myPhone SOHO Line D31 Manual de usuario

Marca: myPhone

Modelo: SOHO Line D31

Tipo: Manual de usuario

myPhone D31

Numer partii: 202001

Spis treści

Spis treści ...................................................................................................... 1

Bezpieczeństwo............................................................................................ 2

Zawartość zestawu ..................................................................................... 5

Parametry techniczne telefonu ..............................................................6

Wygląd telefonu, jego przyciski i funkcje ............................................. 7

Awaryjna zmiana języka .......................................................................... 10

Ustawienia fabryczne ............................................................................... 10

Funkcje przydatne przy obsłudze połączeń ...................................... 10

Rozwiązywanie problemów ..................................................................... 11

Utrzymanie i konserwacja telefonu ..................................................... 12

Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego .......................................................................................... 13

Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora ................................. 14

Warunki gwarancji ..................................................................................... 15

Uwaga

Oświadczenie

Producent nie jest odpowiedzialny

za konsekwencje sytuacji

spowodowanych nieprawidłowym

użytkowaniem telefonu lub

niezastosowaniem się do

powyższych zaleceń.

Wersja oprogramowania może być

ulepszona bez wcześniejszego

powiadomienia. Reprezentant

zachowuje sobie prawo do

decydowania o właściwej

interpretacji powyższej instrukcji.

KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI OBSŁUGI

Bez uprzedniej pisemnej zgody producenta żadna część niniejszej

instrukcji obsługi nie może być powielana, rozpowszechniana,

tłumaczona ani przekazywana w jakiejkolwiek formie czy przy

użyciu jakichkolwiek środków elektronicznych bądź

mechanicznych, w tym przez tworzenie fotokopii, rejestrowanie

lub przechowywanie w jakichkolwiek systemach przechowywania

i udostępniania informacji.

Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia zapoznaj się

z informacjami o środkach ostrożności oraz instrukcją obsługi

telefonu. W opisach zamieszczonych w tej instrukcji obsługi

uwzględniono domyślne ustawienia telefonu. Najnowszą oraz

pełną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na stronie WWW:

www.myphone.pl/qr/myphone-d31

W zależności od zainstalowanej wersji oprogramowania,

dostawcy usług, karty SIM lub kraju, niektóre z opisów

zamieszczonych w tej instrukcji mogą nie odpowiadać funkcjom

telefonu, a telefon i akcesoria mogą wyglądać inaczej niż na

ilustracjach zamieszczonych w niniejszej instrukcji.

Bezpieczeństwo

—POŁĄCZENIA ALARMOWE—

Wykonywanie połączeń alarmowych z telefonu może nie być

możliwe na niektórych obszarach lub w niektórych

okolicznościach. Zaleca się, aby znaleźć alternatywny sposób

powiadamiania służb ratowniczych w przypadku wyjazdu na

niezagospodarowane lub odległe tereny.

—NIE RYZYKUJ—

Wszystkie urządzenia bezprzewodowe mogą być podatne na

zakłócenia, które z kolei mogą wpływać na jakość połączeń. Nie

włączaj urządzenia w miejscach, w których zabrania się

korzystania z telefonów komórkowych, ani wtedy, gdy może to

spowodować zakłócenia lub inne zagrożenia. Zawsze stosuj się

do wszelkiego rodzaju zakazów, przepisów i ostrzeżeń

przekazywanych przez personel miejsca, w którym jesteś.

—NIEPEŁNOSPRAWNI RUCHOWO LUB PSYCHICZNIE I DZIECI—

Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (także

dzieci) o ograniczonych predyspozycjach ruchowych lub

psychicznych, a także przez osoby niemające doświadczenia

w obsłudze sprzętu elektronicznego. Mogą one z niego korzystać

jedynie pod nadzorem osób odpowiadających za ich

bezpieczeństwo. Urządzenie nie jest zabawką. Karta pamięci

i karta SIM są na tyle małe, że mogą zostać połknięte przez

dziecko lub spowodować zadławienie. Przechowuj urządzenie

oraz jego akcesoria z dala od zasięgu dzieci.

—STACJE PALIW—

Nie używaj telefonu komórkowego podczas tankowania paliwa

na stacji paliw ani w pobliżu chemikaliów.

UWAGA! W miejscach, gdzie istnieje zagrożenie eksplozją (np.

stacje benzynowe, fabryki chemiczne etc.), wskazane jest

wyłączenie telefonu. Zapoznaj się z regulacjami dotyczącymi

używania sprzętu GSM w tych miejscach.

—PROFESJONALNY SERWIS—

Ten produkt może być naprawiany wyłącznie przez

wykwalifikowany serwis producenta lub autoryzowany punkt

serwisowy. Naprawa urządzenia przez niewykwalifikowany lub

nieautoryzowany serwis grozi uszkodzeniem urządzenia i utratą

gwarancji.

—PROWADZENIE POJAZDÓW—

Nie korzystaj z urządzenia podczas prowadzenia żadnych

pojazdów.

—WODA I INNE PŁYNY—

Nie narażaj urządzenia na działanie wody i innych płynów. Może

to niekorzystnie wpłynąć na pracę i żywotność podzespołów

elektronicznych. Unikaj pracy w środowisku o dużej wilgotności –

zaparowane kuchnie, łazienki, deszczowa pogoda. Drobinki wody

mogą spowodować pojawienie się wilgoci w urządzeniu, a to nie

wpływa korzystnie na pracę podzespołów elektronicznych.

—AKUMULATORY I AKCESORIA—

Unikaj wystawiania akumulatora na działanie bardzo niskich lub

bardzo wysokich temperatur (poniżej 0°C / 32°F lub powyżej 40°C

/ 104°F). Ekstremalne temperatury mogą mieć wpływ na

pojemność i żywotność akumulatora. Unikaj narażania

akumulatora na kontakt z płynami i metalowymi przedmiotami,

gdyż może to doprowadzić do całkowitego lub częściowego

uszkodzenia akumulatora. Akumulatora używaj tylko zgodnie

z jego przeznaczeniem. Nie niszcz, nie uszkadzaj ani nie wrzucaj

akumulatora do ognia – może to być niebezpieczne i spowodować

pożar. Zużyty lub uszkodzony akumulator należy umieścić w

specjalnym pojemniku. Nie ładuj jednorazowo akumulatora dłużej

niż 1 dzień.

Zamontowanie akumulatora nieodpowiedniego typu grozi jego

wybuchem. Nie otwieraj akumulatora. Utylizuj akumulator

zgodnie z instrukcją. Nieużywaną ładowarkę odłączaj od

zasilania. W przypadku uszkodzenia przewodu ładowarki nie

naprawiaj go, tylko wymień ładowarkę na nową. Używaj tylko

oryginalnych akcesoriów producenta.

—SŁUCH—

Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, nie używaj

urządzenia na wysokim poziomie głośności przez

dłuższy czas, ani nie przykładaj włączonego

urządzenia bezpośrednio do ucha.

—WZROK—

Aby uniknąć uszkodzenia wzroku, nie patrz z bliska

w kierunku diody podczas jej pracy. Mocny strumień

światła może doprowadzić do trwałego uszkodzenia

wzroku!

Dane producenta:

mPTech Sp. z o. o.

ul. Nowogrodzka 31

00-511 Warszawa, Polska

Wyprodukowano w Chinach

www.myphone.pl

Zawartość zestawu

Zanim zaczniesz używać telefonu sprawdź, czy wszystkie

poniższe elementy znajdują się w pudełku:

• Telefon stacjonarny myPhone D31

• Akumulator

• Adapter sieciowy

• Antena

• Słuchawka

• Przewód łączący słuchawkę z bazą telefonu

• Instrukcja obsługi

Jeśli którejkolwiek z powyższych pozycji brakuje lub jest

uszkodzona, skontaktuj się ze sprzedawcą. Radzimy zachować

opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji. Przechowuj

opakowanie poza zasięgiem dzieci.

Parametry techniczne telefonu

• Zakresy częstotliwości:

o GSM: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz

o UMTS: 900/2100 Mhz

• Dual SIM; Tryb głośnomówiący

• Wymiary: 250 x 180 x 60mm

• Wyświetlacz: 2.4”

• Pojemność baterii: 800mAh

• Waga telefonu z baterią: 561g

• Specyfikacja techniczna ładowarki:

o Wejście: 100-240V~, 50/60Hz, 0,2A

o Wyjście: 5V 0,5A

Wygląd telefonu, jego przyciski i funkcje

Czujnik

słuchawki

Aktywuje tryb dzwonienia, gdy

użytkownik podniesie słuchawkę.

Rozłącza rozmowę, gdy użytkownik

odłoży słuchawkę.

Wyświetlacz

Ekran monochromatyczny.

Antena

Poprawia zasięg sygnału GSM.

Zabezpieczenie

Wyjęte i zamontowane na odwrót

zabezpiecza słuchawkę przed

upadkiem, gdy telefon zamontowany

jest pionowo.

Głośnik

zewnętrzny

Głośnik do odtwarzania dźwięków

systemowych, dzwonków, muzyki,

działania systemu

głośnomówiącego.

Przyciski

W górę,

W dół,

W lewo,

W prawo

Definiowalne przyciski funkcyjne. W

menu pozwalają na poruszanie się po

nim.

OK – na ekranie głównym uruchamia

menu telefonu, w menu pozwala

potwierdzić wybór pozycji.

Przyciski

Menu /

Earphone /

Book/Back

Menu – na ekranie głównym

uruchamia menu telefonu, w menu

pozwala potwierdzić wybór pozycji.

Earphone – uruchamia tryb zestawu

słuchawkowego zamiast

standardowej słuchawki.

Book/Back - na ekranie głównym

uruchamia książkę telefoniczną, w

menu pozwala wyjść do

poprzedniego ekranu lub opcji.

Przyciski

ON/OFF /

TALK/RD

ON/OFF – Po dłuższym przytrzymaniu

włącza lub wyłącza telefon, pozwala

wyjść do ekranu głównego z każdego

menu i podmenu.

TALK/RD – Pozwala szybko nawiązać

połączenie z ostatnim wybranym

numerem oraz odebrać przychodzące

połączenie na zestawie

głośnomówiącym.

Klawiatura

telefonu

Klawisze pozwalające wybrać na

ekranie głównym numer telefonu, a

w trybie pisania SMS wpisać litery i

cyfry treści.

* (gwiazdka) – dwukrotne

przyciśnięcie klawisza powoduje

pojawienie się znaku „+”

potrzebnego do nawiązania

połączenia z numerami

międzynarodowymi.

Przycisk H-F

Uruchamia tryb głośnomówiący lub

go dezaktywuje.

Przewód

Łączy słuchawkę z telefonem.

Mikrofon

Podczas rozmowy nie zakrywaj go

dłonią.

Głośnik

słuchawki

Głośnik do prowadzenia rozmów

telefonicznych.

Antypoślizgowa

stopka

Są 4 takie na spodzie telefonu i

zapobiegają ślizganiu się telefonu po

blacie.

Gniazdo anteny

Do niego dokręca się antenę.

Otwory

montażowe

Są 2 takie na spodzie telefonu i

pozwalają na jego montaż na ścianie.

Gniazda

minijack 3,5

mm / micro

USB

minijack 3,5 mm – pozwala podłączyć

zewnętrzny zestaw słuchawkowy,

działa tylko w trybie rozmowy.

microUSB – pozwala podłączyć

adapter sieciowy (zewnętrzne stałe

zasilanie).

Klapka

Zakrywa i zabezpiecza komorę na

karty SIM i akumulator.

Gniazdo

słuchawki

Pozwala podłączyć przewód

słuchawki.

Awaryjna zmiana języka

Aby ustawić język użytkownika, gdy ktoś przypadkiem wybrał

nieznany mu język, należy nacisnąć przy aktywnym ekranie

głównym sekwencję przycisków Menu > 3 razy - W dół > OK > W

dół > OK > W dół > OK, a następnie wybrać żądany język menu.

Ustawienia fabryczne

Aby przywrócić ustawienia fabryczne, należy wybrać w trybie

menu telefonu: Menu > [Ustawienia] > [Ustawienia telefonu] >

[Ustawienia fabryczne]. Kod dla przywracania ustawień

fabrycznych to: 1122.

Funkcje przydatne przy obsłudze połączeń

Dostępność i działanie funkcji zależne jest od operatora oraz

wybranego abonamentu i aktywnych usług.

Połączenie Baby Call

Funkcja przypisania numeru, z którym urządzenie połączy się

bezpośrednio po 5 sekundach od podniesienia słuchawki. Można

przypisać połączenie z konkretnej karty SIM (jeśli w urządzeniu

są zamontowane dwie). Jeśli w czasie do 5 sekund od

podniesienia słuchawki użytkownik zacznie wprowadzać ręcznie

numer lub wybierać go z książki telefonicznej, to połączenie na

zdefiniowany numer Baby Call nie zostanie wykonane.

Połączenie konferencyjne

Karta SIM obsługująca połączenia konferencyjne musi

znajdować się w slocie SIM1.

Funkcja pozwala na jednoczesną rozmowę z maksymalnie

dwoma osobami na raz. Aby skorzystać z połączenia

konferencyjnego należy nawiązać lub odebrać połączenie, a

potem nawiązać połączenie z innym numerem (wpisanym ręcznie

lub wybranym z książki telefonicznej) z tej samej karty SIM1.

Pierwsze połączenie zostanie zawieszone. Aby włączyć osobę do

konferencji należy wybrać opcję [2 Połączenie konferencyjne].

Rozwiązywanie problemów

Komunikat /

problem

Przykładowe rozwiązanie

Włóż kartę

SIM

Upewnij się, czy karta SIM jest poprawnie

zainstalowana.

Podaj PIN

Jeśli karta SIM zabezpieczona jest kodem PIN, po

włączeniu telefonu należy podać kod PIN, po

czym wcisnąć przycisk <OK>.

Błąd sieci

Na obszarach, na których występuje słaby sygnał

lub odbiór, wykonywanie połączeń może okazać

się niemożliwe. Również odbiór połączeń może

być niemożliwy. Przenieś się w inne miejsce

i spróbuj ponownie.

Nie można

nawiązać

połączenia

Sprawdź, czy wpisany z klawiatury numer

telefonu jest poprawny.

Sprawdź, czy numer telefonu wpisany do

[Kontakty] jest poprawny.

Jeśli to konieczne, wpisz poprawnie numer

telefonu.

Sprawdź, czy karta SIM jest aktywna oraz

posiada odblokowane połączenia wychodzące

Nie słychać

rozmówcy /

rozmówca

mnie nie

słyszy

Mikrofon powinien znajdować się blisko ust.

Sprawdź, czy wbudowany mikrofon nie został

zakryty.

Jeśli wykorzystywany jest zestaw słuchawkowy,

sprawdź, czy zestaw jest poprawnie podłączony.

Sprawdź, czy wbudowany głośnik nie został

zakryty.

Nikt nie może

się do mnie

dodzwonić

Telefon musi być włączony i być w zasięgu sieci

GSM.

Utrzymanie i konserwacja telefonu

Przestrzegaj poniższych zaleceń.

• Do czyszczenia urządzenia używaj tylko suchej ściereczki. Nie

używaj środków o wysokim stężeniu kwasowym lub

zasadowym.

• Używaj jedynie oryginalnych akcesoriów. Złamanie tej zasady

może spowodować unieważnienie gwarancji.

Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego

Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego

kontenera na śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską

2012/19/UE o zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym (Waste Electrical and Electronic

Equipment – WEEE). Produktów oznaczonych tym

symbolem po upływie okresu użytkowania nie należy

utylizować lub wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa

domowego. Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego, dostarczając go do

wyznaczonego punktu, w którym takie niebezpieczne odpady

poddawane są procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu

odpadów w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich

odzyskiwania przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych.

Prawidłowy recykling zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego ma korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie

człowieka. W celu uzyskania informacji na temat miejsca

i sposobu bezpiecznego dla środowiska pozbycia się zużytego

sprzętu elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się

z odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki

odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.

Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora

Zgodnie z dyrektywą UE 2006/66/EC ze zmianami

zawartymi w Dyrektywie 2013/56/UE o utylizacji

akumulatora, produkt ten jest oznaczony symbolem

przekreślonego kosza na śmieci. Symbol oznacza, że

zastosowane w tym produkcie baterie lub

akumulatory nie powinny być wyrzucane razem z normalnymi

odpadami z gospodarstw domowych, lecz traktowane zgodnie

z dyrektywą i miejscowymi przepisami. Nie wolno wyrzucać

akumulatorów razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi.

Użytkownicy baterii i akumulatorów muszą korzystać z dostępnej

sieci odbioru tych elementów, która umożliwia ich zwrot, recykling

oraz utylizację.

Na terenie UE zbiórka i recykling baterii i akumulatorów podlega

osobnym procedurom.

Aby dowiedzieć się więcej o istniejących w okolicy procedurach

recyklingu baterii i akumulatorów, należy skontaktować się

z urzędem miasta, instytucją ds. gospodarki odpadami lub

wysypiskiem.

Drodzy Klienci! W celu najszybszej obsługi Waszego zgłoszenia,

w sprawach serwisowych prosimy

o kontakt telefoniczny (71) 71 77 400.

Nasi pracownicy chętnie udzielą niezbędnego wsparcia i

wyczerpująco odpowiedzą na Państwa pytania. Serdecznie

zapraszamy do kontaktu!

Warunki gwarancji

1. Wada urządzenia zostanie usunięta w terminie 14 (czternastu)

dni kalendarzowych, licząc od dnia przyjęcia produktu do

Autoryzowanego Punktu Serwisowego mPTech (wraz

z dokumentem zakupu z czytelną datą).

2. mPTech Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wydłużenia czasu

naprawy, jeżeli wymagane naprawy nie mogą być wykonane ze

względu na:

2.1. Brak części zamiennych na terytorium Rzeczpospolitej

Polskiej;

2.2. Ograniczenia importowe / eksportowe na urządzenia

i części zamienne;

2.3. Nieprzewidziane okoliczności uniemożliwiające wykonanie

naprawy;

2.4. Zaistnienie siły wyższej;

2.5. Dodatkowy czas niezbędny do usunięcia wady.

W sytuacjach wymienionych powyżej termin nie powinien

przekraczać 30 dni roboczych.

3. Dane zapisane przez klienta w pamięci urządzenia

przekazywanego do naprawy będą nieodwracalnie usunięte.

Przed oddaniem urządzenia do obsługi serwisowej należy

wykonać kopię zapasową we własnym zakresie za pomocą

dostępnych narzędzi. Autoryzowany Punkt Serwisowy nie

świadczy usług transferu ani zachowywania danych zapisanych

w pamięci urządzenia przekazywanego do naprawy.

Serwis mPTech nie odpowiada za szkody i straty powstałe

w wyniku utraconych danych. Wadliwy sprzęt lub części, które

wymieniono na nowe, stają się własnością Autoryzowanego

Punktu Serwisowego mPTech i podlegają utylizacji.

4. Naprawie gwarancyjnej nie podlegają urządzenia, jeżeli:

4.1. Data zakupu na dokumencie upoważniającym do naprawy

gwarancyjnej nie jest czytelna.

4.2. Autoryzowany Punkt Serwisowy stwierdził wadę

spowodowaną z winy Klienta jak np.:

− uszkodzenie mechaniczne spowodowane np. poprzez

uderzenie lub upadek;

− zawilgocenie:

− działanie środków chemicznych;

− nieautoryzowana ingerencja poprzez np. naprawę

w nieautoryzowanym punkcie napraw;

− nieprawidłowa eksploatacja urządzenia np.

zanieczyszczenia;

− nieprawidłową obsługę;

− oprogramowanie inne niż preinstalowane lub

autoryzowane dla danego urządzenia, przez producenta.

Stwierdzenie przez Autoryzowany Punkt Serwisowy wady

spowodowanej z winy Klienta skutkuje utratą gwarancji

i koniecznością pokrycia kosztów przesyłki.

4.3. Istnieją zastrzeżenia co do jakości odbioru sygnału

radiowego i / lub telewizyjnego spowodowane czynnikami

niezależnymi od mPTech Sp. z o.o. (jak np. siła sygnału).

4.4. Wystąpią problemy związane ze współdziałaniem

nabytego sprzętu z urządzeniami i oprogramowaniem innych

producentów i dostawców lub związane z konfiguracją podaną

przez producenta.

5. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej eksploatacji

produktu przez Klienta, mPTech Sp. z o.o., zastrzega sobie prawo

do odmowy dokonania naprawy gwarancyjnej produktu.

6. Autoryzowany Punkt Serwisowy może, za zgodą Klienta,

naprawić produkt niepodlegający warunkom gwarancji, zgodnie

z indywidualną ofertą uwzględniającą stopień niesprawności

sprzętu.

7. Gwarancja obejmuje produkty zakupione na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej. Urządzenia zakupione poza terytorium

RP obsługiwane są w ramach gwarancji przez Autoryzowane

Punkty Serwisowe lub dystrybutorów znajdujących się na

terytorium kraju, w którym zostały zakupione.

Wykonanie uprawnień z tytułu gwarancji nie wpływa na

odpowiedzialność mPTech Sp. z o.o. z tytułu rękojmi.

OKRES GWARANCJI

Okres gwarancji rozpoczyna się z chwilą zakupu oryginalnego

produktu mPTech przez pierwszego Klienta końcowego.

1. mPTech Sp. z o.o. (gwarant), zapewnia, przez okres

24 (dwudziestu czterech) miesięcy gwarancję na produkt.

2. Gwarancja na akcesoria w zestawie produktowym trwa przez

okres 6 (sześciu) miesięcy od daty zakupu.

3. Okres gwarancji może być dłuższy, niż zapisano w niniejszej

gwarancji, jeśli wynika to z odrębnych umów zawartych

z gwarantem.

4. W przypadku napraw produktów, dla których minął okres

gwarancji, dokonywanych za zgodą i na koszt Klienta, mPTech Sp.

z o.o. udziela 30-dniowej (trzydziestodniowej) gwarancji na

naprawioną część.

KARTA GWARANCYJNA

Firma mPTech Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian w Regulaminie Rozpatrywania Reklamacji oraz w Karcie

Gwarancyjnej.

Szczegółowy Regulamin Rozpatrywania Reklamacji, Procedura

Reklamacji, Protokół Reklamacyjny oraz Lista Punktów

nadawczych dostępne są na stronie internetowej:

http://www.myphone.pl/gwarancja

Lp.

Data

przyjęcia

Opis naprawy Data Nr zgłoszenia naprawy Pieczątka Podpis

DRODZY KLIENCI! W CELU NAJSZYBSZEJ OBSŁUGI WASZEGO ZGŁOSZENIA, W SPRAWACH

SERWISOWYCH PROSIMY O KONTAKT TELEFONICZNY (71) 71 77 400. NASI PRACOWNICY CHĘTNIE

UDZIELĄ NIEZBĘDNEGO WSPARCIA I WYCZERPUJĄCO ODPOWIEDZĄ NA PAŃSTWA PYTANIA.

SERDECZNIE ZAPRASZAMY DO KONTAKTU!

Model:

Nr seryjny:

Data zakupu:

Pieczątka i podpis

sprzedawcy / gwaranta

1. Zgłoszenie reklamacji za pośrednictwem miejsca zakupu może

wydłużyć czas naprawy nawet o 14 dni.

2. W celu skrócenia czasu realizacji procesu reklamacyjnego, prosimy o

wpisanie PEŁNYCH danych kontaktowych poniżej.

Dane klienta końcowego:

Imię:.................................................... Nazwisko:.....................................................

Ulica/nr domu:................................................... Miasto:..........................................

Kod pocztowy:........................... Numer telefonu:....................................................

Adres e-mail:.............................................................................................................

myPhone D31

Lot number: 202001

Table of contents

Table of contents ........................................................................................17

Safety ............................................................................................................ 18

Package content ....................................................................................... 20

Technical Specifications........................................................................... 21

Appearance of the phone, its functions and buttons ................... 21

Emergency change of language .......................................................... 23

Factory settings ........................................................................................ 24

Functions for handling calls .................................................................. 24

Troubleshooting ........................................................................................ 25

Device maintenance ................................................................................ 25

Correct disposal of electrical and electronic equipment ............. 26

Correct disposal of used batteries ..................................................... 26

CAUTION

Statement

The manufacturer is not

responsible for any

consequences caused by

improper usage of the phone

and not obeying the above

instructions.

The software version can be

upgraded without earlier notice. The

representative retains the right to

determine the correct interpretation

of the above instructions.

THE USE OF THE MANUAL

Without prior written consent of the manufacturer, no part of

this manual may be photocopied, reproduced, translated or

transmitted in any form or by any means, electronic or

mechanical, including photocopying, recording or storing in any

systems of storing and sharing information.

Please read the precautions and phone user’s manual before use.

The descriptions contained in this manual are based on the

default settings of the phone. The newest version of the manual

can be found on our company website:

www.myphone.pl/qr/myphone-d31

Depending on the installed version of the software, service

provider, SIM card or country, some of the descriptions in this

manual may not match your phone, and the phone and

accessories attached to the set may differ from the illustrations

included in manual.

Safety

—ALARM CALLS—

Making alarm calls may not be possible in some areas or

circumstances. It is recommended to find an alternative way to

notify emergency services if you are going to undeveloped or

remote areas.

—DO NOT RISK—

All wireless devices may cause interferences, which could affect

the quality of other connections. Do not switch the device on in

places which are prohibited from using cell phones, or when it

may cause interferences or other dangers. Always abide by any

kinds of prohibitions, regulations and warnings conveyed by the

personnel of the facility.

—CHILDREN AND PHYSICALLY OR MENTALLY DISABLED PEOPLE—

This device should not be operated by people (including children)

with limited physical or mental abilities, as well as by people with

no earlier experience in operation of electronic equipment. They

may use the device only under supervision of people responsible

for their safety. This device is not a toy. Memory card and SIM

card are small enough to be swallowed by a child and cause

choking. Keep the device and its accessories out of reach of

children.

—PETROL STATIONS—

Do not use your mobile phone while refuelling at a petrol station

or in the vicinity of chemicals.

CAUTION! In places where there is a risk of explosion (i.e. Petrol

stations, chemical factories etc.), it is advisable to turn off the

phone. Please refer to regulations governing the use of GSM

equipment in these places.

—QUALIFIED SERVICE—

Only qualified personnel or an authorized service center may

install or repair this product. Repairing by an unauthorized or

unqualified service may cause device damage and warranty loss.

—ROAD SAFETY—

Do not use this device while driving any kind of vehicle.

—WATER AND OTHER LIQUIDS—

Protect the device from water and other liquids. It can influence

work and the life span of electronic components. Avoid using the

device in environments with high humidity like kitchens,

bathrooms or during rainy weather. Particles of water can cause

the liquefaction of moisture in the device, and this may have a

negative impact on the work of electronic components.

—BATTERY AND ACCESSORIES—

Avoid exposing the battery to very high/low temperatures (below

0°C/32°F and over 40°C/104°F). Extreme temperatures may

influence capacity and battery life. Avoid contact with liquids and

metal objects as it may cause partial or complete battery

damage. The battery should be used only according to its

purpose. Do not destroy, impair or throw the battery into flames

- it is dangerous and may cause fire. Worn-out or impaired

battery should be placed in a dedicated container. A single

battery charge should not last longer than 1 day.

Installing an incorrect battery type can cause an explosion. Never

open the battery. Please dispose of battery according to the

instructions. Disconnect an unused charger from power grid. In

case of the charger wire damage, it should not be repaired but

replaced with a new one. Use only the original manufacturer’s

accessories.

—HEARING—

To avoid hearing damage, do not use the device at

high volume levels for a long period of time, do not

put operating device directly to the ear.

—EYESIGHT—

To avoid eyesight damage do not look closely onto

the diode during its work. A strong bean of light may

cause permanent eye damage!

Manufacturer:

mPTech Sp. z o. o.

Nowogrodzka 31 street

00-511 Warsaw, Poland

Manufactured in China

www.myphone-mobile.com

Package content

Before you start using your phone, make sure all of the following

items are included in the box:

• Landline phonemyPhone D31

• Battery

• Network adapter

• Antenna

• Earphone

• Cable connecting the handset to the telephone base

• User manual

If any of the above items is missing or damaged, please contact

your dealer. We advise to keep the container in case of any

complaints. Keep the packaging out of reach of children.

Technical Specifications

• Frequency ranges:

o GSM: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz

o UMTS: 900/2100 Mhz

• Dual SIM; Loudspeaker mode

• Dimensions: 250 x 180 x 60mm

• Display: 2.4”

• Battery capacity: 800mAh

• Phone weight (with battery): 561g

• Battery technical specification:

o Input: 100-240V~, 50/60Hz, 0,2A

o Output: 5V 0,5A

Appearance of the phone, its functions and buttons

Handset

Activates the call mode when the

user picks up the handset Stops the

call when the user hangs up.

Display

Monochrome screen.

Antenna

Improves GSM signal coverage.

Safety

measures

Removed and mounted on the

reverse side protects the handset

from falling when the phone is

mounted vertically.

External

speaker

Loudspeaker for system tones,

ringtones, music, and handsfree

operation

Buttons

Up,

Down,

Left,

Right

Customisable function keys In the

Menu allow you to navigate through

OK - in the main screen - switches

the phone on, in the Menu - confirms

choice.

Buttons

Menu /

Earphone /

Book/Back

Menu - in the main screen - switches

the phone on, in the Menu - confirms

choice.

Earphone - starts a headset mode

instead of a standard handset.

Book/Back - launches a phonebook

on the home screen, in the Menu it

allows you to exit the previous

screen or options.

Buttons

ON/OFF /

TALK/RD

ON/OFF - When held for a few

seconds, turns the phone on or off,

allows you to exit to the home screen

from each Menu and subMenu.

TALK/RD – launches a list of all calls

and allows you to quickly connect to

the last dialed number, allows you to

receive an incoming call using the

loudspeaker set

Phone keypad

Buttons allowing you to dial a phone

number and, in the text message

mode, type letters and digits.

* (asterisk) - double pressing the key

will cause the „+” sign to appear to

call international numbers .

Button H-F

Activates or deactivates handsfree

mode.

Cable

Connects the handset with the

phone.

Microphone

Do not cover it with your hand while

on the phone.

Speaker

A speaker used in phone

conversations.

Anti-slippery

foot

There are 4 of these on the bottom

of the phone. They prevent the

phone from slipping.

Antenna socket

You fix the antenna to it.

Mounting holes

There are 2 of these on the bottom

of the phone, they allow to mount

the phone to the wall.

3.5 mm / micro

USB minijack

sockets

3.5 mm minijack - allows you to

connect an external headset, works

only in phone-call mode.

microUSB - allows you to connect a

network adapter (external power

supply).

Cover

Covers and protects SIM card and

battery compartments.

Handset socket

Allows you to connect the handset

cable.

Emergency change of language

To set the user’s language, if someone accidentally chose an

unknown one, press the Menu > 3 times Down > OK > Down > OK

> Down > Ok and choose the desired language.

Factory settings

To restore the factory settings, select from the phone menu

mode: Menu > [Settings] > [Phone Settings] > [Restore Factory

Settings]. The code for resetting to factory settings is: 1122.

Functions for handling calls

Availability and operation of functions depends on the operator

and the subscription and active services selected .

Baby Call

Number assignment function, device will contact directly the

assigned number - after 5 seconds from picking up the handset.

You can assign a connection from a specific SIM card (if two are

installed in the device). If, within 5 seconds of picking up the

handset, the user starts entering the number manually or dialling

it from the phonebook, the call to the defined Baby Call number

will not be made.

Conference call

The SIM card for conference calls must be located in the

SIM1 slot..

This function allows you to talk to up to two people at the same

time. To use the conference call, make or receive a call and then

call another number (typed manually or selected from the

phonebook) from the same SIM1. The first call will be put on hold.

Select [2 Conference Call] to include a person in the conference.

Troubleshooting

Message /

problem

Possible solution

Insert SIM

card

Make sure SIM card has been correctly installed.

Input PIN

If the SIM card is secured with the PIN code you

have to enter the PIN when turning the phone on

and press <OK>.

Network fail

In areas where signal or reception is weak, calls

may not be possible. Also receiving calls may not

be possible. Move to another location and try

again.

The

connection

cannot be

established

Check if the typed-in phone number is correct.

Check if the phone number entered to the

[Contacts] is correct.

Enter the correct phone number if necessary.

Check if the SIM card is active and has unlocked

the outgoing calls

I cannot hear

the caller./

The caller

cannot hear

The mic. should be close to mouth. Check if the

built-in mic. is not covered.

When a headset is un use, check if it has been

connected correctly. Check if the built-in speaker

isn’t covered.

No one can

call me

The phone has to be on and within GSM network

reach.

Device maintenance

Follow the instructions below.

• For cleaning use only a dry cloth. Never use any agent with a

high concentration of acids or alkalis.

• Use the original accessories only. Violation of this rule may

result in an invalidation of the warranty.

Correct disposal of electrical and electronic equipment

The device is marked with a crossed-out garbage bin,

in accordance with the European Directive 2012/19/EU

on used electrical and electronic Equipment (Waste

Electrical and Electronic equipment - WEEE). Products

marked with this symbol should not be disposed of or

dumped with other household waste after a period of

use. The user is obliged to get rid of used electrical and electronic

equipment by delivering it to designated recycling point in which

dangerous waste are being recycled. Collecting this type of

waste in designated locations, and the actual process of their

recovery contribute to the protection of natural resources. Proper

disposal of used electrical and electronic equipment is beneficial

to human health and environment. To obtain information on

where and how to dispose of used electrical and electronic

equipment in an environmentally friendly manner user should

contact their local government office, the waste collection point,

or point of sale, where the equipment was purchased.

Correct disposal of used batteries

According to the EU directive 2006/66/EC with

changes contained in EU directive 2013/56/UE on the

disposal of batteries, this product is marked with

crossed-out garbage bin symbol. The symbol

indicates that the batteries used in this product

should not be disposed with regular household waste, but

treated according to the legal directives and local regulations. It

is not allowed to dispose of batteries and accumulators with

unsorted municipal waste. Users of batteries and accumulators

must use the available collection points of these items, which

allows them to return, recycle and disposal.

Within the EU, the collection and recycling of batteries and

accumulators is a subject to separate procedures.

To learn more about existing procedures of recycling of batteries

and accumulators please contact your local office or an

institution for waste disposal or landfill.

myPhone D31

Número de lote: 202001

Índice

Índice ............................................................................................................. 27

Seguridad .................................................................................................... 28

Contenido de la caja ................................................................................ 30

Características técnicas del teléfono .................................................. 31

Aspecto del teléfono, sus botones y funciones ............................... 31

Cambio de idioma de emergencia ...................................................... 34

Ajustes de fábrica..................................................................................... 34

Las funciones útiles para el manejo de las llamadas .................. 34

Solución de problemas ........................................................................... 35

Mantenimiento del teléfono ................................................................. 36

Eliminación adecuada de los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos ................................................................................................ 36

Eliminación adecuada de los residuos de baterías ........................ 37

¡Atención!

Declaración

El fabricante no se hace

responsable de las consecuencias

de situaciones causadas por el uso

inadecuado del teléfono o por el

incumplimiento de las

recomendaciones anteriores.

La versión del software puede

actualizarse sin aviso previo. El

representante se reserva el

derecho de decidir sobre la

correcta interpretación del

presente manual de

instrucciones.

USO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Sin la autorización previa y por escrito del fabricante no está

permitida la reproducción, distribución, traducción o transmisión

de parte alguna de este manual en cualquier forma o por

cualquier medio electrónico o mecánico, incluso fotocopiando,

registrando o almacenando en cualquier sistema de

almacenamiento y facilitación de información.

Antes de utilizar este dispositivo, lea las precauciones y el

manual de instrucciones del teléfono. En las descripciones de

este manual se han tomado en consideración los ajustes por

defecto del teléfono. La versión más reciente de este manual de

instrucciones se puede encontrar en la página web:

www.myphone.pl/qr/myphone-d31

Dependiendo de la versión de software instalada, el proveedor

de servicios, la tarjeta SIM o el país, es posible que algunas de

las descripciones de este manual no sean adecuadas para este

teléfono, y el teléfono y sus accesorios pueden tener un aspecto

diferente al de las imágenes de este manual.

Seguridad

—LLAMADAS DE EMERGENCIA—

Es posible que no se pueda hacer llamadas de emergencia desde

el teléfono en ciertas áreas o circunstancias. Se recomienda

encontrar una forma alternativa de notificar a los servicios de

rescate cuando se dirijan a zonas no urbanizadas o remotas.

—NO ARRIESGUE—

Todos los dispositivos inalámbricos pueden ser susceptibles a

interferencias, lo que a su vez puede afectar a la calidad de la

conexión. No encienda el dispositivo en lugares donde esté

prohibido el uso del teléfono móvil o cuando pueda causar

interferencias u otros peligros. Siempre cumpla con todas las

prohibiciones, reglas y advertencias proporcionadas por el

personal del lugar donde usted se encuentra.

—PERSONAS CON DISCAPACIDADES FÍSICAS O MENTALES Y

NIÑOS—

El dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos los

niños) con movilidad o aptitud mental reducidas, ni por personas

sin experiencia en el manejo de equipos electrónicos. Podrán

utilizarlo únicamente bajo el control de las personas

responsables de su seguridad. Este dispositivo no es un juguete.

La tarjeta de memoria y la tarjeta SIM son lo suficientemente

pequeñas como para ser tragadas por un niño o provocar su

asfixia. Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera del alcance

de los niños.

—GASOLINERAS—

No utilice el teléfono al repostar en una gasolinera o cerca de

productos químicos.

¡ATENCIÓN! En lugares con riesgo de explosión (p. ej. gasolineras,

fábricas de productos químicos, etc.) es recomendable apagar el

teléfono. Lea la normativa sobre el uso de equipos GSM en estos

lugares.

—SERVICIO PROFESIONAL—

Este producto puede ser reparado únicamente por el servicio

técnico cualificado del fabricante o por un centro de servicio

técnico autorizado. La reparación del dispositivo por un servicio

técnico no cualificado o no autorizado puede provocar daños en

el dispositivo y anular la garantía.

—CONDUCIR VEHÍCULOS—

No utilice el dispositivo mientras conduce cualquier vehículo .

—AGUA Y OTROS LÍQUIDOS—

No exponga el dispositivo al agua u otros líquidos. Esto puede

afectar negativamente al funcionamiento y la vida útil de los

componentes electrónicos. Evite trabajar en ambientes húmedos

- cocinas empañadas, baños, clima lluvioso. Las partículas de

agua pueden provocar la aparición de humedad en el dispositivo

y esto no tiene un efecto positivo en el funcionamiento de los

componentes electrónicos.

—BATERÍAS Y ACCESORIOS—

Evite exponer el acumulador a temperaturas muy bajas o muy

altas (por debajo de 0°C / 32°F o por encima de 40°C / 104°F). Las

temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de la

batería y a su duración. Evite exponer la batería al contacto con

líquidos y objetos metálicos, ya que esto puede provocar daños

totales o parciales en la batería. Utilice la batería sólo para el uso

previsto. No destruya, dañe o deseche la batería en el fuego -

esto puede ser peligroso y causar un incendio. Una batería

desgastada o dañada debe colocarse en un recipiente especial.

No cargue la batería durante más de un día a la vez.

La instalación de un tipo de batería inapropiada puede provocar

una explosión. No abra la batería. Deseche la batería de acuerdo

con las instrucciones. Cuando no esté en uso, desconecte el

cargador de la fuente de alimentación. Si el cable del cargador

está dañado, no lo repare sino que sustituya el cargador por uno

nuevo. Utilice únicamente accesorios originales del fabricante.

—OÍDO—

Para evitar daños en el oído, no utilice el dispositivo

a un volumen alto durante un período de tiempo

prolongado, ni lo coloque directamente en el oído.

—VISTA—

Para evitar daños a su vista, no mire de cerca el diodo

mientras esté en funcionamiento. Un rayo de luz

fuerte puede causar daño permanente a la vista!

Datos del fabricante:

mPTech Sp. z o. o.

C/ Nowogrodzka 31

00-511 Varsovia, Polonia

Fabricado en China

www.myphone-mobile.com

Contenido de la caja

Antes de iniciar el uso del teléfono, asegúrese de que todos los

siguientes elementos estén en la caja:

• Teléfono fijomyPhone D31

• Batería

• Adaptador de red

• Antena

• Auricular

• Cable de conexión del auricular a la base de teléfono

• Manual de instrucciones

Si alguno de los artículos arriba mencionados falta o está

dañado, por favor, póngase en contacto con su distribuidor. Se

aconseja conservar el embalaje en caso de posible reclamación.

Mantén el embalaje fuera del alcance de los niños.

Características técnicas del teléfono

• Rangos de frecuencia:

o GSM: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz

o UMTS: 900/2100 Mhz

• Dual SIM; Modo de manos libres

• Dimensiones: 250 x 180 x 60mm

• Pantalla: 2.4”

• Capacidad de la batería: 800mAh

• Peso del teléfono con batería: 561g

• Especificación técnica del cargador:

o Entrada: 100-240V~, 50/60Hz, 0,2A

o Salida: 5V 0,5A

Aspecto del teléfono, sus botones y funciones

Sensor del

auricular

Activa el modo de llamada cuando el

usuario coge el auricular. Desconecta

la llamada cuando el usuario cuelga

el auricular.

Pantalla

Pantalla monocromática.

Antena

Mejora la cobertura de la señal GSM.

Protección

Retirada y montada al revés impide

que el auricular se caiga cuando el

teléfono está instalado en posición

vertical.

Altavoz externo

Altavoz para reproducir los sonidos

del sistema, los tonos de llamada, la

música y el funcionamiento de

manos libres.

Botones

Arriba,

Abajo,

Izquierda,

Derecha

Botones de función definibles. En el

menú permiten navegar por el

mismo.

OK - en la pantalla principal inicia el

menú del teléfono, en el menú

permite confirmar la selección del

elemento.

Botones

Menú /

Earphone /

Book/Back

Menu - en la pantalla de inicio abre

el menú del teléfono, en el menú

permite confirmar la selección del

elemento.

Earphone - inicia el modo de auricular

en lugar de un auricular estándar.

Book/Back - en la pantalla principal

inicia la guía telefónica, en el menú

permite volver a la pantalla anterior

o a las opciones.

Botones

ON/OFF /

TALK/RD

ON/OFF - Cuando se mantiene

pulsado durante un tiempo, enciende

o apaga el teléfono, permite volver a

la pantalla de inicio desde cada

menú y submenú.

TALK/RD - inicia el listado de todas

las llamadas y permite llamar

rápidamente al último número

seleccionado. Permite responder a

una llamada entrante sobre el kit de

manos libres

Teclado del

teléfono

Botones para marcar un número de

teléfono en la pantalla principal e

introducir letras y números de

contenido en el modo de escritura

SMS.

* (asterisco) - Al pulsar dos veces la

tecla aparecerá el signo „+” para

llamar a los números internacionales.

Botón H-F

Activa o desactiva el modo de manos

libres.

Cable

Conecta el auricular al teléfono.

Micrófono

No lo cubra con la mano mientras

habla.

Altavoz de

auricular

Altavoz para conversaciones

telefónicas.

Base

antideslizante

Hay 4 de estas en la parte inferior del

teléfono y previenen que el teléfono

se deslice por la superficie.

Enchufe de la

antena

A él se aprieta la antena.

Agujeros de

montaje

Hay dos de estos en la parte inferior

del teléfono y permiten su montaje

en la pared.

Puertos

minijack 3.5

mm / micro

USB

minijack 3.5 mm - permite conectar

unos auriculares externos, funciona

sólo en el modo de conversación.

microUSB - permite conectar un

adaptador de red (fuente de

alimentación externa fija).

Tapa

Cubre y protege el compartimento

para las tarjetas SIM y la batería.

Conector de

auricular

Permite conectar el cable del

auricular.

Cambio de idioma de emergencia

Para configurar el idioma del usuario, si alguien eligió

accidentalmente uno desconocido, hay que pulsar, teniendo la

pantalla principal activa, la secuencia de botones sigiuente: Menú

> 3 veces - Abajo > OK> Abajo > OK > Abajo > OK y luego

seleccionar el idioma del menú deseado.

Ajustes de fábrica

Para restablecer los ajustes de fábrica, seleccione en el modo de

menú del teléfono: Menú > [Configuración] > [Configuración del

teléfono] > [Restaurar los ajustes de fábrica]. El código para

restablecer los ajustes de fábrica: 1122.

Las funciones útiles para el manejo de las llamadas

La disponibilidad y el funcionamiento de las funciones depende

del operador así como del abono seleccionado y de los servicios

activos.

Llamada Baby Call

Una función de asignación del número al cual el dispositivo se

conectará directamente después de 5 segundos de haber

levantado el auricular. Se puede asignar una llamada desde una

tarjeta SIM específica (si hay dos instaladas en el dispositivo). Si

a los 5 segundos de haber levantado el auricular el usuario

empieza a introducir el número manualmente o a marcarlo desde

la guía telefónica, la llamada al número definido de Baby Call no

se realizará.

Llamada en conferencia

La tarjeta SIM utilizada para las llamadas en conferencia

debe estar ubicada en la ranura SIM1.

Esta función permite hablar con hasta dos personas al mismo

tiempo. Para realizar una llamada en conferencia, hay que hacer

o aceptar una llamada y luego llamar a otro número (introducido

manualmente o seleccionado de la guía telefónica) desde la

misma tarjeta SIM1. La primera llamada será suspendida. Para

incluir a una persona en la conferencia, seleccione la opción [2

Llamada en conferencia].

Solución de problemas

Mensaje /

problema

Ejemplo de solución

Inserte la

tarjeta SIM

Asegúrese de que la tarjeta SIM está instalada

correctamente.

Introduzca el

Si la tarjeta SIM está protegida por un código PIN,

después de encender el teléfono es necesario

introducir el código PIN y, a continuación, pulsar

el botón <OK>.

Error de la red

En zonas donde la señal o la recepción es débil,

es probable que no sea posible realizar llamadas.

Además, puede que no sea posible recibir

llamadas. Muévete a otro lugar e inténtalo de

nuevo.

No se puede

conectar

Compruebe si el número de teléfono introducido

desde el teclado es correcto.

Compruebe que el número de teléfono

introducido en [Contactos] es correcto.

Si es necesario, introduzca el número de teléfono

correctamente.

Comprueba si la tarjeta SIM está activa y se han

desbloqueado las llamadas salientes

No se oye a la

persona que

llama / La

persona que

llama no me

oye a mí

El micrófono debería estar cerca de la

boca.Compruebe si el micrófono incorporado no

está cubierto.

Si está usando unos auriculares, asegúrese de

que estén conectados correctamente.

Compruebe si el altavoz incorporado no está

cubierto.

Nadie me

puede llamar

El teléfono debe estar encendido y dentro del

alcance de la red GSM.

Mantenimiento del teléfono

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones.

• Utilice sólo un paño seco para limpiar el dispositivo. No utilice

productos con una alta concentración de ácidos o alcalinos.

• Utilice sólo accesorios originales. La ruptura de esta regla

puede anular la garantía.

Eliminación adecuada de los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos

Este dispositivo está marcado con el símbolo del

contenedor de basura tachado de acuerdo con la

Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (Waste Electrical

and Electronic Equipment - WEEE). Los productos

marcados con este símbolo no deben desecharse o

eliminarse con otros residuos domésticos una vez finalizada su

vida útil. El usuario está obligado a eliminar los residuos de

equipos eléctricos y electrónicos, entregándolos en un punto

designado en el que dichos residuos peligrosos son reciclados. La

recogida de este tipo de residuos en lugares separados y el

correcto proceso de recuperación de los mismos contribuyen a la

protección de los recursos naturales. El reciclaje adecuado de los

residuos de equipos eléctricos y electrónicos tiene un impacto

positivo en la salud humana y el medio ambiente. Para obtener

información sobre dónde y cómo deshacerse de los residuos de

equipos electrónicos de forma respetuosa con el medio

ambiente, el usuario debe ponerse en contacto con la autoridad

local competente, con el punto de recogida de residuos o el punto

de venta en el que compró el equipo.

Eliminación adecuada de los residuos de baterías

De acuerdo con la directiva 2006/66/EC de la UE,

modificada por la Directiva 2013/56/UE sobre la

eliminación de acumuladores, este producto está

marcado con un símbolo de contenedor de basura

tachado. Este símbolo indica que las pilas o

acumuladores utilizados en este producto no deben desecharse

junto con la basura doméstica normal, sino que deben tratarse

de acuerdo con la directiva y las normativas locales. No elimine

las baterías junto con los residuos municipales no clasificados.

Los usuarios de pilas y acumuladores deben utilizar una red de

recogida accesible que les permita devolver, reciclar y eliminar

estos artículos.

En el territorio de la UE, la recogida y el reciclaje de pilas y

acumuladores están sujetos a procedimientos separados.

Para obtener más información sobre los procedimientos de

reciclaje de pilas y acumuladores en su zona, póngase en

contacto con su ayuntamiento, con la autoridad responsable de

la gestión de residuos o con un vertedero.

myPhone D31

Chargennummer: 202001

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ..................................................................................... 38

Sicherheit .................................................................................................... 39

Inhalt des Sets .......................................................................................... 42

Technische Parameter des Telefons................................................... 42

Das Aussehen des Telefons, seiner Tasten und Funktionen ...... 43

Sprachwechsel im Notfall ...................................................................... 46

Werkseinstellungen ................................................................................. 46

Nützliche Funktionen bei der Verwaltung von Anrufen................ 46

Problemlösung ............................................................................................47

Instandhaltung und Wartung des Telefons ..................................... 48

Ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Elektro- und

Elektronikgeräte ........................................................................................ 48

Ordnungsgemäße Entsorgung des verbrauchten Akkus ............. 49

ACHTUNG

Erklärung

Der Hersteller ist für die Folgen von

Situationen nicht verantwortlich,

die durch unsachgemäßen

Gebrauch des Telefons oder

Nichtbeachtung der obigen

Empfehlungen verursacht werden.

Die Softwareversion kann ohne

vorherige Ankündigung verbessert

werden. Der Vertreter behält sich

das Recht vor, über die richtige

Auslegung der obigen Anweisung

zu entscheiden.

BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN

Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne vorherige

schriftliche Zustimmung des Herstellers in irgendeiner Form oder

auf elektronischem oder mechanischem Wege reproduziert,

verbreitet, übersetzt oder übertragen werden, einschließlich

durch Erstellen von Fotokopien, Aufzeichnen oder Speichern in

beliebigen Informationsspeicher- und -austauschsystemen.

Vor der Verwendung des Geräts machen Sie sich mit den

Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen und mit der

Bedienungsanleitung vertraut. Die Beschreibungen in dieser

Bedienungsanleitung werden die Standardeinstellungen des

Telefons berücksichtigt. Die neueste und vollständige Version des

Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website:

www.myphone.pl/qr/myphone-d31

Je nach der installierten Softwareversion, des Dienstleisters, der

SIM-Karte oder des Landes können einige Beschreibungen in

dieser Bedienungsanleitung den Funktionen des Telefons nicht

entsprechen und Telefon und Zubehör können von den

Abbildungen in dieser Anleitung abweichen.

Sicherheit

—ALARMVERBINDUNGEN—

In bestimmten Regionen oder unter bestimmten Umständen

können von Ihrem Telefon aus möglicherweise keine Notrufe

getätigt werden. Es wird empfohlen, eine alternative Methode

zur Benachrichtigung von Rettungsdiensten im Falle einer Reise

in unbebaute oder weit entfernte Gebiete zu finden.

—VERMEIDEN SIE RISIKO—

Alle kabellose Geräte können störungsanfällig sein, was

wiederum die Qualität der Verbindungen beeinträchtigen kann.

Schalten Sie die Geräte nicht in den Bereichen, in den die

Nutzung mobiler Telefone untersagt ist, oder in der Zeit, in der

dies Störungen oder andere Gefahren verursachen kann. Halten

Sie sich stets an alle Verbote, Vorschriften und Warnungen, die

das Personal an dem Ort gibt, an dem Sie sich befinden.

—KÖRPERLICH ODER GEISTIG BEHINDERTE UND KINDER—

Das Gerät darf nicht von Personen (auch Kindern) von

eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie

von Personen ohne Erfahrung in der Bedienung elektronischer

Ausrüstung bedient werden. Sie können das Gerät nur unter

Aufsicht von Personen bedienen, die für ihre Sicherheit

verantwortlich sind. Das Gerät ist kein Spielzeug. Die

Speicherkarte und die SIM-Karte sind klein genug, um von einem

Kind verschluckt zu werden oder Ersticken zu verursachen.

Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör außerhalb der

Reichweite von Kindern.

—TANKSTELLEN—

Verwenden Sie kein Mobiltelefon, wenn Sie an einer Tankstelle

tanken oder in der Nähe von Chemikalien sind.

ACHTUNG! In explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. Tankstellen,

Chemiefabriken usw.) ist es ratsam, das Telefon auszuschalten.

Machen Sie sich mit den Vorschriften für die Verwendung von

GSM-Geräten an diesen Orten vertraut.

—PROFESSIONELLER SERVICE—

Dieses Produkt darf nur von einer qualifizierten Service des

Herstellers oder einem autorisierten Servicecenter repariert

werden. Wenn das Gerät durch einen nicht qualifizierten oder

nicht autorisierten Service repariert wird, kann das Gerät

beschädigt werden und die Garantie erlischt.

—FAHRZEUGE FAHREN—

Das Gerät darf nicht beim Lenken von Fahrzeugen benutzt

werden.

—WASSER UND SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN—

Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten

aus. Dies kann die Arbeit und Lebensdauer elektronischer

Bauteile beeinträchtigen. Vermeiden Sie den Betrieb in einer

Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit - dampfende Küchen,

Badezimmer und regnerisches Wetter. Geringes Wasser kann

Feuchtigkeit im Gerät verursachen, was die Arbeit elektronischer

Bauteile beeinträchtigt.

—AKKUS UND ZUBEHÖR—

Vermeiden Sie, den Akku keinen sehr niedrigen oder sehr hohen

Temperaturen auszusetzen (unter 0 °C / 32 °F oder über 40 °C /

104 °F). Extreme Temperaturen können die Kapazität und

Lebensdauer des Akkus beeinflussen. Vermeiden Sie, den Akku

dem Einfluss von Flüssigkeiten oder Metallgegenständen

auszusetzen, da der Akku dadurch ganz oder teilweise

beschädigt werden kann. Der Akku ist nur bestimmungsgemäß

zu nutzen. Der Akku darf nicht zerstört, beschädigt sowie in den

Feuer geworfen werden - dies kann gefährlich sein und Brand

verursachen. Verbrauchter oder beschädigter Akku ist in eine

Sondermülltonne zu werfen. Laden Sie den Akku nicht länger als

1 Tag auf.

Die Benutzung eines falschen Akkutyps kann dessen Ausbruch

zur Folge haben. Öffnen Sie den Akku nicht. Der Akku ist

anweisungsgemäß zu entsorgen. Trennen Sie das nicht

verwendete Ladegerät von der Stromversorgung. Bei

Beschädigung eines Ladekabels reparieren Sie es nicht, sondern

ersetzen Sie das Ladegerät nur durch ein Neues. Benutzen Sie

nur Originalzubehör des Herstellers.

—GEHÖR—

Verwenden Sie das Gerät nicht über einen längeren

Zeitraum bei hoher Lautstärke, um Hörschäden zu

vermeiden, und legen Sie das eingeschaltete Gerät

direkt an Ihr Ohr nicht an.

—SEHKRAFT—

Um Augenschäden zu vermeiden, schauen Sie

während des Betriebs der Diode nicht genau auf sie.

Ein starker Lichtstrahl kann zu dauerhaften

Augenschäden führen!

Daten des Herstellers:

mPTech Sp. z o. o.

ul. Nowogrodzka 31

00-511 Warschau, Polen

Hergestellt in China

www.myphone-mobile.com

Inhalt des Sets

Vor der Verwendung des Telefons prüfen Sie, ob alle folgenden

Teile in der Verpackung vorhanden sind:

• Festnetz- Telefon myPhone D31

• Akku

• Netzwerk-Adapter

• Antenne

• Kopfhörer

• Kabel zur Verbindung des Mobilteils mit der Telefonbasis

• Bedienungsanweisung

Sollte einer der oben genannten Artikel fehlen oder beschädigt

sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Es wird empfohlen,

die Verpackung für eventuelle Reklamationen aufzubewahren.

Verpackung außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

Technische Parameter des Telefons

• Frequenzbereiche:

o GSM: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz

o UMTS: 900/2100 Mhz

• Dual SIM; Freisprechmodus

• Abmessungen: 250 x 180 x 60mm

• Display: 2.4”

• Akkukapazität: 800 mAh

• Gewicht des Telefons mit Akku: 561g

• Technische Spezifikation des Ladegerätes:

o Eingabe: 100-240V~, 50/60Hz, 0,2A

o Ausgang: 5V 0,5A

Das Aussehen des Telefons, seiner Tasten und Funktionen

Kopfhörer-Sensor

Aktiviert den Klingelmodus, wenn

der Benutzer den Hörer abnimmt.

Unterbricht den Anruf, wenn der

Benutzer den Hörer auflegt.

Display

Monochromer Bildschirm.

Antenne

Verbessert die GSM-

Signalabdeckung.

Sicherheit

Abnehmbar und auf der

Rückseite montiert schützt das

Mobilteil vor dem Herunterfallen,

wenn das Telefon vertikal

montiert ist.

Externer

Lautsprecher

Lautsprecher für Systemtöne,

Klingeltöne, Musik und

Freisprechbetrieb.

Tasten

AUF,

Ab,

Links,

Rechts

Definierbare Funktionstasten. Im

Menü können Sie durch das

Menü navigieren.

OK - startet das Telefonmenü auf

dem Hauptbildschirm, im Menü

erlaubt es, die Auswahl des

Elements zu bestätigen.

Tasten

Menü /

Earphone /

Book/Back

Menü - startet das Telefonmenü

auf dem Startbildschirm, im

Menü ermöglicht es Ihnen, die

Auswahl des Elements zu

bestätigen.

Earphone - startet einen

Headset-Modus anstelle eines

Standardhörers.

Book/Back - startet ein

Telefonbuch auf dem

Startbildschirm, im Menü

ermöglicht es Ihnen, den

vorherigen Bildschirm oder die

vorherigen Optionen zu

verlassen.

Tasten

ON/OFF /

TALK/RD

ON/OFF - Schaltet das Telefon

ein oder aus, wenn es längere

Zeit gehalten wird, und

ermöglicht es Ihnen, aus jedem

Menü und Untermenü zur

Startansicht zurückzukehren.

TALK/RD - startet eine Liste aller

Anrufe und ermöglicht es Ihnen,

die zuletzt gewählte Nummer

schnell anzurufen. Es ermöglicht

Ihnen, einen eingehenden Anruf

auf der Freisprechanlage zu

beantworten.

Telefontastatur

Schaltflächen, mit denen Sie eine

Telefonnummer auf dem

Hauptbildschirm auswählen und

im SMS-Schreibmodus die

Buchstaben und Zahlen des

Inhalts eingeben können.

* (Sternchen)Ein doppeltes

Drücken der Taste führt zur

Anzeige des „+”-Zeichens, um

internationale Nummern

anzurufen.

Taste H-F

Aktiviert oder deaktiviert den

Freisprechmodus.

Kabel

Verbindet den Kopfhörer mit dem

Telefon.

Mikrofon

Beim Gespräch darf es nicht mit

der Hand verdeckt werden.

Hörerlautsprecher

Lautsprecher zum Telefonieren.

Anti-Rutsch-

Fußzeile

Auf der Unterseite des Telefons

befinden sich 4 davon, die

verhindern, dass das Telefon

über die Oberfläche rutscht.

Anschluss der

Antenne

Sie schrauben die Antenne

daran.

Befestigungslöcher

Auf der Unterseite des Telefons

befinden sich 2 davon, die eine

Wandmontage ermöglichen.

3,5 mm / Mikro-

USB-Mini-Buchsen

3,5-mm-Mini-Buchse - ermöglicht

den Anschluss eines externen

Headsets, funktioniert nur im

Gesprächsmodus.

microUSB - ermöglicht den

Anschluss eines

Netzwerkadapters (externe feste

Stromversorgung).

Flipchart

Deckt und schützt das SIM- und

Akkufach.

Kopfhöreranschluss

Ermöglicht den Anschluss des

Kopfhörerkabels.

Sprachwechsel im Notfall

Um die Sprache des Benutzers einzustellen, wenn jemand

versehentlich eine unbekannte Sprache gewählt hat, drücken Sie

die folgende Tastenfolge, während der Hauptbildschirm aktiv ist

Menü > 3 mal - Nach unten > OK > Nach unten > OK > Nach

unten > OK und wählen Sie dann die gewünschte Menüsprache.

Werkseinstellungen

Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, wählen Sie im

Telefonmenümodus: Menü > [Einstellungen] > [Telefonein-

stellungen] > [Werkseinstellungen wiederherstellen]. Der Code

zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen lautet 1122.

Nützliche Funktionen bei der Verwaltung von Anrufen

Die Verfügbarkeit und der Betrieb der Funktionen hängt vom

Betreiber und vom gewählten Abonnement und den aktiven

Diensten ab.

Baby Call-Anruf

Nummernzuweisungsfunktion, mit der sich das Gerät nach 5

Sekunden nach dem Abheben des Hörers direkt verbindet. Sie

können eine Verbindung von einer bestimmten SIM-Karte

zuweisen (wenn zwei im Gerät installiert sind). Wenn der

Benutzer innerhalb von 5 Sekunden nach dem Abheben des

Hörers beginnt, die Nummer manuell einzugeben oder sie aus

dem Telefonbuch zu wählen, wird der Anruf an die festgelegte

Babyrufnummer nicht getätigt.

Telefonkonferenz

Die SIM-Karte für Telefonkonferenzen muss sich im SIM1-

Steckplatz befinden.

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, mit bis zu zwei Personen

gleichzeitig zu sprechen. Um die Konferenzschaltung zu

verwenden, tätigen oder empfangen Sie einen Anruf und rufen

dann eine andere Nummer (manuell eingegeben oder aus dem

Telefonbuch ausgewählt) von derselben SIM1 aus an. Der erste

Aufruf wird ausgesetzt. Um eine Person in die Konferenz

einzubeziehen, wählen Sie [2 Konferenzschaltung].

Problemlösung

Fehlermeldung

/ Problem

Beispiellösung

Legen Sie die

SIM-Karte ein

Stellen Sie sicher, ob die SIM-Karte richtig

installiert ist.

Geben Sie Ihre

PIN ein

Wenn die SIM-Karte durch einen PIN-Code

geschützt ist, geben Sie nach dem Einschalten

des Telefons den PIN-Code ein und drücken Sie

die Taste <OK>.

Netzwerkfehler

In Gebieten mit schwachem Signal oder Empfang

können möglicherweise keine Anrufe getätigt

werden. Es kann auch unmöglich sein, Anrufe

aufzunehmen. Gehen Sie an einen anderen Platz

und versuchen Sie es erneut.

Es kann keine

Verbindung

hergestellt

werden

Überprüfen Sie, ob die über die Tastatur

eingegebene Telefonnummer korrekt ist.

Überprüfen Sie, ob die in [Kontakte]

eingegebene Telefonnummer richtig ist.

Geben Sie gegebenenfalls die Telefonnummer

richtig ein.

Überprüfen Sie, ob die SIM-Karte aktiv ist und

das Telefon die abgehenden Anrufe

freigeschaltet hat.

Ich kann den

Anrufer nicht

hören / der

Anrufer kann

mich nicht

hören

Das Mikrofon sollte sich in der Nähe des Mundes

befinden.Überprüfen Sie, ob der eingebaute

Mikrofon nicht abgedeckt ist.

Beim Gebrauch von Headset überprüfen Sie, ob

das Headset richtig angeschlossen ist.

Überprüfen Sie, ob der eingebaute Lautsprecher

nicht abgedeckt ist.

Niemand kann

mich erreichen

Das Telefon muss eingeschaltet sein und sich

innerhalb der Reichweite des GSM-Netzes

befinden.

Instandhaltung und Wartung des Telefons

Folgen Sie den Empfehlungen unten.

• Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch, um das Gerät zu

reinigen. Verwenden Sie keine Mittel mit hoher Säure- oder

Laugenkonzentration.

• Benutzen Sie nur Originalzubehör. Die Verletzung dieser Regel

kann die Garantie ungültig machen.

Ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Elektro- und

Elektronikgeräte

Das Gerät ist mit einem Symbol des

durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet,

gemäß Richtlinie der EU 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic

Equipment – WEEE). Die mit diesem Symbol

gekennzeichnete Produkte dürfen nach der

Anwendungszeit nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen

entsorgt oder verwertet werden. Der Anwender ist verpflichtet,

die Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu entsorgen, indem er sie

in einer dazu vorgesehene Stelle abgibt, in der solche, gefährliche

Abfälle der Wiederverwertung unterworfen werden. Die

Sammlung solcher Abfälle in vorgesehenen Stellen und

rechtmäßiges Verfahren der Wiederverwertung tragen zum

Schutz natürlicher Ressourcen bei. Die ordnungsgemäße

Wiederverwertung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte hat

günstigen Einfluss auf die Gesundheit und Umgebung des

Menschen. Um Informationen zum Ort und zur Methode der

umweltgerechten Entsorgung gebrauchter elektronischer Geräte

einzuholen, soll sich der Benutzer an zuständige örtlichen

Behörde wenden, mit einer Abfallsammelstelle oder einer

Verkaufsstelle, bei der er die Ausrüstung gekauft hat.

Ordnungsgemäße Entsorgung des verbrauchten Akkus

Gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EG mit den

Änderungen in der Richtlinie 2013/56/EU über die

Entsorgung des Akkus ist dieses Produkt mit dem

Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass die

Batterien oder Akkus, die in diesem Produkt eingesetzt werden,

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen,

sondern gemäß der Richtlinie und den örtlichen Vorschriften

behandelt werden. Die Akkus dürfen nicht zusammen mit

unsortierten Haushaltsabfällen entsorgt werden. Die Anwender

der Batterien oder Akkus sollen das verfügbare Netz der

Abnahme der Elemente in Anspruch nehmen, die deren

Rückgabe, Recycling und Wiederverwertung ermöglicht.

In der EU unterliegt die Sammlung und Wiederverwertung der

Batterien und Akkus getrennten Verfahren.

Um mehr über die lokal geltenden Prozeduren der

Wiederverwertung von den Batterien und Akkus zu erfahren, soll

Rücksprache mit der Stadtverwaltung, dem Institut für

Abfallwirtschaft oder mit der Abfalldeponie genommen werden.

myPhone D31

N.º de lote: 202001

Índice

Índice ............................................................................................................ 50

Segurança .................................................................................................... 51

Conteúdo do kit ........................................................................................ 54

Parâmetros técnicos do telemóvel ..................................................... 54

Aspeto do telemóvel, os seus botões e funções ........................... 55

Alterar o idioma ......................................................................................... 57

Configurações predefinidas ................................................................... 57

Funções úteis para lidar com chamadas ........................................... 57

Resolução de problemas ........................................................................ 58

Manutenção do dispositivo ................................................................... 59

Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos

consumidos ................................................................................................. 59

Eliminação correta de baterias consumidas .................................... 60

ATENÇÃO

Declaração

O fabricante não será responsável

por consequências de situações

causadas por uma utilização

inadequada do telemóvel ou pela

inobservância das instruções

acima referidas.

A versão do software poderá ser

atualizada sem uma notificação

prévia. O representante reserva-se

o direito de decidir sobre a

interpretação apropriada das

instruções supra.

UTILIZAÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES

Sem uma autorização escrita prévia do fabricante nenhuma

parte das presentes instruções poderá ser reproduzida,

divulgada, traduzida ou transmitida em qualquer forma ou

através de quaisquer meios eletrónicos ou mecânicos, incluindo

a criação de fotocópias, registo ou armazenamento em

quaisquer sistemas de armazenamento e disponibilização de

informação.

Antes de utilizar este dispositivo, leia o presente manual de

instruções e conheça as normas de segurança. As descrições

apresentadas nas presentes instruções baseiam-se nas

configurações predefinidas do telemóvel. A versão recente do

manual de instruções está disponível na página da Internet:

www.myphone.pl/qr/myphone-d31

Em função da versão do software instalado, do fornecedor de

serviços, do cartão SIM ou do país, algumas descrições

constantes do presente manual de instruções podem não

corresponder às funções do telemóvel o aspeto do telemóvel e

dos seus respetivos acessórios pode divergir do apresentado nas

imagens constantes do presente manual de instruções.

Segurança

—CHAMADA DE EMERG

NCIA—

A realização de chamadas de emergência através do presente

telemóvel pode ser impossível em algumas zonas ou em certas

circunstâncias. Recomendamos que encontrem uma forma

alternativa de comunicação com serviços de emergência em caso

de entrada em áreas não habitadas ou afastadas.

—NÃO ARRISQUE—

Todos os aparelhos sem fios podem causar interferências,

comprometendo a qualidade de chamadas. Não ligue o

dispositivo em locais onde é proibida a utilização de aparelhos

elétricos nem quando o mesmo pode causar interferências ou

outros perigos. Cumpra todo o tipo de proibições, disposições e

advertências comunicadas pelo pessoal médico do sitio onde

está.

—DEFICIENTES MOTORES OU MENTAIS E CRIANÇAS—

O dispositivo não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades motoras ou psíquicas limitadas, bem

como por pessoas não experientes no manuseamento de

equipamentos eletrónicos. Estas pessoas só podem manusear o

dispositivo sob vigilância de pessoas responsáveis pela sua

segurança. O presente dispositivo não é um brinquedo. O cartão

de memória e o cartão SIM são muito pequenos, podendo ser

engolidos por crianças e provocar asfixia. Guarde o dispositivo e

os seus respetivos acessórios fora do alcance das crianças.

—POSTOS DE ABASTECIMENTO—

Não utilze o telemóvel durante o abastecimento do automóvel

em postos de abastecimento nem na proximidade de produtos

químicos.

ATENÇÃO! Em locais onde há risco de explosão (por exemplo,

postos de gasolina, fábricas de produtos químicos, etc.), é

aconselhável desligar o telefone. Conheça as regulações relativas

ao uso de equipamentos GSM nesses locais.

—ASSISTÊNCIA TÉCNICA PROFISSIONAL—

Este produto só pode ser consertado num ponto de assistência

técnica do fabricante devidamente qualificado ou num ponto de

assistência técnica autorizado. A reparação do dispositivo num

ponto de assistência técnica não qualificado ou não autorizado

pode levar à danificação do dispositivo e à perda da garantia.

—CONDUÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS—

Não utilize o dispositivo ao conduzir qualquer veículo.

—ÁGUA E OUTROS LÍQUIDOS—

Não exponha o dispositivo ao contacto com água e outros

líquidos. Podendo isto afetar o funcionamento de subconjuntos

eletrónicos. Tem cuidado ao utilizar o dispositivo num ambiente

húmido. Não deixe o telemóvel apanhar humidade. A água e

outros líquidos causam humidade e afetam o funcionamento de

subconjuntos eletrónicos.

—BATERIAS E ACESSÓRIOS—

Evite a exposição da bateria a temperaturas muito baixas ou

muito altas (inferiores a 0°C / 32°F ou superiores a 40°C / 104°F).

As temperaturas extremas podem comprometer a capacidade e

a vida útil da bateria. Não deixe que a bateria entre em contacto

com líquidos ou objetos de metal, uma vez que tal contacto pode

danificá-la total ou parcialmente. Utilize a bateria de acordo com

a sua função. Não destrua, não danifique nem deite a a no fogo

- podendo tal ser perigoso e causar explosão ou incêndio. A

bateria danificada ou consumida deve ser colocada num

recipiente especial. Não carregue continuamente a bateria por

um período superior a um dia.

A instalação de uma bateria inadequada pode provocar uma

explosão. Não abra a bateria. Elimine a bateria de acordo com as

presentes instruções. Quando não estiver a utilizar o carregador,

desligue-o da rede elétrica. No caso de danificação do cabo do

carregador não o conserte, mas sim substitua-o por um novo.

Utilize apenas os acessórios originais do fabricante.

—AUDIÇÃO—

Para evitar lesões no ouvido, não utilize o dispositivo

com um elevado volume de som por um tempo

prolongado, nem aproxime o dispositivo ligado do

ouvido.

—VISÃO—

Para evitar lesões no olho, não olhe para o flash

encontrando-se a uma pequena distância do mesmo.

Um feixe de luz forte pode levar a uma lesão visual

permanente!

Fabricante:

mPTech Sp. z o. o.

Rua Nowogrodzka 31

00-511 Varsóvia, Polónia

Fabricado na China

www.myphone-mobile.com

Conteúdo do kit

Antes de se proceder à utilização do telemóvel, verifique se todos

os elementos abaixo referidos se encontram na caixa:

• Telefone myPhone D31

• Bateria

• Adaptador de rede

• Antena

• Auscultador

• O cabo que coneta o auscultador com a estação base

• Manual de instruções

Se algum dos itens acima estiver em falta ou danificado, por

favor contacte o seu revendedor. Recomendamos que guarde a

embalagem para o caso de uma eventual reclamação. Mantenha

o dispositivo fora do alcance das crianças.

Parâmetros técnicos do telemóvel

• Gamas de frequência:

o GSM: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz

o UMTS: 900/2100 Mhz

• Dual SIM; Kit mãos livres

• Dimensões: 250 x 180 x 60mm

• Mostrador: 2.4”

• Bateria: 800mAh

• Peso do telefone junto com a bateria: 561g

• Especificações técnicas do carregador:

o Entrada: 100-240V~, 50/60Hz, 0,2A

o Saída: 5V 0,5A

Aspeto do telemóvel, os seus botões e funções

Sensor do

auscultador

Ativa o modo de chamada telefónica

quando o usuário levanta o

auscultador. Termina a chamada

quando o usuário pousa o

auscultador na base.

Mostrador

Pantalha monocroma.

Antena

Melhora o alcance do sinal GSM.

Proteção

Removido e instalado ao invés,

impede a queda do auscultador

quando o telefone está instalado em

posição vertical.

Altifalante

exterior

O altifalante para a reprodução dos

sons do sistema, toques e música,

bem como o funcionamento do

sistema de mãos livres

Botões

Para cima,

Para baixo,

Para a

squerda,

Para a direita

OK2

Botões de função definível. Dentro do

Menu, permitem navegar pelos itens

OK - no ecrã principal abre o Menu do

telefone, dentro do Menu confirma

as escolhas.

Botões

Menu /

Earphone /

Book/Back

Menu - no ecrã principal abre o Menu

do telefone, dentro do Menu

confirma as escolhas.

Earphone - inicia o modo headset em

vez do auscultador regular.

Book/Back - no ecrã principal abre o

catálogo de contatos, dentro do

Menu permite regressar ao item ou

ecrã anterior.

Botões

ON/OFF /

TALK/RD

ON/OFF - mantido pressionado, liga

ou desliga o telefone, permite

regressar para o ecrã principal de

qualquer Menu ou sub-Menu.

TALK/RD - abre o registo de

chamadas e permite rapidamente

ligar o último número. Permite

aceitar uma chamada no modo mãos

livres.

Teclado do

telemóvel

Teclas que permitem selecionar um

número de telefone no ecrã principal,

bem como inserir letras e números

do texto da mensagem no modo de

SMS.

* (asterisco) -ao pressionar duas

vezes a tecla, aparecerá o sinal „+”,

necessário para digitar números

internacionais.

Tecla H-F

Liga ou desliga o modo de mãos

livres.

Cabo

Coneta o auscultador com o telefone.

Microfone

Não o tape durante a conversa.

Altifalante para

auscultadores

Altifalante para chamadas

telefónicas.

Pé de material

antiderrapante

Há 4, colocados na parte inferior do

telefone, evitando que o mesmo se

deslize pelas superfícies.

Conetor da

Antena

A Antena fica atarraxada a esta

parte.

Orifícios de

montagem

Há 2, colocados na parte inferior do

telefone, possibilitando a instalação

na parede.

Conetores

minijack 3,5

mm / micro

USB

minijack 3,5 mm - permite conectar

um kit externo de mãos livres,

funciona apenas no modo de

chamada telefónica.

microUSB - para conectar um

adaptador de rede (fonte de

alimentação auxiliar fixa).

Tampa

Para tapar e proteger o

compartimento de cartões sim e da

bateria.

Porta do

auscultador

Para conectar o cabo do auscultador.

Alterar o idioma

Para definir o idioma do usuário, se alguém acidentalmente

escolher um idioma desconhecido, ative o ecrã principal e

pressione em sequência os botões Menu > 3 vezes - Para baixo

> OK > Para baixo > OK > Para baixo > OK e, em seguida, selecione

o idioma do menu desejado

Configurações predefinidas

Para restabelecer as configurações da fábrica, entre no Menu do

telefone e selecione Menu > [Configurações] > [Configurações do

Telefone] > [Restaurar Configurações de Fábrica]. A palavra-

passe para restabelecer as configurações predefinidas é: 1122.

Funções úteis para lidar com chamadas

A disponibilidade e o funcionamento das funções dependem da

operadora, do plano escolhido e dos serviços ativados pela

operadora.

Chamada Baby Call

Função de predefinir um número de telefone a ser selecionado

automaticamente passados 5 segundos depois de levantar o

auscultador. É possível predefinir uma chamada indicando o

cartão SIM a ser utilizado (assumindo dois cartões instalados no

dispositivo). Se o usuário começar a introduzir um número

manualmente ou selecioná-lo da lista de contatos num tempo

inferior a 5 segundos, a chamada Baby Call não será realizada.

Chamada de conferência

O cartão SIM que suporta chamadas de conferência tem

que estar instalado na ranhura SIM1.

Como máximo, a função permite conversar com duas pessoas ao

mesmo tempo. A fim de realizar uma chamada de conferência é

necessário iniciar ou atender uma chamada e depois ligar um

outro número (introduzido manualmente ou selecionado da lista

de contatos), utilizando o mesmo cartão SIM1. A chamada original

será suspendida. Para adicionar um interlocutor à conferência

selecione a opção [2 Chamada de conferência].

Resolução de problemas

Problema /

Comunicação

Solução exemplar

Insira o cartão

SIM

Assegure-se de que o cartão SIM foi

corretamente inserido.

Introduza o

Se o cartão SIM estiver protegido com o PIN,

depois de ligar o telemóvel terá de inserir o PIN e

a seguir premir a tecla <OK>.

Erro da rede

Em áreas de receção de sinal fraca poderá ser

impossível realizar chamadas. Isto pode também

comprometer a receção de chamadas. Vá para

outro lugar e tente novamente.

Não se pode

realizar a

chamada

Verifique se o número introduzido no teclado está

correto.

Verifique se o número gravado em [Contactos] é

correto.

Se for preciso, introduza o número de telefone.

Verificar se o cartão SIM está activo e

desbloqueou as chamadas efectuadas

Não se ouve o

interlocutor/ o

interlocutor

não me ouve

O microfone deve encontrar-se na proximidade

da sua boca.Certifique-se de que o microfone

integrado não foi tapado.

Se estiver a utilizar o sistema de mãos-livres,

certifique-se de que o kit está corretamente

conctado. Certifique-se de que o microfone

integrado não foi tapado.

Ninguém

consegue

ligar-me

O telemóvel deve estar ligado e encontrar-se no

alcance da rede GSM.

Manutenção do dispositivo

Siga as instruções abaixo.

• Use apenas um pano saco para limpar o dispositivo. Não use

produtos com elevada concentração de ácidos ou bases.

• Utilize apenas os acessórios originais. O incumprimento desta

indicação poderá levar à anulação da garantia.

Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos

consumidos

O presente dispositivo é marcado com o símbolo de

um contentor de lixo rasurado, de acordo com a

Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos (Waste Electrical

and Electronic Equipment – WEEE). Uma vez expirado

o prazo de utilização, os produtos rotulados com este

símbolo não devem ser eliminados e ou deitados juntamente

com resíduos domésticos. O utilizador tem obrigação de eliminar

os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num

ponto especial onde serão reciclados. A recolha deste tipo de

resíduos em lugares separados e o processo adequado da sua

recuperação contribuem para a proteção dos recursos naturais.

A reciclagem correta de aparelhos elétricos e eletrónicos usados

tem uma influência positiva na saúde e no ambiente que rodeia

os seres humanos. Para obter informações relativas ao lugar e

ao modo de eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos

seguro para o meio ambiente, o utilizador deve contactar as

autoridades locais competentes, um ponto de recolha de

resíduos ou o ponto de venda onde adquiriu o produto.

Eliminação correta de baterias consumidas

De acordo com a Diretiva da UE 2006/66/EC e das

suas alterações introduzidas pela Diretiva 2013/56/UE

relativa à eliminação de pilhas, este produto é

marcado com o símbolo de contentor de lixo rasurado.

Este símbolo significa que as pilhas ou baterias

usadas neste dispositivo não devem ser deitadas fora

juntamente com resíduos domésticos, mas sim tratadas de

acordo com a Diretiva e as prescrições da lei locais. Não se pode

deitar fora as baterias juntamente com o lixo doméstico não

separado. O utilizador tem obrigação de eliminar os aparelhos

elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial

onde serão reciclados.

No território da UE a recolha e reciclagem de baterias e pilhas

são sujeitas à legislação própria.

Para saber mais sobre os procedimentos de reciclagem de

baterias vigentes no seu local de residência, contacte a câmara

municipal, uma autoridade responsável pela gestão de resíduos

ou um aterro sanitário.

Transcripción de documentos

PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 myPhone D31 Numer partii: 202001 Spis treści Spis treści ...................................................................................................... 1 Bezpieczeństwo............................................................................................ 2 Zawartość zestawu ..................................................................................... 5 Parametry techniczne telefonu ..............................................................6 Wygląd telefonu, jego przyciski i funkcje ............................................. 7 Awaryjna zmiana języka .......................................................................... 10 Ustawienia fabryczne ............................................................................... 10 Funkcje przydatne przy obsłudze połączeń ...................................... 10 Rozwiązywanie problemów ..................................................................... 11 Utrzymanie i konserwacja telefonu ..................................................... 12 Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego .......................................................................................... 13 Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora ................................. 14 Warunki gwarancji ..................................................................................... 15 Uwaga Oświadczenie Producent nie jest odpowiedzialny za konsekwencje sytuacji spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem telefonu lub niezastosowaniem się do powyższych zaleceń. Wersja oprogramowania może być ulepszona bez wcześniejszego powiadomienia. Reprezentant zachowuje sobie prawo do decydowania o właściwej interpretacji powyższej instrukcji. KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI OBSŁUGI Bez uprzedniej pisemnej zgody producenta żadna część niniejszej instrukcji obsługi nie może być powielana, rozpowszechniana, tłumaczona ani przekazywana w jakiejkolwiek formie czy przy użyciu jakichkolwiek środków elektronicznych bądź mechanicznych, w tym przez tworzenie fotokopii, rejestrowanie lub przechowywanie w jakichkolwiek systemach przechowywania i udostępniania informacji. 1 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia zapoznaj się z informacjami o środkach ostrożności oraz instrukcją obsługi telefonu. W opisach zamieszczonych w tej instrukcji obsługi uwzględniono domyślne ustawienia telefonu. Najnowszą oraz pełną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na stronie WWW: www.myphone.pl/qr/myphone-d31 W zależności od zainstalowanej wersji oprogramowania, dostawcy usług, karty SIM lub kraju, niektóre z opisów zamieszczonych w tej instrukcji mogą nie odpowiadać funkcjom telefonu, a telefon i akcesoria mogą wyglądać inaczej niż na ilustracjach zamieszczonych w niniejszej instrukcji. Bezpieczeństwo —POŁĄCZENIA ALARMOWE— Wykonywanie połączeń alarmowych z telefonu może nie być możliwe na niektórych obszarach lub w niektórych okolicznościach. Zaleca się, aby znaleźć alternatywny sposób powiadamiania służb ratowniczych w przypadku wyjazdu na niezagospodarowane lub odległe tereny. —NIE RYZYKUJ— Wszystkie urządzenia bezprzewodowe mogą być podatne na zakłócenia, które z kolei mogą wpływać na jakość połączeń. Nie włączaj urządzenia w miejscach, w których zabrania się korzystania z telefonów komórkowych, ani wtedy, gdy może to spowodować zakłócenia lub inne zagrożenia. Zawsze stosuj się do wszelkiego rodzaju zakazów, przepisów i ostrzeżeń przekazywanych przez personel miejsca, w którym jesteś. —NIEPEŁNOSPRAWNI RUCHOWO LUB PSYCHICZNIE I DZIECI— Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (także dzieci) o ograniczonych predyspozycjach ruchowych lub psychicznych, a także przez osoby niemające doświadczenia w obsłudze sprzętu elektronicznego. Mogą one z niego korzystać jedynie pod nadzorem osób odpowiadających za ich bezpieczeństwo. Urządzenie nie jest zabawką. Karta pamięci 2 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 i karta SIM są na tyle małe, że mogą zostać połknięte przez dziecko lub spowodować zadławienie. Przechowuj urządzenie oraz jego akcesoria z dala od zasięgu dzieci. —STACJE PALIW— Nie używaj telefonu komórkowego podczas tankowania paliwa na stacji paliw ani w pobliżu chemikaliów. UWAGA! W miejscach, gdzie istnieje zagrożenie eksplozją (np. stacje benzynowe, fabryki chemiczne etc.), wskazane jest wyłączenie telefonu. Zapoznaj się z regulacjami dotyczącymi używania sprzętu GSM w tych miejscach. —PROFESJONALNY SERWIS— Ten produkt może być naprawiany wyłącznie przez wykwalifikowany serwis producenta lub autoryzowany punkt serwisowy. Naprawa urządzenia przez niewykwalifikowany lub nieautoryzowany serwis grozi uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji. —PROWADZENIE POJAZDÓW— Nie korzystaj z urządzenia podczas prowadzenia żadnych pojazdów. —WODA I INNE PŁYNY— Nie narażaj urządzenia na działanie wody i innych płynów. Może to niekorzystnie wpłynąć na pracę i żywotność podzespołów elektronicznych. Unikaj pracy w środowisku o dużej wilgotności – zaparowane kuchnie, łazienki, deszczowa pogoda. Drobinki wody mogą spowodować pojawienie się wilgoci w urządzeniu, a to nie wpływa korzystnie na pracę podzespołów elektronicznych. —AKUMULATORY I AKCESORIA— Unikaj wystawiania akumulatora na działanie bardzo niskich lub bardzo wysokich temperatur (poniżej 0°C / 32°F lub powyżej 40°C / 104°F). Ekstremalne temperatury mogą mieć wpływ na pojemność i żywotność akumulatora. Unikaj narażania akumulatora na kontakt z płynami i metalowymi przedmiotami, gdyż może to doprowadzić do całkowitego lub częściowego uszkodzenia akumulatora. Akumulatora używaj tylko zgodnie 3 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 z jego przeznaczeniem. Nie niszcz, nie uszkadzaj ani nie wrzucaj akumulatora do ognia – może to być niebezpieczne i spowodować pożar. Zużyty lub uszkodzony akumulator należy umieścić w specjalnym pojemniku. Nie ładuj jednorazowo akumulatora dłużej niż 1 dzień. Zamontowanie akumulatora nieodpowiedniego typu grozi jego wybuchem. Nie otwieraj akumulatora. Utylizuj akumulator zgodnie z instrukcją. Nieużywaną ładowarkę odłączaj od zasilania. W przypadku uszkodzenia przewodu ładowarki nie naprawiaj go, tylko wymień ładowarkę na nową. Używaj tylko oryginalnych akcesoriów producenta. —SŁUCH— Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, nie używaj urządzenia na wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas, ani nie przykładaj włączonego urządzenia bezpośrednio do ucha. —WZROK— Aby uniknąć uszkodzenia wzroku, nie patrz z bliska w kierunku diody podczas jej pracy. Mocny strumień światła może doprowadzić do trwałego uszkodzenia wzroku! Dane producenta: mPTech Sp. z o. o. ul. Nowogrodzka 31 00-511 Warszawa, Polska Wyprodukowano w Chinach www.myphone.pl 4 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 Zawartość zestawu Zanim zaczniesz używać telefonu sprawdź, czy wszystkie poniższe elementy znajdują się w pudełku: • Telefon stacjonarny myPhone D31 • Akumulator • Adapter sieciowy • Antena • Słuchawka • Przewód łączący słuchawkę z bazą telefonu • Instrukcja obsługi Jeśli którejkolwiek z powyższych pozycji brakuje lub jest uszkodzona, skontaktuj się ze sprzedawcą. Radzimy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji. Przechowuj opakowanie poza zasięgiem dzieci. Parametry techniczne telefonu • Zakresy częstotliwości: o GSM: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz o UMTS: 900/2100 Mhz • Dual SIM; Tryb głośnomówiący • Wymiary: 250 x 180 x 60mm • Wyświetlacz: 2.4” • Pojemność baterii: 800mAh • Waga telefonu z baterią: 561g • Specyfikacja techniczna ładowarki: o Wejście: 100-240V~, 50/60Hz, 0,2A o Wyjście: 5V 0,5A 5 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 Wygląd telefonu, jego przyciski i funkcje 1 Czujnik słuchawki Aktywuje tryb dzwonienia, gdy użytkownik podniesie słuchawkę. Rozłącza rozmowę, gdy użytkownik odłoży słuchawkę. 2 Wyświetlacz 3 Antena Ekran monochromatyczny. 4 Zabezpieczenie Wyjęte i zamontowane na odwrót zabezpiecza słuchawkę przed upadkiem, gdy telefon zamontowany jest pionowo. 5 Głośnik zewnętrzny Głośnik do odtwarzania dźwięków systemowych, dzwonków, muzyki, działania systemu głośnomówiącego. 6 Przyciski W górę, W dół, W lewo, W prawo OK Definiowalne przyciski funkcyjne. W menu pozwalają na poruszanie się po nim. OK – na ekranie głównym uruchamia menu telefonu, w menu pozwala potwierdzić wybór pozycji. 7 Przyciski Menu / Earphone / Book/Back Menu – na ekranie głównym uruchamia menu telefonu, w menu pozwala potwierdzić wybór pozycji. Earphone – uruchamia tryb zestawu słuchawkowego zamiast standardowej słuchawki. Poprawia zasięg sygnału GSM. 6 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 Book/Back - na ekranie głównym uruchamia książkę telefoniczną, w menu pozwala wyjść do poprzedniego ekranu lub opcji. 8 Przyciski ON/OFF / TALK/RD 9 Klawiatura telefonu 10 Przycisk H-F 11 Przewód 12 Mikrofon 13 Głośnik słuchawki ON/OFF – Po dłuższym przytrzymaniu włącza lub wyłącza telefon, pozwala wyjść do ekranu głównego z każdego menu i podmenu. TALK/RD – Pozwala szybko nawiązać połączenie z ostatnim wybranym numerem oraz odebrać przychodzące połączenie na zestawie głośnomówiącym. Klawisze pozwalające wybrać na ekranie głównym numer telefonu, a w trybie pisania SMS wpisać litery i cyfry treści. * (gwiazdka) – dwukrotne przyciśnięcie klawisza powoduje pojawienie się znaku „+” potrzebnego do nawiązania połączenia z numerami międzynarodowymi. Uruchamia tryb głośnomówiący lub go dezaktywuje. Łączy słuchawkę z telefonem. Podczas rozmowy nie zakrywaj go dłonią. Głośnik do prowadzenia rozmów telefonicznych. 7 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. 14 Antypoślizgowa stopka Są 4 takie na spodzie telefonu i zapobiegają ślizganiu się telefonu po blacie. Gniazdo anteny Otwory montażowe Do niego dokręca się antenę. Są 2 takie na spodzie telefonu i pozwalają na jego montaż na ścianie. 15 16 17 Gniazda minijack 3,5 mm / micro USB 18 Klapka 19 Gniazdo słuchawki D31 minijack 3,5 mm – pozwala podłączyć zewnętrzny zestaw słuchawkowy, działa tylko w trybie rozmowy. microUSB – pozwala podłączyć adapter sieciowy (zewnętrzne stałe zasilanie). Zakrywa i zabezpiecza komorę na karty SIM i akumulator. Pozwala słuchawki. podłączyć przewód Awaryjna zmiana języka Aby ustawić język użytkownika, gdy ktoś przypadkiem wybrał nieznany mu język, należy nacisnąć przy aktywnym ekranie głównym sekwencję przycisków Menu > 3 razy - W dół > OK > W dół > OK > W dół > OK, a następnie wybrać żądany język menu. Ustawienia fabryczne Aby przywrócić ustawienia fabryczne, należy wybrać w trybie menu telefonu: Menu > [Ustawienia] > [Ustawienia telefonu] > [Ustawienia fabryczne]. Kod dla przywracania ustawień fabrycznych to: 1122. Funkcje przydatne przy obsłudze połączeń Dostępność i działanie funkcji zależne jest od operatora oraz wybranego abonamentu i aktywnych usług. 8 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 Połączenie Baby Call Funkcja przypisania numeru, z którym urządzenie połączy się bezpośrednio po 5 sekundach od podniesienia słuchawki. Można przypisać połączenie z konkretnej karty SIM (jeśli w urządzeniu są zamontowane dwie). Jeśli w czasie do 5 sekund od podniesienia słuchawki użytkownik zacznie wprowadzać ręcznie numer lub wybierać go z książki telefonicznej, to połączenie na zdefiniowany numer Baby Call nie zostanie wykonane. Połączenie konferencyjne Karta SIM obsługująca połączenia konferencyjne musi znajdować się w slocie SIM1. Funkcja pozwala na jednoczesną rozmowę z maksymalnie dwoma osobami na raz. Aby skorzystać z połączenia konferencyjnego należy nawiązać lub odebrać połączenie, a potem nawiązać połączenie z innym numerem (wpisanym ręcznie lub wybranym z książki telefonicznej) z tej samej karty SIM1. Pierwsze połączenie zostanie zawieszone. Aby włączyć osobę do konferencji należy wybrać opcję [2 Połączenie konferencyjne]. Rozwiązywanie problemów Komunikat / Przykładowe rozwiązanie problem Włóż kartę Upewnij się, czy karta SIM jest poprawnie SIM zainstalowana. Jeśli karta SIM zabezpieczona jest kodem PIN, po Podaj PIN włączeniu telefonu należy podać kod PIN, po czym wcisnąć przycisk <OK>. Na obszarach, na których występuje słaby sygnał lub odbiór, wykonywanie połączeń może okazać Błąd sieci się niemożliwe. Również odbiór połączeń może być niemożliwy. Przenieś się w inne miejsce i spróbuj ponownie. 9 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 Sprawdź, czy wpisany z klawiatury numer telefonu jest poprawny. Sprawdź, czy numer telefonu wpisany do Nie można [Kontakty] jest poprawny. nawiązać Jeśli to konieczne, wpisz poprawnie numer połączenia telefonu. Sprawdź, czy karta SIM jest aktywna oraz posiada odblokowane połączenia wychodzące Nie słychać rozmówcy / rozmówca mnie nie słyszy Mikrofon powinien znajdować się blisko ust. Sprawdź, czy wbudowany mikrofon nie został zakryty. Jeśli wykorzystywany jest zestaw słuchawkowy, sprawdź, czy zestaw jest poprawnie podłączony. Sprawdź, czy wbudowany głośnik nie został zakryty. Nikt nie może Telefon musi być włączony i być w zasięgu sieci się do mnie dodzwonić GSM. Utrzymanie i konserwacja telefonu Przestrzegaj poniższych zaleceń. • Do czyszczenia urządzenia używaj tylko suchej ściereczki. Nie używaj środków o wysokim stężeniu kwasowym lub zasadowym. • Używaj jedynie oryginalnych akcesoriów. Złamanie tej zasady może spowodować unieważnienie gwarancji. 10 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera na śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Produktów oznaczonych tym symbolem po upływie okresu użytkowania nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego punktu, w którym takie niebezpieczne odpady poddawane są procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska pozbycia się zużytego sprzętu elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się z odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt. Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora Zgodnie z dyrektywą UE 2006/66/EC ze zmianami zawartymi w Dyrektywie 2013/56/UE o utylizacji akumulatora, produkt ten jest oznaczony symbolem przekreślonego kosza na śmieci. Symbol oznacza, że zastosowane w tym produkcie baterie lub akumulatory nie powinny być wyrzucane razem z normalnymi odpadami z gospodarstw domowych, lecz traktowane zgodnie z dyrektywą i miejscowymi przepisami. Nie wolno wyrzucać akumulatorów razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Użytkownicy baterii i akumulatorów muszą korzystać z dostępnej sieci odbioru tych elementów, która umożliwia ich zwrot, recykling 11 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 oraz utylizację. Na terenie UE zbiórka i recykling baterii i akumulatorów podlega osobnym procedurom. Aby dowiedzieć się więcej o istniejących w okolicy procedurach recyklingu baterii i akumulatorów, należy skontaktować się z urzędem miasta, instytucją ds. gospodarki odpadami lub wysypiskiem. Drodzy Klienci! W celu najszybszej obsługi Waszego zgłoszenia, w sprawach serwisowych prosimy o kontakt telefoniczny (71) 71 77 400. Nasi pracownicy chętnie udzielą niezbędnego wsparcia i wyczerpująco odpowiedzą na Państwa pytania. Serdecznie zapraszamy do kontaktu! Warunki gwarancji 1. Wada urządzenia zostanie usunięta w terminie 14 (czternastu) dni kalendarzowych, licząc od dnia przyjęcia produktu do Autoryzowanego Punktu Serwisowego mPTech (wraz z dokumentem zakupu z czytelną datą). 2. mPTech Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wydłużenia czasu naprawy, jeżeli wymagane naprawy nie mogą być wykonane ze względu na: 2.1. Brak części zamiennych na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej; 2.2. Ograniczenia importowe / eksportowe na urządzenia i części zamienne; 2.3. Nieprzewidziane okoliczności uniemożliwiające wykonanie naprawy; 2.4. Zaistnienie siły wyższej; 2.5. Dodatkowy czas niezbędny do usunięcia wady. W sytuacjach wymienionych powyżej termin nie powinien przekraczać 30 dni roboczych. 3. Dane zapisane przez klienta w pamięci urządzenia przekazywanego do naprawy będą nieodwracalnie usunięte. 12 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 Przed oddaniem urządzenia do obsługi serwisowej należy wykonać kopię zapasową we własnym zakresie za pomocą dostępnych narzędzi. Autoryzowany Punkt Serwisowy nie świadczy usług transferu ani zachowywania danych zapisanych w pamięci urządzenia przekazywanego do naprawy. Serwis mPTech nie odpowiada za szkody i straty powstałe w wyniku utraconych danych. Wadliwy sprzęt lub części, które wymieniono na nowe, stają się własnością Autoryzowanego Punktu Serwisowego mPTech i podlegają utylizacji. 4. Naprawie gwarancyjnej nie podlegają urządzenia, jeżeli: 4.1. Data zakupu na dokumencie upoważniającym do naprawy gwarancyjnej nie jest czytelna. 4.2. Autoryzowany Punkt Serwisowy stwierdził wadę spowodowaną z winy Klienta jak np.: − uszkodzenie mechaniczne spowodowane np. poprzez uderzenie lub upadek; − zawilgocenie: − działanie środków chemicznych; − nieautoryzowana ingerencja poprzez np. naprawę w nieautoryzowanym punkcie napraw; − nieprawidłowa eksploatacja urządzenia np. zanieczyszczenia; − nieprawidłową obsługę; − oprogramowanie inne niż preinstalowane lub autoryzowane dla danego urządzenia, przez producenta. Stwierdzenie przez Autoryzowany Punkt Serwisowy wady spowodowanej z winy Klienta skutkuje utratą gwarancji i koniecznością pokrycia kosztów przesyłki. 4.3. Istnieją zastrzeżenia co do jakości odbioru sygnału radiowego i / lub telewizyjnego spowodowane czynnikami niezależnymi od mPTech Sp. z o.o. (jak np. siła sygnału). 4.4. Wystąpią problemy związane ze współdziałaniem nabytego sprzętu z urządzeniami i oprogramowaniem innych producentów i dostawców lub związane z konfiguracją podaną przez producenta. 13 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 5. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej eksploatacji produktu przez Klienta, mPTech Sp. z o.o., zastrzega sobie prawo do odmowy dokonania naprawy gwarancyjnej produktu. 6. Autoryzowany Punkt Serwisowy może, za zgodą Klienta, naprawić produkt niepodlegający warunkom gwarancji, zgodnie z indywidualną ofertą uwzględniającą stopień niesprawności sprzętu. 7. Gwarancja obejmuje produkty zakupione na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Urządzenia zakupione poza terytorium RP obsługiwane są w ramach gwarancji przez Autoryzowane Punkty Serwisowe lub dystrybutorów znajdujących się na terytorium kraju, w którym zostały zakupione. Wykonanie uprawnień z tytułu gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność mPTech Sp. z o.o. z tytułu rękojmi. OKRES GWARANCJI Okres gwarancji rozpoczyna się z chwilą zakupu oryginalnego produktu mPTech przez pierwszego Klienta końcowego. 1. mPTech Sp. z o.o. (gwarant), zapewnia, przez okres 24 (dwudziestu czterech) miesięcy gwarancję na produkt. 2. Gwarancja na akcesoria w zestawie produktowym trwa przez okres 6 (sześciu) miesięcy od daty zakupu. 3. Okres gwarancji może być dłuższy, niż zapisano w niniejszej gwarancji, jeśli wynika to z odrębnych umów zawartych z gwarantem. 4. W przypadku napraw produktów, dla których minął okres gwarancji, dokonywanych za zgodą i na koszt Klienta, mPTech Sp. z o.o. udziela 30-dniowej (trzydziestodniowej) gwarancji na naprawioną część. 14 PL © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. D31 KARTA GWARANCYJNA Firma mPTech Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w Regulaminie Rozpatrywania Reklamacji oraz w Karcie Gwarancyjnej. Szczegółowy Regulamin Rozpatrywania Reklamacji, Procedura Reklamacji, Protokół Reklamacyjny oraz Lista Punktów nadawczych dostępne są na stronie internetowej: http://www.myphone.pl/gwarancja 15 Lp. 16 Pieczątka i podpis sprzedawcy / gwaranta Opis naprawy Nr zgłoszenia naprawy Pieczątka Podpis Dane klienta końcowego: Imię:.................................................... Nazwisko:..................................................... Ulica/nr domu:................................................... Miasto:.......................................... Kod pocztowy:........................... Numer telefonu:.................................................... Adres e-mail:............................................................................................................. 1. Zgłoszenie reklamacji za pośrednictwem miejsca zakupu może wydłużyć czas naprawy nawet o 14 dni. 2. W celu skrócenia czasu realizacji procesu reklamacyjnego, prosimy o wpisanie PEŁNYCH danych kontaktowych poniżej. Data © 2020 mPTech. Wszystkie prawaw zastrzeżone. Data zakupu: Nr seryjny: Model: Data przyjęcia DRODZY KLIENCI! W CELU NAJSZYBSZEJ OBSŁUGI WASZEGO ZGŁOSZENIA, W SPRAWACH SERWISOWYCH PROSIMY O KONTAKT TELEFONICZNY (71) 71 77 400. NASI PRACOWNICY CHĘTNIE UDZIELĄ NIEZBĘDNEGO WSPARCIA I WYCZERPUJĄCO ODPOWIEDZĄ NA PAŃSTWA PYTANIA. SERDECZNIE ZAPRASZAMY DO KONTAKTU! PL D31 EN © 2020 mPTech. All Rights Reserved. D31 myPhone D31 Lot number: 202001 Table of contents Table of contents ........................................................................................17 Safety ............................................................................................................ 18 Package content ....................................................................................... 20 Technical Specifications........................................................................... 21 Appearance of the phone, its functions and buttons ................... 21 Emergency change of language .......................................................... 23 Factory settings ........................................................................................ 24 Functions for handling calls .................................................................. 24 Troubleshooting ........................................................................................ 25 Device maintenance ................................................................................ 25 Correct disposal of electrical and electronic equipment ............. 26 Correct disposal of used batteries ..................................................... 26 CAUTION Statement The manufacturer is not responsible for any consequences caused by improper usage of the phone and not obeying the above instructions. The software version can be upgraded without earlier notice. The representative retains the right to determine the correct interpretation of the above instructions. THE USE OF THE MANUAL Without prior written consent of the manufacturer, no part of this manual may be photocopied, reproduced, translated or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or storing in any systems of storing and sharing information. 17 EN © 2020 mPTech. All Rights Reserved. D31 Please read the precautions and phone user’s manual before use. The descriptions contained in this manual are based on the default settings of the phone. The newest version of the manual can be found on our company website: www.myphone.pl/qr/myphone-d31 Depending on the installed version of the software, service provider, SIM card or country, some of the descriptions in this manual may not match your phone, and the phone and accessories attached to the set may differ from the illustrations included in manual. Safety —ALARM CALLS— Making alarm calls may not be possible in some areas or circumstances. It is recommended to find an alternative way to notify emergency services if you are going to undeveloped or remote areas. —DO NOT RISK— All wireless devices may cause interferences, which could affect the quality of other connections. Do not switch the device on in places which are prohibited from using cell phones, or when it may cause interferences or other dangers. Always abide by any kinds of prohibitions, regulations and warnings conveyed by the personnel of the facility. —CHILDREN AND PHYSICALLY OR MENTALLY DISABLED PEOPLE— This device should not be operated by people (including children) with limited physical or mental abilities, as well as by people with no earlier experience in operation of electronic equipment. They may use the device only under supervision of people responsible for their safety. This device is not a toy. Memory card and SIM card are small enough to be swallowed by a child and cause choking. Keep the device and its accessories out of reach of children. 18 EN © 2020 mPTech. All Rights Reserved. D31 —PETROL STATIONS— Do not use your mobile phone while refuelling at a petrol station or in the vicinity of chemicals. CAUTION! In places where there is a risk of explosion (i.e. Petrol stations, chemical factories etc.), it is advisable to turn off the phone. Please refer to regulations governing the use of GSM equipment in these places. —QUALIFIED SERVICE— Only qualified personnel or an authorized service center may install or repair this product. Repairing by an unauthorized or unqualified service may cause device damage and warranty loss. —ROAD SAFETY— Do not use this device while driving any kind of vehicle. —WATER AND OTHER LIQUIDS— Protect the device from water and other liquids. It can influence work and the life span of electronic components. Avoid using the device in environments with high humidity like kitchens, bathrooms or during rainy weather. Particles of water can cause the liquefaction of moisture in the device, and this may have a negative impact on the work of electronic components. —BATTERY AND ACCESSORIES— Avoid exposing the battery to very high/low temperatures (below 0°C/32°F and over 40°C/104°F). Extreme temperatures may influence capacity and battery life. Avoid contact with liquids and metal objects as it may cause partial or complete battery damage. The battery should be used only according to its purpose. Do not destroy, impair or throw the battery into flames - it is dangerous and may cause fire. Worn-out or impaired battery should be placed in a dedicated container. A single battery charge should not last longer than 1 day. Installing an incorrect battery type can cause an explosion. Never open the battery. Please dispose of battery according to the instructions. Disconnect an unused charger from power grid. In case of the charger wire damage, it should not be repaired but 19 EN © 2020 mPTech. All Rights Reserved. D31 replaced with a new one. Use only the original manufacturer’s accessories. —HEARING— To avoid hearing damage, do not use the device at high volume levels for a long period of time, do not put operating device directly to the ear. —EYESIGHT— To avoid eyesight damage do not look closely onto the diode during its work. A strong bean of light may cause permanent eye damage! Manufacturer: mPTech Sp. z o. o. Nowogrodzka 31 street 00-511 Warsaw, Poland Manufactured in China www.myphone-mobile.com Package content Before you start using your phone, make sure all of the following items are included in the box: • Landline phonemyPhone D31 • Battery • Network adapter • Antenna • Earphone • Cable connecting the handset to the telephone base • User manual If any of the above items is missing or damaged, please contact your dealer. We advise to keep the container in case of any complaints. Keep the packaging out of reach of children. 20 EN © 2020 mPTech. All Rights Reserved. D31 Technical Specifications • Frequency ranges: o GSM: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz o UMTS: 900/2100 Mhz • Dual SIM; Loudspeaker mode • Dimensions: 250 x 180 x 60mm • Display: 2.4” • Battery capacity: 800mAh • Phone weight (with battery): 561g • Battery technical specification: o Input: 100-240V~, 50/60Hz, 0,2A o Output: 5V 0,5A Appearance of the phone, its functions and buttons 1 Handset Activates the call mode when the user picks up the handset Stops the call when the user hangs up. 2 Display Monochrome screen. 3 Antenna Improves GSM signal coverage. 4 Safety measures Removed and mounted on the reverse side protects the handset from falling when the phone is mounted vertically. 5 External speaker Loudspeaker for system tones, ringtones, music, and handsfree operation 21 EN 6 © 2020 mPTech. All Rights Reserved. Buttons Up, Down, Left, Right OK 7 Buttons Menu / Earphone / Book/Back 8 Buttons ON/OFF / TALK/RD 9 Phone keypad D31 Customisable function keys In the Menu allow you to navigate through it OK - in the main screen - switches the phone on, in the Menu - confirms choice. Menu - in the main screen - switches the phone on, in the Menu - confirms choice. Earphone - starts a headset mode instead of a standard handset. Book/Back - launches a phonebook on the home screen, in the Menu it allows you to exit the previous screen or options. ON/OFF - When held for a few seconds, turns the phone on or off, allows you to exit to the home screen from each Menu and subMenu. TALK/RD – launches a list of all calls and allows you to quickly connect to the last dialed number, allows you to receive an incoming call using the loudspeaker set Buttons allowing you to dial a phone number and, in the text message mode, type letters and digits. * (asterisk) - double pressing the key will cause the „+” sign to appear to call international numbers . 22 EN © 2020 mPTech. All Rights Reserved. 10 Button H-F 11 Cable 12 Microphone 13 Speaker 14 Anti-slippery foot 15 Antenna socket 16 Mounting holes 17 3.5 mm / micro USB minijack sockets 18 Cover 19 Handset socket D31 Activates or deactivates handsfree mode. Connects the handset with the phone. Do not cover it with your hand while on the phone. A speaker used in phone conversations. There are 4 of these on the bottom of the phone. They prevent the phone from slipping. You fix the antenna to it. There are 2 of these on the bottom of the phone, they allow to mount the phone to the wall. 3.5 mm minijack - allows you to connect an external headset, works only in phone-call mode. microUSB - allows you to connect a network adapter (external power supply). Covers and protects SIM card and battery compartments. Allows you to connect the handset cable. Emergency change of language To set the user’s language, if someone accidentally chose an unknown one, press the Menu > 3 times Down > OK > Down > OK > Down > Ok and choose the desired language. 23 EN © 2020 mPTech. All Rights Reserved. D31 Factory settings To restore the factory settings, select from the phone menu mode: Menu > [Settings] > [Phone Settings] > [Restore Factory Settings]. The code for resetting to factory settings is: 1122. Functions for handling calls Availability and operation of functions depends on the operator and the subscription and active services selected . Baby Call Number assignment function, device will contact directly the assigned number - after 5 seconds from picking up the handset. You can assign a connection from a specific SIM card (if two are installed in the device). If, within 5 seconds of picking up the handset, the user starts entering the number manually or dialling it from the phonebook, the call to the defined Baby Call number will not be made. Conference call The SIM card for conference calls must be located in the SIM1 slot.. This function allows you to talk to up to two people at the same time. To use the conference call, make or receive a call and then call another number (typed manually or selected from the phonebook) from the same SIM1. The first call will be put on hold. Select [2 Conference Call] to include a person in the conference. 24 EN © 2020 mPTech. All Rights Reserved. D31 Troubleshooting Message / Possible solution problem Insert SIM Make sure SIM card has been correctly installed. card If the SIM card is secured with the PIN code you Input PIN have to enter the PIN when turning the phone on and press <OK>. In areas where signal or reception is weak, calls Network fail may not be possible. Also receiving calls may not be possible. Move to another location and try again. Check if the typed-in phone number is correct. The Check if the phone number entered to the connection [Contacts] is correct. cannot be Enter the correct phone number if necessary. established Check if the SIM card is active and has unlocked the outgoing calls I cannot hear The mic. should be close to mouth. Check if the the caller./ built-in mic. is not covered. The caller When a headset is un use, check if it has been cannot hear connected correctly. Check if the built-in speaker me isn’t covered. No one can The phone has to be on and within GSM network call me reach. Device maintenance Follow the instructions below. • For cleaning use only a dry cloth. Never use any agent with a high concentration of acids or alkalis. • Use the original accessories only. Violation of this rule may result in an invalidation of the warranty. 25 EN © 2020 mPTech. All Rights Reserved. D31 Correct disposal of electrical and electronic equipment The device is marked with a crossed-out garbage bin, in accordance with the European Directive 2012/19/EU on used electrical and electronic Equipment (Waste Electrical and Electronic equipment - WEEE). Products marked with this symbol should not be disposed of or dumped with other household waste after a period of use. The user is obliged to get rid of used electrical and electronic equipment by delivering it to designated recycling point in which dangerous waste are being recycled. Collecting this type of waste in designated locations, and the actual process of their recovery contribute to the protection of natural resources. Proper disposal of used electrical and electronic equipment is beneficial to human health and environment. To obtain information on where and how to dispose of used electrical and electronic equipment in an environmentally friendly manner user should contact their local government office, the waste collection point, or point of sale, where the equipment was purchased. Correct disposal of used batteries According to the EU directive 2006/66/EC with changes contained in EU directive 2013/56/UE on the disposal of batteries, this product is marked with crossed-out garbage bin symbol. The symbol indicates that the batteries used in this product should not be disposed with regular household waste, but treated according to the legal directives and local regulations. It is not allowed to dispose of batteries and accumulators with unsorted municipal waste. Users of batteries and accumulators must use the available collection points of these items, which allows them to return, recycle and disposal. Within the EU, the collection and recycling of batteries and accumulators is a subject to separate procedures. To learn more about existing procedures of recycling of batteries and accumulators please contact your local office or an institution for waste disposal or landfill. 26 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados. D31 myPhone D31 Número de lote: 202001 Índice Índice ............................................................................................................. 27 Seguridad .................................................................................................... 28 Contenido de la caja ................................................................................ 30 Características técnicas del teléfono .................................................. 31 Aspecto del teléfono, sus botones y funciones ............................... 31 Cambio de idioma de emergencia ...................................................... 34 Ajustes de fábrica..................................................................................... 34 Las funciones útiles para el manejo de las llamadas .................. 34 Solución de problemas ........................................................................... 35 Mantenimiento del teléfono ................................................................. 36 Eliminación adecuada de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos ................................................................................................ 36 Eliminación adecuada de los residuos de baterías ........................ 37 ¡Atención! Declaración El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de situaciones causadas por el uso inadecuado del teléfono o por el incumplimiento de las recomendaciones anteriores. La versión del software puede actualizarse sin aviso previo. El representante se reserva el derecho de decidir sobre la correcta interpretación del presente manual de instrucciones. USO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES Sin la autorización previa y por escrito del fabricante no está permitida la reproducción, distribución, traducción o transmisión de parte alguna de este manual en cualquier forma o por cualquier medio electrónico o mecánico, incluso fotocopiando, registrando o almacenando en cualquier sistema de almacenamiento y facilitación de información. 27 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados. D31 Antes de utilizar este dispositivo, lea las precauciones y el manual de instrucciones del teléfono. En las descripciones de este manual se han tomado en consideración los ajustes por defecto del teléfono. La versión más reciente de este manual de instrucciones se puede encontrar en la página web: www.myphone.pl/qr/myphone-d31 Dependiendo de la versión de software instalada, el proveedor de servicios, la tarjeta SIM o el país, es posible que algunas de las descripciones de este manual no sean adecuadas para este teléfono, y el teléfono y sus accesorios pueden tener un aspecto diferente al de las imágenes de este manual. Seguridad —LLAMADAS DE EMERGENCIA— Es posible que no se pueda hacer llamadas de emergencia desde el teléfono en ciertas áreas o circunstancias. Se recomienda encontrar una forma alternativa de notificar a los servicios de rescate cuando se dirijan a zonas no urbanizadas o remotas. —NO ARRIESGUE— Todos los dispositivos inalámbricos pueden ser susceptibles a interferencias, lo que a su vez puede afectar a la calidad de la conexión. No encienda el dispositivo en lugares donde esté prohibido el uso del teléfono móvil o cuando pueda causar interferencias u otros peligros. Siempre cumpla con todas las prohibiciones, reglas y advertencias proporcionadas por el personal del lugar donde usted se encuentra. —PERSONAS CON DISCAPACIDADES FÍSICAS O MENTALES Y NIÑOS— El dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) con movilidad o aptitud mental reducidas, ni por personas sin experiencia en el manejo de equipos electrónicos. Podrán utilizarlo únicamente bajo el control de las personas responsables de su seguridad. Este dispositivo no es un juguete. La tarjeta de memoria y la tarjeta SIM son lo suficientemente pequeñas como para ser tragadas por un niño o provocar su 28 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados. D31 asfixia. Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera del alcance de los niños. —GASOLINERAS— No utilice el teléfono al repostar en una gasolinera o cerca de productos químicos. ¡ATENCIÓN! En lugares con riesgo de explosión (p. ej. gasolineras, fábricas de productos químicos, etc.) es recomendable apagar el teléfono. Lea la normativa sobre el uso de equipos GSM en estos lugares. —SERVICIO PROFESIONAL— Este producto puede ser reparado únicamente por el servicio técnico cualificado del fabricante o por un centro de servicio técnico autorizado. La reparación del dispositivo por un servicio técnico no cualificado o no autorizado puede provocar daños en el dispositivo y anular la garantía. —CONDUCIR VEHÍCULOS— No utilice el dispositivo mientras conduce cualquier vehículo . —AGUA Y OTROS LÍQUIDOS— No exponga el dispositivo al agua u otros líquidos. Esto puede afectar negativamente al funcionamiento y la vida útil de los componentes electrónicos. Evite trabajar en ambientes húmedos - cocinas empañadas, baños, clima lluvioso. Las partículas de agua pueden provocar la aparición de humedad en el dispositivo y esto no tiene un efecto positivo en el funcionamiento de los componentes electrónicos. —BATERÍAS Y ACCESORIOS— Evite exponer el acumulador a temperaturas muy bajas o muy altas (por debajo de 0°C / 32°F o por encima de 40°C / 104°F). Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de la batería y a su duración. Evite exponer la batería al contacto con líquidos y objetos metálicos, ya que esto puede provocar daños totales o parciales en la batería. Utilice la batería sólo para el uso previsto. No destruya, dañe o deseche la batería en el fuego esto puede ser peligroso y causar un incendio. Una batería 29 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados. D31 desgastada o dañada debe colocarse en un recipiente especial. No cargue la batería durante más de un día a la vez. La instalación de un tipo de batería inapropiada puede provocar una explosión. No abra la batería. Deseche la batería de acuerdo con las instrucciones. Cuando no esté en uso, desconecte el cargador de la fuente de alimentación. Si el cable del cargador está dañado, no lo repare sino que sustituya el cargador por uno nuevo. Utilice únicamente accesorios originales del fabricante. —OÍDO— Para evitar daños en el oído, no utilice el dispositivo a un volumen alto durante un período de tiempo prolongado, ni lo coloque directamente en el oído. —VISTA— Para evitar daños a su vista, no mire de cerca el diodo mientras esté en funcionamiento. Un rayo de luz fuerte puede causar daño permanente a la vista! Datos del fabricante: mPTech Sp. z o. o. C/ Nowogrodzka 31 00-511 Varsovia, Polonia Fabricado en China www.myphone-mobile.com Contenido de la caja Antes de iniciar el uso del teléfono, asegúrese de que todos los siguientes elementos estén en la caja: • Teléfono fijomyPhone D31 • Batería • Adaptador de red • Antena • Auricular • Cable de conexión del auricular a la base de teléfono • Manual de instrucciones 30 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados. D31 Si alguno de los artículos arriba mencionados falta o está dañado, por favor, póngase en contacto con su distribuidor. Se aconseja conservar el embalaje en caso de posible reclamación. Mantén el embalaje fuera del alcance de los niños. Características técnicas del teléfono • Rangos de frecuencia: o GSM: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz o UMTS: 900/2100 Mhz • Dual SIM; Modo de manos libres • Dimensiones: 250 x 180 x 60mm • Pantalla: 2.4” • Capacidad de la batería: 800mAh • Peso del teléfono con batería: 561g • Especificación técnica del cargador: o Entrada: 100-240V~, 50/60Hz, 0,2A o Salida: 5V 0,5A Aspecto del teléfono, sus botones y funciones 1 Sensor del auricular Activa el modo de llamada cuando el usuario coge el auricular. Desconecta la llamada cuando el usuario cuelga el auricular. 2 Pantalla Pantalla monocromática. 3 Antena 4 Protección Mejora la cobertura de la señal GSM. Retirada y montada al revés impide que el auricular se caiga cuando el teléfono está instalado en posición vertical. 31 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados. 5 Altavoz externo Altavoz para reproducir los sonidos del sistema, los tonos de llamada, la música y el funcionamiento de manos libres. 6 Botones Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha OK Botones de función definibles. En el menú permiten navegar por el mismo. OK - en la pantalla principal inicia el menú del teléfono, en el menú permite confirmar la selección del elemento. Botones Menú / Earphone / Book/Back Menu - en la pantalla de inicio abre el menú del teléfono, en el menú permite confirmar la selección del elemento. Earphone - inicia el modo de auricular en lugar de un auricular estándar. Book/Back - en la pantalla principal inicia la guía telefónica, en el menú permite volver a la pantalla anterior o a las opciones. 7 8 Botones ON/OFF / TALK/RD D31 ON/OFF - Cuando se mantiene pulsado durante un tiempo, enciende o apaga el teléfono, permite volver a la pantalla de inicio desde cada menú y submenú. TALK/RD - inicia el listado de todas las llamadas y permite llamar rápidamente al último número seleccionado. Permite responder a una llamada entrante sobre el kit de manos libres 32 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados. D31 9 Teclado del teléfono Botones para marcar un número de teléfono en la pantalla principal e introducir letras y números de contenido en el modo de escritura SMS. * (asterisco) - Al pulsar dos veces la tecla aparecerá el signo „+” para llamar a los números internacionales. 10 Botón H-F Activa o desactiva el modo de manos libres. 11 Cable 12 Micrófono 13 Altavoz de auricular Conecta el auricular al teléfono. No lo cubra con la mano mientras habla. Altavoz para conversaciones telefónicas. 14 Base antideslizante Hay 4 de estas en la parte inferior del teléfono y previenen que el teléfono se deslice por la superficie. 15 Enchufe de la antena A él se aprieta la antena. 16 Agujeros de montaje 17 Puertos minijack 3.5 mm / micro USB Hay dos de estos en la parte inferior del teléfono y permiten su montaje en la pared. minijack 3.5 mm - permite conectar unos auriculares externos, funciona sólo en el modo de conversación. microUSB - permite conectar un adaptador de red (fuente de alimentación externa fija). 33 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados. 18 Tapa 19 Conector de auricular D31 Cubre y protege el compartimento para las tarjetas SIM y la batería. Permite conectar el cable del auricular. Cambio de idioma de emergencia Para configurar el idioma del usuario, si alguien eligió accidentalmente uno desconocido, hay que pulsar, teniendo la pantalla principal activa, la secuencia de botones sigiuente: Menú > 3 veces - Abajo > OK> Abajo > OK > Abajo > OK y luego seleccionar el idioma del menú deseado. Ajustes de fábrica Para restablecer los ajustes de fábrica, seleccione en el modo de menú del teléfono: Menú > [Configuración] > [Configuración del teléfono] > [Restaurar los ajustes de fábrica]. El código para restablecer los ajustes de fábrica: 1122. Las funciones útiles para el manejo de las llamadas La disponibilidad y el funcionamiento de las funciones depende del operador así como del abono seleccionado y de los servicios activos. Llamada Baby Call Una función de asignación del número al cual el dispositivo se conectará directamente después de 5 segundos de haber levantado el auricular. Se puede asignar una llamada desde una tarjeta SIM específica (si hay dos instaladas en el dispositivo). Si a los 5 segundos de haber levantado el auricular el usuario empieza a introducir el número manualmente o a marcarlo desde la guía telefónica, la llamada al número definido de Baby Call no se realizará. 34 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados. D31 Llamada en conferencia La tarjeta SIM utilizada para las llamadas en conferencia debe estar ubicada en la ranura SIM1. Esta función permite hablar con hasta dos personas al mismo tiempo. Para realizar una llamada en conferencia, hay que hacer o aceptar una llamada y luego llamar a otro número (introducido manualmente o seleccionado de la guía telefónica) desde la misma tarjeta SIM1. La primera llamada será suspendida. Para incluir a una persona en la conferencia, seleccione la opción [2 Llamada en conferencia]. Solución de problemas Mensaje / Ejemplo de solución problema Inserte la Asegúrese de que la tarjeta SIM está instalada tarjeta SIM correctamente. Si la tarjeta SIM está protegida por un código PIN, Introduzca el después de encender el teléfono es necesario PIN introducir el código PIN y, a continuación, pulsar el botón <OK>. En zonas donde la señal o la recepción es débil, es probable que no sea posible realizar llamadas. Error de la red Además, puede que no sea posible recibir llamadas. Muévete a otro lugar e inténtalo de nuevo. Compruebe si el número de teléfono introducido desde el teclado es correcto. Compruebe que el número de teléfono No se puede introducido en [Contactos] es correcto. conectar Si es necesario, introduzca el número de teléfono correctamente. Comprueba si la tarjeta SIM está activa y se han desbloqueado las llamadas salientes 35 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados. D31 El micrófono debería estar cerca de la No se oye a la boca.Compruebe si el micrófono incorporado no persona que llama / La está cubierto. está usando unos auriculares, asegúrese de persona que Si que estén conectados correctamente. llama no me oye a mí Compruebe si el altavoz incorporado no está cubierto. Nadie me El teléfono debe estar encendido y dentro del puede llamar alcance de la red GSM. Mantenimiento del teléfono Tenga en cuenta las siguientes instrucciones. • Utilice sólo un paño seco para limpiar el dispositivo. No utilice productos con una alta concentración de ácidos o alcalinos. • Utilice sólo accesorios originales. La ruptura de esta regla puede anular la garantía. Eliminación adecuada de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos Este dispositivo está marcado con el símbolo del contenedor de basura tachado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Los productos marcados con este símbolo no deben desecharse o eliminarse con otros residuos domésticos una vez finalizada su vida útil. El usuario está obligado a eliminar los residuos de equipos eléctricos y electrónicos, entregándolos en un punto designado en el que dichos residuos peligrosos son reciclados. La recogida de este tipo de residuos en lugares separados y el correcto proceso de recuperación de los mismos contribuyen a la protección de los recursos naturales. El reciclaje adecuado de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos tiene un impacto positivo en la salud humana y el medio ambiente. Para obtener 36 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados. D31 información sobre dónde y cómo deshacerse de los residuos de equipos electrónicos de forma respetuosa con el medio ambiente, el usuario debe ponerse en contacto con la autoridad local competente, con el punto de recogida de residuos o el punto de venta en el que compró el equipo. Eliminación adecuada de los residuos de baterías De acuerdo con la directiva 2006/66/EC de la UE, modificada por la Directiva 2013/56/UE sobre la eliminación de acumuladores, este producto está marcado con un símbolo de contenedor de basura tachado. Este símbolo indica que las pilas o acumuladores utilizados en este producto no deben desecharse junto con la basura doméstica normal, sino que deben tratarse de acuerdo con la directiva y las normativas locales. No elimine las baterías junto con los residuos municipales no clasificados. Los usuarios de pilas y acumuladores deben utilizar una red de recogida accesible que les permita devolver, reciclar y eliminar estos artículos. En el territorio de la UE, la recogida y el reciclaje de pilas y acumuladores están sujetos a procedimientos separados. Para obtener más información sobre los procedimientos de reciclaje de pilas y acumuladores en su zona, póngase en contacto con su ayuntamiento, con la autoridad responsable de la gestión de residuos o con un vertedero. 37 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. D31 myPhone D31 Chargennummer: 202001 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ..................................................................................... 38 Sicherheit .................................................................................................... 39 Inhalt des Sets .......................................................................................... 42 Technische Parameter des Telefons................................................... 42 Das Aussehen des Telefons, seiner Tasten und Funktionen ...... 43 Sprachwechsel im Notfall ...................................................................... 46 Werkseinstellungen ................................................................................. 46 Nützliche Funktionen bei der Verwaltung von Anrufen................ 46 Problemlösung............................................................................................47 Instandhaltung und Wartung des Telefons ..................................... 48 Ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte ........................................................................................ 48 Ordnungsgemäße Entsorgung des verbrauchten Akkus ............. 49 ACHTUNG Erklärung Der Hersteller ist für die Folgen von Situationen nicht verantwortlich, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Telefons oder Nichtbeachtung der obigen Empfehlungen verursacht werden. Die Softwareversion kann ohne vorherige Ankündigung verbessert werden. Der Vertreter behält sich das Recht vor, über die richtige Auslegung der obigen Anweisung zu entscheiden. BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herstellers in irgendeiner Form oder auf elektronischem oder mechanischem Wege reproduziert, verbreitet, übersetzt oder übertragen werden, einschließlich durch Erstellen von Fotokopien, Aufzeichnen oder Speichern in beliebigen Informationsspeicher- und -austauschsystemen. 38 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. D31 Vor der Verwendung des Geräts machen Sie sich mit den Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen und mit der Bedienungsanleitung vertraut. Die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung werden die Standardeinstellungen des Telefons berücksichtigt. Die neueste und vollständige Version des Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website: www.myphone.pl/qr/myphone-d31 Je nach der installierten Softwareversion, des Dienstleisters, der SIM-Karte oder des Landes können einige Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung den Funktionen des Telefons nicht entsprechen und Telefon und Zubehör können von den Abbildungen in dieser Anleitung abweichen. Sicherheit —ALARMVERBINDUNGEN— In bestimmten Regionen oder unter bestimmten Umständen können von Ihrem Telefon aus möglicherweise keine Notrufe getätigt werden. Es wird empfohlen, eine alternative Methode zur Benachrichtigung von Rettungsdiensten im Falle einer Reise in unbebaute oder weit entfernte Gebiete zu finden. —VERMEIDEN SIE RISIKO— Alle kabellose Geräte können störungsanfällig sein, was wiederum die Qualität der Verbindungen beeinträchtigen kann. Schalten Sie die Geräte nicht in den Bereichen, in den die Nutzung mobiler Telefone untersagt ist, oder in der Zeit, in der dies Störungen oder andere Gefahren verursachen kann. Halten Sie sich stets an alle Verbote, Vorschriften und Warnungen, die das Personal an dem Ort gibt, an dem Sie sich befinden. —KÖRPERLICH ODER GEISTIG BEHINDERTE UND KINDER— Das Gerät darf nicht von Personen (auch Kindern) von eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung in der Bedienung elektronischer Ausrüstung bedient werden. Sie können das Gerät nur unter Aufsicht von Personen bedienen, die für ihre Sicherheit 39 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. D31 verantwortlich sind. Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Speicherkarte und die SIM-Karte sind klein genug, um von einem Kind verschluckt zu werden oder Ersticken zu verursachen. Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern. —TANKSTELLEN— Verwenden Sie kein Mobiltelefon, wenn Sie an einer Tankstelle tanken oder in der Nähe von Chemikalien sind. ACHTUNG! In explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. Tankstellen, Chemiefabriken usw.) ist es ratsam, das Telefon auszuschalten. Machen Sie sich mit den Vorschriften für die Verwendung von GSM-Geräten an diesen Orten vertraut. —PROFESSIONELLER SERVICE— Dieses Produkt darf nur von einer qualifizierten Service des Herstellers oder einem autorisierten Servicecenter repariert werden. Wenn das Gerät durch einen nicht qualifizierten oder nicht autorisierten Service repariert wird, kann das Gerät beschädigt werden und die Garantie erlischt. —FAHRZEUGE FAHREN— Das Gerät darf nicht beim Lenken von Fahrzeugen benutzt werden. —WASSER UND SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN— Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Dies kann die Arbeit und Lebensdauer elektronischer Bauteile beeinträchtigen. Vermeiden Sie den Betrieb in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit - dampfende Küchen, Badezimmer und regnerisches Wetter. Geringes Wasser kann Feuchtigkeit im Gerät verursachen, was die Arbeit elektronischer Bauteile beeinträchtigt. —AKKUS UND ZUBEHÖR— Vermeiden Sie, den Akku keinen sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen auszusetzen (unter 0 °C / 32 °F oder über 40 °C / 104 °F). Extreme Temperaturen können die Kapazität und Lebensdauer des Akkus beeinflussen. Vermeiden Sie, den Akku 40 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. D31 dem Einfluss von Flüssigkeiten oder Metallgegenständen auszusetzen, da der Akku dadurch ganz oder teilweise beschädigt werden kann. Der Akku ist nur bestimmungsgemäß zu nutzen. Der Akku darf nicht zerstört, beschädigt sowie in den Feuer geworfen werden - dies kann gefährlich sein und Brand verursachen. Verbrauchter oder beschädigter Akku ist in eine Sondermülltonne zu werfen. Laden Sie den Akku nicht länger als 1 Tag auf. Die Benutzung eines falschen Akkutyps kann dessen Ausbruch zur Folge haben. Öffnen Sie den Akku nicht. Der Akku ist anweisungsgemäß zu entsorgen. Trennen Sie das nicht verwendete Ladegerät von der Stromversorgung. Bei Beschädigung eines Ladekabels reparieren Sie es nicht, sondern ersetzen Sie das Ladegerät nur durch ein Neues. Benutzen Sie nur Originalzubehör des Herstellers. —GEHÖR— Verwenden Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke, um Hörschäden zu vermeiden, und legen Sie das eingeschaltete Gerät direkt an Ihr Ohr nicht an. —SEHKRAFT— Um Augenschäden zu vermeiden, schauen Sie während des Betriebs der Diode nicht genau auf sie. Ein starker Lichtstrahl kann zu dauerhaften Augenschäden führen! Daten des Herstellers: mPTech Sp. z o. o. ul. Nowogrodzka 31 00-511 Warschau, Polen Hergestellt in China www.myphone-mobile.com 41 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. D31 Inhalt des Sets Vor der Verwendung des Telefons prüfen Sie, ob alle folgenden Teile in der Verpackung vorhanden sind: • • • • • • • Festnetz- Telefon myPhone D31 Akku Netzwerk-Adapter Antenne Kopfhörer Kabel zur Verbindung des Mobilteils mit der Telefonbasis Bedienungsanweisung Sollte einer der oben genannten Artikel fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Es wird empfohlen, die Verpackung für eventuelle Reklamationen aufzubewahren. Verpackung außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Technische Parameter des Telefons • Frequenzbereiche: o GSM: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz o UMTS: 900/2100 Mhz • Dual SIM; Freisprechmodus • Abmessungen: 250 x 180 x 60mm • Display: 2.4” • Akkukapazität: 800 mAh • Gewicht des Telefons mit Akku: 561g • Technische Spezifikation des Ladegerätes: o Eingabe: 100-240V~, 50/60Hz, 0,2A o Ausgang: 5V 0,5A 42 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. D31 Das Aussehen des Telefons, seiner Tasten und Funktionen Aktiviert den Klingelmodus, wenn der Benutzer den Hörer abnimmt. 1 Kopfhörer-Sensor Unterbricht den Anruf, wenn der Benutzer den Hörer auflegt. 2 Display 3 Antenne 4 Sicherheit 5 Externer Lautsprecher Monochromer Bildschirm. Verbessert die GSMSignalabdeckung. Abnehmbar und auf der Rückseite montiert schützt das Mobilteil vor dem Herunterfallen, wenn das Telefon vertikal montiert ist. Lautsprecher für Systemtöne, Klingeltöne, Musik und Freisprechbetrieb. 6 Tasten AUF, Ab, Links, Rechts OK Definierbare Funktionstasten. Im Menü können Sie durch das Menü navigieren. OK - startet das Telefonmenü auf dem Hauptbildschirm, im Menü erlaubt es, die Auswahl des Elements zu bestätigen. 7 Tasten Menü / Earphone / Book/Back Menü - startet das Telefonmenü auf dem Startbildschirm, im Menü ermöglicht es Ihnen, die Auswahl des Elements zu bestätigen. Earphone - startet einen Headset-Modus anstelle eines Standardhörers. 43 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. D31 Book/Back startet ein Telefonbuch auf dem Startbildschirm, im Menü ermöglicht es Ihnen, den vorherigen Bildschirm oder die vorherigen Optionen zu verlassen. 8 9 Tasten ON/OFF / TALK/RD ON/OFF - Schaltet das Telefon ein oder aus, wenn es längere Zeit gehalten wird, und ermöglicht es Ihnen, aus jedem Menü und Untermenü zur Startansicht zurückzukehren. TALK/RD - startet eine Liste aller Anrufe und ermöglicht es Ihnen, die zuletzt gewählte Nummer schnell anzurufen. Es ermöglicht Ihnen, einen eingehenden Anruf auf der Freisprechanlage zu beantworten. Telefontastatur Schaltflächen, mit denen Sie eine Telefonnummer auf dem Hauptbildschirm auswählen und im SMS-Schreibmodus die Buchstaben und Zahlen des Inhalts eingeben können. * (Sternchen)Ein doppeltes Drücken der Taste führt zur Anzeige des „+”-Zeichens, um internationale Nummern anzurufen. 44 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. 10 Taste H-F 11 Kabel 12 Mikrofon 13 Hörerlautsprecher 14 Anti-RutschFußzeile 15 Anschluss der Antenne 16 Befestigungslöcher 17 3,5 mm / MikroUSB-Mini-Buchsen 18 Flipchart 19 Kopfhöreranschluss D31 Aktiviert oder deaktiviert den Freisprechmodus. Verbindet den Kopfhörer mit dem Telefon. Beim Gespräch darf es nicht mit der Hand verdeckt werden. Lautsprecher zum Telefonieren. Auf der Unterseite des Telefons befinden sich 4 davon, die verhindern, dass das Telefon über die Oberfläche rutscht. Sie schrauben die Antenne daran. Auf der Unterseite des Telefons befinden sich 2 davon, die eine Wandmontage ermöglichen. 3,5-mm-Mini-Buchse - ermöglicht den Anschluss eines externen Headsets, funktioniert nur im Gesprächsmodus. microUSB - ermöglicht den Anschluss eines Netzwerkadapters (externe feste Stromversorgung). Deckt und schützt das SIM- und Akkufach. Ermöglicht den Anschluss des Kopfhörerkabels. 45 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. D31 Sprachwechsel im Notfall Um die Sprache des Benutzers einzustellen, wenn jemand versehentlich eine unbekannte Sprache gewählt hat, drücken Sie die folgende Tastenfolge, während der Hauptbildschirm aktiv ist Menü > 3 mal - Nach unten > OK > Nach unten > OK > Nach unten > OK und wählen Sie dann die gewünschte Menüsprache. Werkseinstellungen Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, wählen Sie im Telefonmenümodus: Menü > [Einstellungen] > [Telefoneinstellungen] > [Werkseinstellungen wiederherstellen]. Der Code zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen lautet 1122. Nützliche Funktionen bei der Verwaltung von Anrufen Die Verfügbarkeit und der Betrieb der Funktionen hängt vom Betreiber und vom gewählten Abonnement und den aktiven Diensten ab. Baby Call-Anruf Nummernzuweisungsfunktion, mit der sich das Gerät nach 5 Sekunden nach dem Abheben des Hörers direkt verbindet. Sie können eine Verbindung von einer bestimmten SIM-Karte zuweisen (wenn zwei im Gerät installiert sind). Wenn der Benutzer innerhalb von 5 Sekunden nach dem Abheben des Hörers beginnt, die Nummer manuell einzugeben oder sie aus dem Telefonbuch zu wählen, wird der Anruf an die festgelegte Babyrufnummer nicht getätigt. Telefonkonferenz Die SIM-Karte für Telefonkonferenzen muss sich im SIM1Steckplatz befinden. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, mit bis zu zwei Personen gleichzeitig zu sprechen. Um die Konferenzschaltung zu verwenden, tätigen oder empfangen Sie einen Anruf und rufen dann eine andere Nummer (manuell eingegeben oder aus dem Telefonbuch ausgewählt) von derselben SIM1 aus an. Der erste Aufruf wird ausgesetzt. Um eine Person in die Konferenz 46 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. D31 einzubeziehen, wählen Sie [2 Konferenzschaltung]. Problemlösung Fehlermeldung Beispiellösung / Problem Legen Sie die Stellen Sie sicher, ob die SIM-Karte richtig SIM-Karte ein installiert ist. Wenn die SIM-Karte durch einen PIN-Code Geben Sie Ihre geschützt ist, geben Sie nach dem Einschalten PIN ein des Telefons den PIN-Code ein und drücken Sie die Taste <OK>. In Gebieten mit schwachem Signal oder Empfang können möglicherweise keine Anrufe getätigt Netzwerkfehler werden. Es kann auch unmöglich sein, Anrufe aufzunehmen. Gehen Sie an einen anderen Platz und versuchen Sie es erneut. Überprüfen Sie, ob die über die Tastatur eingegebene Telefonnummer korrekt ist. Es kann keine Überprüfen Sie, ob die in [Kontakte] Verbindung eingegebene Telefonnummer richtig ist. hergestellt Geben Sie gegebenenfalls die Telefonnummer richtig ein. werden Überprüfen Sie, ob die SIM-Karte aktiv ist und das Telefon die abgehenden Anrufe freigeschaltet hat. Ich kann den Das Mikrofon sollte sich in der Nähe des Mundes Sie, ob der eingebaute Anrufer nicht befinden.Überprüfen Mikrofon nicht abgedeckt ist. hören / der Beim Gebrauch von Headset überprüfen Sie, ob Anrufer kann Headset richtig angeschlossen ist. mich nicht das Überprüfen Sie, ob der eingebaute Lautsprecher hören nicht abgedeckt ist. 47 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. D31 Das Telefon muss eingeschaltet sein und sich Niemand kann der Reichweite des GSM-Netzes mich erreichen innerhalb befinden. Instandhaltung und Wartung des Telefons Folgen Sie den Empfehlungen unten. • Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch, um das Gerät zu reinigen. Verwenden Sie keine Mittel mit hoher Säure- oder Laugenkonzentration. • Benutzen Sie nur Originalzubehör. Die Verletzung dieser Regel kann die Garantie ungültig machen. Ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte Das Gerät ist mit einem Symbol des durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet, gemäß Richtlinie der EU 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Die mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen nach der Anwendungszeit nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt oder verwertet werden. Der Anwender ist verpflichtet, die Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu entsorgen, indem er sie in einer dazu vorgesehene Stelle abgibt, in der solche, gefährliche Abfälle der Wiederverwertung unterworfen werden. Die Sammlung solcher Abfälle in vorgesehenen Stellen und rechtmäßiges Verfahren der Wiederverwertung tragen zum Schutz natürlicher Ressourcen bei. Die ordnungsgemäße Wiederverwertung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte hat günstigen Einfluss auf die Gesundheit und Umgebung des Menschen. Um Informationen zum Ort und zur Methode der umweltgerechten Entsorgung gebrauchter elektronischer Geräte einzuholen, soll sich der Benutzer an zuständige örtlichen Behörde wenden, mit einer Abfallsammelstelle oder einer Verkaufsstelle, bei der er die Ausrüstung gekauft hat. 48 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. D31 Ordnungsgemäße Entsorgung des verbrauchten Akkus Gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EG mit den Änderungen in der Richtlinie 2013/56/EU über die Entsorgung des Akkus ist dieses Produkt mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass die Batterien oder Akkus, die in diesem Produkt eingesetzt werden, nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern gemäß der Richtlinie und den örtlichen Vorschriften behandelt werden. Die Akkus dürfen nicht zusammen mit unsortierten Haushaltsabfällen entsorgt werden. Die Anwender der Batterien oder Akkus sollen das verfügbare Netz der Abnahme der Elemente in Anspruch nehmen, die deren Rückgabe, Recycling und Wiederverwertung ermöglicht. In der EU unterliegt die Sammlung und Wiederverwertung der Batterien und Akkus getrennten Verfahren. Um mehr über die lokal geltenden Prozeduren der Wiederverwertung von den Batterien und Akkus zu erfahren, soll Rücksprache mit der Stadtverwaltung, dem Institut für Abfallwirtschaft oder mit der Abfalldeponie genommen werden. 49 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados. D31 myPhone D31 N.º de lote: 202001 Índice Índice ............................................................................................................ 50 Segurança .................................................................................................... 51 Conteúdo do kit ........................................................................................ 54 Parâmetros técnicos do telemóvel ..................................................... 54 Aspeto do telemóvel, os seus botões e funções ........................... 55 Alterar o idioma ......................................................................................... 57 Configurações predefinidas ................................................................... 57 Funções úteis para lidar com chamadas ........................................... 57 Resolução de problemas ........................................................................ 58 Manutenção do dispositivo ................................................................... 59 Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos consumidos................................................................................................. 59 Eliminação correta de baterias consumidas .................................... 60 ATENÇÃO Declaração O fabricante não será responsável por consequências de situações causadas por uma utilização inadequada do telemóvel ou pela inobservância das instruções acima referidas. A versão do software poderá ser atualizada sem uma notificação prévia. O representante reserva-se o direito de decidir sobre a interpretação apropriada das instruções supra. UTILIZAÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES Sem uma autorização escrita prévia do fabricante nenhuma parte das presentes instruções poderá ser reproduzida, divulgada, traduzida ou transmitida em qualquer forma ou através de quaisquer meios eletrónicos ou mecânicos, incluindo a criação de fotocópias, registo ou armazenamento em quaisquer sistemas de armazenamento e disponibilização de informação. 50 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados. D31 Antes de utilizar este dispositivo, leia o presente manual de instruções e conheça as normas de segurança. As descrições apresentadas nas presentes instruções baseiam-se nas configurações predefinidas do telemóvel. A versão recente do manual de instruções está disponível na página da Internet: www.myphone.pl/qr/myphone-d31 Em função da versão do software instalado, do fornecedor de serviços, do cartão SIM ou do país, algumas descrições constantes do presente manual de instruções podem não corresponder às funções do telemóvel o aspeto do telemóvel e dos seus respetivos acessórios pode divergir do apresentado nas imagens constantes do presente manual de instruções. Segurança —CHAMADA DE EMERGȆNCIA— A realização de chamadas de emergência através do presente telemóvel pode ser impossível em algumas zonas ou em certas circunstâncias. Recomendamos que encontrem uma forma alternativa de comunicação com serviços de emergência em caso de entrada em áreas não habitadas ou afastadas. —NÃO ARRISQUE— Todos os aparelhos sem fios podem causar interferências, comprometendo a qualidade de chamadas. Não ligue o dispositivo em locais onde é proibida a utilização de aparelhos elétricos nem quando o mesmo pode causar interferências ou outros perigos. Cumpra todo o tipo de proibições, disposições e advertências comunicadas pelo pessoal médico do sitio onde está. —DEFICIENTES MOTORES OU MENTAIS E CRIANÇAS— O dispositivo não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades motoras ou psíquicas limitadas, bem como por pessoas não experientes no manuseamento de equipamentos eletrónicos. Estas pessoas só podem manusear o dispositivo sob vigilância de pessoas responsáveis pela sua 51 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados. D31 segurança. O presente dispositivo não é um brinquedo. O cartão de memória e o cartão SIM são muito pequenos, podendo ser engolidos por crianças e provocar asfixia. Guarde o dispositivo e os seus respetivos acessórios fora do alcance das crianças. —POSTOS DE ABASTECIMENTO— Não utilze o telemóvel durante o abastecimento do automóvel em postos de abastecimento nem na proximidade de produtos químicos. ATENÇÃO! Em locais onde há risco de explosão (por exemplo, postos de gasolina, fábricas de produtos químicos, etc.), é aconselhável desligar o telefone. Conheça as regulações relativas ao uso de equipamentos GSM nesses locais. —ASSISTÊNCIA TÉCNICA PROFISSIONAL— Este produto só pode ser consertado num ponto de assistência técnica do fabricante devidamente qualificado ou num ponto de assistência técnica autorizado. A reparação do dispositivo num ponto de assistência técnica não qualificado ou não autorizado pode levar à danificação do dispositivo e à perda da garantia. —CONDUÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS— Não utilize o dispositivo ao conduzir qualquer veículo. —ÁGUA E OUTROS LÍQUIDOS— Não exponha o dispositivo ao contacto com água e outros líquidos. Podendo isto afetar o funcionamento de subconjuntos eletrónicos. Tem cuidado ao utilizar o dispositivo num ambiente húmido. Não deixe o telemóvel apanhar humidade. A água e outros líquidos causam humidade e afetam o funcionamento de subconjuntos eletrónicos. —BATERIAS E ACESSÓRIOS— Evite a exposição da bateria a temperaturas muito baixas ou muito altas (inferiores a 0°C / 32°F ou superiores a 40°C / 104°F). As temperaturas extremas podem comprometer a capacidade e a vida útil da bateria. Não deixe que a bateria entre em contacto com líquidos ou objetos de metal, uma vez que tal contacto pode 52 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados. D31 danificá-la total ou parcialmente. Utilize a bateria de acordo com a sua função. Não destrua, não danifique nem deite a a no fogo - podendo tal ser perigoso e causar explosão ou incêndio. A bateria danificada ou consumida deve ser colocada num recipiente especial. Não carregue continuamente a bateria por um período superior a um dia. A instalação de uma bateria inadequada pode provocar uma explosão. Não abra a bateria. Elimine a bateria de acordo com as presentes instruções. Quando não estiver a utilizar o carregador, desligue-o da rede elétrica. No caso de danificação do cabo do carregador não o conserte, mas sim substitua-o por um novo. Utilize apenas os acessórios originais do fabricante. —AUDIÇÃO— Para evitar lesões no ouvido, não utilize o dispositivo com um elevado volume de som por um tempo prolongado, nem aproxime o dispositivo ligado do ouvido. —VISÃO— Para evitar lesões no olho, não olhe para o flash encontrando-se a uma pequena distância do mesmo. Um feixe de luz forte pode levar a uma lesão visual permanente! Fabricante: mPTech Sp. z o. o. Rua Nowogrodzka 31 00-511 Varsóvia, Polónia Fabricado na China www.myphone-mobile.com 53 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados. D31 Conteúdo do kit Antes de se proceder à utilização do telemóvel, verifique se todos os elementos abaixo referidos se encontram na caixa: • Telefone myPhone D31 • Bateria • Adaptador de rede • Antena • Auscultador • O cabo que coneta o auscultador com a estação base • Manual de instruções Se algum dos itens acima estiver em falta ou danificado, por favor contacte o seu revendedor. Recomendamos que guarde a embalagem para o caso de uma eventual reclamação. Mantenha o dispositivo fora do alcance das crianças. Parâmetros técnicos do telemóvel • Gamas de frequência: o GSM: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz o UMTS: 900/2100 Mhz • Dual SIM; Kit mãos livres • Dimensões: 250 x 180 x 60mm • Mostrador: 2.4” • Bateria: 800mAh • Peso do telefone junto com a bateria: 561g • Especificações técnicas do carregador: o Entrada: 100-240V~, 50/60Hz, 0,2A o Saída: 5V 0,5A 54 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados. D31 Aspeto do telemóvel, os seus botões e funções Ativa o modo de chamada telefónica quando o usuário levanta o Sensor do 1 auscultador. Termina a chamada auscultador quando o usuário pousa o auscultador na base. Pantalha monocroma. 2 Mostrador 3 Antena 4 Proteção Removido e instalado ao invés, impede a queda do auscultador quando o telefone está instalado em posição vertical. 5 Altifalante exterior O altifalante para a reprodução dos sons do sistema, toques e música, bem como o funcionamento do sistema de mãos livres 6 Botões Para cima, Para baixo, Para a squerda, Para a direita OK2 Botões de função definível. Dentro do Menu, permitem navegar pelos itens OK - no ecrã principal abre o Menu do telefone, dentro do Menu confirma as escolhas. 7 Botões Menu / Earphone / Book/Back Menu - no ecrã principal abre o Menu do telefone, dentro do Menu confirma as escolhas. Earphone - inicia o modo headset em vez do auscultador regular. Melhora o alcance do sinal GSM. 55 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados. 8 Botões ON/OFF / TALK/RD 9 Teclado do telemóvel 10 Tecla H-F 11 Cabo 12 Microfone 13 Altifalante para auscultadores 14 Pé de material antiderrapante D31 Book/Back - no ecrã principal abre o catálogo de contatos, dentro do Menu permite regressar ao item ou ecrã anterior. ON/OFF - mantido pressionado, liga ou desliga o telefone, permite regressar para o ecrã principal de qualquer Menu ou sub-Menu. TALK/RD - abre o registo de chamadas e permite rapidamente ligar o último número. Permite aceitar uma chamada no modo mãos livres. Teclas que permitem selecionar um número de telefone no ecrã principal, bem como inserir letras e números do texto da mensagem no modo de SMS. * (asterisco) -ao pressionar duas vezes a tecla, aparecerá o sinal „+”, necessário para digitar números internacionais. Liga ou desliga o modo de mãos livres. Coneta o auscultador com o telefone. Não o tape durante a conversa. Altifalante para chamadas telefónicas. Há 4, colocados na parte inferior do telefone, evitando que o mesmo se deslize pelas superfícies. 56 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados. 15 Conetor da Antena 16 Orifícios de montagem 17 Conetores minijack 3,5 mm / micro USB 18 Tampa D31 A Antena fica atarraxada a esta parte. Há 2, colocados na parte inferior do telefone, possibilitando a instalação na parede. minijack 3,5 mm - permite conectar um kit externo de mãos livres, funciona apenas no modo de chamada telefónica. microUSB - para conectar um adaptador de rede (fonte de alimentação auxiliar fixa). Para tapar e proteger o compartimento de cartões sim e da bateria. Porta do Para conectar o cabo do auscultador. auscultador Alterar o idioma Para definir o idioma do usuário, se alguém acidentalmente escolher um idioma desconhecido, ative o ecrã principal e pressione em sequência os botões Menu > 3 vezes - Para baixo > OK > Para baixo > OK > Para baixo > OK e, em seguida, selecione o idioma do menu desejado Configurações predefinidas Para restabelecer as configurações da fábrica, entre no Menu do telefone e selecione Menu > [Configurações] > [Configurações do Telefone] > [Restaurar Configurações de Fábrica]. A palavrapasse para restabelecer as configurações predefinidas é: 1122. Funções úteis para lidar com chamadas A disponibilidade e o funcionamento das funções dependem da operadora, do plano escolhido e dos serviços ativados pela operadora. 57 19 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados. D31 Chamada Baby Call Função de predefinir um número de telefone a ser selecionado automaticamente passados 5 segundos depois de levantar o auscultador. É possível predefinir uma chamada indicando o cartão SIM a ser utilizado (assumindo dois cartões instalados no dispositivo). Se o usuário começar a introduzir um número manualmente ou selecioná-lo da lista de contatos num tempo inferior a 5 segundos, a chamada Baby Call não será realizada. Chamada de conferência O cartão SIM que suporta chamadas de conferência tem que estar instalado na ranhura SIM1. Como máximo, a função permite conversar com duas pessoas ao mesmo tempo. A fim de realizar uma chamada de conferência é necessário iniciar ou atender uma chamada e depois ligar um outro número (introduzido manualmente ou selecionado da lista de contatos), utilizando o mesmo cartão SIM1. A chamada original será suspendida. Para adicionar um interlocutor à conferência selecione a opção [2 Chamada de conferência]. Resolução de problemas Problema / Solução exemplar Comunicação Insira o cartão Assegure-se de que o cartão SIM foi SIM corretamente inserido. Se o cartão SIM estiver protegido com o PIN, Introduza o depois de ligar o telemóvel terá de inserir o PIN e PIN a seguir premir a tecla <OK>. Em áreas de receção de sinal fraca poderá ser impossível realizar chamadas. Isto pode também Erro da rede comprometer a receção de chamadas. Vá para outro lugar e tente novamente. 58 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados. D31 Verifique se o número introduzido no teclado está correto. Não se pode Verifique se o número gravado em [Contactos] é realizar a correto. chamada Se for preciso, introduza o número de telefone. Verificar se o cartão SIM está activo e desbloqueou as chamadas efectuadas O microfone deve encontrar-se na proximidade da sua boca.Certifique-se de que o microfone Não se ouve o integrado não foi tapado. interlocutor/ o interlocutor Se estiver a utilizar o sistema de mãos-livres, não me ouve certifique-se de que o kit está corretamente conctado. Certifique-se de que o microfone integrado não foi tapado. Ninguém O telemóvel deve estar ligado e encontrar-se no consegue ligar-me alcance da rede GSM. Manutenção do dispositivo Siga as instruções abaixo. • Use apenas um pano saco para limpar o dispositivo. Não use produtos com elevada concentração de ácidos ou bases. • Utilize apenas os acessórios originais. O incumprimento desta indicação poderá levar à anulação da garantia. Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos consumidos O presente dispositivo é marcado com o símbolo de um contentor de lixo rasurado, de acordo com a Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Uma vez expirado o prazo de utilização, os produtos rotulados com este símbolo não devem ser eliminados e ou deitados juntamente 59 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados. D31 com resíduos domésticos. O utilizador tem obrigação de eliminar os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial onde serão reciclados. A recolha deste tipo de resíduos em lugares separados e o processo adequado da sua recuperação contribuem para a proteção dos recursos naturais. A reciclagem correta de aparelhos elétricos e eletrónicos usados tem uma influência positiva na saúde e no ambiente que rodeia os seres humanos. Para obter informações relativas ao lugar e ao modo de eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos seguro para o meio ambiente, o utilizador deve contactar as autoridades locais competentes, um ponto de recolha de resíduos ou o ponto de venda onde adquiriu o produto. Eliminação correta de baterias consumidas De acordo com a Diretiva da UE 2006/66/EC e das suas alterações introduzidas pela Diretiva 2013/56/UE relativa à eliminação de pilhas, este produto é marcado com o símbolo de contentor de lixo rasurado. Este símbolo significa que as pilhas ou baterias usadas neste dispositivo não devem ser deitadas fora juntamente com resíduos domésticos, mas sim tratadas de acordo com a Diretiva e as prescrições da lei locais. Não se pode deitar fora as baterias juntamente com o lixo doméstico não separado. O utilizador tem obrigação de eliminar os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial onde serão reciclados. No território da UE a recolha e reciclagem de baterias e pilhas são sujeitas à legislação própria. Para saber mais sobre os procedimentos de reciclagem de baterias vigentes no seu local de residência, contacte a câmara municipal, uma autoridade responsável pela gestão de resíduos ou um aterro sanitário. 60