2. Ordenadores
  3. Telecomunicaciones
  4. Teléfonos móviles
  5. Jablocom
  6. JabloPhone GDP-04i

Jablocom JabloPhone GDP-04i Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Jablocom JabloPhone GDP-04i Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
GSM Desktop Phone
GDP-04i
JabloPhone
User‘s Guide
EN User‘s Guide IT Guida all‘uso
ES Manual del usuario NO Brukermanual
DE Benutzerhandbuch SK Používateľská príručka
FR Guide utilisateur PL Instrukcja użytkownika
User‘s Guide
Benutzerhandbuch
Manual del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida all‘uso
Brukermanual
Používateľská príručka
Instrukcja użytkownika
EN
ES
DE
FR
IT
NO
SK
PL
User‘s Guide
EN


GSM Desktop Phone
GDP-04i
JabloPhone
User‘s Guide
User‘s Guide
EN


INDEX
Getting Started – first using






SIM card detail







































 
 
 
 







 

 


 
 

 

 


User‘s Guide
EN






Phone is starting…





oK 



 






Use the battery and power adaptor only for its intended purpose. Never use any adaptor or
battery that is damaged. Your phone may become warm during charging and during normal
use. The phone is designed to be powered from the power adaptor. The limited capacity of the
backup battery should only cover emergency calls in case of electricity failure. The standard
talking time for a fully charged battery is about 3 hours. The standard standby time is about
24 hours. The battery gradually decreases its capacity during its lifetime. To reach the optimal
parameters the battery should be kept in an environment between 5°C and 35°C. Never expo-
se the battery to temperature out of the operati ng temperature range -10°C to +55°C. A device
with a hot or cold battery may temporarily not work, even when the battery is fully charged. A
battery’s performance is particularly limited in temperatures well below freezing. Using the
device with 3G network can signicantly decrease battery life!
User‘s Guide
EN


Your Phone


























  

User‘s Guide
EN


Basic call functions and phone book


Dial
.

To input the “+” character for international calls, press twice in rapid succession. We recom-
mend using the international format of the phone number to avoid problems with local area codes.

 
The CANCEL key automatically interrupts calls or other activities.


You can enter the main menu during a call by pressing the Options context button and choosing Menu
from the list. You can also press button to start writing an SMS during a call.

 
<new contact...>

select
 
 
  
 
save

Find more details about the phonebook in the Phonebook chapter.

  





Text Messages (SMS)



 


senD

 
oK

 


 
 
User‘s Guide
EN


 







If your phone rmware supports specic languages like Russian or Arabic, its keyboard is switched
into the respective alphabet layout after choosing the language. You can switch between it and the
Latin alphabet by pressing
button + button together.










oPtions


Delete

rePly

ForwarD

call

Details

new...

store number

Delete all


messages
 
inbox

sent.
Other functions





Phone number:

oK




 

User‘s Guide
EN




oPtions

 


 

The battery charging function is active whenever the power adaptor is connected, even when the phone is switched
off. The battery charger progress indicator on the display will be active when the phone is off, if the battery is charg-
ing.
The phone can also be switched off by pressing for more than 3 seconds.
 “
the Phone is starting...


The phone will start automatically when the power cable from the adaptor is re-connected into the
phone.
 





 



Advanced call functions
Some of the advanced call functions will not work properly unless they are supported by your GSM
operator.


To use the call waiting function, please check that you have activated it in the GSM network setting –
see chapter Settings.


oPtions

switch
 




 
 


select


oPtions

holD

 
oPtions

Join calls

conFerence


 

 
oPtions

Private
#
select


oPtions

Join calls


 
oPtions

release
User‘s Guide
EN


#
select

 



oPtions

holD

 
select

oPtions

transFer



  
 




oPtions


Details


call

senD sms

Delete

store number

Delete all





oPtions

mute


oPtions

unmute





settings -> service -> coDe entry…
heaD1
oKheaD0


Phonebook

 
 
 
 
 
Up to 32 ASCII characters can be used for a First Name or Last Name. The total length of a
Name should not exceed 44 charters. Since UTF-8 coding is used for name storage, usage of
NON-ASCII specic characters will shorten the maxim length of the name. Up to 32 characters
(+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) can be stored in each phone number memory position.
We recommend using the international format of the phone number to avoid problems with local area
codes
.
User‘s Guide
EN



oPtions

eDit

call


senD sms

aDD new...

Delete

Delete all

imPort From sim

coPy

The contact records list on the SIM card contains one phone number for each contact only. The num-
bers which already are in the phonebook will not be imported again to prevent possible duplicates.
The advanced SIM phonebook management is available via JabloTool software running on connected
PC.
Settings

menu

setting


oK 
bacK
 

 

menu

settings

Phone settings

Date & time

 



 

 


 

acti
-
vate

cancel

checK status


all calls

iF busy

iF no answer

 
iF unreachable

 
cancel all Diverts

Active unconditional divert may be indicated in standby screen, network permitting.
 

activate

cancel.


checK status
 


User‘s Guide
EN


Outgoing calls 
International calls 
Internat. when abroad 
Incoming calls 
Incoming when abroad 
Cancel all barring 
 


on

oFF.
The restriction does not apply to SMS. Some GSM networks do not allow canceling the caller identica-
tion.

SMS centre number 
Message validity 

Status reports 

Call ring 
SMS alert 
Keyboard sounds 
Handset volume,
Handsfree volume
and Line volume 


PIN protection 
Change PIN1 
Auto PIN1 
 
 
Change PIN2 
Fixed dialling 



service
 
 www.jablocom.com.
 


 


 





















 
oK
User‘s Guide
EN



bacK

 


 

 

PC interface




 

 
 
 
 
 
 
 

 
Warning: Do not connect the GDP-04i to the USB on your computer until you have nished in-
stalling the software from the CD. Failure to do so may permanently prevent your phone from
properly communicating with a PC.


Latest version of JabloTool can be downloaded from
http://www.jablocom.com.

Microsoft .NET 2.0


Warning: Be sure you have the administration rights to your computer before the start of the
installation.


install





User‘s Guide
EN









 






 



 



senD sms





 


 




 

conFigure internet connection

gDP-04 conFiguration



These parameters may vary according to your service provider’s settings. Default settings of con-
nection parameters are APN = “Internet”, Name = “”, Password = “”.

aPPly

internet connection







uPDate Firmware



Warning: Synchronize your GDP-04i’s phonebook data with PC before starting of rmware
update to prevent possible data loss!

User‘s Guide
EN



aPPly









Warning: Digital fax function may not work properly unless it is fully supported by your GSM
service provider.













Only one phone or master PBX line (home exchange unit) can be attached.
Warning: Never connect the GDP-04Ai into a wall socket of a xed line network (PSTN).
Troubleshooting


Tools, Update Firmware
www.jablocom.com
Problem / Error message

No SIM card



Registration to network
failed!

Function execution failed


USSD code refused by
network


Unable to process


Sending failed


Analogue line error - deac-
tivated


Error


Incorrect entry

System error


User‘s Guide
EN


GDP-04i RF – wireless control guide






menu > settings > remote controls

If you enter the
menu > settings > remote controls
menu for the rst time, the phone guides you
thru all necessary settings.
 

menu > settings > remote controls > my remote controls

<aDD new…>


oK
oPtions > eDit

Delete



www.jablocom.com
 

menu > settings > remote controls >
Phone numbers

<aDD new…>






 

menu > settings > remote controls > text message

oK.
 

menu > settings > remote controls >
v
oice message






stoP


save



voice message

Play
User‘s Guide
EN


After pressing the panic button or activating the sensor, the emergency messages are sent rst. Then
phone calls to the rst phone number. When the call is connected, phone plays the voice message
twice and than connects audio to the hands free. When the call is nished, the phone calls to all other
numbers in the same way. The length of the call is limited to 5 minutes.

Try the emergency function after completing settings.
Pressing the panic button during incoming call accepts the call on the handsfree. Phone can be ope-
rated by one wireless button both way (making calls, receiving calls).


menu > settings > wireless relay

If you enter the
menu > settings > wireless relay
menu for the rst time, the phone guides you
thru all necessary settings.


enroll new relay


menu > settings >
w
ireless relay > settings .


moDe

on/oFF

Pulse

on/oFF

Pulse


 <Action> <Output name> 
<Action> onoFF

<Output name> DevicexDevicey

<action> <outPut name> hh:mm:ss
ON deviceX 
OFF deviceY 
ON deviceX 3:00:00 

If the command SMS beeps as a new on GDP-04i RF, the command wasn’t recognized. Check
the message syntax in
menu > settings > wireless relay > helP
www.jablocom.com.
User‘s Guide
EN


Technical Specifications
 
 
 
      
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Certification and Warranty



www.jablocom.com



































Safety instructions










User‘s Guide
EN








This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.




- 
- 
- 
- 
















































User‘s Guide
EN


Manual del usuario
ES


Teléfono GSM de mesa
GDP-04i
JabloPhone
Manual del usuario
Manual del usuario
ES


ÍNDICE
INICIACIÓN – PRIMER USO







Detalle de
la tarjeta SIM

































 









 
 



Manual del usuario
ES






“el teléFono comenzanDo...”





oK




 






Aviso: El uso de la batería y del adaptador de alimentación sólo se destina a su nalidad
prevista. No utilice nunca el adaptador ni la batería cuando esté dañado. Su teléfono podrá
calentarse durante la recarga y durante su uso normal. El teléfono ha sido diseñado para ser
alimentado a partir del adaptador de alimentación. La capacidad limitada de la batería de se-
guridad tan sólo deberá cubrir las llamadas de emergencia en caso de un fallo de electricidad.
La duración de conversación estándar para una batería completamente cargada es de unas 3
horas. La duración de espera estándar es de unas 24 horas. La batería reducirá gradualmente
su capacidad durante su vida de uso. Para alcanzar los parámetros óptimos, la batería deberá
conservarse en un entorno comprendido entre 5°C y 35°C. No exponga nunca la batería a
temperaturas que salgan de la serie de temperaturas de funcionamiento, comprendida entre
-10°C y +55°C. Un dispositivo con una batería caliente o fría podrá dejar de funcionar de forma
temporal, incluso cuando la batería esté cargada al completo. El rendimiento de la batería
está concretamente limitado a temperaturas por debajo de la congelación. El uso del disposi-
tivo con la red 3G puede reducir la vida de la batería!
Manual del usuario
ES


SU TELÉFONO
































  

Manual del usuario
ES


FUNCIONES DE LLAMADA BÁSICAS Y AGENDA TELEFÓNICA



marcar

 
Para introducir el carácter “+” para llamadas internacionales, pulse dos veces en una secuen-
cia rápida.

 

La tecla de CANCELAR interrumpe automáticamente las llamadas u otras actividades.

Podrá acceder al menú principal durante una llamada, pulsando el botón contextual de Opciones y
eligiendo el Menú a partir de la lista. Del mismo modo, podrá pulsar el botón de para empe-
zar a escribir un SMS durante una llamada.

 
<nuevo contacto...>

seleccionar
  


   
salvar
Descubra más información sobre la agenda telefónica en el capítulo Agenda.

 






MENSAJES DE TEXTO (SMS)



 


enviar

 





 
Manual del usuario
ES


abc

abc
abc 




 

Si el rmware de su teléfono acepta idiomas especícos como el ruso o el árabe, su teclado pasará
al alfabeto correspondiente tras elegir el idioma. Podrá cambiar entre dicho alfabeto y el latino pul-
sando el botón
+ el botón simultáneamente.













oPciones

 
 
 
 
 
 
 
 

mensaJes
 
banDeJa De entraDa

mensaJes enviaDos
OTRAS FUNCIONES





número tFno


oK





Manual del usuario
ES




 



 


La función de carga de la batería está activa cuando el adaptador de alimentación esté conectado,
incluso cuando el teléfono esté apagado. El indicador de avance del cargador de la batería en la
pantalla estará activo cuando el teléfono esté apagado, si la batería se está cargando.
El teléfono también podrá desconectarse pulsando durante más de 3 segundos.
 
“el teléFono
comenzanDo...”

El teléfono se iniciará automáticamente cuando el cable de alimentación del adaptador se vuelva a
conectar al teléfono.
 






 



FUNCIONES AVANZADAS DE LLAMADA
Algunas de las funciones de llamada avanzada no funcionarán adecuadamente a menos que estén
aceptadas por su operador GSM.


Para utilizar la función de llamada en espera, por favor, compruebe que la haya activado en la con-
guración de red GSM - Véase el capítulo de Conguración.



oPciones

Permutar

 




 
 


seleccionar


oPciones

en esPera
 
oPciones

conFerencia

conFerencia

 
 
oPciones


seleccionar


oPciones

conFerencia
 
oPciones

terminar llamaDa

seleccionar

Manual del usuario
ES


 



oPciones

en esPera

 

seleccionar


oPciones

transFerencia



 
 





 

 
 
 
 
 



oPciones

Desconetar micróF



oPciones

conec micróFono





aJustes -> servicio -> cóDigo De servicio
heaD1
heaD0


Manual del usuario
ES


AGENDA TELEFÓNICA


 
 
 
 
 

Podrán utilizarse hasta 32 caracteres ASCII para el Nombre y el Apellido. La longitud total de un
Nombre no deberá superar los 44 caracteres. Como la codicación UTF-8 se utiliza para el alma-
cenamiento del nombre, el uso de caracteres especícos NON-ASCII acortará la longitud máxima
disponible del nombre. Hasta 32 caracteres (+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) podrán almace-
narse en cada posición de memoria de cada número de teléfono.
Le aconsejamos que use el formato internacional del número de teléfono para evitar problemas con
los códigos de zona local

 
 

 
 
 

 


La lista de registros de contacto de la tarjeta SIM incluye un número de teléfono para cada contacto
exclusivamente. Los números que ya están en la agenda telefónica no serán importados de nuevo
para evitar posibles duplicados. La gestión avanzada de la agenda telefónica SIM se encuentra
disponible mediante el programa JabloTool que funcione en el PC conectado.
CONFIGURACIÓN

menú

aJustes


oK 
atrás
 

 

menú

aJustes

aJustes Del teléFono

Fecha y hora


 



 


 

Manual del usuario
ES



 




 
 

 


 

 
la diversión activa incondicional podrá indicarse en la pantalla en espera, que permita la red
 

activar

cancelar


comProbar estaDo
 


 


 

 
 

 
 


conectaDo


DesconectaDo
Algunas redes GSM no permiten cancelar la identicación del emisor de llamada. La restricción no se
aplica a los SMS.

 
 

 

 
meloDía

volumen

 
meloDía

volumen

 
Desactivación

baJo

alto


 

micróFono

volumen De llamaDa

tonos

 
 
 

Manual del usuario
ES





 




www.jablocom.com.
 


 


 





















 


 


 


 


INTERFAZ DEL PC




 

 
 

 
 
 
 
 
Manual del usuario
ES



 
Aviso: No conecte el GDP-04i al USB en su ordenador hasta que haya terminado de instalar el
programa desde el CD. De no hacerlo, podrá evitar permanentemente que su teléfono pueda
comunicar adecuadamente con un PC.

ms winDows xP sP3 (eDición De 32 bits o 64 bits)
ms
winDows vista sP2 (eDición De 32 bits o 64 bits)
La última versión de JabloTool puede descargarse a partir de http://www.jablocom.com.

Microsoft .NET 2.0


Aviso: Asegúrese de que tiene los derechos de administración en su ordenador antes de
iniciar la instalación.













 








 




 




enviar sms





Manual del usuario
ES


 



 





 

conFigurar conexión a internet

conFiguración gDP-04







aPlicar

conexión a internet








actualizar el Firmwa
-
re


Aviso: Sincronice su agenda de GDP-04i con el PC antes de iniciar la actualización del rmwa-
re para evitar posibles pérdidas de datos.











Aviso: La función de fax digital podrá no funcionar correctamente a menos que esté comple-
tamente soportada por su proveedor de servicios GSM.









Manual del usuario
ES






Tan sólo se podrán unir un teléfono o una línea principal PBX (unidad de intercambio de hogar).
Aviso: No conecte nunca el GDP-04Ai a una toma de pared de una red de línea ja (PSTN).
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS



herramientas, actualización Firmware


www.jablocom.com.
 
 


 

 





 

 






 

 
 


Manual del usuario
ES


ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
CERTIFICACIÓN Y GARANTÍA



www.jablocom.com







































Manual del usuario
ES


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD





































































Manual del usuario
ES


















Manual del usuario
ES


Benutzerhandbuch
DE


User’s Guide
GSM Tischtelefon
GDP-04i
JabloPhone
Benutzerhandbuch
Benutzerhandbuch
DE


INHALTSVERZEICHNIS
DIE ERSTEN SCHRITTE - ERSTE NUTZUNG







SIM Karte detail

































 




 





 
 


 
Benutzerhandbuch
DE






“teleFon schaltet sich ein”





oK




 






Warnung: Verwenden Sie den Akku und das Netzteil nur für den dafür vorhergesehen Zweck.
Verwenden Sie niemals Netzteile oder Akkus, die beschädigt sind.Ihr Telefon kann beim
Auaden und während der normalen Nutzung warm werden.Das Telefon ist so konstruiert,
dass es von einem Netzteil mit Strom versorgt wird.Die beschränkte Kapazität des Siche-
rungsakkus sollte nur für Notrufe bei einem Stromausfall verwendet werden.Die Standard
Gesprächszeit bei einem voll geladenen Akku beträgt ungefähr drei Stunden. Die Standard
Standby-Zeit beträgt etwa 24 Stunden. Die Kapazität des Akkus nimmt im Laufe der Zeit ab.
Um die optimalen Parameter zu erreichen, sollte der Akku bei Umgebungstemperaturen zwis-
chen 5 °C und 35 °C aufbewahrt werden. Setzen Sie die Batterie niemals einer Temperatur aus,
die außerhalb des Betriebstemperaturbereichs von -10 °C bis +55 °C liegt. Ein Gerät mit einem
heißen oder kalten Akku kann unter Umständen zeitweilig nicht genutzt werden, auch wenn
der Akku voll geladen ist. Die Leistung des Akkus wird insbesondere bei Temperaturen unter
dem Gefrierpunkt eingeschränkt. Verwenden das Gerät mit 3G-Netzes kann das Akkulaufzeit
erheblich verkurzen!
Benutzerhandbuch
DE


IHR TELEFON





























  

Benutzerhandbuch
DE


GRUNDLEGENDE ANRUFFUNKTIONEN UND TELEFONBUCH



wählen




Um das Zeichen “+” für internationale Anrufe einzugeben, drücken Sie die Taste zweimal
schnell nacheinander.




Die Taste ABBRUCH beendet automatisch Anrufe oder andere Aktivitäten.


Sie können während eines Anrufs das Hauptmenü öffnen, indem Sie die Optionenkontexttaste drüc-
ken und das Menü aus der Liste auswählen. Sie können auch die -Taste drücken, um mit dem
Schreiben einer SMS während eines Anrufs zu beginnen.

 
<neuer KontaKt>

wählen
 

 
 
 
sPeichern

Weitere Details über das Telefonbuch nden Sie im Kapitel Telefonbuch.

  






TEXTMITTEILUNGEN (SMS)




 


absenDen.


Benutzerhandbuch
DE


oK

 



 

abc

abc
abc 




 




hinzuFügen


Wenn Ihre Telefonrmware bestimmte Sprachen wie Russisch oder Arabisch unterstützt, wird ihre
Tastatur nach Auswahl der Sprache in den entsprechenden Zeichensatz umgeschaltet. Zwischen ihm
und dem lateinischen Alphabet können Sie durch gleichzeitiges Drücken der
-Taste und der
-Taste (Umschaltung Groß-/Kleinbuchstabe) umschalten.




 




löschen

antworten

weiterleiten

anruFen

Details


neu

num. sPeichern

alle löschen


mitteilungen

 
eingang

ausgang.
Benutzerhandbuch
DE


ANDERE FUNKTIONEN






teleFonnummer

oK




 




 



 


Die Ladefunkon des Akkus ist akv, wenn das Netzteil angeschlossen ist, auch wenn das Telefon ausgeschaltet
ist. Die Ladestandsanzeige des Akkus ist bei ausgeschaltetem Telefon auf dem Display akv, wenn der Akku
geladen wird.
Das Telefon kann auch ausgeschaltet werden, indem die Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt wird.
 
teleFon wirD eingeschaltet

Das Telefon wird automatisch starten, wenn das Netzkabel des Netzteils wieder mit dem Telefon
verbunden wird.
 






 



ERWEITERTE ANRUFFUNKTIONEN
Einige der erweiterten Anruffunktionen werden nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenn diese von
Ihrem GSM-Anbieter nicht unterstützt werden.


Um die Anklopfen-Funktion zu nutzen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie diese in den GSM- Netzwer-
keinstellungen aktiviert haben - siehe Kapitel Einstellungen.
Benutzerhandbuch
DE


 

oPtionen

maKeln


 




 
 



wählen


oPtionen

halten

 
oPtionen

KonFerenz


 

 
oPtionen


Privat

wählen


oPtionen

KonFerenz

 
oPtionen


verbinD.
trennen


wählen
 




oPtionen

halten

 

wählen


oPtionen

ver
-
binDung


 
 




oPtionen


Details


anruFen

sms senDen

löschen

num. sPeichern

alle löschen





Benutzerhandbuch
DE



oPtionen

stumm



oPtionen

laut





einstellungen -> service -> coDeeingabe...

heaD1 oK.heaD0


TELEFONBUCH


vor- unD nachname

hanDy

beruF

Privat

ruFton

Für den Vor- oder Nachnamen können bis zu 32 ASCII-Zeichen verwendet werden. Die Gesamtlänge
des Namens sollte 44 Zeichen nicht überschreiten. Da zur Speicherung der Namen der UTF-8-Code
benutzt wird, verkürzt die Verwendung von Zeichen, die nicht zum ASCII-Code gehören, die maxi-
male Länge des Namen. Bis zu 32 Zeichen (+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) können in jeder
Telefonnummer-Speicherposition gespeichert werden.
Wir empfehlen, das internationale Format der Telefonnummer zu benutzen, um Probleme mit den
Codes für den lokalen Bereich zu vermeiden.

bearbeiten

anruFen


sms senDen

neuer eintrag...

löschen


alle löschen

sim-KartenimPort


KoPieren

Die Liste der Kontaktdaten auf der SIM-Karte enthält nur eine Telefonnummer für jeden Kontakt. Die
Nummern, die bereits im Telefonbuch enthalten sind, werden nicht erneut importiert, um mögliche
Duplikate zu verhindern. Die erweiterte SIM-Telefonbuchverwaltung kann über die JabloTool-Soft-
ware auf dem angeschlossenen PC genutzt werden..
EINSTELLUNGEN

menü

einstellungen



oK 
zurücK



 

menü

einstellungen

teleFoneinstellungen

Datum
unD zeit


Benutzerhandbuch
DE


 



 


 


 




alle sPrachanruFe

Falls besetzt

 
Falls Keine antwort



Falls unerreichbar


umleitungen löschen

Eine aktive bedingungslose Umleitung kann im Standby-Bildschirm angezeigt werden, wenn es das
Netzwerk zulässt.
 


abgehenDe anruFe

internationale anruFe

int. anruFe, wenn im ausl

eingehenDe anruFe

eingeh. anruFe wenn im ausla

alle sPerren auFheben

 


an


aus
Einige GSM-Netzwerke lassen das Unterdrücken der Rufnummer nicht zu. Die Einschränkung gilt nicht für
SMS.

nr. mitteilungszentrale

sms-gültigKeitsDauer


statusbericht




 
meloDiewahl

ruFton-lautstärKe


 
meloDiewahl

ruFton-lautstärKe


tasteton

aus, leiser

ton
hanDset-lautstärKe
FreisPrech-lautstärKe
Benutzerhandbuch
DE


lautstärKe teleFon


miKroFon

lautsPrecher währenD
Des anruFs

töne


Pin-coDe-abFrage

Pin1 änDern

auto Pin1




Pin2 änDern

ruFnummern begrenzen





www.jablocom.com
 


 


 






















 

oK
zurücK

 


 


 


Benutzerhandbuch
DE


PC-SCHNITTSTELLE




 

 
 

 
 
 
 
 

 
Warnung: Verbinden Sie das GDP-04i nicht über USB mit Ihrem Computer, bevor Sie die
Installation der Software von der CD abgeschlossen haben. Wenn Sie das nicht einhalten, ist
es möglich, dass die ordnungsgemäße Kommunikation des Telefons mit dem PC permanent
verhindert wird.

ms winDows xP sP3 (32 bit- oDer 64 bit-ausgabe)

ms winDows vista sP2 (32 bit- oDer 64 bit-ausgabe)

Die neueste Version von JabloTool kann unter http://www.jablocom.com heruntergeladen werden.

Microsoft .NET 2.0


Warnung: Stellen Sie sicher, dass Sie auf Ihrem Computer über Administratorrechte verfü-
gen, bevor Sie die Installation starten.















 








Benutzerhandbuch
DE


 


anruFe



 




senD sms





 



 





 

conFigure internet connection

gDP-04 conFiguration-menü


Hinweis: Diese Parameter können entsprechend der Einstellungen Ihres Serviceproviders unterschi-
edlich sein. Die Standardeinstellungen der Verbindungsparameter sind APN = “Internet”, Name = “”,
Passwort = “”.

übernehmen

internet connection








uPDate Firmware



Warnung: Synchronisieren Sie Ihre Einträge im Telefonbuch des GDP-04i mit dem PC, bevor
Sie die Firmwareaktualisierung beginnen, um einen möglichen Datenverlust zu vermeiden!


übernehmen










Warnung: Die digitale Faxfunktion kann unter Umständen nicht ordnungsgemäß funktionie-
ren, wenn diese von Ihrem GSM-Serviceprovider nicht vollständig unterstützt wird.
Benutzerhandbuch
DE















Es kann nur eine Telefon- oder private Nebenstellenanlagen-Leitung (Funkvermittlungsstellengerät)
angeschlossen werden
Warnung: Verbinden Sie das GDP-04Ai niemals mit der Wandsteckdose einer öffentlichen
Festnetzleitung.
FEHLERSUCHE



extras

Firmware aKtualisieren

www.jablocom.com.
 
 






 





 

 







 


 
 


Benutzerhandbuch
DE


TECHNISCHE DATEN
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
ZERTIFIZIERUNG UND GARANTIE



www.jablocom.com.









































Benutzerhandbuch
DE


SICHERHEITSANWEISUNGEN







































































Benutzerhandbuch
DE












Benutzerhandbuch
DE


Guide utilisateur
FR


Téléphone GSM de bureau
User’s Guide
GDP-04i
JabloPhone
Guide utilisateur
Guide utilisateur
FR


Index
Démarrage – Première utilisation







SIM card detail













































 



 



 






Guide utilisateur
FR





Le message “
le téléPhone s’allume …





oK




 

Paramétrage




Avertissement : N’utilisez la batterie et l’adapatateur électrique qu’aux ns pour lesquelles ils
ont été conçus.N’utilisez jamais aucun adaptateur ou batterie qui soit endommagé.Votre télé-
phone peut devenir chaud lors de la charge ou pendant une utilisation normale.Le téléphone
est conçu pour être alimenté grâce à l’adaptateur électrique.La capacité réduite de la batterie
de secours ne couvre que les appels d’urgence en cas de coupure d’électricité.La durée de
conversation possible avec une batterie complètement rechargée est de 3 heures environ. La
durée de fonctionnement en mode Veille est d’environ 24 heures. La batterie perd graduelle-
ment de sa capacité initiale au cours de sa durée de vie. Pour obtenir un fonctionnement opti-
mal, la batterie doit être gardée dans un environnement compris entre 5°C et 35°C. N’exposez
jamais la batterie à des températures non comprises dans l’intervalle suivant : -10°C à +55°C.
Un appareil équipé d’une batterie chaude ou froide peut temporairement ne pas fonctionner,
même si la batterie est complètement rechargée. La performance d’une batterie est particu-
lièrement limitée si la température descend en dessous de 0°C. L’utilisation du dispositif avec
le réseau 3G permet de réduire la vie de la batterie!
Guide utilisateur
FR


Votre téléphone




































  

Guide utilisateur
FR


Fonctions de BASE - Appels et Répertoire



numéroter



Note: Pour saisir le caractère “+”, pour les appels internationaux, appuyez deux fois rapidement sur
.

 

Note: La touche ANNULER interrompt automatiquement les appels ou toute autre opération.

Vous pouvez accéder au menu principal pendant un appel en appuyant sur la touche contextuelle Op-
tions puis en choisissant Menu dans la liste. Vous pouvez également appuyer sur la touche
pour écrire un SMS pendant un appel.

 
<nouveau contact...>


choisir
  


   

stocKer.
Note: Vous trouverez plus de détails concernant le répertoire dans la section Répertoire
.

 

 


Messages écrits (SMS)



 


envoyer



oK
  .
 
Guide utilisateur
FR


 
 










Si le microprogramme de votre téléphone prend en charge des langues particulières comme le Russe
ou l’Arabe, l’alphabet de son clavier se commute pour la langue choisie sitôt après avoir choisi cette
langue. Vous pouvez naviguer entre cet alphabet et l’alphabet latin en appuyant sur la touche
et la touche simultanément.









oPtions


eFFacer


e

transFérer

aPPeler

Détails

nouveau...

stocKer numéro

tout eFFacer


messages


messages reçus

messages envoyés
Guide utilisateur
FR


Autres fonctions





numéro De téléPh.:

oK








oPtions

 



 


Note: La fonction de recharge de la batterie est active dès que le téléphone est raccordé à l’adapa-
teur électrique, même si le téléphone est éteint.L’indicateur de progression du rechargement de la
batterie reste actif à l’écran lorsque le téléphone est éteint, si la batterie est en cours de recharge-
ment.
Note: Il est également possible d’éteindre le téléphone en appuyant sur pendant plus de 3
secondes.
 
le téléPhone
s´allume....

Note: Le téléphone démarre automatiquement lorsque le câble de l’adaptateur y est raccordé.
 






 




Fonctions d’appel avancées
Note: Certaines fonctions d’appel avancées ne fonctionneront correctement que si elles sont prises
en charge par votre opérateur GSM.


Guide utilisateur
FR


Note: Pour utiliser la fonction Appel en attente, vériez qu’elle a été activée dans le paramétrage du
réseau GSM - Voir la section Paramétrage Paramétrage.



oPtions

Permuter

 





 
 

choisir


oPtions


attente
 
oPtions

conFérence

conFerence

 

 
oPtions


Privé #


choisir


oPtions

conFérence
 
oPtions


terminer
#

choisir

 



oPtions

attente

 

choisir


oPtions

transFérer



 
 





oPtions

Détails


aPPeler

envoyer sms

eFFacer


stocKer numéro

tout eFFacer




Guide utilisateur
FR



oPtions

silence


oPtions

silence Désactivé





Paramètres -> service -> saisie De coDe …
heaD1
oKheaD0


Répertoire


Prénom et nom De Famille

numéro De Portable

numéro Du bureau

numéro Du Domicile

sonnerie


Note: 32 caractères ASCII peuvent être utilisés pour le prénom ou le nom. La longueur totale du nom
ne doit pas excéder 44 caractères. . L’encodage UTF-8 est utilisé pour stocker les noms, l’usage de
caractères spéciques NON-ASCII raccourcit donc la longueur disponible pour le nom. 32 caractères
(+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) peuvent composer chaque numéro de téléphone en mémoire.
Nous vous conseillons d’utiliser le format international des numéros de téléphone pour éviter des
problèmes avec les indicatifs locaux.

oPtions

moDiFier

aPPeler


envoyer sms

raJout nouv.

eFFacer


tout eFFacer

coPier sim téléPh


choisir


Note: La liste des contacts enregistrés sur la carte SIM ne contient qu’un numéro de téléphone par
contact. Les numéros qui se trouvent dans le répertoire ne sont pas réimportés an d’éviter les doub-
lons. La gestion avancée du répertoire SIM est disponible depuis le logiciel JabloTool sur un PC.
Paramétrage

menu

Paramètres


oK 
retour
 


 

menu

Paramètres

Paramètres téléPhone

Date & heure

 



Guide utilisateur
FR


 


 


 


activer

annuler

contrôler le statut



tous les aPPels

si occuPé


si Pas De réPonse


si inaccessible


annuler renvois D´aPPel

Note: Si votre réseau le permet, le renvoi actif inconditionnel peut être indiqué sur l’écran de veille
 

activer

annuler


contrôler le statut
 


aPPels sortants

aPPels internationaux

aPPels internationaux quanD à l’étranger

aPPels entrants

entrants si De l’étranger

annuler toutes les interDictions

 


activée


Désactivée
Note: Certains réseaux GSM ne permettent pas de cacher l’identité de l’appelant. La restriction ne
s’applique par aux SMS.

numéro centre sms

valiDité message


raPPorts D’état



sonnerie aPPel

méloDie

volume

alerte sms

méloDie

volume

sons clavier

aucun

Doux

Fort


 

microPhone

volume De l’aPPel

tons
Guide utilisateur
FR



Protection Par Pin

changer Pin1

Pin1 auto



changer Pin2

comPosition numéro Fixe





service

www.jablocom.com
 



 


 





















 

oK
retour

 


 

 

Guide utilisateur
FR


Interface PC




 

 
 

 
 
 
 

 

 
Avertissement : Ne raccordez pas le GDP-04i au port USB de votre ordinateur tant que l’instal-
lation du logiciel contenu sur le CD n’est pas terminée. Sinon, vous risquez de nuire de façon
permanente à la bonne communication entre le téléphone et votre PC.


Note: La dernière version de JabloTool peut être téléchargée sur http://www.jablocom.com.

Microsoft .NET 2.0


Avertissement : Assurez-vous que vous disposez de tous les droits d’accès nécessaires sur
le PC avant de lancer l’installation.



installer



 







 








Guide utilisateur
FR


 




 



senD sms
(e
nvoyer sms)





 



 







 

conFigure internet connection (conFigurer la connexion in
-
ternet)

gDP-04 conFiguration (conFiguration gDP-04)



Note: Ces paramètres peuvent varier en fonction de votre fournisseur de services. Les paramètres de
connexion par défaut sont APN = “Internet”, Nom = “”, Mot de passe = “”.

aPPly (aPPliquer)

internet connection (connexion
i
nternet)








uPDate Firmware (mise à niveau microProgramme)



Avertissement : Synchonisez les données du répertoire de votre GDP-04i avec celles du PC
avant de démarrer la mise à niveau du microprogramme an d’éviter les pertes éventuelles de
données !


aP
-
Pliquer







Guide utilisateur
FR




Avertissement : La fonction de fax numérique peut ne pas fonctionner correctement si elle
n’est pas complètement prise en charge par votre fournisseur de services GSM.













Note: Seul un téléphone ou une ligne PBX maîtresse peut être raccordé.
Avertissement : Ne branchez jamais le GDP-04Ai à une prise murale de ligne xe (PSTN).
Dépannage



outils, mise à Jour
micrologiciel

www.jablocom.com
 
 


 
 

 

 

 







 

 
 


Guide utilisateur
FR


Caractéristiques techniques
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
CertifiCation et Garantie


www.jablocom.com







































Guide utilisateur
FR


consignes de sécurité





































































Guide utilisateur
FR


















Guide utilisateur
FR


Guida al l ‘uso
IT


Telefono GSM da tavolo
User’s Guide
GDP-04i
JabloPhone
Guida all‘uso
Guida al l ‘uso
IT


INDICE
INTRODUZIONE ALL’USO







Dettaglio l































 
 










 

 
 
 
Guida al l ‘uso
IT







benvenuto



oK




 






Attenzione: Utilizzare la batteria e l’adattatore di alimentazione solo per gli scopi per i quali
sono stati realizzati. Non utilizzare mai batterie o adattatori danneggiati. Durante la carica,
nonchè durante il normale uso, il telefono potrebbe surriscaldarsi. Il telefono è stato realizza-
to per essere alimentato con l’adattatore di alimentazione. La capacità limitata della batteria
di riserva è limitata, e deve pertanto essere utilizzata solo per chiamate di emergenza in caso
di problemi elettrici. L’autonomia in conversazione a batteria pientamente carica è di circa 3
ore. L’autonomia in standby è di circa 24 ore. Con il trascorrere del tempo, la capacità della
batteria diminuisce gradualmente. Per raggiungere i parametri ottimali, la batteria dev’es-
sere conservata in un ambiente a temperatura compresa tra 5°C e 35°C. Non esporre mai la
batteria ad una temperatura non compresa nell’intervallo delle temperature accettabili per
il funzionamento, e cioè tra -10°C e +55°C. Se la batteria è troppo calda o troppo fredda, il
dispositivo potrebbe temporaneamente non funzionare, anche se la batteria è del tutto carica.
Le prestazioni della batteria sono particolarmente limitate a temperature molto inferiori allo
zero. L’uso del dispositivo con la rete 3G può ridurre la durata della batteria!
Guida al l ‘uso
IT


IL TELEFONO


























 


Guida al l ‘uso
IT


FUNZIONI BASI DELLE CHIAMATE E RUBRICA



comPosizione

 
Per inserire il carattere “+” necessario per le chiamate internazionali, premere due volte in
rapida successione.



T: Il tasto ANNULLA interrompe automaticamente una chiamata o qualsiasi altra attività.


È possibile entrare nel menu principale durante una chiamata premendo il pulsante Opzioni e selezio-
nando Menu dall’elenco. È inoltre possibile premere il pulsante per iniziare a scrivere un SMS
durante una chiamata.

 
<nuovo contatto...>

  

  
salva

Per maggiori informazioni sulla rubrica, consultare il capitolo Rubrica...

  




MESSAGGI DI TESTO (SMS)



 


invia

 
oK




 

abc

abc
abc 
Guida al l ‘uso
IT






 





inserisci


Se il rmware del telefono supporta lingue speciche come il russo o l’arabo, la tastiera viene modi-
cata secondo la rispettiva disposizione alfabetica dopo aver selezionato la lingua. È possibile passare
da questo all’alfabeto latino premendo il pulsante
+ il pulsante insieme









oPzioni


 
 
 
 
 
 
 
 

messaggi


ricevuti

inviati
ALTRE FUNZIONI






numero teleFo
-
nico:

oK
Guida al l ‘uso
IT










oPzioni.
 



 


La funzione di carica della batteria si attiva ogni volta che l’adattatore di alimentazione viene con-
nesso, anche quando il telefono è spento. Quando il telefono è in carica, l’’indicatore di avanzamento
della carica della batteria è attivo e viene visualizzato sul display, anche quando il telefono è spento.
E’ inoltre possibile spegnere il telefono anche premendo per più di 3 secondi.
 
benve
-
nuto
Quando il cavo di alimentazione viene ricollegato al telefono dall’adattatore, il telefono si accende
automaticamente.
 





 



FUNZIONI DI CHIAMATA AVANZATE
Il funzionamento di alcune funzioni di chiamata avanzate non è garantito se non sono supportate dal
proprio operatore di rete GSM.


Per utilizzare la funzione di chiamata in attesa, vericare di averla attivata tra le impostazioni della
rete GSM – consultare il capitolo Impostazioni.



oPzioni

commuta

 




 
Guida al l ‘uso
IT


 
seleziona


oPzioni


in attesa
 
oPzioni

conFerenza


conFerenza

 

 
oPzioni

chiamata Privata

seleziona



conFerenza
 
oPzioni

termi
-
na chiamata

seleziona

 



oPzioni

in attesa




seleziona


oPzioni

Devia



  
 





oPzioni
 

 
 
 
 
 




oPzioni

microFono sPento



oPzioni

microFono acceso






imPostazioni > servizio > inserimento coDice…

heaD1 oKheaD0.


Guida al l ‘uso
IT


RUBRICA


nome e cognome

numero cellulare

numero uFFicio

numero casa

suoneria

Il Nome e il Cognome non possono essere composti da più di 32 caratteri ASCII ciascuno. La
lunghezza totale possibile del nome è di 44 caratteri. La memorizzazione dei nomi utilizza la codica
UTF-8, pertanto l‘uso di caratteri specici NON-ASCII riduce la lunghezza massima disponibile del
nome. Ciascuna posizione in memoria di un numero telefonico può memorizzare no a 32 caratteri
(+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#).
Si consiglia di utilizzare il formato internazionale dei numeri telefonici per evitare problemi con i codici
delle zone locali.

Opzioni
 
 

 
 
 

 
leggi Da sim


coPia

L’elenco dei contatti registrati sulla scheda SIM contiene solo un numero telefonico per ogni contatto.
I numeri già presenti in rubrica non vengono importati per evitare eventuali duplicati. Utilizzando il
software JabloTool da un PC connesso al telefono, è possibile accedere alla gestione avanzata della
rubrica SIM.
IMPOSTAZIONI

menu, imPostazioni



seleziona
 
inDietro
 

 

menu

imPostazioni

imPostazioni teleFono

Data e ora
 



 


 


 


attivare, annulla

veriFica stato


Guida al l ‘uso
IT



 
 

 


 

 
la deviazione attiva totale potrebbe essere indicata sullo schermo in standby, rete permettendo.
 

attivare

annulla


veriFica stato
 


 
 
 
 
 
 
 


attivare


annullare
Alcune reti GSM non consentono di disattivare l’identicazione del chiamante. La limitazione non si
applica agli SMS.

 
 
 

 
tono Di chiamata

livello suoneria


 
livello suoneria

 
sPento

Debole

Forte


 

microFono

altoParlante
in chiamata

toni

 
 
 


 
 




serviz

Guida al l ‘uso
IT


www.jablocom.com
 


 


 





















 
oK

 


 


 


INTERFACCIA DEL PC




 

 
 

 
 
 
 
 

 
Attenzione: Non connettere il GDP04i alla porta USB del computer prima di aver nito di
installare il software dal CD. In caso contrario, la possibilità del telefono di comunicare con il
PC potrebbe essere compromessa.

ms winDows xP sP3 (eDizione 32-bit o 64-bit)

ms win
-
Dows vista sP2 (eDizione 32-bit o 64-bit)
Guida al l ‘uso
IT


La versione più recente di JabloTool può essere scaricata da http://www.jablocom.com.

Microsoft .NET 2.0


Attenzione: Prima di iniziare l’installazione, assicurarsi di avere i diritti di amministratore del
computer.














 








 


 








 



 





Guida al l ‘uso
IT


 



Questi parametri possono variare a seconda delle impostazioni del fornitore di servizi. Le impostazio-
ni di default per i parametri della connessione sono APN = “Internet”, Nome = “”, Password = “”.

aPPlica










Attenzione: Sincronizzare la rubrica del GDP-04i con il PC prima di avviare l’aggiornamento
del rmware. In caso contrario i dati potrebbero andare persi!


aPPlica










Attenzione: Se la funzione di fax digitale non è completamente supportata dal proprio opera-
tore di servizi GSM, potrebbe non funzionare correttamente.













E’ possibile collegare solo un telefono o un centralino di linea (unità di scambio domestico).
Attenzione: Non connettere mai il GDP04Ai nella presa a muro di una rete di linea ssa
(PSTN).
Guida al l ‘uso
IT


RISOLUZIONE DEI PROBLEMI



aggiorna Firmware


www.jablocom.com
 
 





 

 

 

 

 


 

 
 


SPECIFICHE TECNICHE
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
Guida al l ‘uso
IT


CERTIFICAZIONI E GARANZIA


www.jablocom.com





































Guida al l ‘uso
IT


ISTRUZIONI DI SICUREZZA




































































Guida al l ‘uso
IT















Guida al l ‘uso
IT


Brukermanual
NO


GSM Skrivebordstelefon
GDP-04i
JabloPhone
Brukermanual
Brukermanual
NO


INNHOLDSFORTEGNELSE
VI BEGYNNER – FØRSTEGANGSBRUK






Detaljer om l































 
 

 





 










Brukermanual
NO






“teleFonen slås På…”





oK




 





Advarsel Bruk batteri- og strømadapteren kun til dets reelle formål. Bruk aldri en skadet adap-
ter eller batteri. Telefonen kan bli varm under lading og normal bruk. Telefonen er designet til
å motta strøm fra strømadapteren. Reservebatteriet har begrenset kapasitet og skal kun bru-
kes til nødsanrop ved strømbrudd.Vanlig samtaletid for et fulladet batteri er på rundt 3 timer.
Vanlig tid ved standby er på rundt 24 timer. Batteriet vil med tiden gradvis miste kapasitet.
For å oppnå optimale parametre bør batteriet oppbevares i omgivelser mellom 5 °C og 35°C.
Utsett aldri batteriet for temperaturer utenfor betjeningstemperaturene som ligger på mellom
-10°C til +55°C. Det er mulig at et apparat med et varmt eller kaldt batteri utsettes for en mid-
lertidig funksjonssvikt selv om batteriet er fulladet. Et batteris ytelse vil nedsettes betraktelig
ved temperaturer under frysepunktet. Bruk av enheten med 3G-nettet kan redusere batteriets
levetid!
Brukermanual
NO


DIN TELEFON


























  

Brukermanual
NO


GRUNNLEGGENDE ANROPSFUNKSJONER OG TELEFONBOK


ring



For å føre inn “+” tegnet for anrop til utlandet, trykk inn to ganger etter hverandre.

 

ANNULLER tasten vil automatisk avslutte samtaler eller andre aktiviteter.


Du kan gå inn på hovedmenyen i løpet av en samtale ved å trykke kontekstknappen Valg og velg
Meny fra listen. Du kan også trykke knappen for å skrive en SMS i løpet av en samtale.

 
<ny KontaKt...>

velg


 
   
lagre


Finn ytterligere opplysninger om telefonboken iTelefonbok kapittelet.

  





TEKSTMELDINGER (SMS)



 


senD

 
oK

 



abc, abc
abc 



Brukermanual
NO



 



sett inn


Hvis rmwaren til telefonen din støtter spesikke språk som russisk eller arabisk, vil tastaturet vise re-
spektivt alfabet etter at språk er valgt. Du kan bytte mellom det og det latinske alfabetet ved å trykke
-knappen + -knappen samtidig.









valg

 
 
 
 
 
 
 
 

melDinger
veD å tryKKe

innboKs

ANDRE FUNKSJONER





teleFonnummer

oK



 

Brukermanual
NO




valg

 


 

Batteriet vil også lades når telefonen er slått av. Skjermen vil derfor vise at batteriet lades selvom om
apparatet er slått av.Batteriladerindikatoren på skjermen vil alltid være aktiv så lenge batteriene er
under lading.
Telefonen kan også slås av ved å trykke og holde inne i mer enn tre sekunder.
 
teleFonen slås På...

Telefonen vil automatisk slås på når strømforsyningen igjen koples til telefonen.
 





 



AVANSERTE ANROPSFUNKSJONER
Noen av de avanserte funksjonene vil ikke fungere korrekt så sant de ikke støttes av din GSM ope-
ratør.



For å kunne bruke denne funksjonen, forsikre deg om at du har aktivert den i innstillingen av GSM
nettet, se kapittelet for Innstilling








 
 


valg


valg

holD

 
valg

KonFeranse

KonFeranse


 

 
valg

Privat #


valg


valg

KonFeranse

 
valg

avslutt #

Brukermanual
NO



valg

 



valg

holD

 
valg


valg

overFør



 
  



valg


 

 
 
 
 
 




valg

mute


valg

mute av





innstillinger -> tJenester -> sKrive inn KoDer …

heaD1oKheaD0


TELEFONBOK

 
 
 
 
 

Det kan brukes opp til to ASCII tegn til navn og fornavn. Lengden på et navn bør ikke overskride 44
tegn. Da UTF-8 koding brukes for navnelagring, er bruk av NON-ASCII spesikke bokstaver kortet
ned til maksimum lengdeth til navnet. Opp til 32 tegn (+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) kan
lagres i minnet til hvert telefonnummer.
Vi anbefaler at du bruker det internasjonale formatet på telefonnummer for å unngå problemer med
koder fra lokale områder.
Brukermanual
NO


valg

 
 
 
 
 
 
hente Fra sim Kortet


Kontaktopptegnelsen på SIM kortet inneholder kun ett nummer for hver kontakt. Numrene som allere-
de benner seg i telefonboken vil ikke importeres igjen for å unngå duplikater. Utvidet håndtering av
SIM telefonboken er tilgjengelig via JabloTool programvare på PC.
INNSTILLINGER

meny

innstillinger


oK 
tilbaKe
 

 

meny

innstillinger

teleFoninnstillinger

Dato & tiD


 



 

 


 



 
 

 

 

 
aktive uvilkårlige vidrekoplinger kan indikeres på standby skjermen, hvis støttet av nettverk.
 

aKtiver

annuller


status sJeKK
 


Brukermanual
NO


 
 
 
 
 
 
 


På

av
Noen GSM nettverk gjør det ikke mulig å skjule identiteten til den som ringer. Begrensningen gjelder
ikke for SMS.

 
 
 

 
 
 
av

myK

KraFtig



 


 
 
 



 



tJenester

www.jablocom.com.
 


 


 





















Brukermanual
NO


 
oK
tilbaKe

 


 

 

BRUKERGRENSESNITT




 

 
 

 
 
 
 
 

 
Advarsel: Du må ikke kople GDP-04i til USB inntaket på datamaskinen din inntil du har
avsluttet installeringen av programvaren fra CD’en Gjøres ikke dette riktig kan det føre til en
uoptimal forbindelse med en PC.

ms winDows xP sP3 (32-bit versJon)

ms winDows
v
ista (32-bit eller 64-bit versJon)
Den nyeste versjonen av JabloTool kan lastes ned fra http://www.jablocom.com.

Microsoft .NET 2.0


Advarsel: Sørg for at du har administreringsrettigheter på datamaskinen din før du starter
installeringen.





Brukermanual
NO










 






 



 






 


 




 

KonFigurer internettForbinDelse

gDP-04 KonFigurasJon



Disse parametrene kan variere i henhold til serviceleverandørens innstillinger.Standardinnstillinger
for koplingsparametre er APN = “Internett”, Navn = “”, Passord = “”.

legg

internettilKobling








oPPDater Fastvare



Advarsel: Synkronisering av GDP-04i's telefonbokdata med PC før du starter oppdatering av
fastvare vil forhindre mulige tap av data!
Brukermanual
NO













Advarsel: Det er mulig den digitale faksfunksjonen ikke fungere optimalt hvis den ikke støttes
fullt ut av din GSM serviceleverandør.













Kun én telefon eller PBX hovedlinje (hjemmeenhet) kan tilføyes.
Advarsel: Du må aldri kople GDP-04Ai direkte i en veggkontakt eller til et fastlinjenettverk
(PSTN).
FEILSØKING


verKtøy, oPPDater Fastvare

www.jablocom.com.
 
 





 

 

 

 





 

 
 

Brukermanual
NO


GDP-04i RF – veiledning for trådløs kontroll






meny > innstillinger > FJernKontroller

Hvis det er første gang du går inn i
meny -> innstillinger -> FJernKontroller
veileder telefonen
deg gjennom alle nødvendige innstillinger.
 

meny > innstillinger > FJernKontroller > mine FJernKontroller

<legge til nye…>


oK

valg > reDigere

slett


www.jablocom.com
 

meny>instillinger>FJernKontroller>teleFonnummere og <legg til nytt...>






 

meny>instillinger>FJernKontroller>teKstmelDing

oK
 

meny > innstillinger > FJernKontroller >
t
alemelDing






stoPP


lagre



talemelDing

avsPill
Brukermanual
NO


Etter at panikk-knappen trykkes eller sensoren aktiveres sendes nødmeldingene først. Telefonen
ringer opp første nummer. Når samtalen er tilkoblet spiller telefonen av talebeskjeden to ganger og
kobler deretter lyden til håndfri-enheten. Når samtalen er ferdig ringer telefonen til alle andre numre
på samme måte. Samtalens lengde er begrenset til 5 minutter.

Prøv nødfunksjonen etter gjennomførte innstillinger.
Trykking av panikk-knappen under innkommende samtale tar imot samtalen på håndfri-enheten.
Telefonen kan brukes med en trådløs knapp begge veier (ringe ut, ta imot samtale).


meny >
i
nnstillinger > tråDløst rele

Hvis det er første gang du går inn i
meny -> innstillinger -> tråDløst rele
veileder telefonen deg
gjennom alle nødvendige innstillinger.

Før
oPP nytt rele


meny > innstillinger >
t
råDløst rele > innstillinger .



moDus

På/av

Puls

På/av

Puls



<Handling> <Utgangsnavn>
<Handling> Paav

<Utgangsnavn> enhetxenhety
<Handling> <Utgangsnavn> TT:MM:SS
Eksempler:
PA enhetX Slår det trådløse releets utgang PgX permanent på
AV enhetX Slår det trådløse releets utgang PgY permanent av
PA enhetX 3:00:00 Slår det trådløse releets utgang PgX på i 3 timer

Dersom kommando-SMS piper som en ny på GDP-04i RF, ble ikke kommandoen godkjent.
Kontroller meldingens syntaks i
meny > innstillinger > tråDløst rele > hJelP
www.jablocom.com.
Brukermanual
NO


TEKNISKE DATA
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
GODKJENNELSER OG GARANTIER


www.jablocom.com


































Brukermanual
NO


SIKKERHETSINSTRUKSER





































































Brukermanual
NO










Používateľská príručka


GSM stolný telefón
GDP-04i
JabloPhone
Používateľská príručka
Používateľská príručka


Register
Začíname - prvé použitie






Podrobnosti karty SIM










































 






 





 





 

 



Používateľská príručka






teleFón sa zaPína...




oK



 






Batériu a sieťový adaptér používajte iba na určený účel. Nikdy nepoužívajte žiadny adaptér,
ani batériu, ktorá je poškodená. Počas nabíjania a počas bežného používania sa telefón môže
zohriať. Telefón je navrhnutý tak, aby bol napájaný zo sieťového adaptéra. Obmedzená kapa-
cita záložnej batérie dokáže pokryť iba núdzové hovory v prípade výpadku prúdu. Štandardná
doba hovoru pri úplne nabitej batérii je asi 3 hodiny. Štandardná pohotovostná doba je asi 24
hodín. Batéria počas svojej životnosti postupne znižuje svoju kapacitu. Aby ste dosiahli opti-
málne parametre, batériu by ste mali držať v prostredí s teplotou medzi 5 °C a 35 °C. Batériu
nikdy nevystavujte teplote, ktorá je mimo prevádzkového teplotného rozsahu -10 °C až +55 °C.
Zariadenie s horúcou alebo studenou batériou nemusí dočasne pracovať, dokonca aj vtedy,
keď je batéria úplne nabitá. Výkon batérie je obzvlášť obmedzený pri teplotách pod bodom
mrazu. Prevádzka zariadenia na 3G sieti môže významne skrátiť dobu životnosti batérie!
Používateľská príručka


Váš telefón


























  


Používateľská príručka


Základné funkcie hovoru a telefónny zoznam



volať
.


Pre vloženie znaku „+“ pre medzinárodné hovory stlačte tlačidlo dvakrát rýchlo za sebou.
Odporúčame vám používanie medzinárodného formátu telefónnych čísel, čím sa vyhnete problémom
s miestnymi smerovými číslami.

 

Tlačidlo ZRUŠIŤ automaticky zruší hovory alebo iné činnosti.


Počas hovoru môžete do hlavnej ponuky vstúpiť stlačením kontextového tlačidla Možnosti a výberom
položky Ponuka v zobrazenom zozname. Môžete stlačiť aj tlačidlo , čím spustíte písanie
správy SMS počas hovoru.

 
<nový KontaKt...>

vybrať

  
  

uložiť
Viac podrobností o telefónnom zozname nájdete v kapitole Telefónny zoznam .

 

 


Textové správy (SMS)



 


oDoslať

 
oK

 
Používateľská príručka


 
 





 




Ak rmvér vášho telefónu podporuje špeciálne jazyky, ako napríklad ruštinu alebo arabčinu, po
výbere jazyka sa jeho klávesnica prepne na príslušne abecedné rozloženie. Medzi ním a latinskou
abecedou sa môžete prepínať súčasným stlačením tlačidla
a tlačidla .









možnosti


oDstrániť

oDPoveDať

Poslať ďaleJ

hovor

PoDrobnosti

nová...

uložiť číslo

oDstrániť všetKo


sPrávy

 
PriJaté

oDoslané.

Používateľská príručka


Ostatné funkcie





teleFónne číslo:

oK




 



možnosti

 



 


Funkcia nabíjania batérie je aktívna vždy, keď je pripojený sieťový adaptér, dokonca aj vtedy, keď je
telefón vypnutý. Ak sa batéria nabíja a telefón je vypnutý, na displeji sa bude zobrazovať indikátor
postupu nabíjania batérie.
Telefón môžete vypnúť aj stlačením tlačidla na viac ako 3 sekundy.
 “
teleFón
sa zaPína...

Telefón sa zapne automaticky, keď sa sieťový kábel z adaptéra znovu zapojí do telefónu.
 





 



Rozšírené funkcie hovoru
Niektoré rozšírené funkcie hovoru nebudú správne pracovať, pokým nie sú podporované vašim GSM
operátorom.


Pre použitie funkcie čakajúci hovor skontrolujte, či ju máte aktivovanú v sieťovom nastavení GSM –
pozri kapitolu Nastavenia.



možnosti

zameniť


Používateľská príručka



 



 
 

vybrať


možnosti

PoDržať
 
možnosti

sPoJiť hovory

KonFerencia

 

 
možnosti

súKromné #

vybrať


možnosti

sPoJiť hovory

 
možnosti

uKončiť #

vybrať

 



možnosti

PoDržať

 

vybrať

možnosti


Preniesť


 
 




možnosti


PoDrobnosti

hovor

oDoslať sms

oDstrániť

uložiť číslo

oDstrániť všetKo





možnosti

vyPnúť zvuK


možnosti

zaPnúť zvuK





nastavenia -> servis -> zaDanie KóDu…

heaD1oKheaD0



Používateľská príručka


Telefónny zoznam



Krstné meno
PriezvisKo

mobilné číslo

číslo Do Kancelárie

číslo Domov

tón zvonenia

Pre krstné meno alebo priezvisko môžete použiť až 32 ASCII znakov. Celková dĺžka mena nesmie
prekročiť 44 znakov. Pretože na uloženie mena sa používa kódovanie UTF-8, použitím špecických
znakov, ktoré NIE sú znakmi ASCII sa skráti maximálna dostupná dĺžka mena. Až 32 znakov (+, 0, 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, X, P, *, #) sa dá uložiť v každej pozícii pamäte telefónneho čísla.
Odporúčame vám používanie medzinárodného formátu telefónnych čísel, čím sa vyhnete problémom
s miestnymi smerovými číslami.

možnosti

uPraviť

hovor


oDoslať sms

PriDať nové...

oDstrániť


oDstrániť všetKo

imPortovať zo sim


KoPírovať

Zoznam záznamov o kontakte na karte SIM môže obsahovať iba jedno telefónne číslo pre každý
kontakt. Čísla, ktoré sú už v telefónnom zozname sa znovu neimportujú, aby sa predišlo možným du-
plikátom. Rozšírená správa telefónneho zoznamu na karte SIM je dostupná prostredníctvom softvéru
JabloTool spustenom na pripojenom počítači.
Nastavenia

PonuKa

nastavenie
 
oK 
sPäť
 

 

PonuKa

nastavenia

nastavenia teleFónu

Dátum a čas


 


 


 


 


aKtivovať

zrušiť

sKontrolovať stav


Používateľská príručka



všetKy hovory

aK Je obsaDené


aK Je bez oDPoveDe

 

aK Je neDostuPné

 
zrušiť všetKy Presmerovania

Aktívne bezvýhradné presmerovanie sa môže označovať na obrazovke pohotovostného režimu,
povoľované sieťou.
 

aKtivovať

zrušiť.


sKontrolovať stav
 


oDcháDzaJúce hovory

meDzinároDné hovory

meDzinároDné v zahraničí


PricháDzaJúce hovory

PricháDzaJúce v zahraničí

zrušiť všetKy bloKovania

 


zaPnuté


vyPnuté.
Obmedzenie sa nevzťahuje na správy SMS. Niektoré siete GSM neumožňujú zrušenie identikácie
volajúceho.

číslo centra sms

Platnosť sPrávy

inFormácie o stave


zvonenie hovoru

melóDia

hlasitosť

uPozornenie na sms

melóDia

hlasitosť

zvuKy Klávesnice

vyPnuté, tiché

hlasné

hlasitosť slúchaDla
hlasitosť hanDsFree
a
hlasitosť linKy

 
miKroFón

hlasitosť hovoru

tóny

ochrana Pin1

zmeniť Pin1

automaticKý Pin1

 
 
zmeniť Pin2

Pevné vytáčanie




Používateľská príručka




servis

www.jablocom.com.
 


 


 























 
oK

sPäť

 


 

 

Počítačové rozhranie




 


 
 
 
 
 
 
 
Používateľská príručka



 
Varovanie: Nepripájajte model GDP-04i k portu USB na vašom počítači, kým ste nedokončili
inštaláciu softvéru z disku CD. Ak to neurobíte, trvalo tým zabránite správnej komunikácii
vášho telefónu s počítačom.


Najnovšiu verziu softvéru JabloTool si môžete stiahnuť z lokality http://www.jablocom.com..

Microsoft .NET 2.0


Varovanie: Pred spustením inštalácie sa uistite, že máte správcovské oprávnenia k vášmu
počítaču.


inšta
-
lovať











 








 




 



oDoslať sms





Používateľská príručka


 



 




 

KonFigurovať internetové PriPoJenie

nastavenie / nastavenie teleFónu



Tieto parametre sa môžu líšiť v závislosti od nastavení služby vášho poskytovateľa. Predvolené
nastavenia parametrov pripojenia sú APN = „internet“, Meno = „“, Heslo = „“.

Použiť

PriPoJiť internet








aKtualizo
-
vať Firmvér


Varovanie: Synchronizujte údaje telefónneho zoznamu modelu GDP-04i s počítačom pred
spustením aktualizácie rmvéru, čím predídete možnej strate údajov!


Použiť










Varovanie: Funkcia digitálny fax nemusí pracovať správne, pokým nie je úplne podporovaná
vašim poskytovateľom služby GSM.








Používateľská príručka







Môže byť pripojený iba jeden telefón alebo hlavná linka PBX (domáci radič prenosu dát).
Varovanie: Nikdy nepripájajte model GDP-04Ai do sieťovej zásuvky pevnej linkovej siete
(PSTN).
Riešenie problémov



www.jablocom.com
 
 


 
 

 

 

 






 

 
 

GDP-04i RF – príručka bezdrôtového ovládania






PonuKa > nastavenia > DiaľKové ovláDače

Pri prvom vstupe do menu Ponuka > Nastavenia > Diaľkové ovládače vás telefon prevedie všetkými
potrebnými nastaveniami.

Používateľská príručka


 

PonuKa > nastavenia > DiaľKové ovláDače > moJe ovláDače

<PriDať nové...>


oK

možnosti > uPraviť

oDstrániť



www.jablocom.com.
 

PonuK a > nastav e n i a > Di a ľ Kov é ovl á Dač e > teleFónne čísla

<PriDať nové… >






 

PonuKa > nastavenia > DiaľKové ovláDače > textová sPráva

oK.
 

PonuKa > nastavenia > DiaľKové ovláDače >
h
lasová sPráva





stoP


uložiť



hlasová sPráva

Prehrať
Po stlačení tiesňového tlačidla alebo aktivácii detektora se ako prvá odošle textová správa. Potom
telefón volá na prvé tiesňové číslo. Keď je hovor spojení, telefón dvakrát prehrá hlasovú správu a
pripojí hlasitý odposluch. Keď je hovor ukončený, telefón volá rovnakým spôsobom na ďalšie čísla.
Dĺžka hovoru je obmedzená na 5 minút.

Vyskúšajte tiesňovú funkciu po dokončení nastavenia.
Stlačenie tiesňového tlačidla prijme hovor na hlasitý odposluch. Telefón môže byť ovládaný jedným
tiesňovým tlačidlem na obe funkcie (vytáčanie a príjem hovorov).

Používateľská príručka




onuKa > nastavenia > bezDrôtové relé

Pri prvom vstupe do menu Ponuka > Nastavenia > Bezdrôtové relé vás telefon prevedie všetkými
potrebnými nastaveniami.



PonuKa > nastavenia > bezDrôtové
relé > nastavenie


zaP/vyP

Pulz

zaP/vyP


Pulz

<Akcie> <Názov výstupu>
<Akcie> - zaPnivyPni

<Názov výstupu> zariaDeniexzariaDeniey

 <Akcie> <Názov výstupu> HH:MM:SS
Príklady:
ZAPNI zariadenieX Trvalo zapne výstup PgX bezdrôtového relé.
VYPNI ZARIADENIEY Trvalo vypne výstup PgY bezdrôtového relé.
ZAPNI ZARIADENIEX 3:00:00 Zapne výstup PgX bezdrôtového relé na 3 hodiny.

Ak príkazová SMS pípne ako bežná nová SMS, príkaz nebol rozpoznaný. Skontrolujte štruktúru
správy
v Ponuka > Nastavenia > Bezdrôtové relé > Pomoc
www.jablocom.com.

Používateľská príručka


Technické údaje
 
 
 
       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
Certifikácia a záruka



www.jablocom.com




































Používateľská príručka


Bezpečnostné pokyny






















- 
- 
- 
- 













































Používateľská príručka










Používateľská príručka


Instrukcja uzytkownika
PL


Telefon biurkowy GSM
GDP-04i
JabloPhone
Instrukcja uzytkownika
Instrukcja uzytkownika
PL


INDEKS
ROZPOCZĘCIE PRACY – PIERWSZE UŻYCIE






Zbliżenie karty SIM
































 
 






 










 

Instrukcja uzytkownika
PL






teleFon się włącza…




oK




 






Ostrzeżenie: Używaj baterii i zasilacza tylko zgodnie z przeznaczeniem. Nigdy nie używaj
uszkodzonego zasilacza lub baterii. Telefon może nagrzewać się podczas ładowania i podczas
normalnej eksploatacji. Telefon jest zasilany za pomocą zasilacza sieciowego. W przypadku
awarii zasilania elektrycznego ograniczona pojemność zapasowej baterii powinna umożliwić
wykonanie połączenia alarmowego. Standardowy czas rozmów przy całkowicie naładowanej
baterii wynosi około 3 godzin. Standardowy czas gotowości wynosi około 24 godzin. Bateria
stopniowo traci swoją pojemność podczas eksploatacji. Aby osiągnąć optymalne parametry,
bateria powinna być utrzymywana w otoczeniu o temperaturze między 5°C i 35°C. Nigdy nie
narażaj baterii na temperatury poza zakresem temperatur działania -10°C do +55°C. Urządze-
nie w niskiej lub wysokiej temperaturze może przejściowo nie działać, nawet, gdy bateria jest
całkowicie naładowana. W temperaturach dużo poniżej zera wydajność baterii jest szczegól-
nie ograniczona. Korzystanie z urządzenia w sieci 3G może znacznie skracać czas pracy na
akumulatorze.
Instrukcja uzytkownika
PL


TWÓJ TELEFON


































  

Instrukcja uzytkownika
PL


PODSTAWOWE FUNKCJE POŁĄCZEŃ I KSIĄŻKA TELEFONICZNA



 
Aby wprowadzić znak “+” dla połączeń międzynarodowych, należy szybko dwa razy nacisnąć przycisk
.



Przycisk ANULUJ automatycznie przerywa połączenia lub inne czynności.


Podczas
połączenia można wejść do głównego menu, naciskając przycisk kontekstowy Opcje i wybierając Menu
z listy. Można również nacisnąć przycisk , aby rozpocząć pisanie wiadomości SMS podczas połączenia.

 
<nowy KontaKt...>

wybór
  
 
  
zaPisz
Więcej dodatkowych informacji dotyczących książki telefonicznej znajduje się w rozdziale Książka
telefoniczna.

 


 



WIADOMOŚĆ TEKSTOWA (SMS)






wyśliJ


 
oK




Instrukcja uzytkownika
PL


 
 







wstaw


Jeśli oprogramowanie sprzętowe telefonu obsługuje alfabety specjalne, takie jak rosyjski lub arabski,
jego klawiatura przełączy się na odpowiedni układ alfabetu po wybraniu języka. Naciskając razem
przyciski
oraz można przełączać pomiędzy specjalnym alfabetem a alfabetem
łacińskim.





 

oPcJe


 
 
 
 
 
 
 
 

wiaDomości

 
sKrzynKa oDbiorcza

wiaDomości wysłane
INNE FUNKCJE






numer teleFonu

oK




Instrukcja uzytkownika
PL


 




oPcJe

 



 


Funkcja ładowania baterii jest aktywna, gdy podłączony jest zasilacz nawet, gdy telefon jest wyłąc-
zony. Jeśli bateria jest ładowana, wskaźnik postępu ładowania baterii znajdujący się na wyświetlaczu
będzie aktywny, nawet gdy telefon jest wyłączony.
Telefon można również wyłączyć przez przytrzymanie przez conajmniej 3 sekundy przycisku .



teleFon się włącza...

Telefon uruchomi się automatycznie, gdy przewód zasilacza zostanie ponownie podłączony do
telefonu.
 





 


ZAAWANSOWANE FUNKCJE POŁĄCZE
Kilka zaawansowanych funkcji połączeń może nie działać poprawnie jeżeli nie są obsługiwane przez opera-
tora GSM.


Aby wykorzystać funkcję połączenia oczekującego, prosimy sprawdzić, czy jest ona aktywna w
ustawieniu sieci GSM – patrz rozdział Ustawienia.



oPcJe

zmień







 
 


wybierz


oPcJe

zawieś
 
oPcJe

KonFerencJa


KonFerencJa

Instrukcja uzytkownika
PL


 

 
oPcJe

wybrany osobis
-
ty

wybierz


oPcJe

KonFerencJa
 
oPcJe

sKończyć wy
-
brany

wybierz
 



oPcJe

zawieś




wybierz

oPcJe

PrzeKierownie



 
  





oPcJe
 

 
 
 
 
 



oPcJe

wyłącz miKroFon



oPcJe

włącz miKroFon





ustawienia -> serwis -> wProwaDzanie
KoDu




KSIĄŻKA TELEFONICZNA



imię i nazwisKo

teleFon KomórKowy

teleFon biurowy

teleFon Domowy

DźwięK DzwonKa

Instrukcja uzytkownika
PL


Do wpisania imienia lub nazwiska można wykorzystać do 32 znaków ASCII. Całkowita długość nazwy
nie powinna przekraczać 44 znaków. Ponieważ do przechowywania nazw wykorzystywane jest ko-
dowanie UTF-8, użycie znaków specjalnych NIE-ASCII skróci maksymalną długość nazwy. W każdej
pozycji pamięci numeru telefonu może być przechowywane do 32 znaków (+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,
C,D,X,P,*,#).
Zalecamy stosowanie międzynarodowego formatu zapisu numeru telefonicznego, aby uniknąć pro-
blemów z lokalnymi numerami kierunkowymi.

 
 

 
 
 

 

imPortuJ Dane z sim


KoPiuJ

Lista kontaktów na karcie SIM zawiera tylko jeden numer telefonu dla każdego kontaktu. Numery
znajdujące się już w książce telefonicznej nie będą importowane ponownie, aby zapobiec możliwym
duplikatom. Zaawansowane zarządzanie książką telefoniczną SIM jest dostępne za pomocą progra-
mu JabloTool uruchamianego na podłączonym komputerze.
USTAWIENIA

menu

ustawienia


 


 

menu

ustawienia

ustawienia teleFonu


Data

goDzina
 



 

 


 


aKtywny

anuluJ

sPrawDź stan


 
 

 


 

 
Instrukcja uzytkownika
PL


Aktywne bezwarunkowe przekierowanie może być wskazywane na ekranie gotowości, jeżeli umoż-
liwia to sieć
 

aKtywny

anu
-
luJ

sPrawDź stan
 


 
 


 
 
 
 


włączony


wyłączony
Ograniczenie nie dotyczy wiadomości SMS.

 
 
 

 
 


 



 
 
 



 
 




serwis

www.jablocom.com.
 


 


Instrukcja uzytkownika
PL


 


























 


 


 

 

INTERFEJS KOMPUTERA PC





 


 
 

 
 
 
 
 

 
Nie należy podłączać telefonu GDP04i do portu USB komputera, dopóki nie będzie zakończo-
na instalacja programu z płyty CD. W przeciwnym wypadku prawidłowa komunikacja telefonu
z komputerem może już nigdy nie być możliwa.


Ostatnią wersję programu JabloTool można pobrać ze strony internetowej http://www.jablocom.com.


Instrukcja uzytkownika
PL




Przed rozpoczęciem instalacji, należy upewnić się, czy posiadamy prawa administrowania
komputerem.















 








 




 









 



 




 



Instrukcja uzytkownika
PL


Parametry te mogą zmieniać się według ustawień dostawcy. Ustawienia domyślne parametrów
podłączenia to APN = “Internet”, Name = “”, Password = “”.








Synchronizacja danych książki telefonicznej GDP04i z komputerem przed rozpoczęciem aktu-
alizacji oprogramowania zabezpiecza przed możliwością utraty danych!












Funkcja faksu cyfrowego może nie działać właściwie, chyba że jest w pełni obsługiwana
przez dostawcę usługi GSM.













Może być przyłączony tylko jeden telefon lub główna linia PBX (centrala domowa).
Nigdy nie podłączać GDP0A4i do gniazdka ściennego sieci stacjonarnej (PSTN).
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW




www.jablocom.com.
Instrukcja uzytkownika
PL


 
 


 












 

 






 


 
 

GDP-04i RF – INSTRUKCJA STEROWANIA BEZPRZEWODOWEGO






menu > ustawienia > Piloty

Przy pierwszym otwarciu menu w
menu > ustawienia > Piloty
, telefon prowadzi użytkownika przez
wszystkie konieczne ustawienia.
 

menu > ustawienia > Piloty > moJe Piloty i <DoDaJ nowy…>


oK

oPcJe > eDytuJ

usuń.




www.jablocom.com.
 

menu > ustawienia > Piloty > numery teleFonów i <DoDaJ nowy…>


Instrukcja uzytkownika
PL







 

menu > ustawienia > Piloty > wiaDomość teKstowa

oK
 

menu > ustawienia > Piloty > KomuniKat
głosowy






zatr
-
zymaJ

zaPisz


KomuniKat głosowy

oDtwórz
Po naciśnięciu przycisku alarmowego lub uruchomieniu wykrywacza, najpierw wysyłane są wia-
domości alarmowe. Następnie telefon łączy się z pierwszym numerem telefonu. Po nawiązaniu
połączenia telefon odtwarza dwukrotnie wiadomość głosową a następnie przełącza dźwięk na zestaw
głośnomówiący. Po zakończeniu połączenia telefon łączy się z wszystkimi pozostałymi numerami w
taki sam sposób. Długość połączenia jest ograniczona do 5 minut.


Po zakończeniu regulacji ustawień wypróbuj działanie funkcji alarmowej.
Naciśnięcie przycisku alarmowego w trakcie połączenia przychodzącego powoduje jego odebranie na
zestawie głośnomówiącym. Telefon można obsługiwać jednym przyciskiem bezprzewodowym dla obu
funkcji (nawiązywanie i odbieranie połączeń).



menu > ustawienia > PrzeKaźn. bezPrz

Przy pierwszym otwarciu menu w
menu > ustawienia > PrzeKaźn. bezPrz.
telefon prowadzi użyt-
kownika przez wszystkie konieczne ustawienia.


DoDaJ nowy PrzeKaźniK


Instrukcja uzytkownika
PL



menu > ustawienia> Pr
-
zeKaźn. bezPrz. > ustawienia



tryb

wł./wył.


wł./wył



<Działanie> <naDawana nazwa>

 
wlacz

wylacz


 
urzaDzeniex

urzaDzeniey



<Działanie> <naDawana nazwa> hh:mm:ss
Przykłady:
WLACZ urzadzenieX Na stałe włącza nadawanie PgX przekaźnika bezprzewodowego
WYLACZ URZADZENIEY Na stałe wyłącza nadawanie PgY przekaźnika bezprzewodowego
WLACZ URZADZENIEX 3:00:00 Włącza nadawanie PgX przekaźnika bezprzewodowego na 3 godziny

Jeśli SMS zawierający polecenie powoduje włączenia sygnału nadejścia nowej wiadomości
tekstowej w GDP-04i RF, oznacza to, że polecenie nie zostało rozpoznane. Sprawdź składnię
wiadomości w
menu > ustawienia > PrzeKaźn. bezPrz. > Pomoc

www.jablocom.com.
DANE TECHNICZNE
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
  
 
 
 

 
 
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA












Instrukcja uzytkownika
PL









































































Instrukcja uzytkownika
PL


CERTYFIKATY I GWARANCJA


















 


 

 
 

 









 

 






 

 



 











User‘s Guide
Benutzerhandbuch
Manual del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida all‘uso
Brukermanual
Používateľská príručka
Instrukcja użytkownika
EN
ES
DE
FR
IT
NO
SK
PL
JABLOCOM s.r.o. , Czech Republic
www.jablocom.com
Producer
© Copyright JABLOCOM s.r.o.
GSM security camera
GSM Desktop Phone GDP-04i RF
+ Help! Button
EyeSee
Help Me!
KIT
Other JABLOCOM produts
/