Transcripción de documentos

ESPAÑOL  CARACTERÍSTICAS Las principales características del interfóno universal AV1407/010 son las siguientes: 1. instalación en sistemas 4+n (5 hilos) y en sistemas 1+n (2 hilos) con todas le caja de pulsadora 2. posibilidad de recibir llamada tradicional en timbre trepidante o llamada electrónica en el altavoz del microteléfono 3. regulación o exclusión de llamada electrónica por medio de un conmutador con corredera con tres posiciones: - volumen máximo; - volumen mínimo; - exclusión de llamada (indicada mediante el escape de un banderín de aviso rojo de adentro del interfóno). 4. posibilidad de regular el volumen de la fonía en entrada (altavoz del microteléfono) 5. posibilidad de regular el volumen de la fonía en salida (altavoz del microteléfono) De producción el interfóno esta actvado como función 4+n y llamada en timbre trepidante.  DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES Conexión de la caja de bornes según el tipo de sistema 2 hilos (1+n) APP No conectado 5 hilos (4+n) APP Llamada hacía timbre trepidante o electrónica 1 Conexión de masa del sistema 1 Fonía en entrada (altavoz) 2 Fonía/llamada 2 Fonía en salida (micrófono) 6 No conectado 6 Masa sistema OP Conectar en el borne 1 del interfóno OP Conectar en el borne 6 del interfóno OP Conectar en el borne 2 del interfóno OP Apertura de puerta Au Contacto auxiliar libre Au Contacto auxiliar libre Au Contacto auxiliar libre Au Contacto auxiliar libre  INSTALACIÓN 1,48 ÷ 1,52 m Procedimiento de montaje en la pared: DS90330-004B 11  SISTEMAS 4+N Para sistemas 4+n (5 hilos) posicionar los puentes de conexión JP1÷JP5 todos en la posición “5”, como indicado en la foto (configuración estándar): SPK MIK En el caso de fonía tradicional, dejar el trimmer MIK y SPK como indicado en la foto. En el caso de fonía electrónica, girar el trimmer SPK todo en sentido orario. SISTEMAS 1+N • Dejer el puente JPC en la posición “+”. Para sistemas 1+n (2 hilos) posicionar los puentes de conexión JP1÷JP5 todos en la posición “2”, como indicado en la foto: SPK MIK Girar el trimmer SPK todo en sentido orario. Girar el trimmer MIK hasta casi mitad recorrido. LLAMADA HACIA TIMBRE TREPIDANTE Posicionar el puente de conexión JPA en la posición “R”. JPA 12 DS90330-004B D  LLAMADA ELECTRÓNICA HACIA ALTAVOZ DEL MICROTELÉFONO • Posicionar el puente de conexión JPA en la posición “E”. JPA CONNEXION SISTEMAS 4+N llamada fonía en entrada (altavoz) fonía en salida (micrófono) masa apertura puerta SISTEMAS 1+N masa fonía / llamada DS90330-004B 13  179 233 81 IMPIANTO CITOFONICO (SISTEMA “1 + n”), CON 1 POSTO ESTERNO, CHIAMATA ELETTRONICA “1 + n” DOOR PHONE SYSTEM, WITH ELECTRONIC CALL FROM 1 VISITOR PANEL SISTEME DE PORTIER “1+n” AVEC UNE PLAQUE DE RUE, APPEL ELECTRONIQUE SISTEMA INTERFONICO “1+n” CON 1 PLACA EXTERIOR, LLAMADA ELECTRONICA All rights reserved - Diritti riservati a Norma di Legge Colonna Riser Colonne Columna AV 1407/010 AV 1407/010 APP 1 2 6 OP OP Au Au APP 1 2 6 OP OP Au Au AV 1407/010 RETE MAINS SECTEUR RED APP 1 2 6 OP OP Au Au 12 0 AN 1299 Serratura Lock Serrure Cerradura ap. ext. AN6215/L NOTE: Utilizzando AV 1407/010: - spostare il jumper JPA nella posizione “E” - spostare i jumper JP1÷JP5 nella posizione “2”. - Max. estensione complessiva dell’impianto = 100 m P1 P2 P3 P4 L L P5 P6 P7 P8 CD 5-8 CD 1-4 Ap 0 _ CD CH CP P AN 9524/L 14 NOTES: When using AV 1407/010: - move jumper JPA into position “E” - move jumpers JP1÷JP5 into position “2”. - Maximum total distance 100 m NOTE: Au cas ou l’utilise AV1407/010: - positionner le jumper JPA en position “E” - positionner les jumpers JP1÷JP5 en position “2”. - Max. extension total de l’installation = 100m NOTES: Utilizando AV1407/010: - posicionar el puente de connexión JPA en la posicion “E” - posicionar los puentes de connexión JP1÷JP5 en la posicion “2”. - Max. extención global de la instalación = 100m DS90330-004B D  AV1407/010 OP / OP 2 6 1 APP ( E ) APP ( R ) Casa costruttrice Manufacturer Marque Fabricante Apertura porta Door opener Ouverture de porte Apertura de puerta Fonia uscente Outgoing speech signal Phonie descendante Fonia en salida Massa Ground Masse Masa Fonia entrante Ingoing speech signal Phonie montante Fonia en entrada Chiamata elettronica Electronic call tone Appel électronique Llamada electronica Chiamata su buzzer Call tone by buzzer Appel ronfleur Llamada en zumbador ACET 5 10 2 7 9 ACET-ANTENOPHONE 5 10 2 7 9 ACET-ANTENOPHONE 7 3 6 4 5 AIPHONE (poste CVK) 4 1 3 2 B AMPER D A C B E AMPLIVOX Z T 0 R 1 AMPLIVOX Z 8 0 T 1 AMPLIVOX 2 T 0 R 1 ATEA 2 4 3 1 5 AUTA TF92 10 3 4 7 12 AUTELCO P5 a 1 b 2 BELL SYSTEM TELEPHO. Z R O T I BITRON VIDEO 9 2 6 1 C7 BOGEN T 1 3 2 6 BPT 2 1 4 5 3 CENTRAMATIC 4 2 1 3 5 CEVAM 2 6 9 4 CITESA 1 4 C 3 CITOFONIX 3 1 2 4 CITOVOX 5 10 9 7 COFREL TERANEO LT T 2 3 1 COMELIT 5 3/6 4 2 1 MIC LOW SPEC + ELBEX R B 5 T 6 ELBOX 2 6 9 4 + ELBOX 7 2 3/4/5 1 6 FARFISA 5 1 3 2 6 FERMAX 1 2 3 6 4 FERMAX 2044,20440,21100 1 2 3 6 4 FERMAX GONDOLA 4 1 3 2 V/5 FERMAX REKTO TF-4 P A C B E FRINGE 2 3 1 6 4 GAME P 2 3 1 Z GIRO 2 3 1 6 4 GOLMAR X M A S N GOLMAR C2 5 3 10 7 GOLMAR 11 5 3 4 12 GOLMAR T-2800 4 5 3 10 7 16 11 DS90330-004B D  AV1407/010 OP / OP 2 6 1 APP ( E ) APP ( R ) Casa costruttrice Manufacturer Marque Fabricante Apertura porta Door opener Ouverture de porte Apertura de puerta Fonia uscente Outgoing speech signal Phonie descendante Fonia en salida Massa Ground Masse Masa Fonia entrante Ingoing speech signal Phonie montante Fonia en entrada Chiamata elettronica Electronic call tone Appel électronique Llamada electronica Chiamata su buzzer Call tone by buzzer Appel ronfleur Llamada en zumbador GOLMAR T-600 T 1 3 2 6 LT TERRANEO COFREL T1 1 3 2 6 OSTELVI 9 2 6 1 7 PORMAT 4 3 2/5 1 v RIPOLLES 3 1 8 2 4 RITTO ELEGANT 40518 11 12 13 15 14 SAFNAT 4 1 2 3 v SELTI 5 1 3 2 6 SIEDLE HTA 711-01 I 12 9/C 11 7 “/” 1 3 2 6 STR NH200 1 M O T S STR NH205 1 M O T S TAGRA 8 2 6 1 4 TEGUI GL 3 4 2 5 1 TEGUI HORIZON (elec.) 3 4 2 5 1 TEGUI HORIZON (Zum.) 3 4 2 5 1 TELEVES 4 2 3 1 T TESLA DDZ 85 1 2 3 6 4 TESLA DDZ 93 z 2 3 6 4 TUNE 8 2 6 1 4 URMET 8/9 2 11 1 7 URMET 9 2 6 1 7 URMET 9 2 6 1 CA VIDEX 5 1 7 2 6 YUS PHONE EL T - R B/PT TRANSIFON 1 5 6 7 4 VEMEL 5 2 3 4 1 VIDEX 5 1 7/3 2 VISIODIS (OKAY) 5 2 4 3/6 SPRINT DS90330-004B 4 7 6 1 17  18 DS90330-004B D  Bitron Video adotta una politica di continuo sviluppo. Bitron Video si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza preavviso. Bitron Video follows a policy of continuous evolution of its products. Therefore Bitron Video reserves the right to introduce changes or modifications all its products in any moment and without prior notice. Bitron Video applique une mèthode de dèveloppement continu. Par conséquent, Bitron Video se réserve le droit d’apporter des changements et des améliorations à tout produt décrit dans ce document, sans aucun préavis. Bitronvideo sigue una política de constante desarrollo; por lo tanto, se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras a cualquier producto descrito en este documento sin aviso previo. BITRON VIDEO S.r.l. Via Albenga, 125 10090 Rivoli, Cascine Vica (Torino) Italy Tel. +39 011 5531700 (r.a.) - Fax +39 011 5531720 http://www.bitronvideo.it e-mail: [email protected] DS90330-004B Designed in Italy Assembled in PRC LBT90214