Transcripción de documentos

IRA31WL/P INFRAROTSENSOR BIDIREKTIONALE FUNKÜBERTRAGUNG MIT “PET IMMUNITY” FUNKTION SENSOR INFRARROJO VÍA RADIO BIDIRECCIONAL CON FUNCIÓN PET IMMUNITY SENSOR INFRAVERMELHO VÍA RADIO BIDIRECCIONAL COM FUNÇÃO PET IMMUNITY DS80IR8B - LBT80179 1 3 INSTALLATION 1.Zum Öffnen des Kontakts auf den unteren Cliphebel drücken (Abb. 4) und den Deckel heben, wie es in Abb. 5 gezeigt wird. Batterie einlegen (erst im Moment des erfassung) auf richtige Polarität achten (Abb. 6). Zur Erfassung und Konfiguration des Kontakts die Anweisungen im Installationshandbuch des Systems WL31 beachten. 2.Den Sensor durch die Öffnungen „A“ von Abb. 7 oder mit „B“ bei einer Winkelanbringung an der Wand befestigen. 4 AUSTAUSCH DER BATTERIE Zum Austausch den Sensor öffnen, die Batterie herausnehmen und durch eine neue ersetzen. Verbrauchte Batterien bei autorisierten Entsorgestellen abgeben. Die Programmierung bleibt auch nach Austausch der Batterien erhalten. 5 ACHTUNG !!! EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE MIT EINEM FALSCHEN B AT T E R I E T Y P A U S G E W E C H S E LT WIRD. Die leeren Lithiumbatterien sind Sonderabfälle mit Klassifizierungscode E.W.C. 160605, und ihre Entsorgung nach Ablauf der Lebensdauer wird durch präzise Gesetzesvorschriften geregelt. 6 A 7 CR17345 (IEC), 5018LC (ANSI) - Funkbereich.................bis zu 500 m in freiem Bereich - Funkübertragung............mit Frequenzmodulation FSK-NB, 434 MHz. - Autonomie...................2 Jahre bei normaler Anwendung - Bereich......................15 m - Impulszählung IR........x1,x2 - PET Diskriminator........18 Kg max - Sichtfeld....................88,5° auf 15m; 13° auf 20m - Sensible Zonen.........52 auf 11 Levels - Betriebstemperatur....+5°C + 40°C - Schutzgrad................IP30/IK02 - Abmessungen (h x l x p):.124 x 70 x 54 mm - Aufbruch- und Diebstahlschutz. HINWEISE - Der Sensor wird an festen, erschütterungsfreien Oberflächen in einer Höhe von 2,00 bis 2,20 m installiert. Dabei sind die üblichen Messungsdiagramme zu berücksichtigen, so dass der Sensor Bewegungen erfasst, die den geschützten Bereich durchqueren (Die Installation sollte besser in einer Höhe nahe 2,2 m erfolgen, damit die Immunität für Haustiere gewährleistet ist). - Der Sensor sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen angebracht oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. - Den Sensor so positionieren, das der Eindringling den sensiblen Linsenbereich durchqueren muss (siehe Bild 2). - Es ist zu vermeiden, dass im geschützten Bereich tote Winkel durch Möbel, Regale usw. entstehen, in denen sich ein Eindringling bewegen kann. Es ist weiterhin zu vermeiden, dass Haustiere auf Möbel oder andere Gestelle (wie Treppen usw.) klettern können und dadurch in den sensiblen Linsenbereich, der für Erfassung auf Langstrecke eingestellt ist (siehe Bild 3), oder aber in den Grenzbereich des Sensors kommen. - Keine Gelenke benutzen, der Sensor sollte nicht auf stark geneigten Wandflächen installiert werden und die elektronische Karte darf nicht unter Ausnutzung der Messskala verrutschen, da hierdurch die Diskriminierungsfunktion gegenüber Haustieren in Frage gestellt wäre. 2 B D TECHNISCHE DATEN - Versorgung................1 Lithium/MangandioxydBatterie 3V Typ CR123A (liegt bei). Formate: E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Alimentación...............1 pila Lithium/Manganeso Dioxide de 3V tipo CR123A (en dotación) Formatos: CR17345 (IEC), 5018LC (ANSI) - Alcance radio..........hasta 500 m en aire libre - Trasmisión radio..........de modulación de frecuencia,FSK-NB, 434 MHz. - Autonomía......................2 años en condiciones de normal utilización - Alcance.........................15 m - Cuenta impulsos IR.....x1,x2 - Discriminación PET.....18 Kg max - Cobertura IR............88,5° en 15m; 13° en 20m - Zonas sensibles......52 sobre 11 planos - Temp. de funcionam......+5°C + 40°C - Nivel de protección...IP30/IK02 - Dimensiones (h x l x p).124 x 70 x 54 mm - Autoprotección contra la abertura y la remoción. ADVERTENCIAS - Instalar el sensor sobre superficies rígidas, sin vibraciones, a una altura entre 2 y 2,2 m haciendo referencia a los diagramas típicos de detección de modo que el sensor detecte los movimientos que se den en la zona protegida (instalar preferentemente a una altura cercana a los 2,2 m para optimizar la inmunidad ante animales domésticos). - Evitar la colocación del sensor cerca de fuentes de calor o de la luz directa del sol. - Colocar el sensor de modo que el intruso atraviese transversalmente las zonas sensibles de la lente (ver figura 2) - Evitar que existan, a causa de muebles, estanterías etc. zonas ciegas en el área protegida, en las que se pueda mover el intruso. Evitar que, a causa de muebles o de cualquier otro soporte (tales como escaleras, etc.) los animales puedan treparse y así afectar las zonas sensibles de las lentes preparadas para la detección a larga distancia (ver figura 3) o bien afectar zonas limítrofes al sensor. - No utilizar eventuales soportes, no instalar el sensor sobre paredes muy inclinadas y no deslizar el circuito electrónico aprovechando la escala graduada, ya que comprometería la función de discriminación respecto de los animales domésticos. P CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Alimentação..................1 pilha Lithium/Manganese Dioxide de 3V tipo CR123A (fornecida) Formatos: CR17345 (IEC), 5018LC (ANSI) - Potência rádio...............até a 500 m no ar livre - Transmissão rádio.......com modulação de frequêcia FSK-NB, 434 MHz. - Autonomia.......................2 anos em condições de uso normal - Capacidade .................15 m - Contagem dos impulsos.....x1,x2 - Discriminação PET ....18 Kg max - Cobertura IR........... 88,5° em 15m; 13° em 20m - Zonas sensíveis......52 em 11 planos - Temp. de funcionam....+5°C + 40°C - Grau de proteção....IP30/IK02 - Dimensões (h x l x p)....124 x 70 x 54 mm - Auto-proteção na abertura e na remoção. ADVERTENCIAS - Instalar o sensor em superfícies rígidas, sem vibrações, a uma altura compreendida entre 2 metros e 2,2, com referência aos diagramas de detecção de modo tal que o sensor detecte os deslocamentos que cruzem a zona protegida (instale de preferência em alturas próximas dos 2,2 m com a finalidade de otimizar a imunidade aos animais domésticos). - Evitar a instalação do sensor próxima a fontes de calor ou à luz direta do sol. - Posicione o sensor de modo que o intruso atravesse transversalmente as zonas sensíveis da lente (ver a figura 2). - Evitar que se criem, por causa de móveis, prateleiras, etc., zonas cegas na área protegida, onde possa mover-se o intruso. Evite que a causa de móveis ou de qualquer outro suporte (como escadas, etc...) os animais, ao tentar de subirem, possam interessar as zonas sensíveis da lente predispostas para a detecção a longa distância (ver a figura 3) ou então, interessar zonas limítrofes ao sensor. - Não utilizar eventuais juntas, não instale o sensor nas paredes particularmente inclinadas e não fazer escorrer a placa eletrônica aproveitando da escala graduada, pois, poderia se comprometer a função de discriminação nos confrontos dos animais domésticos. INSTALACIÓN INSTALAÇÃO 1.Abra el sensor presionando la lingüeta inferior 1.Abrir o sensor pressionando a lingueta inferior (fig.4) y levantando la tapa según lo indicado (fig.4) e levantando a tampa como indicado en la fig. 5. Introduzca la pila (exclusivamente na fig. 5. Introduzir a pilha (exclusivamente no al momento de la adquisición) respetando las momento da aquisição) respeitando a polaridade polaridades (fig.6). Para adquirir y configurar el (fig.6). Para a aquisição e configuração do sensor, haga referencia al Manual de Instalación sensor, consultar o Manual de Instalação do del Sistema WL31. Sistema WL31. 2.Fije el sensor a la pared utilizando las 2.Fixar o sensor na parede usando os furos “A” predisposiciones “A” de la fig.7, o las “B” en da fig.7, ou aqueles “B” no caso de fixação caso de fijación de ángulo. angular. SUSTITUCIÓN PILAS Para sustituir la pila, abra el sensor y quite la pila, luego la sustituya y entregue la descargada a los centros de eliminación autorizados. La programación efectuada se mantiene incluso después de la sustitución de las pilas. SUBSTITUIÇÃO DA PILHA Para substituir a pilha, abrir o sensor e remover a pilha, então substituí-la e entregar aquela descarregada aos recicladores autorizados. A programação efetuada é mantida mesmo depois da substituição das pilhas. ATENCIÓN !!! PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI ATENÇÃO !!! PERIGO DE EXPLOSÃO SE A LA PILA SE SUSTITUYE CON OTRO DE PILHA É SUBSTITUÍDA COM OUTRA DE TIPO DE PILA INCORRECTO. Las pilas de TIPO INCORRECTO. As pilhas esgotadas Litio agotadas son desechos especiales ao Lítio são refugos especiais e têm o com con código de clasificación E.W.C. 160605 código de classificação E.W.C.160605 e a y su eliminación al terminar la vida útil, sua eliminação no fim do ciclo de vida, é está reglamentada por disposiciones de regulamentada por precisas disposições ley precisas. de lei. B ELKRON S.p.A. Via Cimarosa, 39 - 10154 Torino (TO) - ITALY TEL. +39.011.3986711 - FAX +39.011.3986790 www.elkron.it - mailto: [email protected] IS3122-AA