Transcripción de documentos

Mi 2466 PL10G PL11G PL12G PL122G PL124G PL10G PL11G PL12G PL122G PL124G Plaques de rue GSM pour applications de portier Puestos exteriores GSM por aplicaciones de portero electrónico INTRODUCTION INTRODUCCIÓN est un dispositif qui se base sur la technologie GSM désigné pour réaliser systèmes de communication simples et fiables. Les dispositifs peuvent être utilisés en applications multiples comme un système de portier sans fils GSM ou pour profiter de la fonction CLIP. Les modules permettent 2 entrées pour commandes analogiques, 2 sorties à relais, SMS de contrôle et alarme, gestion cartes téléphonique prépayés, etc... es un aparato basado sobre tecnología GSM planeado para realizar sistemas de comunicación simples y fiables. Los aparatos pueden ser utilizados en múltiples aplicaciones como un sistema de portero sin hilos GSM o la función CLIP. Los módulos permiten 2 entradas por mandos analógicos, 2 salidas a relé, SMS de control y alerta, gestión de cardas prepagadas, etc... CARACTÉRISTIQUES ET APPLICATIONS CARACTERÍSTICAS Y APLICACIONES Caractéristiques Le module intègre GSM Cinterion Il permet de générer des appels avec des touches ou aussi clavier additionnel 2 entrées analogiques utilisables aussi comme fonction alarme 2 relais de sortie avec tous les trois contacts accessibles: C, NC, NO Jusqu’à 100 numéros de téléphones pour la fonction CLIP Programmable par la porte USB (avec PC) ou par messages SMS ou directement sur la carte SIM Configuration téléchargeable avec des commandes SMS Características Íntegra módulo GSM Cinterion Permite llamadas con teclas o también teclado adicional 2 entradas analógicas utilizables también como función alarma 2 relés de salida con accesibles todo tres los contactos: C, NC, NO Hasta 100 números de teléfono por la función CLIP Programable de la puerta USB o por mensajes SMS o directamente sobre la tarjeta SIM Configuración descargable con mandos SMS Aplicaciones Sistemas de portero sin hilos Abrepuerta remotizado, función CLIP Simples funciones de alarma Applications Système de portier sans fils Ouvre porte ou ouvre portail automatique à distance (fonction CLIP) Fonctions simples d’alarme Index 1 Instructions de sécurité 2 Installation 3 Demarrage 4 Fonctionnement 5 Programmation 6 Paramètres Índice 1 Advertencias de seguridad 2 Instalación 3 Inicio 4 Funcionamiento 5 Programación 6 Parámetros Page 2 3 7 9 10 11 Français -1- Español Página 2 3 7 9 10 11 Mi 2466 1 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD INSTRUCTIONS DE SECURITÉ Lire attentivement les instructions contenues dans le manuel parce qu’elles fournissent importants renseignements concernant la sécurité d’installation, usage et entretien. On conseille le conserver de manière appropriée pour consultations futures. Leer cuidadosamente las advertencias contenidas en el presente manual porque proveen importantes informaciones que se refieren a la seguridad de instalación, empleo y manutención. Conservarlo de modo apropiado por futuras consultas. - Mise en marche du dispositif Ne pas mettre en marche le poste quand l’usage du téléphone portable est interdit ou bien où le dispositif peut causer des interférences ou situations de danger. - Puesta en marcha del aparato No ponga en marcha el aparato cuando el empleo del móvil es prohibido o cuando el aparato puede causar interferencias o situaciones de peligro. - Interférences Tous les téléphones portables et les modules GSM peuvent être sensibles aux interférences qui peuvent influencer sur leurs prestations. - Interferencias Todos los móviles y los módulos GSM pueden ser sensibles a las interferencias que pueden influir en sus prestaciones. - Éteindre dans les hôpitaux Respecter toutes les restrictions. Éteindre le dispositif en proximité d’appareillages médicaux. - Apagar en los hospitales Respetar todas las restricciones. Apagar el aparato en proximidad de instrumentaciones médicas. - Éteindre en avion Respecter toutes les restrictions. Les téléphones portables peuvent causer des interférences en avion. - Apagar en avión Respetar todas las restricciones. Los móviles pueden causar interferencias en avión. - Éteindre pendant la fourniture de carburant Ne pas utiliser le dispositif dans les environs des pompes d’essence ou gasoil. Ne pas utiliser en proximité de combustibles ou produit chimiques dangereux. - Apagar durante el abastecimiento de carburante No utilices el aparato en proximidad de las bombas de gasolina. No utilices en proximidad de combustibles o productos químicos peligrosos. - Éteindre en présence de risque d’explosion Respecter toutes les restrictions. Ne pas utiliser le poste en endroits où matériels explosifs sont utilisés. - Apagar en presencia de riesgo de estallido Respetar todas las restricciones. No utilices el aparato en lugares dónde son utilizados materiales explosivos. - Usage du dispositif Ce poste doit être destiné seulement à l’usage pour lequel il a été conçu. Le fabriquant ne peut pas être considéré responsable pour dommages éventuels dérivés par usages impropres, erronés et déraisonnables. Ne pas toucher l’antenne inutilement. - Empleo del aparato Este aparato tiene que sólo ser destinado al empleo por el que ha sido concebido. El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales daños derivados por empleos impropios, erróneos e irrazonables. No tocar inútilmente la antena. - Ne pas laisser à la porté des enfants les parties de l’emballage, petits sacs en plastique, polystyrène, etc.. - No dejar al alcance de los niños las partes del embalaje, bolsitas de plástico, poliestireno difundido u otro. - Ne pas ouvrir le poste quand il est en marche. - No abrir el aparato cuando es en marcha. - L’exécution de l’installation doit être effectuée de personnel spécialisé et en conformité avec les lois en vigueur. - En cas de panne, fonctionnement irrégulier ou modification à l’installation se servir de personnel spécialisé. - La ejecución de la instalación tiene que ser efectuada para personal especializado y en conformidad con las leyes vigentes. - En caso de avería, funcionamiento irregular o modificación a la instalación valerse de personal especializado. - Le poste est conforme à la directrice CEE (marque européenne CE). - El aparato está conforme a las directivas CEE (marca europea CE). Français -2- Español Mi 2466 2 2 INSTALACIÓN INSTALLATION 2 1 1.65m 5 5" Murer la boîte de la plaque de rue à une hauteur d’environ 1,65m du sol au coté supérieur. Montage au mur et passage des câbles. Position des ouvertures passage des câbles des boîtes d’encastrement PL71, PL72 et PL73. Montar la caja de empotrar de la placa de calle a una altura de acerca 1,65m del suelo al lado superior teniendo los bordos frontales bien puestos con respecto al acabado de la pared. Albañilería y paso de los cables. Posición de las aberturas pasa-cables de las cajas de empotrar PL71, PL72 y PL73. Fixation des cadres port modules au report supérieur par les 2 petites vis qui se trouvent dans les boîtes d’encastrement. Montaje de los marcos porta-módulos al agregado superior por los 2 tornillos pequeños que se encuentran en las cajas de empotrar. Démontage de l’étiquette port nom Desmontaje de la etiqueta porta-nombre 4 3 Démontage frontal de l’étiquette pour l’insertion du nom de l’utilisateur. Desmontaje frontal de la etiqueta por la inserción del nombre del usuario. Assemblage des modules au cadre. Positionner l’antenne entre le report du cadre port modules et le module mis extérieur. Posicionar la antena entre el marco y el módulo del puesto exterior. Montaje de los módulos al marco. Français -3- Español Mi 2466 6 Positionner dans cet endroit le microphone. Posicionar en esta sitio el micrófono. Borniére pour la liaison à l’installation. 5 Terminales por la conexión a la instalación. Accrocher la partie inférieure du cadre à la boîte d’encastrement. Fixation du cadre à la boîte d’encastrement. Avant de serrer les vis aligner le cadre. Enganchar la parte inferior del marco a la caja de empotrar. Petit câble pour la liaison au module bouton additionnel, si prévu avant dans l’installation. Montaje del marco a la caja de empotrar. Antes de cerrar los tornillos alinear el marco. Cablecito por la conexión al primer módulo pulsadores adicional (si está previsto en la instalación). 2.1 ESPECÍFICAS TÉCNICAS 2.1 SPÉCIFIQUES TECHNIQUES Alimentation: Consommation de courant de pic: Consommation de courant en transmission: Consommation de courant au repos: Module GSM: Antenne avec connecteur type MMCX: Entrées: Sorties (relais): Température de fonctionnement: Humidité maximale admissible: Alimentación: Consumo de corriente de pico: Consumo de corriente en transmisión: Consumo de corriente a descanso: Modulo GSM: Antena con conector tipo MMCX: Entradas: Salidas (relé): Temperatura de funcionamiento: Máxima humedad admisible: 12-24Vca/cc 2A 250mA 80mA Cinterion 1 2 2 0° ÷ +50°C 90%HR Français -4- Español 12-24Vca/cc 2A 250mA 80mA Cinterion 1 2 2 0° ÷ +50°C 90%RH Mi 2466 2.2 SPÉCIFICATIONS OPÉRATIONNELLES Antenne GSM; en cas de signal faible, elle peut être remplacée par l’antenne art.AN01 extérieur. 2.2 ESPECIFICACIONES OPERATIVAS Antena GSM; en caso de señal débil, puede ser reemplazada por la antena externa art.AN01. Mini port USB pour la programmation de l’unité par PC. Mini puerta USB por la programación de la unidad por PC. Siège de la carte SIM, non fourni par ACI FARFISA. Sede de la tarjeta SIM (no provisto por ACI FARFISA). Connecteurs pour le raccordement des modules boutons-poussoirs supplémentaires PL24S ou PL228S. SIM CARD /+ / IN1 IN2 GND X NC1 NO1 C1 NC2 NO2 C2 Conectores para la conexión de los módulos pulsadores adicionales PL24S o PL228S. Terminales por la conexión a la instalación Bornes pour la liaison à l’installation /+ Entrada tensión alterna o positiva 12-24Vca/Vcc /+ Entrée tension alternative ou positive 12-24Vca/Vcc /- Entrada tensión alterna o masa /- Entrée tension alternative ou masse IN1 Entrée alarme 1 IN1 Entrada alarma 1 IN2 Entrée alarme 2 IN2 Entrada alarma 2 GND Masse GND Masa X Sortie tension positive 12Vcc - max 0,2A X Salida tensión positiva 12Vcc - max 0,2A NC1 Contact normalement fermé du relais 1 NC1 Contacto normalmente cerrado del relé 1 NO1 Contact normalement ouvert du relais 1 NO1 Contacto normalmente abierto del relé 1 C1 C1 Contact commun du relais 1 Contacto común del relé 1 NC2 Contact normalement fermé du relais 2 NC2 Contacto normalmente cerrado del relé 2 NO2 Contact normalement ouvert du relais 2 NO2 Contacto normalmente abierto del relé 2 C2 C2 Contact commun du relais 2 Remplacement de l’antenne intérieure avec l’art.AN01 antenne extérieure Contacto común del relé 2 Sustitución de la antena interior con el modelo art.AN01 por externos click Français -5- Español Mi 2466 2.3 ESQUEMAS DE CONEXIÓN 2.3 SCHÉMAS DE LIAISON a) Schéma d’installation a) Esquema instalativo b) Schéma d’installation avec 2 modules boutons additionnels PL24S ou PL228S b) Esquema instalativo con 2 módulos pulsadores adicionales PL24S o PL228S 230V 127V 0 PRS210 , controlar el esquema de Antes de conectar conexión. contrôler le schéma de liaison. Avant de brancher PRS210 PL1..G Profilo Relais 1 Relé 1 Relais 2 Relé 2 /+ /IN1 IN2 GND X NC1 NO1 C1 NC2 NO2 C2 PL2.S PL2.S PL1..G A/+ A/- (voir la page 12) (ver la página 12) Profilo (voir la page 15) (ver la página 15) 230V 127V 0 Relais 1 Relé 1 Relais 2 Relé 2 /+ /IN1 IN2 GND X NC1 NO1 C1 NC2 NO2 C2 (voir la page 12) (ver la página 12) (voir la page 15) (ver la página 15) c) Schéma d’installation avec plus de 2 des modules additionnels PL24S ou PL228S c) Esquema instalativo con más que 2 de los módulos pulsadores adicionales, PL24S o PL228S 230V 127V 0 PRS210 PL2.S PL2.S /+ /IN1 IN2 GND X NC1 NO1 C1 NC2 NO2 C2 Relais 1 Relé 1 Relais 2 Relé 2 (voir la page 12) (ver la página 12) (voir la page 15) (ver la página 15) IMPORTANTE Por la programación y el funcionamiento de los módulos de pulsador Profilo, consultar las páginas: 9 (funcionamiento), 15 (gestión salidas), 16 (control de los relés), 24 y 25 (portero electrónico). IMPORTANT Pour la programmation et le fonctionnement des modules Profilo, consulter les pages: 9 (fonctionnement), 15 (gestion sortie), 16 (contrôle des relais), 24 et 25 (système portier). Français 230V 127V 0 PL1..G A/+ A/- Profilo PRS210 -6- Español Mi 2466 3 3 INICIO DEMARRAGE IMPORTANT. Avant d’utiliser la carte SIM dans le dispositif, insérer-la dans le propre téléphone portable et désaffecter la demande du code PIN! Si la carte est protégée par le code PIN il ne peut pas opérer avec le dispositif . La capacité de mémoire de la carte SIM doit être au moins 128KByte. IMPORTANTE. ¡Antes de utilizar la tarjeta SIM en el aparato, insértala en el propio móvil e inhabilitar la demanda del código PIN! Si la tarjeta es protegida por el código PIN no puede obrar con el aparato . La capacidad de memoria de la tarjeta SIM debe ser al menos 128KByte. Insérer la carte SIM dans le dispositif .. Attention! L’insertion et le déplacement de la carte SIM doit être effectué avec le poste éteint! Brancher les entrées et les sorties de en accord avec le schéma d’installation (page 6). Positionner l’antenne dans le dispositif comme indiqué par le dessin 4 de page 3. Brancher l’alimentation au réseau électrique. Le LED de couleur rouge, sur le panneau frontal, s’allume et il commence à clignoter, quand le dispositif accroche le réseau GSM, le LED rouge s’éteint et le dispositif émet un bip double; quand le dispositif a accroché le réseau GSM, le LED de couleur verte, présent soit sur le verso que sur le frontal, il s’allume et il commence à clignoter; le numéro des clignotes indique la puissance du signal (1= signal faible; 5= signal excellent). Le dispositif est prêt à fonctionner. Insertar la tarjeta SIM en el dispositivo mycom. ¡Cuidado! ¡La inserción y la eliminación de la tarjeta SIM tiene que ser hecha con el aparato apagado! Conectar las entradas y las salidas de en acuerdo con el esquema de instalación (página 6). Posicionar la antena presente sobre el aparato como indicado en el dibujo 4 de página 3. Conectar el alimentador a la red eléctrica. El LED de color rojo, en el frontal del panel, se enciende y empieza a relampaguear, cuando el aparato engancha la red GSM se apaga el LED rojo y el aparato emite una doble señal acústica; cuando el aparato ha enganchado la red GSM, el LED de color verde, presente sea sobre el reverso que sobre la fachada, se enciende e inicia a relampaguear; el número de los relampagueas indica la potencia de la señal (1=señal débil; 5=señal excelente). Remarque. Si le dispositif n’accroche pas le réseau GSM, le led rouge continue à clignoter, pendant que le vert reste allumé et le dispositif émet un bip chaque 15 secondes. Nota. Si el aparato no engancha la red GSM, el led rojo sigue relampagueando, mientras que aquel verde queda encendido y el aparato emite una señal acústica cada 15 segundos. IMPORTANT. Avant d’envoyer les commandes SMS de programmation au dispositif , il doit être en fonctionnement normal et branché au réseau GSM! IMPORTANTE. ¡Antes de enviar los mandos SMS de programación al dispositivo , tiene que ser en funcionamiento normal y conectado a la red GSM! Min. 128KByte /+ / IN1 IN2 GND X NC1 NO1 C1 NC2 NO2 C2 SIM CARD Français -7- Español Mi 2466 3.1 SIGNIFICATION DE LA COULEUR DU LED 3.1 SIGNIFICADO DEL COLOR DEL LED LED de couleur rouge Quand il est allumé le dispositif est en train d’exécuter la phase d’initialisation; lors que le dispositif recherche le réseau GSM il clignote. Si le LED rouge n’arrête pas de clignoter il y a un problème avec la connexion ou il est panne. LED de color rojo Cuando es encendido el aparato está ejecutando la fase de inicialización; cuando relampaguea el dispositivo esta en busca de la red GSM. Si el LED rojo sigue relampagueando tiene un problema con la conexión o es dañado. LED de couleur verte Il indique le niveau du signal GSM. 1 clignote le signal est faible, 5 clignote le signal est excellent. LED de color verde Indica el nivel de la señal GSM. 1 relampaguea la señal es débil, 5 relampaguea la señal es excelente. LED 1 2 3 4 5 Numéro de clignotes du Led vert Número de destellos del Led verde 3.2 EFFACER TOUTES LES DONNÉES PROGRAMMÉES DANS LA CARTE SIM 3.2 QUITAR TODOS LOS DATOS PROGRAMADOS EN LA TARJETA SIM Cette opération est absolument nécessaire, si la carte SIM qui n’est pas toute neuf et elle on va à utiliser pour l’unité a déjà des données mémorisées. En envoyant ce texte au dispositif , tous les numéros programmés seront effacés: ;SDCLR; Esta operación es absolutamente necesaria, si la tarjeta no es nueva SIM que se quiere utilizar por la unidad e ya tiene algunos datos memorizados. Enviando este SMS al dispositivo , todos los parámetros y números programados serán quitados: ;SDCLR; Après l’envoi du SMS il faut attendre au moins 30 secondes pour que le dispositif termine les effacements! ¡Después del envío del SMS es necesario esperar al menos 30 segundos para que los dispositivo termine las anulaciones! Remarque. Avec l’envoi de ce commande toutes les données programmées seront effacées par la carte SIM! Français Nota. ¡Con el envío de este mando todos los datos programados serán quitados por la tarjeta SIM! -8- Español Mi 2466 4 FONCTIONNEMENT 4 FUNCIONAMIENTO En appuyant le bouton d’appel sur la plaque de rue, on génère l’appel au premier numéro de téléphone mémorisé dans le paramètre KPA du groupe sélectionné (page 24). Si l’utilisateur appelé ne répond entre le délai établi dans le paramètre KPT (page 24) interrompe l’appel, et, si ils sont présent autres numéros téléphoniques dans les paramètres KPB et KPC, il effectue, en séquence, les appels aux autres deux numéros téléphoniques. Si une communication téléphonique n’a pas encore été activée, en pressant un autre bouton sur la plaque de rue, l’appel en cours s’interrompt et il passe à appeler l’utilisateur mémorisé dans le dernier bouton pressé. Une communication en cours s’interrompe quand il termine le délai imposé dans le paramètre LOT (page 13) quand l’utilisateur appelé arrête la conversation ou en pressant n’importe pas quel bouton sur la plaque de rue. Pendant la communication téléphonique il est possible d’actionner la gâche de l’entrée en composant sur le téléphone un numéro à 2 chiffres selon le tableau 5 de page 16. Exemple: si la gâche est branchée à la sortie 1, appuyer, entre 2 secondes, deux fois le chiffre 1 (numéro 11). Empujando la tecla de llamada sobre el pulsador, se realiza la llamada al primer número de teléfono memorizado en el parámetro KPA del grupo selecto (página 24). Si el usuario llamado no contesta dentro del plazo establecido en el parámetro KPT (página 24) interrumpe la llamada, y, si son presentes otros números telefónicos en los parámetros KPB y KPC, efectúa, en secuencia, las llamadas a los otros dos números telefónicos. Si no ha sido activada todavía una comunicación telefónica, empujando otra tecla sobre el pulsador, se interrumpe la llamada en curso y se pasa a llamar al usuario memorizado en el último interruptor comprimido. Una comunicación en curso se interrumpe cuando acaba el tiempo programado en el parámetro LOT (página 13) cuando el usuario llamado cierra la conversación o presionando cualquier pulsador de la placa de calle. Durante la comunicación telefónica es posible accionar la cerradura de la entrada, componiendo sobre el teléfono un número a 2 cifras según la tabla 5 de página 16. Ejemplo: si la cerradura es unida a la salida 1, pulsar, dentro de 2 segundos, dos veces la cifra 1 (número 11). drin 1 4 7 2 5 8 0 11 3 6 9 # 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 # 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 # 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 # click Français -9- Español Mi 2466 5 5 PROGRAMACIÓN PROGRAMMATION Le dispositif programmation: El dispositivo programación: permet différents types de Programación directa de la tarjeta SIM. Es posible programar directamente la tarjeta SIM insertándola en el propio móvil utilizando la agenda para memorizar los parámetros de configuración. El nombre del parámetro tiene que ser memorizado en la sección “nombre” de la agenda, mientras que el valor en la sección “número”. Para mayores explicaciones hacer referencia a los ejemplos indicados en los párrafos siguientes. Programmation direct de la carte SIM. Il est possible programmer la carte SIM directement en l’insérant dans le propre téléphone portable en utilisant l’agenda pour mémoriser les paramètres de configuration. Le nom du paramètre doit être mémorisé dans la section “nom” de l’agenda, pendant que la valeur dans la section “numéro ». Pour plus des éclaircissements faire référence aux exemples reportés dans les paragraphes suivants. Agenda Smith Agenda Nom / Nombre SIM CARD 1 4 7 Rossi 2 5 8 0 3 6 9 # 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 # 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 # KPA4 Numéro / Número 040713470 SIM CARD 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 # Smith Rossi Programación remota con mensajes SMS. Es posible programar el dispositivo mycom a distancia con el envío de adecuados mensajes SMS de mando. Para mayores explicaciones hacer referencia a los párrafos siguientes. Programmation à distance par des messages SMS. Il est possible de programmer le dispositif à distance avec l’envoi de messages spéciaux SMS de commande. Pour plus des éclaircissements faire référence aux paragraphes suivants. Message Mensaje permite muchos tipos de Message / Mensaje ;KPA4=040713470;KPT1=30; Envoie à: Manda a: SMS 35011454721 Programmation par PC. Il est possible de programmer le dispositif avec un PC branché à la porte USB et en utilisant le logiciel “mycom manager.” Smith SIM Card Rossi 35011454721 Programación con Personal Ordenador. Es posible programar el dispositivo mycom con un PC conectado por puerta USB y usando el software “mycom manager.” mycom manager ;KPA4=040713470;KPB4=3864336480;KPC4=34967564326;KPT1=30; ;TBE=1;TBZS=6;TBZE=15; ;CLPEN=1;CLPOU=2;CLPI=0;CLP1=040414414;CLP2=042340880; Smith Rossi Français - 10 - Español Mi 2466 6 6 PARÁMETROS PARAMÈTRES Pour configurer les fonctionnalités du dispositif il faut programmer quelques paramètres. Les paramètres sont subdivisés en sections logiques et ils sont décrits dans les chapitres suivants. Para configurar las funciones del dispositivo tienen que ser programados algunos parámetros. Los parámetros son subdivididos en secciones lógicas y son descritos en los capítulos siguientes. Remarque. Dans le dispositif les numéros téléphoniques internationaux peuvent être mémorisés aussi précédés par le symbole + et du code de la Nation; es.: +39340..., +44122.... Nota. En el dispositivo pueden ser también memorizados números telefónicos internacionales precedidos por el símbolo + y del código de la Nación; ej.: +39340..., +44122.... 6.1 FONCTION ALARME 6.1 FUNCIÓN ALARMA La fonction d’alarme est définie par quelques paramètres qui sont groupés en deux sections: la première contient ceux qui utilisés pour déterminer les situations qui engendrent une condition d’alarme, la seconde le nécessaires à établir par quelle modalité l’alarme la situation doit être signalée. La función alarma es definida por algunos parámetros que son agrupados en dos secciones: la primera contiene aquéllos utilizados para localizar las situaciones que generan una condición de alarma, la segunda aquellos necesarios a establecer con cuál modalidad la alarma tendrá que ser señalado. 6.1.1 ACTIVATION DES ALARMES Les paramètres suivants sont utilisés pour définir les critères que, si se réalisent aux terminaux d’entrée IN1 et IN2, génèrent une situation d’alarme. 6.1.1.1 Paramètre INx=y Une situation d’alarme peut être générée soit de l’entrée 1 que de l’entrée 2, pour sélectionner quelle entrée génère la situation d’alarme il est nécessaire d’attribuer au paramètre “x” la valeur 1 ou 2 (exemple IN1 ou IN2). Quelconque soit l’entrée choisie, l’alarme peut être activé soit en fermant l’entrée désignée vers la masse (GND) soit en ouvrant un circuit qui ferme la borne d’entrée normalement vers la masse (interruption “Loop” de courant). Quand une entrée révèle une condition d’alarme elle envoie un message SMS de notification à un administrateur (voir paragraphe 6.1.2.2 - paramètres LN1 et LN2); il est possible d’envoyer un SMS aussi, en outre quand l’entrée qui a relevé l’alarme revient dans la position normale. Les alternatives décrites en priorité se programment en attribuant au paramètre “y” une valeur de 0 à 6 selon le tableau suivant. Tableau 1. Paramètres opérationnels pour entrées IN1 - IN2 y = Description 0 Entrée normalement ouverte; activée avec référence de masse (GND) 1 Entrée normalement fermée; activée avec interruption du “loop” de courant (ouverture entrées) 2 Paramètre non utilisé 3 Paramètre non utilisé 4 Comme paramètre 0 avec envoi SMS aussi au retour dans la position normale de l’entrée INx 5 Comme paramètre 1 avec envoi SMS aussi au retour dans la position normale de l’entrée INx 6 Paramètre non utilisé Français 6.1.1 ACTIVACIÓN DE LAS ALARMAS Los parámetros siguientes son utilizados para definir los criterios que, si presentas a los terminales de entrada IN1 e IN2, engendran una situación de alarma. 6.1.1.1 Parámetro INx=y Una situación de alarma puede ser generada sea de la entrada 1 que de la entrada 2, para seleccionar cuál entrada engendra la situación de alarma es necesario atribuir al parámetro “x” el valor 1 o 2 (ejemplo IN1 o IN2). Cualquiera sea la entrada seleccionada, la alarma puede ser activada sea cerrando la entrada elegida hacia masa (GND) sea abriendo un circuito que normalmente cierra el borne de entrada hacia masa (interrupción “Loop” de corriente). Cuando una entrada revela una condición de alarma manda un mensaje SMS de notificación a un administrador (ver párrafo 6.1.2.2 - parámetros LN1 y LN2); además es posible también mandar un SMS cuando la entrada que ha detectado la alarma vuelve en la posición normal. Las alternativas descritas en precedencia se programan atribuyendo al parámetro “y” un valor de 0 a 6 según la tabla siguiente. Tabla 1. Parámetros operativos por entradas IN1 - IN2 y = Descripción - 11 - 0 Entrada normalmente abierta; activado con referencia de masa (GND) 1 Entrada normalmente cerrada; activado con interrupción del “loop” de corriente (abertura entradas) 2 Parámetro no utilizado 3 Parámetro no utilizado 4 Como parámetro 0 con envío SMS para el regreso a la posición normal de la entrada INx 5 Como parámetro 1 con envío SMS para el regreso a la posición normal de la entrada INx 6 Parámetro no utilizado Español Mi 2466 Esquemas de conexión de la entrada de alarma Schémas de liaison de l’entrée d’alarme IN1-IN2 IN1-IN2 Contact normalement fermé (loop de courant) GND IN1-IN2 Contact normalement ouvert IN1-IN2 Contacto normalmente cerrado (loop de corriente) GND GND Contacto normalmente abierto GND 6.1.1.2 Paramètre IDx=y Le paramètre IDx=y détermine la durée en secondes de l’impulse nécessaire à faire partir le signal d’alarme à l’entrée 1 ou 2 (x=1 ou 2). La duré en secondes de l’impulse (y) peut être variable de 0,5 secondes aux 9999 secondes. La position prédéfinie est 0,5 seconde avec la valeur du paramètre “y” égale à 0. 6.1.1.2 Parámetro IDx=y El parámetro IDx=y determina la duración en segundos del impulso necesario a hacer sacar la señal de alarma a la entrada 1 o 2 (x=1 o 2). La durada en segundos del impulso (y) puede variar de 0,5 segundos a 9999 segundos. La impostación predefinida es 0,5 segundos con el valor del parámetro “y” igual a 0. 6.1.1.3 Paramètre DDx=y Le paramètre DDx=y est utilisé pour définir le retard en secondes (y=0÷9999) entre le moment où la condition d’alarme se vérifie à l’entrée 1 ou 2 (x=1 ou 2) et quand au dispositif arrive la communication d’alarme. 6.1.1.3 Parámetro DDx=y El parámetro DDx=y es utilizado para definir el retraso en segundos (y=0÷9999) entre el momento en que la condición de alarma ocurre a la entrada 1 o 2 (x=1 o 2) y cuando el aparato adquiere la señal de alarma. Tableau 2. Signification des paramètres IN, ID et DD Tabla 2. Significado parámetros IN, ID y DD Nom Nombre Descripción Description IN1 Manière de fonctionnement de l’entrée 1 IN1 Modo de funcionamiento de la entrada 1 IN2 Manière de fonctionnement de l’entrée 2 IN2 Modo de funcionamiento de la entrada 2 ID1 Durée de l’impulse de l’entrée 1 ID1 Duración del impulso de la entrada 1 ID2 Durée de l’impulse de l’entrée 2 ID2 Duración del impulso de la entrada 2 DD1 Retard pour l’acquisition de l’alarme de l’entrée 1 DD1 DD2 Retard pour l’acquisition de l’alarme de l’entrée 2 Retraso por la adquisición de la alarma de la entrada 1 DD2 Retraso por la adquisición de la alarma de la entrada 2 Exemple: Insertion paramètres IN, ID et DD SIM Ejemplo: Inserción parámetros IN, ID y DD Programmation direct sur la carte SIM SIM Programación directa sobre la tarjeta SIM Agenda Nom Numéro Description Agenda IN1 0 Alarme activée par la connexion à la masse (GND) de l’entrée 1 Nombre Número Descripción IN1 0 IN2 4 Alarme activée par la connexion au GND de l’entrée 2 et SMS au redémarrage Alarma activada a través de la conexión a masa, (GND) de la entrada 1 IN2 4 ID1 10 L’impulse à l’entrée 1 doit durer au moins 10 secondes pour activer l’alarme Alarma activada de la conexión a GND de la entrada 2 y SMS al restablecimiento ID1 10 El impulso a la entrada 1 tiene que durar al menos 10 seg. para activar la alarma ID2 0 L’impulse à l’entrée 1 doit durer au moins 0,5 secondes pour activer l’alarme ID2 0 DD1 0 Communication d’alarme à l’entrée 1 acquis 0 secondes après El impulso a la entrada 1 tiene que durar al menos 0,5 seg. para activar la alarma DD1 0 Communication d’alarme à l’entrée 2 acquis 15 secondes après Señal de alarma a la entrada 1 adquirido después de 0 segundos DD2 15 Señal de alarma a la entrada 2 adquirido después de 15 segundos DD2 SMS 15 Programmation à distance par SMS ;IN1=0;IN2=4;ID1=10;ID2=0;DD1=0;DD2=15; Français SMS - 12 - Programación remota por SMS ;IN1=0;IN2=4;ID1=10;ID2=0;DD1=0;DD2=15; Español Mi 2466 6.1.2 COMMUNICATION A DISTANCE D’UN ÉVÉNEMENT D’ALARME 6.1.2 SEÑAL REMOTA DE UN EVENTO DE ALARMA Les paramètres suivants sont utilisés pour définir les modalités par lesquelles signale l’événement d’alarme. Los parámetros siguientes son utilizados para definir las modalidades con las que el dispositivo señala el evento de alarma. envoie messages SMS Remarque. Le dispositif pour la notification d’un événement d’alarme. Nota. El dispositivo manda mensajes SMS por la notificación de un evento de alarma. 6.1.2.1 Paramètre TNx=y Pour la gestion du dispositif les administrateurs du système doivent être déterminés, ils peuvent être 5 à la limite et ils sont déterminés par le paramètre TNx (x=1÷5); dans les paramètres TN1÷TN5 doit être mémorisé leurs numéros de téléphones (y). Les numéros des administrateurs (TN1÷TN5) sont utilisés pour la communication d’un événement d’alarme aussi. signale l’alarme par l’envoi de messages SMS. 6.1.2.1 Parámetro TNx=y Por la gestión del aparato tienen que ser localizados los administradores del sistema, ellos pueden ser máximo 5 y son localizados por el parámetro TNx (x=1÷5); en los parámetros TN1÷TN5 tienen que ser memorizados sus números de teléfono (y). Los números de los administradores (TN1÷TN5) es utilizado también por la señal de un evento de alarma. señala la alarma por el envío de mensajes SMS. 6.1.2.2 Paramètre LNx=y Le paramètre LNx=y a significations multiples selon la valeur de la variable (x=1÷6) comme reporté dans le tableau suivant: 6.1.2.2 Parámetro LNx=y El parámetro LNx=y tiene múltiples sentidos según el valor de la variable (x=1÷6) como indicado en la tabla siguiente: LN1= y numéros de téléphones auxquels les SMS seront envoyés pour une alarme engendrée par l’entrée 1; LN2= y numéros de téléphones auxquels les SMS seront envoyés pour une alarme engendrée par l’entrée 2; LN3= y numéros de téléphones auxquels envoyer un message SMS pour la vérification périodique du fonctionnement du dispositif; LN4= y numéros de téléphones auxquels envoyer un message SMS quand le crédit est sous la seuil (paramètre LCV, paragraphe 6.4.1.1) ou la carte SIM est près de l’échéance (paramètre SCV, paramètre 6.4.1.1); LN5= y numéros de téléphones auxquels envoyer SMS pour chaque événement NAC (voir note du tableau 3); LN6= y numéros de téléphones auxquels envoyer les messages SMS d’avis liste événements crue. LN1= y número de teléfono a que serán enviados los SMS por una alarma engendrada por la entrada 1; LN2= y número de teléfono a que serán enviados los SMS por una alarma engendrada por la entrada 2; LN3= y número de teléfono a que mandar un mensaje SMS por la verificación periódica del funcionamiento del aparato; LN4= y número de teléfono a que mandar un mensaje SMS cuando el crédito está bajo el umbral (parámetro LCV, párrafo 6.4.1.1) o la tarjeta SIM está cerca del plazo (parámetro SCV, parámetro 6.4.1.1); LN5= y número de teléfono a que mandar SMS por cada evento NAC (ver nota de la tabla 3); LN6= y número de teléfono a que mandar los mensajes SMS de aviso lista eventos llena. Le paramètre “y” assume une valeur même aux numéros des mémoires (TN1÷TN5) où les numéros de téléphones sont mémorisés auquel envoyer les messages. El parámetro “y” asume un valor igual a los números de las memorias (TN1÷TN5) dónde son memorizados los números de teléfono cuyos mandar los mensajes. Exemples: - si les messages doivent être envoyés aux numéros TN1, TN3 et TN4, le paramètre “y” sera égal à 134; - si les messages doivent être envoyés aux numéros TN1 et TN5 “y” il sera égal à 15. Ejemplos: - si los mensajes tienen que ser enviados a los números TN1, TN3 y TN4, el parámetro “y” será igual a 134; - si los mensajes tienen que ser enviados a los números TN1 y TN5 el parámetro “y” será igual a 15. 6.1.2.3 Paramètre LOT=x Le paramètre LOT=x est utilisé pour définir la durée en secondes des appels vocaux (x=1÷9999). Le début de la connexion mets en marche le timer LOT, si la connexion vocale est encore active quand le temps de conversation expire, le dispositif disjoint la connexion automatiquement. 6.1.2.3 Parámetro LOT=x El parámetro LOT=x es utilizado para definir la duración en segundos de las llamadas vocales (x=1÷9999). El principio de la conexión encamina el temporizador LOT, si la conexión vocal todavía es activa cuando vence el tiempo de conversación, el aparato desconecta automáticamente la conexión. Français - 13 - Español Mi 2466 Tableau 3. Paramètres de communication pour alarmes Tabla 3. Parámetros de señal por las alarmas Nom Nombre Descripción TN1 TN2 TN3 Description 1er numéro de téléphone de l’administrateur ème ème ème 2 3 TN1 1° número de teléfono del administrador numéro de téléphone de l’administrateur TN2 2° número de teléfono del administrador numéro de téléphone de l’administrateur TN3 3° número de teléfono del administrador TN4 4 numéro de téléphone de l’administrateur TN4 4° número de teléfono del administrador TN5 5ème numéro de téléphone de l’administrateur TN5 5° número de teléfono del administrador LN1 Numéros de téléphones (TN1÷TN5) joints à la 1ère entrée d’alarme LN1 Números de teléfono (TN1÷TN5) unidos a la 1° entrada de alarma LN2 Numéros de téléphones (TN1÷TN5) joints à la 2ème entrée d’alarme LN2 Números de teléfono (TN1÷TN5) unidos a la 2° entrada de alarma LN3 Numéros de téléphones (TN1÷TN5) auxquels envoyer un SMS pour le test périodique du dispositif LN3 Números de teléfono (TN1÷TN5) a cuyo mandar un SMS por la prueba periódica del aparato LN4 Numéros de téléphones (TN1÷TN5) auxquels envoyer un SMS pour la notification du crédit insuffisant ou de l’échéance de la carte SIM LN4 Números de teléfono (TN1÷TN5) cuyos mandar un SMS por la notificación del crédito insuficiente o el plazo de la tarjeta SIM LN5 Numéros de téléphones (TN1÷TN5) auxquels envoyer la liste des NAC (voir remarque) LN5 Números de teléfono (TN1÷TN5) a cuyo mandar la lista de los NAC (ver nota) LN6 Numéros de téléphones (TN1÷TN5) auxquels envoyer la liste des événements mémorisée dans le dispositif LN6 Números de teléfono (TN1÷TN5) cuyos mandar la lista de los eventos memorizada en el aparato LOT Duración principio de la conversación telefónica LOT Durée maximale de la conversation téléphonique Remarque. Quand un téléphone appelle ou envoie messages au dispositif et son numéro n’est pas dans la liste CLIP, automatiquement une procédure de sécurité va à être mise en marche (NAC) et ce numéro de téléphone peut être envoyé par SMS un administrateur pour la notification (paramètre LN5). Exemple: communications à distance des alarmes SIM Nota. Cuando un teléfono llama o envía mensajes al dispositivo y su número no está en la lista CLIP, se activa un procedimiento de seguridad, NAC y el número de teléfono que ha originado un procedimiento NAC puede ser mandado para SMS a un administrador por la notificación (parámetro LN5). Ejemplo: señales remotas de las alarmas SIM Programmation direct sur la carte SIM Agenda Agenda Nom TN1 TN2 Programación directa sobre la tarjeta SIM Numéro Nombre Número Descripción Description er 042376678 1 numéro de l'administrateur ème 040713470 2 numéro de l'administrateur TN1 042376678 1° número del administrador TN2 040713470 2° número del administrador LN1 13 Communication alarme relevée par entrée 1 envoyée aux numéros TN1 et TN3 LN1 13 Señal alarma detectada por entrada a 1 enviada a los números TN1 y TN3 LN2 1234 LN2 1234 Communication alarme relevée par entrée 2 envoyée aux numéros TN1, TN2, TN3 et TN4 Señal alarma detectada por la entrada 2 enviada a los números TN1, TN2, TN3 y TN4 LN5 1 LN5 1 Message qui confirme l’événement NAC envoyé au TN1 Mensaje notifica evento NAC mandado a TN1 LOT 60 LOT 60 Maximum délai de conversation 60s, après ce délai la connexion vocale est interrompue automatiquement Tiempo máximo de conversación 60s, después de este tiempo la conexión vocal es interrumpida automáticamente Programmation à distance par SMS SMS ;TN1=042376678;TN1=040713470;LN1=13;LN2=1234; LN5=1;LOT=60; Programación remota por SMS SMS ;TN1=042376678;TN1=040713470;LN1=13;LN2=1234; LN5=1;LOT=60; Français - 14 - Español Mi 2466 6.2 GESTION SORTIES 6.2 GESTIÓN SALIDAS possède 2 sorties qui pilotent 2 relais; Le dispositif les sorties peuvent permettre soit commandes spécifiques soit être lies à la réalisation de quelques conditions d’alarme aux bornes d’entrée. Le fonctionnement des sorties est défini par les prochains paramètres. tiene 2 salidas que pilotan 2 relés; El dispositivo las salidas pueden permitir sea mandos específicos, sea ser conectadas al pasar de algunas condiciones de alarma a los bornes de entrada. El funcionamiento de las salidas es definido por los próximos parámetros. 6.2.1 Paramètre OSx=y Le dispositif dispose de 2 sorties (x=1 ou 2) réalisées avec 2 relais. Les sorties peuvent être représentées pour fonctionnements différents comme reporté dans le tableau suivant: OSx = 0 Sortie "x" désactivé OSx = 1 Fonctionnement bistable, modalité ON/OFF) OSx = y Fonctionnement monostable (modalité à impulse); où “y” est la durée de la poussée en secondes (y=2÷9999) Attention. Le paramètre “y” doit être majeur de 1. 6.2.1 Parámetro OSx=y El aparato cuenta con 2 salidas (x=1 o 2) realizadas con 2 relés. Las salidas pueden ser configuradas por funcionamientos diferentes como indicados en la tabla siguiente: OS = 0 Salida “x” inhabilitada OS = 1 Funcionamiento bistable, modalidad ON/OFF, OS = y Funcionamiento monostable (modalidad a impulso); dónde “y” es la duración del impulso en segundo (y=2÷9999) Atención. El parámetro “y” tiene que ser mayor de 1. Exemple de liaison des sorties: Ejemplo de conexión de las salidas: Transformateur 12Vca Transformador mycom Relais 1 Relé 1 NC1 NO1 C1 Relais 2 Relé 2 NC2 NO2 C2 PA = Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) PA Gâche électrique (12Vca-1A max.) Cerradura eléctrica (12Vca-1A max.) Portail automatique Portal automático 6.2.2 Paramètre ODx=y Le paramètre ODx=y est utilisé pour lier un événement d’alarme qui se vérifie à l’entrée 1 ou 2 (x=1 ou 2) à la sortie 1 ou 2 (y=1 ou 2); OD3=y est utilisé pour lier un événement NAC à la sortie 1 ou 2 (y=1 ou 2); OD4=y il active les relais de la sortie 1 ou 2 (y=1 ou 2) lors que l'utilisateur reponde; ODx=0 il signifie que la fonction associée au paramètre ODx est désactivée. 6.2.2 Parámetro ODx=y El parámetro ODx=y es utilizado para asociar un evento de alarma que se ha averiguado a la entrada 1 o 2 (x=1 o 2) a la salida 1 o 2 (y=1 o 2); OD3=y es utilizado para asociar un evento NAC a la salida 1 o 2 (y=1 o 2); OD4=y activa los relés de la salida 1 o 2 (y=1 o 2) cuando el usuario llamado contesta; ODx=0 significa que la funcion asociada al parámetro ODx es desactiva. Tableau 4. Paramètres de gestion des sorties Tabla 4. Parámetros de gestión de las salidas Nom Nombre Descripción Description OS1 Manière de fonctionnement de la sortie 1 OS1 Modo de funcionamiento de la salida 1 OS2 Manière de fonctionnement de la sortie 2 OS2 Modo de funcionamiento de la salida 2 OD1=y Entrée 1 joint à la sortie y OD1=y Entrada 1 connectada a la salida y OD2=y Entrée 2 joint à la sortie y OD2=y Entrada 2 connectada a la salida y OD3=y Événement NAC joint directement à la sortie y OD3=y Evento NAC unido directamente a la salida y OD4=y La sortie y est activée a la reponse OD4=y Salida y es activa a la contestación Français - 15 - Español Mi 2466 Ejemplo: gestión de las salidas Exemple: gestion des sorties SIM SIM Programmation directe sur la carte SIM Programación directa sobre la tarjeta SIM Agenda Agenda Nom Numéro Description Nombre Número Descripción OS1 1 Bistable, modalité ON/OFF, OS1 1 OS2 14 Monostable; modalité à impulse - durée impulse 14 secondes OS2 14 Bistable, modalidad ON/OFF, OD1 1 Entrée 1 active la sortie 1 OD1 1 Entrada 1 activa la salida 1 OD2 2 Entrée 2 active la sortie 2 OD2 2 Entrada 2 activa la salida 2 Monostable; modalidad a impulso durada impulso 14 segundos Programación remota por SMS Programmation à distance par SMS SMS ;OS1=1;OS2=14;OD1=1;OD2=2; SMS ;OS1=1;OS2=14;OD1=1;OD2=2; 6.2.3 CONTRÔLE DES RELAIS AVEC DES TONS DTMF 6.2.3 CONTROL DE LOS RELÉS CON TONOS DTMF peut contrôler les deux sorties avec Le dispositif relais dans le dispositif en utilisant les tons DTMF. Cette fonction est très utile dans l’application portier. puede controlar las dos salidas a El dispositivo relés presentes en el aparato utilizando tonos DTMF. Esta función es muy útil en la aplicación de portero electrónico. Pour contrôler les relais, pendant la conversation avec le dispositif , l’utilisateur doit composer sur son propre téléphone une combinaison de 2 chiffres. Le premier chiffre identifie le relais (1 ou 2), le second chiffre indique si activer (1) ou désactiver (0) le relais. Dans le cas où l’utilisateur désire agir sur les deux relais il doit utiliser comme premier chiffre le 0. Dans ce cas les deux relais sont contrôlés au même temps. Para controlar los relés, durante la conversación con el dispositivo , el usuario tiene que componer sobre el propio teléfono una combinación de 2 cifras. La primera cifra identifica el relé (1 o 2), la segunda cifra indica si activar (1) o desactivar (0) el relé. En el caso en que el usuario desea actuar sobre ambos los relés tiene que usar como primera cifra el 0. En este caso los dos relés son controlados al mismo tiempo. Remarque. La combinaison à 2 chiffres pour être valide doit être numérotée entre 2 secondes et elle ne doit pas être précédée ou suivie, pour au moins 3 secondes, par d’autres numéros. Important. Le dispositif doit être en conversation avec l’utilisateur pour permettre la fonction du contrôle des relais avec les tons DTMF! Nota. Para ser válida la combinación a 2 cifras tiene que ser digitada dentro de 2 segundos y no tiene que ser precedida o seguida, por al menos 3 segundos, de otros números. Importante. ¡El dispositivo tiene que estar en conversación con el usuario para permitir la función del control de los relés con los tonos DTMF! Exemple: contrôle relais avec des tons DTMF Ejemplo: controlo relé con tonos DTMF Tableau 5. Combinaison tons DTMF Tabla 5. Combinación tonos DTMF Numéro Description Número Descripción 00 les 2 relais sont désactivés 01 les 2 relais sont activés 01 Los 2 relés son activados 10 relais 1 désactivé 10 Relé 1 desactivado 11 relais 1 activé 11 Relé 1 activado 20 relais 2 désactivé 20 Relé 2 desactivado 21 relais 2 activé 21 Relé 2 activado 00 Français - 16 - Los 2 relés son desactivados Español Mi 2466 6.3 NIVEAU DE SECURITE SL=x 6.3 NIVEL DE SEGURIDAD SL=x Le paramètre SL=x, où “x” peut changer de 0 à 5, il définie combien et quels numéros de téléphones des administrateurs, mémorisés dans l’agenda téléphonique de TN1÷TN5, sont qualifiés à programmer et contrôler à distance le dispositif mycom; pour le programmation faire référence au tableau suivant: El parámetro SL=x, dónde “x” puede variar de 0 a 5, define cuántos y cuál números de teléfono de los administradores, memorizados en la guía telefónica de TN1÷TN5, son habilitados a programar y controlar de remoto el dispositivo mycom; por la programación hacer referencia a la tabla siguiente: Tabla 6. Parámetro SL Tableau 6. Paramètre SL x= Description x= Descripción 0 Le dispositif accepte tous les appels et les SMS. 0 El dispositivo acepta todas llamadas y SMS. 1 Le dispositif accepte appels ou SMS seulement du numéro TN1. 1 El dispositivo acepta llamada o SMS solamente del número TN1. 2 Le dispositif accepte appels ou SMS seulement des numéros TN1 et TN2. 2 El dispositivo acepta llamada o SMS solamente de los números TN1 y TN2. 3 Le dispositif accepte appels ou SMS seulement des numéros TN1, TN2 et TN3. 3 El dispositivo acepta llamada o SMS solamente de los números TN1, TN2 y TN3. 4 Le dispositif accepte appels ou SMS seulement des numéros TN1, TN2, TN3 et TN4. 4 El dispositivo acepta llamada o SMS solamente de los números TN1, TN2, TN3 y TN4. 5 Le dispositif accepte appels ou SMS de tous les numéros TN1, TN2, TN3, TN4 et TN5. 5 El dispositivo acepta llamada o SMS de todos los números TN1, TN2, TN3, TN4 y TN5. Remarque. Si SL=0, l’accès au dispositif mycom est possible de n’importe quel téléphone! Nota. ¡Si SL=0, el acceso al dispositivo mycom es posible de cualquier teléfono! IMPORTANT Si le paramètre SL n’est pas programmé, le dispositif accepte TOUS les appels de n’importe quel téléphone. Il est possible, donc, le contrôle à distance et le programmation par SMS du dispositif! IMPORTANTE Si el parámetro SL no es programado, el dispositivo acepta TODAS las llamadas. ¡De cualquier teléfono es posible, por lo tanto, el control remoto y la programación remota con SMS del aparato! Exemple: programmation du paramètre SL Ejemplo: programación del parámetro SL SIM SIM Programmation direct sur la carte SIM Programación directa sobre la tarjeta SIM Agenda Agenda Nom Numéro Description Nombre Número Descripción SL SL 3 Les numéros sauvés dans les mémoires TN1, TN2 et TN3 qui ont accès au dispositif Los números enregistrados en las memorias TN1, TN2 y TN3 tienen acceso al aparato Programación remota por SMS Programmation à distance par SMS SMS ;SL=3; Français 3 SMS ;SL=3; - 17 - Español Mi 2466 6.4 CARTE SIM PRÉPAYÉE; RENSEIGNEMENTS SUR LE CRÉDIT ET SUR LA VALIDITÉ 6.4 TARJETA SIM PREPAGADA; INFORMACIONES SOBRE EL CRÉDITO Y SOBRE LA VALIDEZ Le dispositif peut être utilisé aussi avec les cartes SIM prépayés. Pour gérer les particularités des papiers prépayés le dispositif est apte à contrôler le crédit restant et l’échéance du SIM automatiquement. El dispositivo puede ser también utilizado con las tarjetas SIM prepagadas. Para administrar las peculiaridades de los papeles prepagados el aparato está capaz de controlar automáticamente el crédito restante y el plazo del SIM. Remarque. - Le dispositif envoie un SMS d’avis automatiquement quand le crédit restant est inférieur au montant défini par le paramètre LCV (voir paragraphe 6.4.1.1) ou quand la validité de la carte est proche à l’échéance (voir paragraphe 6.4.1.1 - paramètre SCV). - Pour la gestion des procédures des différents opératoires GSM contacter les centres de service après-vente. 6.4.1 PROGRAMMATION DU CRÉDIT RESTANT DE LA CARTE PRÉPAYÉE ET VÉRIFICATION DE LA VALIDITÉ Pour connaître le crédit restant et contrôler la validité de la carte SIM des différents paramètres sont utilisés. Remarque: si au moins un des paramètres CC1, CC2 et CC3 est programmé, le dispositif demande au gérant le crédit restant chaque heure. Notas. - El dispositivo manda automáticamente un SMS de aviso cuando el crédito restante es inferior a la suma definida por el parámetro LCV (ver párrafo 6.4.1.1) o cuando la validez de la tarjeta está cercana al vencimiento (ver párrafo 6.4.1.1 - parámetro SCV). - Por la gestión de los procedimientos de los diferentes operadores GSM contactar los centros de asistencia técnica. 6.4.1 PROGRAMACIÓN DEL CRÉDITO QUE QUEDA DE LA TARJETA PREPAGADA Y VERIFICACIÓN DE LA VALIDEZ Para conocer el crédito restante y controlar la validez de la tarjeta SIM son utilizados varios parámetros. Nota: si al menos uno de los parámetros CC1, CC2 y CC3 es programado, el aparato pregunta al gestor el crédito restante cada hora. 6.4.1.1 Paramètres LCV=x et SCV=x LCV=x est utilisé pour imposer la limite inférieure du crédit restant (x=1÷9999). Si le crédit restant descend dessous à la limite x le dispositif envoie un message SMS en accord avec le paramètre LN4 (paragraphe 6.1.2.2). Si LCV est programmé à 0, aucun avis ne viendra pas envoyé. SCV=x est la période de validité opérationnelle de la carte SIM elle change selon les gérants. La valeur peut être programmée de 1 à 360 jours (x=0÷360) et à l’expirer le dispositif envoie un message SMS selon le paramètre LN4 (voir paragraphe 6.1.2.2). Si SCV n’est pas programmé, et il est donc avec la position d’usine où il est imposé à 0, à l’échéance aucun type d’avis ne sera envoyé. Par exemple en Italie SCV est égal à 360 jours. 6.4.1.2 Numéros téléphoniques ou données CC1=x, CC2=y et CC3=z Les numéros ou les données (x, y et z) mémorisent dans ces paramètres sont utilisés pour demander la valeur du crédit restant au gérant qui a émis la carte SIM prépayé. CC1 - Ce paramètre peut être programmé avec le données demandées par les gérants qu’ils prévoient, pour les renseignements sur le crédit, l’envoi de données plutôt que l’appel à un numéro prédéfini. CC2 - Ce paramètre est programmé avec le numéro du gérant Italien de téléphonie mobile TIM. CC3 - Ce paramètre est programmé avec le numéro du gérant Italien de téléphonie mobile Vodafone. Français 6.4.1.1 Los parámetros LCV=x y SCV=x LCV=x es utilizado para programar el límite inferior del crédito restante (x=1÷9999). Si el crédito restante baja bajo al límite "x" el aparato manda un mensaje SMS en acuerdo con el parámetro LN4 (párrafo 6.1.2.2). Si LCV es programado a 0, no será mandado ningún aviso. SCV=x es el período de validez operativa de la tarjeta SIM varía a según de los gestores. El valor puede ser programado por 1 a 360 días (x=0÷360) y al vencer el aparato manda un mensaje SMS en acuerdo con el parámetro LN4 (ver párrafo 6.1.2.2). Si SCV no es programado, y es dejado por lo tanto con la impostación de fábrica o puesto par a 0, al plazo no será mandado ningún tipo de aviso. Por ejemplo en Italia SCV es igual a 360 días. 6.4.1.2 Números telefónicos o cadenas de datos CC1=x, CC2=y y CC3=z Los números o las cadenas (x, y, z) memorizadas en estos parámetros son utilizados para solicitar el valor del crédito restante al gestor que ha emitido la tarjeta SIM prepagada. CC1 - Este parámetro puede ser programado con la cadena solicitada por los gestores que prevean, por las informaciones sobre el crédito, el envío de cadenas en lugar de la llamada a un número predefinido. CC2 - Este parámetro es programado con el número del gestor italiano de telefonía móvil TIM. CC3 - Este parámetro es programado con el número del gestor italiano de telefonía móvil Vodafone. - 18 - Español Mi 2466 6.4.1.3 Paramètres CREF, CTIM, CVODA Ces paramètres sont utilisés pour extrapoler la valeur du crédit restant des SMS de réponse des différents gérants. Pour leur modification il est nécessaire de contacter le service clients ACI FARFISA. 6.4.1.3 Parámetros CREF, CTIM, CVODA Estos parámetros son utilizados para extrapolar el valor del crédito restante de los SMS de respuesta de los muchos gestores. Por su modificación es necesario contactar el distribuidor local. CREF - Analyse les données pour lire le crédit disponible du gérant CC1. CVODA - Analyse les données pour lire le crédit disponible du gérant CC2. CTIM - Analyse les données pour lire le crédit disponible du gérant CC3. CREF - Analiza la cadena para leer el restante crédito del gestor CC1. CVODA- Analiza la cadena para leer el restante crédito del gestor CC2. CTIM - Analiza la cadena para leer el restante crédito del gestor CC3. Tableau 7. Paramètres de la validité de la carte prépayée Tabla 7. Parámetros de validez de la tarjeta prepagada Nom Description LCV valeur du crédit au dessous de laquelle un SMS d’alerte va à être envoyé. LCV Valor del crédito restante bajo lo cual un SMS de alerta es enviado. SCV validité temporale de la carte Sim (en jours) avant d’envoyer un SMS d’alerte SCV Validez temporal de la tarjeta Sim (en días) antes de mandar un SMS de alerta CC1 numéro ou données pour la demande du crédit restant (valide pour tous les gérants téléphoniques) CC1 CC2 numéro de téléphone à composer pour la demande du crédit restant à l’opérateur italien TIM Número o cadena de datos por la solicitud del crédito restante (válido por todos los gestores telefónicos) CC2 Número de teléfono que componer por la solicitud del crédito restante al operador italiano TIM CC3 Número de teléfono que componer por la solicitud del crédito restante al operador italiano Vodafone Nombre Descripción CC3 numéro de téléphone à composer pour la demande du crédit restant à l’opérateur italien Vodafone CREF (*) Données de comparaison pour l’extrapolation du crédit restant du message de réponse de l’opérateur nommé avec le numéro CC1 (*) CVODA Données de comparaison pour l’extrapolation du crédit restant du message de réponse de (*) l’opérateur nommé avec le numéro CC2 CREF CTIM (*) CVODA Cadena de datos de comparación por la extrapolación del crédito restante del mensaje (*) de respuesta del operador llamado con CC2 (*) Données de comparaison pour l’extrapolation du crédit restant du message de réponse de l’opérateur nommé avec le numéro CC3 CTIM (*) Ces paramètres sont programmés en usine; pour leur modification demander au service clients ACI FARFISA. Exemple: communication crédit restant SIM Programmation direct sur la carte SIM Cadena de datos de comparación por la extrapolación del crédito restante del mensaje de respuesta del operador llamado con CC3 (*) Estos parámetros son programados en la fábrica; por su modificación preguntar a los departamentos de soporte al cliente. Ejemplo: señal crédito que queda Agenda Nom Numéro Description CC1 Cadena de datos de comparación por la extrapolación del crédito restante del mensaje de respuesta del operador llamado con CC1 SIM Programación directa sobre la tarjeta SIM *1345# Vodafone (UK) CC2 4916 CC3 404 LCV 4 TIM Italie Agenda Vodafone Italie Nombre Número Descripción Le message de crédit restant bas sera envoyé si inférieur à 4 (€, £, $..) CC1 Programmation à distance par SMS SMS ;CC1=*1345#;CC2=4916;CC3=404;LCV=4; *1345# Vodafone (UK) CC2 4916 TIM Italia CC3 404 Vodafone Italia LCV 4 El mensaje de crédito restante bajo será mandado si inferior a 4 ( €, £, $..) Programación remota por SMS SMS ;CC1=*1345#;CC2=4916;CC3=404;LCV=4; Français - 19 - Español Mi 2466 6.5 6.5 PARAMÈTRES DE SYSTÈME PARÁMETROS DE SISTEMA Les paramètres suivants sont utilisés pour représenter les fonctionnalités du dispositif . Los siguientes parámetros son utilizados para configurar las funciones del dispositivo . 6.5.1 Paramètre HTN=x HTN=x (x=0 ou 1) sont le paramètres utilisé pour cacher le numéro de téléphone du dispositif : HTN = 0 le dispositif n’envoie pas le propre numéro; HTN = 1 le dispositif envoie le propre numéro. La valeur d’usine est HTN=1 6.5.1 Parámetro HTN=x HTN=x (x=0 o 1) es el parámetro utilizado para esconder el número de teléfono del dispositivo : HTN = 0 el aparato no manda el propio número; HTN = 1 el aparato manda el propio número. El valor de fábrica es HTN=1 6.5.2 Paramètre UDC=x Le paramètre est utilisé pour synchroniser l'horloge du dispositif avec l'horloge du réseau GSM. L’utilisateur doit mémoriser dans ce paramètre le numéro téléphonique (x) de la carte SIM du dispositif . 6.5.2 Parámetro UDC=x El parámetro es utilizado para sincronizar el reloj del dispositivo con el reloj de la red GSM. El usuario tiene que memorizar en este parámetro el número telefónico (x) de la tarjeta SIM del dispositivo . 6.5.3 Paramètre RAN=x Le paramètre est utilisé pour la procédure d’auto réponse du dispositif . La valeur de “x” définit le numéro de sonneries (x=1÷20) après qui répond à un appel en arrivée. Pour que le dispositif réponde le numéro de téléphone de l’appelant doit être compris entre ceux qui sont mémorisés dans la liste TN1÷TN5 du dispositif (voir paragraphe 6.1.2.4.). 6.5.3 Parámetro RAN=x El parámetro es utilizado por el procedimiento de respuesta automática del dispositivo . El valor de “x” define el número de toques (x=1÷20) después de los que el dispositivo mycom contesta a una llamada. Para que el aparato conteste el número de teléfono de lo que llama tiene que ser comprendido entre aquéllos memorizados en la lista TN1÷TN5 del dispositivo (ver párrafo 6.1.2.4). 6.5.4 Paramètre TST=x Le dispositif mycom peut envoyer un SMS de preuve périodiquement (voir paragraphe 6.1.2.2, paramètre LN3); la valeur de “x” définit le délai en heures (x=1÷240) avec qui envoyer les messages. Si on mémorise la valeur 0, les messages de test ne sont pas envoyés. 6.5.4 Parámetro TST=x El dispositivo mycom puede mandar periódicamente un SMS de test (ver párrafo 6.1.2.2, parámetro LN3); el valor de “x” define el intervalo de tiempo en horas (x=1÷240) con el que mandar los mensajes. Si se memoriza el valor 0, los mensajes de prueba no son mandados. Exemple: en attribuant au paramètre TST la valeur 12, les numéros associés au paramètre “LN3” reçoivent un message de preuve chaque 12 heures. Ejemplo: atribuyendo al parámetro TST el valor 12, los números asociados al parámetro “LN3” reciben un mensaje de prueba cada 12 horas. 6.5.5 Paramètre MNF=x Le paramètre MNF=x définit de manière univoque à quel gérant du réseau doit se mettre en communication le dispositif , “x” est le code MCC/MNC du gérant que on souhaite sélectionner. Le paramètre MNF va à commuter le dispositif de la recherche automatique du gérant (x=0 ou non programmé) à celle manuelle (x=code MCC/MNC du gérant). 6.5.5 Parámetro MNF=x El parámetro MNF=x define a cuál gestor de red tiene que enlazarse el dispositivo , “x” es el código MCC/ MNC del gestor que se desea seleccionar. El parámetro MNF conmuta el aparato de la búsqueda automática del gestor (x=0 o no programado) a aquella manual (x=codigo MCC/MNC del gestor). Exemple: les codes MCC/MNC pour le gérant Bouygues Telecom (Fr) est 20821, Orange (Fr) est 20802, TIM (It) est 22201 et Vodafone (It) est 22210. Plus des renseignements sur les codes nationaux MCC/MNC sont disponibles sur le site www.mcc-mnc.com. 6.5.6 Paramètre MIC=x Le paramètre MIC=x (x=0 minimum ÷ 40 maximum) permet de modifier le niveau de sensibilité du microphone. 6.5.7 Paramètre SPK=x Le paramètre SPK=x (x=0 minimum ÷ 20 maximum) permet de modifier le niveau d’amplification de l’haut-parleur. 6.5.8 Paramètre ARST=x Le paramètre ARST=x (x=0÷9999) définit la période de temps, en heures, après laquelle effectuer le redémarrage automatique du dispositif . Si on mémorise la valeur 0 la fonction est désaffectée. Français Ejemplo: los códigos MCC/MNC para el gestor Vodafone (Es) es 21401, Movistar (Es) es 21405, TIM (It) es 22201 y Vodafone (It) es 22210. Mayores informaciones sobre los códigos nacionales MCC/ MNC están disponibles sobre el sitio www.mcc-mnc.com. 6.5.6 Parámetro MIC=x El parámetro MIC=x (x=0 mínimo ÷ 40 máximo) permite modificar el nivel de sensibilidad del micrófono. 6.5.7 Parámetro SPK=x El parámetro SPK=x (x=0 mínimo ÷ 20 máximo) permite modificar el nivel de amplificación del altavoz. 6.5.8 Parámetro ARST=x El parámetro ARST=x (x=0÷9999) define el plazo de tiempo, en horas, después del que efectuar el reaviva automático del dispositivo . Si se memoriza el valor 0 la función es inhabilitada. - 20 - Español Mi 2466 6.5.9 Paramètre MUT=x Le paramètre MUT=x ( x=0) ou 1 qualifient ou il désaffecte le ton pendant l’appel à un utilisateur: MUT = 0 le dispositif émet le ton d’appel; MUT = 1 le dispositif n’émet pas le ton d’appel. 6.5.9 Parámetro MUT=x El parámetro MUT=x (x=0 o 1) habilita o inhabilita el tono durante la llamada a un usuario: MUT = 0 el aparato emite el tono de llamada; MUT = 1 el aparato no emite el tono de llamada. 6.5.10 Paramètre ADF=x Le paramètre ADF=x (x=1÷365) définit le délai en jours après lequel on effectue un appel au numéro TN1 défini dans le paragraphe 6.1.2.1. Ce service est utilisé pour éviter normalement que le gérant bloque la carte SIM si pour un certain numéro de jours il n’y a pas eu des appels. 6.5.10 Parámetro ADF=x El parámetro ADF=x (x=1÷365) define el período de tiempo en días después de los que el aparato efectúa una llamada al número TN1 definido en el párrafo 6.1.2.1. Este servicio normalmente es utilizado para evitar que el gestor pare el funcionamiento de la tarjeta SIM si por un cierto número de días no se realizan llamadas. 6.5.11 Paramètre LNG Le paramètre LNG permet la sélection des langues: 0 - Anglais 1 - Italien 2 - Slovène 3 - Croate 4 - Hollandais 5 - Français 6 - Espagnol 7 - Allemand 6.5.11 Parámetro LNG El parámetro LNG permite la selección de las idiomas: 0 - Inglés 1 - Italiano 2 - Sloveno 3 - Croata 4 - Holandés 5 - Francés 6 - Español 7 - Alemán 6.5.12 paramètre BUZ=x Le paramètre BUZ=x (x=0) ou 1 sont utilisés pour contrôler le buzzer du dispositif . Le buzzer est utilisé pour communications sonores pendant le fonctionnement du dispositif. BUZ = 0 signifie buzzer OFF (désactivé); BUZ = 1 signifie buzzer ON (activé). 6.5.12 Parámetro BUZ=x El parámetro BUZ=x (x=0 o 1) son utilizados para controlar el buzzer del dispositivo . El buzzer es utilizado por señales sonoras durante el funcionamiento del aparato. BUZ = 0 significa buzzer OFF (inhabilitado); BUZ = 1 significa buzzer ON (habilitado). Tabla 8. Parámetros de sistema Tableau 8. Paramètres de système Nom Description Nombre Descripción UDC Numéro téléphonique du dispositif UDC Número telefónico del dispositivo RAN Numéro de sonneries pour la réponse automatique RAN Número de toques por la respuesta automática HTN Le numéro caché de téléphone HTN El número escondido de teléfono TST Délai pour l’envoi SMS de preuve TST Intervalo por el envío SMS de prueba MNF Sélection manuel/automatique du fournisseur GSM MNF Selección manual/automático del proveedor GSM MIC Contrôle de la sensibilité du microphone MIC Control de la sensibilidad del micrófono SPK Contrôle du volume de l’haut-parleur SPK Control del volumen del altavoz ARST Délai pour le redémarrage automatique du dispositif ARST Intervalo por el reavivo automático del aparato ADF Délai pour appel automatique à l’administrateur (il appelle TN1) ADF Intervalo por llamada automática al administrador (llama TN1) GNL Choisi de la langue GNL Selección idioma BUZ Contrôle du buzzer BUZ Control del buzzer Français - 21 - Español Mi 2466 Exemple: paramètres de système SIM Ejemplo: parámetros de sistema SIM Programmation direct sur la carte SIM Programación directa sobre la tarjeta SIM Agenda Agenda Nom Numéro Description Nombre Número Descripción HTN Numéro caché du téléphone du dispositif HTN Position manuelle du gérant GSM (TIM) MNF MNF 0 22201 0 23402 Número escondido de teléfono del aparato Impostación manual del gestor GSM (TIM) LNG 5 Position langue Française LNG 6 Impostación idioma español MIC 2 Niveau sensibilité du microphone MIC 2 Nivel sensibilidad del micrófono SPK 25 Niveau d’amplification de l’haut-parleur SPK 25 Nivel de amplificación del altavoz TST 24 SMS de contrôle envoyé périodiquement chaque 24 heures TST 24 SMS de control periódico enviado cada 24 horas BUZ 0 Buzzer désactive BUZ 0 SMS Programmation à distance par SMS SMS ;HTN=0;MFN=22201;LNG=5;MIC=2;SPK=25;TST=24;BUZ=0; Français Zumbador no activo Programación remota por SMS ;HTN=0;MFN=23402;LNG=6;MIC=2;SPK=25;TST=24;BUZ=0; - 22 - Español Mi 2466 6.6 MESSAGES SMS 6.6 MENSAJES SMS Il est possible d’envoyer un bref message SMS chaque fois que un événement d’alarme se vérifie. Le message prédéfini est en anglais, mais il est possible de changer la langue avec le paramètre LNG. Chaque message est composé de 3 parties et l’utilisateur peut écrire la première partie du message (#0 où on indique la localisation du dispositif) et la second partie du message (1# où on indique d’une façon générale où l’événement d’alarme vient d’arriver qui fait référence à l’entrée 1 et #2 pour la référence de l’alarme de l’entrée 2) *; le dispositif ajoute la troisième partie automatiquement qui reporte la description de l’événement d’alarme. La langue de la troisième partie peut être modifiée avec le paramètre LNG. Les messages sont mémorisés dans l’agenda téléphonique de la carte SIM sous trois utilisateurs différents: Es posible mandar un breve mensaje SMS cada vez que ocurre un evento de alarma. El mensaje predefinido está en inglés, pero es posible cambiar el idioma con el parámetro LNG. Cada mensaje es compuesto por 3 partes y el usuario puede escribir la primera parte del mensaje (#0, dónde generalmente se indica la localización del aparato) y la segunda parte del mensaje (#1, dónde generalmente se indica en cuál entorno ha ocurrido el evento de alarma que hace referencia a la entrada 1 y #2 por la referencia de la alarma de la entrada 2)*; el dispositivo añade automáticamente la tercera parte que reconduce la descripción del evento de alarma. El idioma de la tercera parte puede ser modificado con el parámetro LNG. Los mensajes son memorizados en la guía telefónica de la tarjeta SIM bajo tres usuarios diferentes: #0 endroit où il est installé le dispositif = 1 (* *) #1 endroit où le capteur de l’entrée est positionné 1 = 1 (* *) #2 endroit où le capteur de l’entrée est positionné 2 = 1 (* *) #0 lugar dónde es instalado el aparato = 1 (* *) #1 lugar dónde es posicionado el sensor de la entrada 1 = 1 (* *) #2 lugar dónde es posicionado el sensor de la entrada 2 = 1 (* *) Exemple Ejemplo Annuaire Nom # 0 # 1 # 2 texte fixe M C G A U A I I R S S A O I G N N E E Agenda Nombre Numéro P A R I # 0 # 1 # 2 texto fijo 1 1 1 S ** voir note description personnalisée Remarque. (*) Le nom, y inclus le texte fixe, ne doit pas être plus long que 16 caractères, parce que comme nom utilisateur est mémorisé dans l’agenda de la carte SIM; aussi l’espace libre est considéré comme un caractère (voir exemple). (**) Normalement, de manière que les utilisateurs soient mémorisés dans l’agenda, il faut qu’ils aient un numéro téléphonique, ainsi il est nécessaire associer à chaque utilisateur un numéro téléphonique factice; par exemple 1. C C G A U A S I R A S A I J M N E A E Número D R I 1 1 1 D descripción personalizada ** ver nota Notas. (*) El nombre, incluido el texto fijo, no tiene que ser más largo que 16 caracteres, porque es memorizado como nombre usuario en la agenda de la tarjeta SIM; también el espacio es considerado como un carácter (ver ejemplo). (**) Normalmente, para que los usuarios sean memorizados en agenda, es necesario que también tengan un número telefónico, por cuyo es necesario asociar con cada usuario un número telefónico ficticio; por ejemplo 1. Tableau 9. Paramètres des messages Tabla 9. Parámetros de los mensajes Nom Nombre Descripción Description #0 endroit où il est installé le dispositif; le même pour tous les messages d’alarme #0 Lugar dónde es instalado el aparato; el mismo por todos los mensajes de alarma #1 endroit où il est positionné le détecteur qui fait référence à l’entrée 1 #1 Lugar dónde es posicionado el sensor que hace referencia a la entrada 1 #2 endroit où il est positionné le détecteur qui fait référence à l’entrée 2 #2 Lugar dónde es posicionado el sensor que hace referencia a la entrada 2 Exemple: paramètres des messages SIM Ejemplo: parámetros de los mensajes SIM Programmation direct sur la carte SIM Agenda Nom Programación directa sobre la tarjeta SIM Agenda Numéro Description Nombre Número Descripción #0Maison 1 Définition de l’endroit #0Casa 1 Definición del lugar #1Cuisine 1 Entrée alarme est de la cuisine #1Cocina 1 Entrada alarma es de la cocina #2Garage 1 Entrée alarme est du garage #2Garaje 1 Entrada alarma es del garaje Programmation intermédiaire lointain SMS Programación remota por SMS SMS ;#0Maison=1;#1Cuisine=1;#2Garage=1; Français SMS ;#0Casa=1;#1Cocina=1;#2Garaje=1; - 23 - Español Mi 2466 6.7 6.7 PORTERO ELECTRONICO PORTIER Pour la fonctionnalité du portier il faut établir quelques paramètres pour configurer le système selon l’exigences de l’utilisateur. Le dispositif permet jusqu’à 50 groupes d’appels, chaque avec maximums 3 numéros téléphoniques. Por la función de portero es necesario definir algunos parámetros para configurar el sistema según las exigencias del usuario. El dispositivo permite hasta 50 grupos de llamadas, cada uno con máximos 3 números telefónicos. 6.7.1 Paramètres KPAx, KPBx, KPCx Dans ces paramètres les 3 numéros téléphoniques doivent être mémorisés par appeler pour l’application portier qui font référence au même groupe "x" (x=4÷53). 6.7.1 Parámetros KPAx, KPBx, KPCx En estos parámetros tienen que ser memorizados los 3 números telefónicos por llamar por la aplicación portero que hacen referencia al mismo grupo “x” (x=4÷53). Remarque. Les groupes 1, 2 et 3 sont réservés et ils ne peuvent pas être utilisés. Nota. Los grupos 1, 2 y 3 es reservado y no pueden ser utilizados. 6.7.2 Paramètre KPTx Le paramètre définit le délai maximum, en secondes, qui a chaque utilisateur du groupe pour répondre à l’appel. Le timer KPTx s’active quand le téléphone appelé (KPAx) commence à sonner. Si le timer KPTx expire avant que la connexion vocal GSM arrive, le dispositif appelle en séquence les numéros suivants (KPBx et KPCx). 6.7.2 Parámetro KPTx El parámetro define el tiempo máximo, en segundos, que tiene a cada usuario del grupo para contestar a la llamada. El temporizador KPTx se activa cuando el teléfono llamado (KPAx) inicia a tocar. Si el temporizador KPTx vence primero que ocurra la conexión vocal GSM, el dispositivo llama en secuencia los números siguientes (KPBx y KPCx). Tableau 10. Paramètres Portier Tabla 10. Parámetros Portero Nom Description Nombre Descripción KPx1 Réservé; ne pas utiliser. KPx1 Reservado; no utilices. KPx2 Réservé; ne pas utiliser. KPx2 Reservado; no utilices. KPx3 Réservé; ne pas utiliser. KPx3 Reservado; no utilices. er KPA4 Groupe d’appel 4, 1 numéro de téléphone. KPA4 Grupo de llamada 4, 1° número de teléfono. KPB4 Groupe d’appel 4, 2ème numéro de téléphone. KPB4 Grupo de llamada 4, 2° número de teléfono. KPC4 Grupo de llamada 4, 3° número de teléfono. ème KPC4 Groupe d’appel 4, 3 KPT4 Groupe d’appel 4, délai max. en seconds de réponse KPT1 Grupo de llamada 4, tiempo máx. de respuesta. --- ---------- --- ---------- numéro de téléphone. KPA53 Groupe d’appel 53, 1er numéro de téléphone. KPB53 Groupe d’appel 53, 2 ème numéro de téléphone. KPC53 Groupe d’appel 53, 3 ème numéro de téléphone. KPA53 Grupo de llamada 53, 1° número de teléfono. KPB53 Grupo de llamada 53, 2° número de teléfono. KPC53 Grupo de llamada 53, 3° número de teléfono. KPT53 Grupo de llamada 53, tiempo máx. de respuesta. KPT53 Groupe d’appel 53, délai max. en seconds de réponse Exemple: paramètres du portier SIM Ejemplo: parámetros de portero SIM Programmation directe sur la carte SIM Programación directa sobre la tarjeta SIM Agenda Agenda Nom Numéro Description Nombre Número Descripción KPA4 040713470 Groupe d’appel 4, 1er numéro de téléphone KPA4 040713470 Grupo de llamada 4, 1° número de teléfono KPB4 +3864336480 Groupe d’appel 4, 2ème numéro de téléphone KPB4 +3864336480 Grupo de llamada 4, 2° número de teléfono KPC4 34967564326 Groupe d’appel 4, 3ème numéro de téléphone KPC4 34967564326 Grupo de llamada 4, 3° número de teléfono KPT4 KPT4 30 Groupe d’appel 4, délai maximum en seconds de réponse 30 Grupo de llamada 4, tiempo máx., en segundo, por la respuesta Programación remota por SMS Programmation à distance SMS SMS ;KPA4=040713470;KPB4=3864336480;KPC4= SMS ;KPA4=040713470;KPB4=3864336480;KPC4= 34967564326;KPT1=30; 34967564326;KPT1=30; Français - 24 - Español Mi 2466 Correspondance entre boutons et groupes d’appel Correspondencia entre pulsadores y grupos de llamada La correspondance entre les boutons des modules PL10G÷PL124G et les groupes d’appel est fixe et elle ne peut pas être changée par les utilisateurs (voir l’illustration suivante). La correspondencia entre las teclas de los módulos PL10G÷PL124G y los grupos de llamada está fija y no puede ser cambiada por los usuarios (ver la figura siguiente). Appelle le groupe 7 Llama el grupo 7 (KPA7, KPB7, KPC7) Appelle le groupe 5 Llama el grupo 5 (KPA5, KPB5, KPC5) KPx7 KPx5 Appelle le groupe 6 Llama el grupo 6 (KPA6, KPB6, KPC6) Appelle le groupe 4 Llama el grupo 4 (KPA4, KPB4, KPC4) KPx6 KPx4 Appelle le groupe 7 Llama el grupo 7 (KPA7, KPB7, KPC7) Appelle le groupe 5 Llama el grupo 5 (KPA5, KPB5, KPC5) KPx7 KPx5 Exemples de compositions des plaques de rue Profilo KPx5 KPx6 KPx4 KPx7 KPx5 KPx7 KPx5 KPx8 KPx4 KPx12 KPx8 KPx12 KPx8 KPx9 KPx5 KPx13 KPx9 KPx13 KPx9 KPx10 KPx6 KPx14 KPx10 KPx14 KPx10 KPx11 KPx7 KPx15 KPx11 KPx15 KPx11 KPx7 KPx5 KPx4 KPx5 KPx4 Ejemplos de composiciones de los pulsadores Profilo KPx6 KPx4 KPx7 KPx5 KPx5 KPx4 KPx5 KPx5 KPx5 KPx4 KPx8 KPx8 KPx5 KPx9 KPx9 KPx6 KPx10 KPx10 KPx7 KPx11 KPx11 Attention. Les modules boutons additionnels PL24S et PL228S doivent être programmés opportunément par les micro interrupteurs qui se trouvent dans les appareils (voir les instructions jointes aux produits). Français Atención. Los módulos pulsadores adicionales PL24S y PL228S tienen que ser programados oportunamente por los microinterruptores presentes en los artículos (ver las instrucciones alegadas a los productos). - 25 - Español Mi 2466 6.8 FONCTION "TRADE" 6.8 FUNCIÓN "TRADE" La fonction “Trade” permet, par un bouton additionnel joint à une des entrées, l’activation directe du relais de la sortie sélectionnée. La función “Trade” permite, por un pulsador adicional unido a una de las entradas, la activación directa del relé de la salida selecta. 6.8.1 Paramètre OD1=y, OD2=y Les paramètres OD1=y et OD2=y permettent de faire correspondre la pression d’un bouton, joint respectivement à l’entrée 1 ou 2, à l’activation directe du relais de sortie 1 (y=1) ou sortie 2 (y=2) pour actionner une gâche. 6.8.1 Parámetro OD1=y, OD2=y Los parámetros OD1=y, OD2=y permiten de hacer corresponder la presión de un interruptor, unido respectivamente a la entrada 1 o 2, a la activación directa del relé de salida 1 (y=1) o salida 2 (y=2) para accionar una cerradura. Note. La fonction “Trade” peut être activée seulement en horaires déterminés avec l’addition d’un timer extérieur (non fourni par ACI Farfisa). Nota. La función “Trade” puede ser sólo activada en determinados horarios con la añadidura de un temporizador externo (no fornecida por la ACI Farfisa). Timer mycom Bouton Trade Pulsador Trade IN1 GND Relais 2 Relé 2 NC2 NO2 C2 Portail automatique Portal automático Tableau 11. Paramètres du bouton “Trade” Tabla 11. Parámetros del pulsador “Trade” Nom Description Nombre Descripción OD1=1 Bouton d'entrée 1 active le relais de sortie 1 OD1=1 Pulsador entrada 1 activa el relé de salida 1 OD1=2 Bouton d'entrée 1 active le relais de sortie 2 OD1=2 Pulsador entrada 1 activa el relé de salida 2 OD2=1 Bouton d'entrée 2 active le relais de sortie 1 OD2=1 Pulsador entrada 2 activa el relé de salida 1 OD1=2 Bouton d'entrée 2 active le relais de sortie 2 OD1=2 Pulsador entrada 2 activa el relé de salida 2 Ejemplo: función “Trade” Exemple: fonction “Trade” SIM SIM Programmation direct sur la carte SIM Programación directa sobre la tarjeta SIM Agenda Agenda Nom Numéro Description Nombre Número Descripción OD1 OD1 2 Qualifie le bouton Trade de l’entrée 1 à activer la sortie 2 2 Habilita el pulsador Trade de la entrada 1 a activar la salida 2 Programación remota por SMS Programmation intermédiaire lointain SMS SMS ;OD1=2; SMS ;OD1=2; 6.9 FONCTION CLIP 6.9 FUNCIÓN CLIP La fonction CLIP est utilisé pour activer les relais joints aux “gratuitement” en utilisant le sorties du dispositif propre téléphone. La fonction CLIP est disponible pour 100 utilisateurs (CLIP1÷CLIP100). Les téléphones les lequel numéros sont mémorisés dans la liste CLIP, quand ils appellent le dispositif, ils activent le relais qui a été spécifié dans le paramètre CLPOU. La función CLIP es utilizada para activar “sin algún cargo” los relés unidos a las salidas del dispositivo utilizando el propio teléfono. La función CLIP está disponible para 100 usuarios (CLIP1÷CLIP100). Los teléfonos, cuyos números son memorizados en la lista CLIP, cuando llaman el aparato, activan el relé que ha sido precisado en el parámetro CLPOU. 6.9.1 Paramètre CLPEN Paramètre utilisé pour activer la fonctionnalité CLIP; il peut assumer la valeur 0 = fonction désaffectée ou 1 = fonction qualifiée. 6.9.1 Parámetro CLPEN Parámetro utilizado para activar la función CLIP; puede asumir el valor 0 = función inhabilitada o 1 = función habilitada. Français - 26 - Español Mi 2466 6.9.2 Paramètre CLPOU Paramètre utilisé pour choisir quel relais de sortie sera contrôlé par la fonctionnalité CLIP. Le relais de sortie spécifié dans le paramètre CLPOUT sera utilisé mémorisés par les 100 numéros dans les paramètres CLP1÷CLP100. Il peut assumer la valeur 1 (fonction CLIP active le relais de sortie 1) ou 2 (fonction CLIP active le relais de sortie 2). 6.9.2 Parámetro CLPOU Parámetro utilizado para elegir cuál relé de salida será controlado por la función CLIP. El relé de salida precisado en el parámetro CLPOUT será utilizado por los 100 números memorizados en los parámetros CLP1÷CLP100. Puede asumir el valor 1 (función CLIP activa el relé de salida 1) o 2 (función CLIP activa el relé de salida 2). 6.9.3 Paramètre CLPI Ce paramètre (si imposé) permet de définir quelle condition présente aux entrées 1 ou 2 est nécessaire pour le fonctionnement de la fonction CLIP (voir paragraphe 6.1.1.1). Il peut assumer les valeurs 0, 1 et 2; la valeur 0 signifie que la fonction CLIP est toujours actif si le paramètre CLPEN a été imposé à 1; la valeur 1 signifie que la fonction CLIP est active si au même temps le paramètre CLPEN a été imposé à 1 et à l’entrée 1 se vérifient les conditions fixées par le paramètre IN1 (voir paragraphe 6.1.1.1); la valeur 2 signifie que la fonction CLIP est active si au même temps le paramètre CLPEN a été imposé à 1 et à l’entrée 2 se vérifient les conditions fixées par le paramètre IN2 (voir paragraphe 6.1.1.1). 6.9.3 Parámetro CLPI Este parámetro (si programara) permite de definir cual condición presente a las entradas 1 o 2 es condición necesaria por el funcionamiento de la función CLIP (ver párrafo 6.1.1.1). Esto puede asumir los valores 0, 1 y 2; el valor 0 significa que la función CLIP siempre es activa si el parámetro CLPEN ha sido programado a 1; el valor 1 significa que la función CLIP es activa si al mismo tiempo el parámetro CLPEN ha sido programado a 1 y a la entrada 1 se averiguan las condiciones fijadas por el parámetro IN1 (ver párrafo 6.1.1.1); el valor 2 significa que la función CLIP es activa si al mismo tiempo el parámetro CLPEN ha sido programado a 1 y a la entrada 2 se averiguan las condiciones fijadas por el parámetro IN2 (ver párrafo 6.1.1.1). 6.9.4 Paramètres CLP1 ... CLP100 Numéros de téléphones qualifiés pour la fonction CLIP. Les numéros de téléphones qui ne sont pas mémorisés dans les paramètres CLP1÷CLP100 ne sont pas aptes à opérer sur les relais de sortie en utilisant la fonctionnalité CLIP; dans le cas qui appellent le dispositif , on activera une procédure NAC (voir note du tableau 3 de page 14). 6.9.4 Parámetros CLP1 … CLP100 Números de teléfono habilitados por la función CLIP. Los números de teléfono que no son memorizados en los parámetros CLP1÷CLP100 no estoy capaz de obrar sobre los relés de salida utilizando la función CLIP; en el caso que los teléfonos, cuyos números no son memorizados en los parámetros CLIP1÷CLIP100, llamen el dispositivo , se activará un procedimiento NAC (ver nota de la tabla 3 de página 14). Tableau 12. Paramètres CLIP Tabla 12. Parámetros CLIP Nom Description Nombre Descripción CLPEN Fonctionnalité CLIP actif CLPEN CLPOU Sortie activé avec la fonction CLIP CLPOU Salida activada con la función CLIP CLPI Entrée condition d’activation CLPI Entrada condición de activación CLP1 1° número CLIP CLP2 2° número CLIP --- ---------- er CLP1 1 numéro CLIP ème CLP2 2 --- ---------- numéro CLIP CLP100 100ème numéro CLIP CLP100 100° número CLIP Ejemplo: parámetros CLIP Exemple: paramètres CLIP SIM SIM Programmation direct sur la carte SIM Programación directa sobre la tarjeta SIM Agenda Agenda Nom Función CLIP activa Numéro Description Nombre Número Descripción CLPEN 1 Qualifie la fonctionnalité CLIP CLPEN 1 Habilita la función CLIP CLPOU 2 Sortie 2 activé avec la fonction CLIP CLPOU 2 Salida 2 activada con la función CLIP CLPI 0 Aucune condition d’entrée pour l’activation CLPI 0 Ninguna condición de entrada por la activación CLP1 040414414 1er numéro CLIP CLP1 040414414 1° número CLIP CLP2 042340880 2ème numéro CLIP CLP2 042340880 2° número CLIP SMS Programmation à distance SMS ;CLPEN=1;CLPOU=2;CLPI=0;CLP1=040414414;CLP2=042340880; Français SMS Programación remota por SMS ;CLPEN=1;CLPOU=2;CLPI=0;CLP1=040414414;CLP2=042340880; - 27 - Español Mi 2466 6.10 LISTE DES ÉVÉNEMENTS 6.10 LISTA EVENTOS Le dispositif permet la fonction “LOGGING”, c’està-dire la mémorisation de la liste des événements qui se sont vérifiés et ils ont été enregistrés par le dispositif. enregistre les événements CLIP, les commandes d’ouverture porte reçu par les bornes d’entrée 1 et 2 et les événements d’alarme, ce dernier juste si le paramètre EVIN a été programmé à 1. Le dispositif enregistre le type d’événement, l’heure et le numéro de téléphone ou le numéro de l’entrée qui a causé l’événement. El dispositivo permite la función “LOGGING”, es decir la memorización de la lista de los eventos que han ocurridos y han sido registrados por el aparato. registra los eventos CLIP, los mandos de abertura puertas recibidos por los bornes de entrada 1 y 2 y los eventos de alarma estos último solista si el parámetro EVIN ha sido programado a 1. El aparato registra el tipo de evento, la hora y el número de teléfono o el número de la entrada que ha originado el evento. 6.10.1 Paramètre LOGN Le paramètre est utilisé pour définir le numéro d’événements à imprimer à la suite d’une demande PLOG; le paramètre peut assumer valeurs entre 1 et 1000. 6.10.1 Parámetro LOGN El parámetro es utilizado para definir el número de eventos que imprimir a causa de una solicitud PLOG; el parámetro puede asumir valores entre 1 y 1000. 6.10.2 Paramètre LOGI Le paramètre est utilisé pour définir où mémoriser les événements. L’utilisateur peut choisir entre la mémoire non volatile du dispositif (LOGI=0) ou transférer les événements à un PC joint au dispositif par la porte USB (LOGI=1). 6.10.2 Parámetro LOGI El parámetro es utilizado para definir dónde memorizar los eventos. El usuario puede elegir entre la memoria no volátil del dispositivo (LOGI=0) o trasladar los eventos a un PC unido al aparato por la puerta USB (LOGI=1). 6.10.3 Paramètre ALC Le paramètre est utilisé pour définir le comportement du dispositif lors que la mémoire du dispositif, pour la fonction “LOGGING” est plein. L’utilisateur peut choisir entre l’effacement automatique (ALC=1) ou manuel (ALC=0) des événements. 6.10.3 Parámetro ALC El parámetro es utilizado para definir el comportamiento del dispositivo cuando la memoria del aparato, por la función “LOGGING”, está llena. El usuario puede elegir entre la anulación automática (ALC=1) o manual (ALC=0) de los eventos. 6.10.4 Paramètre EVIN Le paramètre est utilisé pour qualifier la mémorisation des alarmes qui apparaît aux entrées 1 ou 2 dans la liste événements (LOG). EVIN = 0 les alarmes ne sont pas mémorisées dans la liste événements EVIN = 1 les alarmes sont mémorisées dans la liste événements 6.10.4 Parámetro EVIN El parámetro es utilizado para habilitar la memorización de las alarmas que se presentan a las entradas 1 o 2 en la lista eventos (LOG). EVIN = 0 las alarmas no son memorizadas en la lista eventos EVIN = 1 las alarmas son memorizadas en la lista eventos Tableau 13. Paramètres LOG Tabla 13. Parámetros LOG Nom Description Nombre Descripción LOGN Numéro d’événements envoyé à la imprime LOGN Número de eventos enviados a la imprenta LOGI Sélection du support pour mémoriser les événements LOGI Selección del soporte para memorizar los eventos ALC ALC Modalidad para quitar los eventos Modalité d’effacement des événements Exemple: paramètres LOG SIM Ejemplo: parámetros LOG SIM Programmation direct sur la carte SIM Programación directa sobre la tarjeta SIM Agenda Agenda Nom Numéro Description Nombre Número Descripción LOGN 5 5 événements seront imprimés à la suite d’un commande PLOG LOGN 5 5 eventos serán imprimidos a causa de un mando PLOG LOGI 0 Mémorisation sur la mémoire non volatile du dispositif LOGI 0 Memorización sobre la memoria no volátil del aparato ALC 1 Effacement automatique des événements quand la mémoire est pleine ALC 1 Cancelación automática de los eventos cuando la memoria está llena Programmation à distance par SMS Programación remota por SMS SMS ;LOGN=5;LOGI=0;ALC=1; Français SMS ;LOGN=5;LOGI=0;ALC=1; - 28 - Español Mi 2466 6.1 COMMANDES SMS SPÉCIAUX 6.11 MANDOS SMS ESPECIALES Ces commandes peuvent être envoyés seulement avec un message SMS et ils sont utilisés pour contrôler quelques fonctions spéciales du dispositif .. Estos mandos sólo pueden ser enviados con un mensaje SMS y son utilizados para controlar algunas funciones especiales del dispositivo . 6.11.1 Commandes ORC1, ORC2 Les commandes sont utilisés pour contrôler avec un message SMS le relais de la sortie 1 ou 2; ils peuvent assumer la valeur 1 (ORCx=1) pour activer la sortie directement “x” ou la valeur 0 (ORCx=0) pour désactiver la sortie “x.” 6.11.1 Mandos ORC1, ORC2 Los mandos son utilizados para controlar con un mensaje SMS el relé de la salida 1 o 2; ellos pueden asumir el valor 1 (ORCx=1) para activar directamente la salida “x” o el valor 0 (ORCx=0) para desactivar la salida “x.” 6.11.2 Commande SDCLR Le commande SDCLR est utilisé pour effacer toutes les données de la carte SIM. 6.11.2 Mando SDCLR El mando SDCLR es usado para quitar todos los datos de la tarjeta SIM. 6.11.3 Commande LCRL Le commande efface la liste des événements (fonction “LOGGING”) du dispositif .. 6.11.3 Mando LCRL El mando quita la lista de los eventos (función “LOGGING”) del dispositivo . 6.11.4 Commande CLPCLR Le commande est utilisé pour effacer tous les numéros et les positions de la fonction CLIP. 6.11.4 Mando CLPCLR EL mando es utilizado para quitar todos los números y las impostaciones de la función CLIP. 6.11.5 Commande MRES Le commande est utilisé pour réinitialiser manuellement le module GSM dans le dispositif .. 6.11.5 Mando MRES El mando es utilizado manualmente por reiniciar el módulo GSM en el dispositivo . 6.11.6 Commande SSRES Le commande est utilisé pour réinitialiser manuellement le dispositif .. 6.11.6 Mando SSRES El mando es utilizado manualmente por reiniciar el dispositivo . 6.11.7 Commande EVIN Le paramètre est utilisé pour qualifier la mémorisation des alarmes qui présentent aux entrées 1 ou 2 dans la liste événements, LOG. 6.11.7 Mando EVIN El parámetro es utilizado para habilitar la memorización de las alarmas que se presentan a las entradas 1 o 2 en la lista eventos, LOG. Tableau 14. Paramètres des commandes spéciaux SMS Tabla 14. Parámetros de los mandos especiales SMS Nom Description Nombre Descripción ORC1 Contrôle de la sortie 1 ORC1 Control de la salida 1 ORC2 Contrôle de la sortie 2 ORC2 Control de la salida 2 SDCLR Quita todo el contenido del SIM SDCLR Efface tout le contenu du SIM LCRL Efface la liste des événements du dispositif LCRL Quita la lista de los eventos del aparato MRES Reset manuel du modules GSM MRES Reposición manual del módulo GSM SSRES Reset manuel du dispositif SSRES Reposición manual del aparato SMS Exemple: commandes SMS SMS Ejemplo: mandos SMS Commande Description Mando Descripción ;ORC1=1; Active le relais de la sortie 1 ;ORC1=1; Activa el relé de la salida 1 ;ORC2=0; Désactive le relais de la sortie 2 ;ORC2=0; Desactiva el relé de la salida 2 ;SDCLR; Efface toutes les données du SIM ;SDCLR; Quita todos los datos del SIM ;LCRL; Efface la liste des événements du dispositif ;LCRL; Quita la lista de los eventos del aparato ;MRES; Redémarrage manuel du modules GSM ;MRES; Restablecimiento manual del módulo GSM ;SSRES; Redémarrage manuel du dispositif ;SSRES; Restablecimiento manual del dispositivo Français - 29 - Español Mi 2466 7 VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES MÉMORISÉS 7 VERIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS MEMORIZADOS Avec cette fonction l’utilisateur peut contrôler les positions de tous les paramètres mémorisées dans le dispositif . Pour vérifier la valeur des paramètres mémorisés il est nécessaire d’envoyer au dispositif un SMS du téléphone d’un administrateur qualifié. Le SMS doit être structuré de la manière suivante exclusivement: ; nom paramètre; (es. ;PLN;). C’est possible vérifier avec un seul SMS plusieurs paramètres en écrivant de suite leurs noms séparés par le; (es: ;PLN;POD;PSL;). Ils sont reportés les noms des paramètres qui peuvent être vérifiés de suite. Con esta función el usuario puede controlar las impostaciones de todos los parámetros memorizados en el dispositivo . Para averiguar el valor de los parámetros memorizados es necesario mandar al aparato un SMS del teléfono de un administrador habilitado. EL SMS tiene que ser estructurado exclusivamente en el modo siguiente: ; nombre parámetro; (ej. ;PLN;). Es posible averiguar con un solo SMS más parámetros escribiendo siguiendo sus nombres separados por el; (es: ;PLN;POD;PSL;). A abajo hay los nombres de los parámetros que se pueden verificar. 7.1 Tous les paramètres (PALL) En envoyant ce commande au dispositif ils reçoivent des messages SMS avec la valeur de tous les paramètres programmée dans l’unité: ;PALL; Attention! Les messages SMS de réponse à ce commande peuvent être nombreux! 7.2 Vérification de la version du logiciel (PSW) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec la version du SW chargée dans le dispositif : ;PSW; 7.3 Contrôle de l’intensité du signal GSM (PSQ) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec l’intensité du signal GSM: ;PSQ; 7.4 Numéros de téléphones des administrateurs (PTN) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec tous les numéros téléphoniques programmés dans les mémoires TN1÷TN5: ;PTN; 7.5 Connexions LN1÷LN6 (PLN) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec les liaisons programmées dans les mémoires LN1÷LN6: ;PLN; 7.6 Paramètres d’entrée (PIN) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec les valeurs des paramètres d’entrée programmées dans les mémoires IN1÷IN2: ;PIN; 7.7 Configurations d’entrée (PID) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec les configurations d’entrée programmées dans les mémoires ID1÷ID2: ;PID; 7.8 Configurations de sortie (POD) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec les configurations de sortie programmées dans les mémoires OD1÷OD3: ;POD; 7.9 Valeur du retard premier de l’acquisition d’une alarme (PDD) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec la valeur du délai avant l’acquisition d’une alarme programmée dans les mémoires DD1÷DD2: ;PDD; Français 7.1 Todos los parámetros (PALL) Enviando este mando al dispositivo mycom se reciben algunos mensajes SMS con el valor de todos los parámetros programados en la unidad: ;PALL; ¡Atención! ¡Los mensajes SMS de respuesta a este mando puedes ser varios! 7.2 Verificación de la versión software (PSW) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con la versión del SW cargada en el dispositivo : ;PSW; 7.3 Control de la intensidad de la señal GSM (PSQ) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con la intensidad de la señal GSM: ;PSQ; 7.4 Números de teléfono de los administradores (PTN) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con todos los números telefónicos programados en las memorias TN1÷TN5: ;PTN; 7.5 Conexiones LN1÷LN6 (PLN) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con las conexiones programadas en las memorias LN1÷LN6: ;PLN; 7.6 Parámetros de entrada (PIN) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con los valores de los parámetros de entrada programados en las memorias IN1÷IN2: ;PIN; 7.7 Configuraciones de entrada (PID) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con las configuraciones de entrada programadas en las memorias ID1÷ID2: ;PID; 7.8 Configuraciones de salida (POD) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con las configuraciones de salida programadas en las memorias OD1÷OD3: ;POD; 7.9 Retraso antes de la adquisición de una alarma (PDD) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con el nivel del tiempo de retraso antes de la adquisición de una alarma programada en las memorias DD1÷DD2: ;PDD; - 30 - Español Mi 2466 7.10 Niveau de sécurité pour l’accès au dispositif (PSL) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec le niveau de sécurité SL imposé: ;PSL; 7.11 Paramètres de sortie (POS) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec les paramètres de sortie programmés dans les mémoires OS1 et OS2: ;POS; 7.12 Messages SMS d’alarme (P#) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec les messages SMS d’alarme pre-programmé (#0÷#3): ;P#; 7.13 Paramètres de configuration (PPA) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec la valeur des paramètres de configuration (TST, MNF ...): ;PPA; 7.14 Paramètres demande du crédit disponible (PCREF) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec la valeur des paramètres pour la demande du crédit toujours disponible (CREF, CVODA ...): ;PCREF; 7.15 Paramètres CLIP (PCLP) En envoyant ce commande ils reçoivent quelques messages SMS de réponse avec la valeur des paramètres des fonctionnalités liées à la fonction CLIP (CLPEN, CLPOU, CLPI, CLPx): ;PCPL; Attention! Les messages SMS de réponse à ce commande peuvent être nombreux! Remarque L’utilisateur peut utiliser le commande; PCLP = x, y, pour limiter la quantité de numéros CLIP à imprimer. x = numéro initial y = numéro final Exemple ;PCLP=4,10; imprime les paramètres des premier 10 numéros de la fonction CLIP. 7.16 Paramètres des groupes d’appel portier (PKP) En envoyant ce commande ils reçoivent des messages SMS avec toute la valeur des paramètres programmés pour les groupes utilisateurs portier (KPAx, KPBx, KPCx, KPNx, KP0x, KPTx): ;PKP; Attention! Les messages SMS de réponse à ce commande peuvent être nombreux! Remarque L’utilisateur peut utiliser le commande; PKP=x, y; pour limiter le numéro de groupes d’utilisateurs portier à imprimer. x = groupe initial y = groupe final Exemple ;PKP=4, 10; il imprime les paramètres des premier 10 groupes d’utilisateurs Français 7.10 Nivel de seguridad por el acceso al aparato (PSL) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con el nivel de seguridad SL programados: ;PSL; 7.11 Parámetros de salida (POS) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con los parámetros de salida programados en las memorias OS1 y OS2: ;POS; 7.12 Mensajes SMS de alarma (P#) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con los mensajes SMS de alarma preprogramado (#0 ÷ #3): ;P#; 7.13 Parámetros de configuración (PPA) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con el valor de los parámetros de configuración (TST, MNF…): ;PPA; 7.14 Parámetros petición crédito restante (PCREF) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con el valor de los parámetros para averiguar el crédito que queda en el dispositivo (CREF, CVODA…): ;PCREF; 7.15 Parámetros CLIP (PCLP) Enviando este mando se reciben algunos mensajes SMS de respuesta con el valor de los parámetros de las funciones referidas a la función (CLPEN, CLPOU, CLPI, CLPx): ;PCPL; ¡Atención! ¡Los mensajes SMS de respuesta a este mando puedes ser muchos! Nota. El usuario puede utilizar el mando; PCLP = x, y, para limitar la cantidad de números CLIP a imprimir. X = número inicial y = número final Ejemplo ;PCLP=4,10; imprenta de los parámetros de los primeros 10 números de la función CLIP. 7.16 Parámetros de los grupos de llamada de portero (PKP) Enviando este mando se reciben algunos mensajes SMS con todos el valor de los parámetros programados por los grupos usuarios de portero (KPAx, KPBx, KPNx, KP0x, KPTx): ;PKP; ¡Atención! ¡Los mensajes SMS de respuesta a este mando puedes ser muchos! Nota. El usuario puede utilizar el mando; PKP=x, y; para limitar el número de grupos de usuarios de portero de imprimir. x = grupo inicial y = grupo final Ejemplo ;PKP=4,10; imprenta de los parámetros de los primeros 10 números de la función CLIP. - 31 - Español Mi 2466 7.17 Paramètres spéciaux (PSPEC) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec les positions programmées dans les paramètres spéciaux: ;PSPEC; 7.17 Parámetros especiales (PSPEC) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con las impostaciones programadas en los parámetros especiales: ;PSPEC; 7.18 Crédit restant pour cartes SIM pre-payés (PCCx) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec le crédit au présent restant sur la carte SIM prépayé; “x” peut assumer la valeur 1, 2 ou 3 et il définit respectivement quelle série de données ou numéro appeler parmi ceux qui sont mémorisés dans les mémoires CC1, CC2 ou CC3: ;PCC1; ou ;PCC2; ou ;PCC3; ou ;PCN; (tous les numéros). 7.18 Crédito restante por tarjetas SIM pre-pago (PCCx) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con el crédito restante en la tarjeta SIM prepagada; “x” puede asumir el valor 1, 2 o 3 y define respectivamente cual cadena de datos o número llamar entre aquéllos memorizados en las memorias CC1, CC2 o CC3: ;PCC1; o ;PCC2; o ;PCC3; o ;PCN; (todos los números). 7.19 État des sorties (PORC) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec l’état des sorties: ;PORC; 7.19 Estado de las salidas (PORC) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con el estado de las salidas: ;PORC; 7.20 Reset manuel du modules GSM (MRES) En envoyant ce commande, le dispositif éteint le modules GSM et après quelques secondes le rallume. L’unité GSM redémarre en se configurant par les paramètres mémorisés dans la carte SIM: ;MRES; 7.20 Reset manual del módulo GSM (MRES) Enviando este mando, el dispositivo apaga el módulo GSM y después de unos segundos lo reavia. La unidad GSM se reavia configurándose con los parámetros memorizados en la tarjeta SIM: ;MRES; 7.21 État des entrées (INS) En envoyant ce commande on reçoit un message SMS de réponse avec l’état courant des entrées: ;INS; 7.21 Estado de las entradas (INS) Enviando este mando se recibe un mensaje SMS de respuesta con el estado corriente de las entradas: ;INS; 7.22 Réception de la liste des événements enregistrés par le dispositif (fonction “LOGGING”) En envoyant ce commande on reçoit quelques messages SMS de réponse avec la liste des événements enregistrés par le dispositif ; le numéro d’événements inscrits dépend par la valeur imposée au paramètre LOGN (voir paragraphe 6.10.1): ;PLOG; 7.22 Recepción de la lista de los eventos registrada por el dispositivo mycom (función “LOGGING”) Enviando este mando se reciben algunos mensajes SMS de respuesta con la lista de los eventos registrada por el dispositivo ; el número de eventos registrados depende del valor programado en el parámetro LOGN (ver párrafo 6.10.1): ;PLOG; Attention! Les messages SMS de réponse à ce commande peuvent être nombreux! Français - 32 - ¡Atención! ¡Los mensajes SMS de respuesta a este mando pueden ser muchos! Español Mi 2466 8 VÉRIFICATION EST MODIFICATION PARAMÈTRES PAR COMMANDES SMS DES 8 VERIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE PARÁMETROS A TRAVÉS DE MANDOS SMS LOS Comme décrit dans les chapitres 6 et 7, la programmation et la vérification de la valeur des paramètres du dispositif peut être effectuée aussi par messages SMS. Chaque commande SMS doit commencer et terminer avec le point-virgule. Si on désire recevoir, du dispositif , un message SMS de réponse à la confirmation de la programmation arrivé il faut mettre un “+” au début du commande SMS. Como descrito en los capítulos 6 y 7, la programación y la verificación del valor de los parámetros del dispositivo pueden ser también efectuadas por mensajes SMS. Cada mando SMS tiene que iniciar y acabar con el punto y coma. Si se desea recibir, del dispositivo , un mensaje SMS de respuesta a confirmación de la programación ocurrida, es necesario poner un “+” al principio del mando SMS. Exemples: - si on désire contrôler quels numéros de téléphones sont programmés dans les mémoires T1÷T4 du dispositif , on doit utiliser le commande suivant: ;PTN; Ejemplos: - si se desea controlar cuáles números de teléfono son programados en las memorias T1÷T4 del dispositivo , se tiene que utilizar el siguiente mando: ;PTN; - s’il y n’a pas numéros programmés le message de réponse sera: ;TN1=0;TN2=0;TN3=0;TN4=0; - si on souhait insérer les numéros de téléphones TN1 et TN2 il est possible d’utiliser le commande suivant: ;TN1=040713470;TN2=+393406556749; - si on souhait recevoir un message SMS de confirmation écrire “+” avant du commande: ;+TN1=040713470;TN2=+393406556749; le message SMS de retour sera: ;TN1=040713470;TN2=+393406556749; - si se desea insertar los números de teléfono TN1 y TN2 es posible utilizar el siguiente mando: ;TN1=040713470;TN2=+393406556749; - si se desea recibir un mensaje SMS de confirmación escribir “+” antes del mando: ;+TN1=040713470;TN2=+393406556749; - el mensaje SMS de contestación será: ;TN1=040713470;TN2=+393406556749; Remarque. Il est possible d’utiliser la même procédure pour tous les paramètres de programmation. Il est possible de modifier plus paramètres avec un seul message SMS en écrivant en séquence les commandes différents séparés par le point-virgule. On considère que le message SMS ne doit pas (les espaces incluses) être plus long que 160 caractères. Par exemple si on souhait modifier les paramètres suivants TN3, IN1, IN2, OS1, OS2, ID1, LN1 et recevoir un message SMS de confirmation, il faut composer le message suivant: ;+TN3=+44123578;IN1=1;IN2=1;OS1=15;OS2=1;ID1=120;LN1=1; L’envoyer au numéro de téléphone du dispositif et dans quelques seconds on recevra un message SMS de réponse. Si la procédure a été correctement exécutée, le message SMS de réponse contiendra exactement les mêmes commandes envoyés. Français - si no hay números programados el mensaje de respuesta será: ;TN1=0;TN2=0;TN3=0;TN4=0; Nota. Es posible utilizar el mismo procedimiento por todos los parámetros de programación. Es posible modificar más parámetros con un sólo mensaje SMS escribiendo en secuencia los varios mandos separados por el punto y coma. Se considera que el mensaje SMS no debe (espacios inclusos) ser más largo que 160 caracteres. Por ejemplo si se desea modificar los siguientes parámetros TN3, IN1, IN2, OS1, OS2, ID1, LN1 y recibir un mensaje SMS de confirmación, es necesario componer el siguiente mensaje: ;+TN3=+44123578;IN1=1;IN2=1;OS1=15;OS2=1;ID1=120;LN1=1; Enviarlo al número de teléfono del dispositivo y en pocos segundos se recibirá un mensaje SMS de respuesta. Si el procedimiento ha sido ejecutado correctamente, el mensaje SMS de respuesta contendrá exactamente los mismos mandos enviados. - 33 - Español Mi 2466 9 9 PROGRAMMATIONS D’USINE Page PROGRAMACIONES DE FÁBRICA Nombre Valor de Descripción fábrica #0 “lugar” Página Nom Valeur d'usine Description #0 “Lieu” Test principal SMS d’alarme #1 “Entrée 1” Texte SMS alarme de l’entrée 1 23 #1 “entrada 1” Texto SMS alarma de la entrada 23 #2 “Entrée 2” Texte SMS alarme de l’entrée 2 23 #2 “entrada 2” Texto SMS alarma de la entrada 23 ADF 0 Appel automatique au TN1 en jours 21 ADF 0 Llamada automática a TN1 en días 21 ALC 1 Effacement mémoire automatique (Log) 28 ALC 1 Anulación automática memoria (Log) 28 ARST 0 Délai recommencement automatique 20 ARST 0 Plazo de tiempo del reavivo automático 20 BUZ 1 Contrôle du buzzer 21 BUZ 1 Control del buzzer 21 CC1 Vide Contrôle crédit restant, opérateur générique 18 CC1 Vacío Control crédito restante, operador genérico 18 23 Texto principal SMS de alarma 23 CC2 Vide Contrôle du crédit restant, TIM Italie 18 CC2 Vacío Control del crédito restante, TIM Italia CC3 Vide Contrôle du crédit restant, Vodafone Italie 18 CC3 Vacío Control del crédito restante, Vodafone Italia 18 CLP1 Vide 1er numéro fonction CLIP 27 CLP1 Vacío 1° número función CLIP 27 CLP100 Vacío 100° número función CLIP 27 29 CLPCRL Quita todos los números CLIP 29 ème CLP100 Vide 100 CLPCRL Efface tous les numéros CLIP numéro fonction CLIP 18 27 CLPEN 1 Activation fonction CLIP 26 CLPEN 1 Activación función CLIP 26 CLPI Condition d’activation de l’événement CLIP 27 CLPI Condición de activación del evento CLIP 27 CLPOU 1 Control pin de salida con evento CLIP 27 0 CLPOU 1 Contrôle pin de sortie avec événement CLIP 27 0 CREF “EUR” Texte pour extraire le crédit; opérateur CC1 19 CREF “EUR” Texto para extraer el crédito; operador CC1 19 CTIM “EURO” Texte pour extraire le crédit; opérateur CC2 19 CTIM “EURO” Texto para extraer el crédito; operador CC2 19 CVODA “E’.” Texte pour extraire le crédit; opérateur CC3 19 CVODA “E’.” Texto para extraer el crédito; operador CC3 19 DD1 0 Retard communication alarme entrée 1 12 DD1 0 Retraso señal alarma entrada 1 12 DD2 0 Retard communication alarme entrée 2 12 DD2 0 Retraso señal alarma entrada 2 12 EVIN 0 Mémorisation alarme sur liste événements 28-29 EVIN 0 Memorización alarma sobre lista eventos 28-29 HTN 1 Cache le numéro téléphonique du dispositif 20 HTN 1 Esconde el número telefónico del aparato ID1 0 Durée impulse pour alarme entrée 1 12 ID1 0 Duración impulso por alarma entrada 1 12 ID2 0 Durée impulse pour alarme entrée 2 12 ID2 0 Duración impulso por alarma entrada 2 12 IN1 0 Modalités de fonctionnement entrée 1 11 IN1 0 Modalidades de funcionamiento entrada 1 11 IN2 0 Modalités de fonctionnement entrée 2 11 IN2 0 Imprime l’état des entrées 32 INS INS 20 Modalidades de funcionamiento entrada 2 11 Imprenta el estado de las entradas 32 KPA4 Vide Groupe d’appel 4, 1er numéro téléphonique 24 KPA4 Vacío Grupo de llamada 4, 1° número telefónico 24 KPB4 Vide Groupe d’appel 4, 2ème numéro téléphonique 24 KPB4 Vacío Grupo de llamada 4, 2° número telefónico 24 KPC4 Vide Groupe d’appel 4, 3ème numéro téléphonique 24 KPC4 Vacío Grupo de llamada 4, 3° número telefónico 24 KPT4 25 Groupe d’appel 4, délai de réponse KPT4 25 Grupo de llamada 4, tiempo de respuesta 24 24 KPA53 Vide Groupe d’appel 53, 1er numéro téléphonique 24 KPB53 Vide Groupe d’appel 53, 2ème numéro téléphonique 24 KPB53 Vacío Grupo de llamada 53, 2° número telefónico 24 KPC53 Vide Groupe d’appel 53, 3ème numéro téléphonique 24 KPC53 Vacío Grupo de llamada 53, 3° número telefónico 24 KPT53 25 Groupe d’appel 53, délai de réponse KPT53 25 Grupo de llamada 53, tiempo de respuesta 24 Efface la liste des événements 29 LCLR 4 Limite crédit restant 18 LCV LCLR LCV 24 KPA53 Vacío 4 Grupo de llamada 53, 1° número telefónico 24 Quita la lista de los eventos 29 Límite crédito restante 18 LN1 Vide Entrée 1 uni aux numéros téléphoniques 13 LN1 Vacío Entrada 1 unido a los números telefónicos 13 LN2 Vide Entrée 2 uni aux numéros téléphoniques 13 LN2 Vacío Entrada 2 unido a los números telefónicos 13 LN3 Vide Numéros téléph. envoi SMS tests périodiques13 LN3 Vacío Números tel. por envío SMS texto periódicos 13 LN4 Vide Numéros téléph. pour envoi SMS resté SIM 13 LN4 Vacío Números telef. por envío SMS estado SIM LN5 Vide Numéros tél. pour envoi SMS événements NAC 13 LN5 Vacío Números telef. por envío SMS eventos NAC 13 13 LN6 Vide Numéros tél. pour envoi SMS borde événem. crue 13 LN6 Vacío Números tel. por envío SMS lista de eventos llena 13 LNG 0 Sélection de la langue 21 LNG 0 Selección del idioma 21 LOGI 0 Support mémorisation événements 28 LOGI 0 Soporte memorización eventos 28 LOGN 5 Numéro d’événements envoyé à imprimer 28 LOGN 5 Número de eventos puestos a la imprenta 28 LOT 60 Durée maximale de la conversation 13 LOT 60 Duración máxima de la conversación 13 Français - 34 - Español Mi 2466 MIC 22 Regulación sensibilidad micrófono (0 ÷ 40) 20 Sélection manuel/automatique du gérant GSM20 MNF Vacío Selección manual/autom. gestor GSM 20 Redémarrage manuel du modules GSM MRES Reavio manual del módulo GSM 32 MIC 22 Réglage sensibilité microphone (0 ÷ 40) MNF Vide MRES 20 32 MUT 0 Activer / désactiver le ton d’appel 21 MUT 0 Habilita / inhabilita el tono de llamada OD1 1 Entrée 1 jointe à la sortie 1 ou 2 15-26 OD1 1 Entrada 1 unido a la salida 1 o 2 15-26 21 OD2 2 Entrée 2 jointe à la sortie 1 ou 2 15-26 OD2 2 Entrada 2 unido a la salida 1 o 2 15-26 OD3 0 Événement NAC réuni à la sortie 1 ou 2 15 OD3 0 Evento NAC unido a la salida 1 o 2 OD4 0 La réponse de l'utilisateur active la sortie 1 ou 2 15 OD4 0 La respuesta del usuario habilita la salida 1 o 2 15 15 ORC1 Contrôle du relais de la sortie 1 29 ORC1 Control del relé de la salida 1 29 ORC2 Contrôle du relais de la sortie 2 29 ORC2 Control del relé de la salida 2 29 15 OS1 3 Modalidades de funcionamiento salidas 1 15 3 OS1 3 Modalités de fonctionnement sorties 1 OS2 3 Modalités de fonctionnement sorties 2 15 OS2 P# Imprime messages SMS #x 31 P# PALL Imprime de tous les paramètres 30 PCC1 Imprime numéro demande crédit, gest.gener.) 32 PCC2 Imprime numéro demande crédit (TIM Italie) PCC2 Imprenta número demanda crédito (TIM Italia) 32 PCC3 Imprime numéro demande crédit (VOD. Italie) 32 PCC3 Imprenta número demanda crédito (VOD Italia) 32 PCLP Imprime paramètres CLIP 31 PCLP Imprenta parámetros CLIP 31 PCN Imprime numéro crédit CC1, CC2, CC3 32 PCN Imprenta número crédito CC1, CC2, CC3 32 PCREF Imprime données de comparaison crédit restant31 PCREF Imprenta cadenas de datos para crédito restante 31 PDD Imprime paramètres DDx 30 PDD Imprenta parámetros DDx PID Imprime paramètres IDx 30 PID Imprenta parámetros IDx 30 PIN Imprime paramètres INx 30 PIN Imprenta parámetros INx 30 PKP Imprime numéro des groupes d’appel 31 PKP Imprenta número grupos de llamada 31 PLN Imprime liaisons LNx 30 PLN Imprenta conexiones LNx 30 PLOG Imprime paramètres liste événements (log) 32 PLOG Imprenta parámetros lista eventos (log) 32 POD Imprime paramètres ODx 30 POD Imprenta parámetros ODx 30 PORC Imprime état des sorties 32 PORC Imprenta estado salidas 32 POS Imprime paramètres OSx 31 POS Imprenta parámetros OSx 31 PPA Imprime paramètres de configuration 31 PPA Imprenta parámetros de configuración 31 PSL Imprime paramètres SL 31 PSL Imprenta parámetros SL 31 PSPEC Imprime paramètres spéciaux 31 PSPEC Imprenta parámetros especiales 31 PSQ Imprime intensité signal GSM 30 PSQ Imprenta intensidad señal GSM 30 PSW Imprime version logiciel 30 PSW Imprenta versión software 30 PTN Imprime numéro TNx 30 PTN Imprenta número TNx 30 RAN 0 SCV 0 32 RAN 0 Numéro sonneries pour la réponse automat. 20 SCV 0 Délai de validité de la carte SIM SDCLR Effacement date carte SIM 18 8-29 Modalidades de funcionamiento salidas 2 15 Imprenta mensajes SMS #x 31 PALL Imprenta de todos los parámetros 30 PCC1 Imprenta número demanda crédito (gest.gener.) 32 SDCLR 30 Número toques por la respuesta automática 20 Tiempo de validez de la tarjeta SIM 18 Anulación fecha tarjeta SIM 8-29 SL 0 Niveau de sécurité 17 SL 0 Nivel de seguridad 17 SPK 15 Réglage volume du haut-parleur (0 ÷ 20) 20 SPK 15 Regulación volumen del altavoz (0 ÷ 20) 20 Redémarrage manuel du dispositif 29 SSRES Reavio manual del dispositivo 29 SSRES er TN1 Vide 1 numéro de téléphone administrateur 13 TN1 Vacío 1° número de teléfono administrador 13 TN2 Vide 2ème numéro de téléphone administrateur 13 TN2 Vacío 2° número de teléfono administrador 13 TN3 Vide 3ème numéro de téléphone administrateur 13 TN3 Vacío 3° número de teléfono administrador 13 TN4 Vide 4ème numéro de téléphone administrateur 13 TN4 Vacío 4° número de teléfono administrador 13 TN5 Vide 5ème numéro de téléphone administrateur 13 TN5 Vacío 5° número de teléfono administrador 13 TST 24 Délai avant envoi de SMS de test 20 TST 24 Plazo de tiempo por envío SMS de prueba 20 UDC Vide Numéro téléphonique du dispositif 20 UDC Vacío Número telefónico del dispositivo 20 Français - 35 - Español Mi 2466