Transcripción de documentos

_ ADVERTENClA: AI usarcualquier herramienta de fuerza de jardineria, deber&n observarse precauciones basicas de seguirdad en todo momento para reducir el riesgo de incendio y graves heridas. Lea y cumpla con todas las instrucciones. Su incumplimiento puede ocasionar lesiones graves. iEsta herramienta de fuerza puede set peligrosa! Puede ocasionar tesiones graves, incluso la amputacion o la ceguera, tanto al operador como a otras personas. Cabe al usuafio le responsabilidad de cumpiir con todas las advertencias e instrucciones, iLea el manual de instrucciones en su totalidad antes de usar el aparato! Este completamente familiarizado con los controles y con el uso correcto del aparato. Limite el uso de este aparato a aquellas personas que hayan leido y comprendido, y que vayan a obedecer, todas las advertencias e instrucciones tanto en el aparato como en el manual. No permita nunca a los niitos que usen este aparato. Mantenga a los ni_ties, los espectadores y animales a una distancia minima de 10 metros (30 pies). Pare el motor inmediatamente si alguien se le acerca. SEGURIDAB DEL OPERADOR • Vistase apropiadamente. Siempre use anteojos de seguridad o similar protecci6n para los ojos cuando use o de mantenimiento a este aparato (anteojos de seguridad est&.n disponibles). La proteccion para los ojos debe ser marcada con Z87. • Siempre utilize mascarilla para la cara o mascarilla a prueba de polvo si se va a trabajar en condiciones donde hay polvo. • Siempre utilize pantalones pesados y largos, mangas largas, botas y guantes. • Siempre utilize protecci6n para los pies. No trabaje descalzo ni en sandalias. • Mantenga et cabello por encima de los hombros, atandolo para tal efecto si es necesario. No use ropa suelta ni ropa con corbatas, tiras, borlas, etc. que cuelgan libremente. Pueden enredarse en las piezas en movimiento. • Si est&. completament tapado, estara m&.s protegido de los escombros y pedazos de plantas toxicos arrojados per la p0as girante. • Mantengase alerta. No haga uso del aparato estando cansado, enfermo, trastomado o bajo la influencia del alcohol, de drogas o de remedios. Vigile bien Io que esta haciendo; use del sentido com0n. • Use protecci6n de oidos. • Nunca ponga el aparato en marcha ni Io deje en marcha dentro de un recinto cerrado. Respirar los vapores del combustible Io puede matar, • Mantenga las manijas libres de aceite y de combustible. • No opere nunca et aparato sin la cubierta de la pLias en su lugar y bien asegurada. SEGURIDAD CON EL COMBUS- _3 z" MANUAl_ DE INSTRUCCIONES INFORMACION DE SEGURIDAD DEL APARATO SEGURIDADDELOPERADOR A ,_L PELIGRO: RIESGO DE CORTADURA - MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES ALEJADOS DE LAS POAS Y DEL AREA DE CORTE. Las pOas giratorias pueden causar graves heridas. No intente remover el material o sostenga el material a ser cortado mientras las motor se encuentren en funcionamiento. Aseg0rese el motor dei cabeza se haya detenido y desconecte la bujia (o desconecte el aparato de la corriente electrica) antes de remover el material que se haya atascado en la p0as. No sostenga ni agarre el aparato por la p0as. _l_ ADVERTENCIA: TIBLE (para cabezas de motor a gasolina) • Mezcle y vierta el combustible al mire libre. • Mantengalo alejado de las chispas y de las llamas. • Use recipiente aprobado para el combustible. • No fume ni permita que se fume cerca del combustible ni dei aparato ni mientras este este en uso. • Evite derramar el combustible o el aceite. Limpie todo el combustible derramado. • Alejese a por Io menos 3 metros (10 pies) del lugar de abastecimiento antes de poner en marcha el motor, • Pare el motor y permita que se enfrie el aparato antes de retirar la tapa del tanque. Mantengaseale- jado de las p0as girantorias. Ustes, al igual que otras personas, puede quedar ciego o herido. Use siempre anteojes de seguridad y protecci6n para las piernas. 8  • Remueva la tapa del tanque de combustible tentamente. • Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores emanados del combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas procedentes de calentadores de agua, motores o interruptores electricos, hornos, etc. SEGURIDAD ELECTRICA bezas de motor etectricos) _ADVERTENCIA: (para ca- Evite ambientes peligrosos, No use su aparato en lugares h0medos o mojados ni cerca de piscinas, de los hidromasajes, etc. No exponga el aparato a la nieve, a la Iluvia ni al agua para evitar la posibilidad de choque electrico. No use en superficies mojadas. No toque el enchufe del cable de extensi6n ni el del aparato con las manos mojadas. • Use exclusivamente el voltaje que consta en la placa del aparato. • Evite situaciones peligrosas. No use el aparato en presencia de liquidos ni gases inflamables, para evitar incendios, explosiones y/o da[fios al aparato. • Evite ambientes peligrosos. No use su aparato en Areas poco ventiladas donde haya alta concentraci6n de polvo o vapores exptosiVOS, • Para reducir el riesgo de choque electrico, eel cabeza de motor puede tener un enchufe polarizado (una aleta es mas ancha que la otra). Este enchufe entrara solamente en una sola posicion en un enchufe polarizado del cable de extension. AsegOrese de tener un cable de extensi6n polarizado. A su vez, el enchufe polarizado de1 cable de extensi6n potarizado. A su vez, el enchufe polarizado del cable de extensi6n entrarA en el tomacorriente de una sola forma. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si todavia no entra, contacte un etectricista autorizado para que instate el tomacorriente apropiado. No cambie el enchufe, receptAculo del cable de extension o cable de extension en ninguna forma. • Para reducir el riesgo de choque electrico, use cables de extension especificamente marcados como aptos para usar con aparatos de uso exterior y que tengan una ctasificacion electrica no menor que la clasificaci6n del aparato. EI cable debe venir marcado con el sufijo '_/V-A" ('_/V" en CanadA). AsegOrese que el cable de extensi6n se encuentre en buenas condiciones. Siesta da(_ado, cAmbieIo. Los cables de extension demasiado finos causaran una baja en el voltaje de linea, provocando baja de potencia y exceso de calentamiento. En caso de duda, use un cable de clasificacion mas alta. Cuanto mas bajo es el nOmero de clasificaci6n mas grueso sera el cable. • No utilice mas de uno los cables de extensi6n. • No abuse del cord6n. Nunca maneje el aparato por el cable de extensi6n o tire del mismo para desconectar el aparato. Para desconectar, sujete el enchufe, no el cable. No use el cable como mango, no cierre las puertas contra et cable, ni tire del cable si este esta apoyado contra un borde filoso. Apague todos los controles y permita que el motor se detenga antes de desconectar el aparato del recurso de energia. No exponga el cable al calor, aceite o agua. • Mantenga el cable de extensi6n alejado del usuario y de obstaculos en todo momento. • Asegure el cable de extensi6n con el seguidor del cable al conectar con el enchufe embutido segOn Io demostrado en este manual para prevenir da[fio a el aparato y/o cable de extensi6n y para reducir el riesgo de que el cable de extensi6n se desconecte del aparato durante el uso. • No intente reparar el aparato. Inspeccione el aistante y los conectores en el aparato y en el cable de extension antes de cada uso. Si encuentra algOn da[_o, no Io use hasta no ser reparado por su distribuidor autorizado del servicio. • No use el cabeza de motor si el interruptor no Io enciende o apaga como corresponde. HAgalo reparar en un distribuidor autorizado del servicio. • No use el cabeza de motor con el cable o el enchufe dafiados. Si el cabeza de motor no esta funcionando como debe, si se ha caido, se ha daflado, dejado a la interperie o dejado caer aI agua, devuetvalo a su distribuidor autorizado del servicio para ser reparado. • Evite los arranques no intencionales del motor. AI Ilevar el aparato de un lado a otro, nunca ponga el dedo en el interruptor. AsegOrese de que el interruptor este en la posicion OFF y nunca que toca el interruptor al conectar el cable de extensi6n. • Desconecte el aparato del recurso de energia cuando no se encuentre en uso, antes de efectuar servicio, y al cambiar acoesorios. • Para evitar la posibilidad de choque electrico, evite el contacto del cuerpo con el conductor a tierra, como Io son el metal, las oercas o tuberias. • Debe proveerse Interruptor de Fallas en el Circuito a Tierra (Ground Fault Circuit Interruptor- GFCI) en el cireuito o en el tomacorriente usado con este aparato. Hay tomacorrientes disponibles con protecci6n GFCI incorporada y estos pueden ser usados para cumplir con esta medida de seguridad. SEGURIDAD DEL APARATO '_ ADVERTENCIA: Desconecte la bujia (o desconecte aparato de la corriente electrica) antes de hacer cualquier mantenimiento. • Inspeccione el aparato totaimente antes de cada uso. Cambie tas piezas dafladas. Verifique que no haya perdidas de combustible. Aseg0rese que todos los fijadores esten en su lugar correspondiente y bien fijos. • Haga el mantenimiento del aparato seg0n los procedimientos recomendados. • Todo mantenimiento y servicio no explicados en este manual deberAn ser efectuados por un distribuidor autorizado del servicio.  • Deseche toda pOas doblada, torcida, resque-• Mantenga todas ias partes de su cuerpo alebrajada, quebrada oda_rada decualquier otro jadas de la pOas y del sitenciador. modo. Cambietodas laspiezas resquebrajaempuje el aparato lentamente sobre das, descantiHadas odafiadas antes deusar • Siempre el terreno. Cuidese constantemente contra e_ aparato. las aceras desniveladas, hoyos en el terreno, • Use Onicamente tas piezas y eccesodos reraices grandes, etc. comendados de la marca WEED EATER. Nunca utilice alambre, cable, soga, hilo, dispositivos desgranadores, etc. • AsegOrese que la pLias se detenga por completo cuando el motor esta en marcha lenta (vea los AJUSTES AL CARBURADOR en el manual de instrucciones de cabeza de motor). • Retire ia pLias del aparato antes de hacer los ajustes al carburador. Sostenga el aparato con ia mano. No haga ajustes al carbufader desde el tado de la cuchilla. • Mantenga alajadas alas demAs personas siempre que este haciendo ajustes al carburador. • Nunca ponga el aparato en marcha sin tener la caja de cambios instalada. El embraque puede salir volando y causar graves heridas. • Evite el contecto con objetos s61idos que puedan detener las pOas. Si ocurre un contacto fuerte, pare el motor e inspeccione el aparato para ver si hay dafios. • Si et aparato checa con un objeto extra(rio, siga el siguiente procedimiento: detenga el motor, desconecte la bujia (o desconecte cabeza de motor de la corriente etectrica), inspeccione los dafios, y repare cualquier dafio antes de continuar la operecion. • Nunca moje ni rocie el aparato con agua ni con ningOn otro liquido. Umpie el aparato y las etiquetas con una esponja hQmeda (vea la secci6n ALMACENAMIENTO). SECURIDAD AL CULTIVA _L, ADVERTENCIA: Inspeccione el Area a cultivar antes de cada uso. Retire los objetos (piedras, enredaderas, ramas, soga, vicrio roto, clavos, alambre, hilo, etc.) que puedan ser arrojados por la pOas o que puedan enrosoarse en el eje. • Sostenga el aparato firmemente con las dos manes. • Mantenga el balance. No se extienda demasiado o se pare en superficies inestables. • Mire hecia atrAs y tenga cuidado al retrocedeR • Use el aparato exclusivamente para los fines descritos en este manual. Use Onicamente para cultiva. No abuse el aparato. No use bajo la lluvia ni en lugares que se encuentren mojados. • Use el aparato Qnicamente de dia o en luz artificial fuerte. TRANSPORTE Y ALMACENADO • Pare le oabeza de motor antes de dejar el Area de trabajo. • Deje enfriar el cabeza de motor y el cajetin de engranajes antes de guardarlo o de transportarlo en un vehiculo. • Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan llegar hasta conde haya chispas o ltamas abiertas provenientes de termotanques, motores o interruptores electricos, calefactores centrales, etc. • Guarde el aparato de mode que la pOas no pueda causar heridas eccidentalmente. • Guarde el aparato dentro, fuera del alcance de tos ni(_os. Si acontencen situaci6nes no tratadas en este manual, tenga cuidado y use de buen criterio. Si necesita ayuda, Ilame ai distribuidot autorizado det servicio al 1-800-554-6723. AVISO ESPECIAL: El estar expuesto alas vibraciones a traves del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina, puede causar dai_os a tos vases sanguineos o a los nervios de los dedos, ias manos y ias coyunturas a aquellas personal propensas a los trastornos de la circulaci6n o alas hinchazones anormales. El uec proiongado en climas frios ha sido asociado con dafios a los vasos sanguineos a personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de salud. Si ocurriera sintomas tales como el entumecimiento, el color, la falta de sentido en los dedos, las manos o en las coyunturas, pare de usar esta mAquina de inmediato y procure atenci6n medica. Los sistemas de antivibreci6n no garantizan que se evitan tales problemas. Los usuarios que hacen uso continuo y prolongado de las herramientas de fuerza deben fiecalizar atl_etamente su estado fisico y el estado del aparato. GUARDE ESTAS INSTRUCClONES 10  CONOZCA EL CULTIVADOR ACCESORIO LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES COMENZAR A USAR ESTE CULTIVADOR aparato para familiarizarse con la ubicacion manual para uso futuro. Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE ACCESORIO. Compare las ilustraciones con su de los diversos controles y ajustes. Guarde este Suspensor Eje Cubierta de las Pt_as PQas de co_e PUAS DE CORTE La PUAS DE CORTE aflojar el suelo, ha sido diseSada para CUBIERTA DE LAS P0,AS La CUBIERTA DE LAS PUAS protege cialmente al usuario de la pLias girante. OPERACION DEL ACOPLADOR Este modelo esta equipado con un acoplador, el cual permite ta instalaci6n de accesorios opcionales. Los accesorios opcionales son: MODELO: Cortadora de Bordes ......... 100OE Propulsor de Aire ............ 3000B Cortadora de Malezas* ....... 4000C *no dise[_ado para el uso con cabezas de motor electrico Acoplador CFLOJE Accesorio Inferior APRIETA _ADVERTENCIA: Siempre desconecte la bujia de la cabeza de motor (o desconecte cabeza de motor de la corriente electrica) antes de retirar o instalar ios accesorios. COMO REMOVER EL ACCESORIO PRECAUCION: AI retirar o instalar las accesorios, ponga el cabeza de motor y el accesorio en una superficie plana para estabilidad. 1. Aflojeel acoplador dandovueltaaIaperilla a la izquierda. par- 2. Oprima y sostenga desconexi6n. Botch de Conexi6n/ Desconexi6n / AcopIado_ Accesorio Inferior Perilla el boton de conexion/ Eje Superior 3. Mientras sostiene el eje superior con firmeza, quite el accesorio inferior del acopiador en forma recta. 11  INSTALAClON DEL ACCESORIO 1. Retire la tapa de eje del accesono (si presente) y deseche. 2. Coloque el boton de conexi6n/desconexi6n de1 accesorio inferior en eI agujero de la guia del acoptador de1 eje superior. 3. Empuje el accesorio inferior en el acoplador hasta que el boton de conexion/desconexi6n se encaje en el primer agujero. 4. Antes de usar el aparato, apfiete la periila firmemente dando vuelta a la derecha. Acoplador Primer Agujero Eje Superior Boton de Conexion/ Desconexi6n Agujero de la Guia Accesono Inferior ill m_ADVERTENClA: siones vador personales, con el motor Para evitar lenunca transporte el cultiee _,ADVERTENClA: maroha. EIcajade engra- najes se caliente mucho luego de largos periodos de uso. Para evitar quemaduras, no toque el caja hasta que se haya enfriado. PARA CU LTIVA 1. Ueve el cultivador al area de trabajo antes de arrancar el motor, 2. Con et motor en marcha y la pLias sobre el nivel del suelo, oprima el gatillo del acelerador para aumentar la velocidad del motor. 3. Mientrassostienelamangodegatitloacelerador y la mango auxiliar con firmeza. Baje lentamente el cultivador hasta que las pleas hagan contacto con el suelo. ADVERTENClA: Antes de operar este aparato, aseg@ese de que el bot6n de conexion/desconexi6n este asegurade en el primer agujero y la perilla este bien ajustada antes de eperar el aparato. Usar el agujero incorrecte podria causar graves heridas o dafflos a el aparato. Agujero Secundado Bot6n de en el Primer Agujero INSTACALION Una suspensor na para DEL SUSPENSOR de la accesorio se proporcie- el almaoeeaje ouando la aooesorio 4. AI comenzar a cultivar, retire el cuitivador hacia atr#ts para que las ptJas puedan penetrar en ia tierra. no se est& utitizando. Para iestalar la suspension en la accesorio: 1. Retirelatapadeejedelacceserio(sipresente) y deseche. 2. Presiene y sestenga et bet6n de conexi6n/ desconexi6n. 3. Empuje la suspensor sobre la acceserio hasta que el bot6n de conexi6n/ desconexi6n se encaja en el hueco. POSIClON DE USO SIEMPRE USE: Protecci6n para los Ojos Paetolones Largos Zapatos 5. Una vez que la tierra ha side quebrada, continLie a una velocidad moderada hasta que conozca bien los controles y el manejo del cultivador, 6. Tire el cultivador hacia atr#ts para mejorar la profundidad del cultivo y reducir su esfuerzo. 7. Para cultivar #treas cerradas o hileras angostas, retire las pLias exteriores izquierda y derecha (vea la seccion CAMBIO DE LAS PUAS). 12  MANTENIMIENTO A Arr&tez toujours I'appareil et debranchez le fil de la bougie quand vous ferez des reparations. VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS NI GASTADAS Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio para el remplazo de piezas daf_adas o desgastadas. • Cubierta para las p0as - Deje de usar el accesorio si el cubierta para las p0as est&.daf_ado. VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJADORES SUELTOS NI OTRAS PIEZAS SU ELTAS • Pasadores de horquilla • Presillas de la clavija de sujecion DE LA PUAS _h, ADVERTENClA: INSPECCIONE Y LIMPIE EL _L, ADVERTENCIA: Las p0as sigue girando despues de que el motor para y despues de que se suelte el gatillo. Para evitar graves heridas, asegt_rese de que las pLias se haya detenido compietamente y desconecte la bujia (o desconecte aparato de la corriente electrica) antes de hacer ningt_n tragajo con las pt_as. _;_'ADVERTEN ClA: Cambio siempre las pQas si est&. dobiada, otro forma. Nunca intente enderezar y voIver a usar una p0a daSada. Use Linicamente las pLias de repuesto especificada. Use guantes protectores al tocar u al hacer mantenimiento a las pt_as para evitar heridas. APARATO Y LAS PLACAS • Despuesdequecadauso. h_spec- cionela aparato completa para saber si hay piezas flojas o da[_ados. Limpie el aparato y sus piacas usando u trapo hQmedo con detergente suave. • Seque el aparato con un trapo limpio y seco, CAMBIO DE LAS PUAS wLADVERTENCIA: Las pLias sigue girando despues de que el motor para y despues de que se suelte el gatillo. Para evitar graves heridas, aseg0rese de que ias pQas se haya detenido completamente y desconecte la bujia (o desconecte aparato de la corriente electrica) antes de hacer ning0n tragajo con las pLias. 2. Retire las pQas y los cojines de fieltro del eje. 3. Limpie y lubrique el eje. 4. Cambie las pLias y los cojines de fieltro. _ADVERTENOIA: use guantesde protecci6n al tocar o al hacer mantenimiento a las pOas para evitar heridas. Las pt_as aftlan muoho con el uso. 1. Retire ias presillas de la clavija de sujeci6n y los pasadores de horquilla. Pasador de horquilla Presilla de la clavija de sujecion 5. Repita este procedimiento en el lado opuesto. 6. Reinstale los pasadores de horquilia y ias AV_SresiHas de la clavija de sujeci6n. O: Cuando se instalan en forma correcta, Ios centros de la pLias quedaran mutuamente enfrentados. Las letras "R" impresas en las pLias que daran del lado derecho del cultivador y las letras "L" quedar_tn del lado izquierdo. 13  £A __..____.._._ d_I_AUVI'-I-i/I-I_IL;I/-_: Realice los siguientes pasos despues de cada uso: • Deje enfriar el motor y el cajetie de engranajes antes de guardado o de transportarlo. • Posicione al aparato de modo que las pOas no pueda herir accidentalmente. • AImacene el aparato en un Area seca, bien ventilada y fuera del alcance de los ni_os. ESTAClONAL ALMACENAJE Prepare el accesorio para aImacenarIo at final de la temporada o si no Io va a usar por mas de 30 dias. Si se almacene su cultivador accesorio por un periodo del tiempo: • Umpie el aparato en su totalidad. • Inspeccione el Area del cubierta y limpie toda la tierra y los escombros que ha acumulado. Inspeceione las pt3as; cambie la pLias siesta doblada, torcida, resquebrajada, quebrada o da[fiada de cualquier otro modo. • Apfique una leve capa de aceite alas superficies metAiicas exteriores. • Examine el aparato en su totalidad para verificar que no haya tornillos ni tuercas sueltos. Cambie toda pieza da[_ada, gastado o quebrada. • AI comienzo de la pr6xima temporada, utilice soiamente combustible fresco mezciado en proporcion con el aceite. WEED EATER garantiza al comprador original que cada herramienta nueva a gasolina y accesorio nuevo marca WEED EATER sera libre de defectos de materiales y de mano de obra y que se oompromete a reparar o reemplazar, bajo ias condiciones de esta garantia, todo producto y accesorio a gasolina fefectuoso como se detalla a continuaci6n, a partir de la fecha de compra original: 2 ANOS - Piezas y Mano de Obra, cuando usado para fines domesticos. 90 DIAS - Piezas y Mano de Obra, si usado para fines comerciales o profesionales o para fines iucrativos. 80 DIAS - Piezas y Mano de Obra, si usado para propositios de alquiier. Esta garantia snoes transferible y no cubre da[fios ni responsabilidad civil debidos a manejo indebido, mantenimiento incorrecto no al uso de aceesorios y/o juejos de piezas adicionales no recomendados especificzmente por WEED EATER para esta herramienta. Asimismo, esta garantia no cubre afinaciones, bujias, filtros, sogas de arrangue, resortes de arrangue, linea de corte, ni las piezas del cabezal rotativo que se desgastan y requieren reemplazo por el uso razonable durante el periodo de vigencia de la garantia. Esta garantia no cubre preparaci6n de preentrega ni ajustes normales explicados en el manual de instrucciones. ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS JURIDICOS ESPECIFICOS AL COMPRADOR, QUE PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS. NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR DANOS CONSECUENTES NI POR OTROS DANOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE AQUELLAS EXPRESAMENTE ESPiPULADAS EN LA PRESENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES DEL PERIODO DE VlEGENCIA DE GARANTIAS IMPLICITAS, NO LA EXCLUSION DE DANOS CONSECUENTES O iNCIDENTALES, NI SU LIMITACION, DE MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS LIMITACLONES ANTERIORES PUEDEN NO TENER VALIDEZ EN SU CASO. Es norma de WEED EATER mejorar sus productos coetinuamente. Por Io tanto, WEED EATER se reserva el derecho de cambiar, modificar o descontinuar modelos, disei_os, especificaciones y accesorios de todos los productos en cualquier momento sin previo aviso eo responsabilidad para con ningOn comprador. 14