Transcripción de documentos

PORTUGUÊS ESPAÑOL Mi 2375 32 ITALIANO E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados. ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí Änderungen vorbehalten. ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STÄMPEL DES HÄNDLERS CODIFICATORI DIGITALI E CODIFICADOR DIGITAL DIGITAL ENCODER CODIFICADOR DIGITAL Mi 2375 ENGLISH CODEUR DIGITAL Consentono di utilizzare le pulsantiere tradizionali Profilo in un impianto digitale FN4000. Allows for using the standard Profilo push-button panels in a FN4000 digital system. Permet d’utiliser les traditionnelles plaques de rue Profilo dans une installation digitale FN4000. Dati tecnici Alimentazione: 12Vcc ± 2 Assorbimento: 0,1A Numero massimo di utenze gestibili: 63 Tempo azionamento serratura: 3 sec. Dimensioni: 1 modulo Temperatura di funzionamento:0°÷+40°C Massima umidità ammissibile: 90% RH Technical features Power supply: 12Vdc ± 2 Operating current: 0.1A Maximum number of users: 63 Door-opening time: 3 sec. Dimensions: 1 module Operating temperature: 0° ÷ +40°C Maximum humidity acceptable: 90% RH Données techniques Alimentation: 12Vcc ± 2 Absorption: 0,1A Nombre maximum de services gérés: 63 Délai activation gâche: 3 sec. Dimensions: 1 module Température de fonctionn.: 0° ÷ +40°C Humidité max. admissible: 90% RH Permite utilizar los placas tradicionales Profilo en un sistema digital FN4000. Possibilita a utilização dos teclados tradicionais Profilo (com fila única ou dupla fila) numa instalação digital FN4000. Ermöglicht die Verwendung der herkömmlichen Profilo-Klemmenbretter in Digitalanlagen des Typs FN4000. Datos técnicos Alimentación: 12Vcc ± 2 Consumo: 0,1A Número máximo de usuarios a administrar: 63 Tiempo accionamiento cerradura: 3 sec. Dimensión: 1 módulo Temperatura de funcionamiento: 0°÷+40°C Humedad máxima admisible: 90% RH Dados técnicos Alimentação: 12Vcc ± 2 Absorção: 0,1A Número máximo de usuários possíveis de administrar: 63 Tempo de ligação da fechadura: 3 sec. Dimensões: 1 módulo Temperatura de funcionamento: 0° ÷ +40°C Humidade máxima admissivel: 90%RH Technische Daten Versorgung: 12VGs ± 2 Aufnahme: 0,1A Benutzerhöchstzahl: 63 Türschloßbetätigungszeit: 3 Sek. Abmessungen: 1 Modul Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C Zulässige Feuchtigkeit: max. 90% RH 1 FRANÇAIS ITALIANO Mi 2375 PORTUGUÊS ENGLISH CD4134PL DEUTSCH ESPAÑOL La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés. FRANÇAIS DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT FECHA DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente. Dispose of the device in accordance with environmental regulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu. Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno. Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais. Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los. MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL N° MATRICULA - N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE. La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati ACI Srl Farfisa Intercoms. La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del difetto. CERTIFICATO DI GARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) DEUTSCH Cod. 52704100 CD4138PL DIGITALKODIERER INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION Tabella dei toni - Tone table - Tableau des signaux - Tabla de los tonos - Tabela dos sons - Signaltontabelle Libero - Free - Libre - Libre - Livre - Frei 2 3 4 5 Indica che la linea è libera Indicates that the line is free Indique que la ligne est libre Indica que la línea está libre Indica que a linha está livre Du zeigst, daß die Linie frei ist ITALIANO 1 ITALIANO 0 Occupato - Busy - Occupé - Ocupado - Ocupado - Besetzt 2 3 4 5 Indica che l'utente chiamato è occupato Indicates that the called user is busy Indique que l’utilisateur appelé est occupé Indica que el usuario llamado está ocupado Indica que o usuário chamado está ocupado Zeigt an, daß der angerufene Teilnehmer besetzt ist ENGLISH 1 ENGLISH 0 Programmazione e attesa esterna- Programming and waiting - Programmation et attente externe - Programación y espera externa - Programação e espera externa - Programmierung und externe Warteposition 3 4 5 ESPAÑOL Indica che si è in modalità programmazione o che l'utente esterno è stato messo in attesa Indicates the programming mode or the waiting status of the external user Indique que l’on est en mode de programmation ou que l’utilisateur externe a été mis en attente Indica que se está en el modo de programación o que el usuario externo ha sido puesto en espera Indica que está em modalidade programação ou que o usuário exterior foi colocado à espera Zeigt an, daß die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet oder der Außenteilnehmer auf Warteposition geschaltet wurde FRANÇAIS 2 ESPAÑOL 1 FRANÇAIS 0 Conferma - Confirmation - Confirmation - Confirmación - Confirmação - Bestätigung 2 3 4 5 Indica la programmazione eseguita Indicates that programming was executed Indique que la programmation a été exécutée Indica que la programación ha sido efectuada indica a programação efetuada com sucesso Zeigt an, daß die Programmierung ausgeführt wurde DEUTSCH DEUTSCH PORTUGUÊS 1 PORTUGUÊS 0 Mi 2375 2 Mi 2375 31 to riser a la colonne de paliers 1 2 3 4 P1 P2 L+ fonia verso il gruppo fonico fonia dal gruppo fonico uscita alimentazione per gruppo fonico +12V-0,2A massa fonica 1° pulsante di chiamata 2° pulsante di chiamata uscita tensione per LED segnalazione occupato +12V Características Bornes Terminais Klemmen audio de los interiores audio hacia los interiores masa entrada alimentación + entrada línea datos DB mando conmutador EC mando para apagarlo RV S1-S2 contactos apertura cerradura F1 F2 a la columna montante à coluna montante al grupo fónico ao porteiro eléctrico Zur Türfreisprecheinrichtung ocupado ocupado Besetzt Mi 2375 30 1 2 3 4 P1 P2 L+ audio hacia el grupo fónico audio del grupo fónico salida alimentación para grupo fónico +12V-0,2A masa audio 1° pulsador de llamada 2° pulsador de llamada salida tensión para LED señal de ocupado +12V ENGLISH Caractéristiques FRANÇAIS alla colonna montante fonia dagli interni fonia verso gli interni massa ingresso alimentazione + linea dati DB comando scambiatore EC comando spegnimento video RV S1-S2 contatti apertura serratura F1 F2 Characteristics audio from extensions audio to extensions ground power supply input data line exchanger command video switching-off command door-opening contacts phonie depuis les internes phonie vers les internes masse entrée alimentation ligne de données commande inverseur commande mises hors tension contacts ouverture gâche audio to speaker unit audio from speaker unit power supply output for door speaker +12V-0.2A audio ground 1st call push-button 2nd call push-button output for LED busy +12V phonie vers le module phonique phonie depuis le mod. phonique sortie alimentation pour module phonique +12V-0,2A masse phonique 1er bouton-poussoir d'appel 2ème bouton-poussoir d'appel sortie tension pour LED de signalisation de ligne occupée +12V Características Merkmale fonia dos apartamentos fonia aos apartamentos massa entrada de alimentação entrada de linha de dados comando de comutador comando de desligamento contactos de abertura fechadura Sprechübertragungsleitung Sprechempfangsleitung Masse Versorgungseingang Eingang Datenleitung Befehl für Umschalteinrichtung Befehl zur Ausschaltung Türöffnungskontakte fonia aos porteiro eléctrico fonia do porteiro eléctrico saída de alimentação para porteiro eléctrico +12V-0,2A massa fônica 1° botão de chamada 2° botão de chamada Saída tensão para LED sinalização ocupado +12V Sprechempfang Sprechübertragung Versorgungsausgang für Türfreisprecheinrichtung +12V-0.2A Masse Sprechleitung 1es Ruftaste 2es Ruftaste Spannungsausgang für LED zur Besetztanzeige +12V Mi 2375 3 ESPAÑOL Tipo di collegamento Morsetti Caratteristiche Type of connection Terminals Type de connexion Bornes Tipo de conexión Tipo de ligação Anschlußart entrada 2 ingresso 2 Türstation 2 all'impianto da realizzare to the installation to be made à l’installation que l’on veut réaliser a la instalación a realizar à instalação a ser realizada Zur Anlage al gruppo fonico e serratura elettrica to the speaker unit and electric door lock au module phonique et gâche électrique al grupo fónico y cerradura eléctrica ao grupo fônico e fechadura eléctrica Zur Türfreisprecheinrichtung und elektrisches Türschloss al gruppo fonico to the audio group au module phonique entrada 1 ingresso 1 Türstation 1 ITALIANO al JP1 del primo modulo pulsanti to the JP1 of the first push-button module au JP1 du première module poussoir al JP1 del primer módulo pulsadores ao JP1 do primeiro módulo botões zur JP1 des ersten Ruftastenmoduls anschließen Zur Steigleitung DEUTSCH Morsettiere di connessione Connection terminal boards Borniers de connexion Bornes de conexión Terminais de conexão Anschlußklemmenbretter Betrieb Kontrollieren Sie, ob die Anlage richtig angeschlossen wurde. Anlage durch Anschließen des Netzgeräts in Betrieb nehmen. Bei Drücken der Taste des gewünschten Teilnehmers ertönt im Sprechmodul ein Freizeichen zur Anzeige des ausgehenden Rufes. Die Sprechanlage läutet ca. 25 Sekunden lang. Der angerufene Teilnehmer unterbricht das Rufsignal durch Abheben des Hörers und aktiviert den Sprechverkehr mit der Türstation für 60 Sekunden. 10 Sekunden nach Beendigung des Sprechverkehrs ertönt in beiden Geräten ein Signal, um das Ende des Gesprächs anzuzeigen. Bei erneutem Drücken der Ruftaste kann das Gespräch für weitere 60 Sekunden fortgesetzt werden. Nach Auflegen des Hörers kehrt die Anlage in Ruhestellung zurück. Wenn nach Drücken der Ruftaste der interne Teilnehmer antwortet, kann erst nach 25 Sekunden ein anderer Teilnehmer angerufen werden. Zur Betätigung des Türschlosses muß eine Sprechverbindung mit dem Teilnehmer hergestellt werden. Bei Anlagen mit mehreren Haupteingängen oder einer Pförtnerzentrale schaltet sich bei laufendem Gespräch eine Kontrolleuchte zur Besetztanzeige ein. Vor dem Anrufen eines Teilnehmers ist abzuwarten, bis sich die Lampe ausschaltet. Bei Anrufen eines Teilnehmers, der gerade mit dem Eingang auf seinem Stockwerk oder einem Nebeneingang spricht, ertönt an der Türstation ein Besetztzeichen und die Besetztlampe bleibt ca. 5 Sekunden lang eingeschaltet. Die Lautstärke der akustischen Signale kann mit Hilfe des Trimmers eingestellt werden. PORTUGUÊS Funcionamento Certificar-se de que as ligações da instalação sejam efetuadas corretamente. Colocar em funcionamento a instalação, ligando o alimentador à rede. Ao pressionar o botão do usuário desejado, ouve-se no grupo fônico um sinal de desocupado que indica a chamada enviada, o telefone toca por aproximadamente 25 segundos. O usuário chamado, levantando o micro-telefone, interrompe a chamada e habilita a conversação com o exterior por um período de 60 seg. Após 10 segundos do fim da conversação, será ouvido em ambos os aparelhos um aviso de fim de conversação; pressionar novamente o botão de chamada para continuar a conversação por outros 60 seg. Recolocando o micro-telefone, a instalação retornará a posição de repouso. Se o botão de chamada for pressionado e nenhum apartamento responder, é necessário aguardar 25 segundos para chamar outros usuários. Para accionar a abertura da porta, é necessário que o usuário esteja conversando. Em instalações com diversos ingressos principais ou com a presença da central de portaria, havendo uma conversação em trânsito, acende-se a lâmpada de ocupado. Aguardar que a lâmpada se apague para efetuar as chamadas. Ao chamar um usuário que esteja conversando com um seu ingresso no andar ou ingresso secundário de escala, será ouvido no ponto exterior um sinal de ocupado e a lâmpada de ocupado ficará acesa por 5 segundos. O volume dos sons pode ser regulado mediante o manuseio do trimmer . DEUTSCH Funcionamiento PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO E Verificar que las conexiones del aparato estén hechas correctamente. Poner en función el aparato conectando el alimentador a la red. Al pulsar el botón del usuario deseado se oye en el grupo fónico un tono de libre indicando que la llamada es enviada, el teléfono suena por 25 segundos aprox. El usuario llamado, al levantar el auricular, interrumpe la llamada y habilita la conversación externa por un tiempo de 60 seg. A los 10 segundos antes de finalizar la conversación se oirá en ambos aparatos un aviso de fin de conversación; pulsar nuevamente el botón de llamada para continuar la conversación durante 60 segundos más. Tras colgar el auricular, el aparato vuelve al reposo. Si tras pulsar el botón de llamada no contesta ninguna extensión, es necesario esperar unos 25 segundos antes de llamar a otros usuarios. Para accionar la apertura de la puerta es necesario que el usuario esté conversando. En los aparatos con varias entradas principales o que tienen la centralita de conserjería, si hay una conversación en curso se enciende la lucecita de ocupado. Esperar hasta que la luz se apague antes de efectuar las llamadas. Al llamar a un usuario que está conversando con su entrada principal o una entrada secundaria se oirá en la placa un tono de ocupado y la luz de ocupado se enciende por 5 segundos. El volumen de los tonos se regula actuando en el trimmer . Si 51CD/3 ITALIANO CITOFONI COLLEGATI AD UN POSTO ESTERNO DIGITALE INTERCOMS CONNECTED TO ONE EXTERNAL DIGITAL STATION COMBINES CONNECTES A UNE POSTE DE RUE NUMERIQUE TELEFONOS CONECTADOS A UNA PLACA DE CALLE TELEFONES LIGADOS A UMA BOTONEIRA DIGITAL AN EINE DIGITALE TÜRSTATION ANGESCHLOSSENE SPRECHGERÄTE ITALIANO 5) Kodierbeispiel für eine Anlage mit einem Haupteingang und 2 Nebeneingängen (Treppenhausunterteilung) al 31° citofono to intercom 31 au 31. combiné al 31. teléfono ao 31. telefone zum 31. Haustelefon 4220 ENGLISH ENGLISH 230V 127V 0 FRANÇAIS FRANÇAIS dal 30° citofono from intercom 30 depuis le 30. combiné del 30. teléfono do 30. telefone vom 30. Haustelefon Nota. Nello schema installativo sono applicabili massimo 30 citofoni. Per quantità superiori aggiungere un numero adeguato di alimentatori art.4220 (1 ogni 50 citofoni). Note. A maximum of 30 intercoms can be applied in the installation diagram. Add a suitable number of power supply units art. 4220 for larger quantities (1 power supply unit every 50 intercoms). ESPAÑOL ESPAÑOL Note. Le schéma d’installation prévoit l’application de 30 combinés au maximum. Pour des quantités supérieures, ajouter un nombre adapté d’alimentations art. 4220 (1 chaque 50 combinés). Nota. En el diagrama de instalación se pueden introducir 30 teléfonos como máximo. Si se necesitan cantidades mayores añadir un número apropiado de alimentadores art. 4220 (1 cada 50 teléfonos). PORTUGUÊS PORTUGUÊS Nota. No esquema de instalação são aplicáveis um máximo de 30 telefones. Para quantidades superiores, acrescentar um número adequado de alimentadores art.4220 (1 para cada 50 telefones). Hinweis: Im Installationsplan sind maximal 30 Haustelefone anwendbar. Bei mehr Haustelefone ist eine entsprechende Anzahl von Netzgeräten Art. 4220 (1 Gerät pro 50 Haustelefone) vorzusehen. DEUTSCH DEUTSCH SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.) Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12VWs-1A max) PA = Pulsante apriporta (opzionale) Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste) Mi 2375 28 Mi 2375 5 1) 8 call intercom push-button panel with PL10P, CD4134PL and PL24S ITALIANO 3) 18 call intercom push-button panel with PL122P, CD4138PL and PL228S Ejemplo: Si el código base de los pulsadores del codificador es 0, presionando los 2 pulsadores de los módulos PL42PDG, PL42PCDG o PL12P éstos llamarán respectivamente las unidades internas 1 y 2 independientemente del código asociado al primer pulsador del codificador. FRANÇAIS Example: if the starting user’s address of buttons programmed in the digital encoder is equal to 0, by pressing the two buttons of modules PL42PDG, PL42PCDG or PL12P, connected to P1 and P2, they will call respectively users coded with the addresses 1 and 2, the user’s address called by P1 and P2 has no relation with the address associated to the first button of the digital encoder. Note. In this example the user’s address 3 is not achievable; do not code any user with the address 3. Nota. En este ejemplo no se puede tener la llamada número 3. 2) placa de videoportero de 10 llamadas con PL42PDG, CD4134PL y PL24S 2) 10 call videointercom push-button panel with PL42PDG, CD4134PL and PL24S 4) placa de videoportero de 16 llamadas con PL40PDG, CD4138PL y PL228S 4) 16 call videointercom push-button panel with PL40PDG, CD4138PL and PL228S Audio Connection The digital encoder should be connected to an audio or video module by means of 4 wires joined to the terminals 1, 2, 3 and 4. DEUTSCH Conexión audio. El codificador debe conectarse a un módulo audio o audio/vídeo mediante 4 conductores conectados a las bornes correspondientes 1, 2, 3 y 4. DEUTSCH PORTUGUÊS 3) placa de portero de 18 llamadas con PL122P, CD4138PL y PL228S ENGLISH 1) placa de portero de 8 llamadas con PL10P, CD4134PL y PL24S Example of composition of push-buttons with programming of the user’s address associated to the first button and connections between several modules ESPAÑOL Ejemplos de composiciones de placas de pulsadores con codificación del primer pulsador y conexiones entre los varios módulos Terminals P1 and P2 Connecting to the terminals P1 and P2 of the digital encoder the two buttons of modules PL42PDG, PL42PCDG or PL12P they will call users with the two next adresses from the starting user’s address of buttons programmed in the digital encoder. Signalling of busy line. If more than one entrance is present on the same installation it would be advisable to have a signalling of busy line when another external station is already in communication. This can be achieved, by the LED present on the audio or audio/video module which will flash when the line is busy, connecting their terminals L+ and L- to the terminals L+ and -present on the digital encoder. PORTUGUÊS ITALIANO ENGLISH Bornes P1 y P2. Conectando a las bornes P1 y P2 del codificador los dos pulsadores de llamada de los módulos PL42PDG, PL42PCDG o PL12P, éstos serán reconocidos con los 2 códigos sucesivos a la codificación. Programming of the operating modes enter the programming mode as described in the specific paragraph. Dial on the keypad of TD4100PL or PDX4000 the code you whish to program (see table 2) and press button “enter”; an acknowledge tone will be heard. Exit the programming mode as described in the specific paragraph. In the case of sending more codes only the last one is stored. Señal de línea ocupada. En presencia de varias entradas en la misma instalación, es útil disponer de la señal de línea ocupada en caso de que una de las placas externas esté en función. La señal puede facilitarse mediante el LED presente en el módulo audio o audio/vídeo y conectado al codificador mediante las bornes L+ y L-. ESPAÑOL FRANÇAIS Fase de programación de los modos de funcionamiento - Entrar en programación según ilustrado en la sección correspondiente. - Marcar en el teclado de la placa TD4100PL o en la centralita PDX4000 el código que se quiere programar (véase tabla 2) y presionar Enviar; se escucha un tono de confirmación. - Salir de la programación según ilustrado en la sección correspondiente. En caso de envío de varios códigos queda guardado el último número. Note. In this example the user’s address 3 is not achievable; do not code any user with the address 3. Nota. En este ejemplo no se puede tener la llamada número 3. Mi 2375 20 Mi 2375 13 ITALIANO Fase de programación código base de los pulsadores - Entrar en programación según ilustrado en la sección correspondiente. - Marcar en el teclado de la placa TD4100PL o en la centralita PDX4000 el número que se quiere programar y presionar Enviar; se escucha un tono de confirmación. - Efectuar la programación siguiente o salir según ilustrado en la sección correspondiente. En caso de envío de varios códigos queda guardado el último número. ITALIANO Programación código base de los pulsadores y modos de funcionamiento Para programar el código base de los pulsadores y los modos de funcionamiento es necesario que el codificador esté conectado en el mismo ramal donde se encuentra una placa TD4100PL o una centralita de portero PDX4000; en caso contrario se pueden conectar las bornas +, - y DB del codificador a las bornas correspondientes de uno de los 2 productos solamente durante el tiempo necesario para la programación. 5) Example of coding of an installation with one main entrance and two secondary entrances (block division) ENGLISH ENGLISH TD4100PL Sur les modules de codage, on peut effectuer les programmations suivantes: -code de base des boutonspoussoirs -code associé au premier boutonpoussoir -modes de fonctionnement La programmation du code de base des boutons-poussoirs et du code associé au premier bouton-poussoir permet de déterminer le numéro du poste interne que l’on peut appeler en appuyant sur le premier bouton-poussoir; les boutons-poussoirs suivants assument automatiquement les 3 valeurs successives. En cas d’utilisation du module CD4138PL, on peut également programmer le code associé au premier bouton-poussoir de la seconde rangée et, par conséquent, les trois suivants. La programmation des modes de fonctionnement permet de régler la durée d’activation du relais (bornes S1S2), ainsi que la possibilité de connexion automatique des postes internes au codeur en appuyant sur le poussoir “gâche”; d’usine, cette fonction est désactivée lorsque le relais est activé pour 3 secondes. Programmations d’usine Les modules, d’usine, sont programmés comme suit: - code de base des boutons-poussoirs égal à 0 (on peut envoyer les codes de 1 à 63); - code associé au premier boutonpoussoir égal à 4 et, uniquement pour le CD4138PL, le code associé au premier bouton-poussoir de la seconde rangée égal à 8; il s’ensuit que les boutons-poussoirs du codeur CD4134PL, en partant du haut, effectueront les appels aux internes codés sous les numéros 4, 5, 6 et 7; tandis que sur le codeur CD4138PL, les boutons-poussoirs effectueront les appels aux internes 4, 5, 6, 7 (rangée de droite) et 8, 9, 10, 11 (rangée de gauche); Salir de la programación Para salir del modo de programación y volver al modo de funcionamiento, insertar el puente J1 para cortocircuitar los 2 polos. - mode de fonctionnement du codeur avec relais ayant durée de 3 secondes et sans activation du poste de rue depuis les postes internes. Cette programmation est valable pour la plupart des installations digitales; il faut la modifier dans les cas suivants: - installation avec un nombre d’usagers majeur de 63 (le second codeur doit être programmé à partir du numéro 63 ou supérieur). Mi 2375 14 J1 SW 0 0 0 15 15 15 100 100 150 699 +4 + 12 + 56 +4 + 12 + 56 +0 + 32 + 36 +4 FRANÇAIS 1er pulsador banda numérica 4 12 56 19 27 71 100 132 186 703 1 ÷ 63 1 ÷ 63 1 ÷ 63 16 ÷ 78 16 ÷ 78 16 ÷ 78 101 ÷ 163 101 ÷ 163 151 ÷ 213 700 ÷ 762 ESPAÑOL Programmation Algunos ejemplos de codificación códigos que pueden enviarse por el codificador código del primer pulsador de arriba PORTUGUÊS Entrar en programación Para programar el código base de los pulsadores y los modos de funcionamiento es necesario entrar en modo programación quitando el puente J1 para librar los 2 polos. El codificador genera un tono intermitente de espera. Notas importantes. Colocando los microinterruptores SW2 en posición OFF (todas las palancas hacia abajo; código 0) el sistema no reconoce el código del primer pulsador. Además, si están presentes pulsadores externos conectados a los terminales P1 y P2, éstos tiene el mismo código que el segundo y el tercer pulsador del codificador. posición microinterruptores SW (véase tabla 1) código a enviar al codificador durante la programación Tabla 2. Modos de funcionamiento Modo de funcionamiento Códigos a marcar 9990 Tiempo de activación del relé 9991 9994 9995 3 seg. 6 seg. 3 seg. 6 seg. Activación de una placa de calle No desde las unidades internas* No Si Si * activando esta función cada unidad interna puede entrar en conversación con una placa de calle presionando el pulsador y actuar el abrepuerta volviendo a presionar el pulsador . Mi 2375 19 DEUTSCH DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS CD4134PL CD4138PL Ajustes por defecto Los módulos salen de la fábrica con los ajustes siguientes: - código base de los pulsadores igual a 0 (códigos que se pueden enviar de 1 a 63). - código asociado al primer pulsador igual a 4 y, sólo para CD4138PL, código asociado al primer pulsador de la segunda fila igual a 8; por lo tanto, los pulsadores del codificador CD4134PL, empezando por arriba, efectuarán llamadas a las extensiones codificadas con los números 4, 5, 6 y 7; mientras que en el codificador CD4138PL los pulsadores efectuarán llamadas a las extensiones 4, 5, 6, 7 (fila a la derecha) y 8, 9, 10, 11 (fila a la izquierda). Programación código asociado al primer pulsador Para programar el código asociado al primer pulsador es suficiente ajustar los microinterruptores SW1 y SW2 (éste último sólo con CD4138PL) situados en la parte posterior del codificador. La tabla 1 ilustra como ajustar los microinterruptores SW para obtener el código deseado. 4 8 12 16 20 24 28 TD4100PL 12 16 20 28 32 1 er bo de d u t o n roit e 32 36 36 40 40 Entrer en mode de programmation Pour programmer le code de base des boutons-poussoirs et les modes de fonctionnement, il faut entrer en mode de programmation en enlevant le pontet J1 de manière à libérer les 2 pôles; le codeur génère une tonalité intermittente d’attente. CD4134PL 44 Programmation du code associé au premier bouton-poussoir Pour programmer le code associé au premier bouton-poussoir, il suffit de régler les micro-interrupteurs SW1 et SW2 (ce dernier présent uniquement sur le CD4138PL) positionnés en face arrière du codeur. Le tableau 1 indique comment programmer les microinterrupteurs SW pour obtenir le code désiré. 48 52 56 60 CD4134PL 8 24 CD4138PL CD4138PL 4 CD4134PL CD4138PL 44 1 er pu l a d lsador ere cha a 0 Position des microinterrupteurs SW 48 52 Quitter le mode de programmation Pour quitter le mode de programmation et retourner au mode de fonctionnement, insérer le pontet J1 de manière à courtcircuiter les 2 pôles. 56 60 Mi 2375 18 ITALIANO 0 Numéro à programmer ENGLISH Posición microinterruptores SW Programmation des codes de base des boutons-poussoirs et modes de fonctionnement Pour programmer le code de base des boutons-poussoirs et les modes de fonctionnement, il faut que le codeur soit branché sur le même montant sur lequel est installée une plaque de rue TD4100PL ou un standard de conciergerie PDX4000; si ce n’est pas le cas, on peut brancher les bornes +, - et DB du codeur aux bornes respectives de l’un des 2 produits, ceci uniquement pour le temps nécessaire à effectuer la programmation. FRANÇAIS Número a ajustar Tableau 1. Numéro à additionner à celui programmé sur le codeur pour obtenir le code du premier boutonpoussoir ESPAÑOL La programación del código base de los pulsadores y del código asociado al primer pulsador permite definir el número de la unidad interna que se puede llamar presionando el primer pulsador; los pulsadores siguientes asumen automáticamente los 3 valores sucesivos. En caso de utilización del módulo CD4138PL se puede definir también el código asociado al primer pulsador de la primera fila y por consiguiente a los tres pulsadores sucesivos. La programación de los modos de funcionamiento permite definir el tiempo de activación del relé (bornas S1-S2) y la posibilidad de conexión automática al codificador de las unidades internas presionando el pulsador abrepuerta; por defecto la función está desactivada y el relé está activado por 3 segundos. Esta programación es válida para la mayoría de las instalaciones digitales; debe modificarse en los casos siguientes: - instalación con número de usuarios mayor de 63 (el segundo codificador debe programarse a partir del número 63 o superior). Ejemplo: el primer codificador con códigos de usuarios de 0 a 63 y SW en posición 0 (códigos de 1 a 63), el segundo codificador con códigos usuarios de 63 a 126 (códigos de 64 a 126); - presencia de comutadores digitales en instalaciones con escaleras múltiples. En este caso es fundamental que la programación del codificador y del comutador sean compatibles. Ejemplo: el codificador de una entrada secundaria con códigos usuarios de 100 a 163 (códigos de 101 a 163), otro con códigos de usuarios de 200 a 263 (códigos de 201 a 263), etc.; - presencia de centralina con necesidad de visualizar en la pantalla los números de usuario con identificación de la planta (ej. primera planta números 111, 112, 113, etc.; segunda planta 121, 122, 123, etc.). Exemple : le premier codeur avec les codes usagers de 0 à 63 et SW sur la position 0 (codes utilisables de 1 à 63), le second codeur avec les codes usagers de 63 à 126 (codes utilisables de 64 à 126); - présence d’échangeurs digitaux dans des installations à plusieurs entrées. Dans ce cas, il faut nécessairement que la programmation du codeur et celle de l’échangeur soient compatibles. Exemple: le codeur d’une entrée secondaire dont les codes usagers sont compris dans la plage 100 à 163 (codes utilisables de 101 à 163), un deuxième avec les codes usagers de 200 à 263 (codes utilisables de 201 à 263), etc.; - présence d’un standard dans l’installation, avec nécessité d’afficher à l’écran les numéros des usagers avec l’identification de l’étage (par exemple, premier étage numéros 111, 112, 113, etc.; deuxième étage 121, 122, 123, etc.). PORTUGUÊS - código base de pulsadores - código asociado al primer pulsador - modos de funcionamiento Tabla 1. Número a sumar al número programado en el codificador para obtener el código del primer pulsador Mi 2375 15 DEUTSCH DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO En los módulos codificadores se pueden efectuar las programaciones siguientes: - modo de funcionamiento del codificador con tiempo del relé de 3 segundos y sin activación de la placa de calle desde las unidades internas. 1 er bouton de gauche Programación 1 er puls ado la izquie r a rda E