Transcripción de documentos

Declaraci6n deGarantia Reglas deSeguridad Montaje Uso Mantenimiento 11 11 15 15 17 UNAI_IO COMPLETO DE GARANTiA CRAFTSMAN Servicio yAjustes 18 AImacenaje 19 Lista dePiezas 10 Repuesto y EncargosContratapa PARA EL CULTIVADOR ACCESORIO _; Si este producto falla por un defecto en el material o de mano de obra dentro del aSo a partir de la fecha de compra y este se ha utilizado y mantenido de acuerdo al manual del usuario, envielo a cualquier tienda Sears, Centre de Servicios Sears u otra tienda Craftsman en los Estados Unidos para su reparaci6n gratuita (o reemplazo si no es posible repararlo). Esta garantia excluye las partes desechables que se pueden desgastarse al usarlas normalmente en menos de un a_o. Esta garantia es aplicable per s61o 30 dias desde la fecha de compra si este producto se usa con fines comerciales o se usa para arriendo. Esta garantia le otorga derechos legales especificos, y usted tambien puede tener otros derechos que varian de estado a estado. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 _IADVERTENClA: AI usar cual- quier herramienta de fuerza de jardineria, deber&n observarse precauciones b&sicas de seguirdad en todo momento para reducir el riesgo de incendio y graves heridas. Lea y cumpla con todas las instrucciones. Su incumplimiento puede ocasionar lesiones graves. iEsta herramienta de fuerza puede aer peligrosa! Puede ocasionar lesiones graves, incluso la amputaci6n o la ceguera, tanto al operador come aotras personas. Cabe al usuario le responsabilidad de cumplir con todas las advertencias e instrucciones, iLea el manual del usuario en su totalidad antes de usar el aparato! Est6 completamente familiarizado con los controles y con el use correcto del aparato. Limite el use de este aparato a aquellas personas que hayan leido y comprendido, y que vayan a obedecer, todas las advertencias e instrucclones tanto en el aparato como en el manual. No permita nunca a los ni_os que usen este aparato. MANUAL USUARIO DEL INFORMACION DE SEGURIDAD DEL APARATO SEGURIDAD '_I'PELIGRO: DEL OPERADOR RIESGO DE CORTA- DURA - MANTENGA LAS MAN OS Y LOS PIES ALEJADOS DE LAS PUAS Y DELAREADECORTE. Las pOas giratorias pueden causar graves heridas. No intente remover el material o sostenga el material a set cortado mientras las motor se encuentren en funcionamiento. AsegOrese el motor del cabeza se haya detenido y desconecte la bujia (o desconecte el aparato de la corriente el6ctrica) antes de remover el material que se haya atascado en la pOas. No sostenga ni agarre el aparato por la pQas. 11  _ ADVERTENClA: Mant6ngase alejado de las p0as girantorias. Ustes, al igual que otras personas, puede quedar ciego o herido. Use siempre anteojos de seguridad y protecci6n para las piernas. / Zonade PeHgo Mantenga a los ni_os, los espectadores y animales a una distancia minima de 10 metros (30 pies). Pare el motor inmediatamente si alguien se le acerca. • Vistase apropiadamente. Siempre use anteojos de seguridad o similar protecci6n para los ojos cuando use o d6 mantenimiento a este aparato (anteojos de seguridad estan disponibles). La protecci6n para los ojos debe set marcada con Z87. • Siempre utilize mascarilla para la cara o mascarilla a prueba de polvo si se va a trabajar en condiciones donde hay polvo. • Siempre utilize pantalones pesados y largos, mangas largas, botas y guantes. • Siempre utilize protecci6n para los pies. No trabaje descalzo ni en sandalias. • Mantenga el cabello por encima de los hombros, at_tndolo para tal efecto si es necesario. No use ropa suelta ni ropa con corbatas, tiras, borlas, etc. que cuelgan libremente. Pueden enredarse en las piezas en movimiento. • Si ester completament tapado, estar_t m_ts protegido de los escombros y pedazos de plantas t6xicos arrojados per la p0as girante. • Mant6ngase alerta. No haga uso del aparato estando cansado, enfermo, trastornado o bajo la influencia del alcohol, de drogas o de remedies. Vigile bien Io que ester haciendo; use del sentido com_n. • Use protecci6n de oidos. • Nunca ponga el aparato en marcha ni Io deje en marcha dentro de un recinto cerrado. Respirar los vapores del combustible Io puede matar. • Mantenga las manijas libres de aceite y de combustible. • No opere nunca el aparato sin la cubierta de la pOas en su lugar y bien asegurada. SEGURIDAD CON EL COMBUSTIBLE (para cabezas motriees a gasolina) • Mezcle y vierta el combustible al aire libre. • Mantengalo alejado de las chispas y de las llamas. • Use recipiente aprobado para el combustible. • No fume ni permita que se fume cerca del combustible ni del aparato ni mientras 6ste est6 en uso. • Evite derramar el combustible o el aceite. Limpie redo el combustible derramado. • AI6jese a por Io menos 3 metros (10 pies) del lugar de abastecimiento antes de poner en marcha el motor. • Pare el motor y permita que se enfrie el aparato antes de retirar la tapa del tanque. • Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente. • Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores emanados del combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas procedentes de calentadores de agua, motores o interruptores electricos, hornos, etc. SEGURIDAD ELECTRICA _, ADVERTEN ClA: Evite ambi- entes peligrosos. No use su aparato en lugares hOmedos o mojados ni cerca de piscinas, de los hidromasajes, etc. No exponga el aparato a la nieve, a la Iluvia ni al agua para evitar la posibilidad de choque el6ctrico. No toque el enchufe del cable de extensi6n ni el del aparato con las manos mojadas. • Use exclusivamente el voltaje que consta en la placa del aparato. • Evite situaciones peligrosas. No use el aparato en presencia de liquidos ni gases inflamables, para evitar incendios, explosiones y/o daSos al aparato. • Evite ambientes peligrosos. No use su aparato en &teas poco ventiladas donde haya alta concentraci6n de polvo o vapores explosivos. • Para reducir el riesgo de choque el_ctrico, use cables de extensi6n especificamente marcados como aptos para usar con aparatos de uso exterior y que tengan una clasificacion el_ctrica no menor que la clasificaci6n 12  del aparato. El cable debe venir marcado con el sufijo '_/-A" ("W" en Cahad&). AsegOrese que el cable de extensi6n se encuentre en buenas condiciones. Si est& daSado, c&mbieIo. Los cables de extensi6n demasiado finos causar&n una baja en el voltaje de linea, provocando baja de potencia y exceso de calentamiento. En caso de duda, use un cable de clasificaci6n m&s alta. Cuanto m&s bajo es el nOmero de clasificaci6n m&s grueso ser& el cable. • No utilice m&s de uno los cables de extensi6n. • El cabeza de motor puede tener un enchufe polarizado (una aleta es m&s ancha que la otra); si es asi, este enchufe entrar& solamente en una sola posici6n en un enchufe polarizado del cable de extensi6n. AsegOrese de tenet un cable de extensi6n polarizado. A su vez, el enchufe polarizado del cable de extensi6n entrar& en el tomacorriente de una sola forma. Si el enchufe no en- • • • • • tra completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si todavia no entra, contacte un electricista autorizado para que instale el tomacorriente apropiado. No cambie el enchufe de niguna forma. No intente reparar el aparato. Inspecclone el aislante y los conectores en el aparato yen el cable de extension antes de cada uso. Si encuentra alg_n daSo, no Io use hasta no set reparado por su Centro de Servicio Sears. No arrastre el aparato ni Io Ileve por el cable; no use el cable como mango, no cierre las puertas contra el cable, ni tire del cable si 6ste est& apoyado contra un borde filoso. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No tire del cable para desconectarlo del tomacorriente. Para desconectar, sujete el enchufe, no el cable. No use el cabeza de motor si el interruptor no Io enciende o apaga como corresponde. H&galo reparar en un Centro de Servicio Sears. Mantenga el cable de extensi6n alejado del usuario y de obst&culos en todo memento. No exponga al calor, al aceite ni a bordes filosos. Evite todo contacto del cuerpo con los conductores a tierra, tales come los ca_os de metal o las cercas de alambre, para evitar la posibilidad de choque el_ctrico. No maneje el enchufe o el aparato con las manos mojadas. • No use el cabeza de motor con el cable o el enchufe da_iados. Si el cabeza de motor no est& funcionando como debe, si se ha caido, se ha da_ado, dejado a la interperie o dejado caer al agua, devuelvalo a su Centre de Servicio Sears para ser reparado. • Debe proveerse Interruptor de Fallas en el Circuito a Tierra (Ground Fault Circuit Interruptor- GFCI) en el circuito o en el tomacorriente usado con este aparato. Hay tomacorrientes disponibles con protecci6n GFCI incorporada y estos pueden ser usados para cumplir con esta medida de seguridad. CONSTRUCCION DE DOBLE AISLAMIENTO Este cabeza de motor debe ser doble aislado para ayudar a proteger el mismo en contra de choques el6ctricos. La construcci6n de doble aislamiento consiste en dos "capas" de aislamiento el6ctrico en lugar de tener toma de tierra. Herramientas y aparatos construidos con el sistema de doble aislamiento no han sido diseSados para que tomen tierra. Precauciones de seguridad deben ser observadas cuando se use cualquier herramienta el6ctrica. El sistema de doble aislamiento s61o provee protecci6n adicional en contra de accidentes causados por fallo interno de aislamiento el6ctrico. ,_ADVERTENCIA: Toda reparaci6n el6ctrica hecha a este aparato, incluyendo la cubierta, el interruptor, el motor, etc., debe ser diagnosticada y reparada por un personal de servicio cualificado. Las piezas de reemplazo en productos de doble aislamiento deber&n ser identicas alas piezas que se est&n reemplazando. Los aparatos de doble aislamiento, vienen marcados con las palabras "doble aislamiento" o "aislado doblemente". El simbolo [] (cuadrado dentro de otto cuadrado) puede tambi6n aparecer en el aparato. De no permitir que sea el personal de servicio de Sears quien haga las reparclones a este aparato, puede causar que la construcci6n de doble aislamiento se convierta ineficaz y resulten accidentes muy serios. 13  SEGURIDAD _ DEL APARATO ADVERTENCIA: Desconecte la bujia (o desconecte aparato de la corriente el6ctrica) antes de hacer cualquier mantenimiento. • Inspeccione el aparato totalmente antes de cada uso. Cambie las piezas daSadas. Verifique que no haya p6rdidas de combustible. Asegt_rese que todos los fijadores esten en su lugar correspondiente y bien fijos. • Haga el mantenimiento del aparato segun los procedimientos recomendados. • Todo mantenimiento y servicio no explicados en este manual deber&n set efectuados por un Centre de Servicio Sears. • Deseche toda p0as doblada, torcida, resquebrajada, quebrada o daSada de cualquier otro modo. Cambie todas las piezas resquebrajadas, descantilladas o daSadas antes de usar el aparato. • Use 0nicamente las piezas y accesorios recomendados de la marca Craftsman. Nunca utilice alambre, cable, soga, hiD, dispositivos desgranadores, etc. • AsegOrese que la p0as se detenga por completo cuando el motor est& en marcha lenta (vea los AJUSTES AL CARBURADOR en el manual del usuario de cabeza de motor). • Retire la pOas del aparato antes de hacer los ajustes al carburador. Sostenga el aparato con la mano. No haga ajustes al carburador desde el lado de la cuchilla. • Mantenga alajadas alas demurs personas siempre que est6 haciendo ajustes al carburador. • Nunca ponga el aparato en marcha sin tener la caja de cambios instalada. El embraque puede salir volando y causar graves heridas. • Evite el contacto con objetos s61idos que puedan detener las pOas. Si ocurre un contacto fuerte, pare el motor e inspeccione el aparato para ver si hay da_os. • Si el aparato choca con un objeto extraSo, siga el siguiente procedimiento: detenga el motor, desconecte la bujia (o desconecte cabeza de motor de la corriente electrica), inspeccione los da_os, y repare cualquier da_o antes de continuar la operaci6n. • Nunca moje ni rocie el aparato con agua ni con ningOn otto liquido. Lirapie el aparato y las etiquetas con una esponja h0meda (vea la secci6n ALMACENAMIENTO). SECURIDAD AL CULTIVA _;_, ADVERTEN ClA: Inspeccione el &rea a cultivar antes de cada uso. Retire los objetos (piedras, enredaderas, ramas, soga, vicrio roto, clavos, alambre, hilo, etc.) que puedan ser arrojados por la pOas o que puedan enroscarse en el eje. • Sostenga el aparato firmemente con las dos manos. • Mantenga el balance. No se extienda demasiado o se pare en superficies inestables. • Mire hacia atr_ts y tenga cuidado al retroceder. • Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la p0as y del silenciador. • Siempre empuje el aparato lentamente sobre el terreno. Cuidese constantemente contra las aceras desniveladas, hoyos en el terreno, raices grandes, etc. • Use el aparato exclusivamente para los fines descritos en este manual. Use Qnicamente para cultiva. No abuse el aparato. No use bajo la Iluvia ni en lugares que se encuentren mojados. • Use el aparato Onicamente de dia o en luz artificial fuerte. TRANSPORTE Y ALMACENADO • Pare le cabeza de motor antes de dejar el &rea de trabajo. • Deje enfriar el cabeza de motor y el cajetin de engranajes antes de guardarlo o de transportarlo en un vehiculo. • Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan Ilegar hasta conde haya chispas o llamas abiertas provenientes de termotanques, motores o interruptores el6ctricos, calefactores centrales, etc. • Guarde el aparato de modo que la p0as no pueda causar heridas accidentalmente. • Guarde el aparato dentro, fuera del alcance de los ni_os. Si acontencen situaci6nes no tratadas en este manual, tenga cuidado y use de buen criterio. Si necesita ayuda, Ilame al Centro de Servicio Sears al 1-800-554-6723. 14  AVlSO ESPECIAL: El estar expuesto a las vibraciones a trav6s del use prolongado de herramientas de fuerza a gasolina, puede causar daSos a los vasos sanguineos o a los nervios de los dedos, las manes y las coyunturas a aquellas personal propensas a los trastornos de la circulaci6n o alas hinchazones anormales. El use prolongado en climas fr[os ha sido asociado con daSos a los vases sanguineos a personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de salud. Si ocur- riera sintomas tales come el entumecimiento, el color, la falta de sentido en los dedos, las manos o en las coyunturas, pare de usar esta m_.quina de inmediato y procure atenci6n medica. Los sistemas de anti-vibraci6n no garantizan que se evitan tales problemas. Los usuarios que hacen uso continue y proIongado de las herramientas de fuerza deben fiscalizar atnetamente su estado fisico y el estado del aparato. CONTENIDO DE LA CAJA Use la siguiente lista para verificar que todas la piezas hayan sido incluido: Modelo 358.792410 • Cultivador Accesorio • Suspensor del Accesorio Examine las piezas para verificar que no haya daSos. No use piezas daSadas. AVISO: Si necesita ayuda, si faltan piezas o si hay piezas daSadas, Ilame al n0mero 1-800-235-5878. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES MONTAJE El accesorio viene completamente armade y no hay necesidad de montaje. CONOZCA EL CULTIVADOR ACCESORIO LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE COMENZAR A USAR ESTE CULTWADOR ACCESORIO. Compare las ilustraciones con su aparato para familiarizarse con la ubicaci6n de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual para use futuro. Suspensor Eje Cubierta de las Pt_as PQas de co_e PUAS DE CORTE La POAS DE CORTE ha sido diset_ada para aflojar el suelo. CUBIERTA DE LAS POAS La CUBIERTA DE LAS POAS protege parcialmente al usuario de la puas girante. 15  OPERAClON DELACOPLADOR Este modelo est& equipado conun acoplador, elcualpermite lainstalaci6ndeaccesorios opcionales. Los accesorios opcionales son: Cortadora deBordes .. 358.792403 Propulsor deAire..... 358.792421 Cortadora deMalezas. 358.792443 Cortadora deRamas .. 358.792450 ,I_ADVERTENCIA: Siempre desconecte la bujia de la cabeza de motor (o desconecte cabeza de motor de ia corriente el6ctrica) antes de retirar o instalar los accesorios. COMO REMOVER EL ACCI=SORIO PFII=CAUClON: AI retirar o instalar las accesorios, ponga el cabeza de motor y el accesorio en una superficie plana para estabilidad. 1. Afloje el acoplador dando vuelta a la perilla a la izquierda. Acoplador Primer Agujero Eje Superior Agujero de la Guia Boton de Accesorio Conexi6n/ Desconexi6n _ADVERTENClA: Antes de operar este aparato, asegOrese de que el bot6n de conexi6n/desconexi6n est6 asegurado en el primer agujero y la perilla est6 bien ajustada antes de operar el aparato. Usar el agujero incorrecto podria causar graves heridas o daSos a el aparato. Agujero Secundario ije Acoplador _,FLOJE Boton de Accesorio Inferior en el Primer Agujero Perilla 2. Oprima y sostenga exi6n/desconexi6n. el bot6n de con- Bot6n de Conexi6n/ Desconexion / Acoplad oTrl Accesorio Eje Superior 3. Mientras sostiene el eje superior con firmeza, quite el accesorio del acoplador en forma recta. INSTALAClON DEL ACCI=SORIO 1. Retire la tapa de eje del accesorio (si presente) y deseche. 2. Coloque el bot6n de conexi6n/desconexi6n del accesorio en el agujero de la guia del acoplador del eje superior. 3. Empuje el accesorio en el acoplador hasta que el bot6n de conexi6n/desconexi6n se encaje en el primer agujero. 4. Antes de usar el aparato, apriete la perilla firmemente dando vuelta a la derecha. INSTACALION DEL SUSPENSOR Una suspensor de la accesorio se proporciona para el almacenaje cuando la accesorio no se est& utilizando. Para instalar la suspensi6n en la accesorio: 1. Retire la tapa de eje del accesorio (si presente) y deseche. 2. Presione y sostenga el bot6n de conexi6n/desconexi6n. 3. Empuje la suspensor sobre la accesorio hasta que el bot6n de conexi6n/desconexi6n se encaja en el hueco. POSICION DE USO SIEMPRE USE: Protecci6n para los Ojos Pantolones Largos Zapatos _IJADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales, nunca transporte el cultivador con el motor en marcha. 16  acultivar, retire elcul_ADVERTENClA:Elcajadeen- 4.AIcomenzar tivador hacia atr&s paraquelas granajes secaliente mucho luego de pOas puedan penetrar enlatierra. largos periodos deuso.Para evitar quemaduras, notoque elcajahasta quesehaya enfriado. PARA CULTIVA 1.Lleve elcultivador al&rea detrabajoantes dearrancar elmotor. 2.Conelmotor enmarcha ylapOas sobre elniveldelsuelo, oprima el gatillo delacelerador paraaumentarlavelocidad delmotor. 3.Mientras sostiene lamango degatilloacelerador ylamango auxiliar confirmeza. Bajelentamente el cultivador hasta quelaspOas ha5.Unavezquelatierrahasidoquebrada, continOe aunavelocidad gancontacto conelsuelo. moderada hasta queconozca bien loscontroles yelmanejo delcultivador. 6.Tireelcultivador hacia atr_.s para mejorar laprofundidad delcultivo y reducir suesfuerzo. 7.Para cultivar _.reas cerradas ohilerasangostas, retire lasp_asexteriores izquierda yderecha (vea la secci6n REINSTALACION DE LA POAS). CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Siempre apague el aparato y desconecte la bujia (o desconecte aparato de la corriente el_ctrica) antes de hacer cualquier mantenimiento. TAREA DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO Verificar que no haya piezas ni fijadores Verificar que no haya piezas daSadas CUANDO Antes de carla uso ni gastadas Antes de carla uso Inspeccione y limpie el aparato y las placas Inspeccionar o cambiar la p_as RECOMENDACIONES GENERALES La garantia de este aparato no cubre los articulos que han sido sometidos al abuso o a la negligencia pot parte del usuario. Para recibir el valor completo de la garantia, el usuario deber_t mantener el aparato segOn las instrucclones en este manual. Har_. falta hacer varios ajustes peri6dicamente para mantener el aparato de forma debida= HACER sueltos Despues de cada uso Carla 5 horas de uso VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS NI GASTADAS Entre en contacto con el Centro de Servicio Sears para el remplazo de piezas da_adas o desgastadas. • Cubierta para las p_as - Deje de usar el accesorio si el cubierta para las p_as ester da_ado. 17  VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJADORES SUELTOS NI OTRAS PIEZAS SU ELTAS • Pasadores de horquilla • Presillas de la clavija de sujeci6n INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARATO Y LAS PLACAS • Despues de que cada uso, inspecclone la aparato completa para saber si hay piezas flojas o da_ados. Limpie el aparato y sus placas usan- do u trapo hOmedo con detergente suave. • Seque el aparato con un trapo limpio y seco. MANTENIMIENTO CAMBIO 2. Retire las pOas y los cojines de fieltro del eje. 3. Limpie y lubrique el eje. 4. Cambie las pQas y los cojines de fieltro. DE LAS PUAS _ADVERTENCIA: Las pSas sigue girando despu6s de que el motor para y despu6s de que se suelte el gatillo. Para evitar graves heridas, aseg_rese de que las pOas se haya detenido completamente y desconecte la bujia (o desconecte aparato de la corriente el6ctrica) antes de hacer ningOn tragajo con las pOas. DE LA PUAS ,_ADVERTENCIA: Las p_as sigue girando despu6s de que el motor para y despu6s de que se suelte el gatillo. Para evitar graves heridas, asegOrese de que las pOas se haya detenido completamente y desconecte la bujia (o desconecte aparato de la corriente el_ctrica) antes de hacer ningOn tragajo con las pOas. ,_ ADVERTENClA: Cambio siempre las pOas si est& doblada, otro forma. Nunca intente enderezar y volver a usar una pOa daSada. Use Onicamente las pOas de repuesto especificada. Use guantes protectores al tocar u al hacer mantenimiento alas pOas para evitar heridas. _,ADVERTENCIA: Use guantes de protecci6n al tocar o al hacer mantenimiento alas pOas para evitar heridas. Las pOas afilan mucho con el USO, 1. Retire las presillas de la clavija de sujeci6n y los pasadores de horquilla. de horquilla Presilla de la clavija de sujeci6n 5. Repita este procedimiento en el lado opuesto. 6. Reinstale los pasadores de horquilla y las presillas de la clavija de sujeci6n. AVlSO: Cuando se instalan en forma correcta, los centros de la pQas quedar&n mutuamente enfrentados. Las letras "R" impresas en las pOas que dar&n del lado derecho del cultivador y las letras "L" quedar&n del lado izquierdo. 18  _IADVERTENClA: siguientes Realice los pasos despu6s de cada USO: • Deje enfriar el motor y el cajetin de engranajes antes de guardarlo o de transportarlo. • Posicione al aparato de modo que las pQas no pueda herir accidentalmente. • Almacene el aparato en un &rea seca, bien ventilada y fuera del alcance de los niSos. ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el accesorio para almacenarIo al final de la temporada o si no Io va a usar por m&s de 30 dias. Si se almacene su cultivador accesorio pot un periodo del tiempo: • Limpie el aparato en su totalidad. • Inspeccione el &rea del cubierta y limpie toda la tierra y los escombros que ha acumulado. Inspeccione las pOas; cambie la pOas si est& doblada, torcida, resquebrajada, quebrada o daSada de cualquier otto modo. • Aplique una leve capa de aceite a las superficies met&licas exteriores. • Examine el aparato en su totalidad para verificar que no haya tornillos ni tuercas sueltos. Cambie toda pieza daiTada, gastado o quebrada. • AI comienzo de la pr6xima temporada, utilice solamente combustible fresco mezclado en proporcion con el aceite. 19