényt (kuktát). Ez tovább csökkenti a főzéshez szükséges energiafogyasztást és a főzési időt - a főzőlapon kijelölt főzőzóna közepére helyezze a lábast. 125 3. Felszerelés 3.2 Felszerelés A telepítés megkezdése előtt: • Miután kicsomagolta a készüléket, győződjön meg róla, hogy nem sérült-e meg a szállítás során. Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval vagy a Vevőszolgálattal, mielőtt hozzákezdene a beszereléshez. • Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a beszerelésre kiválasztott zóna méretének megfelelő. • Ellenőrizze, hogy a csomagolásban ne legyen (a szállítás miatt) csomagolóanyag (mint például zacskó csavarral, jótállás stb.), ezeket vegye ki és őrizze meg. • Ellenőrizze továbbá, hogy a beszerelési zónában legyen elektromos csatlakozó A bútor előkészítése a beépítéshez: - A terméket ne telepítse hűtőberendezések, mosogatógépek, sütők, mosógépek és szárítógépek fölé. - A bútor kivágását végezze el a főzőlap behelyezése előtt! Távolítson el minden forgácsot és reszeléket. FONTOS: egykomponensű tömítő ragasztót (S) használjon, amelynek hőmérsékleti ellenállása 250°-ig terjedhet; a beszerelés előtt a ragasztandó felületeket gondosan meg kell tisztítani, eltávolítva minden olyan anyagot, amely veszélyeztetheti tapadását (pl. formaleválasztó szerek, tartósítószerek, zsírok, olajok, porok, régi ragasztók maradványai stb.); a ragasztót egyenletesen kell eloszlatni a keret teljes kerületén; a ragasztás után hagyja, hogy a ragasztó körülbelül 24 órán át száradjon. 1b. ábra FIGYELEM! A csavarok és rögzítő elemek nem az útmutató szerinti felhelyezésének hiánya elektromos veszélyt okozhat. Megjegyzés: a termék helyes telepítéséhez javasolt a csöveket a következő jellemzőjű ragasztószalaggal szalagozni: - rugalmas, puha PVC-ből készült fólia, akrilbázisú ragasztóval - amely a DIN EN 60454 szabványnak megfelel - lángmentesítő - optimális ellenállás öregedéssel szemben - a hőmérsékletingadozásokkal szemben ellenálló - alacsony hőmérséklettel szemben ellenálló A készülék telepítését és elektromos hálózatra való csatlakoztatását csak szakember végezheti. A készüléket úgy tervezték, hogy egy 2-6 cm vastag munkalapba épüljön TOP telepítés esetén; 2,5-6 cm vastag munkalapba FLUSH telepítés esetén. A főzőlap és a fal közötti minimális távolságnak elöl legalább 5 cmre, oldaltól legalább 4 cm-re, a felső fal egységektől pedig legalább 50 cm-re kell lennie. Megjegyzés = A javasolt távolságok tájékoztató jellegűek: a terek megtervezésekor be kell tartani a konyhai gyártó utasításait. 3.1 Villamos bekötés ábra 3 ● Húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. ● A beszerelést a beszerelésre és a biztonságra vonatkozó hatályos szabályokban jártas szakember végezheti. ● A gyártó nem vállal felelősséget a jelen bekezdésben hivatkozott irányelvek be nem tartása miatt bekövetkező személyi, dologi vagy állatokat ért károkért. ● A tápkábelnek elegendő hosszúságúnak kell lennie ahhoz, hogy a munkalapból a főzőlapot ki lehessen emelni. ● Győződjön meg róla, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség●érték megfelel●e a hálózati feszültségnek. ● Ne használjon hosszabbítót. ● A földelő kábel 2 cm●rel hosszabb legyen, mint a többi kábel. ● Amennyiben a háztartási készülék nem rendelkezik tápkábellel, úgy a maximum 7200 Watt teljesítményhez minimum 2,5 mm2 vezető keresztmetszetű kábelt, e teljesítmény felett pedig 4 mm2 keresztmetszetű kábelt használjon. ● A kábel egyetlen ponton sem haladhatja meg 50°C fokkal a környezeti hőmérsékletet. A készüléket az elektromos hálózathoz való tartós csatlakoztatásra tervezték. Megjegyzés: A készülék opcionális egyfázisú csatlakoztatással történő csatlakoztatásához el kell távolítani a jelenlegi kábelt, és helyettesíteni kell egy másik típusú kábellel (nem tartozék), amely az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: egyfázisú csatlakozás: H05V2V2-F 3G4 kábel ábra 3a Figyelem! Mielőtt visszakötné a készüléket az elektromos hálózatra, ellenőrizze a készülék helyes működését, minden esetben ellenőrizze, hogy a hálózati kábel helyesen lett-e beszerelve. Figyelem! Az összekötő kábelt hivatalos műszaki szerviznek vagy hasonló képesítéssel rendelkező személynek kell kicserélnie. Megjegyzés: A termék Power Limitation funkcióval működik, amely lehetővé teszi, hogy beállítsa az elnyelt kW maximális küszöbéértékét A beállítást a termék elektromos hálózatra kötése pillanatában végezze el, vagy amikor ismét csatlakoztatja az elektromos hálózathoz (a következő 2 percen belül). A Power Limitation beállítás sorrendjéhez olvassa el a kézikönyv Működés szakaszát. 126 4. Működése Vezérlőpanel Megjegyzés: A parancsok kiválasztásához elegendő az azoknak megfelelő jelzéseket megérinteni (megnyomni). Gombok 1. a főzőlap főző/elszívó lap BE/KI gombja 2. Főzőzóna helyzetjelzője 3. Főzőzóna választás Teljesítményszint növelés/csökkentés 4. Melegítő funkció bekapcsolása 5. Elszívó kijelző 6. Elszívó kiválasztása Elszívási sebesség (teljesítmény) növelés/csökkentés 7. Automatikus funkciók aktiválás Szűrők telítettségének visszaállítása 8. Timer bekapcsolás Timer idő növelés/csökkentés 9. Key Lock (Biztonsági zárolás) 9+10. Child Lock 10. Szünet / Recall Kijelző / LED 11. Teljesítményszint megjelenítés 12. Elszívási sebesség (teljesítmény) megjelenítése 13. Főzőzóna kijelzője 14. Elszívó kijelző 15. Timer Kijelző 16. Warming function kijelző 17. Szűrő asszisztencia kijelző 18. Automatikus elszívási funkció kijelző 19. Timer aktív kijelző 20. Egg Timer (Tojás időzítő) aktív kijelző 21. Bridge aktív kijelző 127 A FŐZŐLAP HASZNÁLATA Tudnivalók a kezdés előtt: A főzőlap összes funkcióját a legszigorúbb biztonsági szabványoknak megfelelően tervezték. Emiatt: • Bizonyos funkciók nem kapcsolnak automatikusan be-, vagy ki abban az esetben, ha a főzőzónán nincs lábas, illetve ha azok rosszul vannak feltéve. • Egyes esetekben az aktív funkciók automatikusan kikapcsolnak, amennyiben pár másodpercen belül nem történik meg a szükséges további beállítás megadása (pl.: "Kapcsolja be a főzőlapot" a "Főzőzóna kiválasztása" és a "Működési hőmérséklet" vagy a "Lock (Biztonsági zárolás) funkció" vagy a "Timer" (Időzítő) funkciók nélkül). Residual Heat Indicator (Fennmaradó Hő Kijelző) Egy vagy több főzőzóna kikapcsolásakor a fennmaradó hő jelenlétét megfelelő látható jelzés jelzi a hozzátartozó zóna kijelzőn, a „ ” szimbólummal. Működés Megjegyzés: Bármilyen funkció aktiválásához először aktiválja a kívánt zónát Bekapcsolás Nyomja meg (érintse meg) a gombot főző/elszívó lap A kémlelőfény bekapcsol és jelzi, hogy a főzőlap/elszívó használatra kész Ismét nyomja meg a bekapcsoláshoz Megjegyzés: Ez a funkció elsőbbséget élvez a többi funkcióval szemben. Figyelem! Ha (például) hosszabb időn keresztül használja, akkor előfordulhat, hogy a főzőzóna kikapcsolása nem azonnali a hűtési fázis miatt; a főzőzónában a kijelzőn megjelenik a " " szimbólum, mely jelzi, hogy ebben a fázisban van. Várja meg, míg a display (kijelző) elalszik, mielőtt a főzőzónához közeledne. Főzőzóna kiválasztása Érintse meg (nyomja meg) a kívánt főzőzónának megfelelő Kiválasztási területet (3). 9 teljesítményszint A főzőlapon 9 teljesítményszint van Érintse meg és ujjait futtassa végig a Kiválasztási terület (3) mentén: jobbra a teljesítményszint növeléséhez; balra a teljesítményszint csökkentéséhez. Főzőzóna display (kijelző) a főzőzónáknak megfelelő kijelzőn az alábbiak jelennek meg: Főzőzóna bekapcsolva Power Level (Teljesítményszint) … - Power Booster (Teljesítményfokozó) A terméken van egy kiegészítő teljesítményszint (a szinten túl), amely 5 percen keresztül aktív marad, majd a teljesítmény visszatér az előző szintre. Érintse meg és futtassa végig ujjait a Kiválasztási terület (3) mentén (a szinten túl), és aktiválja a Power Booster-t (Teljesítményfokozót) A Power Booster (Teljesítményfokozó) szintet a kiválasztott zóna kijelzője jeleníti meg a „ ” szimbólummal Residual Heat Indicator (Fennmaradó Hő Kijelző) Pot Detector (Edény felismerő) „Warming function” bekapcsolva funkció Child Lock funkció bekapcsolva Szünet funkció Automatic Heat UP (Automata Melegítő) funkció Bridge Zones A főzőzóna a Bridge funkciónak köszönhetően képes kombinált módban dolgozni, egyetlen zónát képezve azonos teljesítményszinten. Ezzel a funkcióval egyenletes főzést érhet el nagy méretű tálak és edények használatakor. A frontális főzőzóna „Master” zónával és a hátsó „Másodlagos” zónával együtt használható (annak ellenőrzésére, hogy melyik zóna működik ezzel a funkcióval, tekintse meg a kézikönyv ábrákat tartalmazó részét). A Bridge funkció aktiválásához: • egyidejűleg válassza ki a két használni kívánt főző kiválasztási zónát A főzőlap jellemzői Safe Activation (Önaktiválás) A termék csak akkor kapcsol be, ha a főzőzónában edény van: a felmelegítési folyamat nem indul el és nem szakad meg az edények hiányában vagy eltávolítása esetén. Pot Detector (Edény felismerő) A termék automatikusan érzékeli az edényeket a főzőzónában. • a „Másodlagos” főzőzóna Bridge kijelzője (21) világít • a „Master” főzőzóna Kiválasztási területén (3) be lehet állítani a működési (Teljesítmény) szintet • a Bridge Funkció kiiktatásához elegendő megismételni ugyanezt az aktiválási eljárást Safety Shut Down (Biztonsági kikapcsolás) Biztonsági okokból minden egyes főzőzónának van maximális működési ideje, amely a beállított teljesítményszinttől függ. 128 Warming Function (Melegítő funkció) A „Warming Function” (Melegítő funkció) egy olyan ellenőrző funkció, amely lehetővé teszi a hő állandó hőmérsékleten történő megtartását, optimalizált teljesítményszinten; ideális már kész ételek melegen tartására. A „Warming Function” (Melegítő funkció) a (4) aktiválási terület megnyomásával kapcsolható be Annak a zónának a kijelzőjén, amelyen „Warming Function” (Melegítő funkció) működik, megjelenik a „ ” szimbólum Megjegyzés: a főzőzóna kijelzője szélén, a Timer funkció szimbólum (19) használatakor megjelenik a A Timer kikapcsolásához: • válassza ki a főzőzónát • állítsa be a timeren a " " jelet, a segítségével Megjegyzés: a funkció aktív marad, ha közben nem nyom meg más gombot. Egg Timer Az Egg Timer funkció egy a főzőlaptól (és az elszívó laptól) független visszaszámlálás. Az Egg Timert a megnyomásával kapcsoljhatja be (8) . Megjegyzés: az Egg Timer funkció szabályozásához kövesse a Timer funkcióval azonos eljárást. Amikor a timer befejezte a visszaszámlálást, egy hangjelzést ad ki (2 percig, vagy abbamarad a megnyomásával), míg a kijelző (15) villog a „ . ” szimbólummal. Key Lock (Biztonsági zárolás) A Key Lock lehetővé teszi a főzőlap beállításainak blokkolását, a véletlenszerű beavatkozások megakadályozása érdekében, aktívan hagyva a már beállított funkciókat. Bekapcsolás: • nyomja meg a (9) gombot • a gomb feletti LED felgyullad, jelezve, hogy az aktiválás megtörtént Ismételje meg a műveletet a kikapcsoláshoz. Megjegyzés: az Egg Timer használatakor megjelenik a “ “ szimbólum (20) Szünet A Szünet funkció lehetővé teszi bármelyik, a főzőlapon aktív funkció felfüggesztését, nullára állítva a főzőteljesítményt. Bekapcsolás: Child Lock A Child Lock funkcióval elkerülheti, hogy főzőzónák és elszívózónák véletlenül bekapcsoljanak, megakadályozva a funkció bekapcsolását. A Child Lock csak bekapcsolt termékkel, de kikapcsolt főzőzónákkal (és elszívó zónával) aktiválható. Bekapcsolás: .• Távolítsa el az esetlegesen a főzőlapon lévő lábasokat • nyomja meg a (10) gombot • megjelenik a " " a kijelzőkön (13). A funkció kiiktatásához: Megjegyzés: ez a művelet visszaállítja a főzőlap állapotát a szünet előtt • nyomja meg és tartsa nyomva egyidejűleg a (9) és a (10) gombokat, egy hangjelzés jelzi, hogy a funkció bekapcsolt, és egy " " jelenik meg a (13) és (14)kijelzőn. Ismételje meg a műveletet a kikapcsoláshoz. • nyomja meg a (10) gombot • 10 másodpercen belül futtassa végig ujjait a 2-es főzőzónára (19. ÁBRA) vonatkozó Kiválasztási terület (3) mentén; Megjegyzés: ha a műveletet nem végzi el ez időn belül, a szünet funkció bekapcsolva marad. Megjegyzés:ha 10 perc után a Szünet funkciót nem állítja le, a főzőlap automatikusan kikapcsol. Recall A Recall funkció lehetővé teszi a főzőlapon beállított összes beállítás helyreállítását, véletlenszerű kikapcsolás esetén. Bekapcsolás: Timer A Timer funkció egy visszaszámlálás, amely beállítható - akár egyidejűleg is - minden főzőzónán (és az elszívó zónákban). A beállított időszak végén a főzőzóna (vagy az elszívó zóna) automatikusan kikapcsol és a felhasználót hangjelzés tájékoztatja. A Timer funkció bekapcsolása/szabályozása a főzőlaphoz • Válassza ki a főzőzónát (teljesítmény ≠ 0) • Nyomja meg a gombot (8) hogy a Timer funkcióba lépjen • Szabályozza a Timer funkció időtartamát: • kapcsolja vissza a főzőlapot másodpercen belül nyomja meg a kiválasztógombot, az automatikus kikapcsolási idő növeléséhez nyomja meg a kiválasztógombot , az automatikus kikapcsolási idő csökkentéséhez Ha kívánja, ismételje meg az eljárást a többi főzőzónára is. Megjegyzés: Minden egyes főzőzónához egy eltérő Timert lehet beállítani; a kijelzőn (15) 10 másodpercre megjelenik a legutóbb kiválasztott főzőzóna visszaszámlálása, ezután a legkisebb időt jelző visszafelé számláló jelzés. Amikor a timer befejezte a visszaszámlálást, egy hangjelzést ad ki (2 percig, vagy abbamarad a megnyomásával), míg a kijelző (15) villog a „ . ” szimbólummal. • nyomja meg a a kikapcsolástól számított 6 gombot a következő 6 másodpercen belül Automatic Heat UP (Automata Melegítő) Az Automatic Heat UP (Automata Melegítő) funkció lehetővé teszi a beállított teljesítmény gyorsabb aktiválását; ennek a funkciónak az az előnye, hogy a főzés gyorsabb lesz, az ételek odaégetésének kockázata nélkül, mivel a hőmérséklet nem lépi túl a beállított szint értékét. Ez a funkció az 1-8 teljesítmény szinteken áll rendelkezésre. Bekapcsolás: • hosszan nyomja meg a Kiválasztási területen (3) a kívánt teljesítményt • megjelenik a " " a kijelzőn (13). 129 • Szabályozza a Timer funkció időtartamát: Power Limitation A Power Limitation funkcióval beállíthatja a termék működését, az elnyelést maximálisra csökkentve. nyomja meg a kiválasztógombot, az automatikus kikapcsolási idő növeléséhez nyomja meg a kiválasztógombot , az automatikus kikapcsolási idő csökkentéséhez a kijelzőn (15) megjelenik a visszaszámlálás, Megjegyzés: az elszívó kijelzője szélén, a Timer funkció Megjegyzés : e beállítást kikapcsolt lappal kell elvégezni, az gomb megnyomása nélkül, a főzőlap az elektromos áramhoz való csatlakozásakor, vagy maga az áram visszakapcsolásakor, a következő 2 percen belül. használatakor megjelenik a szimbólum (19) Amikor a timer befejezte a visszaszámlálást, egy hangjelzést ad ki (2 percig, vagy abbamarad a lap bármely gombjának megnyomásával), míg a kijelző (15) villog a „ . ” szimbólummal. A Timer kikapcsolásához: • válassza ki a főzőzónát • állítsa be a timeren a „ ” értéket, a segítségével Megjegyzés: a funkció aktív marad, ha közben nem nyom meg más gombot. Power Limitation (Teljesítményhatár) beállításához: - nyomja meg ás tartsa nyomva a hangjelzés kiadásáig - egyidejűleg görgesse a FL és RL , + kiválasztási gombokat, a rövid területeket balról jobbra, majd hosszan tartsa nyomva az utolsó teljesítményszintnek megfelelő területet, amíg egy rövid hangjelzést nem hall • a Timer kijelző (15) megjeleníti a „CF6” szimbólumokat, jelezve, hogy a beállítás elvégezhető • az FL zóna kijelzője a jelenlegi beállítást mutatja** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW ** alapértelmezésben a beállítás 7,4 kW • a teljesítményhatár beállításának módosításához csúsztassa az ujját az FL kiválasztási területeken Szűrők telítettség jelzője A szagelszívó jelzi, amikor a szűrőket ki kell cserélni: Zsírszűrő a (17) LED bekapcsol Aktív szenes szagszűrő a (17) LED villog Szűrők telítettségének visszaállítása A szűrők karbantartása után (zsír és/vagy aktív szén) hosszan nyomja meg a (7) gombot; a LED (17) kikapcsol, újra elindítva a kijelző számlálóját. • a kiválasztás mentéséhez nyomja meg + gombokat 1 másodpercig; egy hangjelzés megerősíti az elvégzett beállítást és kiléphet a funkcióból. AZ ELSZÍVÓ HASZNÁLATA Bekapcsolás Aktív szén szagszűrő telítettségjelző bekapcsolása Ez a jelző általában ki van kapcsolva. A bekapcsoláshoz a következőképp járjon el: • kapcsolja be az elszívó felületet a segítségével ; • az elszívó motorral és a kikapcsolt főzőzónák mellett nyomja meg Nyomja meg (érintse meg) a főző/elszívó lap gombot A kémlelőfény bekapcsol és jelzi, hogy a főzőlap/elszívó használatra kész Megjegyzés: Az elszívó 2-3 másodperc múlva bekapcsol Ismét nyomja meg a bekapcsoláshoz Megjegyzés: Ez a funkció elsőbbséget élvez a többi funkcióval szemben. és tartsa nyomva a •a (7) gombot; bekapcsol, majd kialszik, jelezve az aktiválást. Aktív szén szagszűrő telítettségjelző kikapcsolása ismételje meg a fenti aktiváláshoz leírt folyamatot; Az elszívó bekapcsolása: Érintse meg (nyomja meg) a Kiválasztó sávot (6) az elszívó bekapcsolásához •a villog, majd kialszik, jelezve a kikapcsolást. Automatikus működés (Hob2Hood) A szagelszívó a legmegfelelőbb sebességen kapcsol be, az elszívási teljesítményt a főzőzónák teljesítményéhez igazítva. Amikor lekapcsolja a főzőlapot, az elszívó igazítja az elszívó sebességet, fokozatosan csökkentve azt, hogy eltávolítsa a maradék gőzőket és szagokat. A funkció aktiválásához: Elszívási sebesség (teljesítmény): Érintse meg és ujjait futtassa végig a Kiválasztósáv (6) mentén: jobbra az elszívási sebesség (teljesítmény) növeléséhez (0-10); balra az elszívási sebesség (teljesítmény) csökkentéséhez (10-0); Timer A Timer funkció bekapcsolása/szabályozása az elszívóhoz • Válassza ki az elszívót (sebesség ¹0). • Nyomja meg a (8) gombot, hogy a Timer funkcióba lépjen (bármely sebességből) Röviden nyomja meg a (7) gombot, a (18) LED bekapcsol, jelezve, hogy az elszívó ebben az üzemmódban üzemel. 130 A készüléket egy Window KIT szenzorral (a gyártó nem biztosítja) való használatra tervezték. A Window KIT szenzor telepítésével (csak SZÍVÓ üzemmódbeli használatkor) a légszívás kikapcsol, akárhányszor a szobában lévő ablak, amelyre a KIT van szerelve, be van csukva. - A KIT-nek a készülékhez való elektromos csatlakoztatását szakképzett műszaki személyzetnek kell végrehajtania. - A KIT-hez külön tanúsítványt kell biztosítani az összetételre és a készülékkel való használatra vonatkozó biztonsági szabványok tekintetében. A telepítést az érvényben lévő háztartási készülékekre vonatkozó előírások szerint kell elvégezni. FIGYELEM: - a KIT-nek a készülékhez való csatlakozást szolgáló kábelnek az érintésvédelmi törpefeszültségre (SELV) tanúsított áramkörhöz kell tartoznia. - az elektromos háztartási készülék gyártója semmiféle felelősséget nem vállal a KIT hibájából és/vagy üzemzavarából és/vagy hibás beszereléséből eredő esetleges kellemetlenségekért, károkért, tűzért. 131 4.1 Teljesítménytáblázat Teljesítmény szint Maximális teljesítmény Nagy teljesítmény Közepes teljesítmény Alacsony teljesítmény KI Szinthasználat (jelzés a főzési tapasztalat és szokások alapján) Főzés típusa Boost Gyors melegítés Ideális az élelmiszer gyors felmelegítésére, víz gyorsforralására, vagy főzőfolyadék gyors megmelegítésére 8-9 Sütés - forralás Ideális pirításhoz, főzés megkezdéséhez, fagyasztott termékek sütésére, gyorsforralásra 7-8 Pirítás - sütés - forralás - grillezés Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, főzéshez és grillezéshez (rövid ideig, 5-10 percig) 6-7 Pirítás - főzés - párolás - sütés grillezés Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, főzéshez és grillezéshez (közepesen hosszú ideig, 10-20 percig), eszközök előmelegítésére 4-5 Főzés - párolás - sütés - grillezés Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, főzéshez (hosszú időn át). Tészta keveréshez 3-4 Főzés - lassú tűzön főzés - habarás - keverés Ideális hosszú ideig tartó főzéshez (rizs, szószok, sültek, halételek), ahol az ételt lében főzik (pl. víz, bor, leves, tej), tésztakeveréshez 2-3 Főzés - lassú tűzön főzés - habarás - keverés Ideális hosszú ideig tartó főzéshez (rizs, szószok, sültek, halételek egy liternél kisebb mennyiségben), ahol az ételt lében főzik (pl. víz, bor, leves, tej), tésztakeveréshez 1-2 Olvasztás - felengedés - melegen tartás - keverés 1 Olvasztás - felengedés - melegen tartás - keverés Nullteljesítmény Ideális vajpuhításra, csokoládé olvasztásra, kis méretű élelmiszerek kiolvasztására Ideális frissen főzött, kis mennyiségű ételek melegen tartására, tányérmelegítésre és rizottó keverésére Főzőlap stand-by vagy kikapcsolt állapotban (főzés végén a maradékhő esetén lehetséges, H-L-O betűkkel jelölve) Rakodófelület 132 4.2 Főzési táblázat Élelmiszer kategória Ételek vagy főzéstípusok Friss tészta Tészta, rizs Friss tészta Párolt rizs Zöldségek, hüvelyesek Rizottó Pároltak Olajban sült zöldségek Pirítás Pörköltek Sültek Sütés Roston sütés Húsok Pirítás Szaftos/pörkölt Roston sütés Halak Tojás Szaftos/pörkölt Rántott Rántották Omlett Lágy tojás//kemény tojás Palacsinta Paradicsom Szószok Ragu Besamel Édességek, krémek Cukrászkrém Pudingok Tejberizs Teljesítményszint és a főzés menete Teljesítmény Második fázis Teljesítmény A tészta főzése és 7-8. Víz melegítése Booster-9 forrásban tartása A tészta főzése és Víz melegítése Booster-9 7-8. forrásban tartása A tészta főzése és Víz melegítése Booster-9 5-6. forrásban tartása Sütés és pörkölés 7-8. Főzés 4-5. Víz melegítése Booster-9 Párolás 6-7. Első fázis Az olaj felmelegítése 9. ábra Sütés 8-9. A kellékek melegítése A kellékek melegítése A kellékek melegítése Olajban pirított hús (amennyiben vajon készíti, úgy 6. főzőfok) 7-8. 7-8. 7-8. Főzés Főzés Aranybarnára sütés 6-7. 3-4. 7-8. 7-8. Főzés 3-4. Serpenyő előmelegítése 7-8. Grillezés mindkét oldalon 7-8. 7-8. Főzés 4-5. 7-8. Főzés 3-4. 7-8. Főzés 7-8. Olajban pirítás (amennyiben vajon készíti, úgy 6. főzőfok) Olajban pirítás (amennyiben vajon készíti, úgy 6. főzőfok) Serpenyő előmelegítése Olajban pirítás (amennyiben vajon készíti, úgy 6. főzőfok) Az olaj vagy zsír felhevítése Vaj vagy zsír hevítése serpenyőben Vaj vagy zsír hevítése serpenyőben 7-8. Főzés 3-4. 8-9. 6. ábra 6. ábra Sütés Főzés Főzés 7-8. 6-7. 5-6. Víz melegítése Booster-9 Főzés 5-6. Vaj melegítése a serpenyőben Olajban pirítás (ha vajon, akkor a 6. teljesítményfokozat) Olajban pirítás (ha vajon, akkor a 6. teljesítményfokozat) Az alap elkészítése (olvassza meg a vajat és szórja rá a lisztet) Forralja fel a tejet! Forralja fel a tejet! Melegítse meg a tejet! 6. ábra Főzés 6-7. 6-7. Főzés 3-4. 6-7. Főzés 3-4. 5-6. Forralja fel 3-4. 4-5. 4-5. 5-6. Tartsa forrásban! Tartsa forrásban! Tartsa forrásban! 4-5. 2-3. 2-3. 133 5. Karbantartás Az elszívó karbantartása A főzőlap karbantartása Tisztítás Figyelem! Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet előtt győződjön meg róla, hogy a főzőzónák ki legyenek kapcsolva és a hőfok jelzőfény elaludt. A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyadékkal megnedvesített ruhát használjon. NE HASZNÁLJON SZERSZÁMOKAT VAGY ESZKÖZÖKET A TISZTÍTÁSHOZ! Kerülje a súrolóanyagokat tartalmazó termékeket. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT! 5.1 Tisztítás A főzőlapot minden használat után tisztítsa meg. Zsírtalanító szűrő Fontos! Ne használjon dörzsszivacsot! Használatuk idővel felsértheti az üveget. Ne használjon olyan irritáló vegyszereket, mint a sütőtisztító spray vagy folttisztítók. A főzésből megmaradt zsírrészecskéket őrzi meg. Havonta egyszer tisztítsa meg (vagy amikor a telítettséget jelző rendszer jelzi), nem agresszív tisztítószerekkel, kézzel, vagy mosogatógépben alacsony hőmérsékleten, rövid ciklusú programon. Mosogatógépben mosáshoz a fém zsírtalanító szűrő színét vesztheti, de a szűrő tulajdonságai egyáltalán nem változnak. ábra 15 Aktívszénszűrő - Kerámia (csak szűrő verzióban) Megtartja a főzésből eredő kellemetlen szagokat. ábra 17 – 17a – 17b – 17c A termék szagszűrőkkel van felszerelve. A szagszűrők telítettsége a főzés módjától és a zsírszűrő tisztításának gyakoriságától függően, hosszabb használat után következik be. A szagszűrők hőregenerálhatók 2/3 havonta, előmelegített sütőben 200 °C-on 45 percig. A megfelelő regeneráció biztosítja az állandó szűrési hatékonyságot 5 évig. Figyelem! Ne helyezze a szűrőket a sütő aljára, hanem tegye egy tepsibe, és helyezze köztes magasságba. Minden használat után hagyja kihűlni a főzőlapot, majd tisztítson le minden ételmaradék lerakódást és foltotA cukor és a magas cukor tartalmú élelmiszerek károsítják a főzőfelületet, így ezeket azonnal le kell takarítani. A só, a cukor és a homokszemcsék felkarcolják az üvegfelületet. A főzőlap tisztításához puha rongyot, konyhai kéztörlőt vagy hasonló termékeket használjon (tartsa be a Gyártó utasításait). NE HASZNÁLJON GŐZTISZTÍTÓT! Fontos! Véletlen vagy nagy mennyiségű folyadék kiömlések esetén a kiürítő szelepet is használhatja, amely a termék hátoldalán van, hogy eltávolítsa a maradékokat és maximális higiéniás biztonságban tisztíthasson. 16. ábra A teljesebb és alaposabb tisztításhoz teljesen eltávolíthatja az alsó kádat 18a - 18b. ábra A fém rács tisztítása: A fém rács tisztításához ajánlott azt kézzel mosni kizárólag víz és semleges szappan használatával. 134 HIBAKÓD LEÍRÁS E2 ERR03 + hangjelzés Az összes többi hibajelzéshez ( E … U …) 5.2 Hibakeresés LEHETSÉGES OK ELHÁRÍTÁS A főzőzóna a túl magas hőfok miatt kikapcsol Az elektromos részek belső hőmérséklete túl magas További használat előtt várja meg, míg a főzőlap teljesen kihűl A rendszer a gomb folyamatos (tartós) aktiválását észleli. A kezelőfelület kikapcsol 10 másodperc után. Víz, fazekak vagy konyhai eszközök a felhasználói felület felett. Tisztítsa meg a felületet, távolítsa el az esetleges tárgyakat arról. Hívja a műszaki szervizszolgálatot és mondja be a hibakódot 5.3 Szervizszolgálat A műszaki szervizhez fordulás előtt 1. Győződjön meg róla, hogy a „Hibakeresés“ fejezetben ismertetett pontok alapján nem tudja-e egymaga megoldani a hibát. 2. Kapcsolja ki majd kapcsolja ismét vissza a készüléket és ellenőrizze, hogy nem szűnt-e meg a hiba. Ha a fenti ellenőrzés után a hibajelzés továbbra is fennmarad, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi műszaki szervizzel. 135 BG - Инструкции за монтаж и употреба равен на този на зоната за готвене. - Да използвате само тенджери и тигани с плоско дъно. - Ако е възможно, по време на готвене да оставяте капака върху тенджерата. - Да приготвяте зеленчуци, картофи и др. с малко количество вода, за да съкратите необходимото време за готвене. - Да използвате тенджери под налягане, което допълнително намалява разхода на електроенергия и времето, необходимо за приготвяне на ястието - Да поставяте тенджерата в центъра на зоната за готвене, отбелязана върху плота. 2. Употреба Употреба на плота за готвене Системата за готвене с индукция се основава върху физическия феномен на магнитната индукция. Основната характеристика на тази система е директното прехвърляне на енергията от генератора на тенджерата. Предимства: Ако се сравни с електрическите котлони, Вашият индукционен плот е: - По-сигурен: по-ниска температура върху стъклената повърхност. - По-бърз: по-кратко време за затопляне на храната. - По-точен: плотът реагира веднага на зададените команди. - По-ефикасен: 90% от погълната енергия се преобразува в топлина. Освен това, след като един път сте отстранили готварския съд от плота, преносът на топлина спира незабавно, избягвайки евентуална загуба на топлина. Внимание! Не поставяйте тенджери или топли тигани върху металната решетка. 2.1 Съдове за готвене Използвайте само съдове за готвене, които са отбелязани със символа Важно: За да избегнете перманентни щети върху повърхността на плота, не използвайте никога: - съдове, чието дъно не е идеално гладко; - метални съдове с лакирано дъно; - съдове с грапава основа, за да избегнете драскотини по повърхността на плота; - никога не поставяйте тенджерите и тиганите докато са още топли върху повърхността на контролния панел на плота. 2.1.1 Съдове за готвене с които вече разполагате Индукционната система на готвене използва магнитна енергия за генериране на топлина. Следователно съдовете трябва да съдържат желязо. Можете да проверите дали материалът, от който са изработени съдовете съдържа желязо с помощта на обикновен магнит. Съдовете за готвене, които не са подходящи, не привличат магнита. 2.1.2 Препоръчителен диаметър на дъната на съдовете за готвене ВАЖНО : ако съдовете за готвене не са с подходящи размери, зоните на готвене няма да се включат За да откриете минималния диаметъра на съда, който да се използва във всяка отделна зона, разгледайте илюстрациите, поместени в настоящото ръководство. Фиг. 19 2.2 Енергоспестяване За да постигнете възможно най-добър резултат, Ви съветваме: - Да използвате тигани и тенджери с диаметър на дъното, 136 3. Монтиране Употреба на аспиратораСистемата за аспирация може да бъде използвана във версия с аспирация с външна евакуация или филтриране с вътрешна циркулация. Фиг.7 Електрическото и механичното монтиране трябва да се извършва от специализиран персонал. Електродомакинският уред е създаден за вграждане в работен плот с дебелина 2-6 cm, в случай на монтаж TOP; 2,56 cm в случай на монтаж FLUSH. Минималната дистанция между готварския плот и стената трябва да е поне 5 cm фронтално, поне 4 cm странично и поне 50 cm спрямо горните окачени мебели. Забележка = Препоръчаните дистанции са приблизителни: при проектирането на отстоянията трябва да се спазват указанията на производителя на кухнята. Версия с аспирация Парите се евакуират навън посредством една група тръби (да се закупят отделно) фиксирани към фланеца за свързване, вече включен в комплекта. Диаметърът на тръбата за разтоварване трябва да отговаря на диаметъра на пръстена за свързване: - при четириъгълен изход 222 x 89 mm - при кръгъл изход Ø 150 mm (*) 3.1 Ел. връзка - Фиг. 3 ● Изключете уреда от електрическата мрежа. ● Монтирането трябва да се извърши от квалифициран персонал, който да е запознат с действащата нормативна уредба за монтиране и безопасност. ● Производителят не носи никаква отговорност за евентуални щети върху хора, животни или имущество, възникнали в резултат на неспазване на насоките, предоставени в настоящата глава. ● Захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг, за да позволи отстраняването на готварския от работния плот. ● Уверете се, че напрежението, посочено върху идентификационната табелка, разположена върху дъното на уреда, отговаря на захранващото напрежение в жилището, където ще бъде монтиран. ● Не използвайте удължители. ● Заземителният ел. кабел трябва да е с 2 cm по-дълъг от останалите кабели. ● Ако електродомакинският уред не разполага със захранващ кабел, използвайте кабел с минимално сечение на проводниците от 2,5 кв.мм при мощност до 7200 W; докато при по●големи мощности сечението трябва да е 4 кв.мм). ● В нито една точка на кабела температурата не трябва да надвишава стайната температура с повече от 50°C. ● Уредът е предназначен за постоянно свързване към електрическата мрежа. Внимание: за да захраните електроуреда чрез опционално монофазно свързване, трябва да отстраните съществуващия кабел и да го подмените с друг тип кабел (който не се доставя с електроуреда), който да е със следните характеристики: монофазен кабел H05V2V2-F 3G4 Фиг. 3a Внимание! Преди да свържете отново кръга към мрежовото захранване и да проверите дали функционира правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно. Внимание! Подмяната на свързващия кабел трябва да се извърши от сервиза за техническа помощ или от лице със сходна квалификация. Забележка: продуктът притежава функция Power Limitation, която позволява да се зададе максимален праг на консумация kw Настройката трябва да се извърши в момента на свързването на продукта към електрическата мрежа или при повторното свързване на самата електрическа мрежа (през следващите 2 минути). Относно последователността на извършване на настройки Power Limitation направете справка в раздел Функциониране на това ръководство. За допълнителна информация виж страницата, отнасяща се до аксесоарите на версията с аспирация в илюстрираната част на това ръководство. Фиг.7c Свържете продукта с тръби и отвори за разтоварване на стената с диаметър, равняващ се на тръбата за изхода на въздух (фланец за свързване). Използването на тръби и отвори за разтоварването за стена с по-малък диаметър води до едно намаляване на производителността на аспирацията и едно драстично увеличаване на шума. Следователно се отхвърля всякаква отговорност относно това. Използвайте канал, възможно най-късия. Използвайте една тръба с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте драстични промени на сечението на канала. Фиг.8 Версия с филтриране Засмуканият въздух ще бъде филтриран посредством специални филтри за мазнини и филтри срещу миризми, преди да бъде пренасочен в стаята. Продуктът се доставя с всичко необходимо за стандартно функциониране с изход на въздух в предната част на цокъла на шкафа. Вече са включени в опаковката четири комплекта керамичните филтри с активен въглен с много голяма производителност. Керамичните филтри са иновативни модулни филтри с въглен, които се възстановяват (консултирайте това ръководство в раздел Поддръжка Филтри с активен въглен). Химично-физичните свойства позволяват да се достигне една висока ефективност на абсорбиране на миризмите и висока механична устойчивост. За допълнителна информация виж страницата, отнасяща се до аксесоарите на версията с филтриране (в илюстрираната част на това ръководство). Фиг. 13b 137 3.2 Монтаж Преди да пристъпите към монтиране: • След като разопаковате продукта, уверете се, че не е повреден по време на транспортирането и в случай на проблеми се свържете с дистрибутора или със сервиза за обслужване на клиенти, преди да пристъпите към монтирането. • Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтиране. • Проверете дали по време на транспортиране във вътрешността на опаковката не са изпаднали части от окомплектовката (например пликчета с болтове, гаранционна карта и т.н.) и евентуално ги извадете и съхранете. • Уверете се също така, че в близост до зоната за монтиране има ел. контакт. Подготовка на мебелите, в които ще бъде вграден уредът: - Продуктът не може да бъде монтиран над устройства за охлаждане, миялни машини, печки, фурни, перални машини и сушилни. - Извършете всички дейности по рязане на шкафа, преди да поставите готварския плот, и отстранете внимателно стърготините и остатъците от рязане. ВАЖНО: използвайте еднокомпонентно запечатващо лепило (S) с устойчивост на температура до 250°; преди монтирането трябва да почистите щателно повърхностите за залепване, като отстраните всички вещества, които биха могли да влошат адхезията (напр.: препарати за отлепване, консерванти, мазнини, масла, прахове, остатъци от стари лепила и др.); лепилото трябва да се разнесе равномерно по целия периметър на рамката; след залепването оставете лепилото да съхне в продължение на около 24 часа. Фиг. 1b ВНИМАНИЕ! Непоставянето на болтовете и скрепителните елементи в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество. Забележка: за правилно монтиране на продукта се препоръчва тръбите да се облепят с лента с лепило със следните характеристики: - еластично фолио от мек PVC, с лепило на акрилна основа - което отговаря на стандарт DIN EN 60454 - с действие за забавяне на огъня - отлична устойчивост на състаряване - устойчиво на големи температурни промени - използваемо при ниски температури 138 4. Начин на употреба Контролен панел Забележка: За да зададете дадена команда е достатъчно да докоснете (натиснете) съответните символи, чрез които са изобразени. Бутони 1. ON/OFF на плота за готвене/ аспиратора за плота за готвене 2. Индикатор за позиция зона готвене 3. Избор на зони за готвене Увеличаване/Намаляване на Power Level 4. Активиране Warming Function (Функция Загряване) 5. Индикатор аспиратор 6. Избор на аспиратор Увеличаване/Намаляване на скоростта (мощността) на аспирация 7. Активиране на автоматични функции Ресет запушване на филтри 8. Активиране на Timer Увеличаване/Намаляване на времето на Timer 9. Key Lock 9+10. Child Lock 10. Пауза / Recall Дисплей / LED 11. Визуализация на Power Level 12. Визуализиране на скоростта (мощността) на аспирация 13. Дисплей зоната на готвене 14. Дисплей аспиратор 15. Дисплей Timer 16. Индикатор Warming Function (Функция Загряване) 17. Индикатор за липса на филтри 18. Индикатор на функция на автоматична аспирация 19. Индикатор Timer активен 20. Индикатор Egg Timer (Таймер Яйца) активен 21. Индикатор Bridge активен 139 УПОТРЕБА НА ПЛОТА ЗА ГОТВЕНЕ Какво е необходимо да знаете преди да започнете: Всички функции на готварския плот са проектирани по начин, по който да отговарят на най-строгите норми за сигурност. Поради тази причина: • Някои функции не се активират или се деактивират автоматично при липса на съдове за готвене върху готварския плот или когато съдовете не са правилно поставени. • В други случаи активираните функции се деактивират автоматично след няколко секунди, когато желаната функция се нуждае от допълнителна настройка, която не е дадена (напр.: “Включете плота за готвене” без да “Избирате зона за готвене” и “Работна температура”, или “Функция Lock” или функция “Таймер”). Safety Shut Down (Безопасно Изключване) Поради причини, свързани с безопасността, всяка зона за готвене има едно максимално време на функциониране, което зависи от зададеното ниво на мощност. Residual Heat Indicator (Индикатор на Остатъчна Топлина) При изключването на една или повече зони за готвене, наличието на остатъчна топлина се сигнализира със специален визуален сигнал на дисплея на съответната зона, посредством символа “ ” . Функциониране Забележка: За да се активира всяка една функция, първо е необходима да се активира желаната зона Включване Внимание! В случай (например) на продължително използване е възможно зоната на готвене да не се изключи веднага, тъй като е в процес на охлаждане; върху дисплея на зоната за готвене се появява символа “ ” който обозначава извършвания в момента процес. Изчакайте докато дисплеят се изключи преди да се доближите до зоната за готвене. Натиснете (докоснете) плот за готвене/ аспиратор Светлинният индикатор се включва за да укаже, че плотът за готвене/аспираторът е готов за употреба Натиснете отново за да изключите Забележка: Тази функция има приоритет спрямо всички останали функции. Дисплей на зоната за готвене на дисплеите, които се отнасят до зоните за готвене, се посочва: Избор на зони за готвене Докоснете (натиснете Зона за избор (3) която съответства на желаната зона за готвене. 9 Power Level (Ниво на мощност) Плотът е снабден с 9 нива на мощност Докоснете и плъзнете пръстите по дължината на Зоната за избор (3): на дясно за да се увеличи нивото на мощност; на ляво за да се намали нивото на мощност. Включена зона за готвене Power Level (Ниво на Мощност) Residual (Индикатор Топлина) Heat за … - Indicator Остатъчна Pot Detector (Детектор за капки) Power Booster (усилвател на мощност) Продуктът е снабден с едно ниво на допълнителна мощност (над нивото ), което остава активно за 5 минути, след което мощността се връща на предходното ниво. Докоснете и плъзнете пръстите по дължината на Зоната за избор (3) (над нивото ) и активирайте Power Booster Нивото Power Booster е указано на дисплея на избраната зона със символа” ” Функция "Warming Function” (Функция Загряване) активирана Функция Child Lock активирана Функция Пауза Функция Automatic Heat UP (Автоматично Нагряване) Bridge Zones Зоните за готвене, благодарение на функцията Bridge са в състояние да работят комбинирано създавайки една единствена зона със същото ниво на мощност. Тази функция позволява едно равномерно готвене с тави и тенджери със значителни размери. Възможно е да се използва в комбинация предната зона за готвене “Master” (главна) със съответната зад нея “Secondaria” (второстепенна) (за да проверите на кои е предвидена тази функция, консултирайте илюстрираната част на това ръководство). За да активирате Функцията Bridge: • изберете едновременно двете зони за избор на зоните за готвене, които желаете да използвате Характеристики на плота Safe Activation (Безопасно Активиране) Продуктът се активира само при наличие на тенджери върху зоните за готвене: процесът на нагряване не се стартира или или прекъсва в случай на липса или отстраняване на тенджерите. Pot Detector (Детектор за капки) Продуктът отчита автоматично наличието на тенджери върху зоните за готвене. 140 • Индикаторът Bridge (21) на “Второстепенната” зона за натиснете селектора , за да увеличите времето за автоматично изключване натиснете селектора, селектор , за да намалите времето за автоматично изключване Ако желаете, повторете операцията за останалите зони на готвене. Забележка: Всяка зона за готвене може да има настроен един различен Timer; на дисплея (15) ще се появи 10 секунди, обратно отброяване на последната избрана зона за готвене, след което, се визуализира обратното отброяване с по-малко време. Когато таймерът приключи отброяването, се издава звуков сигнал (за 2 минути, или спира при натискане на ), докато дисплеят (15) мига, със символа “ . ". Забележка: от страната на дисплея на зоната за готвене, с готвене светва • посредством Зоната за избор (3) на зоната за готвене “Master ще бъде възможно да се зададе Нивото (Мощност) на работа • за да бъде деактивирана Функцията Bridge е достатъчно да бъде повторена същата процедура за активиране Warming Function (Функция Загряване) "Warming Function” (Функция Загряване) е една функция за контрол, която позволява поддържането на топлината на една постоянна температура на едно оптимизирано ниво на мощност; идеално за да се поддържат топли вече приготвените храни. Функцията "Warming Function" (Функция Загряване) се активира при натискане на зоната за активиране (4) На дисплея на зоната, която работи в "Warming Function" (Функция Загряване) се появява символа “ ” Timer в употреба, се появява символ (19) За изключването на Timer: • изберете зоната за готвене • задайте стойността на таймера на " " , посредством Забележка: функцията продължава да работи, ако междувременно не бъдат натиснати други бутони. Key Lock (Заключване на Бутони) Key Lock (Заключване на Бутони) позволява да се блокират настройките на плота, за да се предотврати случайна намеса, оставяйки активни вече зададените функции. Активиране: Egg Timer (Таймер за яйца) Функцията Egg Timer (Таймер за яйца) е едно независимо устройство за обратно отброяване от зоните за готвене (и от зоната за аспирация). Egg Timer се активира чрез натискане на (8) . Забележка : за настройка на функцията Egg Timer (Таймер за яйца) следвайте същата процедура, като за функцията Timer. Когато таймерът приключи отброяването, се издава звуков сигнал (за 2 минути, или спира при натискане на ), докато дисплеят (15) мига, със символа “ . ". • натиснете (9) • индикаторът LED разположен над бутона светва, за да покаже настъпилото активиране Повторете операцията за да деактивирате. Child Lock Child Lock позволява да се избегне, децата да получат случаен достъп до включването на зоните за печене или зоната за аспирация, като забранява активирането на всяка една функция. Child Lock може да се активира само с включен продукт, но с изключени зони за готвене (и зона за аспирация). Активиране: • отстранете съдовете за готвене, ако има такива, от готварския плот • натиснете и задръжте натиснати едновременно Забележка: с Egg Timer в употреба се появява символ “ (20) “ Pausa (Пауза) Функцията Pausa (Пауза) позволява де се прекъсне всяка активна функция на плота, премествайки на стойност нула мощността на готвене. Активиране: (9) и (10), един акустичен сигнал указва, че функцията е включена и се визуализира " " на дисплеите (13) и (14). Повторете операцията за да деактивирате. • натиснете (10) • визуализира се " " на дисплеите (13). За деактивиране на функцията: Забележка : тази операция възстановява статуса на плота преди паузата Timer Функцията Timer е едно обратно отброяване, което е възможно да се настрои, дори едновременно, на всяка зона за готвене (и на зоната за аспирация). След изтичане на зададения период зоните за готвене (или зоната за аспирация) се изключват автоматично и потребителят се предупреждава със специален звуков сигнал. Активиране/Настройка на функцията Timer за плота за готвене • Изберете зоната за готвене (мощност ≠ 0) • Натиснете (8) за достъп до функцията Timer • Настройте времето на продължителност на Timer: • натиснете (10) • до 10 секунди придвижете надясно пръстите по дължината на Зоната за избор (3), съответстваща на зоната за готвене 2 (ФИГ.19); Забележка : ако операцията не бъде извършена за това време функцията пауза остава активна. Забележка: ако след 10 минути, Функцията Pausa не се деактивира, плотът се изключва автоматично. 141 Recall Функцията Recall позволява да се възстановят всички настройки, зададени на плота, в случай на случайно изключване. Активиране: • включете плота • натиснете Включване Натиснете (докоснете) плот за готвене/ аспиратор Светлинният индикатор се включва за да укаже, че плотът за готвене/аспираторът е готов за употреба Забележка: Аспираторът се включва след 2/3 секунди Натиснете отново за да изключите Забележка: Тази функция има приоритет спрямо всички останали функции. до 6 секунди от изключването в рамките на следващите 6 секунди Automatic Heat UP (Автоматично Нагряване) Функцията Automatic Heat UP (Автоматично Нагряване) позволява да се достигне по-бързо мощността на зададения режим; с тази функция се разполага с предимството да се постигне по-бързо готвене, но без риск храната да бъде изгорена, тъй като температурата не надхвърля тази на зададеното ниво. Тази функция е налична за нивата на мощност 1 -8 . Активиране: • натиснете продължително върху Зоната за избор (3), до желаната мощност • визуализира се " " на дисплея (13). Включване на аспиратора: Докоснете (натиснете) Лентата за избор (6) за да активирате аспиратора Скорост (мощност) за аспирация: Докоснете и плъзнете пръстите по дължината на Лентата за избор (6): на дясно за да увеличите скоростта (мощността) на аспирация (0-10); на ляво за намаляване на скоростта (мощност) на аспирация (10-0); Timer Активиране/Настройка на функцията Timer за аспиратора • Изберете аспиратор (скорост ¹0). • Натиснете (8) за достъп до функцията Timer (от всяка скорост) • Настройте времето на продължителност на Timer: Power Limitation (Ограничение на мощност) Функцията Power Limitation (Ограничение на мощност) позволява да бъде настроено функционирането на продукта, като се ограничи неговата максимална абсорбация. Забележка : настройката трябва да се извърши при изключен натиснете селектора , за да увеличите времето за автоматично изключване натиснете селектора , за да намалите времето за автоматично изключване на дисплея (15) се визуализира обратното отброяване, Забележка: от страната на дисплея на аспиратора, с Timer в плот, без да се натиска бутона , в момента на свързването на плота за готвене към електрическата мрежа или при повторното свързване на самата електрическа мрежа, до следващите 2 минути. За да се настрои Power Limitation (Ограничение на мощност) : - натиснете и задръжте натиснати продължително бутоните употреба, се появява символ (19) Когато таймерът приключи отброяването, се издава звуков сигнал (за 2 минути, или спира при натискане на произволен бутон на плота), докато дисплеят (15) мига, със символ “ . ". За изключването на Timer: • изберете зоната за готвене • задайте стойността на таймера на " " , посредством Забележка: функцията продължава да работи, ако междувременно не бъдат натиснати други бутони. + , до издаването на кратък звуков сигнал - преминете едновременно върху зоните за избор FL и RL , от ляво на дясно, след това задръжте за дълго време в зоната, съответстваща на последното ниво на мощност, до издаването на кратък звуков сигнал • дисплеят Timer (15) показва символите “CF6”, за да покаже, че е възможно да се извърши настройката • дисплеят на зона FL показва текущата настройка** 0 = 7,4 KW 1 = 4,5 KW ** по подразбиране настройката е зададена на 7,4 KW • за да смените настройката на Power Limitation преминете върху зоните за избор FL • за да запазите направения избор, натиснете бутони Индикатор за запушване на филтри Аспираторът показва, когато е необходимо, да се извърши поддръжката на филтрите: Филтър мазнини индикаторът LED (17) се включва Филтър за миризми с активен въглен индикаторът LED (17) мига Ресет запушване филтри След като се извърши поддръжката на филтрите (мазнини + , за 1 секунда; ще бъде издаден звуков сигнал за да се потвърди извършената настройка и се излиза от функцията. УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРА и/или активен въглен) натиснете продължително бутон (7) ; 142 LED индикаторът (17) се изключва, като се рестартира броячът на индикатора. Активиране на индикатора за задръстване на филтър за миризми с Активен въглен Този индикатор обикновено е изключен. За да се активира, направете следното: ; • натиснете плота за аспирация • с изключени мотор за аспирация и зони за готвене, натиснете и задръжте натиснат (7) ; • включва се, след което се изключва, за да покаже настъпилото активиране. Деактивиране на индикатора за задръстване на филтър за миризми с активен въглен повторете операцията описана по-горе за активиране; • мига, след което се изключва, за да покаже деактивиране. Автоматично функциониране (Hob2Hood) Аспираторът ще се включи на най-подходящата скорост, според капацитета на аспирация на мощностите на зоните за готвене. Когато готварския плот бъде изключен, аспираторът регулира своята скорост на аспирация, като постепенно я намалява, така че да отстрани остатъчните пари и миризми. За да активирате тази функция: Натиснете за кратко (7) , индикаторът LED (18) светва, за да покаже, че аспираторът работи в този режим. Уредът е предвиден за използване в комбинация с КОМПЛЕКТ датчик Window (не е доставен от производителя). Инсталирайки КОМПЛЕКТА датчик Windows (само в случай на употреба в режим на АСПИРАЦИЯ), аспирацията на въздуха ще спира всеки път, когато прозорецът в стаята, върху който се поставя КОМПЛЕКТЪТ, е затворен. - Електрическото свързване на КОМПЛЕКТА към уреда трябва да бъде извършено от квалифициран и специализиран технически персонал. - КОМПЛЕКТЪТ трябва да бъде сертифициран отделно, в съответствие със стандартите за безопасност, отнасящи се до компонента и неговата употреба с уреда. Инсталирането трябва да бъде извършено в съответствие с действащата нормативна уредба за битови инсталации. ВНИМАНИЕ: - кабелите на КОМПЛЕКТА, които трябва да се свържат към уреда, трябва да бъдат част от сертифициран контур с много ниско безопасно напрежение (SELV). - производителят на този уред не носи никаква отговорност за евентуални проблеми, щети и пожари, произтичащи от дефекти и/или проблеми, свързани с неизправност и/или грешно инсталиране на КОМПЛЕКТА. 143 4.1 Таблица на мощностите Начин на готвене Използвано ниво (индикация за подпомагане на формирането на опит и навици за готвене) Boost Ускорено загряване Идеално за бързо повишаване на температурата на храната до бързо кипване ако става въпрос за вода или бързо затопляне на готвените течности 8-9 Пържене – кипене Идеално за запичане, в началото на готвенето, пържене на замразени продукти, бързо кипване 7-8 Запичане – запържване – кипене – печене 6-7 Запичане – готвене – задушаване – запържване – печене Идеално за запържване, поддържане на леко кипене, готвене и печене (със средна продължителност 10-20 минути), предварително загряване на аксесоари 4-5 Готвене – задушаване – запържване – печене Идеално за задушаване, поддържане на къкрене, готвене (с голяма продължителност) и объркване на паста 3-4 Готвене – кипване – сгъстяване разбъркване Идеално за продължително готвене (на ориз, сосове, печени ястия, риба) с наличие на течности (например вода, вино, бульон, мляко) и за объркване на паста 2-3 Готвене – кипване – сгъстяване разбъркване Идеално за продължително готвене (обеми до един литър: ориз, сосове, печени ястия, риба) с наличие на течности (например вода, вино, бульон, мляко) 1-2 Топене – размразяване поддържане на топло – разбъркване Идеално за омекотяване на масло, леко разтапяне на шоколад и размразяване на продукти с малки размери 1 Топене – размразяване поддържане на топло – разбъркване Идеално за поддържане топло на малко количество прясно сготвени ястия и поддържане температурата на ястия и объркване на ризото Повърхност за поставяне Готварският плот е в позиция stand-by или изключен (с възможно наличие на остатъчна топлина след завършване на готвенето, което се сигнализира чрез HL-O) Ниво на мощност Максимална мощност Висока мощност Средна мощност Ниска мощност OFF Нулева мощност 144 Идеално за запържване, поддържане на кипене, готвене и печене (с кратка продължителност 5-10 минути) 4.2 Таблица за печене Категория храни Ястия и начин на приготвяне Прясна паста Паста, ориз Прясна паста Варен ориз Зеленчуци, варива Ризото Варени Пържени Соте Задушени Запържени Печено Месо На скара Запечено Със сос/задушено На скара Риба Със сос/задушена Пържена Пържени Яйца Омлети Рохко сварени/Твърдо сварени яйца Палачинки Домати Сосове Рагу Бешамел Сладкиши и кремове Ниво на мощност и степен на готвене Мощност Втора фаза Варене на пастата и Загряване на водата Booster-9 поддържане на кипенето Варене на пастата и Загряване на водата Booster-9 поддържане на кипенето Варене на пастата и Загряване на водата Booster-9 поддържане на кипенето Запържване и запичанена ястия 7-8 Готвене Загряване на водата Booster-9 Варене Затопляне на олиото 9 Пържене Загряване на аксесоара 7-8 Готвене Загряване на аксесоара 7-8 Готвене Придаване на Загряване на аксесоара 7-8 златист цвят на запържените ястия Запичане до златист цвят в олио 7-8 Готвене (ако е с масло - мощност 6) Запичане и от двете Предварително загряване на съда 7-8 страни Запържване в олио 7-8 Готвене (ако е с масло - мощност 6) Запържване в олио 7-8 Готвене (ако е с масло - мощност 6) Предварително затопляне на 7-8 Готвене тенджерата Запържване в олио 7-8 Готвене (ако е с масло - мощност 6) Загряване на олиото или на 8-9 Пържене мазнините Затопляне на тенджерата с масло 6 Готвене или мазнини Затопляне на тенджерата с масло 6 Готвене или мазнини Първа фаза Мощност 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 3-4 7-8 4-5 3-4 7-8 3-4 7-8 6-7 5-6 Загряване на водата Booster-9 Готвене 5-6 Затопляне на тенджерата с масло Запържване в олио (ако е с масло - мощност 6) Запържване в олио (ако е с масло - мощност 6) Подготовка на базата (разтопете масло и брашно) 6 Готвене 6-7 6-7 Готвене 3-4 6-7 Готвене 3-4 5-6 Леко възвиране 3-4 Яйчен крем Възвиране на мляко 4-5 Пудинг Възвиране на мляко 4-5 Мляко с ориз Затопляне на мляко 5-6 145 Поддържане на леко варене Поддържане на леко варене Поддържане на леко варене 4-5 2-3 2-3 5. Поддръжка Поддръжка на аспиратора Поддръжка на плота за готвене Почистване Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, уверете се, че зоните на готвене са изключени и че индикаторът за остатъчна топлина е изключен. За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО една навлажнена с неутрални течни препарати кърпа. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕТО! Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ! 5.1 Почистване Готварският плот се почиства след всяко ползване. Филтър против мазнини Важно: Не използвайте абразивни и телени гъбички. С течение на времето, употребата им може да повреди стъклената повърхност. Не употребявайте агресивни химични почистващи препарати като спрейове за фурна или препарати за отстраняване на петна. Задържа частиците мазнина, произхождащи от готвенето. Трябва да бъде почистен един път на месец (или когато системата за сигнализиране на запушване на филтрите сигнализира тази необходимост), с не агресивни почистващи препарати, ръчно или в миялна машина на ниски температури и на кратък цикъл. При измиването в миялна машина металният филтър против мазнини може да се обезцвети, но неговите филтриращи свойства в никакъв случай няма да се променят. Фиг. 15 Филтър С Активен Въглен - Керамичен (Само за Филтрираща Версия) Задържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето. Фиг. 17 – 17a – 17b – 17c Продуктът е снабден с комплект филтри за миризми. Запушването на филтрите за миризми настъпва след една значително продължителна употреба, според типа кухня и честотата на почистване на филтъра за мазнини. Филтрите за миризми, могат да бъдат регенерирани термично на всеки 2/3 месеца в предварително нагрята фурна на 200°C за 45 минути. Правилното регенериране гарантира една ефективност на непрекъснато филтриране за 5 години. Внимание! Не поставяйте филтрите на дъното на фурната , а ги поставяйте в тава, като я поставите на междинна височина. След всяко използване, изчакайте плота да се охлади и го почистете, за да отстраните наслоените засъхнали остатъци и петна от храна. Захарта и храните с високо съдържание на захар увреждат готварския плот и трябва моментално да бъдат отстранени. Солта, захарта и пясъка могат да надраскат повърхността на стъклото. Почиствайте с мека кърпа, кухненска хартия и специални продукти за почистване на готварския плот (придържайте се към инструкциите на производителя). НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПАРОСТРУЙКИ!!! Важно: В случай на случайно изтичане и обилно количество течности от тенджерите е възможно да се извърши намеса чрез клапана за разтоварване, разположен върху долната част на продукта, за да може да се отстрани всеки остатък и да може да се извърши едно почистване при максимална хигиенна безопасност. Фиг.16 За едно пълно и задълбочено почистване може да се отстрани изцяло долната вана Фиг.18a - 18b Почистване на металната решетка: За почистването на металната решетка, се препоръчва тя да се измие на ръка, като използвате единствено вода и неутрален сапун. 146 5.2 Установяване на повреди ИНФОРМАЦИОНЕН КОД E2 ERR03 + звуков сигнал ОПИСАНИЕ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЕ Зоната с команди се изключва поради прекалено висока температура Вътрешната температура на електронните компоненти е прекалено висока Изчакайте плота да се охлади преди да го използвате отново Отчита се едно продължително активиране (постоянно) на бутона. Интерфейсът се изключва след 10 секунди. За всички други сигнализации за грешка (E…U…) Вода, тенджери или кухненски съдове, над потребителския интерфейс. Почистете повърхността, отстранете евентуално наличните предмети от плота. Свържете се със сервиза за техническо обслужване и посочете кода на отчетената грешка 5.3 Техническо обслужване Преди да се свържете със сервиза за техническо обслужване: 1.Уверете се, че не сте в състояние да разрешите сами проблема на базата на информацията, поместена в раздела „Установяване на повреди”. 2.Изключете и включете отново уреда, за да се уверите, че неизправността е отстранена. Ако след въпросните проверки неизправността е все още налице, свържете се с най-близкия сервиз за техническо обслужване. 147 LIB0160953C Ed. 08/20