Transcripción de documentos

MetroMax Q Storage System R TM Système de rangement MetroMax Q TM Sistema de almacenamiento MetroMax Q TM Assembly Instructions / Instructions d'assemblage / Instrucciones de Ensamblaje IMPORTANT! Units over 50" (127cm) high must be assembled with at least three shelves, and preferably four or more. Place shelving on solid and level floors. Level the unit by adjusting the leveling feet. Install bottom shelf as low as possible. NSF requires that the lowest shelf be at least 6” (152mm) above the floor. For mobile units: lubricate the casters regularly and replace worn casters immediately. MetroMax Q Stability Guidelines Stationary Units (free-standing without footplates or wall brackets) Shelf Depth 18" (457mm) 21" (533mm) 24" (610mm) Maximum Allowable Post Height* 86" (2184mm) 86" (2184mm) 86" (2184mm) * For all stationary units with footplates or wall brackets properly attached to the floor or wall, the maximum allowable post height is 96" (2438mm). IMPORTANT! IMPORTANTE! Les unités de plus de 1,27 m de haut doivent être assemblées avec au moins trois étagères, et de préférence quatre ou plus. Posez les étagères sur un sol horizontal et ferme. Ajustez l'horizontalité à l'aide des pieds de mise à niveau. Installez l'étagère inférieure le plus bas possible. La norme NSF exige que l'étagère inférieure se trouve à au moins 15,2 cm du sol. Unités mobiles : lubrifiez les roulettes et remplacez immédiatement les roulettes usées. Armar las unidades de más de 50" (127 cm.) de altura al menos con tres estantes, preferiblemente 4 o más. Colocar la unidad sobre un piso sólido y nivelado. La nivelación final se puede hacer con las patas niveladoras. Instalar el estante inferior lo más bajo posible. NSF indica que el estante inferior debe quedar al menos a 6" (152 mm.) sobre el piso. Unidades móviles: lubricar las ruedas regularmente y cambiar inmediatamente las ruedas desgastadas. Guide de stabilité pour MetroMax Q Unités fixes (sans plaques d'assise ou supports muraux) Profondeur d'étagère Hauteur de montant maximum autorisée* 457mm 533mm 610mm 2184mm 2184mm 2184mm * Pour toutes les unités fixes à plaques d'assise ou à supports muraux boulonnées au sol ou au mur, la hauteur de montant maximum autorisée est 2,4 m. Les unités fixes de hauteur Pautas de estabilidad para MetroMax Q Unidades fijas (autosostenidas, sin placas de apoyo ni ménsulas en la pared) Profundidad del estante 18" (457mm) 21" (533mm) 24" (610mm) Altura máxima admisible de la columna* 86" (2184mm) 86" (2184mm) 86" (2184mm) * Para unidades fijas con placas de apoyo o ménsulas firmemente fijadas al piso o a la pared respectivamente, la altura máxima admisible de la columna es 96" (2438 mm.). Mobile Units with stem casters Maximum Allowable Post Height Shelf Depth Unités mobiles à roulettes à tige Profondeur d'étagère Hauteur de montant maximum autorisée* Unidades móviles de ruedas con vástago Profundidad del estante Altura máxima admisible de la columna* Mobile Units with dolly platforms Maximum Allowable Post Height 5" & 6" Casters 8" Casters Unités mobiles à chariots Hauteur de montant maximum autorisée Profondeur de l'étagère du chariot Roulettes de 12,7 et 15,24 cm Roulettes de 20,32 cm Unidades móviles con carretilla Altura máxima admisible de la columna Profundidad del estante / carretilla Ruedas de 5" (127mm) y 6" (152mm) Ruedas de 8" (203mm) 18" (457mm) 21" (533mm) 24" (610mm) 74" (1880mm) 74" (1880mm) 86" (2184mm) Shelf / Dolly Depth 18" (457mm) 21" (533mm) 24" (610mm) 63" (1600mm) 74" (1880mm) 86" (2184mm) N/A 63" (1600mm) 74" (1880mm) WARNING - TIPPING HAZARD Do not stand or climb on shelving. Place heavy objects on lowest shelf. Distribute weight as evenly as possible. Do not drop heavy objects on shelves or subject units to shock such as forklifts or dollies. Move mobile units along long axis only ( ). 8” (203mm) diameter casters should not be used on units less than 21” (533mm) wide. Strictly follow weight capacity guidelines below. Failure to follow these instructions could result in personal injury or property damage. CAUTION: WEIGHT CAPACITY Shelves 24" (610mm) up to 48" (1220mm) in length = 800 lbs. (360 kg) maximum equally distributed. Shelves longer than 48" (1220mm) = 600 lbs. (270 kg) maximum equally distributed. NEVER exceed 2000 lbs. (900 kg) on any stationary Storage System. NEVER exceed 1000 lbs. (450 kg) or three times the caster load rating (whichever is less) on any mobile Storage System. Distribute weight as evenly as possible. See this symbol for specific weight capacities. 457mm 533mm 610mm 457mm 533mm 610mm 1880mm 1880mm 2184mm 1600mm 1880mm 2184mm N/D 1600mm 1880mm ATTENTION - RISQUE DE BASCULEMENT Ne grimpez pas et ne vous tenez pas debout sur les étagères. Placez les objets les plus lourds sur l'étagère la plus basse. Répartissez le poids aussi régulièrement que possible. Ne laissez pas tomber d'objets lourds sur les étagères et évitez de les heurter avec un chariot élévateur ou une plate-forme à roulettes. Déplacez les unités mobiles dans le sens de leur longueur uniquement ( ). N'utilisez de roulettes de 20,3 cm de diamètre que sur les unités de plus de 53,3 cm de largeur. Respectez strictement les limites de capacité ci-dessous. Ne pas respecter ces instructions risque de provoquer un accident ou des dégâts matériels. MISE EN GARDE: CAPACITÉ DE CHARGE Étagères de 61 cm à 1,22 m de long = 360 kg maximum, distribué également. Étagères de longueur supérieure à 1,22 m = 270 kg maximum, distribué également. Ne dépassez JAMAIS 900 kg sur un système de stockage fixe. Ne JAMAIS dépasser 450 kg sur un système de stockage mobile (ou trois fois la charge nominale maximale des roulettes, selon le poids le plus faible). Répartissez le poids aussi régulièrement que possible. Ce symbole indique la capacité de charge. 18" (457mm) 21" (533mm) 24" (610mm) 18" (457mm) 21" (533mm) 24" (610mm) 74" (1880mm) 74" (1880mm) 86" (2184mm) 63" (1600mm) 74" (1880mm) 86" (2184mm) N/C 63" (1600mm) 74" (1880mm) ADVERTENCIA: PELIGRO DE VUELCO No pararse en los estantes ni usarlos como peldaños. Colocar los objetos más pesados en el estante inferior. Distribuir el peso de la carga lo más uniformemente posible. No dejar caer objetos pesados en los estantes y tomar precauciones para no golpearlos con montacargas ni carretillas. Desplazar las unidades móviles únicamente en la dirección de su eje más largo ( ). No usar ruedas de 8" (203 mm) en unidades de menos de 21" (533 mm) de ancho. Cumpla estrictamente los límites de carga indicados a continuación. El incumplimiento de estas instrucciones podría ser causa de lesiones personales o daños materiales. PRECAUCIÓN: CAPACIDAD DE CARGA Estantes de 24" (610 mm.) a 48" (1220 mm.) de largo = 800 libras (360 Kg.) como máximo, distribuidas uniformemente. Estantes de más de 48" (1220 mm.) de largo = 600 libras (270 Kg.) como máximo, distribuidas uniformemente. No cargar NUNCA más de 2000 libras (900 Kg.) de peso en ningún Sistema de Almacenamiento fijo. No cargar NUNCA 1000 libras (450 Kg.) de peso o tres veces la capacidad de carga de las ruedas (lo que sea menor) en ningún Sistema de Almacenamiento móvil. Distribuir el peso los más uniformemente posible. Este es el símbolo en el cual se encontrará indicada la capacidad de carga.  1 Stack the 4 or 5 shelves as shown at left and remove the top one. The wedge connectors are packed under the top shelf in the carton. Empilez les 4 ou 5 étagères comme illustré cicontre et enlevez l'étagère supérieure. Les cales sont emballées dans le carton, près de l'étagère supérieure. Apilar los 4 ó 5 estantes tal como se muestra a la izquierda y quitar el de arriba. Las cuñas de fijación se encuentran bajo el estante superior en la caja de empaque. 2 Make sure the corners are all aligned as shown below and that the the Corner Lock Releases are in the open position so the posts will all fit down through the stacked shelves. Place all four posts into the stack of shelves as shown. Vérifiez que les coins sont alignés comme illustré ci-dessous et que les verrous de coins sont ouverts pour permettre l'introduction des montants. Enfoncez les quatre montants dans la pile d'étagère, comme illustré. Verificar que las esquinas estén bien alineadas (tal como se muestra en la figura) y que las Trabas de Esquina estén en la posición abierta para que las columnas puedan insertarse libremente en los estantes apilados. Coloque las cuatro columnas en los estantes apilados, tal como se muestra en la figura. 3 Attach a wedge connector at the top shelf location on each post. Make sure the wedge connectors lock securely into the grooves on the posts. Lift the shelf you set aside over the posts and seat it firmly on the posts and the wedge connectors. Make sure the Corner Lock Releases under the shelves are in the "locked" position. Tap down lightly on the shelf to lock into position. Fixez une cale sur chaque montant, à l'endroit de l'étage supérieure. Vérifiez que les cales s'enclenchent bien dans les rainures. Soulevez l'étagère mise de côté et posez-la sur les montants en l'enfonçant fermement sur les cales. Vérifiez que les verrous de coin situés sous les étagères soient bien fermés. Tapez légèrement sur l'étagère pour la fixer en place. Colocar una cuña de fijación en cada columna, en el lugar correspondiente al estante superior. Verificar que la cuña quede firmemente fijada en la columna. Tomar el estante separado del resto anteriormente y bajarlo sobre la parte superior de las columnas hasta que quede firmemente asentado sobre las cuñas y las columnas. Verificar que las Trabas de Esquina bajo el estante estén en posición "trabada". Golpear suavemente sobre el estante para fijarlo bien en posición. 2  4 Mobile / mobile / móvil Note: For all Remarque: sur toutes mobile units, les unités mobiles, bottom shelf l'étagère inférieure doit must be placed être placée sur la on groove #6. rainure n° 6. Raise next shelf above desired level. With free hand, attach wedges, lower the releases to the locked position, and lower shelf into position. Repeat for remaining shelves. Soulevez l'étagère suivante à la hauteur désirée. Avec votre main libre, fixez les cales, fermez les verrous et abaissez l'étagère en position. Répétez pour le reste des étagères. Ahora levantar el próximo estante hasta el nivel de montaje. Con la mano libre colocar las cuñas de fijación, bajar las trabas para dejarlas en posición "trabada" y bajar la estantería hasta que quede bien apoyada. Repetir el procedimiento para el resto de los estantes. 5 To adjust a shelf, flip all 4 releases to the open position and unseat the shelf. Repeat step 4 to reposition shelf. Pour ajuster la hauteur d'une étagère, ouvrez les 4 verrous et soulevez l'étagère. Répétez l'étape 4 pour repositionner l'étagère. Para cambiar de altura un estante, abrir las cuatro trabas de esquina y desplazarlo. Para fijarlo en posición, repetir el paso 4. Torque: Couple de serrage: 20 - 25 ft.lbs. (27 - 34 n·m) 3 Nota: En todas las unidades móviles, el estante inferior debe montarse en la ranura N° 6.  Accessories & Options / Accessoires et Options / Accesorios y Opciones Multiple Units: S-Hooks (Stationary units only) Unités multiples : crochets en S (unités fixes uniquement) Varias unidades: ganchos dobles (unidades fijas únicamente) Post Clamps Fixations à montants Grapas de columna Use S-hooks per shelf to join units as shown Locate Shooks close to the corners. Se servir des crochets en S pour assembler les unités par les étagères, comme illustré. Placer les crochets près des coins. Usar ganchos dobles para unir unidades, tal como se muestra en la ilustración. Colocar los ganchos cerca de las esquinas. Handle / Poignée / Manija Attach handle using collars and wedges. There must be a shelf above and below the handle as shown. Fixez la poignée à l'aide de colliers et de cales. La poignée doit se trouver entre deux étagères, comme illustré. Instalar la manija con los aros y las cuñas. Debe quedar un estante arriba y otro abajo de la manija, tal como se muestra en la figura. Divider, Ledge, Label Holder Séparateur, Rebord, Porte-étiquette Separador, Zócalo, Portaetiqueta 4  Open Shelf Frame, Basket Armature d'étagère ouverte, panier Bastidor abierto, canasta 50 LBS. 22.7 KG min. 15" (38cm) Beam cap - label holder Couvre-montant horizontal porte -étiquette / portaetiqueta Tray & Pan Slides Glissières à plateaux et à bacs Portabandejas deslizante Drawer & Tray Slides / Super Slide Glissières pour tiroirs et corbeilles: super glissière Cajón y portabandejas deslizantes 50 LBS. 22.7 KG for each set of slides par paire de glissières para cada juego de deslizadores 22" (559mm) 20 LBS. 9.1 KG max. for one level max. par niveau máximo para un nivel 50 LBS. 22.7 KG 20 LBS. 9.1 KG for each set of max. for one slides level par paire de max. par glissières niveau para cada máximo para juego de un nivel deslizadores Can Rack Panier à boîtes de conserve Estante para latas Drying Rack / Panier de séchage / Rejilla secadora Place Can Rack directly on shelf mat. Placez le panier à boîtes de conserve directement sur l'étagère. Colocar el estante directamente sobre la rejilla del estante de la unidad. 5  3-Sided Frame / Cadre à 3 côtés / Bastidor de 3 lados Dunnage Frame Armature à lattes Bastidor de estibar Top Dessus Vista superior Solid Mat Overlay Plate flush with bottom Plaque adossée au bas Placa a ras con parte inferior Larger radius Plus grand rayon Radio mayor Protègeétagère Alfombrilla sólida Bottom Dessous Vista inferior Identify the top and bottom of the dunnage frame as shown above and install it correctly. Repérez le dessus et le dessous de l'armature à lattes selon les illustrations ci-dessus et installez-la correctement. Para instalar correctamente el bastidor de estibar, identificar su parte superior e inferior tal como se indica en la figura. Warranty & Cleaning Information Garantie et nettoyage Garantía e instrucciones de limpieza The inherent quality of MetroMax QTM Shelves and MetroMax QTM Posts for high moisture environments ensures long-lasting performance. High quality materials used in fabrication, coupled with superior craftsmanship in production, permit an extended warranty for original owners and installations. MetroMax QTM Polymer Shelf Mats are warranted for life against rust and corrosion. MetroMax QTM Shelf Frames and MetroMax QTM Posts are totally warranted against surface rust formation for a period of 15 years from purchase date by the original owner. The shelves and posts must be cleaned with mild detergents. The use of abrasive materials and stiff brushes or scrapers will invalidate this warranty, as will physical damage rupturing the coating, or sustained exposure to corrosive substances and vapors. Warranty applies when shelves and posts have been used continuously within a temperature range from -20° F to +120° F with intermittent exposure to +200° F. In the unlikely event of a warranty claim, contact a Metro representative who will take any necessary action to correct problems. Repairs will be handled by the owner of the initial installation. Returns including disassembly and subsequent reassembly become the responsibility of the owner of the initial installation while replacements will be shipped prepaid F.O.B. Wilkes-Barre, PA, USA or nearest distribution center. R Most spills can be cleaned with a damp cloth or a water rinse, however, stubborn soils may require the use of commercial cleaning products. The use of abrasive cleaners and/or harsh chemicals is NOT recommended. Always insure that the cleaner is recommended for use on plastics, and follow any special instructions from the cleaner manufacturer. Storage level mats may be removed and machine washed at regular intervals. MetroMax Q shelf mats have built-in Microban anti-microbial product protection. Microban protects the shelf mats from bacteria, mold, mildew, and fungi that cause odors, stains, and product degradation. WARRANTY: Please note: MetroMax Q shelf mats carry a lifetime warranty against rust and corrosion. MetroMax Q shelf frames and posts are warranted for 15 years against rust and corrosion from the purchase date of the original owner. On peut nettoyer la plupart des salissures avec un chiffon humide ou un rinçage à l'eau. Les salissures tenaces nécessitent parfois l'utilisation de produits de nettoyage commerciaux. L'utilisation de nettoyants abrasifs et/ou de produits chimiques durs est déconseillée. Toujours s'assurer que le produit est conseillé pour les plastiques et suivre toutes les directives du fabricant du nettoyant. On peut retirer les tablettes de rangement et les laver en machine à intervalle régulier. Les tablettes MetroMax Q sont protégées par Microban , produit anti-microbien intégré. Microban protège les tablettes contre les bactéries, la moisissure, les champignons qui provoquent odeurs, taches et dégradation des produits. GARANTIE: Remarque : les dessus d'étagère MetroMax Q sont garantis à vie contre la rouille et la corrosion. Les montants verticaux et horizontaux des étagères MetroMax Q sont garantis 15 ans contre la rouille et la corrosion, à partir de la date d'achat par le propriétaire d'origine. InterMetro Industries Corporation North Washington Street, Wilkes-Barre, PA USA 18705 For Product Information, Call 1-800-433-2232 Pour de plus amples renseignements sur les produits, appeler au 570-825-2741 Para obtener información sobre el producto llame al: 570-825-2741 Visit our Web Site / Visitez notre site Web / Visite nuestro sitio en la Web: www.metro.com 6 Se pueden limpiar simplemente con un paño húmedo o se pueden enjuagar con agua, aunque para quitar manchas rebeldes podría ser necesario usar productos comerciales de limpieza. NO es recomendable usar abrasivos ni productos químicos fuertes de limpieza. Asegúrese de que el producto limpiador usado sea apto para plásticos y siga siempre las instrucciones de uso del mismo. Consultar a Metro sobre instrucciones de lavado en máquinas automáticas. Las rejillas MetroMax Q tienen protección antimicrobiana Microban , que también actúa para prevenir bacterias, moho y hongos causantes de mal olor, manchas y deterioro del material. GARANTÍA: Notificación: Las alfombrillas para estantes MetroMax Q tienen garantía de por vida contra oxidación y corrosión. Los bastidores y columnas para estantes MetroMax Q están garantizados por 15 años contra oxidación y corrosión a partir de fecha original de compra. L01-246 rev. C 2/07 Information and specifications are subject to change without notice. Please confirm at time of order Les données et caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Veuillez confirmer au moment de la commande. Las informaciones y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Por favor, confirme a la vez que realiza el pedido.