IFM MN707S Instrucciones de operación

Manual de instrucciones original

Detector de seguridad codificado por RFID

MN7xxS

ES

80256459 / 00 01 / 2022

2

Índice de contenidos

1 Advertencia preliminar ��3

1�1 Símbolos utilizados ��3

1�2 Indicaciones de advertencia utilizadas ��3

2 Indicaciones de seguridad ��4

2�1 Requisitos técnicos de seguridad para la aplicación �� 5

2�2 Equipos radioeléctricos ��6

2�3 Fallos en equipos electrónicos y equipamiento médico ��6

3 Componentes incluidos ��6

4 Uso previsto ��6

5 Función ��7

5�1 Zona límite y zona de accionamiento ��7

6 Montaje ��8

6�1 Direcciones de accionamiento ��8

7 Conexión eléctrica ��9

7�1 Conexión en serie ��10

8 Programación ��12

9 Funcionamiento ��13

9�1 Estado de conmutación de las salidas ��13

9�1�1 El estado seguro ��13

9�1�2 El estado conmutado �� 13

9�1�3 Cortocircuito / cortocircuito de cables ��13

9�2 Clasificación de interfaces ��13

9�2�1 Claves de identificación �� 13

9�3 Indicación LED ��14

9�3�1 Versión de 5 polos ��14

9�3�2 Versión de 8 polos ��15

10 Datos técnicos ��16

11 Solución de fallos �� 18

12 Mantenimiento, reparaciones, eliminación ��18

13 Terminología y abreviaturas ��18

3

ES

1 Advertencia preliminar

Este manual de instrucciones es parte integrante del equipo� Está dirigido a todo

el personal técnico en conformidad con las directivas CEM, de Baja Tensión, de

Máquinas y con los reglamentos de seguridad� El manual de instrucciones contie-

ne indicaciones para el correcto uso de este producto� Lea este manual antes de

utilizar el equipo para que pueda familiarizarse con las condiciones de utilización,

la instalación y el funcionamiento� Respete las indicaciones de seguridad�

1.1 Símbolos utilizados

►Operación requerida

> Reacción, resultado

→Referencia cruzada

Nota importante

El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos

erróneos o averías�

Información

Indicaciones complementarias�

LED encendido en verde

LED encendido en rojo

LED encendido en naranja

LED encendido en verde, rojo o naranja

LED parpadea

LED apagado

1.2 Indicaciones de advertencia utilizadas

ADVERTENCIA

Advertencia de daños corporales graves� Puede existir peligro de muerte o de

lesiones graves irreversibles�

14 Homologaciones/normas ��19

14�1 Disposiciones de la FCC (EE�UU�, Canadá) ��19

4

2 Indicaciones de seguridad

• Respete las indicaciones de este manual de instrucciones�

• El uso indebido puede acarrear un funcionamiento erróneo del equipo� En

consecuencia, se pueden causar daños materiales y/o personales durante el

funcionamiento de la instalación� Por este motivo, deben respetarse todas las

indicaciones de instalación y manejo del equipo descritas en este documento�

Asimismo deben respetarse las indicaciones de seguridad para el funciona-

miento en toda la instalación�

• Queda excluida toda responsabilidad y garantía en caso de incumplimiento de

indicaciones o de normas, en particular por manipulaciones y/o modificaciones

en el equipo�

• En caso de que el detector se vea dañado, no puede ser garantizada la fun-

ción de seguridad�

• Los fallos causados por daños no pueden ser detectados por el detector�

• El equipo solo puede ser instalado, conectado y puesto en marcha por electri-

cistas cualificados en técnicas de seguridad�

• Se deben observar las normas técnicas pertinentes en el ámbito de la aplica-

ción correspondiente�

• Durante la instalación se deben cumplir los requisitos de la norma EN 60204�

• En caso de funcionamiento erróneo del equipo póngase en contacto con el

fabricante� No está permitido realizar manipulaciones en el equipo�

• Antes de comenzar cualquier trabajo en el equipo, desconéctelo de la tensión

externa� En caso necesario, desconectar también circuitos de carga con relé

alimentados independientemente�

• Tras una instalación, operación de mantenimiento o reparación del sistema, se

debe llevar a cabo una completa comprobación de funcionamiento�

• El equipo solo se puede utilizar en las condiciones ambientales especifica-

das (→ 10 Datos técnicos)� En caso de condiciones ambientales especiales,

consulte al fabricante�

• El equipo solamente puede ser utilizado según las indicaciones del capítulo

"Uso previsto" (→ 4)�

5

ES

2.1 Requisitos técnicos de seguridad para la aplicación

Los requisitos técnicos de seguridad de cada aplicación deben coincidir con los

requisitos establecidos en este manual�

ADVERTENCIA

Fallo de la función de seguridad

En caso de empleo fuera de las condiciones ambientales definidas, no es posi-

ble garantizar la función de seguridad del equipo�

►Utilización únicamente según las condiciones ambientales definidas (→ 10

Datos técnicos)�

No está permitido emplear el detector cerca de fluidos químicos y biológicos

(sólidos, líquidos o gaseosos), así como bajo radiación ionizante�

Las siguientes disposiciones deben ser respetadas:

►Utilizar el prensaestopa, el material de aislamiento y los hilos de conexión con

un grado de protección adecuado�

►En caso de dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos se debe

observar la norma EN ISO 14119�

►Todos los circuitos de corriente de seguridad conectados externamente al

sistema deben cumplir con el principio de corriente de reposo�

►No instalar ni poner en funcionamiento el equipo cerca de fuertes campos

magnéticos�

►No utilizar el equipo como final de carrera�

►En caso de fallos en el interior del equipo que ocasionen la activación del

estado definido como seguro, se deben tomar medidas para mantener dicho

estado seguro mientras siga funcionando el conjunto del sistema de control�

►Proteger los detectores y actuadores frente a fuertes sacudidas y vibraciones�

Observar las condiciones ambientales permitidas (→ 10 Datos técnicos)�

►Revisión anual de funcionamiento (→ 12 Mantenimiento, reparaciones, elimi-

nación)�

►Los equipos dañados deben ser sustituidos�

6

2.2 Equipos radioeléctricos

En general, no está permitido utilizar el equipo cerca de gasolineras, depósitos

de combustible, plantas químicas o en lugares donde se realicen trabajos con

explosivos�

►No transportar ni almacenar gases inflamables, líquidos o materiales explosi-

vos en la zona en la que se encuentra el equipo�

2.3 Fallos en equipos electrónicos y equipamiento médico

El uso de este equipo puede restringir la capacidad funcional de los aparatos

electrónicos que no han sido apantallados correctamente�

►Desconecte el equipo si este se encuentra cerca de equipamiento médico�

►En caso de anomalías, póngase en contacto con el fabricante del equipo

correspondiente�

3 Componentes incluidos

1 detector de seguridad codificado por RFID, 1 actuador codificado por RFID,

4 arandelas, 8 tapas de protección,

1 manual de instrucciones original, ref� 80256459�

En caso de que uno de los componentes citados falte o esté dañado, póngase en

contacto con una de las sucursales de ifm�

4 Uso previsto

Los detectores de seguridad codificados por RFID detectan sin contacto los

correspondientes actuadores (tags)�

Niveles de codificación según EN ISO 14119:

Tipo de

sensor

Comportamiento Nivel de

codificación

Codificado Cada detector reconoce cada actuador de ese tipo� bajo

Codificable El detector puede ser programado para un actuador

determinado�

bajo

Codificación

única

El detector reconoce solo el correspondiente actuador

codificado�

alto

Función de seguridad SF: el estado seguro (etapa de salida desactivada; valor

lógico "0") se alcanza con una distancia al actuador superior o igual a la distancia

de desconexión segura sar (→ 10 Datos técnicos)�

7

ES

►Observar las indicaciones de montaje (→ 6 Montaje)�

El detector de seguridad codificado por RFID ha sido certificado por la TÜVSüd�

5 Función

ACT

IN

OUT

PWR

1

LED

2

Zona de accionamiento

3

Distancia de conexión sn (= 12 mm)

4

Zona límite

5

Distancia de desconexión segura sar (= 16 mm)

5.1 Zona límite y zona de accionamiento

Estados LED para la orientación del detector con el actuador

Estado Descripción LED

PWR

OUT

IN *)

ACT

IN

OUT

PWR

Actuador fuera de la zona límite

4

Tensión nominal conectada

> Entradas activas

> Salidas desactivadas

ACT

IN

OUT

PWR

Actuador dentro de la zona de accionamiento

2

> Salidas activadas

ACT

IN

OUT

PWR

El actuador abandona la zona de accionamiento

2

y se encuentra en la zona límite

4

> Las salidas permanecen activas

8

ACT

IN

OUT

PWR

El actuador se ha retirado del detector a una

distancia superior o igual a la sar

5

> Salidas desactivadas

*) El LED [IN] no se enciende en los MN700S y MN703S�

Curvas de aproximación de los detectores en www�ifm�com:

→ Fundamentos de montaje y funcionamiento

6 Montaje

6.1 Direcciones de accionamiento

El detector reconoce el actuador en tres direcciones diferentes

2

�

►Durante el montaje, las marcas centrales del detector y del actuador deben estar

alineadas

1

de forma paralela�

1

2

1

Marcas de referencia (marca central)

2

Dirección de accionamiento

El actuador no debe tocar el detector durante el funcionamiento�

No utilizar como final de carrera�

• No ejercer grandes fuerzas mecánicas para el ajuste del equipo�

• El montaje solamente debe realizarse sobre una superficie plana, para evitar

daños o un cambio en el alcance�

En caso de utilizar varios detectores, se debe mantener una distancia míni-

ma de 50 mm en cada dirección�

►Fijar el detector y actuador con dos tornillos (M4, > 18 mm) respectivamente

(par de apriete 0,8��2 Nm)�

No está permitida una fijación con menos de dos tornillos� Según la

EN ISO 14119, el actuador debe ser montado de forma inseparable�

9

ES

Para la fijación son idóneos tornillos de seguridad de un solo sentido, remaches o

elementos similares�

Tras el montaje, colocar las tapas de protección incluidas para dificultar el acceso

a los tornillos o a los remaches�

7 Conexión eléctrica

La tensión de alimentación no debe sobrepasar, en el caso de un solo fallo,

el valor máximo de 60 V DC� (Esto requiere, entre otras cosas, la separa-

ción segura del suministro de corriente y del transformador MBTS / MBTP�)

►Se debe desconectar la tensión de alimentación� En caso necesario, desco-

nectar también circuitos de carga con relé alimentados independientemente�

Cable Conector

BK: negro RD: rojo

BN: marrón VT: violeta

BU: azul WH: blanco

4

2 1

3

5

6

21

45

7

3

8

OS1

OS2

O3

IN1

IN2

+

L

BN

RD/WH

BK/WH

BK

BU

RD

OS1

OS2

O3

1

2

3

4

5

IN1

IN2

+

L

Cable PVC, 5 x 0,5 mm² Conector M12, 5-polos

OS1

IN1

BN

BU

IN2

+

L

RD

VT

RD/WH

BK/WH

BK

VT/WH

IN2

OS2

IN1

O3 2

OS1

IN1

1

3

IN2

+

L

2

6

4

7

5

8

IN2

OS2

IN1

O3

IN3

2

Cable PVC, 8 x 0,34 mm² Conector M12, 8-polos

1

Unidad lógica de seguridad

2

Controlador lógico programable (PLC)

3

Entrada de programación (MN702S, MN705S)

10

En caso de conexión directa, puentear IN1 e IN2�

La longitud máxima permitida del cable es de 50 m�

7.1 Conexión en serie

General

OS1

IN1

BN (1)

BU (3)

+

L

RD (2)

VT (6)

RD/WH (4)

BK/WH (7)

BK (5)

VT/WH (8)

IN2

OS2

O3

2

OS1

IN1

BN (1)

BU (3)

RD (2)

VT (6)

RD/WH (4)

BK/WH (7)

BK (5)

VT/WH (8)

IN2

OS2

O3

2

OSSD1

OSSD2

INx

1: externe Steuerung

2: Programmiereingang für codierbare Sensoren

11

ES

G150xS

OS1

IN1

BN (1)

BU (3)

RD (2)

VT (6)

RD/WH (4)

BK/WH (7)

BK (5)

VT/WH (8)

IN2

OS2

O3

2

OS1

IN1

BN (1)

BU (3)

RD (2)

VT (6)

RD/WH (4)

BK/WH (7)

BK (5)

VT/WH (8)

IN2

OS2

O3

2

INx

24V

G150xS

A3 S33 S34 S43 S44 A2 Y4 Y5 Y6 Y7

+

1

PLC externo

2

Entrada de programación para detectores codificables

Conectar máximo 32 detectores en serie�

12

8 Programación

La versión programable del detector está equipada con una entrada especial de

programación (IN3) que detecta el código almacenado en un nuevo actuador�

El proceso de programación se puede repetir tantas veces como se desee� Tras

la correcta programación, el equipo detecta exclusivamente el código del actuador

programado por última vez�

El detector solamente puede ser programado por personal cualificado�

LED Estado Descripción

PWR

OUT

IN

ACT

Proceso de

encendido

►Conectar el detector a la tensión nominal�

> El equipo lleva a cabo tests internos�

Funcionamiento Esperando la señal de entrada�

Funcionamiento Señales de entrada disponibles�

Esperando el actuador�

Programación

►Activar la entrada de programación IN3 apli-

cando la tensión nominal (> 3 s)�

> Esperando el actuador�

Programación

►Posicionar el nuevo actuador al lado del

detector�

> El nuevo código ha sido almacenado correc-

tamente�

Programación ►Desactivar la entrada de programación IN3�

> Programación concluida�

Proceso de encen-

dido

Reinicio automático

> El equipo lleva a cabo tests internos�

LED verde LED rojo LED naranja

LED parpadea LED verde, rojo o naranja LED apagado

►Tras la correcta programación, comprobar la detección del nuevo actuador y el

funcionamiento del detector�

13

ES

9 Funcionamiento

9.1 Estado de conmutación de las salidas

9.1.1 El estado seguro

El estado seguro es el estado desconectado (estado sin corriente: valor lógico

"0") de al menos una de las salidas OS1 o OS2 (OSSD)�

Si una de las salidas OS1 o OS2 está desconectada, la unidad lógica de se-

guridad conectada debe llevar al conjunto del sistema al estado definido como

seguro�

9.1.2 El estado conmutado

Si el actuador codificado se encuentra en la zona de accionamiento y no hay error

del detector, las dos salidas OS1 y OS2 (OSSD) se activan (valor lógico "1")�

9.1.3 Cortocircuito / cortocircuito de cables

• El detector de seguridad detecta los cortocircuitos de los cables entre ambas

salidas (OS1 y OS2) y ocasiona la desconexión de las salidas (OSSD)� Las

salidas OS1 y OS2 permanecen desconectadas hasta que se soluciona el fallo

y se haya realizado un reseteo de la tensión�

• Un cortocircuito de cables entre una de las dos salidas (OS1 o OS2) y la ten-

sión de alimentación ocasiona la desconexión de la otra salida (OS2 o OS1)�

9.2 Clasificación de interfaces

La interfaz cumple con la Interfa

ce tipo C clase 2 en conformidad con el documento

de posición de la ZVEI CB24I E

d� 2�0�

9.2.1 Claves de identificación

Tipo de interfaz Tipo de interfaz adecuado

Fuente: C2 Receptor: C1 C2

14

9.3 Indicación LED

9.3.1 Versión de 5 polos

LED Estado Descripción

PWR

OUT

IN

ACT

Apagado Equipo apagado�

Proceso de

encendido Tests internos durante el encendido�

Funcionamiento

• Actuador fuera de la zona de activación segura

• Salida O3 desactivada�

Funcionamiento

• Salidas de seguridad activas

• Actuador en la zona segura

• Salida O3 activa

Funcionamiento

• Actuador en la zona límite

• Salida O3 activa

►Llevar el actuador a la zona segura�

Error

Error en las salidas�

►Comprobar si se han producido cortocircuitos�

►Reiniciar el equipo�

Error ►Reiniciar el equipo�

►Sustituir el equipo si el fallo vuelve a producirse�

LED verde LED rojo LED naranja

LED parpadea LED verde, rojo o naranja LED apagado

15

ES

9.3.2 Versión de 8 polos

LED Estado Descripción

PWR

OUT

IN

ACT

Apagado Equipo apagado�

Proceso de

encendido Tests internos durante el encendido�

Funcionamiento • Entradas inactivas

• Salidas de seguridad desactivadas

Funcionamiento

• Entradas inactivas

• Actuador fuera de la zona de activación segura

• Salidas de seguridad y salida O3 desactivadas

Funcionamiento Entradas activas

Funcionamiento

Error en las entradas�

►Controlar la activación de las señales de entrada

y la conexión de las entradas�

Funcionamiento • Actuador en la zona segura

• Salida O3 activa

Funcionamiento

• Actuador en la zona límite

• Salida O3 activa

►Llevar el actuador a la zona segura�

Funcionamiento

• Entradas activas

• Actuador en la zona segura

• Salidas de seguridad activas

Error

Error en las salidas�

►Comprobar si se han producido cortocircuitos�

►Reiniciar el equipo�

Error ►Reiniciar el equipo�

►Sustituir el equipo si el fallo vuelve a producirse�

LED verde LED rojo LED naranja

LED parpadea LED verde, rojo o naranja LED apagado

16

10 Datos técnicos

Datos eléctricos

Alimentación DC PNP

Tensión de alimentación 20,4��26,4 V DC

Tensión nominal de aislamiento 32 V DC

Consumo de corriente < 50 mA

Clase de protección III

Protección contra inversión de polaridad no

Categoría de utilización DC12

Corriente operativa 40��700 mA

Corriente sin carga 30 mA

Salidas

Caída de tensión 1,5 V

Corriente residual 0,5 mA

Corriente máxima 50 mA

Protección contra cortocircuitos sí

Resistente a sobrecargas sí

Frecuencia de conmutación 1 Hz

Carga capacitiva máx� CL_max 200 nF

Zona de detección

Alcance sn (con actuador codificado)

12 mm

Distancia de desconexión segura sar 16 mm

Precisión / variaciones

Histéresis ≤ 20 % Sn

Repetibilidad ≤ 10 % Sn

Tiempos de reacción

Tiempo de retardo a la disponibilidad 1,5 s

Tiempo de reacción tras demanda de seguridad

(tiempo de reacción de las salidas de estado sólido tras retirar

el actuador > sar)

< 160 ms

Tiempo de reacción ante la aproximación a la zona de acciona-

miento (tiempo de accionamiento)

< 600 ms

Tiempo de riesgo (tiempo de reacción a errores) < 10 ms

17

ES

Condiciones ambientales

Lugar de utilización (según EN 60654-1) Clase C

Temperatura ambiente

para vida útil ≤ 87600 h

para vida útil ≤ 175200 h

-25��70 °C

10��40 °C

Humedad relativa del aire máxima permitida

picos

permanente

5...95 %

5...70 %

Presión atmosférica 80��106 kPa

Altura sobre el nivel del mar < 2000 m

Radiación ionizante no permitida

Pulverización de sal no

Grado de protección (tendido de cable protegido) IP 67 / IP 69K

Grado de contaminación 3

Homologaciones / pruebas

CEM IEC 60947-5-2

Resistencia a choques (EN 60068-2-27) 30 g (11 ms)

Resistencia a vibraciones (IEC 60068-2-6) 10 g (10��55 Hz)

Parámetros de seguridad

EN ISO 13849-1: 2015 Categoría: 4

PL: e

IEC 61508 SIL 3

IEC 62061 SILcl 3

Vida útil TM (Mission Time) ≤ 175200 h (20 años)

Fiabilidad relativa a la seguridad PFHD1,5E-09

Datos mecánicos

Tipo de montaje montaje no enrasado

Materiales de la carcasa PA

Par de apriete 0,8��2 Nm

18

11 Solución de fallos

Indicación LED → 9.3

Problema Causa posible Solución de fallos

LED sin función No hay suministro de tensión Conectar tensión

LED [OUT] parpadea en rojo Cortocircuito a masa, salida o

suministro de corriente

Reiniciar el equipo

LED [PWR] encendido en rojo Error interno Reiniciar el equipo

El equipo no conmuta /

Solo conmuta una salida

Se ha producido un fallo,

p� ej� cortocircuito de hilos /

cortocircuito

• Reparar cortocircuito

• Controlar el cable

• Controlar el sistema de

control

• Reiniciar la instalación

• En caso necesario,

sustituir el equipo

12 Mantenimiento, reparaciones, eliminación

El funcionamiento del equipo debe ser revisado como mínimo una vez al año de

forma automática o manual� El funcionamiento puede ser comprobado retirando el

actuador (> sar) (→ 5 Función)�

El equipo solo puede ser reparado por el fabricante� Elimine el equipo tras su uso

respetando el medio ambiente y según la normativa nacional vigente�

13 Terminología y abreviaturas

OSSD Output Signal Switch Device Elemento de conmutación de la señal de

salida

PDDB Proximity devices with defined

behaviour under fault conditions

Dispositivo de detección de proximidad con

comportamiento definido en condiciones de

defecto

PFH

(PFHD)

Probability of (dangerous) Failure

per Hour

Probabilidad de un fallo (peligroso) por hora

PL Performance Level PL según EN ISO 13849-1

Sar Distancia de desconexión segura Distancia a la superficie activa fuera de

la cual la ausencia del imán provoca la

desconexión (estado seguro) de una unidad

de evaluación conectada�

19

ES

SIL Safety Integrity Level Nivel de integridad de seguridad SIL 1-4

según IEC 61508� Cuanto más alto sea el

SIL, menor será la probabilidad de fallo de

una función de seguridad�

SILcl Safety Integrity Levelclaim limit Nivel de integridad de seguridadIdoneidad

(según IEC 62061)

TMMission time Vida útil según EN 60947-5-3

(= vida útil máx�)

14 Homologaciones/normas

14.1 Disposiciones de la FCC (EE.UU., Canadá)

Este equipo cumple con el apartado 15 de las disposiciones de la FCC� Respecto

al funcionamiento se presuponen los dos siguientes requisitos:

1� Este equipo no debe ocasionar averías que puedan ser perjudiciales

2� Este equipo debe soportar interferencias, incluidas aquellas que puedan provo-

car un funcionamiento no deseado�

Advertencia:

En caso de realizarse modificaciones en este equipo sin la autorización expresa

de ifm electronic gmbh, puede declararse nula la autorización de la FCC para

operar el equipo�

Nota:

Este equipo ha sido ensayado y cumple con las limitaciones de equipos digitales

de la clase B de acuerdo con el apartado 15 de las disposiciones de la FCC�

Estas limitaciones están diseñadas para proporcionar una protección adecuada

contra fallos que puedan resultar perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un

área residencial�

Este equipo genera y utiliza energía de alta frecuencia que puede ser irradiada�

Si el equipo no se instala y emplea según lo descrito en este manual, podrían

producirse fallos perjudiciales para la comunicación�

No se garantiza que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas�

En caso de que este equipo produjese interferencias en la recepción de televisión

o radio que fuesen demostrables mediante el encendido y apagado del equipo,

el operario debe intentar eliminar la interferencia mediante una o varias de las

siguientes medidas:

• Reorientar la antena o colocarla en otro lugar�

20

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor�

• Conectar el equipo en otro circuito de corriente diferente al del receptor�

• Pedir ayuda a un técnico de televisión/radio experimentado�

Más información en www�ifm�com

21

ES

IFM MN707S Instrucciones de operación

IFM MN707S Instrucciones de operación

Artículos relacionados

Otros documentos