CAME TARGHA GSM VR Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: TARGHA GSM VR

Tipo: Guía de instalación

TARGHA GSM VR 24809620 22-07-14

TARGHA GSM VR

24809620

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

www.bpt.it

TARGHA GSM VR1 TARGHA GSM VR2

TARGHA GSM VR4

521 811 1214

AA AA

99 mm 22 mm

207 mm

45,5 mm



















Avvertenze generali

• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire

gli interventi come specicato dal costruttore;

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del

prodotto deve essere eettuata soltanto da personale tecnico qualicato ed

opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese

le osservanze sulla prevenzione infortuni;

• Prima di eettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, to-

gliere l’alimentazione al dispositivo;

• L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente all’uso per il quale è stato

espressamente concepito.

• Il mancato rispetto delle prescrizioni sopra elencate può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventua-

li danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Informazioni sulla sicurezza

Il presente dispositivo è una radio ricetrasmittente a bassa potenza. Quando è

in funzione, invia e riceve energia a radiofrequenza (RF). Il dispositivo produce

campi magnetici, per questa ragione deve essere tenuto lontano da supporti

magnetici quali dischetti, nastri, ecc.

Il funzionamento del dispositivo vicino a dispositivi elettrici ed elettronici quali

radio, telefoni, televisioni e computer può causare interferenze.

Interferenze

Il presente dispositivo, così come tutti i dispositivi senza li, è soggetto a interfe-

renze che posso-no inuire sulle prestazioni del dispositivo.

Utilizzo all’interno degli Ospedali

È sconsigliabile l’utilizzo del dispositivo negli ospedali e nei centri sanitari, in

quanto è possibile che siano in uso dispositivi sensibili a segnali esterni di ra-

diofrequenza.

Utilizzo in prossimita’ di materiali esplosivi

Non utilizzate il dispositivo in depositi di carburante, impianti chimici o in aree

caratterizzate dalla presenza di gas esplosivi o dove sono in corso operazioni con

esplosivi. Sarà necessario rispetta-re le limitazioni e attenersi a qualunque nor-

ma o disposizione prevista.

Modalità uso

Non utilizzare il dispositivo a contatto col corpo umano, non toccare l’antenna

se non strettamente necessario. Utilizzate solo accessori approvati. Consultate

i manuali di eventuali altri dispositivi da collegare al presente dispositivo. Non

collegate dispositivi incompatibili.

SMALTIMENTO

Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente,

ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.

Alla ne del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso

nell’ambiente.

Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispettando le

norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti.

Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono ripor-

tati il simbolo e la sigla del materiale.

y Nota

Prima di eseguire l’installazione è indispensabile vericare che, nel luogo in cui

si intende installare il dispositivo, vi sia un livello adeguato del segnale GSM: per

fare ciò è suciente inserire la SIM-CARD acquistata in un telefono cellulare e

vericarne la ricezione.

Nel caso la ricezione non risulti di buona qualità, sarà necessario installare il

dispositivo in un altro luogo, ove ci sia una migliore qualità del segnale oppure

utilizzare in alternativa l’antenna esterna.

Resta inteso che la società BPT S.p.A. non assume alcuna responsabilità in re-

lazione al mancato invio, mancata ricezione o ritardato invio o ritardata rice-

zione del messaggio SMS da parte del posto esterno, quando si tratti di fatto

imputabile alla ricezione del relativo segnale o a problemi di qualunque tipo che

attengano all’attività del gestore di telefonia;

Le SIM-CARD di alcuni Provider sono soggette a scadenza: si consiglia di tenerne

conto al momento della programmazione del posto esterno.

Descrizione

TARGHA GSM VR è un sistema citofonico GSM, in grado di eettuare chiamate

audio in modalità viva voce, a numeri telefonici di rete mobile e rete ssa con

la pressione dei pulsanti.

Attraverso 2 relè montati a bordo, si possono comandare l’apertura di una porta

o di un cancello a distanza, digitando (in conversazione) il tasto per il relè 1

ed il tasto per il relè 2 dalla tastiera del proprio telefono.

Con i messaggi SMS, inne, è possibile programmare, gestire e chiedere infor-

mazioni relative al parametro prescelto.

MAX 4 pulsanti di chiamata (1, 2 oppure 4)

Memoria no a 20 numeri telefonici (5 per ogni utenza)

Ripetizioni di chiamata no a 9 (loop sequenza)

Sequenza di chiamata non variabile

Minuti di conversazione no a 9 (hang-up automatico)

Pulsanti escludibili

Audio esterno escludibile no alla risposta

Password di sistema variabile

Test pulsanti

Test relè

Audio esterno regolabile

Invio e ricezione SMS

Modem GSM/GPRS Quad Band 900/1800 MHz

Alloggiamento microSIM card tipo Push-Push

Indicatori Luminosi: Alimentazione e status (all’interno del modulo)

Dati tecnici

Tipo TARGHA GSM VR1-2-4

Alimentazione max [VDC] 12- 26

Consumo in stand-by a 18 V [mA] 30

Consumo in chiamata a 18 V[mA] 300

Potere d’interruzione [mA] max 50 V 500

Lunghezza cavo antenna [m] 3

Range di temperatura [°C] -15 / +50

Grado di protezione [IP] 54

Dimensioni 󱊧

Installazione

Le fasi di installazione della TARGHAVR GSM comprendono:

• Fissaggio a muro della base da parete 󱊨o da incasso 󱊩;

• Inserimento della carta SIM 󱊨a 󱊩a;

• Collegamento dell’alimentazione ed eventuali relè;

• Programmazione e congurazione tramite SMS;

Dopo aver estratto il prodotto dalla confezione, vericarne l’integrità. Prima di

collegare l’alimentazione, è necessario inserire la carta SIM nel dispositivo e una

volta acceso vericare la copertura di rete attraverso il led stato rete.

Italiano

Inserimento della carta SIM

Prima di iniziare l’installazione del prodotto, inserisci la carta SIM nell’apposito

alloggiamento presente all’interno del posto esterno 󱊨a 󱊩a.

TARGHAVR GSM supporta qualsiasi SIM del tipo PLUG-IN (3V/1,8V). Al ne di

evitare il danneggiamento della SIM o la perdita di informazioni consigliamo di

non toccare la parte dorata della SIM (dove sono presenti i contatti).

Attenzione

Vericate con l’operatore telefonico che la SIM sia abilitata al traco SMS. Vi

consigliamo di controllarne il corretto funzionamento usandola su un normale

telefono cellulare; in modo particolare è importante:

• disabilitare la richiesta del codice PIN ad ogni accensione;

• provare un invio ed una ricezione di messaggi SMS;

In caso di problemi:

• Vericate il credito residuo (nel caso di SIM prepagate);

• Vericate ed eventualmente inserire il numero del Centro Servizi (fate riferi-

mento all’operatore telefonico).

Probabilmente la SIM card Vi sarà fornita su un supporto compatibile con i dispo-

sitivi che utilizzano la SIM full-size.

1. Staccate la SIM con cautela dal supporto per farla diventare delle dimensioni

PLUG-IN.

2. Assicuratevi che il dispositivo sia spento, scollegando l’alimentazione.

3. Individuate l’alloggiamento della SIM.

4. Inserite la SIM nello specico porta SIM con i contatti rivolti verso il basso, e

vericando che l’angolo tagliato sia posizionato in modo corretto.

5. Fate scivolare nell’apposito alloggio la SIM premendo no in fondo. In caso

di dicoltà non forzate assolutamente il porta SIM, ma vericatene il corretto

posizionamento.

Collegamento antenna esterna

Terminata la fase di installazione della SIM, potete collegare l’antenna esterna:

assicuratevi che il dispositivo sia spento, scollegando l’alimentazione; inserire

il connettore dell’antenna esterna al connettore del modem GSM no al bloc-

caggio.

In caso di dicoltà non forzate assolutamente il connettore ma vericatene il

corretto posizionamento.

La TARGHAVR GSM è pronta ad operare in modo ottimale solo al termine della

registrazione alla rete GSM, e con una buona qualità del segnale GSM.

E’ possibile vericare il segnale GSM in 2 modalità:

· Attraverso un telefono cellulare

· Attraverso il LED GSM 󱊭

Alimentazione

Attenzione. La tensione di alimentazione non deve superare il valore massimo

indicato, pena il danneggiamento del prodotto stesso.

Dare alimentazione soltanto quando l’installazione è completata, quindi tutti i

collegamenti sono stati eseguiti correttamente.

Messa in servizio

Terminata l’installazione, sarà necessario programmare il prodotto. Durante la

prima accensione vericare i led di illuminazione tasti. Dopo 45 secondi dall’ac-

censione, il posto esterno sarà registrato alla rete, il led 󱊭  inizierà a lam-

peggiare lentamente; nel caso in cui il led rimanga acceso in modo permanente,

spegnete e vericate:

• Il corretto inserimento della SIM nell’alloggiamento;

• La disabilitazione della richiesta del codice PIN;

• La qualità del segnale GSM, inserendo la stessa carta SIM in un telefono cellu-

lare;

• L’antenna esterna collegata in modo errato.

Resta inteso che la società Bpt S.p.A. a Socio Unico non si assume alcu-

na responsabilità in relazione ai seguenti eventi:

• mancato invio, mancata ricezione o ritardato invio o ritardata rice-

zione del messaggio SMS da parte del posto esterno, quando si tratti

di fatto imputabile alla ricezione del relativo segnale o a problemi di

qualunque tipo che attengano all’attività del gestore di telefonia;

• addebito sul credito residuo della SIM del posto esterno di costi de-

rivanti da messaggi provenienti dal gestore di telefonia mobile o da

altri servizi eettuati dal gestore di telefonia mobile.

Sostituzione cartellino portanome 󱊫

Per scrivere i dati desiderati sul cartellino portanome, estrarre il ferma cartellino

e quindi il cartellino.

Si possono utilizzare cartellini portanome personalizzati no ad un massimo di

2mm di spessore.

Connessioni 󱊭

a Slot ingresso SIM-Card;

 LED GSM;

 Ingresso Antenna;

 Pulsante di reset;

Morsettiera

 Positivo Alimentazione;

 Negativo Alimentazione;

 Comune relè 1;

 NO relè 1;

 Comune relè 2;

 NO relè 2;

Conﬁgurazione

La congurazione di TARGHA GSMVR viene eettuata con l’invio di semplici mes-

saggi SMS da un normale telefono cellulare, verso il numero telefonico della SIM

CARD inserita nel prodotto.

I comandi di congurazione vengono accettati e memorizzati dal po-

sto esterno solo se il messaggio SMS viene preceduto dal PIN (default

0000) di sistema corretto, altrimenti il messaggio verrà ignorato. TAR-

GHA GSMVR, alla ricezione corretta del messaggio di testo SMS e nei

casi in cui è previsto, risponde, attraverso un messaggio SMS, al mit-

tente confermando l’avvenuta congurazione del comando.

Congurazione pulsanti per la programmazione F

Comando Parametro Range Default Esempio SMS Note

󱎵

Assocciazione pulsanti - numeri telefonici A-B-C-D -

0000AA[numero cellulare]

󱎶0000BA[numero cellulare]

󱎷0000CA[numero cellulare]

󱎸0000DA[numero cellulare]

󱎻Cicli di chiamata 1-9 1 0000G1 -

󱎼Timeout chiamata 1-9 3 0000H1 1=1min

󱎽Tono di ring 0-1 1 0000I1 0=O 1=On

󱎿Timeout tra chiamate 1-9 9 0000K9 9=45 sec

󱏀Blocco pulsante 0-1 1 0000LAA1 0=O

󱏁Test pulsante - - 0000MAA -

󱏂Cancellazione singolo numero - - 0000NAA1 1=Posizione 1

󱏃Cancellazione totale numeri - - 0000O*# -

󱏄Password 4 DIGIT 0000 0000P1234 -

󱏅Apricancello 0-2 0 0000Q1 0=O 1=Relè 2=Relè

󱏈Invio automatico sms credito 0-30 0 0000T0 0=Inattivo

󱏉Numero ricezione sms credito 16 DIGIT - 0000U[numero ricezione sms credito] -

󱏊Scelta lingua 0-1-2-3-4 0 0000V0

0=Italiano 1=Inglese

2=Francese 3=Tedesco

4=Spagnolo

󱏌Volume altoparlante 1-9 7 0000X7 -

󱏍Guadagno microfono 0-9 7 0000Y7 0=Mute

󱏎Qualità segnale - - 0000Z-

* Attivazione relè 1 - - 0000*-

# Attivazione relè 2 - - 0000#-

** Tempo chiusura relè 1 0-9 3 0000**3 0=Disabilitato 3=3 sec

## Tempo chiusura relè 2 0-9 3 0000##3 0=Disabilitato 3=3 sec

󱎵󱎶󱎷󱎸 Associazione pulsanti di chiamata e numeri telefonici

Funzione Congurare e/o modicare i numeri telefonici conte-

nuti e associati ai pulsanti (AA no a DA)

Sintassi SMS <pin><comando><posizione><nr telefono>

<pin> 0000 (Default)

<comando> AA, BA, CA, DA oppure aa,ba,ca,da

<posizione> 1, 2, 3, 4, 5

<nr telefono> max 14 cifre

Esempio sintassi

SMS

0000AA13331234567

Esempio risposta

SMS

Numeri associati ad AA:

349.......

SMS automatico di

risposta

1 BA1

2BA2

3BA3

4BA4

5BA5

1AA1

2AA2

3AA3

4AA4

5AA5

Per ogni tasto è possibile memorizzare un massi-

mo di 5 numeri di cellulare.

󱎻 Cicli di chiamata

Funzione Congurare e/o modicare i cicli di chiamata

dei numeri telefonici, nel caso l’utente non ri-

sponda ad una chiamata

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> G oppure g

<valore> 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Esempio sintassi SMS 0000G1

Esempio risposta SMS 1

SMS automatico di ri-

sposta

Default 1

Esempio: con l’ SMS 0000G1 si imposta 1 ciclo di chiamata;

con 0000G2 si imposta 2 cicli di chiamata

󱎼 Timeout di chiamata

Funzione Congurazione e/o modica del tempo di con-

versazione

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> H oppure h

<valore> 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Esempio sintassi SMS 0000H1

Esempio risposta SMS 1

SMS automatico di ri-

sposta

Default 3

Con l’ SMS 0000H1 viene impostato ad 1 minuto il tempo di conversazione

della chiamata; con 0000H3 viene impostata a 3 minuti il tempo di conver-

sazione della chiamata.

󱎽 Tono dei ring esterni di chiamata

Funzione Abilitare e/o disabilitare i ring di chiamata

esterni al posto esterno

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> I oppure i

<valore> 0=OFF, 1=ON

Esempio sintassi SMS 0000I1

Esempio risposta SMS ON oppure OFF

SMS automatico di ri-

sposta

Default 1 (ON)

NOTA. I ring esterni di chiamata hanno valenza sia nelle chiamate in ingresso

che in uscita

Con l’ SMS 0000I0 vengono disabilitati i ring di chiamata esterni al posto esterno; con

0000I1 vengono abilitati i ring di chiamata esterni al posto esterno.

󱎿 Timeout tra le chiamate

Funzione Congurazione della durata dello squillo di

chiamata

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> K oppure k

<valore> 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Esempio sintassi SMS 0000K9

Esempio risposta SMS 9

SMS automatico di ri-

sposta

Default 9 (45 secondi)

NOTA. Ogni step vale 5 secondi. Per esempio il valore 5 è uguale a 25 secondi.

Esempio: con l’ SMS 0000K6 la durata dello squillo di chiamata è di 30 se-

condi.

󱏀 Blocco pulsante

Funzione Abilitare e/o disabilitare il pulsante di chiamata

desiderato

Sintassi SMS <pin><comando><pulsante><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> L oppure l

<pulsante> AA, BA, CA,DA oppure aa, ba, ca, da

<valore> 0=OFF, 1=ON

Esempio sintassi SMS 0000LAA0

Esempio risposta SMS AA: OFF

SMS automatico di

risposta

Default 1=ON

󱏁 Test pulsante

Funzione Simulare la pressione del pulsante desiderato e

inviare una chiamata

Sintassi SMS <pin><comando><pulsante>

<pin> 0000 (Default)

<comando> M oppure m

<pulsante> AA, BA, CA,DA oppure aa, ba, ca, da

<valore> 0=OFF, 1=ON

Esempio sintassi SMS 0000MAA

Esempio risposta SMS Test switch

SMS automatico di

risposta

󱏂 Cancellazione singolo numero di telefono

Funzione Eliminazione singolo numero telefonico dal pul-

sante

Sintassi SMS <pin><comando><pulsante><posizione>

<pin> 0000 (Default)

<comando> N oppure n

<pulsante> AA, BA, CA,DA oppure aa, ba, ca, da

<posizione> 1, 2, 3, 4, 5

Esempio sintassi SMS 0000NAA1

Esempio risposta SMS Numeri associati ad AA:....

SMS automatico di ri-

sposta

󱏃 Cancellazione totale numeri di telefoni

Funzione Eliminazione di tutti i numeri telefonici associati

ai pulsanti

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000

<comando> O oppure o

<valore> *#

Esempio sintassi SMS 0000O*#

Esempio risposta SMS Intera rubrica cancellata

SMS automatico di ri-

sposta

󱏄 Modica valore ‘pin’

Funzione Congurazione e/o modica ‘pin’ di sistema

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> P oppure p

<valore> 4 cifre

Esempio sintassi SMS 0000P5555

Esempio risposta SMS Pin modicato. Nuovo pin: 5555

SMS automatico di ri-

sposta

NOTA. Fino a 10.000 combinazioni possibili

󱏅 Apricancello

Funzione Abilitazione della funzione apricancello tramite

squillo telefonico (eettuare almeno due squilli)

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> Q oppure q

<valore> 0, 1, 2, 3

Esempio sintassi SMS 0000Q1

Esempio risposta SMS Apricancello: Relay 1

SMS automatico di ri-

sposta

Default 0

Esempio: con l’ SMS 0000Q0 si disabilita la funzione ‘apricancello’;

con 0000Q1 si abilita il relè 1 e si esclude il 2; con 0000Q2 si abilita il relè 2 e si

esclude il 1; con 0000Q3 si abilita la funzione ‘apricancello’ per entrambi i relè.

󱏈 Invio automatico sms credito

Funzione Congurazione dell’invio automatico del credito

residuo al numero impostato in 󱏉

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> T oppure t

<valore> O=funzione disabilitata; no a 30 step; 1 step=1

giorno

Esempio sintassi SMS 0000T30

Esempio risposta SMS Trasmissione automatica ogni 30 giorni

SMS automatico di ri-

sposta

Default 0 (disabilitata)

󱏉 Impostazione numero per la ricezione sms di credito

Funzione Congurazione numero telefonico per la ricezio-

ne automatica dell’sms di credito

Sintassi SMS <pin><comando><numero>

<pin> 0000 (Default)

<comando> U oppure u

<numero> Fino a 16 DIGIT

Esempio sintassi SMS 0000U3388619861

Esempio risposta SMS Numero ricezione automatica sms: 3388619861

SMS automatico di ri-

sposta

󱏊 Impostazione lingua

Funzione Congurazione lingua desiderata

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> V oppure v

<valore> O (italiano), 1 (inglese), 2 (francese), 3 (tedesco),

4 (spagnolo)

Esempio sintassi SMS 0000V0

Esempio risposta SMS Italiano

SMS automatico di ri-

sposta

Default 0 (italiano)

󱏌 Volume altoparlante

Funzione Congurazione e/o modica il volume esterno

dell’altoparlante

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> X oppure x

<valore> 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Esempio sintassi SMS 0000X4

Esempio risposta SMS Volume altoparlante:1

SMS automatico di ri-

sposta

Default 7

NOTA. Questo parametro può essere modicato anche in fase di con-

versazione tramite la tastiera del telefono:

- Premendo il tasto 1 si incrementa il volume dello speaker

- Premendo il tasto 4 si decrementa il volume dello speaker

Esempio: con l’ SMS 0000X1 si imposta il volume altoparlante a 1 (minimo);

con 0000X9 si imposta il volume altoparlante a 9 (massimo).

󱏍 Guadagno microfono

Funzione Congurazione e/o modica della sensibilità del

microfono

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> Y oppure y

<valore> 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Esempio sintassi SMS 0000Y1

Esempio risposta SMS Guadagno microfono:1

SMS automatico di ri-

sposta

Default 7

Esempio: con l’ SMS 0000Y0 si disabilita il guadagno del microfono (0=muto);

con 0000Y1 si imposta il guadagno del microfono a 1 (minimo); con 0000Y5

si imposta il guadagno del microfono a 5 (medio) e con 0000Y9 si imposta il

guadagno del microfono a 9 (massimo).

󱏎 Qualità del segnale GSM

Funzione Visualizzazione della qualità del segnale GSM

Sintassi SMS <pin><comando>

<pin> 0000 (Default)

<valore> ‘range da...a’

Esempio sintassi SMS 0000Z

Esempio risposta SMS Livello segnale: 12

SMS automatico di ri-

sposta

NOTA. Il comando ‘Z’ analizza la qualità del segnale GSM, e restituisce all’u-

tente un valore numerico: da 0-1 (minimo), da 17-23 (medio), da 31 (mas-

simo)

 Attivazione relè 1

Funzione Attivazione del relè 1 tramite sms

Sintassi SMS <pin><comando>

<pin> 0000 (Default)

<comando> *

<valore> 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Esempio sintassi SMS 0000*

Esempio risposta SMS Attivazione relè 1

SMS automatico di ri-

sposta

NOTA. L’attivazione del relè 1 può essere eettuata anche in fase di comuni-

cazione attiva premendo il pulsante * sulla propria tastiera telefonica.

 Attivazione relè 2

Funzione Attivazione del relè 2 tramite sms

Sintassi SMS <pin><comando>

<pin> 0000 (Default)

<comando> #

<valore> 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Esempio sintassi SMS 0000#

Esempio risposta SMS Attivazione relè 2

SMS automatico di ri-

sposta

NOTA. L’attivazione del relè 2 può essere eettuata anche in fase di comunica-

zione attiva premendo il pulsante # sulla propria tastiera telefonica.

 Tempo di chiusura del relè 1

Funzione Congurazione e/o modica del tempo di chiu-

sura del relè 1

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> **

<valore> 0 (disabilitato), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Esempio sintassi SMS 0000**5

Esempio risposta SMS Tempo di chiusura relè: 5

SMS automatico di ri-

sposta

Default 3

NOTA. Il valore viene espresso in secondi

 Tempo di chiusura del relè 2

Funzione Congurazione e/o modica del tempo di chiu-

sura del relè 2

Sintassi SMS <pin><comando><valore>

<pin> 0000 (Default)

<comando> ##

<valore> 0 (disabilitato), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Esempio sintassi SMS 0000##5

Esempio risposta SMS Tempo di chiusura relè: 5

SMS automatico di ri-

sposta

Default 3

NOTA. Il valore viene espresso in secondi

Comandi in conversazione

Aumenta volume

speaker 1 2 3 Aumenta sensibilità

del microfono

Dimunisce

volume speaker 4 5 6 Dimunisce sensibili-

tà microfono

7 8 9

Attivazione relè 1 * 0 #Attivazione relè 2

Chiusura della conversazione *

La conversazione viene chiusa tramite il pulsante ‘0’ solo sugli apparati telefonici

di rete ssa.

Volume Speaker

Se durante la conversazione, il nostro interlocutore non percepisce al giusto

volume la nostra voce è possibile aumentare, premendo il tasto ‘1’, o diminuire,

premendo il tasto ‘4’ , il volume dello speaker.

Sensibilità Microfono

Nel caso in cui non dovessimo ricevere correttamente la voce dell’interlocutore

di fronte alla postazione citofonica , possiamo intervenire premendo il tasto ‘3’

per aumentare oppure premendo il tasto ‘6’ per diminuirne la sensibilità del

microfono.

Attivazione relè

Tramite i due relè , possiamo pilotare l’apertura di un portone o di un cancello

automatizzato. Questa operazione può essere eettuata in conversazione pre-

mendo il pulsante per attivare il primo relè , oppure premendo il pulsante

per attivare il secondo relè.

NOTA: entrambi i relè non possono sopportare tensioni superiori a 60V e

correnti di carico superiori a 500mA.

Chiudere la conversazione

Questa funzione deve essere obbligatoriamente utilizzata quando il nostro di-

spositivo citofonico GSM contatta un numero di telefonia ssa. Premendo il tasto

‘0’ si interromperà la conversazione.

NOTA : Nel caso in cui non venga premuto il pulsante ‘0’ , la conversazione rimane

aperta no al tempo di TIMEOUT dell’apparato citofonico ( Vedi parametro ‘H’ ).

English

General Notes

• Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out

the actions as specied by the maker;

• The installation, programming, putting into operation and maintenance of the

product must be carried out only by qualied technical personnel, correctly

trained with regard to respecting the regulations in force, including the imple-

mentation of accident prevention measures;

• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the

device from the power supply;

• The equipment must be destined solely for the use for which it was expressly

designed.

• Failure to comply with the above instructions may compromise the unit’s safety.

• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper,

incorrect or unreasonable use.

Safety information

This device is a low power radio receiver-transmitter. When it is in operation, it

sends and receives energy by radio frequency (RF). The device produces mag-

netic elds, therefore it must be kept away from magnetic items such as disks,

tapes, etc.

Operating the device near to electrical and electronic devices such as radios,

telephones, televisions and computers can cause interference.

Interference

This device, like all wireless devices, is susceptible to interference which might

aect the performance of the device.

Use in Hospitals

It is not recommended that the device be used in hospitals and health centres,

given that devices sensitive to external radio frequency signals may be in use.

Use in proximity to explosive materials

Do not use the device in fuel storage depots, chemical factories or in areas where

explosive gases are present or where works using explosives are in progress. It

will be necessary to respect restrictions and comply with any standards or reg-

ulations in force.

Mode of use

Do not use the device in contact with the human body, do not touch the aerial unless

absolutely necessary. Use only approved accessories. Consult the manuals of any

other devices to be connected to this device. Do not connect incompatible devices.

DISPOSAL

Do not litter the environment with packaging material: make sure it is disposed

of according to the regulations in force in the country where the product is used.

When the equipment reaches the end of its life cycle, avoid discarding it in

the environment.

The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in

force, recycling its component parts wherever possible.

Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and

material's abbreviation.

y Note

Before installing the device it is essential to check that there is an adequate GSM

signal in the place you intend to install it: to do this you just need to put the SIM-

CARD you purchased into a mobile phone and check its reception.

If the reception is not good, it will be necessary to install the device somewhere

else where there is a better signal, or alternatively to use an external aerial.

We would advise that BPT S.p.A. assumes no responsibility with regard to the

failed sending, failed receipt, delayed sending or delayed receipt of the SMS

message by the entry panel, when this can be attributed to reception of the

relative signal or to problems of any nature relating to the business of the tele-

phone provider;

Some Providers’ SIM-CARDs have expiry dates: it is recommended that you bear

this in mind when programming the entry panel.

Description

TARGHA GSM VR is a GSM audio entry system that can make audio calls in

speaker mode to telephone numbers on xed and mobile networks, by pressing

buttons.

Using 2 on-board relays, you can command the opening of a door or gate re-

motely, by pressing (during call) the key for relay 1 and the key for relay 2

on your phone’s keypad.

Finally, with SMS messages, you can programme, manage and ask for informa-

tion about the selected parameter.

MAX 4 call buttons (1, 2 or 4)

Memory of up to 20 telephone numbers (5 for each user)

Up to 9 call repetitions (loop sequence)

Invariable call sequence

Up to 9 minutes of conversation (automatic hang-up)

Buttons can be disabled

External audio can be disabled up to answering

Variable system password

Buttons test

Relay test

Adjustable external audio

Sending and receiving SMS

Quad Band 900/1800 MHz GSM/GPRS modem

Push-pull type microSIM card slot

Light Indicators: Power supply and status (inside module)

Technical data

Type TARGHA GSM VR1-2-4

Max power supply (VDC) 12- 26

Consumption in stand-by mode 18 V [mA] 30

Consumption during call 18 V [mA] 300

Breaking capacity [mA] max 50 V 500

Aerial cable length [m] 3

Temperature range [°C] -15 / +50

Protection rating [IP] 54

Dimensions 󱊧

Installation

The installation stages for the TARGHAVR GSM include:

• Attachment to wall of the wall-mounted 󱊨 or recessed base 󱊩;

• Insertion of SIM card 󱊨a 󱊩a;

• Connection of power supply and any relays;

• Programming and settings via SMS;

After taking the product out of the box, check it is all intact. Before connect-

ing the power supply, the SIM card must be inserted into the device and once

switched on the network coverage must be checked via the network status LED.

Inserting SIM card

Before beginning the installation of the product, insert the SIM card into the slot

inside the entry panel 󱊨a 󱊩a.

TARGHAVR GSM supports any PLUG-IN type SIM (3V/1.8V). In order to avoid

damaging the SIM or losing information we recommend you do not touch the

gold part of the SIM (where the contacts are).

Warning

Check with the telephone provider that the SIM is enabled for SMS trac. We

recommend you check it is working correctly by using it in a normal mobile

phone; it is particularly important to:

• disable the request for the PIN number every time it is switched on;

• try out sending and receiving SMS messages;

In the event of problems:

• Check the remaining credit (on prepaid SIMs);

• Check and if necessary enter the number of the Service Centre (refer to the

phone provider).

The SIM card will probably be supplied to you in a holder that is compatible with

the devices that use full-size SIMs.

1. Carefully detach the SIM from the holder to make it the right size for the

PLUG-IN.

2. Make sure that the device is turned o, disconnecting the power supply.

3. Identify the SIM slot.

4. Insert the SIM in the specic SIM holder with the contacts downwards, check-

ing that the cut-o corner is correctly positioned.

5. Slide the SIM into the slot by pressing it down. If you have any diculty do not

force the SIM holder but check it is in the right position.

Connecting external aerial

Once installation of the SIM is completed, you can connect the external aerial:

make sure that the device is turned o, disconnecting the power supply; insert

the external aerial connector of the GSM modem connector until it locks.

If you have any diculty do not force the connector but check it is in the right

position.

The TARGHAVR GSM is ready for optimum operation only once registration with

the GSM network has been completed, and with a good GSM signal.

The GSM signal can be checked in 2 ways:

· Via a mobile phone

· Via the GSM LED 󱊭

Power supply

Warning. The voltage supplied must not be greater than the maximum value

shown, or else the product may be damaged.

Power up only when installation has been completed, i.e. when all the connec-

tions have been made correctly.

Putting into operation

Once installation is completed, it will be necessary to reprogramme the product.

During rst switch-on check the key lighting LEDs. 45 seconds after switch-on,

the entry panel will be registered with the network, the LED 󱊭  will begin to

ash slowly; if the LED stays on permanently, turn o and check:

• The SIM has been inserted in the slot correctly;

• The PIN number request has been disabled;

• The quality of the GSM signal, by inserting the SIM card into a mobile phone;

• The external aerial has not been connected wrongly.

We would advise that BPT S.p.A. a Socio Unico assumes no responsibil-

ity in relation to the following events:

• failed send, failed receipt or delayed send or delayed receipt of the

SMS message by the entry panel, when this can be attributed to re-

ception of the relative signal or to problems of any nature relating to

the business of the telephone provider;

• charge to credit remaining on entry panel’s SIM of costs arising from

messages coming from the mobile phone provider or from other ser-

vices carried out by the mobile phone provider.

Replacing name card 󱊫

To write the desired information on the name card, take out the card holder and

the card.

Personalised name cards up to a maximum thickness of 2mm can be used.

Connections 󱊭

a SIM-Card input slot;

 GSM LED;

 Aerial Input;

 Reset button;

Terminal board

 Positive Power Supply;

 Negative Power Supply;

 Common relay 1;

 NO relay 1;

 Common relay 2;

 NO relay 2;

Settings

Setting TARGHA GSMVR is carried out by sending simple SMS messages from

a normal mobile phone to the telephone number of the SIM CARD inserted in

the product.

The settings commands are accepted and stored by the entry panel

only if the SMS message is preceded by the correct system PIN (default

0000), otherwise the message will be ignored. TARGHA GSMVR, after

correctly receiving the SMS text message and in the cases for which

it is set up, answers the sender, via an SMS message, conrming the

command has been set up.

Setting buttons for programming F

Command Parameter Range Default Example SMS Notes

󱎵

Association buttons - telephone numbers A-B-C-D -

0000AA[mobile number]

󱎶0000BA[mobile number]

󱎷0000CA[mobile number]

󱎸0000DA[mobile number]

󱎻Call cycles 1-9 1 0000G1 -

󱎼Call timeout 1-9 3 0000H1 1=1min

󱎽Ring tone 0-1 1 0000I1 0=O 1=On

󱎿Timeout between calls 1-9 9 0000K9 9=45 sec

󱏀Button lock 0-1 1 0000LAA1 0=O

󱏁Button test - - 0000MAA -

󱏂Deleting single number - - 0000NAA1 1=Position 1

󱏃Deleting all numbers - - 0000O*# -

󱏄Password 4 DIGIT 0000 0000P1234 -

󱏅Gate release 0-2 0 0000Q1 0=O 1=Relay 2=Relay

󱏈Send automatic credit sms 0-30 0 0000T0 0=O

󱏉Credit sms receipt number 16 DIGIT - 0000U[credit sms receipt number] -

󱏊Choose language 0-1-2-3-4 0 0000V0

0=Italian 1=English

2=French, 3=German,

4=Spanish

󱏌Speaker volume 1-9 7 0000X7 -

󱏍Microphone gain 0-9 7 0000Y7 0=Mute

󱏎Signal quality - - 0000Z-

* Relay 1 activation - - 0000*-

# Relay 2 activation - - 0000#-

** Relay 1 closure time 0-9 3 0000**3 0=Deactivated 3=3 sec

## Relay 2 closure time 0-9 3 0000##3 0=Deactivated 3=3 sec

󱎵 󱎶 󱎷 󱎸 Associating call buttons and telephone numbers

Function Setting up and/or editing the telephone numbers con-

tained and associated with the buttons (AA up to DA)

SMS Syntax <pin><command><position><telephone no>

<pin> 0000 (Default)

<command> AA, BA, CA, DA or aa,ba,ca,da

<position> 1, 2, 3, 4, 5

<telephone no> 14 digits max

SMS syntax example

0000AA13331234567

SMS reply example

Numbers associated to AA:

349.......

Automatic reply

SMS

Yes

1 BA1

2BA2

3BA3

4BA4

5BA5

1AA1

2AA2

3AA3

4AA4

5AA5

For each key a maximum of 5 mobile numbers

can be stored.

󱎻Call cycles

Function Setting up and/or editing the call cycles of

phone numbers, should the user not answer

the call

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> G or g

<value> 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

SMS syntax example 0000G1

SMS reply example 1

Automatic reply SMS Yes

Default 1

Example: with the SMS 0000G1 1 call cycle is set;

with 0000G2 2 call cycles are set;

󱎼Call timeout

Function Setting and/or editing call time

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> H or h

<value> 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

SMS syntax example 0000H1

SMS reply example 1

Automatic reply SMS Yes

Default 3

With SMS 0000H1 the call conversation time is set at 1 minute; with 0000H3

the call conversation time is set at 3 minutes.

󱎽External call ring tones

Function Enabling and/or disabling the external ring

tones at the entry panel

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> I or i

<value> 0=OFF, 1=ON

SMS syntax example 0000I1

SMS reply example ON or OFF

Automatic reply SMS Yes

Default 1 (ON)

NOTE. The external call rings are valid for both incoming and outgoing calls

With SMS 0000I0 the external call rings are disabled at the entry panel; with

0000I1 the external call rings are enabled at the entry panel.

󱎿Timeout between calls

Function Setting duration of call ring

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> K or k

<value> 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

SMS syntax example 0000K9

SMS reply example 9

Automatic reply SMS Yes

Default 9 (45 seconds)

NOTE. Each step is worth 5 seconds. For example value 5 is equal to 25 sec-

onds.

Example: with SMS 0000K6 the length of the call ring is 30 seconds.

󱏀Button lock

Function Enabling and/or disabling the desired call button

SMS Syntax <pin><command><button><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> L or l

<button> AA, BA, CA,DA or aa, ba, ca, da

<value> 0=OFF, 1=ON

SMS syntax example 0000LAA0

SMS reply example AA: OFF

Automatic reply SMS Yes

Default 1=ON

󱏁Button test

Function Simulate pressing the desired button and send

a call

SMS Syntax <pin><command><button>

<pin> 0000 (Default)

<command> M or m

<button> AA, BA, CA,DA or aa, ba, ca, da

<value> 0=OFF, 1=ON

SMS syntax example 0000MAA

SMS reply example Switch test

Automatic reply SMS Yes

󱏂Deleting single telephone number

Function Deleting single telephone number from button

SMS Syntax <pin><command><button><position>

<pin> 0000 (Default)

<command> N or n

<button> AA, BA, CA,DA or aa, ba, ca, da

<position> 1, 2, 3, 4, 5

SMS syntax example 0000NAA1

SMS reply example Numbers associated to AA:

Automatic reply SMS Yes

󱏃Totally deleting telephone numbers

Function Deleting all the telephone numbers associated

to the buttons

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000

<command> O or o

<value> *#

SMS syntax example 0000O*#

SMS reply example All contacts deleted

Automatic reply SMS Yes

󱏄Edit ‘pin’ value

Function Setting and/or editing system pin.

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> P or p

<value> 4 digits

SMS syntax example 0000P5555

SMS reply example Pin edited. New pin: 5555

Automatic reply SMS Yes

NOTE. Up to 10,000 possible combinations

󱏅Gate release

Function Enabling gate release function via telephone

ringing (let it ring at least twice)

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> Q or q

<value> 0, 1, 2, 3

SMS syntax example 0000Q1

SMS reply example Gate release: Relay 1

Automatic reply SMS Yes

Default 0

Example: with SMS 0000Q0 the 'gate release' function is disabled’;

with 0000Q1 relay 1 is enabled and 2 is disabled; with 0000Q2 relay 2 is ena-

bled and relay 1 is disabled; with 0000Q3 the 'gate release' function is enable

for both relays.

󱏈Send automatic credit sms

Function Setting up sending automatic remaining credit

sms to the number set in 󱏉

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> T or t

<value>O=function disabled; up to 30 steps; 1 step=1

day

SMS syntax example 0000T30

SMS reply example Automatic transmission every 30 days

Automatic reply SMS Yes

Default 0 (disabled)

󱏉Setting number for receiving credit sms

Function Setting telephone number for automatically re-

ceiving credit sms

SMS Syntax <pin><command><number>

<pin> 0000 (Default)

<command> U or u

<number> Up to 16 DIGIT

SMS syntax example 0000U3388619861

SMS reply example Automatic sms receipt number: 3388619861

Automatic reply SMS Yes

󱏊Setting language

Function Setting language wanted

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> V or v

<value> O (Italian), 1 (English), 2 (French), 3 (German), 4

(Spanish)

SMS syntax example 0000V0

SMS reply example Italian

Automatic reply SMS Yes

Default 0 (Italian)

󱏌Speaker volume

Function Setting and/or modifying external volume of

speaker

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> X or x

<value> 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

SMS syntax example 0000X4

SMS reply example Speaker volume 1

Automatic reply SMS Yes

Default 7

NOTE. This parameter can also be modied during a conversation

using the telephone keypad:

- By pressing key 1 you increase the volume of the speaker

- By pressing key 4 you decrease the volume of the speaker

Example: with SMS 0000X1 the speaker volume is set at 1 (minimum);

with 0000X9 the speaker volume is set at 9 (maximum).

󱏍Microphone gain

Function Setting and/or modifying the sensitivity of the

microphone

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> Y or y

<value> 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

SMS syntax example 0000Y1

SMS reply example Microphone gain 1

Automatic reply SMS Yes

Default 7

Example: with SMS 0000Y0 the microphone gain is disabled (0=mute); with

0000Y1 the microphone gain is set at 1 (minimum); with 0000Y5 the micro-

phone gain is set at 5 (average) and with 0000Y9 the microphone gain is set

at 9 (maximum).

󱏎GSM signal quality

Function Displaying GSM signal quality

SMS Syntax <pin><command>

<pin> 0000 (Default)

<value> ‘range from...to’

SMS syntax example 0000Z

SMS reply example Signal level: 12

Automatic reply SMS Yes

NOTE. The command ‘Z’ analyses the quality of the GSM signal, and returns a

numerical value to the user: 0-1 (minimum), 17-23 (average), 31 (maximum)

Relay 1 activation

Function Relay 1 activation via sms

SMS Syntax <pin><command>

<pin> 0000 (Default)

<command> *

<value> 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

SMS syntax example 0000*

SMS reply example Relay 1 activation

Automatic reply SMS Yes

NOTE. Activating relay 1 can also be carried out during an active call by press-

ing the * button on your phone keypad.

Relay 2 activation

Function Relay 2 activation via sms

SMS Syntax <pin><command>

<pin> 0000 (Default)

<command> #

<value> 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

SMS syntax example 0000#

SMS reply example Relay 2 activation

Automatic reply SMS Yes

NOTE. Activating relay 2 can also be carried out during an active call by press-

ing the # button on your phone keypad.

Relay 1 closure time

Function Setting and/or modifying relay 1 closure time

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> **

<value> 0 (disabled), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

SMS syntax example 0000**5

SMS reply example Relay closure time: 5

Automatic reply SMS Yes

Default 3

NOTE. The value is expressed in seconds

Relay 2 closure time

Function Setting and/or modifying relay 2 closure time

SMS Syntax <pin><command><value>

<pin> 0000 (Default)

<command> ##

<value> 0 (disabled), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

SMS syntax example 0000##5

SMS reply example Relay closure time: 5

Automatic reply SMS Yes

Default 3

NOTE. The value is expressed in seconds

Commands during conversation

Increase speaker

volume 123Increase micro-

phone sensitivity

Reduce

speaker volume 456Reduce microphone

sensitivity

789

Relay 1 activation * 0 #Relay 2 activation

Ending the call *

The call is ended by pushing button ‘0’ only on telephones on xed networks.

Speaker Volume

If during the call the person you are talking to cannot hear your voice at the

right volume, you can increase the speaker volume by pressing key 1, or lower

it by pressing key 4.

Microphone Sensitivity

If you can’t hear the voice of the person in front of the audio entry panel, you

can press key 3 to increase or key 6 to reduce the sensitivity of the microphone.

Relay activation

Via the two relays, you can control the opening of a front door or automated

gate. This operation can be carried out during a call by pressing the button

to activate the rst relay, or pressing the button to activate the second relay.

NOTE: both relays cannot support voltages above 60V and currents with a

load over 500mA.

Ending the call

This function must be used when your GSM audio receiver device contacts a

number on a xed line. By pressing key ‘0’ you will stop the call.

NOTE: If button ‘0’ is not pressed, the call will remain on the line until the audio

receiver’s TIMEOUT time ( See parameter ‘H’ ).

Français

Instructions générales

• Lire attentivement les instructions, avant de commencer l’installation et eec-

tuer les interventions comme indiqué par le fabricant;

• L’installation, la programmation, la mise en service et l’entretien du produit ne

doivent être eectuées que par un personnel technique qualié et convena-

blement formé, conformément aux normes légales en vigueur, y compris les

dispositions concernant la prévention des accidents;

• Avant d’eectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher

l’alimentation électrique de l’appareil;

• L’appareil doit être uniquement utilisé dans le but pour lequel il a été conçu.

• Le défaut de respect des prescriptions qui gurent ci-dessus peut compro-

mettre la sécurité de l’appareil.

• Le fabricant ne peut toutefois être tenu pour responsable des éventuels dom-

mages qui naîtraient d’une utilisation erronée ou déraisonnable.

Informations sur la sécurité

Cet appareil est un émetteur-récepteur radio à faible puissance. Quand il est en

fonctionnement, il envoie et reçoit de l’énergie en radiofréquence (RF). L’appa-

reil produit des champs magnétiques, pour cette raison, il doit être tenu à l’écart

des supports magnétiques tels que les disquettes, bandes, etc.

Le fonctionnement de l’appareil à proximité d’appareils électriques et électro-

niques tels que les radios, téléphones, téléviseurs et ordinateurs peut provoquer

des interférences.

Interférences

Ce dispositif, comme tous les appareils sans l, est sujet à des interférences qui

peuvent inuer sur les performances de l’appareil.

Utilisation à l’intérieur des hôpitaux

Il est déconseillé d’utiliser l’appareil dans les hôpitaux et les centres de santé où il

pourrait y avoir des appareils sensibles aux signaux externes en radiofréquence.

Utilisation à proximité de matériaux explosifs

Ne pas utiliser l’appareil dans les dépôts de carburant, les usines chimiques ou

les zones caractérisées par la présence de gaz explosifs ou lorsque des opéra-

tions de dynamitage sont en cours. Veuillez respecter les restrictions et suivre les

normes ou dispositions prévues.

Mode d’emploi

Ne pas utiliser l’appareil au contact avec le corps humain, ne pas toucher inu-

tilement l’antenne. Utiliser uniquement des accessoires agréés. Consulter les

manuels des autres dispositifs éventuels à connecter à cet appareil. Ne pas

connecter des dispositifs incompatibles.

ÉLIMINATION

Vérier que le matériel d'emballage n'est pas abandonné dans l'environne-

ment mais éliminé conformément aux normes légales en vigueur dans le pays

d'utilisation du produit.

À la n du cycle de vie de l'appareil, ne pas le jeter dans la nature.

L'élimination de l'équipement doit avoir lieu dans le respect des normes en

vigueur et en privilégiant le recyclage de ses composants.

Les composants prévus pour être recyclés sont indiqués par le symbole et le

sigle du matériau.

y Remarque

Avant de procéder à l’installation, il est indispensable de vérier que dans le lieu

d’installation du dispositif le niveau du signal GPS est adéquat: pour cela, il suf-

t d’insérer la carte SIM dans un téléphone portable et de vérier la réception.

Si la réception n’est pas de bonne qualité, il faudra installer le dispositif dans un

autre endroit où la qualité du signal sera meilleure ou bien utiliser en alternative

l’antenne externe.

Il est entendu que la société BPT S.p.A. ne saurait être tenue pour responsable

en cas de non-envoi, non-réception ou en cas d’envoi ou de réception diéré du

message SMS depuis l’unité externe dès lors qu’il s’agit d’un fait imputable à la

réception du signal ou à des problèmes de toute nature se rapportant à l’activité

de l’opérateur de téléphonie;

Les cartes SIM de certaines opérateurs ont une date d’expiration: veillez à en

tenir compte au moment de la programmation du poste externe.

Description

TARGHA GSM VR est un système d’interphone GSM capable d’eectuer des ap-

pels vocaux en mode mains libres vers des numéros de téléphone des réseaux

mobile ou xe en appuyant sur les boutons.

Les deux relais embarqués permettent de commander l’ouverture d’une porte

ou d’un portail à distance, en tapant (pendant la conversation) sur la touche

pour le relais 1 et sur la touche pour le relais 2 depuis le clavier de votre

téléphone.

Avec les messages SMS, il est également possible de planier, gérer et utiliser

des informations du paramètre sélectionné.

MAX 4 touches d'appel (1, 2 ou 4)

Répertoire jusqu'à 20 numéros de téléphone (5 pour chaque utilisateur)

Répétitions d'appel jusqu'à 9 (boucle séquence)

Séquence d'appel non modiable

Minutes de conversation jusqu'à 9 (raccrochage automatique)

Touches désactivables

Audio externe désactivable jusqu'à la réponse

Mot de passe système modiable

Test touches

Test relais

Audio externe réglable

Envoi et réception SMS

Modem GSM/GPRS Dual Band 900/1800 MHz

Emplacement carte micro-SIM de type Pousser-Pousser

Voyants lumineux: Alimentation et état (dans le module)

Données techniques

Type TARGHA GSM VR1-2-4

Alimentation max [Vcc] 12 - 26

Consommation de veille 18 V [mA] 30

Consommation en appel 18 V [mA] 300

Pouvoir d'interruption [mA] max 50 V 500

Antenne longueur de câble [m] 3

Plage de température [°C] -15 / +50

Indice de protection [IP] 54

Dimensions 󱊧

Installation

Les phases d’installation de la TARGHAVR GSM incluent:

• Fixation au mur de la base murale 󱊨 ou à encastrer 󱊩;

• Introduction de la carte SIM 󱊨a 󱊩a;

• Connexion de l’alimentation et des relais éventuels;

• Programmation et conguration par SMS;

Après avoir retiré le produit de son emballage, vérier son intégrité. Avant de

brancher l’alimentation, veuillez introduire la carte SIM dans l’appareil et une

fois allumé, assurez-vous de la couverture réseau via la Led d’état réseau.

Introduction de la carte SIM

Avant de procéder à l’installation du produit, introduire la carte SIM dans l’em-

placement prévu à cet eet dans le poste externe 󱊨a 󱊩a.

TARGHAVR GSM accepte toute carte SIM de type PLUG-IN (3V/1,8V). Pour éviter

d’endommager la carte SIM ou la perte d’informations, il est recommandé de ne

pas toucher la partie dorée de la SIM (où se trouvent les contacts).

Attention

Vérier auprès de l’opérateur téléphonique que la carte SIM est activée pour le

trac de SMS. Il est recommandé de vérier son bon fonctionnement en l’utili-

sant sur un téléphone portable; en particulier, il est important de:

• désactiver la demande de code PIN à chaque allumage;

• essayer un envoi et une réception de messages SMS;

En cas de problèmes :

• vérier le crédit restant (dans le cas d’une SIM prépayée);

• vérier et, si nécessaire, saisir le numéro du Centre de Services (voir avec votre

opérateur téléphonique).

La carte SIM vous sera probablement remise sur un support compatible avec les

appareils qui utilisent une carte SIM full-size.

1. Détacher la SIM de son support avec précaution pour qu’elle soit adaptée aux

dimensions PLUG-IN.

2. S’assurer que le dispositif soit éteint, en débranchant l’alimentation.

3. Identier la position de la SIM.

4. Insérer la carte SIM dans le porte-carte SIM avec les contacts vers le bas, et

vérier si le coin biseauté est positionné correctement.

5. Faire glisser la carte SIM dans son emplacement et appuyer à fond. En cas

de diculté, ne forcer sous aucun prétexte le porte-carte SIM et vérier le bon

positionnement.

Branchement d’une antenne externe

Après l’installation de la carte SIM, il est possible de connecter l’antenne ex-

terne: s’assurer que l’appareil est éteint en débranchant l’alimentation élec-

trique; insérer le connecteur de l’antenne externe au connecteur du modem

GSM jusqu’à ce qu’elle se bloque.

En cas de diculté, ne forcer sous aucun prétexte le connecteur et vérier le

bon positionnement.

Le TARGHAVR GSM est prêt à fonctionner de manière optimale seulement à la n

de l’enregistrement sur le réseau GSM, et avec une bonne qualité de signal GSM.

Il est possible de vérier le signal GSM de 2 diérentes façons:

· à l’aide d’un téléphone portable

· à l’aide de la LED GSM 󱊭

Alimentation

Attention ! La tension d’alimentation ne doit pas dépasser la valeur maximale

spéciée, sous risque d’endommager le produit.

Mettre sous tension uniquement lorsque l’installation est terminée et que

toutes les connexions ont été eectuées correctement.

Mise en service

Après l’installation, il faudra programmer le produit. Lors de la première mise

en marche, vérier les Leds d’éclairage des touches. 45 secondes après la mise

en marche, le poste externe sera enregistré sur le réseau, la Led 󱊭  clignote

lentement; si la Led reste allumée, éteindre et vérier:

• La bonne introduction de la carte SIM dans son logement;

• La désactivation de la demande du code PIN;

• La qualité du signal GSM en insérant la carte SIM dans un téléphone mobile;

• Le bon branchement de l’antenne externe.

Il est entendu que la société BpT S.p.A. à Actionnaire Unique n’assume

aucune responsabilité en ce qui concerne les événements suivants:

• absence d’envoi, absence de réception ou retard dans l’envoi ou re-

tard dans la réception d’un message SMS de la part du poste externe,

lorsqu’il s’agit d’un fait attribuable à la réception du signal corres-

pondant ou à des problèmes de toute nature qui sont liées aux activi-

tés de l’opérateur de téléphonie;

• prélèvement sur le solde créditeur résiduel de la SIM du poste ex-

terne de coûts découlant de messages provenant de l’opérateur de

téléphonie mobile ou d’autres services eectués par l’opérateur de

téléphonie mobile.

Remplacement de l’étiquette porte-nom 󱊫

Pour écrire les données souhaitées sur l’étiquette, extraire le bloque-étiquette

puis l’étiquette.

Il est possible d’utiliser des étiquettes porte-nom personnalisées jusqu’à un

maximum de 2 mm d’épaisseur.

Connexions 󱊭

a Fente d’entrée carte SIM;

 LED GSM;

 Entrée antenne;

 Touche de réinitialisation;

Bornier

 Positif alimentation;

 Négatif alimentation;

 Commun relais 1;

 NO relais 1;

 Commun relais 2;

 NO relais 2;

Conﬁguration

La conguration de Targha GSMVR se fait par l’envoi de messages SMS simples à

partir d’un téléphone portable normal vers le numéro de téléphone de la carte

SIM insérée dans le produit.

Les commandes de conguration sont acceptées et enregistrées par

le poste externe uniquement si le message SMS est précédé du code

PIN (par défaut 0000) système correct, sinon le message sera ignoré.

TARGHA GSMVR, en cas de bonne réception du message de texte SMS

et dans les cas où cela est prévu, répond par l’intermédiaire d’un mes-

sage SMS, vers l’expéditeur, conrmant la bonne conguration de la

commande.

Conguration des touches pour la programmation F

Commande

Paramètre Plage Implicite Exemple SMS Remarques

󱎵

Association touches - numéros de téléphone A-B-C-D -

0000AA[numéro portable]

󱎶0000BA[numéro portable]

󱎷0000CA[numéro portable]

󱎸0000DA[numéro portable]

󱎻Cycles d'appel 1-9 1 0000G1 -

󱎼Délai appel 1-9 3 0000H1 1=1min

󱎽Sonnerie 0-1 1 0000I1 0=O 1=On

󱎿Délai entre appels 1-9 9 0000K9 9=45 sec

󱏀Verrouillage touche 0-1 1 0000LAA1 0=O

󱏁Test touche - - 0000MAA -

󱏂Supprimer d'un seul numéro - - 0000NAA1 1=Position 1

󱏃Supprimer tous les numéros - - 0000O*# -

󱏄Mot de passe 4 DIGIT 0000 0000P1234 -

󱏅Ouvre-grille 0-2 0 0000Q1 0=O 1=Relais 2=Relais

󱏈Envoi automatique crédit sms 0-30 0 0000T0 0=Inactif

󱏉Numéro réception crédit sms 16 DIGIT - 0000U[numéro réception crédit sms] -

󱏊Sélection langue 0-1-2-3-4 0 0000V0

O=italien, 1=anglais,

2=français, 3=allemand,

4=espagnol

󱏌Volume haut-parleur 1-9 7 0000X7 -

󱏍Gain microphone 0-9 7 0000Y7 0=Mute

󱏎Qualité signal - - 0000Z-

* Activation relais 1 - - 0000*-

# Activation relais 2 - - 0000#-

** Temps fermeture relais 1 0-9 3 0000**3 0=Désactivé 3=3 sec

## Temps fermeture relais 2 0-9 3 0000##3 0=Désactivé 3=3 sec

󱎵 󱎶 󱎷 󱎸 Association de touches d’appel et de numéros de téléphone

Fonction Congurer et/ou modier les numéros de téléphone

contenus et associés aux touches (AA jusqu'à DA)

Syntaxe SMS <pin><commande><position><n° téléphone>

<pin> 0000 (implicite)

<commande> AA, BA, CA, DA ou aa, ba, ca, da

<position> 1, 2, 3, 4, 5

<n° téléphone> 14 chires max

Exemple syntaxe

SMS

0000AA13331234567

Exemple réponse

SMS

Numéros associés à l'AA:

349.......

Réponse SMS au-

tomatique

Oui

1 BA1

2BA2

3BA3

4BA4

5BA5

1AA1

2AA2

3AA3

4AA4

5AA5

Pour chaque touche il est possible d'enregistrer

jusqu'à 5 numéros de téléphone portable.

󱎻Cycles d’appel

Fonction

Congurer et/ou modier les cycles d'appel des

numéros de téléphone si l'utilisateur ne répond

pas à un appel

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

G ou g

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Exemple syntaxe SMS

0000G1

Exemple réponse SMS

Réponse SMS automatique

Oui

Implicite

Exemple: avec le SMS 0000G1 il est déni 1 cycle d'appel;

avec 0000G2 il est déni 2 cycles d'appel

󱎼Délai appel

Fonction

Conguration et/ou modication du temps de

conversation

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

H ou h

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Exemple syntaxe SMS

0000H1

Exemple réponse SMS

Réponse SMS automatique

Oui

Implicite

Avec le SMS 0000H1 la durée de conversation de l'appel est déni à 1 minute;

avec 0000H3 la durée de conversation de l'appel est déni à 3 minutes.

󱎽Sonnerie des appels externes

Fonction

Activer et/ou désactiver les sonneries d'appel

externes vers le poste externe

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

I ou i

0=OFF, 1=ON

Exemple syntaxe SMS

0000I1

Exemple réponse SMS

ON ou OFF

Réponse SMS automatique

Oui

Implicite

1 (ON)

REMARQUE. Les sonnerie externes d'appel s'appliquent aussi bien aux ap-

pels en entrée qu'en sortie

Le SMS 0000I0 désactive les sonneries d'appel externes vers le poste ex-

terne; avec 0000 I1 les sonneries d'appel externes permis d'appeler anneau

vers le poste externe sont activées.

󱎿Délai d’attente entre les appels

Fonction

Conguration de la durée de la sonnerie d'appel

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

K ou k

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Exemple syntaxe SMS

0000K9

Exemple réponse SMS

Réponse SMS automatique

Oui

Implicite

9 (45 secondes)

REMARQUE. Chaque étape équivaut à 5 secondes. Par exemple, la valeur 5

est égale à 25 secondes.

Exemple: avec le SMS 0000K6 la durée de la sonnerie est de 30 secondes.

󱏀Verrouillage touche

Fonction

Activer et/ou désactiver la touche d'appel sou-

haitée

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

L ou l

AA, BA, CA,DA ou aa, ba, ca, da

0=OFF, 1=ON

Exemple syntaxe SMS

0000LAA0

Exemple réponse SMS

AA: OFF

Réponse SMS automatique

Oui

Implicite

1=ON

󱏁Test touche

Fonction

Simuler en appuyant sur la touche souhaitée et

passer un appel

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

M ou m

AA, BA, CA,DA ou aa, ba, ca, da

0=OFF, 1=ON

Exemple syntaxe SMS

0000MAA

Exemple réponse SMS

Test switch

Réponse SMS automatique

Oui

󱏂Suppression d’un seul numéro de téléphone

Fonction

Suppression d'un seul numéro de téléphone par

la touche

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

N ou n

AA, BA, CA,DA ou aa, ba, ca, da

1, 2, 3, 4, 5

Exemple syntaxe SMS

0000NAA1

Exemple réponse SMS

Numéros associés à AA:....

Réponse SMS automatique

Oui

󱏃Suppression de tous les numéros de téléphone

Fonction

Suppression de tous les numéros de téléphone

associés aux touches

Syntaxe SMS

<pin>

0000

O ou o

Exemple syntaxe SMS

0000O*#

Exemple réponse SMS

Répertoire tout eacé

Réponse SMS automatique

Oui

󱏄Modier valeur ‘pin’

Fonction

Conguration et/ou modication ‘pin’ de système

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

P ou p

4 chires

Exemple syntaxe SMS

0000P5555

Exemple réponse SMS

Pin modié. Nouveau pin: 5555

Réponse SMS automatique

Oui

REMARQUE. Jusqu'à 10 000 combinaisons possibles

󱏅Ouvre-grille

Fonction

Activation de la fonction ouvre-grille via un appel

téléphonique (laisser sonner au moins deux fois)

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

Q ou q

0, 1, 2, 3

Exemple syntaxe SMS

0000Q1

Exemple réponse SMS

Ouvre-grille: Relais 1

Réponse SMS automatique

Oui

Implicite

Exemple: le SMS 0000Q0 désactive la fonction ‘ouvre-grille’;

0000Q1 active le relais 1 et désactive le relais 2; 0000Q2 active le relais 2

et désactive le relais 1; 0000Q3 active la fonction ‘ouvre-grille’ pour les deux

relais.

󱏈Envoi automatique crédit sms

Fonction

Conguration de l'envoi automatique du crédit

restant au numéro déni dans 󱏉

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

T ou t

O=fonction désactivée ; jusqu'à 30 étapes ; 1

étape = 1 jour

Exemple syntaxe SMS

0000T30

Exemple réponse SMS

Transmission automatique tous les 30 jours

Réponse SMS automatique

Oui

Implicite

0 (désactivée)

󱏉Sélection numéro pour la réception sms crédit

Fonction

Conguration numéro de téléphone pour la ré-

ception automatique du crédit SMS

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

U ou u

<numéro>

Jusqu'à 16 DIGIT

Exemple syntaxe SMS

0000U3388619861

Exemple réponse SMS

Numéro réception automatique SMS :

3388619861

Réponse SMS automatique

Oui

󱏊Sélection langue

Fonction

Sélection langue souhaitée

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

V ou v

O (italien), 1 (anglais), 2 (français), 3 (allemand),

4 (espagnol)

Exemple syntaxe SMS

0000V0

Exemple réponse SMS

Français

Réponse SMS automatique

Oui

Implicite

0 (italien)

󱏌Volume haut-parleur

Fonction

Conguration et / ou modier le volume du haut-

parleur externe

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

X ou x

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Exemple syntaxe SMS

0000X4

Exemple réponse SMS

Volume haut-parleur: 1

Réponse SMS automatique

Oui

Implicite

REMARQUE. Ce paramètre peut également être modiée pendant un

appel en utilisant le clavier du téléphone:

- Appuyer sur la touche 1 pour augmenter le volume du haut-parleur

- Appuyer sur la touche 4 pour diminuer le volume du haut-parleur

Exemple: le SMS 0000X 1 règle le volume du haut-parleur à 1 (minimum);

0000X9 règle le volume du haut-parleur à 9 (maximum).

󱏍Gain microphone

Fonction

Conguration et/ou modication de la sensibilité

du microphone

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

Y ou y

0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Exemple syntaxe SMS

0000Y1

Exemple réponse SMS

Gain microphone: 1

Réponse SMS automatique

Oui

Implicite

Exemple: avec le SMS 0000Y0 désactive le gain du microphone (0=muet);

0000Y1 pour régler le gain du microphone sur 1 (minimum); 0000Y5 pour

régler le gain du microphone sur 5 (moyen) et 0000Y9 pour régler le gain du

microphone sur 9 (maximum).

󱏎Qualité du signal GSM

Fonction

Achage de la qualité du signal GSM

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

‘plage de...à’

Exemple syntaxe SMS

0000Z

Exemple réponse SMS

Niveau signal: 12

Réponse SMS automatique

Oui

REMARQUE. La commande 'Z' analyse la qualité du signal GSM et restitue à

l'utilisateur une valeur numérique: de 0-1 (minimum), de 17 à 23 (moyenne),

à partir de 31 (maximum)

Activation relais 1

Fonction

Activation du relais 1 via sms

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Exemple syntaxe SMS

0000*

Exemple réponse SMS

Activation relais 1

Réponse SMS automatique

Oui

REMARQUE. L'activation du relais 1 peut également avoir lieu pendant l'ap-

pel en appuyant sur la touche * sur votre clavier téléphonique.

Activation relais 2

Fonction

Activation du relais 2 via sms

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Exemple syntaxe SMS

0000#

Exemple réponse SMS

Activation relais 2

Réponse SMS automatique

Oui

REMARQUE. L'activation du relais 2 peut également avoir lieu pendant l'ap-

pel en appuyant sur la touche # sur votre clavier de téléphone.

Temps de fermeture du relais 1

Fonction

Conguration et/ou modication du temps de

fermeture du relais 1

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

0 (désactivé), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Exemple syntaxe SMS

0000**5

Exemple réponse SMS

Temps de fermeture relais: 5

Réponse SMS automatique

Oui

Implicite

REMARQUE. La valeur est exprimée en secondes

Temps de fermeture du relais 2

Fonction

Conguration et/ou modication du temps de

fermeture du relais 2

Syntaxe SMS

<pin>

0000 (implicite)

0 (désactivé), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Exemple syntaxe SMS

0000##5

Exemple réponse SMS

Temps de fermeture relais: 5

Réponse SMS automatique

Oui

Implicite

REMARQUE. La valeur est exprimée en secondes

Commandes pendant l’appel

Augmenter volume

haut-parleur 123Augmenter sensibi-

lité du microphone

Diminuer volume

haut-parleur 456Diminuer sensibilité

microphone

789

Activation relais 1 * 0 #Activation relais 2

Fin de la conversation *

L’appel est terminé via la touche ‘0 ‘uniquement sur les appareils téléphoniques

du réseau xe.

Volume haut-parleur

Si pendant l’appel, l’interlocuteur n’entend pas la voix au bon volume; il est pos-

sible d’augmenter, en appuyant sur la touche ‘1’, ou de diminuer, en appuyant

sur la touche ‘4’, le volume du haut-parleur.

Sensibilité microphone

Si vous n’entendez pas correctement la voix de l’interlocuteur devant le poste

d’interphone, vous pouvez intervenir en appuyant sur la touche ‘3 ‘pour aug-

menter ou en appuyant sur la touche ‘6’ pour diminuer la sensibilité du micro-

phone.

Activation relais

Les deux relais permettent de piloter l’ouverture d’un portail ou d’une grille au-

tomatisée. Cette opération peut être eectuée pendant l’appel en appuyant sur

la touche pour activer le premier relais, ou bien en appuyant sur la touche

pour activer le deuxième relais.

REMARQUE : les deux relais ne peuvent pas supporter des tensions supé-

rieures à 60V et des courants de charge supérieurs à 500 mA.

Interrompre la conversation

Cette fonction doit être obligatoirement utilisée lorsque notre dispositif d’in-

terphone GSM contacte un numéro de téléphone xe. Appuyer sur la touche ‘0’

pour arrêter la conversation.

REMARQUE : Si la touche ‘0’ n’est pas activée, la conversation reste ouverte

jusqu’au temps de TIMEOUT de l’interphone (voir paramètre ‘H’).

Deutsch

Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen, bevor Sie mit dem Einbau beginnen,

und führen Sie die vom Hersteller genannten Arbeiten aus.

• Die Installation, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung des Produk-

tes dürfen ausschließlich von qualiziertem und entsprechend geschultem

Fachpersonal unter Einhaltung der geltenden Normen, einschließlich der

Unfallverhütungsvorschriften, durchgeführt werden.

• Bevor Sie jegliche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen, trennen

Sie das Gerät immer erst von der Stromversorgung;

• Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für den es

ausdrücklich konzipiert wurde.

• Die Nichteinhaltung der oben aufgezählten Vorschriften kann die Sicherheit

des Geräts beeinträchtigen.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden, die sich aus

einem unsachgemäßen, falschen und/oder unvernünftigen Gebrauch ergeben.

Informationen zur Sicherheit

Das vorliegende Gerät ist ein Funkgerät zum Senden und Empfangen mit nied-

riger Leistungsaufnahme. Wenn es in Betrieb ist, sendet und empfängt es Hoch-

frequenzenergie (HF). Das Gerät erzeugt Magnetfelder und muss deshalb von

Magnetdatenträger wie Disketten, Bändern usw. ferngehalten werden.

Der Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen und elektronischen Geräten,

wie Radios, Telefonen, Fernsehern und Computern, kann Störungen hervorrufen.

Störungen

Das vorliegende Gerät unterliegt, wie alle anderen Funkgeräte auch, Störungen,

die seine Leistungen beeinussen können.

Nutzung in Krankenhäusern

Von der Nutzung des Gerätes in Krankenhäusern und anderen medizinischen

Einrichtungen wird abgeraten, da dort möglicherweise Geräte verwendet wer-

den, die empndlich gegenüber externen Funksignalen sind.

Nutzung in der Nähe explosiver Materialien

Verwenden Sie das Gerät nicht in Kraftstoagern, chemischen Anlagen

oder Bereichen, in denen explosive Gase vorhanden sind oder Arbeiten mit

Sprengstoen stattnden. Es müssen sämtliche geltenden Beschränkungen,

Bestimmungen und Vorschriften eingehalten werden.

Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät nicht direkt am menschlichen Körper und berühren Sie

die Antenne nur, wenn dies zwingend erforderlich ist. Verwenden Sie immer nur

zugelassenes Zubehör. Lesen Sie die Anleitungen eventueller weiterer Geräte, die

Sie an dieses Gerät anschließen möchten. Schließen Sie nur kompatible Geräte an.

ENTSORGUNG

Achten Sie darauf, dass das Verpackungsmaterial nicht in die Umwelt gelangt,

sondern entsprechend der gültigen gesetzlichen Bestimmungen des Landes

entsorgt wird, in dem das Produkt verwendet wird.

Nach Ablauf der vorgesehenen Lebensdauer des Gerätes ist dieses ordnungs-

gemäß zu entsorgen.

Das Gerät muss entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen ent-

sorgt werden, wobei eine Wiederverwertung der Bestandteile erfolgen sollte.

Auf den Geräteteilen, für die eine Entsorgung mit Recycling vorgesehen ist,

bendet sich das Symbol und die Abkürzung für das verwendete Material.

y Hinweis

Bevor Sie die Installation vornehmen, müssen Sie prüfen, dass an dem Ort, an

dem das Gerät installiert werden soll, ein ausreichender Empfang des GSM-Si-

gnals besteht: Setzen Sie dazu einfach die erworbene SIM-KARTE in ein Handy

ein, und prüfen Sie damit den Empfang am geplanten Installationsort.

Sollte der Empfang nicht von guter Qualität sein, muss das Gerät an einem ande-

ren Ort installiert werden, wo ein Signal von besserer Qualität vorliegt, oder es

muss eine externe Antenne verwendet werden. Die Firma BPT S.p.A. übernimmt

keinerlei Verantwortung für das Ausbleiben oder die Verzögerung des Versandes

oder Empfangs von SMS-Nachrichten vonseiten der Außenstation, wenn diese

nicht dem Empfang des entsprechenden Signals zuschreibbar oder auf Proble-

me jeglicher Art vonseiten des Mobilfunkanbieters zurückzuführen sind;

Die SIM-KARTEN einiger Anbieter haben eine begrenzte Gültigkeitsdauer; bitte

beachten Sie dies bei der Programmierung der Außenstation.

Beschreibung

TARGHA GSM VR ist eine GSM-Sprechanlage, die in der Lage ist, Audioanrufe im

Freisprechmodus zu Mobilfunk- und Festnetznummern durch das Drücken von

Tasten zu tätigen.

Über 2 am Gerät montierte Relais kann die Önung einer Tür oder eines Tors

aus der Ferne durch Drücken (im Gespräch) der Taste für das Relais 1 und der

Taste für das Relais 2 auf der Tastatur des eigenen Telefons gesteuert werden.

Über SMS-Nachrichten können schließlich Informationen zum vorgewählten

Parameter programmiert, verwaltet und angefordert werden.

MAX. 4 Ruftasten (1, 2 oder 4)

Speicher für bis zu 20 Telefonnummern (5 pro Teilnehmer)

Rufwiederholungen bis 9 (Abfolgeschleife)

Nicht variierbare Rufabfolge

Gesprächsminuten bis 9 (automatisches Auegen)

Ausschließbare Tasten

Bis zur Antwort ausschließbares externes Audio

Variierbares Systempasswort

Tastentest

Relaistest

Regulierbares externes Audio

SMS-Versand und Empfang

Modem GSM/GPRS Quad Band 900/1800 MHz

Sockel für MicroSIM-Karte Typ Push-Push

Leuchtanzeigen: Versorgung und Status (im Inneren des Moduls)

Technische Daten

Typ TARGHA GSM VR1-2-4

Max. Versorgung [VDC] 12- 26

Verbrauch in Stand-by 18 V [mA] 30

Verbrauch bei Anruf 18 V [mA] 300

Schaltleistung [mA] max. 50 V 500

Antennenkabellänge [m] 3

Temperaturbereich [°C] -15 / +50

Schutzart [IP] 54

Abmessungen 󱊧

Installation

Die Installation der TARGHAVR GSM besteht aus den folgenden Phasen:

• Wandbefestigung der Wand- 󱊨 oder Einbauhalterung 󱊩;

• Einsetzen der SIM-Karte 󱊨a 󱊩a;

• Anschluss der Versorgung und eventueller Relais;

• Programmierung und Konguration per SMS.

Nachdem Sie das Produkt aus der Packung entnommen haben, prüfen Sie seine

Unversehrtheit. Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, müs-

sen Sie die SIM-Karte einsetzen. Nach Einschalten des Gerätes prüfen Sie den

Netzempfang anhand der entsprechenden LED.

Einsetzen der SIM-Karte

Bevor Sie mit der Installation des Produktes beginnen, setzen Sie die SIM-Karte

in den entsprechenden Sockel im Inneren der Außenstation 󱊨a 󱊩a ein.

TARGHAVR GSM unterstützt jegliche SIM-Karten vom Typ PLUG-IN (3V/1,8V).

Um Schäden an der SIM oder den Verlust von Informationen zu vermeiden, be-

rühren Sie nicht den goldfarbenen Bereich der SIM-Karte (in dem die Kontakte

vorhanden sind).

Achtung

Informieren Sie sich beim Mobilfunkanbieter, ob die SIM-Karte für den Versand

und Empfang von SMS freigegeben ist. Wir empfehlen, die korrekte Funktions-

weise der SIM in einem normalen Handy zu prüfen und dabei Folgendes zu tun:

• die PIN-Abfrage bei jedem Einschalten zu deaktivieren und

• den Versand und Empfang von SMS auszuprobieren.

Im Falle von Problemen:

• prüfen Sie das Restguthaben (bei Prepaid-Karten);

• prüfen Sie die Nummer des Kundencenters und geben Sie diese bei Bedarf ein

(diese erhalten Sie beim Mobilfunkbetreiber).

Wahrscheinlich wird die SIM-Karte auf einem Träger geliefert, der mit Geräten

kompatibel ist, die Fullsize-SIM-Karten nutzen.

1. Lösen Sie die SIM-Karte vorsichtig vom Träger, damit sie die richtige Größe für

das PLUG-IN-Format hat.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus ist, indem Sie es von der Stromver-

sorgung trennen.

3. Suchen Sie den SIM-Karten-Sockel.

4. Setzen Sie sie SIM in den entsprechenden Schlitz mit den Kontakten nach unten

ein und prüfen Sie, dass die abgeschnittene Ecke in die richtige Richtung zeigt.

5. Schieben Sie die SIM bis zum Anschlag in den Schlitz. Sollte Sie auf einen Wi-

derstand treen, schieben Sie die Karte nicht mit Gewalt hinein, sondern prüfen

Sie ihre korrekte Positionierung.

Anschluss der externen Antenne

Nach Abschluss der Installation der SIM-Karte, schließen Sie die externe Anten-

ne an: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus ist, indem Sie es von der Strom-

versorgung trennen, und stecken Sie dann den Stecker der externen Antennen

in die Buchse am GSM-Modem.

Sollte Sie auf einen Widerstand treen, schieben Sie den Stecker nicht mit Ge-

walt hinein, sondern prüfen Sie seine korrekte Positionierung.

TARGHAVR GSM ist erst nach Anmeldung im GSM-Netz und bei einer guten Emp-

fangsqualität des GSM-Signals vollständig betriebsbereit.

Zum Prüfen des GSM-Signals gibt es 2 Möglichkeiten:

· über ein Handy

· über die LED GSM 󱊭

Versorgung

Achtung. Die Versorgungsspannung darf nicht den angegebenen Höchstwert

überschreiten, da sonst das Produkt Schaden nehmen kann.

Schalten Sie die Versorgung erst nach abgeschlossener Installation ein, d.h.

wenn alle Anschlüsse korrekt ausgeführt wurden.

Inbetriebnahme

Nach Abschluss der Installation müssen Sie das Produkt programmieren. Prüfen

Sie beim ersten Einschalten die LED der Tastenbeleuchtung. 45 Sekunden nach

dem Einschalten wird die Außenstation im Netz angemeldet, und die LED 󱊭

 beginnt zu blinken; wenn die LED dauerhaft leuchtet, schalten Sie das Gerät

ab und prüfen Sie Folgendes:

• Wurde die SIM-Karte korrekt eingesetzt?

• Wurde die Abfrage des PIN-Codes beim Einschalten deaktiviert?

• Ist die Empfangsqualität des GSM-Signals ausreichend? Setzen Sie die

SIM-Karte dazu in ein Handy ein.

• Ist die externe Antenne korrekt angeschlossen?

Die Firma Bpt S.p.A. Einpersonengesellschaft übernimmt keinerlei

Verantwortung für die folgenden Ereignisse:

• Ausbleiben oder Verzögerung des Versandes oder Empfangs von

SMS-Nachrichten vonseiten der Außenstation, wenn diese nicht dem

Empfang des entsprechenden Signals zuschreibbar oder auf Proble-

me jeglicher Art vonseiten des Mobilfunkanbieters zurückzuführen

sind.

• Abzug von Kosten, die sich durch Nachrichten des Mobilfunkanbie-

ters oder andere Dienste desselben ergeben, vom Restguthaben der

SIM der Außenstation.

Austausch des Namensschildes 󱊫

Zum Beschriften des Namensschildes ziehen Sie zuerst seine Halterung und

dann das Schild selbst heraus.

Es können individuelle Namensschilder mit einer Stärke von bis zu 2mm ver-

wendet werden.

Anschlüsse 󱊭

a Schlitz für SIM-Karte;

 GSM-LED;

 Antenneneingang;

 Reset-Taste;

Klemmenbrett

 Positive Versorgungsklemme;

 Negative Versorgungsklemme;

 Gemeinsamer Kontakt Relais 1;

 Schließer Relais 1;

 Gemeinsamer Kontakt Relais 2;

 Schließer Relais 2;

Konﬁguration

Die Konguration des TARGHA GSMVR erfolgt über den Versand einfacher

SMS-Nachrichten von einem normalen Handy zur Telefonnummer der SIM-Kar-

te, die in das Gerät eingesetzt wurde.

Die Befehle zur Konguration werden nur dann von der Außenstation

angenommen und abgespeichert, wenn die SMS mit der korrekten PIN

beginnt (Standard 0000); anderenfalls wird die Nachricht ignoriert.

TARGHA GSMVR antwortet bei korrektem Erhalt der SMS-Textnachricht

und in den Fällen, in denen dies vorgesehen ist, dem Absender mit

einer SMS, die die erfolgte Konguration des gewünschten Befehls

bestätigt.

Konguration der Tasten für die Programmierung F

Befehl Parameter Bereich

Standardein-

stellungen

Beispiel-SMS Anmerkungen

󱎵

Zuweisung Tasten - Telefonnummern A-B-C-D -

0000AA[Handynummer]

󱎶0000BA[Handynummer]

󱎷0000CA[Handynummer]

󱎸0000DA[Handynummer]

󱎻Anrufzyklen 1-9 1 0000G1 -

󱎼Zeitüberschreitung Anruf 1-9 3 0000H1 1=1 min

󱎽Rufton 0-1 1 0000I1 0=O 1=On

󱎿Zeitüberschreitung zwischen Anrufen 1-9 9 0000K9 9=45 sec

󱏀Tastensperre 0-1 1 0000LAA1 0=O

󱏁Tastentest - - 0000MAA -

󱏂Löschen einer Nummer - - 0000NAA1 1=Position 1

󱏃Löschen aller Nummern - - 0000O*# -

󱏄Passwort 4 DIGIT 0000 0000P1234 -

󱏅Toröner 0-2 0 0000Q1 0=O 1=Relais 2=Relais

󱏈Automatischer Versand Guthaben-SMS 0-30 0 0000T0 0=Nicht aktiv

󱏉Nummer Empfang Guthaben-SMS 16 DIGIT -

0000U[Nummer Empfang Guthaben-SMS]

󱏊Sprachauswahl 0-1-2-3-4 0 0000V0

O=italienisch, 1=engli-

sch, 2=französisch,

3 =deutsch, 4=spanisch

󱏌Lautstärke Lautsprecher 1-9 7 0000X7 -

󱏍Mikrofonverstärkung 0-9 7 0000Y7 0=Mute

󱏎Signalqualität - - 0000Z-

* Aktivierung Relais 1 - - 0000*-

# Aktivierung Relais 2 - - 0000#-

** Schließzeit Relais 1 0-9 3 0000**3 0=Deaktiviert 3=3 sec

## Schließzeit Relais 2 0-9 3 0000##3 0=Deaktiviert 3=3 sec

󱎵 󱎶 󱎷 󱎸 Zuweisung von Ruftasten und Telefonnummern

Funktion

Kongurieren und/oder Ändern der enthaltenen und

den Tasten zugewiesenen Telefonnummern (AA bis DA)

SMS-Syntax

<pin>

0000 (Standard)

AA, BA, CA, DA oder aa,ba,ca,da

1, 2, 3, 4, 5

<Telefonnr.>

Max 14 Stellen

Beispiel SMS-Syntax

0000AA13331234567

Beispiel

SMS-Antwort

AA zugewiesene Nummern:

349.......

Automatische

Antwort-SMS

1 BA1

2BA2

3BA3

4BA4

5BA5

1AA1

2AA2

3AA3

4AA4

5AA5

Für jede Taste können bis zu 5 Handynummern

abgespeichert werden.

󱎻Anrufzyklen

Funktion

Kongurieren und/oder Ändern von Anrufzy-

klen der Telefonnummern für den Fall, das der

Nutzer einen Anruf nicht beantwortet

SMS-Syntax

<pin>

0000 (Standard)

G oder g

<Wert>

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Beispiel SMS-Syntax

0000G1

Beispiel SMS-Antwort

Automatische

Antwort-SMS

Standardeinstellungen

Beispiel: mit der SMS 0000G1 wird 1 Anrufzyklus eingestellt;

mit 0000G2 werden 2 Anrufzyklen eingestellt

󱎼Zeitüberschreitung Anruf

Funktion Kongurieren und/oder Ändern der Gesprächs-

dauer

SMS-Syntax <pin><Befehl><Wert>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> H oder h

<Wert> 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Beispiel SMS-Syntax 0000H1

Beispiel SMS-Antwort 1

Automatische

Antwort-SMS

Standardeinstellungen 3

Mit der SMS 0000H1 wird die Gesprächsdauer des Anrufs auf 1 Minute

eingestellt; mit 0000H3 wird die Gesprächsdauer des Anrufs auf 3Minuten

eingestellt.

󱎽Externe Klingeltöne

Funktion Aktivieren und/oder Deaktivieren der externen

Klingeltöne zur Außenstation

SMS-Syntax <pin><Befehl><Wert>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> I oder i

<Wert> 0=OFF, 1=ON

Beispiel SMS-Syntax 0000I1

Beispiel SMS-Antwort ON oder OFF

Automatische

Antwort-SMS

Standardeinstellungen 1 (ON)

HINWEIS: Die externen Klingeltöne gelten sowohl für eingehende als auch

für ausgehende Anrufe

Mit der SMS 0000I0 werden die externen Klingeltöne zur Außenstation

deaktiviert; mit 0000I1 werden die externen Klingeltöne zur Außenstation

aktiviert.

󱎿Zeitüberschreitung zwischen Anrufen

Funktion Konguration der Dauer des Klingeltons

SMS-Syntax <pin><Befehl><Wert>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> K oder k

<Wert> 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Beispiel SMS-Syntax 0000K9

Beispiel SMS-Antwort 9

Automatische Ant-

wort-SMS

Standardeinstellungen 9 (45 Sekunden)

HINWEIS: Jeder Schritt entspricht 5Sekunden. So entspricht der Wert 5 zum

Beispiel 25Sekunden.

Beispiel: Mit der 0000K6 beträgt die Dauer des Klingeltons 30Sekunden.

󱏀Tastensperre

Funktion Aktivieren und/oder Deaktivieren der gewünsch-

ten Anruftaste

SMS-Syntax <pin><Befehl><Taste><Wert>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> L oder l

<Taste> AA, BA, CA,DA oder aa, ba, ca, da

<Wert> 0=OFF, 1=ON

Beispiel SMS-Syntax 0000LAA0

Beispiel SMS-Antwort AA: OFF

Automatische

Antwort-SMS

Standardeinstellungen 1=ON

󱏁Tastentest

Funktion Simulieren des Drückens der gewünschten Taste

und versenden eines Anrufs

SMS-Syntax <pin><Befehl><Taste>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> M oder m

<Taste> AA, BA, CA,DA oder aa, ba, ca, da

<Wert> 0=OFF, 1=ON

Beispiel SMS-Syntax 0000MAA

Beispiel SMS-Antwort Test switch

Automatische

Antwort-SMS

󱏂Löschen einer einzelnen Telefonnummer

Funktion Löschen einer einzelnen Telefonnummer von der

Taste

SMS-Syntax <pin><Befehl><Taste><Position>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> N oder n

<Taste> AA, BA, CA,DA oder aa, ba, ca, da

<Position> 1, 2, 3, 4, 5

Beispiel SMS-Syntax 0000NAA1

Beispiel SMS-Antwort AA zugewiesene Nummern:....

Automatische

Antwort-SMS

󱏃Löschen aller Telefonnummern

Funktion Löschen aller den Tasten zugewiesenen Telefon-

nummern

SMS-Syntax <pin><Befehl><Wert>

<pin> 0000

<Befehl> O oder o

<Wert> *#

Beispiel SMS-Syntax 0000O*#

Beispiel SMS-Antwort Gesamtes Verzeichnis gelöscht

Automatische

Antwort-SMS

󱏄Wert ‚pin‘ ändern

Funktion Kongurieren und/oder Ändern der System-PIN

SMS-Syntax <pin><Befehl><Wert>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> P oder p

<Wert> 4 Ziern

Beispiel SMS-Syntax 0000P5555

Beispiel SMS-Antwort Geänderte Pin. Neue Pin: 5555

Automatische

Antwort-SMS

HINWEIS: Bis zu 10.000 mögliche Kombinationen

󱏅Toröner

Funktion

Aktivierung der Toröner-Funktion mittels Klingel-

zeichen (mindestens zwei Rufzeichen durchführen)

SMS-Syntax <pin><Befehl><Wert>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> Q oder q

<Wert> 0, 1, 2, 3

Beispiel SMS-Syntax 0000Q1

Beispiel SMS-Antwort Toröner: Relais 1

Automatische

Antwort-SMS

Standardeinstellungen 0

Beispiel: mit der SMS 0000Q0 wird die Toröner-Funktion deaktiviert;

mit 0000Q1 wird das Relais 1 aktiviert und das Relais 2 wird ausgeschlossen;

mit 0000Q2 wird das Relais 2 aktiviert und das Relais 1 ausgeschlossen; mit

0000Q3 wird die Toröner-Funktion für beide Relais aktiviert.

󱏈Automatischer Versand Guthaben-SMS

Funktion

Konguration des automatischen Versandes des

Restguthabens an die unter 󱏉 eingestellte Nummer

SMS-Syntax <pin><Befehl><Wert>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> T oder t

<Wert>O=Funktion deaktiviert; bis zu 30 Schritte; 1

Schritt =1 Tag

Beispiel SMS-Syntax 0000T30

Beispiel SMS-Antwort Automatischer Versand alle 30 Tage

Automatische

Antwort-SMS

Standardeinstellungen 0 (deaktiviert)

󱏉Einstellung der Nummer für den Empfang der Guthaben-SMS

Funktion Konguration der Telefonnummer für den auto-

matischen Empfang von Guthaben-SMS

SMS-Syntax <pin><Befehl><Nummer>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> U oder u

<Nummer> Bis 16 DIGIT

Beispiel SMS-Syntax 0000U3388619861

Beispiel SMS-Antwort

Nummer für automatischen SMS-Empfang: 3388619861

Automatische

Antwort-SMS

󱏊Spracheinstellung

Funktion Konguration der gewünschten Sprache

SMS-Syntax <pin><Befehl><Wert>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> V oder v

<Wert> O (italienisch), 1 (englisch), 2 (französisch), 3

(deutsch), 4 (spanisch)

Beispiel SMS-Syntax 0000V0

Beispiel SMS-Antwort Deutsch

Automatische

Antwort-SMS

Standardeinstellungen 0 (italienisch)

󱏌Lautstärke Lautsprecher

Funktion Kongurieren und/oder Änderung der externen

Lautstärke des Lautsprechers

SMS-Syntax <pin><Befehl><Wert>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> X oder x

<Wert> 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Beispiel SMS-Syntax 0000X4

Beispiel SMS-Antwort Lautstärke Lautsprecher:1

Automatische

Antwort-SMS

Standardeinstellungen 7

HINWEIS: Dieser Parameter kann auch während des Gesprächs über

die Tastatur des Telefons geändert werden:

- Durch Drücken der Taste 1 wird die Lautstärke des Lautsprechers

erhöht

- Durch Drücken der Taste 4 wird die Lautstärke des Lautsprechers

verringert

Beispiel: mit der SMS 0000X1 wird die Lautstärke des Lautsprechers auf 1

eingestellt (Minimum);

mit 0000X9 wird die Lautstärke des Lautsprechers auf 9 eingestellt (Maxi-

mum).

󱏍Mikrofonverstärkung

Funktion Kongurieren und/oder Ändern der Empndlich-

keit des Mikrofons

SMS-Syntax <pin><Befehl><Wert>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> Y oder y

<Wert> 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Beispiel SMS-Syntax 0000Y1

Beispiel SMS-Antwort Mikrofonverstärkung 1

Automatische

Antwort-SMS

Standardeinstellungen 7

Beispiel: mit der SMS 0000Y0 wird die Mikrofonverstärkung deaktiviert

(0=stumm); mit 0000Y1 wird die Mikrofonverstärkung auf 1 eingestellt (Mi-

nimum); mit 0000Y5 wird die Mikrofonverstärkung auf 5 eingestellt (mittel)

und mit 0000Y9 wird die Mikrofonverstärkung auf 9 eingestellt (Maximum).

󱏎Qualität des GSM-Signals

Funktion Anzeige der Qualität des GSM-Signals

SMS-Syntax <pin><Befehl>

<pin> 0000 (Standard)

<Wert> 'Bereich von ... bis'

Beispiel SMS-Syntax 0000Z

Beispiel SMS-Antwort Signalpegel: 12

Automatische

Antwort-SMS

HINWEIS: Der Befehl 'Z' analysiert die Qualität des GSM-Signals und liefert

dem Nutzer einen numerischen Wert: von 0-1 (Minimum), von 17-23 (mittel),

von 31 (Maximum)

Aktivierung Relais 1

Funktion Aktiviert des Relais 1 per SMS

SMS-Syntax <pin><Befehl>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> *

<Wert> 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Beispiel SMS-Syntax 0000*

Beispiel SMS-Antwort Aktivierung Relais 1

Automatische

Antwort-SMS

HINWEIS: Die Aktivierung des Relais 1 kann auch während einer aktiven

Kommunikation vorgenommen werden, indem die Taste * auf der Tastatur

des Telefons gedrückt wird.

Aktivierung Relais 2

Funktion Aktiviert des Relais 2 per SMS

SMS-Syntax <pin><Befehl>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> #

<Wert> 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Beispiel SMS-Syntax 0000#

Beispiel SMS-Antwort Aktivierung Relais 2

Automatische

Antwort-SMS

HINWEIS: Die Aktivierung des Relais 2 kann auch während einer aktiven

Kommunikation vorgenommen werden, indem die Taste # auf der Tastatur

des Telefons gedrückt wird.

Schließzeit Relais 1

Funktion Kongurieren und/oder Ändern der Schließzeit

des Relais 1

SMS-Syntax <pin><Befehl><Wert>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> **

<Wert> 0 (deaktiviert), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Beispiel SMS-Syntax 0000**5

Beispiel SMS-Antwort Schließzeit Relais: 5

Automatische

Antwort-SMS

Standardeinstellungen 3

HINWEIS: Der Wert wird in Sekunden angegeben

Schließzeit Relais 2

Funktion Kongurieren und/oder Ändern der Schließzeit

des Relais 2

SMS-Syntax <pin><Befehl><Wert>

<pin> 0000 (Standard)

<Befehl> ##

<Wert> 0 (deaktiviert), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Beispiel SMS-Syntax 0000##5

Beispiel SMS-Antwort Schließzeit Relais: 5

Automatische

Antwort-SMS

Standardeinstellungen 3

HINWEIS: Der Wert wird in Sekunden angegeben

Befehle während eines Gesprächs

Erhöht die Lautstär-

ke des Lautsprechers

123

Erhöht die Empnd-

lichkeit des Mikrofons

Verringert die Lautstär-

ke des Lautsprechers

456

Verringert die Empnd-

lichkeit des Mikrofons

789

Aktivierung Relais 1 * 0 #Aktivierung Relais 2

Beenden des Gesprächs *

Das Gespräch wird nur an Festnetzapparaten durch Drücken der Taste ‚0‘ beendet.

Lautstärke Lautsprecher

Wenn der Gesprächspartner während des Gesprächs unsere Stimme zu leise

oder zu laut hört, können wir die Lautstärke durch Drücken der Taste ‚1‘ erhöhen

oder durch Drücken der Taste ‚4‘ verringern.

Empndlichkeit Mikrofon

Sollten Sie beim Gespräch die Stimme Ihres Gesprächspartners vor der Audiost-

ation nicht richtig hören, können Sie die Empndlichkeit des Mikrofons durch

Drücken der Taste ‚3‘ erhöhen oder durch Drücken der Taste ‚6‘ verringern.

Aktivierung Relais

Mithilfe der beiden Relais können Sie die Önung einer Tür oder eines auto-

matischen Tors steuern. Dieser Vorgang kann während eines Gesprächs durch

Drücken der Taste zum Aktivieren des ersten Relais oder durch Drücken der

Taste zum Aktivieren des zweiten Relais vorgenommen werden.

HINWEIS: Beide Relais können Spannungen von höchstens 60 V und Last-

ströme von höchstens 500 mA aushalten.

Beenden eines Gesprächs

Diese Funktion muss verwendet werden, wenn die GSM-Sprechanlage eine Fest-

netznummer anruft. Durch Drücken der Taste ‚0‘ wird das Gespräch beendet.

HINWEIS: Wenn die Taste ‚0‘ nicht gedrückt wird, bleibt das Gespräch bestehen, bis

an der Audiostation die ZEITÜBERSCHREITUNG erreicht ist (siehe Parameter ‚H‘).

Español

Advertencias generales

• Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación y lleve a

cabo las operaciones de la manera especicada por el fabricante.

• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento del

producto deben ser realizados únicamente por personal técnico cualicado y

debidamente formado de acuerdo con las normas vigentes, incluidas las me-

didas de prevención de accidentes.

• Antes de llevar a cabo cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, corte la

alimentación del dispositivo.

• El aparato deberá destinarse únicamente al uso para el que está expresamente

concebido.

• El incumplimiento de las instrucciones anteriores puede comprometer la segu-

ridad del aparato.

• En cualquier caso, el fabricante no podrá ser considerado responsable de posi-

bles daños ocasionados por usos indebidos, incorrectos y no razonables.

Información sobre la seguridad

Este dispositivo es un transceptor de radio de baja potencia. Cuando está en

funcionamiento, emite y recibe energía por radiofrecuencia (RF). El dispositivo

genera campos magnéticos, motivo por el cual se debe mantener alejado de

soportes magnéticos como disquetes, casetes, etc.

El funcionamiento del dispositivo cerca de equipos eléctricos y electrónicos

como radios, teléfonos, televisores y ordenadores puede provocar interferencias.

Interferencias

Este dispositivo, al igual que todos los equipos inalámbricos, es susceptible a

interferencias que pueden afectar a sus prestaciones.

Uso en el interior de hospitales

Se desaconseja utilizar el dispositivo en hospitales y centros de salud, ya que en

dichas instalaciones es posible que se empleen dispositivos sensibles a señales

de radiofrecuencia externas.

Uso cerca de materiales explosivos

No utilice el dispositivo dentro de depósitos de carburante, plantas químicas o

zonas que se caractericen por la presencia de gases explosivos o en las que se

estén llevando a cabo operaciones con explosivos. Será necesario ceñirse a las

limitaciones impuestas y cumplir toda norma o disposición prevista.

Modo de empleo

No utilice el dispositivo en contacto con el cuerpo humano y no toque la antena

salvo que sea estrictamente necesario. Utilice únicamente accesorios aprobados.

Consulte los manuales de los otros equipos que se vayan a conectar a este dispo-

sitivo. No conecte dispositivos incompatibles.

ELIMINACIÓN

Asegúrese de que el material del embalaje no sea liberado al medio ambiente,

sino eliminado con arreglo a las normas vigentes en el país de uso del producto.

Al nal del ciclo de vida del aparato, evite que sea liberado al medio ambiente.

La eliminación del equipo debe realizarse cumpliendo las normas vigentes y

propiciando el reciclaje de sus componentes.

En los componentes reciclables guran el símbolo y la sigla del material.

y Nota

Antes de instalar el dispositivo, es indispensable vericar que en el lugar de ins-

talación haya un nivel adecuado de cobertura GSM: para ello no hay más que

insertar en un teléfono móvil la tarjeta SIM adquirida y comprobar la cobertura

disponible.

Si hay poca cobertura, habrá que instalar el dispositivo en otro lugar, donde la

calidad de la señal sea mejor, o bien utilizar la antena externa.

Queda entendido que la sociedad BPT S.p.A. declina toda responsabilidad en

relación con fallos de envío, fallos de recepción, retrasos en el envío o retrasos en

la recepción del mensaje SMS por parte de la placa de calle, cuando se deban a

problemas de cobertura o a problemas de cualquier tipo vinculados a la activi-

dad del operador de telefonía;

Las tarjetas SIM de determinados proveedores tienen fecha de caducidad: se

recomienda tenerlo en cuenta a la hora de programar la placa de calle.

Descripción

TARGHA GSM VR es un sistema de portero automático GSM, capaz de realizar

llamadas de audio en modalidad manos libres a números de teléfono de red

móvil y ja mediante la presión de los botones.

A través de los 2 relés incorporados, se puede controlar a distancia la apertura de

una puerta o cancela, pulsando (durante la conversación) la tecla para el relé

1 y la tecla para el relé 2 en el teclado del teléfono.

Por último, se pueden utilizar mensajes SMS para programar, controlar y solicitar

información sobre el parámetro seleccionado.

MÁX. 4 botones de llamada (1, 2 o 4)

Memoria para hasta 20 números de teléfono (5 por cada usuario)

Hasta 9 repeticiones de llamada (bucle en secuencia)

Secuencia de llamada no modicable

Hasta 9 minutos de conversación (colgado automático)

Botones deshabilitables

Audio externo deshabilitable hasta la respuesta

Contraseña de sistema modicable

Prueba de botones

Prueba de relés

Audio externo regulable

Envío y recepción de SMS

Módem GSM/GPRS Banda Cuádruple 900/1800 MHz

Alojamiento para tarjeta microSIM de tipo Push-Push

Indicadores luminosos: alimentación y estado (dentro del módulo)

Datos técnicos

Tipo TARGHA GSM VR1-2-4

Alimentación local [VCC] 12- 26

Consumo en stand-by 18 V [mA] 30

Consumo en llamada 18 V [mA] 300

Poder de corte [mA] máx. 50 V 500

Longitud del cable de antena [m] 3

Rango de temperatura [°C] -15 / +50

Grado de protección [IP] 54

Dimensiones 󱊧

Instalación

Las fases de instalación de la TARGHAVR GSM abarcan:

• Fijación mural del soporte de supercie 󱊨 o de empotrar 󱊩;

• Inserción de la tarjeta SIM 󱊨a 󱊩a;

• Conexión de la alimentación y, en su caso, los relés;

• Programación y conguración por SMS;

Una vez extraído el producto de su embalaje, compruebe que esté en perfecto

estado. Antes de conectar la alimentación hay que insertar la tarjeta SIM en el

dispositivo y, una vez encendido este, comprobar la cobertura de red, indicada

por el led de estado de relé.

Inserción de la tarjeta SIM

Antes de comenzar la instalación del producto, inserte la tarjeta SIM en el aloja-

miento previsto dentro de la placa de calle 󱊨a 󱊩a.

TARGHAVR GSM admite cualquier SIM del tipo PLUG-IN (3V/1,8V). Para no es-

tropear la SIM ni perder la información almacenada, recomendamos no tocar la

parte dorada de la SIM (donde están los contactos).

Atención

Consulte con su operadora de telefonía para asegurarse de que la la SIM esté

habilitada para el tráco de SMS. Le recomendamos que compruebe su correcto

funcionamiento utilizándola en un teléfono móvil normal; es de especial im-

portancia:

• deshabilitar la solicitud del código PIN durante el encendido;

• probar a enviar y recibir mensajes SMS;

En caso de problemas:

• Compruebe el saldo restante (si la SIM es de prepago);

• Compruebe y añada, en caso necesario, el número del Centro de Servicios (con-

sulte con su operadora de telefonía).

Probablemente la tarjeta SIM venga en un soporte compatible con los dispositi-

vos que utilizan la SIM de tamaño completo.

1. Separe la SIM del soporte con cuidado para que quede a tamaño PLUG-IN.

2. Desconecte la alimentación para asegurarse de que el dispositivo esté apagado.

3. Localice el alojamiento de la SIM.

4. Inserte la SIM en el soporte de SIM especíco, con los contactos orientados

hacia abajo y asegurándose de que la esquina achaanada esté colocada co-

rrectamente.

5. Deslice la SIM hacia el interior de su alojamiento presionando hasta el fondo.

En caso de dicultad, no fuerce en ningún caso el soporte de la SIM y asegúrese

de que esté bien colocado.

Conexión de la antena externa

Una vez instalada la SIM, se podrá conectar la antena externa: desconecte la

alimentación para asegurarse de que el dispositivo esté apagado; acople el

conector de la antena externa al conector del módem GSM hasta que queden

bloqueados.

En caso de dicultad, no fuerce en ningún caso el conector y asegúrese de que

esté bien colocado.

La TARGHAVR GSM no estará lista para funcionar perfectamente y con buena

calidad de señal GSM hasta que concluya su registro en la red GSM.

La cobertura GSM se puede comprobar de dos maneras:

· Mediante un teléfono móvil

· Mediante el LED GSM 󱊭

Alimentación

Atención. La tensión de alimentación no debe superar el valor máximo indica-

do, ya que de lo contrario el producto puede sufrir daños.

No conecte la alimentación hasta haber completado la instalación, es decir, has-

ta haber realizado correctamente todas las conexiones.

Puesta en servicio

Una vez concluida la instalación, habrá que programar el producto. Durante el

primer encendido, revise los leds de iluminación de las teclas. Al cabo de 45 se-

gundos desde el encendido, la placa de calle estará registrada en la red y el led

󱊭  empezará a parpadear lentamente; si el led permanece encendido con

luz ja, apague y compruebe:

• que la SIM esté correctamente insertada en su alojamiento;

• que esté deshabilitada la solicitud del código PIN;

• la calidad de la señal GSM, insertando la tarjeta SIM en un teléfono móvil;

• que la antena externa no esté conectada de manera incorrecta.

Queda entendido que la sociedad Bpt S.p.A. a Socio Unico declina toda

responsabilidad en relación con los siguientes casos:

• fallo de envío, fallo de recepción, retraso en el envío o retraso en la

recepción del mensaje SMS por parte de la placa de calle, cuando se

deban a problemas de cobertura o a problemas de cualquier tipo vin-

culados a la actividad del operador de telefonía;

• cargo al saldo de la SIM de la placa de calle de costes por mensajes

procedentes del operador de telefonía móvil o por otros servicios

prestados por el operador de telefonía móvil.

Sustitución del rótulo porta-nombre 󱊫

Para escribir los datos deseados en el rótulo porta-nombre, extraiga la sujeción

del rótulo y luego el rótulo.

Se pueden utilizar rótulos porta-nombre personalizados, con un grosor máximo

de 2 mm.

Conexiones 󱊭

a Ranura de inserción de tarjeta SIM;

 LED GSM;

 Entrada para antena;

 Botón de reset;

Bornera

 Positivo alimentación;

 Negativo alimentación;

 Común relé 1;

 NO relé 1;

 Común relé 2;

 NO relé 2;

Conﬁguración

La conguración de TARGHA GSMVR se realiza enviando simples mensajes SMS

desde un teléfono móvil normal al número de teléfono de la tarjeta SIM inser-

tada en el producto.

Para que la placa de calle acepte y memorice las órdenes de congu-

ración, el mensaje SMS debe ir precedido del PIN (por defecto 0000)

de sistema correcto; de lo contrario se ignora el mensaje. Al recibir

correctamente el mensaje de texto SMS, y en los demás casos previs-

tos, TARGHA GSMVR responde al remitente con un mensaje SMS, para

conrmar la conguración del mando.

Conguración de botones para la programación F

Mando Parámetro Rango

Predeterminado

Ejemplo de SMS Notas

󱎵

Asociación botones - números de teléfono A-B-C-D -

0000AA[número de móvil]

󱎶0000BA[número de móvil]

󱎷0000CA[número de móvil]

󱎸0000DA[número de móvil]

󱎻Ciclos de llamada 1-9 1 0000G1 -

󱎼Tiempo límite de llamada 1-9 3 0000H1 1=1min

󱎽Tono de llamada 0-1 1 0000I1 0=O 1=On

󱎿Tiempo límite entre llamadas 1-9 9 0000K9 9=45 seg

󱏀Bloqueo de botón 0-1 1 0000LAA1 0=O

󱏁Prueba de botón - - 0000MAA -

󱏂Eliminar un solo número - - 0000NAA1 1=Posición 1

󱏃Eliminar todos los números - - 0000O*# -

󱏄Contraseña 4 DÍGITOS 0000 0000P1234 -

󱏅Abrir cancela 0-2 0 0000Q1 0=O 1=Relé 2=Relé

󱏈Envío automático de sms de saldo 0-30 0 0000T0 0=No activado

󱏉Número para recepción de sms de saldo 16 DÍGITOS -

0000U[número para recepción de sms de saldo]

󱏊Selección de idioma 0-1-2-3-4 0 0000V0

0=italiano, 1=inglés,

2=francés, 3=alemán,

4=español

󱏌Volumen del altavoz 1-9 7 0000X7 -

󱏍Ganancia del micrófono 0-9 7 0000Y7 0=Silencio

󱏎Calidad de la señal - - 0000Z-

* Activación de relé 1 - - 0000*-

# Activación de relé 2 - - 0000#-

** Tiempo de cierre relé 1 0-9 3 0000**30=Deshabilitado 3=3 seg

## Tiempo de cierre relé 2 0-9 3 0000##30=Deshabilitado 3=3 seg

󱎵 󱎶 󱎷 󱎸 Asociación de botones de llamada y números de teléfono

Función

Congurar y/o modicar los números de teléfono al-

macenados y asociados a los botones (de AA hasta DA)

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

AA, BA, CA, DA o bien aa,ba,ca,da

<posición>

1, 2, 3, 4, 5

<nº teléfono>

14 cifras máx

Ejemplo de

sintaxis de SMS

0000AA13331234567

Ejemplo de

respuesta por SMS

Números asociados a AA:

349.......

SMS automático de

respuesta

Sí

1 BA1

2BA2

3BA3

4BA4

5BA5

1AA1

2AA2

3AA3

4AA4

5AA5

Se puede memorizar un máximo de 5 números de

móvil por cada tecla.

󱎻Ciclos de llamada

Función

Congurar y/o modicar los ciclos de llamada

de los números de teléfono, en caso de que el

usuario no responda a una llamada

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

G o bien g

<valor>

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000G1

Ejemplo de respuesta por SMS

SMS automático

de respuesta

Sí

Predeterminado

Ejemplo: con el SMS 0000G1 se congura 1 ciclo de llamada;

con 0000G2 se conguran 2 ciclos de llamada

󱎼Tiempo límite de llamada

Función

Conguración y/o modicación del tiempo de

conversación

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

H o bien h

<valor>

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000H1

Ejemplo de respuesta por SMS

SMS automático de respuesta

Sí

Predeterminado

Con el SMS 0000H1 se ajusta a 1 minuto el tiempo de conversación de la llama-

da; con 0000H3 se ajusta a 3 minutos el tiempo de conversación de la llamada.

󱎽Timbre de los tonos de llamada externos

Función

Habilitar y/o deshabilitar los tonos de llamada

externos a la placa de calle

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

I o bien i

<valor>

0=OFF, 1=ON

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000I1

Ejemplo de respuesta por SMS

ON u OFF

SMS automático de respuesta

Sí

Predeterminado

1 (ON)

NOTA. Los tonos de llamada externos son válidos tanto para las llamadas

entrantes como para las salientes

Con el SMS 0000I0 se deshabilitan los tonos de llamada externos a la placa de

calle; con 0000I1 se habilitan los tonos de llamada externos a la placa de calle.

󱎿Tiempo límite entre llamadas

Función

Conguración de la duración del timbre de

llamada

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

K o bien k

<valor>

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000K9

Ejemplo de respuesta por SMS

SMS automático de respuesta

Sí

Predeterminado

9 (45 segundos)

NOTA. Cada paso equivale a 5 segundos. Por ejemplo, el valor 5 es igual a

25 segundos.

Ejemplo: con el SMS 0000K6 la duración del timbre de llamada es de 30 segundos.

󱏀Bloqueo de botón

Función

Habilitar y/o deshabilitar el botón de llamada

deseado

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

L o bien l

<botón>

AA, BA, CA,DA o bien aa, ba, ca, da

<valor>

0=OFF, 1=ON

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000LAA0

Ejemplo de respuesta por SMS

AA: OFF

SMS automático de respuesta

Sí

Predeterminado

1=ON

󱏁Prueba de botón

Función

Simular la presión del botón deseado y enviar

una llamada

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

M o bien m

<botón>

AA, BA, CA,DA o bien aa, ba, ca, da

<valor>

0=OFF, 1=ON

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000MAA

Ejemplo de respuesta por SMS

Botón de prueba

SMS automático de respuesta

Sí

󱏂Eliminar un solo número de teléfono

Función

Eliminar un solo número de teléfono del botón

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

N o bien n

<botón>

AA, BA, CA,DA o bien aa, ba, ca, da

<posición>

1, 2, 3, 4, 5

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000NAA1

Ejemplo de respuesta por SMS

Números asociados a AA:....

SMS automático de respuesta

Sí

󱏃Eliminar todos los números de teléfono

Función

Eliminar todos los números de teléfono asociados

a los botones

Sintaxis del SMS

<pin>

0000

<mando>

O o bien o

<valor>

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000O*#

Ejemplo de respuesta por SMS

Agenda borrada por completo

SMS automático de respuesta

Sí

󱏄Modicar el valor del ‘pin’

Función

Conguración y/o modicación del ‘pin’ de sis-

tema

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

P o bien p

<valor>

4 cifras

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000P5555

Ejemplo de respuesta por SMS

Pin modicado. Nuevo pin: 5555

SMS automático de respuesta

Sí

NOTA. Hasta 10.000 combinaciones posibles

󱏅Abrir cancela

Función

Habilitación de la función abrir cancela median-

te tono telefónico (se necesitan dos tonos como

mínimo)

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

Q o bien q

<valor>

0, 1, 2, 3

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000Q1

Ejemplo de respuesta por SMS

Abrir cancela: Relé 1

SMS automático de respuesta

Sí

Predeterminado

Ejemplo: con el SMS 0000Q0 se deshabilita la función ‘abrir cancela’;

con 0000Q1 se habilita el relé 1 y se deshabilita el 2; con 0000Q2 se habilita

el relé 2 y se deshabilita el 1; con 0000Q3 se habilita la función ‘abrir cancela’

para ambos relés.

󱏈Envío automático de sms de saldo

Función

Conguración del envío automático del saldo

restante al número denido en 󱏉

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

T o bien t

<valor>

O=función deshabilitada; hasta 30 pasos; 1

paso=1 día

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000T30

Ejemplo de respuesta por SMS

Transmisión automática cada 30 días

SMS automático de respuesta

Sí

Predeterminado

0 (deshabilitada)

󱏉Denición del número en el que recibir los sms de saldo

Función

Conguración del número de teléfono para la

recepción automática del sms de saldo

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

U o bien u

<número>

Hasta 16 DÍGITOS

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000U3388619861

Ejemplo de respuesta por SMS

Número para recepción automática de sms:

3388619861

SMS automático de respuesta

Sí

󱏊Selección de idioma

Función

Conguración del idioma deseado

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

V o bien v

<valor>

0 (italiano), 1 (inglés), 2 (francés), 3 (alemán), 4

(español)

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000V0

Ejemplo de respuesta por SMS

Español

SMS automático de respuesta

Sí

Predeterminado

0 (italiano)

󱏌Volumen del altavoz

Función

Conguración y/o modicación del volumen ex-

terno del altavoz

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

X o bien x

<valor>

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000X4

Ejemplo de respuesta por SMS

Volumen del altavoz:1

SMS automático de respuesta

Sí

Predeterminado

NOTA. Este parámetro también se puede modicar durante la con-

versación mediante el teclado del teléfono:

- Pulsando la tecla 1 se sube el volumen del altavoz

- Pulsando la tecla 4 se baja el volumen del altavoz

Ejemplo: con el SMS 0000X1 se ajusta a 1 (mínimo) el volumen del altavoz;

con 0000X9 se ajusta a 9 (máximo) el volumen del altavoz.

󱏍Ganancia del micrófono

Función

Conguración y/o modicación de la sensibilidad

del micrófono

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

Y o bien y

<valor>

0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000Y1

Ejemplo de respuesta por SMS

Ganancia del micrófono:1

SMS automático de respuesta

Sí

Predeterminado

Ejemplo: con el SMS 0000Y0 se deshabilita la ganancia del micrófono (0=si-

lencio); con 0000Y1 se ajusta a 1 (mínimo) la ganancia del micrófono; con

0000Y5 se ajusta a 5 (medio) la ganancia del micrófono y con 0000Y9 se ajus-

ta a 9 (máximo) la ganancia del micrófono.

󱏎Calidad de la señal GSM

Función

Consulta de la calidad de la señal GSM

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<valor>

‘rango de...a’

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000Z

Ejemplo de respuesta por SMS

Nivel de señal: 12

SMS automático de respuesta

Sí

NOTA. El mando ‘Z’ analiza la calidad de la señal GSM e indica al usuario un

valor numérico: de 0-1 (mínimo), de 17-23 (medio), de 31 (máximo)

Activación de relé 1

Función

Activación del relé 1 por sms

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

<valor>

0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000*

Ejemplo de respuesta por SMS

Activación de relé 1

SMS automático de respuesta

Sí

NOTA. El relé 1 también puede activarse cuando hay una comunicación activa,

pulsando la tecla * del teléfono.

Activación de relé 2

Función Activación del relé 2 por sms

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

<valor>

0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000#

Ejemplo de respuesta por SMS

Activación de relé 2

SMS automático de respuesta

Sí

NOTA. El relé 2 también puede activarse cuando hay una comunicación activa,

pulsando la tecla # del teléfono.

Tiempo de cierre del relé 1

Función

Conguración y/o modicación del tiempo de

cierre del relé 1

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

<valor>

0 (deshabilitado), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000**5

Ejemplo de respuesta por SMS

Tiempo de cierre relé: 5

SMS automático de respuesta

Sí

Predeterminado

NOTA. El valor aparece expresado en segundos

Tiempo de cierre del relé 2

Función

Conguración y/o modicación del tiempo de

cierre del relé 2

Sintaxis del SMS

<pin>

0000 (predeterminado)

<mando>

<valor>

0 (deshabilitado), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Ejemplo de sintaxis de SMS

0000##5

Ejemplo de respuesta por SMS

Tiempo de cierre relé: 5

SMS automático de respuesta

Sí

Predeterminado

NOTA. El valor aparece expresado en segundos

Mandos durante la conversación

Subir el volumen

del altavoz 1 2 3 Aumentar la sensibi-

lidad del micrófono

Bajar el volumen

del altavoz 4 5 6 Reducir la sensibi-

lidad del micrófono

7 8 9

Activación de relé 1 * 0 #Activación de relé 2

Corte de la conversación *

En los aparatos de red ja, la conversación se corta mediante el botón ‘0’.

Volumen del altavoz

Si durante la conversación nuestro interlocutor no percibe nuestra voz al vo-

lumen correcto, se puede subir el volumen del altavoz pulsando la tecla ‘1’, o

bajarlo pulsando la tecla ‘4’.

Sensibilidad del micrófono

Si no se recibe correctamente la voz del interlocutor que se encuentra frente a

la placa del portero automático, se puede pulsar la tecla ‘3’ para aumentar la

sensibilidad del micrófono o la tecla ‘6’ para reducirla.

Activación de relés

Mediante los dos relés se puede controlar la apertura de un portón o de una

cancela automatizada. Esta operación se puede llevar a cabo durante la con-

versación pulsando el botón para activar el primer relé, o el botón para

activar el segundo relé.

NOTA: ambos relés no pueden soportar tensiones superiores a 60V y co-

rrientes de carga superiores a 500mA.

Cortar la conversación

Esta función debe utilizarse obligatoriamente cuando nuestro dispositivo de

portero automático GSM se pone en contacto con un número de telefonía ja.

Pulsando la tecla ‘0’ se interrumpirá la conversación.

NOTA: Si no se pulsa el botón ‘0’, la conversación seguirá establecida hasta que

trascurra el TIEMPO LÍMITE del equipo de portero automático (véase el paráme-

tro ‘H’ ).

CAME TARGHA GSM VR Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: TARGHA GSM VR

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: CAME TARGHA GSM VR Guide d'installation
italiano: CAME TARGHA GSM VR Guida d'installazione
Deutsch: CAME TARGHA GSM VR Installationsanleitung

CAME TARGHA GSM VR Guía de instalación

CAME TARGHA GSM VR Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos