Eldes EWD3 Manual de usuario

Marca: Eldes

Modelo: EWD3

Tipo: Manual de usuario

WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/

SHOCK SENSOR/FLOOD SENSORREADY

EWD3

USER GUIDE V1.1

IT ES

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

• Durata della bateria molto buona

• Contato porta magneico

• Interrutore animanomissione per il rilevamento sabotaggio

• Sonda esterna NA/NC o per sensore con EOL

• Sensore d‘urto

• Sensore di acqua esterno (EFS1 venduto separatamente)

• Sensore di temperatura a bordo

• Indicazione LED

EWD3 è un disposiivo senza ili desinato a garanire porte, inestre o qualsiasi altro meccanismo di apertura / chiusura. Inoltre, il

disposiivo è dotato di un sensore integrato di uri, una zona a bordo e un interrutore animanomissione incorporato per il rileva-

mento del sabotaggio del disposiivo EWD3.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

• Batería de súper larga duración

• Contcto magnéico de purta

• Instalado tamper para detección de sabotaje

• Sensor externo NA/NC o sensor EOL

• Instalado sensor de vibración

• Sensor exterior de inundación (EFS1, se vende por separado)

• Sensor de temperatura instalado

• Indicación LED

EWD3 es un disposiivo inalámbrico pensado para asegurar puertas, ventanas o cualquier otro mecanismo de apertura/cerra-

miento. Además, el disposiivo viene equipado con un sensor de vibración, una zona instalada y un tamper para detectar el posible

sabotaje de EWD3.

MAIN FEATURES

• Super long batery lifeime

• Magneic door contact

• Built-in tamper switch for sabotage detecion

• External NO/NC sensor or EOL sensor

• Built-in shock sensor

• External lood sensor (EFS1 sold separately)

• On-board temperature sensor

• LED indicaion

EWD3 is a wireless device intended to secure doors, windows or any other opening/closing mechanisms. In addiion, the device

comes equipped with a built-in shock sensor, an on-board zone and a built-in tamper switch for EWD3 sabotage detecion.

FONCTIONNALITÉS PRINCIPALES

• Durée de vie des bateries longue durée

• Contact porte magnéique

• Disposiif ani-sabotage embarqué

• Zone capteur externe NO/NF ou EOL

• Capteur de choc intégré

• Zone pour capteur d’inondaion externe (EFS1 vendu séparément)

• Capteur de température intégré

• Voyant LED

EWD3 est un détecteur radio conçu pour sécuriser les portes, les fenêtres et tous les mécanismes d’ouverture/fermeture. De plus,

il est équipé d’un capteur de choc intégré, une zone embarqué pour détecteur iers et un disposiif ani-sabotage.

PRINCIPAIS FUNCIONALIDADES

• Bateria com longa duração

• Contato de porta magnéico

• Switch soquete interno para detecção de falhas

• Sensor sem carga externo ou sensor de inal de carga

• Sensor de choque interno

• Sensor de luxo externo (EFS1 soldado separadamente)

• Sensor de temperatura interno

• Indicador em LED

EWD3 é um disposiivo wireless com o objeivo de dar segurança as portas, janelas ou qualquer outro mecanismo de abertura/fe-

chamento. Adicionalmente, o disposiivo vem equipado com um sensor de choque interno, uma placa interna e um switch soquete

interno para detecção de falhas.

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

MIN

-20°C(-4°F)

MAX

+55°C(+131°F)

INSTALLATION

INSTALLAZIONE

INSTALACIÓN

CONTENTS OF PACK

CONTENU DU PACK

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

CONTENIDO DEL PAQUETE

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1 x

4 x

1 x

2 x 1 x

1 x

INSTALAÇÃO

4 EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

1 2

TAMPER

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

4 5

Magnet

NO COM

COM

5,6kΩ

NC COM

Magnet

COM

5,6 kΩ

COM Z

EOL NO/NC

6 EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

Xy/2

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

11A

Xz/2

Xy, mm

(inch)

Y, mm

(inch)

Xz, mm

(inch)

Z, mm

(inch)

Wood/

Bois/

Legno/

Madera

15 (0,59) 30 (1,18) 20 (0,79) 30 (1,18)

Metal/

Métal/

Metallo/

Metal

10 (0,39) 15 (0,59) 10 (0,39) 10 (0,39)

8 EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

1211B

ELDES

coniguraion

sotware

9EN

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

1 . GENERAL OPERATIONAL DESCRIPTION

EWD3 is a wireless device intended to secure doors, windows or any other opening/closing mechanisms. In addiion, the device comes equipped

with a built-in shock sensor for vibraion detecion (drilling, knocking, hammering etc.), an on-board zone terminal designed for external NO/NC

sensor, EOL (end-of-line) sensor (for double-leaf door or 2nd window security) or lood sensor (for water leak detecion) connecion and a tamper

switch for enclosure state supervision in case it is illegally opened or detached from the wall. In order to start using EWD3, it has to be paired with

ELDES alarm system using ELDES coniguraion sotware or by sending a corresponding SMS text message to ELDES alarm system.

PITBULL ALARM and PITBULL ALARM PRO alarm systems support up to 16 EWD3 devices, while ESIM364 - up to 32 EWD3 devices, and

ESIM384 - up to 64 EWD3 devices. The maximum wireless connecion range is 3000m (~9843t) (in open areas).

DESCRIPTION

DETECTOR Hall efect sensor

 /  Batery slots

RESET Buton for restoring default parameters

COM Common terminal

Z Zone terminal

LED Light-emiing diode for status indicaion

TAMPER Tamper switch

FRONT

DETECTOR

LED

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

BACK

RESET

COM

TAMPER

RESET

COM

2. CONFIGURING AND PAIRING WITH THE SYSTEM

ELDES

coniguraion

sotware

For more details on how to conigure and pair the device with the system, please refer to ELDES coniguraion

sotware’s documentaion or ELDES alarm system’s installaion/user manual located at eldesalarms.com

Once the 5-second period ater the batery acivaion has passed, EWD3 device will start indicaing the pairing status. Single long lash

of the indicator (approx. 1 sec. length) represents the unpaired wireless device status suggesing the device can be paired with the alarm

system, while the 3 short lashes represent the wireless device that is paired with the alarm system.

If you are unable to pair the wireless device, please restore the parameters of the wireless device to default and try again (see 7.

RESTORING DEFAULT PARAMETERS for more details.)

3. EWD3 ZONES AND TAMPER

Upon successful EWD3 device pairing process, the system adds 2 wireless Instant-type zones. The wireless zones can be set up to operate under one of

the following modes each:

Zone 1:

• Magneic door contact – Designed for causing an alarm (by default) if doors/windows are opened, while the system is armed.

• NO/NC sensor – Designed for causing an alarm (by default) if the wired digital sensor, connected to Z and COM terminals, is triggered, while the system

is armed. This mode does NOT operate with Flood sensor mode on Zone 2 simultaneously.

• EOL sensor – Designed for causing an alarm if the wired sensor with EOL resistor, connected to Z and COM terminal, is triggered.

Zone 2:

• Shock sensor – Designed for causing an alarm (by default) if the built-in shock sensor is triggered by vibraions.

• Flood sensor – Designed for causing an alarm (by default) if a lood sensor EFS1, connected to Z and COM terminals, is triggered when in physical

contact with water.

• NO/NC sensor – Designed for causing an alarm (by default) if the wired digital sensor, connected to Z and COM terminals, is triggered, while the system

is armed.

• EOL sensor – Designed for causing an alarm if the wired sensor with EOL resistor, connected to Z and COM terminal, is triggered.

• Tapparella – Designed for connecing a wired external device (e.g. roller detector model Switchalarm3) to Z and COM terminals. To cause a zone

violaion it has to be triggered a set number of imes – pulses per ime period - when anyone atempts to physically open or close roller blinds. Speciic

pulses count can be set in “Counter“ secion (the default number is 5).

11EN

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

Supported zone mode combinaions and batery lifeime:

ZONE 1 ZONE 2

Magneic door contact

Shock sensor (up to 3 years)

Flood sensor (up to 4 years)

NO/NC sensor (up to 5 years)

EOL sensor (up to 2 years)

Tapparella (up to 3 years)

N/A (up to 5 years)

NO/NC sensor

Shock sensor (up to 3 years)

N/A (up to 5 years)

EOL sensor

Shock sensor (up to 2 years)

N/A (up to 2 years)

The batery operaion ime may vary under diferent coniguraion and condiions.

In case of tamper violaion, the alarm is caused regardless of system being armed or disarmed. There are 2 ways to detect tamper violaion on EWD3:

• By tamper switch. EWD3 comes equipped with a tamper switch intended for enclosure supervision. Once the enclosure of EWD3 is tampered, the

tamper switch will become triggered. By default, this acion will be followed by alarm, resuling in SMS text message delivery and/or phone call to the

user. The SMS text message contains the violated tamper name.

• By wireless connecion loss. The wireless connecion loss between EWD3 and ELDES alarm system leads to alarm. The system ideniies this event

as a tamper violaion and sends alarm by SMS text message and phone call to the user (-s) by default. The SMS text message contains the wireless

device model, wireless ID code and tamper name. The user will also be noiied by SMS text message as soon as the wireless signal is restored.

The tamper will not operate if both wireless zones are disabled.

For more details on EWD3 zone and tamper coniguraion, please refer to ELDES coniguraion sotware’s documentaion.

4. TEMPERATURE SENSOR

The device comes equipped with a temperature sensor allowing to monitor the temperature of the area surrounding EWD3 device. When using the device

paired with the alarm system, you may set the MIN and MAX temperature thresholds ranging from -20°C to +55°C (-4... +131°F) resuling in a noiicaion

delivery to the listed user and/or PGM output acion (turn ON/OFF; only on ESIM364 and ESIM384) once exceeded.

5. SHOCK SENSOR

EWD3 contains a built-in shock sensor (accelerometer) that detects the surface vibraions, such as drilling, knocking, hammering, of the locaion where the

device is installed. This feature allows to receive the alarm noiicaion in accordance with one of the selected sensiivity levels:

SENSITIVITY LEVEL DETECTION PROXIMITY

Low ~0,5m (~1.6t)

Medium ~1m (~3.3t)

High <2m (<~6.6t)

Custom for advanced users

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

6. BATTERY REPLACEMENT

1. Open EWD3 enclosure.

2. Remove the old batery from the batery slots.

3. Insert the new Primary 3V Lithium 1500mAh CR123A type batery based on the batery slot posiive/negaive terminals indicated on the PCB of EWD3.

4. Batery replaced.

• We strongly recommend to use quality brand bateries, such as: GP, Ansmann, Energizer.

• Only Primary 3V Lithium 1500mAh CR123A bateries can be used. Install only new, high quality and unexpired batery.

• The batery must be removed or plasic tab inserted between the batery slot and the batery if the device is not in use.

• In order to avoid ire or explosion hazards, the system must be used only with approved batery.

• Special care must be taken when connecing posiive and negaive batery terminals.

• Dispose old bateries only into special collecion sites.

• Do not charge, disassemble, heat or incinerate old bateries.

• The batery status can be monitored in real-ime using ELDES coniguraion sotware.

• The system sends an SMS text message to the listed user phone number as soon as the batery level runs below 5%.

7. RESTORING DEFAULT PARAMETERS

1. Press and hold the RESET buton.

2. Hold the RESET buton and watch the LED indicator quickly lash (for

approx. 5 seconds.).

3. Release the RESET buton.

4. Parameters restored to default.

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Compaible with:

• ESIM364 v02.16.00 and up.

• ESIM384 all versions

• PITBULL ALARM v2.05.00 and up.

• PITBULL ALARM PRO all versions.

Batery 3V Lithium 1500mAh CR123A type; CR17345 (IEC) / 5018LC (ANSI/NEDA)

Number of bateries 1

Batery operaion ime Up to 5 years*

Wireless band ISM868 or ISM915**

Wireless communicaion range Up to 30m (~98t) in premises; up to 3000m (~9843t) in open areas

Range of operaing temperatures -20…+55 °C (-4... +131°F)

Humidity 0-90% RH @ 0... +40°C (0-90% RH @ +32... +104°F) (non-condensing)

EWD3 dimensions 117x22x22mm (4.61x0.87x0.87in)

Magnet dimensions 47x13x10mm (1.85x0.51x0.39in)

Compaible with alarm systems ELDES wireless

* The operaion ime may vary under diferent condiions. ** Depends on region.

13EN

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

The following terms and condiions govern use of the EWD3 device and contains important informaion on limitaions regarding the product’s use and

funcion, as well as informaion on the limitaions of the manufacturer’s liability.

Please carefully read these terms and condiions. For more informaion on your product, please visit eldesalarms.com

TECHNICAL SUPPORT

In order to ensure coninuous and proper operaion of the EWD3 device and uninterrupted service, it is the responsibility of the User to make sure that:

(I) the product is properly installed, and (II) there is constant electrical supply (low batery must be replaced in ime). If you experience diiculty during

the installaion or subsequent use of the system, you may contact “ELDES, UAB” distributor or dealer in your country/region. For more informaion

see eldesalarms.com

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read and follow these safety guidelines in order to maintain safety of operators and people around:

• DO NOT use the device where it can cause potenial danger and interfere with other devices – such as medical devices.

• DO NOT use the device in hazardous environment.

• DO NOT expose the device to high humidity, chemical environment or mechanical impact.

• DO NOT atempt to repair the device yourself – any repairs must be carried out by fully qualiied personnel only.

• EWD3 can be powered by a single Primary 3V Lithium 1500mAh CR123A batery. When insering the batery into the batery slots, mind

the polarity terminals!

• A blown fuse cannot be replaced by the user. The replacement fuse has to be of the kind indicated by the manufacturer (fuse F1 model –

PICOSMDC050S).

• The device is not meant for outdoor use, i.e. you should use it inside a building. Protect the device against cold, heat and keep away from

direct sunlight while in storage or operaion.

WARRANTY PROCEDURES

Warranty and out of warranty service should be obtained by contacing the system integrator/dealer/retailer/e-tailer or distributor where the

customer purchased the product. When requesing for service, the proof of purchase and the product serial number must be provided. The return

of the defecive product should be strictly through the original route of purchase, and the customers shall pack the product appropriately to prevent

the returned product from sufering in the transportaion.

MANUFACTURER WARRANTY

“ELDES, UAB” warrants this system only to the original purchaser and only in case of defecive workmanship and materials under normal use of

the system for a period of twenty four (24) months from the date of shipment by the “ELDES, UAB” (Warranty Period). Warranty obligaions do

not cover expandable materials (power elements and/or bateries), holders and enclosures. The warranty remains valid only if the system is used

as intended, following all guidelines outlined in this manual and in accordance with the operaing condiions speciied. The warranty is void if the

system has been exposed to mechanical impact, chemicals, high humidity, luids, corrosive and hazardous environments or force majeure factors.

If a hardware defect arises and a valid claim is received within the Warranty Period, at its own discreion, “ELDES, UAB” will either (a) repair a

hardware defect at no charge, using new or refurbished replacement parts, or (b) exchange the product with a product that is new or which has

been manufactured from new or serviceable used parts and is at least funcionally equivalent to the original product, or (c) refund the purchase

price of the product.

LIMITED LIABILITY

The buyer must agree that the system will reduce the risk thet, burglary or other dangers but does not provide guarantee against such events.

“ELDES, UAB” will not assume any responsibility regarding personal or property, or revenue loss while using the system.

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

“ELDES, UAB” shall also assume no liability due to direct or indirect damage or loss, as well as unreceived income when using the system, includ-

ing cases, when the damages arise due to the above menioned risks, when due to breakdown or malfuncion the user is not informed in a imely

manner about a risk which has arisen. In any case, the liability of “ELDES, UAB”, as much as it is allowed by the laws in force, shall not exceed the

price of acquisiion of the product.

CONSUMER PROTECTION LAWS

FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE OR, IF

DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND

REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS. This warranty grants upon you speciic legal rights,

and you may also have other rights that vary by country, state or province.

DISPOSAL AND RECYCLING INFORMATION

It is strictly forbidden to copy and distribute the informaion contained in this document or to pass thereof to a third party without an

a priori writen authorizaion obtained from “ELDES, UAB”. “ELDES, UAB” reserves the right to update or modify this document and/or

related products without an a priori warning. “ELDES, UAB” hereby declares that wireless magneic door contact/shock sensor/lood

sensor-ready EWD3 is in compliance with the essenial requirements and other relevant provisions of the Direcive 1999/5/EC. The

declaraion of conformity is available at eldesalarms.com.

The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) symbol on this product (see let) means it must not be disposed of in household

waste. To prevent possible harm to human health and/or the environment, you must dispose of this product in an approved and environ-

mentally safe recycling facility. For further informaion contact your system supplier, or your local waste authority.

15FR

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

1 . DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

EWD3 est un appareil radio conçu pour sécuriser les portes, les fenêtres ou tout autre mécanisme d’ouverture. Il est équipé d’un capteur de chocs

embarqué pour la détecion de vibraions, d’un terminal zone conçu pour la connexion de capteur externe NO/NF ou EOL (end of line), ou la

connexion d’un capteur d’inondaion (détecion de fuites), et d’un disposiif ani-sabotage pour la supervision du détachement ou de l’ouverture du

boîier. Pour commencer la coniguraion et l’uilisaion de EWD3, il doit être enrôlé à la centrale d’alarme Eldes avec le logiciel/l’app de coniguraion

ELDES ou en envoyant la commande SMS correspondante vers le numéro de téléphone de la centrale.

Les systèmes d’alarme PITBULL ALARM et PITBULL ALARM PRO supportent jusqu’à 16 EWD3, le centrale ESIM364 - jusqu’à 32 EWD3, et le

centrale ESIM384 - jusqu’à 64. La portée radio maximale est de 3000m (en champ libre).

DESCRIPTION

DETECTOR Champ d’efet du capteur

 /  Emplacement des bateries

RESET Bouton de remise des paramètres par défaut

COM Terminal Commun

Z Terminal Zone

LED Voyant LED pour indiquaion du statut

TAMPER Disposiif ani-sabotage

FACE

DETECTOR

LED

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

DOS

RESET

COM

TAMPER

RESET

COM

2. CONFIGURATION ET ENRÔLEMENT SUR LE SYSTÈME

Logiciel/App de

coniguraion

Eldes

Pour plus de détails sur la coniguraion et l’enrôlement de l’appareil sur une centrale, veuillez-vous référer

au logiciel/app de coniguraion ou aux manuels uilisaion/installaion téléchargeables sur eldesalarms.com

Cinq secondes après l’acivaion des bateries, EWD3 va commencer à indiquer le statut d’enrôlement. Un lash d’1 seconde du voyant

signiie que l’appareil n’est pas enrôlé et qu’il est prêt à l’être. Trois courts lashs signiient que EWD3 a bien été enrôlé au système.

S’il est impossible d’enrôler EWD3, veuillez restaurer les paramètre par défaut et réessayer (voir 7. RESTAURATION DES PARAMÈTRES

PAR DÉFAUT)

3. ZONES ET DISPOSITIFS ANTISABOTAGE EWD3

Une fois le processus d’enrôlement terminé, le système ajoute 2 zones radio de type Instant. Les zones peuvent être conigurées pour foncionner selon

les modes suivants:

Zone 1:

• Contact porte magnéique – Conçu pour causer l’alarme (par défaut) si la porte/fenêtre est ouverte lorsque le système est armé.

• Capteur NO/NC – Conçu pour causer l’alarme (par défaut) lorsque le capteur digital connecté aux terminaux Z et COM est déclenché lorsque le système

est armé. Ce mode ne foncionne PAS simultanément aven le mode capteur d’inondaion en Zone 2.

• Capteur EOL – Conçu pour causer l’alarme lorsque le capteur ilaire connecté aux terminaux Z et COM avec une résistance EOL est déclenché

Zone 2:

• Capteur de chocs – Conçu pour causer l’alarme (par défaut) lorsque le capteur de chocs est déclenché par des vibraions.

• Capteur d’inondaion – Conçu pour causer l’alarme (par défaut) lorsque le capteur d’inondaion EFS1, connecté aux terminaux Z et COM est déclenché

par un contact physique avec de l’eau.

• Capteur NO/NC – Conçu pour causer l’alarme (par défaut) lorsque le capteur digital connecté aux terminaux Z et COM est déclenché lorsque le système

est armé

• Capteur EOL – Conçu pour causer l’alarme lorsque le capteur ilaire connecté aux terminaux Z et COM avec une résistance EOL est déclenché.

• Tapparella– A été fait pour connecter un disposiif externe câblé (par exemple, modèle de détecteur à rouleaux Switchalarm3) aux bornes Z et COM.

Pour provoquer une alarme de zone, il doit être déclenché un certain nombre de fois - impulsions par période de temps - lorsque quelqu’un tente d’ouvrir

ou de fermer physiquement les volets roulants. Le nombre d’impulsions spéciiques peut être déini dans la secion «Compteur» (par défaut – c’est 5).

17FR

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

Combinaisons de mode possibles et durée de vie des bateries:

ZONE 1 ZONE 2

Contact porte magnéique

Capteur de chocs (jusqu’à 3 ans)

Capteur d’inondaion (jusqu’à 4 ans)

Capteur NO/NC (jusqu’à 5 ans)

Capteur EOL (jusqu’à 2 ans)

Tapparella (jusqu’à 3 ans)

Désacivé (jusqu’à 5 ans)

Capteur NO/NC

Capteur de chocs (jusqu’à 3 ans)

Aucun (jusqu’à 5 ans)

Capteur EOL

Capteur de chocs (jusqu’à 2 ans)

Aucun (jusqu’à 2 ans)

La durée de vie des bateries peut varier selon les coniguraions et les condiions de foncionnement.

Si le disposiif ani-sabotage est violé, l’alarme est causée, et cela, que le système soit armé ou désarmé. Une détecion sabotage peut être efectuée de

deux façons sur EWD3:

• Par interrupteur sabotage. EWD3 est équipé d’un disposiif ani-sabotage prévu pour la supervision du boîier. Lorsque le boîier est saboté,

l’interrupteur sabotage est déclenché. Par défaut, cete acion est suivie d’une alarme et de l’envoi d’un SMS d’alerte et/ou d’un appel à l’uilisateur. Le

message envoyé conient le nom du disposiif déclenché.

• Par perte de connexion radio. Une perte de communicaion radio entre EWD3 et le système d’alarme ELDES conduit à une alarme. Le système

ideniie cet événement comme une violaion du disposiif ani-sabotage et envoi une alerte par SMS et appel vocal à l’uilisateur (par défaut). Le SMS

conient le modèle de l’appareil radio, le code ID radio et le nom du disposiif ani-sabotage. L’uilisateur sera aussi informé par SMS lorsque le signal

radio est restauré.

Le disposiif ani-sabotage ne va pas foncionner si les deux zones radio sont désacivées.

Pour plus de détails sur la coniguraion des zones et des disposiifs ani-sabotage, veuillez-vous référer au logiciel/app de coniguraion ELDES.

4. CAPTEUR DE TEMPÉRATURE

L’appareil est équipé d’un capteur de température permetant la supervision de la température environnante à EWD3. Lorsque l’appareil est enrôlé au

système d’alarme, il est possible de conigurer des seuils de températures MIN et MAX de -20°C à +55°C pour qu’une noiicaion uilisateur soit envoyé ou

pour qu’une acion de sorie PGM soit engagée (ON/OFF ; seulement sur ESIM364 et ESIM384) lorsqu’elles sont dépassées.

5. CAPTEUR DE CHOCS

EWD3 conient un capteur de chocs embarqué (accéléromètre) qui détecte les vibraions sur la surface où EWD3 est installé. Cete foncionnalité permet

de recevoir une noiicaion d’alerte dépendante du niveau de sensibilité sélecionné :

SENSIBILITÉ PROXIMITÉ DE DÉTECTION

Faible ~0,5m

Moyenne ~1m

Haute <2m

Personnalisé pour installateurs avancés

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

6. CHANGEMENT DE PILES

1. Ouvrir le boîier EWD3.

2. Reirer les piles usagées.

3. Insérer les nouvelles piles 3V Lithium 1500mAh de type CR123A dans les emplacements en respectant les polarités indiqués sur la carte imprimée de

EWD3.

4. Les piles sont remplacées.

• Nous recommandons fortement d’uiliser des marques de piles de qualité comme GP, Ansmann ou Energizer.

• Seulement les piles 3V Lithium 1500mAh CR123A peuvent être uilisées. N’installer que des piles neuves de bonne qualité.

• Si l’appareil n’est pas uilisé, les piles doivent être reirées ou la languete de plasique doit être replacé entre la pile et le terminal.

• Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion le système doit être uilisé seulement avec les piles approuvées.

• Faire atenion aux terminaux posiif et négaifs lors de l’inserion des piles.

• Jeter les piles usager dans des sites de collecions prévus à cete atenion.

• Ne pas charger, désassembler, chaufer ou incinérer les piles usagées.

• Le statut des bateries peut être supervisé en temps réel sur le logiciel/app de coniguraion ELDES.

• Le système envoi un SMS d’alerte aux uilisateurs enregistrés dès que le niveau de charge ateint 5%.

7. RESTAURATION DES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT

1. Presser et maintenir enfoncé le bouton RESET.

2. Toujours maintenir le bouton RESET jusqu’à voir le voyant LED clignoté

rapidement (environ 5 secondes).

3. Relâcher le bouton RESET.

4. Les paramètres sont remis par défaut.

8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Compaible avec:

• ESIM364 v02.16.00 et plus.

• ESIM384 toutes versions.

• PITBULL ALARM v2.05.00 et plus.

• PITBULL ALARM PRO toutes versions.

Pile 3V Lithium 1500mAh CR123A type; CR17345 (IEC) / 5018LC (ANSI/NEDA)

Nombre de piles 1

Durée de vie des piles Jusqu’à 5 ans*

Fréquence radio ISM868 ou ISM915**

Portée radio 30m avec obsacles; jusqu’à 3000m en champ libre

Température de foncionnement -20…+55 °C

Humidité 0-90% RH @ 0... +40°C (non condensant)

Dimensions EWD3 117x22x22mm

Dimensions aimant 47x13x10mm

Compailble avec les systèmes d’alarme ELDES Radio

* La durée de foncionnement peut varier sous diférentes condiions. ** Dépend de la région.

19FR

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

CONDITIONS D’UTILISATION

Les termes et condiions suivantes pour l’uilisaion de l’appareil EWD3 coniennent des informaions importantes sur les limites de l’uilisaion et des

foncions du produit et sur la responsabilité du fabricant. Lire ses termes et condiions avec atenion. Pour plus d’informaion sur le produit, visiter

eldesalarms.com

SUPPORT TECHNIQUE

Pour assurer un foncionnement correct et coninue de l’appareil EWD3 et un service ininterrompu, il est de la responsabilité de l’uilisateur

de s’assurer que: (I) le produit est proprement installé, et (II) qu’il y est une alimentaion électrique constante ( les piles faibles doivent être

remplacées à temps).

Si des diicultés sont rencontrés lors de l’installaion ou de l’uilisaion du système, contacter le distributeur ou le revendeur des produits

“ELDES, UAB” de votre pays/région. Pour plus d’informaions, voir www.eldesalarms.com

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Lire et suivre ces quelques lignes directrices de sécurité pour préserver la sécurité des opérateurs et des uilisateurs:

• NE PAS uiliser l’appareil là où il peut causer de danger et interférer avec d’autres appareils (comme les appareils médicaux).

• NE PAS uiliser l’appareil dans un environnement dangereux.

• NE PAS exposer l’appareil à un environnement très humide, chimique ou aux impacts mécaniques.

• NE PAS tenter de réparer l’appareil soi-même ( toute opéraion de maintenance doit être efectuée par un personnel qualiié).

• EWD3 peut être alimenté par une seule pile 3V Lithium 1500mAh. Lors de l’inserion des piles dans leur emplacement, faire atenion aux

terminaux de polarité!

• Pour éteindre l’appareil, reirer les piles. Un fusible grillé ne peut pas être remplacé par l’uilisateur. Le fusible de remplacement doit être du

même type que celui indiqué par le fabricant (modèle de fusible F1 – PICOSMDC050S).

• L’appareil n’est pas prévu pour une uilisaion extérieure, il doit être uilisé dans un bâiment. Protéger l’appareil du froid, de la

chaleur et le garder en dehors des rayons de soleil direct qu’il soit en foncionnement ou entreposé.

PROCÉDURES DE GARANTIE

Les services sous garanie ou après expiraion de la garanie doivent être obtenus en contactant le distributeur, l’intégrateur, le revendeur, le site

marchand ou l’installateur où le client a acquis son produit. Lors d’une requête de service, la preuve d’achat et le numéro de série de l’appareil doit

être fourni. Le retour des appareils défectueux doit suivre e même trajet que lors de l’acquisiion à l’envers . Le client doit alors emballer le produit

de façon approprié pour éviter aux produits retournés d’être endommagés pendant le transport.

GARANTIE FABRICANT

“ELDES, UAB” fourni une garanie limité pour ses produits seulement aux personnes ou aux enités qui ont directement acquis les produits auprès de

“ELDES, UAB” ou à un de ses distributeurs ou revendeur autorisés. La garanie est applicable seulement en cas de défaut matériel ou de fabricaion sur

une période de 24 mois après la date d’envoi de la commande par “ELDES, UAB” (Période de garanie). Les obligaions de garanie ne couvrent pas les

matériaux d’extension ( alimentaion, piles …), les supports et les boîiers. La garanie reste valide seulement si le système est uilisé comme prévu, en

ayant suivi toutes les lignes directrices fournies dans ce manuel et en accord avec les condiions de foncionnement spéciiées . La garanie est nulle

si le système a été exposé à des impacts mécaniques, chimiques, une forte humidité, des luides, un environnement corrosif ou dangereux ou en cas

de force majeure.

Si une parie du hardware est défectueuse et qu’une plainte valide est reçu dans la période de garanie, “ELDES, UAB” va (a) réparer le hardware dé-

fectueux à ses propres frais en remplaçant les paries défectueuses ou (b) en échangeant le produit avec un nouveau au moins équivalant au produit

originel ou (c) rembourser le prix d’acquisiion du produit.

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

RESPONSABILITÉ LIMITÉ

L’acheteur doit comprendre que le système va réduire le risque de vol, d’intrusion ou d’autres dangers mais en aucun cas ne fourni une garanie

contre de tels événements. “ELDES, UAB” n’assume aucune responsabilité concernant la perte de propriété ou de revenus lors de l’uilisaion du

système. La responsabilité de “ELDES, UAB” se limite à la valeur du produit acheté et “ELDES, UAB” n’est aucunement responsable de la qualité des

services fournies par les entreprises ierces comme celui fournie par l’opérateur téléphonique.

LOIS DE PROTECTION DU CONSOMMATEUR

POUR LES CONSOMMATEURS QUI SONT COUVERT PAR LES LOIS DE PROTECTION DU CONSOMMATEUR OU PAR LES RÉGULATIONS DE

LEUR PAYS, LES BÉNÉFICES CONFÉRÉS PAR CETTE GARANTIE SONT EN ADDITION À TOUS LES DROITS ET RECOURS DE TELLES LOIS

ET RÉGULATIONS POUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR. Cete garanie vous permet d’accéder aux droits légaux spéciiques, et il est

possible que d’autres droits viennent en addiion selon le pays, l’état ou la province de l’acheteur.

INFORMATION DE RAMASSAGE ET DE RECYCLAGE

La copie et la distribuion de ce document ou le prêt à un iers sans autorisaion écrite de la société “ELDES UAB”est strictement interdit.

“ELDES UAB” se réserve le droit de metre à jour ou de modiier ce document et/ou ceux des autres produits associés au système sans

avoir à prévenir l’uilisateur. Par la présente, “ELDES UAB” déclare que le contact porte magnéique/ capteur de chocs / compaible

capteur d’inondaion EWD3 est en accord avec les exigences et autres provisions de la direcive 1999/5/EC. La déclaraion de conformité

peut être consultée sur eldesalarms.com

Le symbole WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) sur ce produit (voir sur la gauche) signiie qu’il ne doit pas être jeté avec

les ordures ménagères. Pour prévenir la détérioraion de la santé d’un homme / ou de l’environnement, vous devez jeter ce produit dans

un environnement sûr et approuvé. Pour plus d’informaion sur comment jeter ce produit correctement, contactez les autorités locale

responsable du tri des déchets.

21IT

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

1 . DESCRIZIONE GENERALE

EWD3 è un disposiivo senza ili desinato a garanire porte, inestre o qualsiasi altro meccanismo di apertura / chiusura. Inoltre, il disposiivo è

dotato di un sensore d‘urto integrato per il rilevamento delle vibrazioni (foratura, bussare, martellare ecc), una morseiera di zona progetata per

sensore esterno NO / NC, EOL (end-of-line) (per porta a due ante o 2 ° sicurezza inestra) o il sensore acqua (per il rilevamento di perdite d‘acqua)

la connessione e un interrutore animanomissione per la supervisione dello stato di rimozione nel caso in cui è illegalmente aperto o staccato dalla

parete. Per iniziare a uilizzare EWD3, questo deve essere programmato con il sistema di allarme ELDES uilizzando il sotware di conigurazione

ELDES o inviando un corrispondente messaggio SMS a un sistema di allarme ELDES.

Sistemi PITBULL ALLARME e PITBULL ALLARME Alarm Pro supportano ino a 16 disposiivi EWD3; ESIM364 - ino a 32 disposiivi EWD3,

mentre ESIM384 - 64 disposiivi EWD3. La portata massima connessione senza ili è di 3000m (in aree aperte).

DESCRIZIONE

DETECTOR Sensore magneico

 /  Alloggio bateria

RESET Pulsante per riportare il disposiivo ai parametri di default

COM Morseto comune

Z Morseto zona cablata

LED Diodo emeitore di luce per l‘indicazione dello stato

TAMPER Supervisiona la manomissione della tasiera

FRONTE

DETECTOR

LED

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

RETRO

RESET

COM

TAMPER

RESET

COM

2. CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Sotware

conigurazione

ELDES

Per maggiori detagli su come conigurare e programmare il disposiivo con il sistema, si prega di fare

riferimento alla documentazione del sotware di conigurazione e installazione ELDES / manuale utente del

sistema di allarme ELDES situato sul sito eldesalarms.com

Dopo il periodo di 5-secondi dopo l‘aivazione della bateria è passato, disposiivo EWD3 avrà inizio che indica lo stato di

programmazione. lampeggio lungo Singolo dell‘indicatore (circa. 1 sec. di lunghezza) rappresenta lo stato del disposiivo senza ili

non programmato o suggerendo di programmare il disposiivo con il sistema dall‘allarme mentre i 3 lampeggi brevi rappresentano il

disposiivo senza ili è programmato con il sistema di allarme.

Se la tasiera non viene riconosciuta dal sistema , si prega di riportare la tasiera ai parametri di default e riprovare (vedere capitolo 7.

RIPRISTINO DEI PARAMETRI DI DEFAULT PER MAGGIORI DETTAGLI).

3. ZONE E MANOMISSIONE TASTIERA EWKB4

Dopo una programmazione del disposiivo EWD3, il sistema aggiunge 2 zone istantanea di ipo senza ili. Le zone senza ili possono essere impostai per

operare in una delle segueni modalità: ciascuno

Zona 1:

• Contato porta magneico – Progetato per far scatare l‘allarme (per impostazione predeinita) se porte / inestre sono aperte, mentre il sistema

è inserito.

• Sensore NO/NC – Progetato per far scatare l‘allarme (per impostazione predeinita) se il sensore digitale via cavo, collegato ai morsei Z e COM, viene

aivato, mentre il sistema è inserito. Questa modalità non funziona con la modalità sensore Acqua sulla Zona 2 simultaneamente.

• Sensore EOL – Progetato per far scatare l‘allarme se il sensore cablata con resistenza EOL, collegato a Z e terminale COM, viene aivato.

Zona 2:

• Sensore uri – Progetato per far scatare l‘allarme (per impostazione predeinita) se il sensore d‘urto integrato è innescato da vibrazioni.

• Sensore acqua – Progetato per far scatare l‘allarme (per impostazione predeinita) se un sensore d’acqua EFS1, collegato ai morsei Z e COM, viene

aivato quando nel isico contato con acqua.

• Sensore NO/NC – Progetato per far scatare l‘allarme (per impostazione predeinita) se il sensore digitale via cavo, collegato ai morsei Z e COM, viene

aivato, mentre il sistema è inserito.

• Sensore EOL – Progetato per far scatare l‘allarme se il sensore cablata con resistenza EOL, collegato a Z e terminale COM, viene aivato

• Tapparella – Progetato per il collegamento direto di un disposiivo esterno cablato ai terminali Z e COM (ad esempio il rilevatore di rulli modello

Switchalarm3). Per causare una violazione della zona il sensore deve essere aivato per un numero di volte deinito (impulsi per periodo di tempo)

in questo modo quando qualcuno tenta di aprire o chiudere isicamente la tapparella viene generato un allarme. Il conteggio degli impulsi può essere

modiicato nella sezione “Contatore” (il numero predeinito è 5).

23IT

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

Combinazioni di modalità di zona supportate e durata della bateria.

ZONA 1 ZONA 2

Contato porta magneico

Sensore uri (ino a 3 anni)

Sensore acqua (ino a 4 anni)

Sensore NO/NC (ino a 5 anni)

Sensore EOL (ino a 2 anni)

Tapparella (ino a 3 anni)

N/A (ino a 5 anni)

Sensore NO/NC

Sensore uri (ino a 3 anni)

N/A (ino a 5 anni)

Sensore EOL

Sensore uri (ino a 2 anni)

N/A (ino a 2 anni)

La durata di funzionamento della bateria può variare secondo le condizioni d’uso e della conigurazione.

In caso di in tentaivo di manomissione, l’allarme verrà aivato indipendentemente dallo stato del sistema. Ci sono 2 modi per rilevare le manomissioni

su EWD3:

• Con il contato animanomissione. EWD3 è dotato di un interrutore animanomissione desinato alla supervisione del distacco dal muro. Una volta

la tasiera EWD3 viene manomessa, l’interrutore animanomissione sarà aivato. Questa azione provocherà l’allarme, con conseguente invio di un

messaggio SMS e / o telefonata all’utente. Il messaggio di testo SMS coniene l’eicheta della zona allarmata.

• Con la perdita di connessione. La perdita del collegamento radio tra la tasiera EWD3 e sistema di allarme genera un allarme. Il sistema interpreta questo

evento come un tentaivo di manomissione e invia l’allarme via SMS e chiamata telefonica all’utente,. Il testo dell’SMS coniene il modello del disposiivo

senza ili, ID del disposiivo senza ili, codice e l’eicheta . L’utente sarà avvisato anche da un messaggio SMS non appena la connessione sarà ristabilita.

La manomissione non funziona se entrambe le zone senza ili sono disabilitai

Per maggiori detagli sulla zona di EWD3 e sulla conigurazione del tamper, si prega di fare riferimento alla documentazione del sotware di

conigurazione.

4. SENSORE TEMPERATURA

Il disposiivo è dotato di un sensore di temperatura che permete di monitorare la temperatura della zona circostante la tasiera EWD3. Quando si uilizza il

disposiivo abbinato con il sistema di allarme, è possibile impostare le soglie di temperatura minima e massima che va da -10 A +55 ° C con un conseguente

invio a di noiica per l’utente elencato e / o azione uscita PGM (aivare / disaivare; solo su ESIM364 e ESIM384) una volta superai i valori.

5. SENSORE URTI

EWD3 coniene un sensore d‘urto integrato (accelerometro) che rileva le vibrazioni di supericie, come la perforazione, bussare, martellare, del luogo in cui

il disposiivo è installato. Questa caraterisica permete di ricevere la noiica di allarme in accordo con uno dei livelli di sensibilità selezionai:

LIVELLO SENSIBILITA DISTANZA RILEVAZIONE

Bassa ~0,5m

Media ~1m

Alta <2m

Personalizzabile per uteni avanzai

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

6. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

1. Aprire la EWD3.

2. Rimuovere la vecchia bateria dagli alloggiameni.

3. Inserire la nuova bateria rispetando la polarità indicata.

4. Bateria sosituito.

• Si consiglia vivamente l’uilizzo di baterie di qualità, come ad esempio: Energizer, GP, Ansmann.

• Solo baterie 3V 1500mAh al liio di ipo primario CR123A possono essere usai. Installare solo baterie nuove, di alta qualità e le baterie

in non scadute.

• La bateria devono essere rimossa o inserire un isolatore di plasica i tute le baterie se il disposiivo non viene uilizzato.

• Per evitare incendio o esplosione, il sistema deve essere uilizzato solo con baterie approvate.

• Paricolare cura deve essere presa quando si collega la polarità posiiva e negaiva della bateria.

• Smalire le vecchie baterie solo nei sii consenii.

• Non caricare, smontare, riscaldare o bruciare le vecchie baterie.

• Lo carica delle baterie possono essere monitorate in tempo reale uilizzando il sotware conigurazione ELDES.

• Il sistema invia un messaggio di testo SMS di avverimento non appena il livello della bateria livello scende al di soto del 5%.

7. RIPRISTINO PARAMETRI DI DEFAULT

1. Premere e tenere premuto il pulsante RESET.

2. Tenere premuto il pulsante RESET inché l’indicatore LED rosso

lampeggia brevemente più volte (circa 5 sec.).

3. Rilasciare il pulsante RESET.

4. I parametri vengono riprisinai default.

8. SPECIFICHE TECNICHE

Compaibile con:

• ESIM364 v02.16.00 o superiore.

• ESIM384 tute le versioni.

• PITBULL ALARM v2.05.00 o superiore.

• PITBULL ALARM PRO tute le versioni.

Tipo Baterie 3V 1500mAh al liio di ipo CR123A; CR17345 (IEC) / 5018LC (ANSI/NEDA)

Numero di baterie 1

Durata media baterie Fino a 5 anni*

Frequenza radio ISM868 o ISM915**

Portata radio Fino a 30 m al chiuso ; ino a 3000m in aree aperte

Temperatura di funzionamento -20…+55 °C

Umidità 0-90% RH @ 0°C ~ +40 ° C (senza condensa)

Dimensioni di EWD3 117x22x22mm

Dimensioni del magnete 47x13x10mm

Compaibilità Con i sistemi d’allarme ELDES senza ili

* La durata di funzionamento può variare secondo le condizioni d’uso. ** Dipende da stato.

25IT

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

CONDIZIONI D’USO

I segueni termini e condizioni regolano l’uso del disposiivo EWD3 e contengono importani informazioni sulle limitazioni riguardani l’uilizzo e

la funzione del prodoto, così come le informazioni sulle limitazioni della responsabilità del produtore. Si prega di leggere atentamente i termini

e le condizioni. Per ulteriori informazioni sul prodoto, visitare il sito eldesalarms.com

SUPPORTO TECNICO

Al ine di garanire il funzionamento coninuo e correto della tasiera EWD3 e la coninuità del servizio, è responsabilità dell’Utente assicurarsi

che: (i) il prodoto sia installato corretamente, e (II) vi sia costante alimentazione eletrica (le baterie scariche devono essere sosituite pron-

tamente).

In caso di problemi durante l’installazione o l’uso successivo del sistema, è possibile contatare il distributore “ELDES, UAB” o il rivenditore nel

proprio paese / regione. Per ulteriori informazioni, visitare il sito eldesalarms.com

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Si prega di leggere e seguire queste linee guida di sicurezza, al ine di mantenere la sicurezza degli operatori e le persone intorno a:

• NON uilizzare il disposiivo dove potrebbe causare un pericolo potenziale e interferire con altri disposiivi - come i disposiivi medici.

• NON uilizzare il disposiivo in ambieni pericolosi.

• NON esporre il disposiivo ad elevata umidità, ambiente chimico o impato meccanico.

• NON tentare di riparare l’apparecchio da soli - le eventuali riparazioni devono essere efetuate solo da personale tecnico qualiicato.

• EWD3 può essere alimentato da una singola bateria CR123A primaria 3V liio 1500mAh. Quando si inseriscono le baterie rispetare la

polarità!

• Per spegnere il disposiivo, rimuovere le baterie. Il fusibile non può essere sosituito dall’utente. Il fusibile di ricambio deve essere del ipo

indicato dal produtore (fusible F1 modelo – PICOSMDC050S).

• Il disposiivo non è adato per uso esterno, di deve solo usare all’interno di un ediicio. Proteggere l’apparecchio contro il freddo, il calore e

tenere lontano dalla luce direta del sole.

PROCEDURE DI GARANZIA

Per assistenza in garanzia e assistenza fuori garanzia contatare il system integrator / distributore / rivenditore in cui il cliente ha acquistato il pro-

doto. Quando si richiede il servizio, deve essere fornii la prova d’acquisto e il numero di serie del prodoto. La resituzione del prodoto difetoso

deve seguire rigorosamente il percorso originale di acquisto, ed i clieni devono imballare il prodoto in modo adeguato per evitare che il prodoto

resituito venga danneggiato nel trasporto.

GARANZIA DEL PRODUTTORE

“ELDES, UAB” fornisce la garanzia per i suoi prodoi limitatamente alla persona o enità che hanno originariamente acquistato il prodoto da “ELDES,

UAB” o il suo distributore o rivenditore autorizzato e solo in caso di difei di fabbricazione e di materiali durante il normale uilizzo del sistema per un

periodo di veniquatro (24) mesi dalla data di spedizione da parte del (Periodo di Garanzia) “ELDES, UAB”. Gli obblighi di garanzia non coprono ali-

mentatori (elemeni di potenza e / o baterie), suppori e custodie. La garanzia è valida solo se il sistema viene uilizzato in modo appropriato, seguendo

tute le linee guida indicate in questo manuale e nel rispeto delle condizioni operaive speciicate. La garanzia è nulla se il sistema è stato esposto agli

impai meccanici, prodoi chimici, elevata umidità, luidi, ambieni corrosivi e pericolosi fatori di forza maggiore.

Se si manifesi un difeto e un reclamo valido viene ricevuto entro il periodo di garanzia, a propria discrezione, “ELDES, UAB” potrà (a) riparare un difeto

hardware senza alcun costo, uilizzando pari di ricambio nuove o revisionate o (b) sosituire il prodoto con un prodoto nuovo o che è stato fabbricato

con pari nuove o usate ed è funzionalmente equivalente al prodoto originale, o (c) rimborsare il prezzo di acquisto del prodoto.

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

AFFIDABILITÀ LIMITATA

L’acquirente deve essere d’accordo che il sistema ridurrà il rischio di furto, furto con scasso o altri pericoli, ma non fornisce garanzia contro tali even-

i. “ELDES, UAB” non assume alcuna responsabilità per quanto riguarda la perdita di persone o proprietà , o entrate durante l’uilizzo del sistema.

“ELDES, UAB” non si assume alcuna responsabilità per danni direi o indirei o perdite, nonché la perdita di reddito per l’uso del sistema, compresi

i casi, quando si veriicano i danni a causa dei sopra citai rischi, quando a causa di guasto o malfunzionamento, il utente non viene informato in

maniera tempesiva su un rischio che si è creata. In ogni caso, la responsabilità di “ELDES, UAB”, per quanto è consenito dalle leggi vigeni, non

deve superare il prezzo di acquisto del prodoto.

NORME A TUTELA DEI CONSUMATORI

PER I CONSUMATORI CHE SONO COPERTI DA LEGGI O NORMATIVE DI TUTELA DEI CONSUMATORI NELLA NAZIONE DI ACQUISTO DEL

PRODOTTO, OVVERO, SE DIVERSO, NEL LORO PAESE DI RESIDENZA, I BENEFICI CONFERITI DALLA PRESENTE GARANZIA SONO IN AG-

GIUNTA A TUTTI I DIRITTI E TUTELE PREVISTE DA TALI LEGGI E REGOLAMENTI A TUTELA DEI CONSUMATORI. Questa garanzia vi concede

speciici dirii legali, ce ne potrebbero essere altri che variano da paese a paese, stato o provincia.

INFORMAZIONI SU SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

E ‘severamente vietato riprodurre e distribuire le informazioni contenute in questo documento o la distribuzione dello stesso a terzi senza

la preveniva autorizzazione scrita di “ELDES, UAB”. “ELDES, UAB” si riserva il dirito di aggiornare o modiicare questo documento e / o

prodoi senza un avviso prevenivo. “ELDES, UAB” dichiara che il disposiivo EWD3 è conforme ai requisii essenziali e ad altre disposi-

zioni rilevani della Direiva 1999/5 / CE. La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito eldesalarms.com.

Il simbolo RAEE (Riiui di Apparecchiature Eletriche ed Eletroniche), sul prodoto (vedi a sinistra) indica che non deve essere smal-

ito nei riiui domesici. Per evitare eventuali danni alla salute umana e / o per l’ambiente, è necessario smalire questo prodoto in un

impianto di riciclaggio approvato e sicuro per l’ambiente. Per ulteriori informazioni contatare il fornitore del sistema, o fare riferimento

alla legislazione vigente.

27ES

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

1 . DESCRIPCIÓN OPERACIÓN GENERAL

EWD3 es un disposiivo inalámbrico pensado para asegurar puertas, ventanas o cualquier otro mecanismo de apertura/cerramiento. Además, el

disposiivo viene equipado con un sensor de vibración (taladro, golpes, marilleos, etc), una terminal de zona instalada diseñada para la conexión

de sensores externos NA/NC, sensores EOL (in de línea) (para puertas de doble hoja o segundas ventanas de seguridad) o sensores de inundación

(para detección de pérdidas de agua) y un tamper para supervisar el estado de la carcasa en caso de apertura ilegal o desmontaje de la pared.

Para comenzar a usar EWD3, iene que enlazarlo con el sistema de alarma ELDES usando el sotware de coniguración ELDES o enviando el

correspondiente SMS al sistema de alarma ELDES.

Los sistemas PITBUL ALARM y PITBULL ALARMA PRO soportan hasta 16 disposiivos EWD3, mientras que el sistema ESIM364 soporta hasta

32 EWD3, y el sistema ESIM384 soporta hasta 64 EWD3. El rango máximo de distancia de instalación es 3000 m (9843 pies) (en campo abierto).

DESCRIPCIÓN

DETECTOR Sensor de efecto de recibidor

 /  Ranuras para pilas

RESET Botón para restablecer los parámetros de fábrica

COM Terminal común

Z Terminal de zona

LED Diodo emisor de luz para la indicación de estado

TAMPER Interruptor para la supervisión del estado de la carcasa

FRONTAL

DETECTOR

LED

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

TASERA

RESET

COM

TAMPER

RESET

COM

2. CONFIGURACIÓN Y EMPAREJADO CON EL SISTEMA

Sotware de

coniguración

ELDES

Para más detalles sobre cómo conigurar y enlazar el disposiivo con el sistema, por favor, remítase a la

documentación del sotware de coniguración ELDES o al manual de usuario / instalador del sistema de

alarma ELDES que podrá encontrar en eldesalarmas.com

Una vez transcurrido el periodo de acivación de 5 segundos, el EWD3 se iniciará el estado de enlace indicado. Un lash largo del indicador

(aproximadamente un segundo de duración) representa el estado de no enlace del disposiivo inalámbrico sugiriendo que el disposiivo puede

ser enlazado con el sistema de alarma, mientras que 3 lashes cortos representan que el disposiivo está enlazado con el sistema de alarma.

Si no puede emparejar los disposiivos inalámbricos, por favor, reestablezca los parámetros del disposiivo inalámbrico a los ajustes por

defecto e inténtelo de nuevo (vea 7. REESTABLECER PARÁMETROS POR DEFECTO para más detalles).

3. ZONAS Y TAMPER DE EWD3

Sobre el proceso correcto de enlace del disposiivo EWD3, el sistema añadie 2 zonas inalámbricas ipo instantáneas. Las zonas inalámbricas pueden ser

coniguradas para operar bajo uno de los siguientes modos:

Zona 1:

• Contacto magnéico de puerta - Diseñado para causar alarma (por defecto) si la puerta/ventana está abierta, mientras el sistema está armado.

• Sensor NA/NC - Diseñado para causar alarma (por defecto) si el sensor digital cableado, conectado a los terminales Z y COM, se aciva mientras el

sistema está armado. Este modo NO opera con el modo sensor de inundación en la Zona2 simultáneamente.

• Sensor EOL - Diseñado para causar alarma si el sensor cableado con resistencia EOL, conectada a los terminales Z y COM se aciva.

Zona 2:

• Sensor de vibración - Diseñado para causar alarma (por defecto) is el sensor de vibración instalado se aciva por vibraciones.

• Sensor de inundación - Diseñado para causar alarma (por defecto) si el sensor de inundación EFS1, conectado a los terminales Z y COM, es acivado

cuando entra en contacto ísico con el agua.

• Sensor NA/NC - Diseñado para causar alarma (por defecto) si el sensor digital cableado, conectado a los terminales Z y COM, se aciva mientras el

sistema está armado.

• Sensor EOL - Diseñado para causar alarma si el sensor cableado con resistencia EOL, conectada a los terminales Z y COM se aciva.

Combinaciones de modo de zona soportada y vida de batería:

• Tapparella - Diseñado para conectar a un disposiivo externo por cable (por ejemplo el detector de enrollamiento modelo Switchalarm3) a los

terminales Z y COM. Para causar una violación de zona, esta iene que ser disparada un número de veces – pulsos, por un período de iempo – cuándo

alguien intenta ísicamente abrir y cerrar la persiana enrollable. Se puede especiicar la cuenta de pulsos en la sección “Contador” (el valor por defecto 5).

29ES

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

ZONA 1 ZONA 2

Contacto magnéico de puerta

Sensor de vibración (hasta 3 años)

Sensor de inundación (hasta 4 años)

NO/NC Sensor (hasta 5 años)

Sensor EOL (hasta 3 años)

Tapparella (hasta 3 años)

N/A (hasta 5 años)

Sensor NA/NC

Sensor de vibración (hasta 3 años)

N/A (hasta 5 años)

Sensor EOL

Sensor de vibración (hasta 2 años)

N/A (hasta 2 años)

Esta duración puede variar en función de las condiciones de uso y coniguración.

En caso de violación de tamper se generará una alarma independientemente de si el sistema está armado o desarmado. Hay dos formas para detectar la

violación de tamper en EWD3:

• Mediante el interruptor tamper. EWD3 viene equipado con un interruptor tamper pensado para la supervisión de la carcasa, de tal forma que

si se produce alguna modiicación saltará el tamper. Por defecto, esta acción irá seguida por una alarma, resultando un envío de SMS y/o una

llamada de teléfono al usuario. El SMS coniene el nombre del tamper manipulado

• Mediante pérdida de conexión inalámbrica. La pérdida de conexión inalámbrica entre EWD3 y el sistema de alarma ELDES provoca una alarma. El

sistema ideniica este evento como una violación de tamper y envía una alarma mediante SMS y una llamada de teléfono al usuario, por defecto. El

texto del SMS coniene el modelo de disposiivo inalámbrico, el código ID inalámbrico y el nombre tamper. El usuario también será noiicado por SMS

tan pronto se reestablezca la señal entre ambos disposiivos.

El tamper no funcionará si ambas zonas inalámbricas están deshabilitadas.

Para mas detalles sobre la zona del EWD3 y la coniguracion del tamper, por favor vaya a la documentación de coniguración del sotware de ELDES.

4. SENSOR DE TEMPERATURA

El disposiivo viene equipado con un sensor de temperatura permiiendo monitorizar la temperatura del área alrededor del disposiivo EWD3. Cuando

usa el disposiivo enlazado con el sistema de alarma, debe seleccionar los límites de temperatura MÍNIMA y MÁXIMA de -20ºC a +55ºC (-4ºF a +131ºF)

resultado un envío de noiicación a los usuarios de la lista y/o una acción de salida PGM (ENCENDER/APAGAR; sólo en ESIM364 y ESIM384) una vez se

hayan excedido esos límites.

5.SENSOR DE VIBRACIÓN

EWD3 coniene un sensor de vibración instalado (acelerómetro) que detecta vibraciones en la supericie, como taladros, golpes, marilleos... en la

localización en la que está instalado el disposiivo. Esta opción permite recibir noiicaciones de alarma con uno de los siguientes niveles de sensibilidad:

NIVEL DE SENSIBILIDAD DETECCIÓN DE PROXIMIDAD

Baja ~0,5m (~1.6 pies)

Media ~1m (~3.3 pies)

Alta <2m (<~6.6 pies)

Personalizable para usuarios avanzados

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

6. CAMBIAR LA BATERÍA

1. Abra la carcasa de EWD3.

2. Quite la batería anigua de las ranuras.

3. Inserte la nueva batería siguiendo las instrucciones de polaridad indicadas en las ranuras para batería de EWD3.

4. Batería reemplazada.

• Recomendamos uilizar baterías de excelente calidad, tales como: GP, Ansmann, Energizer.

• Sólo puede usar batería de Liio 3V 1500mAh Lithium-Primärbaterie ipo CR123A. Instale sólo nuevas baterías y de alta calidad.

• La batería se debe quitar o instalarse topes de plásico entre los bornes de las baterías y el disposiivo para cuando el equipo no esté en uso.

• Para evitar daños por fuego o explosión, el sistema debe usarse sólo con las baterías adecuadas.

• Tenga especial cuidado cuando conecte los terminales posiivo y negaivo..

• Deshágase de las viejas baterías sólo en lugares especializados para ello. No cambie, desmonte, caliente o queme las baterías viejas.

• El estado de la batería puede ser monitorizado en iempo real usando el sotware de coniguración ELDES.

• El sistema envía un SMS al número de teléfono de usuario listado tan pronto la batería alcanza un nivel inferior al 5%.

7. REESTABLECER PARÁMETROS POR DEFECTO

1. Pulse y mantenga presionado el botón RESET.

2. Mantenga presionado el botón RESET hasta que el indicador LED rojo

parpadee brevemente varias veces (durante unos 5 segundos).

3. Suelte el botón RESET.

4. Los parámetros por defecto ha sido reestablecido.

8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Compaible con:

• ESIM364 v02.16.00 y superior.

• ESIM384 todas las versiones.

• PITBULL ALARM v2.05.00 y superior.

• PITBULL ALARM PRO todas las versiones.

Tipo de batería Liio 3V 1500mAh ipo CR123A; CR17345 (IEC) / 5018LC (ANSI/NEDA)

Número de baterías 1

Duración de la batería Hasta 5 años*

Banda inalámbrica ISM868 o ISM915**

Rango de comunicación inalámbrica Hasta 30 metros en interior; hasta 3000 metros (9843 pies) en campo abierto

Rango de temperatura de uso -20…+55ºC (-4... +131ºF)

Humedad 0-90% RH @ 0... +40ºC (0-90% RH @ +32... +104ºF) (sin condensación)

Dimensiones EWD3 117x22x22mm (4.61x0.87x0.87”)

Dimensiones del imán 47x13x10mm (1.85x0.51x0.39”)

Compaible con sistemas de alarma ELDES inalámbricos

* Esta duración puede variar en función de las condiciones de uso. ** Depende de la región.

31ES

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

TÉRMINOS DE USO

Los siguientes términos y condiciones de uso del disposiivo EWD3 conienen información importante sobre las limitaciones relaivas al uso y las

funciones del producto, así como información sobre las limitaciones de responsabilidad del fabricante. Por favor, lea atentamente estos términos y

condiciones. Para más información sobre su producto, por favor visite eldesalarms.com

SOPORTE TÉCNICO

Para asegurar un funcionamiento coninuo y adecuado del disposiivo EWD3 y un servicio ininterrumpido, es responsabilidad del usuario asegurarse

de que: (I) el producto está correctamente instalado y (II) hay alimentación constante (las baterías bajas han de reemplazarse a iempo.

Si experimenta diicultades durante la instalación o uso subsecuente del sistema, debe contactar con el distribuidor autorizado de productos ELDES en

su país / región. Para más información vaya a eldesalarms.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por favor, lea y siga las instrucciones de seguridad para mantener la seguridad de los operadores y el personal alrededor:

• NO use el disposiivo donde pueda causar un daño potencia e interferir con otros disposiivos - como disposiivos médicos.

• NO use el disposiivo en ambientes peligrosos.

• NO exponga el disposiivo a un alto grado de humedad, ambientes químicos o impactos mecánicos.

• NO trate de reparar el disposiivo usted mismo - si requiere cualquier reparación ha de ser realizada por personal cualiicado únicamente.

• EWD3 puede ser alimentado mediante una única batería Primaria de Liio 3V 1500 mAh CR123A. Cuando inserte las baterías en las ranuras

tenga cuidado con la polaridad!

• Para apagar el disposiivo, quite las baterías. Un fusible fundido no puede ser reemplazado por el usuario. El fusible de reemplazo ha de ser

del ipo indicado por el fabricante (fusible F1 modelo – PICOSMDC050S).

• El disposiivo no está diseñado para ser usado en exterior, por ejemplo, debe uilizarlo en el interior de un ediicio. Proteja el disposiivo

contra temperaturas frías, exceso de calor y manténgalo alejado de la luz solar directa.

PROCEDIMIENTO DE GARANTÍA

El servicio dentro y fuera de garanía debe obtenerse mediante el contacto con el sistema integrador/comerciante/minorista o distribuidor donde

fue adquirido el producto. Cuando solicite el servicio, ha de proporcionar el jusiicante de compra y el número de serie. La devolución del disposiivo

debe realizarse estrictamente por la misma vía en la que se realizó la compra, el cliente deberá empaquetar el producto correctamente para prevenir

daños de transporte.

GARANTÍA DEL FABRICANTE

“ELDES, UAB” proporciona una garanía limitada para sus productos sólo a la persona o enidad que originalmente compró el producto a “ELDES,

UAB” o a su distribuidor autorizado o minoritas y sólo en caso de defectos de fabricación y materiales bajo un uso normal del sistema por un periodo

de veinicuatro (24) meses desde la fecha de salida desde “ELDES, UAB” (Periodo de Garanía). Las obligaciones de garanía no cubren accesorios

(alimentadores y/o baterías), soportes y carcasas. La garanía sólo será válida si el producto se ha usado para lo que fue creado, siguiendo las guías

contenidas en este manual y en concordancia con las condiciones de uso especiicadas. La garanía será violada si el sistema ha sido expuesto a

impactos, químicos, altos niveles de humedad, luidos, ambientes corrosivos y peligrosos o factores de fuerza mayor.

Si aparece un daño de hardware y se recibe una reclamación válida dentro del Periodo de Garanía, “ELDES, UAB” bajo su propio criterio podrá (a)

reparar el defecto de hardware sin cargo o (b) cambiar el producto por uno nuevo con funciones equivalentes al producto original o (c) devolver el

valor del producto.

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

RESPONSABILIDAD LIMITADA

El comprador debe ser consciente de que el sistema reduce el riesgo de robo, urto u otros daños pero no garaniza total protección contra estos

eventos. “ELDES, UAB” no asumirá ninguna responsabilidad ya sea personal o de propiedad, ni repondrá las pérdidas mientras usa el sistema.

“ELDES, UAB” tampoco tendrá responsabilidad sobre daños directos, indirectos o pérdidas, así como sobre entradas no recibidas cuando usa el

sistema, incluyendo carcasas, cuando los daños son causados por los daños mencionados, cuando por causas de rotura o malfuncionamiento el

usuario no es informado a iempo sobre el riesgo que está sufriendo. En cualquier caso, la responsabilidad de “ELDES, UAB”, según indica la ley, no

excederá del precio de adquisición del producto.

LEYES DE PROTECCIÓN DE CONSUMIDOR

PARA LOS CONSUMIDORES QUE ESTÁN CUBIERTOS POR LA LEY DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR O REGULACIÓN EN CUALQUIER

PAÍS RELATIVA A COMPRAS O, SI ES DIFERENTE, SU PAÍS DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS CONTENIDOS POR ESTA GARANTÍA

SON ADICIONALES A TODOS LOS DERECHOS Y MEDIDAS DE AMPARO PARA LAS REGULACIONES Y LEYES DE PROTECCIÓN AL

CONSUMIDOR. Esta garanía garaniza sus derechos legales especíicos y también tendrá otros derechos que pueden variar según el país, estado

o provincia.

INFORMACIÓN DE DESECHO Y RECICLAJE

No está permiido copiar y distribuir la información contenida en este documento o pasársela a una tercera parida sin la autorización por

escrito de “ELDES, UAB”: “ELDES UAB” se reserva el derecho de actualizar o modiicar este documento y/o los productos relacionados

sin noicia previa. Aquí, “ELDES, UAB” contacto de puerta magnéico inalámbrico / sensor de vibración / sensor de inundación EWD3

cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Direciva 1999/EC. La declaración de conformidad puede ser

consultada en www.eldesalarms.com

El WEEE (Desecho de Equipamiento Electrónico y Eléctrico) de este producto o su documentación indca que el producto no debe ser

desechad con residuos comunes. Para prevenir posibles daños a la salud humana y/o al medio ambiente, debe ser desechado en un lugar

apropiado (punto limpio). Para más información de cómo deshacerse de este producto correctamente, contacte con su proveedor o con

la autoridad local de su área.

33PT

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

1 . DESCRIÇÃO OPERACIONAL GERAL

EWD3 é um disposiivo wireless com o objeivo de dar segurança as portas, janelas ou qualquer outro mecanismo de abertura/fechamento.

Adicionalmente, o disposiivo vem equipado com um sensor de choque interno para detecção de vibrações (perfurações, baidas, choques etc.), e

um terminal interno desenvolvido para um sensor externo, sensor de inal de carga (para portas duplas ou segunda janela de segurança) ou sensor

de luxo (para detecção de água) conectado e um switch de isolamento de supervisão caso o disposiivo seja violado ou removido da parede. Para

começar a usar o EWD3, ele deve estar pareado com o sistema de alarme ELDES usando o sotware de coniguração ELDES ou enviando uma

mensagem de SMS para o sistema de alarme ELDES correspondente.

ALARME PITBULL e ALARME PITBULL PRO são sistemas de alarme que suportam até 16 disposiivos EWD3, enquanto ESIM364 - até 32

disposiivos EWD3, e ESIM384 - até 64 disposiivos EWD3. O máximo de alcance wireless é 3000m (em áreas abertas).

DESCRIÇÃO

DETECTOR Sensor de efeito

 /  Indicadores de bateria

RESET Botão para restaurar aos parâmetros de fábrica

COM Terminal comum

Z Terminal da zona

LED Diodo emissor de luz para indicação de status

TAMPER Interruptor para supervisão do estado de encerramento

FRENTE

DETECTOR

LED

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

POSTERIOR

RESET

COM

TAMPER

RESET

COM

2. CONFIGURAÇÃO E EMPARELHAMENTO COM O SISTEMA

Coniguração de

sotware ELDES

Para mais detalhes sobre como conigurar e parear o disposiivo com o sistema, por favor veriique o

documento de coniguração de sotware ELDES ou o manual de instalação do sistema de alarme ELDES

localizado em eldesalarms.com

Uma vez que tenha passado o período de 5 segundos após o período de aivação da bateria, o disposiivo EWD3 começará a indicar

o status de pareamento. Uma luz longa do indicador (aproximadamente segundo de duração) representa que o disposiivo wireless

não foi pareado sugerindo que o disposiivo pode ser pareado com o sistema de alarme, enquanto 3 lashes curtos representam que o

disposiivo wireless está pareado com o sistema de alarme.

Se não for capaz de emparelhar o disposiivo sem ios, restaure os parâmetros do disposiivo sem ios para a predeinição ea tente

novamente (ver 7. RESTAURAR PARÂMETROS PREDEFINIDOS para mais pormenores.)

3. ZONAS EWD3 E BOTÃO INVIOLÁVEL

Em execução o EWD3 o sistema vai adicionar 2 zonas sem io. A zona wireless pode ser conigurada para operar em um dos modos:

Zona 1:

• Contato de porta magnéico - desenvolvido para causar um alarme (padrão) caso as portas/janelas estejam abertas, enquanto o sistema esteja

armado.

• Sensor sem carga - desenvolvido para causar um alarme padrão (padrão) caso o sensor digital wireless, conectado aos terminais Z e COM é aivado,

enquanto o sistema é armado. Esse modo NÃO opera com o modo sensor de luxo na Zona2 simultaneamente.

• Sensor EOL - desenvolvido para causar um alarme caso o sensor externo com o resistor sem carga, conectado aos terminais Z e COM é aivado.

Zona 2:

• Sensor de choque - desenvolvido para causar um alarme (padrão) caso o sensor de choque interno é aivado por vibrações.

• Sensor de luxo - desenvolvido para causar um alarme (padrão) caso o sensor EFS1, conectado aos terminais Z e COM é aivado quando entra em

contato ísico com a água.

• Sensor sem carga - desenvolvido para causar um alarme padrão (padrão) caso o sensor digital wireless, conectado aos terminais Z e COM é aivado,

enquanto o sistema é armado.

• Sensor EOL - desenvolvido para causar um alarme caso o sensor externo com o resistor sem carga, conectado aos terminais Z e COM é aivado.

Modos de zonas suportadas e duração da bateria:

• Tapparella- Projetado para conectar um disposiivo externo com io (por exemplo, modelo de detector de rolos Switchalarm3) a terminais Z e

COM. Para causar uma violação de zona, tem que ser acionado um número deinido de vezes - pulsos por período de tempo - quando alguém

tenta isicamente abrir ou fechar persianas. A contagem especíica de pulsos pode ser deinida na seção “Contador” (o número padrão é 5):

35PT

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

ZONA 1 ZONA 2

Contato de porta

magnéico

Sensor de choque (até 3 anos)

Sensor de luxo (até 4 anos)

Sensor sem carga (até 5 anos)

Sensor EOL (até 2 anos)

Tapparella (até 3 anos)

N/A (até 5 anos)

Sensor sem carga

Sensor de choque (até 3 anos)

N/A (até 5 anos)

Sensor EOL

Sensor de choque (até 2 anos)

N/A (até 2 anos)

O tempo de operação pode variar com condições diferentes e coniguração.

Em caso de violação do botão inviolável, o alarme é aivado, independentemente de o sistema estar armado ou desarmado. Existem 2 formas de detetar

a violação do botão inviolável no EWD3:

• Pelo interruptor de botão inviolável. O EWD3 está equipado com um interruptor de botão inviolável incorporado que se desina à supervisão

do encerramento. Quando o encerramento do EWD3 é selado, o interruptor de botão inviolável ica acionado. Por predeinição, esta ação será

seguida pelo alarme, o que resulta no envio de uma mensagem de texto SMS e/ou uma chamada telefónica para o uilizador. A mensagem de

texto SMS contém o nome da botão inviolável violada.

• Por perda de ligação sem ios. A perda de ligação sem ios entre o EWD3 e o sistema de alarme ELDES conduz ao alarme. O sistema ideniica este

evento como uma violação do botão inviolável e envia o alarme por mensagem de texto SMS e por chamada telefónica ao uilizador, por predeinição.

A mensagem de texto SMS contém o modelo do disposiivo sem ios, o código ID sem ios e o nome do botão inviolável. O uilizador também será

noiicado por mensagem de texto SMS, logo que o sinal sem ios seja restaurado.

O soquete não opera caso as duas zonas wireless estão desabilitadas.

Para mais detalhes sobre como a coniguração de zona e tamper, por favor veriique o documento de coniguração de sotware ELDES.

4. SENSOR DE TEMPERATURA

O disposiivo vem equipado com um sensor de temperatura que permite monitorar a temperatura na área que envolve o disposiivo EWD3. Quando usar o

disposiivo pareado com o sistema de alarme, você pode deinir um MIN e MAX de temperatura de -20 à +55ºC resultando em uma noiicação ao usuário

e/ou uma ação (ligar/desligar; somente no ESIM364 e ESIM384) caso excedido o limite.

5. SENSOR DE CHOQUE

EWD3 contém um sensor de choque interno (acelerômetro) que detecta as vibrações na superície, como perfuração, baidas, choques, do local onde o

disposiivo está instalado. Esse recurso permite receber uma noiicação de acordo com um dos níveis de sensibilidade:

NÍVEL DE SENSIBILIDADE DETECÇÃO DE PROXIMIDADE

Baixo ~0,5m

Médio ~1m

Alto <2m

Customizado para usuários avançados

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

6. SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

1. Abra a tampa do EWD3.

2. Remova a pilha usada dos ranhuras da bateria.

3. Insira a pilha nova, com base nos terminais posiivo/negaivo indicados nas ranhuras das pilhas do EWD3.

4. Pilha subsituída.

• Recomendamos o uso de baterias de alta qualidade, como o GP, Ansmann, Energizer.

• Somente podem ser usadas baterias Liio 3V 1500mAh ipo CR123. Instale apenas pilhas novas, de alta qualidade e não-gastas.

• Todas as baterias devem ser removidas ou inseridas em um local adequado entre todos os espaços de bateria caso o disposiivo não esteja

em uso.

• Para evitar fogo ou explosões, o sistema deve ser usado somente com a bateria apropriada.

• Cuidados especiais devem ser tomados ao conectar os terminais posiivos e negaivos da bateria.

• Descarte baterias velhas somente em locais adequados.

• Não carregue, abre, aqueça ou queime baterias velhas.

• O estado da pilha pode ser monitorizado em tempo real, uilizando o sotware Ferramenta de Coniguração ELDES.

• O sistema envia uma mensagem de texto SMS para o número de telefone do uilizador listado, logo que o nível da bateria icar abaixo dos 5%.

7. RESTAURAR PARÂMETROS PREDEFINIDOS

1. Pressione e segure o botão RESET.

2. Segure o botão RESET até que o indicação LED em vermelho pisque

brevemente alguns vezes. (durante cerca de 5 segundos).

3. Solte o botão RESET.

4. Os parâmetros padrão foi restaurado.

8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Compaível com:

• ESIM364 v02.16.00 e superior.

• ESIM384 todas as versões.

• PITBULL ALARM v2.05.00 e superior.

• PITBULL ALARM PRO todas as versões.

Tipo de pilha Liio 3V 1500mAh ipo CR123A; CR17345 (IEC) / 5018LC (ANSI/NEDA)

N.º de pilhas 1

Tempo operação pilha Até 5 anos*

Banda sem ios ISM868 ou ISM915**

Alcance comunicação sem ios Até 30m dentro de instalações; até 3000m em áreas abertas

Intervalo temperaturas operaivas -20…+55 °C

Humidade 0-90% RH @ 0... +40°C (não-condensada)

Dimensões de EWD3 117x22x22mm

Dimensões do ímã 47x13x10mm

Compaível com sistemas de alarme ELDES Sem Fios

* O tempo de operação pode variar com condições diferentes. ** Depende da região.

37PT

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

TERMOS DE UTILIZAÇÃO

Os seguintes termos e condições regulam a uilização do disposiivo EWD3 e contêm informações importantes sobre as limitações relaivas à uili-

zação e ao funcionamento dos produtos, bem como informações sobre as limitações da responsabilidade do fabricante. Leia cuidadosamente estes

termos e condições. Para mais informações sobre o seu produto, por favor visite eldesalarms.com

SUPORTE TÉCNICO

Para garanir a operação correta e conínua do disposiivo EWD3 e o seu serviço ininterrupto, é da responsabilidade do Uilizador garanir que: (I) o

produto é devidamente instalado, e que (II) existe alimentação elétrica constante (a bateria fraca tem de ser subsituída atempadamente).

Se senir diiculdades durante a instalação ou uilização subsequente do sistema, pode contactar o distribuidor ou vendedor “ELDES, UAB” do seu país/

região. Para mais informações, consulte eldesalarms.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Por favor leia e siga estas instruções de segurança para manter a segurança dos operadores e das pessoas em redor:

• NÃO use o disposiivo se este puder causar potenciais perigos e interferir com outros disposiivos - tais como disposiivos médicos.

• NÃO use o disposiivo em ambientes perigosos.

• NÃO exponha o disposiivo a humidade elevada, ambientes químicos ou impactos mecânicos.

• NÃO tente reparar o disposiivo por si mesmo - quaisquer reparações devem ser efetuadas apenas por pessoal totalmente qualiicado.

• EWD3 pode ser recarregado por uma bateria primária de Líio de 3V com 1500 mAh CR123A. Ao inserir as pilhas nas ranhuras para pilhas,

preste atenção aos terminais de polaridade!

• Para desligar o disposiivo, reire as pilhas. Um fusível queimado não pode ser subsituído pelo uilizador. O fusível de subsituição tem de

ser do ipo indicado pelo fabricante (fusível modelo F1 – PICOSMDC050S).

• O disposiivo não se desina a ser uilizado no exterior, pelo que deverá uilizá-lo dentro de um ediício. Proteja o disposiivo contra frio e

calor, e mantenha-o afastado da luz solar direta, durante o armazenamento ou a operação.

PROCEDIMENTOS DE GARANTIA

A assistência dentro ou fora da garania deve ser obida, contactando o integrador/vendedor/retalhista/revendedor ou distribuidor do

sistema ao qual o cliente adquiriu o produto. Ao solicitar assistência, deve ser apresentada a prova de compra e o número de série do

produto. A devolução do produto defeituoso deve ser efetuada estritamente através da rota original de compra, devendo os clientes

embalar o produto de forma adequada para evitar que o produto devolvido sofra danos durante o transporte.

GARANTIA DO FABRICANTE

A “ELDES, UAB” oferece uma garania limitada pelos seus produtos apenas à pessoa ou enidade que comprou originalmente o produto à

“ELDES, UAB” ou ao seu distribuidor ou retalhista autorizado, e apenas no caso de defeitos de mão-de-obra ou materiais numa uilização

normal do sistema por um período de vinte e quatro (24) meses a parir da data de envio pela “ELDES, UAB” (Período de Garania). As

obrigações de garania não cobrem os materiais expansíveis (elementos de ligação à corrente e/ou pilhas), suportes e encerramentos.

A garania apenas se mantém válida se o sistema for uilizado como previsto, seguindo todas as instruções indicadas neste manual e

de acordo com as condições operaivas aqui especiicadas. A garania é anulada se o sistema iver sido exposto a impactos mecânicos,

produtos químicos, humidade elevada, luidos, ambientes corrosivos e perigosos ou fatores de força maior.

Se surgir um defeito de hardware ou for recebida uma reclamação válida dentro do Período de Garania, a “ELDES, UAB”, de acordo com

os seus critérios, irá (a) reparar um defeito de hardware sem custos, uilizando peças de subsituição novas ou renovadas, ou (b) trocar o

produto por outro produto novo ou que tenha sido fabricado a parir de peças novas ou usadas e renovadas, e com a funcionalidade pelo

menos equivalente a produto original, ou (c) re-embolsará o preço de compra do produto.

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

RESPONSABILIDADE LIMITADA

O comprador concorda que o sistema reduzirá o risco de roubo, assaltos ou outros perigos, mas não oferece uma garania contra tais acontecimentos.

A “ELDES, UAB” não assume qualquer responsabilidade por perdas e danos pessoais ou materiais, ou por perda de receitas com a uilização do

sistema.

A “ELDES, UAB” também não assumirá qualquer responsabilidade por perdas e danos diretos ou indiretos, bem como por receitas não recebidas ao

uilizar o sistema, incluindo casos em que os danos ocorram devido aos riscos mencionados, quando, por avaria ou mau funcionamento, o uilizador

não for informado de forma atempada sobre um risco. Em qualquer caso, a responsabilidade da “ELDES, UAB”, na medida em que é permiida pelas

leis em vigor, não excederá o preço de aquisição do produto.

LEIS DE PROTEÇÃO DO CONSUMIDOR

PARA CLIENTES ABRANGIDOS PELAS LEIS OU NORMAS DE PROTEÇÃO DO CONSUMIDOR NO SEU PAÍS DE COMPRA OU, SE DIFERENTE,

DO SEU PAÍS DE RESIDÊNCIA, OS BENEFÍCIOS CONFERIDOS POR ESTA GARANTIA SÃO ACRESCIDOS A TODOS OS DIREITOS E

REPARAÇÕES APLICÁVEIS PELAS LEIS E NORMAS DE PROTEÇÃO DO CONSUMIDOR. Esta garania garante com base nos seus direitos

legais especíicos, mas poderá ter ainda outros direitos que variam com o país, o estado ou a província.

INFORMAÇÃO SOBRE ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM

É estritamente proibido copiar e distribuir as informações conidas neste documento ou transmii-las a um terceiro, sem uma autorização

prévia por escrito obida junto da “ELDES, UAB”. A “ELDES, UAB” reserva-se o direito de atualizar ou modiicar este documento e/ou pro-

dutos relacionados sem aviso prévio. A “ELDES, UAB” declara pelo presente documento que o wireless para contato de porta magnéica/

sensor de choque/sensor de luxo-preparado EWD3 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições perinentes

da Direciva 1999/5/CE. A declaração de conformidade está disponível em eldesalarms.com.

O símbolo WEEE (Eliminação de Equipamento Elétrico e Eletrónico) neste produto (ver à esquerda) signiica que o mesmo não deve ser

depositado no lixo domésico. Para evitar possíveis danos para a saúde humana e/ou o ambiente, deve eliminar este produto num centro

de reciclagem aprovado e ambientalmente seguro. Para mais informações, contacte o seu fornecedor do sistema ou a sua autoridade

local de eliminação de resíduos.

39PT

EWD3 WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/SHOCK SENSOR/FLOOD SENSOR-READY

Made in the European Union

eldesalarms.com

Eldes EWD3 Manual de usuario

Marca: Eldes

Modelo: EWD3

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Eldes EWD3 Manual de usuario

Eldes EWD3 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos