Transcripción de documentos

AP950 Anti-Mask Detector Installation Manual ( 3.0 m max. 10.0 ft max. 2.4 m nom. 8.0 ft nom. 1.8 m min. 6.0 ft min. ) 8 ft 5 25 ft (7.5 m) 3 2 1 (2.5 m) 50 ft (15 m) O 1 Fig. 1 N 2 3 4 5 6 7 8 8 2 inch (5 cm ) 4 7 Mounting Instructions (fig. 2.). Lift off cover plate € as shown. Open detector  and remove electronics module ‚ , taking care not to touch pyroelectric sensor ƒ . Break out one or both cable entry hole(s) as required „ . Select mounting holes for corner … or flat wall † mounting. Use the base as a template for marking screw hole locations on the wall. Fasten the base to the wall. Strip cable for 2 inch (5 cm) and pull it through the cable entry hole(s) and strain relief. Replace the electronics module ‚ and wire the detector as shown (fig. 3a). Select options with switch as required (fig. 3b), replace cover , insert screw ‡ and replace cover plate €. Sighting the detector. Install the detector so that the expected movement of an intruder will be across the fields of view (fig.1.). This is the direction best detected by PIR detectors. As for all PIR's the following false alarm sources should be avoided: * Direct sunlight onto the detector. * Heat sources in a field of view (heaters, radiators, etc.). * Strong air drafts onto the detector (fans, air conditioning etc.). * Large animals in a field of view (dogs, cats). The detector should be mounted at a height of 6.0 to 10.0 ft (1.8 to 3.0 m). Instructions de montage (fig. 2.). Retirer le couvercle € comme indiqué. Ouvrir le détecteur  et enlever le module électronique ‚ en veillant à ne pas toucher le capteur pyroélectrique ƒ. Défoncer un trou d’entrée de câble „, si nécessaire les deux. Choisir les trous en fonction d’un montage dans un coin …ou mural † . Utiliser la base comme gabarit pour repérer les emplacements des trous de vis sur le mur. Fixer la base au mur. Dénuder les fils sur 2 inch (5 cm) et les mener par le ou les trous „ d’entrée de câble, ainsi que par l’attache servant à réduire les contraintes. Replacer le module électronique ‚ ‚et câbler le détecteur comme indiqué (fig. 3a). Sélectionner les options à l’aide des commutateurs comme indiqué (fig. 3b). Replacer le détecteur , la vis ‡ et le couvercle €. Emplacement du détecteur Installer le détecteur de telle sorte que les mouvements d’un intrus traversent les zones de détection (fig.1.). C’est la direction où les détecteurs IRP fonctionnent le mieux. Eviter les sources de fausse alarme telles que : * Lumière solaire directe sur le détecteur * Sources de chaleur dans une zone de détection (appareils de chauffage, radiateurs, etc.) * Courants d’air puissants sur le détecteur (conditionnement d’air, ventilateurs, etc.) * Grands animaux (chiens, chats) dans une zone de détection. Monter le détecteur à une hauteur comprise entre 6,0 et 10,0 ft (1,8 to 3,0 m). Instrucciones de montaje (fig. 2.). Levante la tapa € tal como se indica. Abra el detector  y retire el módulo electrónico ‚ procurando no tocar el sensor piroeléctrico ƒ. Rompa uno o ambos orificios de entrada de cable, según sea necesario „. Elija los agujeros de montaje, para montaje en esquina … o sobre pared plana †. Utilice la base como plantilla para marcar el emplazamiento de los agujeros para los tornillos en la pared. Sujete la base a la pared. Pele 2 inch (5 cm) de cable y páselo a través del orificio o de los orificios de entrada de cables y de la retención para evitar tensiones. Vuelva a instalar el módulo electrónico ‚ y conecte el detector tal como se indica (fig. 3a). Elija las opciones con el interruptor que desee (fig. 3b), vuelva a colocar la tapa , introduzca el tornillo ‡ y ponga la tapa €. Emplazamiento del detector. Instale el detector de tal manera que el movimiento previsible de un intruso sea cruzando a través del campo de visión (fig.1.). Esta es la dirección que mejor detectan los detectores PIR. Igual que sucede con todos los PIR, se deben evitar las siguientes fuentes de falsa alarma: * Incidencia directa de la luz del sol sobre el detector. * Fuentes de calor/frío dentro del campo de visión (calentadores, radiadores, etc). * Corrientes de aire fuertes sobre el detector (ventiladores, acondicion amiento de aire, etc). * Animales grandes dentro del campo de visión (perros, gatos). El detector debe montarse a una altura de 6,0 et 10,0 ft (1,8 to 3,0 m). Español English 6 Français Fig. 2 GB F E NC COMMON NO NF COMMUN NO NC C NA -0V +12V ETO TAMPER ALARM 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 WALK LATCH TEST 8 9 10 33Ω 1 Switch AUTOPROTECTION SED VERROUILLAGE TEST DU MARCHE ANTISABOTAJE ETO DEL SEGURO PRUEBA DE CONDICIÓN O 1 N 2 Fig. 3b. 1 3 4 5 6 7 3 4 Off LED's on max. stated range Bi-curtain ETO*) + alarm relay High After Walk test After disarmed Active High LED's controlled min. stated range Standard-4D ETO*) Standard Authorized reset Immediately Active Low Notes: a) Anti-Mask feature analysis occurs every 10 minutes. b) PIR Supervisory analysis occurs every 10 minutes. 8 N 2 LED indication Range Processing Trouble output AM Sensitivity Reset Tr.output Tr. output indic. Contr. Polarity On *) ETO = Electronic Trouble Output Fig. 3a. O Description 5 6 7 8 -1- English Note: Sentrol recommend that the detector is regularly walk tested and checked back at the control panel. Switch 5: AM Sensitivity (AM = Anti Masking): selects a higher level of AM sensitivity. "ON " "OFF " selects the standard AM sensitivity. Switch 1: LED indication: "ON " enables both LED's on the detector at all time. "OFF " puts both LED's under the control of the Walk test input when the system is disarmed. Switch 6: Resetting the "Trouble output": resets the Trouble output after PIR-alarm. "ON " "OFF " resets the Trouble output only when authorized. Switch 2: Range: selects max. stated range. i.e 50ft (15m). "ON " "OFF " selects min. stated range. i.e 33ft (10m). Switch 7: When to indicate the "Trouble output": "ON " will signal the Trouble output the next time system is disarmed. "OFF " will signal the Trouble output immediately. Switch 3: Processing: "ON " enables Bi-curtain processing, designed for harsh environment. "OFF " provides the Aritech 4D processing. Switch 8: Control polarity: provides the standard Aritech logic with active High logic to enable Walk test "ON " and Latch inputs. "OFF " provides active Low logic to enable Walk test and Latch inputs. Switch 4: How to signal "Trouble output" (Electronic Trouble Output (ETO)): "ON " signals the trouble signal on both the ETO and alarm relay. "OFF " signals the trouble signal on the ETO . Français Remarque: Sentrol préconise d’effectuer régulièrement des tests de marche du détecteur et de vérifier son fonctionnement à la centrale de commande. Interrupteur 5: Sensibilité AM (AM = Anti-Masquage): "ON " sélectionne un niveau élevé de sensibilité AM. "OFF " sélectionne la sensibilité AM standard. Interrupteur 1: Indication LED: "ON " active en permanence les deux LED sur le détecteur. "OFF " met les deux LED sous le contrôle de l’entrée Test de marche lorsque le système est désarmé. Interrupteur 6: RAZ de la "sortie ETO": rétablit la sortie ETO après IRP-alarme. "ON " "OFF " ne rétablit la sortie ETO que lorsque ce mode est permis. Interrupteur 2: Portée: sélectionne la portée 50ft (15m). "ON " "OFF " sélectionne la portée 33ft (10m). Interrupteur 7: Quand signaler "sortie ETO" signale la sortie au désarmement suivant du système. "ON " "OFF " signale la sortie immédiatement. Interrupteur 3: Programmation du mode: "ON " active le mode Double rideau, conçu pour les environnements sévères. "OFF " sélectionne le mode standard Aritech 4D. Interrupteur 8: Polarité de contrôle: "ON " fournit la logique standard Aritech avec 12V, pour activer les entrées Test de marche et verrouillage. "OFF " pour activer les entrées Test de marche et verrouillage. Interrupteur 4: Signalisation "sortie ETO" ((SED) sortie électronique défauts): envoie le signal défauts à la fois sur la ETO et le relais d’alarme. "ON " "OFF " envoie le signal défauts sur la sortie ETO seulement. Español Nota: Sentrol recomienda que se efectúe periódicamente un prueba de condición con el detector, comprobándolo al mismo tiempo en el panel de control. Interruptor 5: Sensibilidad AM (AM = Anti Careta): "ON" Selecciona un nivel superior de sensibilidad AM. "OFF" Selecciona la sensibilidad estándar AM. Interruptor 1: LED indicador: "ON" Habilita ambos LED en todo momento. "OFF" Pone ambos LED bajo el control de la entrada de la prueba de condición, cuando esté desarmado elsistema. Interruptor 6: Rearme de la "salida de problema": "ON" Rearma la salida de problema después de haber superado satisfactoriamente la prueba de condición. "OFF" Rearma la salida de problema únicamente cuando se autorice. Interruptor 2: Alcance: "ON" Selecciona el alcance máximo indicado, es decir 50ft (15m). "OFF" Selecciona el alcance mínimo indicado, es decir 33ft (10m). Interruptor 7: Cuándo debe indicarse la "salida de problema" "ON" Señalizará la salida de problema la próxima vez que se desarme el sistema. "OFF" Señalizará inmediatamente la salida de problema. Interruptor 3: Tratamiento: "ON" Habilita el tratamiento de doble cortina, diseñado para entornos agresivos. "OFF" Proporciona el tratamiento Aritech 4D. Interruptor 8: Polaridad de control: "ON" Proporciona la lógica estándar Aritech conlógica activa alta para activar las entradas de la prueba de condición y del seguro. "OFF" Proporciona lógica activa baja para activar las entradas de la prueba de condición y del seguro. Español Français English Interruptor 4: Cómo señalizar ((ETO) Salida de problema electrónico): "ON" Señaliza la señal de problema tanto en el ETO como en el relé de alarma. "OFF" Señaliza la señal de problema en el ETO. Remote enable/disable of Walk test LED. To walk test the detector, the "CV" to terminal 9 (latch) must be disconnected. Connect the "CV" to terminal 10. The detector’s LED will now light and go out again as the alarm relay opens and closes, making possible walk testing. Alarm memory Note: First set the Control Voltage ("CV") by jumper SW8 (see fig. 3b). (For example: SW8 = "OFF", then "CV" = 0 Volt = "Low"). Control voltage. (fig. 4). Connect the Control Voltage ("CV") to terminal 9 when system is armed. When the system is disarmed, disconnect the "CV". If an alarm has occurred during the armed period, the detector or detectors which gave the alarm are indicated by a flashing LED. Re-applying the "CV" re-arming the system) will reset LED indication and memory. Note: Enabling the walk test will not clear alarm memory. After disarming the system after an alarm, you may switch to walk test. When you switch back out of walk test, the indication 1. Mémoire d'alarme. Remarque: Sélection d'abord la polarité de contrôle ("CV") avec le cavalier SW8. (voir fig. 3b.) (Par exemple SW8 = "OFF", alors "CV" = 0 V = "Negatif"). Activation/désactivation à distance de la LED du test de marche. Pour effectuer un test de marche du détecteur, débrancher la "CV" de la borne 9 (verrouillage). Connecter la "CV" à la borne 10. La LED du détecteur va s’allumer et s’éteindre à nouveau lorsque le relais d’alarme s’ouvre et se ferme, rendant possible le test de marche. Tension de contrôle. (fig. 4). Brancher la tension à la borne 9 lorsque le système est armé. Quand le système est désarmé, débrancher la "CV". Si une alarme a eu lieu pendant la période où le système était armé, le ou les détecteurs responsables de l’alarme sont indiqués par le clignotement de la LED. Rétablir la "CV" (réarmer le système) afin de réactiver l’indication par la LED et la mémoire. Remarque: L’activation du test de marche n’efface pas la mémoire d’alarme. Après avoir désarmé le système après une alarme, vous pouvez passer en mode de test de marche. Lorsque vous quittez ce mode de test de marche, l’indication des alarmes mémorisées réapparaît. Ce n’est que lorsque la T "CV" S est à nouveau appliquée à la borne 9 (réarmement du système) que les LED et la mémoire sont effacées. Memoria de alarma. Nota: En pirmer lugar, elegir la tensisn de control ("CV") con el interruptor SW8. (ver fig. 3b.) ( Por ejemplo: SW8 = "OFF", entonces "CV" = 0 Tensisn = "Baja"). Activación y desactivación a distancia del LED de la prueba de condición. Para efectuar la prueba de condición en el detector es necesario desconectar la tensión de control en el terminal 9 (seguro). Conecte la tensión de control al terminal 10. Ahora se iluminará el LED del detector y se apagará de nuevo cuando se abra y cierre el relé de la alarma, haciendo posible la prueba de condición. Tensión de control. (fig. 4). Conecte la tensión de control (“CV”) al terminal 9 cuando esté armado el sistema. Cuando el sistema esté desarmado, desconecte la tensión de control. Si se ha producido alguna alarma durante el período en que el sistema estaba armado, un LED intermitente indicará el detector o detectores que dieron lugar a la alarma. Aplicando de nuevo la tensión de control (rearmando el sistema) se pone a cero la indicación del LED y la memoria. Nota: Cuando se habilite la prueba de condición no se borra la memoria de alarmas. Al desarmar el sistema después de una alarma se puede pasar a efectuar la prueba de condición. Cuando se vuelva a salir de la prueba de condición aparecerá de nuevo la indicación de las alarmas memorizadas. Los LED y la memoria únicamente se borrarán cuando se aplique de nuevo la tensión de control al terminal 9 (es decir cuando se rearme el sistema). -2- ARMED "CV" "CV" 9 9 9 9 10 10 10 10 LATCH DISARMED WALK TEST ON "CV" = Control Voltage: Either "Low" or "High" Control Voltage may be used. Select the appropriate Control Voltage setting. OFF English Fig.4. The indication of the LED's is controlled with switch 1. 3 If switch 1 is ON then the following indications are shown at all times. 3 If switch 1 is OFF then the following indications are only shown when the system is Disarmed and the Walk test line is enabled. Detector status Français Power on Alarm AM PIR Trouble AM Trouble Low Battery Latch alarm ------------------ Reset condition Detector status Alternately flashing for 20 sec. For alarm period - nominally 3 sec. Until AM reset. Flashing slowly until reset. Flashing quickly until reset. Always on until correct voltage restored. Flashing until reset Sous tension Alarme AM Défaut IRP Défaut AM Batterie déchargée Verrouillage alarme LED LED Commentaire Jaune Rouge ------------------ Conditions de remise à zéro Mode du détecteur Conditions pour la réinitialisation Alarme IRP Alarme IRP verrouillée AM (RAS automatique) AM (RAZ autorisé) = all. = clig. Clignotement alternatif durant 20 s Durant période d’alarme - 3 s val. nom. Jusqu’à RAZ AM Clig. lent jusqu’à RAZ Clig. rapide jusqu’à RAZ All. permanent jusqu’à retour de la tension correcte Clig. jusqu’à RAZ (pas affiché pendant les tests de marche) Défauts IRP Défauts AM La indicación de los LED se controla con el interruptor 1. 3 Si el interruptor 1 está CONECTADO, entonces aparecen en todo momento las indicaciones siguientes. 3 Si el interruptor 1 está DESCONECTADO, entonces las indicaciones siguientes aparecen únicamente cuando está desarmado el sistema y la línea de la prueba de condición está activada. Estado del detector Corriente conectada Alarma AM Problema PIR Problema AM Batería baja Alarma de seguro LED LED Comentario amarillo rojo ---------- Intermitente rápido hasta rearme ----- ----- Délai 3 s Changement suivant de "désarmé" à "armé". Prochaine alarme IRP réussie après période d’annulation de 40 s. Prochaine alarme IRP réussie en modes "désarmé" et "test de marche" après période d’annulation de 40 s. Prochaine alarme IRP réussie. Prochain test autom. réussi (toutes les 10 minutes en mode "désarmé"). Prochaine détection AM réussie. Prochain test automatique réussi (toutes les 10 minutes tant en mode "armé" que "désarmé"). Condición de rearme = Iluminado = Intermitente Destellos intermitentes durante 20 segundos. Durante el período de alarma - 3 segundos nominales Hasta el rearme AM Intermitente lento hasta rearme Condition for reset PIR Alarm 3 sec. timeout. PIR Latched alarm Next change from "disarm" to "arm". AM (auto - reset) Next successful PIR alarm after a 40 sec. inhibit period. AM (authorized - Next successful PIR alarm in "disarm" and reset) "Walk test" mode after the 40 sec. inhibit period. PIR Trouble Next successful PIR alarm. Next successful automatic test (every 10 minutes during "disarm"). AM Trouble Next successful AM detection. Next successful automatic test (every 10 minutes during both "arm" and "disarm"). = light = flash L’indication des LED est commandée par l’interrupteur 1. 3 Si l’interrupteur 1 est sur ON, les indications suivantes apparaissent en permanence. 3 Si l’interrupteur 1 est en position OFF, les indications suivantes n’apparaissent que lorsque le système est désarmé et lorsque la ligne du test de marche est activée. Mode de détecteur Español Yellow Red Comment LED LED "Low" = 0 Volt. "High" = 12 Volt Estado del detector Condición para el rearme Alarma PIR Alarma PIR asegurado AM (rearme automático) AM (rearme autorizado) Problema PIR Siempre encendido hasta que se restablezca la tensión correcta Intermitente hasta el rearme (no aparece durante la prueba de condición) Problema AM -3- 3 segundos tiempo máximo. Próximo cambio de "desarmado" a "armado". Próxima alarma PIR después de un período de inhibición de 40 segundos. Próxima alarma PIR en modo "desarmado" y “prueba de condición”, después del período de inhibición de 40 segundos. Próxima alarma PIR. Próxima prueba automática satisfactoria (cada 10 minutos durante "desarmado"). Próxima detección AM satisfactoria. Próxima prueba automática satisfactoria (cada 10 minutos tanto durante "armado" como "desarmado".