Hubbell Wiring Device-Kellems PD2510 Guía de instalación

Marca: Hubbell Wiring Device-Kellems

Modelo: PD2510

Tipo: Guía de instalación

Mounting Offset from a Corner

In this procedure, the bracket’s screw hole and slot are used for mounting.

Mark the screw hole locations with a pencil,

using the mounting bracket as a template.

Drill two 3/16 in (5 mm) pilot holes for the

provided screw anchors.

NOTE: If mounting on a plaster wall, you may wish to

also clear out a larger area for the lip of the anchor by

hand-turning a 3/8 in (9.5 mm) drill bit into the top of

the pilot hole.

Press the anchors into the holes and tap ﬂush with a hammer.

Place the mounting bracket against the wall

and loosely install the two provided screws.

Straighten the mounting bracket vertically

and then tighten the screws fully.

Mount the Sensor by sliding it down onto

the mounting bracket until it clicks

into place.

Conﬁrm the coverage area by walking through the space and observing the lens. The lens

will glow solid every time motion is detected. If the lens remains off during motion, the

Sensor cannot detect motion at that location.

Press and release the “Test” button again to exit the test mode. If the button is not

pressed, the test mode will automatically time out 15 minutes after being enabled, or

5minutes after the last detected motion if the room is vacated.

If the Sensor has signiﬁcant trouble detecting motion during the test, it should be moved

to another location and retested. If the Sensor still has poor detection from

the new location, refer to the Troubleshooting section.

If Sensor detection is satisfactory during this test, perform the wireless communication

test as described in section F. Testing Wireless Communication.

Removing Temporary Mounting Strip

Remove the Sensor from the mounting bracket by sliding it up and off. If the Sensor

coverage and wireless communication tests have been successfully completed, mark

the location of the mounting bracket for permanent installation.

Hold the bracket securely with one hand. With the other

hand, grasp the removal tab on the adhesive strip and

pull the tab VERY SLOWLY straight down the wall,

stretching the strip until the bracket releases from

the wall. Discard the strip. NEVER pull the strip at an

angle, as it may break or damage the wall surface.

Key Features

· Low Maintenance 10-year battery life. Convenient low-battery indicator.

· Multiple Devices. Multiple Sensors can work together to control lights for broader

coverage in large spaces. In addition, each Sensor may be added to multiple receiving

devices. Maximum number of allowed devices varies by system. Consult the Product

Speciﬁcation Submittal of the receiving device for system limits.

Sensor Operation

Occupancy Mode – The Sensor will automatically turn the lights on when the space is

occupied and automatically turn the lights off after the space is vacated.

Vacancy Mode – The lights must be manually turned on* at the dimming or switching

device. The Sensor will automatically turn the lights off after the space is vacated.

* There is a built-in 15-second vacancy grace period that begins when the lights are automatically turned off,

during which the lights will automatically turn back on in response to motion. This grace period is provided

as a safety and convenience feature in the event that the lights turn off while the room is still occupied, so

that the user does not need to manually turn the lights back on. After 15 seconds, the grace period expires

and the lights must be manually turned on.

NOTE: For either Sensor mode, the lights can also be manually turned off at any time by

using the switching device directly.

Compatible Products

This sensor is compatible with Hubbell’s WL-series products and other Lutron Clear Connect

powered devices. Contact technical support or visit www.hubbell-wiring.com for integration

information and a full list of compatible products.

Product Description

Hubbell’s wall-mounted Occupancy and Vacancy Sensors are wireless, battery-powered,

passive infrared (PIR) devices that automatically control lights via RF communication with

a switching device. These Sensors detect the heat from people moving within an area

to determine when the space is occupied. The Sensors then transmit the appropriate

commands to the associated switching or load control device to turn the lights on or off

automatically, providing both convenience and exceptional energy savings.

Important Notes

1. This Sensor is part of a system and cannot be used to control a load without a compatible

switching device. Refer to the instruction sheets of the receiving device(s) for installation

information.

2. Clean Sensor with a soft damp cloth only. DO NOT use any chemical cleaners.

3. The Sensor is intended for indoor use only. Operate between 32 °F and 104 °F

(0 °C and 40 °C).

4. DO NOT paint Sensor.

5. Use only high-quality lithium batteries, size CR123, 3 V- (ANSI-5018LC, IEC-CR17345).

DO NOT use rechargeable batteries. Using improperly rated batteries could damage the

Sensor.

NOTICE: DO NOT disassemble, crush, puncture, drop on a hard surface, subject to high

heat, place in water, incinerate, or alter batteries in any way. Please dispose of batteries in

compliance with all applicable legal requirements. Your waste disposal provider may have

information regarding any state or local restrictions on battery disposal.

6. The range and performance of the RF system is highly dependent on a variety of complex

factors such as:

• Distance between system components

• Geometry of the building structure

• Construction of walls separating system components

• Electrical equipment located near system components

! WARNING: Entrapment hazard. To avoid the risk of entrapment, serious injury, or death,

these controls must not be used to control equipment which is not visible from every

control location or which could create hazardous situations such as entrapment if operated

accidentally. Examples of such equipment which must not be operated by these controls

include (but are not limited to) motorized gates, garage doors, industrial doors, microwave

ovens, heating pads, etc. It is the installer’s responsibility to ensure that the equipment being

controlled is visible from every control location and that only suitable equipment is connected

to these controls. Failure to do so could result in serious injury or death.

Hubbell is a registered trademark. ANSI is a registered trademark of the American National Standards Institute.

IEC is a trademark of the International Electrotechnical Commission. 3M and Command are trademarks of 3M Company.

English

Wireless Wall Sensors

Installation Instructions

Please Read Before Installing

Instructions

Wireless Battery-Powered Occupancy

and Vacancy Sensors California Title 24 Compliant

Install a Sensor in as little

as 15 minutes

Pre-Installation

Before setting up the Sensor, the corresponding switching device(s) should

be installed. Refer to that product’s installation guide for instructions.

Insert battery as shown.

Set-Up

In order for the Sensor to operate properly, it must ﬁrst be set up with a corresponding

dimming or switching device. The procedure for setting up a Sensor with a WL-series

Electronic Switch is detailed below.

If setting up a Sensor with a different device, visit www.hubbell-wiring.com or consult the

installation guide for that device for the correct set-up procedure.

Setting up a Sensor with a WL-series Electronic Switch

Place the Electronic Switch in set-up mode

by pressing and holding the tap button for

approximately 6 seconds until all LEDs on

the device begin ﬂashing. Release the tap

button.

Add the Sensor to the Electronic Switch by pressing

and holding the “ ” button on the top of the Sensor for

approximately 6 seconds until the lens ﬂashes brieﬂy. The lights in

the room will also ﬂash 3 times, indicating the Sensor has been

successfully added. The Dimmer or Electronic Switch will exit

set-up mode automatically.

The “ ” button should now switch the lights in the room on and off when pressed.

Repeat the above procedure to set up the Sensor with any additional devices.

CSensor Placement and Coverage

Before mounting the Sensor, please note the following:

• Each Sensor type (180°, 90°, and Hallway) is designed to be mounted at 6 to 8ft

(1.8to 2.4m) from the ﬂoor. Installing a Sensor at a height outside this range will alter

its coverage of the area and may inhibit its performance. For smaller rooms [12ft

x 12ft (3.7m x 3.7m)], detection may be improved by mounting the sensor at 6ft

(1.8m) from the ﬂoor.

• The Sensor should be installed in a location where it has a good view of all parts

of the intended space. The Sensor requires line of sight to operate properly.

If you cannot see the Sensor, it cannot see you. The Sensor cannot see through

glass objects such as patio or shower doors.

• DO NOT mount the Sensor within 4 ft (1.2 m) of HVAC vents, light bulbs, or microwave

ovens, or within 6 in (15 cm) of other RF devices.

• The Sensor may be installed up to 60 ft (18.3 m) away from the associated switching

device(s) if they are in direct line of sight. If there are walls or other barriers between the

Sensor and receiving device(s), the Sensor should be located within 30 ft (9.1 m).

• Whenever possible, avoid placing the Sensor in a location where it has a broad view

outside the intended space.

• Important details about Corner-Mount and Hallway Sensors:

– Corner-Mount – This Sensor may either be mounted directly in a corner or on a

wall, offset away from a corner. Refer to section G. Permanent Mounting for

more details.

– Hallway – This Sensor is designed to mount ﬂat against a wall at the end of a

hallway with a view down the length of the hall. It should not be mounted on

either of the side walls of the hallway. For proper performance, the Sensor should

be centered within the hallway. Detection at longer distances is best for motion

occurring at right angles to the sensor.

• See Sensor Coverage Diagrams, shown to the far right.

GPermanent Mounting

FCC/ IC Information

This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. Modiﬁcations not

expressly approved by Hubbell Wiring Device Kellems could void the user’s authority to operate this equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

1.1

1.2

1.3

Test

Temporary MountingWith the If you are uncertain about correctly

If you are uncertain about correctly positioning the Sensor, the following temporary

mounting and testing procedures are recommended to verify proper performance before

permanently installing the Sensor.

A 3M™ Command™ adhesive strip is provided for temporarily mounting and testing

the Sensor. This strip is designed for easy, damage-free removal and is not reusable.

The strip should not be used for permanently mounting the Sensor (see section

G. Permanent Mounting). Carefully follow the removal instructions below to

ensure the wall is not damaged during removal.

NOTE: The strip may be cut in half (lengthwise) to provide means

for two temporary mounting locations. This will allow for repositioning

of the Sensor in the event that its performance in the ﬁrst location

is unsatisfactory.

Peel the red “Command Strips” liner off of the adhesive strip

and apply the strip to the mounting bracket as shown in the

diagram. Press ﬁrmly.

NOTE:

• Leave the removal tab exposed past the edge of the bracket

so it can be accessed for removal later.

• Apply the strip with the removal tab pointing down so it

does not interfere when the Sensor is slid onto the bracket.

Identify a location on the wall where the Sensor will have a good

view of the room.

Remove the black “WALL side” liner from the adhesive strip.

Position the mounting bracket on a clean,

dry, dust-free wall and press ﬁrmly for

several seconds.

Mount the Sensor by sliding it down onto

the mounting bracket until it clicks into place.

Perform the Sensor coverage and wireless communication tests

as described in sections E. Testing Sensor Coverage and

F. Testing Wireless Communication.

180° Wall-Mount/

Hallway

NOTE: Press ﬁrmly

for several seconds

to mount.

NOTE: Slide sensor

down until it clicks

into place.

90°

Corner-Mount

HAdvanced Set-Up (Optional)

The Sensor features several advanced set-up modes. For the majority of installations,

the default settings will provide the best performance and you will not need to utilize the

advanced set-up.

The Sensor has three adjustable advanced set-up modes:

Timeout, Activity, and Auto-On.. The default settings are listed below.

Advanced Set-Up Modes

Timeout

The Sensor will turn the lights off if no motion occurs for the duration of the timeout

period. There are four available timeout settings: 1, 5, 15, and 30 minutes.

Activity

The sensitivity of the Sensor can be adjusted based on the expected level of activity

within the room. There are three available activity settings: Low Activity, Medium

Activity, and High Activity.

Test

Each Sensor type is designed for installation on drywall or plaster surfaces. If attempting

to mount on another material such as concrete or masonry, alternative mounting

hardware may be required.

180° Wall-Mount and Hallway Sensors

The 180° Wall-Mount and Hallway Sensors are designed to mount ﬂat against a wall.

Mark the screw hole locations with a pencil, using the mounting bracket as a template.

Drill two 3/16 in (5 mm) pilot holes for the provided screw anchors.

NOTE: If mounting on a plaster wall, you may wish to also

clear out a larger area for the lip of the anchor by hand-turning

a 3/8 in (9.5 mm) drill bit into the top of the pilot hole.

Press the anchors into the holes and tap ﬂush with a hammer.

Place the mounting bracket against the wall with the “UP” arrow visible

and oriented upward, and loosely install the two provided screws.

Straighten the mounting bracket vertically and then tighten the

screws fully.

Mount the Sensor by sliding it down onto the mounting bracket until it clicks into place.

90° Corner-Mount Sensor

The Corner-Mount Sensor has a 90° ﬁeld of view and is

designed to be mounted in a corner, or on a wall offset

from the corner if there are cabinets or other objects

preventing mounting directly in the corner. This bracket

may also be mounted in either of two vertical orientations,

allowing either pair of screw holes to be used on either wall.

Mounting Directly in a Corner

In this procedure, the mounting bracket’s two angled screw bosses are used rather than

the hole and slot on the other side. The wall anchors are not used for this procedure.

Decide which wall will receive the screws used to mount the bracket.

Place the bracket into the corner with the face containing the screw bosses against

the chosen wall.

While holding the bracket ﬁrmly against the corner, use

the screw bosses as a guide to drill two 3/32 in (2.4 mm)

pilot holes angled into the wall.

Take the bracket down and turn

the two provided screws into the

bosses just far enough that

they hold in place.

Place the bracket back into the corner and align the bosses with the pilot holes.

Hold the bracket ﬁrmly against the corner and tighten the

screws fully into place.

Mount the Sensor by sliding it down

onto the mounting bracket

until it clicks into place.

Screw Bosses

Screw Hole/Slot

NOTE:

Do not pull

at an angle.

NOTE: Pull very slowly.

Testing Sensor Coverage

With the Sensor mounted, press and release the “Test” button

on the top of the device. The lens will glow brieﬂy, indicating

the test mode has been entered.

NOTE: There is a warm-up period of approximately 90 seconds after the

battery is installed before the test mode can be activated. If the button is

pressed during this time, the lens will ﬂash continuously until the warm-up

period is complete, and then the test mode will be automatically entered.

Advanced Set-Up Operation

The advanced set-up is accessed by using the buttons on the back of the Sensor.

Check Settings

Press and release the button beneath the desired mode. An LED will illuminate brieﬂy, indicating

the current setting for that mode.

Change Settings

The standard settings for Timeout, Activity, and Auto-On are changed using the procedure described

below in the left column. The procedure for selecting a 1-minute timeout is slightly different and

described below in the right column.

Standard Modes 1-Minute Timeout*

To adjust a setting, press and hold the

desired button until the LED

corresponding to the current setting

begins ﬂashing rapidly, indicating the

setting can now be changed.

Each subsequent button press of less

than 2 seconds will increment the mode

to the next available setting. Pressing

any of the other buttons will have

no effect.

To save the selected setting, press and

hold the button until the LED turns on solid.

This indicates the new saved setting.

To select a 1-minute timeout, press and

hold the timeout button for approximately

10 seconds until all 3 LEDs begin

ﬂashing rapidly.

To save the 1-minute timeout setting,

press and hold the timeout button until

all 3 LEDs turn on solid, indicating the

1-minute timeout has been saved.

The 1-minute timeout is intended for

use in high-activity, brieﬂy occupied areas

only (e.g., closet, laundry room, etc.). Do

not use this setting in areas that experience

minor motion or extended occupancy

(e.g., ofﬁce, bathroom, etc.), as the lights

may unexpectedly turn off.

1.1

1.2

1.3

1.4

2a.1

2a.2

2a.3

2a.4

2a.5

2a.6

2a.7

1.5

2b.1

2b.2

2b.3

2b.4

2b.5

Low Activity: This is the most sensitive setting and will detect very slight motions. This is

the recommended setting, as it will work well for nearly all applications. It is ideal for spaces

where occupants will often be seated for long periods of time.

Medium Activity*: This setting is slightly less sensitive than the Low Activity setting and

can be used for spaces that experience normal activity.

High Activity*: This is the least sensitive setting and can be used for spaces that will

generally only experience large motions, such as foot trafﬁc.

* The Low Activity setting is the default and will perform best for most applications. Rarely, if the Sensor

is placed near external noise sources such as heating vents, air conditioning vents, or light bulbs, it may

turn the lights on without occupancy or keep the lights on too long after vacancy. If this occurs, changing

the sensitivity to Medium Activity or High Activity should resolve the problem.

Auto-On (Occupancy Mode)

The automatic-on functionality of the Sensor can be adjusted to control how the lights

respond upon initial occupancy. There are two available settings: Enabled and Disabled.

Enabled: The lights will always turn on automatically on occupancy and automatically turn off

after vacancy.

Disabled: This setting converts the Sensor to vacancy mode. The lights will not automatically

turn on but will still automatically turn off after vacancy. The lights must be manually turned on

by using the associated switching device.

NOTE: The 15-second vacancy grace period is active in this mode. Refer to the Sensor Operation section

at the beginning of this document for more details.

0 ft

(0 m)

0 ft

(0 m)

7 ft

(2.1 m)

20 ft

(5.9 m)

10 ft

(3.3 m)

30 ft

(9.1 m)

40 ft

(12.2 m)

56 ft

(16.9 m)

10 ft

(3.0 m)

5 ft

(1.5 m)

0 ft

(0 m)

5 ft

(1.5 m)

10 ft

(3.0 m) 0 ft

(0 m)

25 ft

(7.6 m)

50 ft

(15.2 m)

75 ft

(22.9 m)

100 ft

(30.5 m)

125 ft

(38.1 m)

150 ft

(45.7 m)

90° Corner-Mount 180° Wall-Mount

25 ft (7.6 m)

18 ft (5.5 m)

0 ft (0 m)

18 ft (5.5 m)

25 ft (7.6 m)

Top View

0 ft (0

48 ft (14.6

60 ft (18.3

0 ft (0 m)

10 ft (3.0 m)

20 ft (6.1 m)

30 ft (9.1 m)

40 ft (12.2 m)

50 ft (15.2 m)

60 ft (18.3 m)

7 ft

(2.1 m)

0 ft

(0 m)

0 ft

(0 m)

0 ft

(0 m)

7 ft

(2.1 m)

25 ft

(7.6 m)

50 ft

(15.2 m)

75 ft

(22.9 m)

100 ft

(30.5 m)

125 ft

(38.1 m)

150 ft

(45.7 m)

Side View

Minor Motion

Coverage Area

1225 ft2 (113.8 m2)

Major Motion

Coverage Area

2500 ft2 (232.3 m2)

Minor Motion

Coverage Area

1500 ft2 (139.4 m2)

Major Motion

Coverage Area

3000 ft2 (278.7 m2)

Top ViewTop View

35 ft (10.7 m)

50 ft (15.2 m)

Side View

Maximum Recommended Hallway Length

Width of Hall Length of Hall

6 ft (1.6 m) or less 50 ft (15.2 m)

8 ft (2.4 m) 100 ft (30.5 m)

10 ft (3.0 m) or more 150 ft (45.7 m)

Top View

Hallway

Sensor Coverage Diagrams

FTesting Wireless Communication

This test should be performed to verify the Sensor has been correctly set up with

the corresponding dimming or switching device and that there is proper wireless

communication from the chosen Sensor location.

Press and release the “ ” button multiple times to toggle the lights

on and off.

If the lights do not respond correctly, refer to the

Troubleshooting section.

Test

Timeout

30 min

15 min

5 min

Auto-On Activity

Always

Low light

Disable

Default Settings

Timeout: 15 minutes

Activity: Low Activity

Auto-On: Enabled (Occupancy version only)

Timeout

Enabled

Disabled

30 min

15 min

5 min

Activity Auto-On

Technical Assistance

For questions concerning the installation or operation of this product,

call the Hubbell Wiring Technical Service

Please provide exact model number when calling.

1.475.882.4820

Monday - Friday, 8am - 5pm ET

[email protected] www.hubbell-wiring.com

Symptom Possible Causes Solution

Lights do not turn ON when space is

occupied. Sensor is not correctly added to dimming / switching device(s). Refer to section B. Set-Up.

Sensor’s Auto-On setting is set to “Disabled”. Refer to section H. Advanced Set-Up.

The lights were recently turned off manually and the sensor’s

timeout has not yet expired. For more details, refer to Frequently Asked Questions at www.hubbell-wiring.com

Sensor does not have full view of room. Refer to section C. Sensor Placement and Coverage or E. Testing Sensor Coverage.

Sensor is outside wireless range of dimming/switching device. Refer to section C. Sensor Placement and Coverage or F. Testing Wireless Communication.

Battery has been installed incorrectly. Refer to section A. Pre-Installation.

Dimming/switching device has been improperly wired. Refer to the instruction sheet of the receiving device or call Hubbell Technical Support at 475.882.4820.

Light bulb(s) burned out.

Breaker is off or tripped.

Lights turn OFF while space is occupied. Sensor’s timeout is too short for this application. Refer to section H. Advanced Set-Up.

Sensor does not have full view of room. Refer to section C. Sensor Placement and Coverage or E. Testing Sensor Coverage.

Sensor’s activity setting is too high. Refer to section H. Advanced Set-Up.

Lights stay ON after space is vacated. Sensor’s timeout has not yet expired. Refer to section H. Advanced Set-Up.

An external noise source such as an HVAC vent is interfering. Try moving Sensor to a new location or reducing sensitivity. Refer to section C. Sensor Placement and Coverage

or H. Advanced Set-Up.

Battery has been installed incorrectly. Refer to section A. Pre-Installation.

Lights turn ON when walking past room. Sensor coverage extends beyond room perimeter. Refer to section C. Sensor Placement and Coverage.

Behavior of lights does not match Sensor

settings. The intended setting was not saved. Refer to section H. Advanced Set-Up.

Multiple Sensors are added to a dimming/switching device and

their settings do not match. Refer to section H. Advanced Set-Up.

Sensor lens does not glow in response to

motion during Sensor coverage testing. Sensor cannot see motion due to obstruction. Move Sensor to another location. Refer to section C. Sensor Placement and Coverage.

Room is too big or oddly shaped. Multiple Sensors may be necessary for full room coverage. For more details, refer to Frequently Asked Questions

at www.hubbell-wiring.com

Battery has been installed incorrectly. Refer to section A. Pre-Installation.

Lens does not stop glowing during Sensor

coverage testing even when there is no

motion.

An external noise source such as an HVAC vent is interfering. Try moving Sensor to a new location or reducing sensitivity. Refer to section C. Sensor Placement and Coverage

or H. Advanced Set-Up.

Lights do not respond correctly during

wireless communication testing. Sensor is not correctly added to dimming / switching device. Refer to section B. Set-Up.

Sensor is outside wireless range of dimming/switching device. Move Sensor closer to dimming/switching device and retry test. Refer to section F. Testing Wireless

Communication.

Battery has been installed incorrectly. Refer to section A. Pre-Installation.

Dimming/switching device has been improperly wired. Refer to the instruction sheet of the receiving device or call Hubbell Technical Support at 475.882.4820.

Light bulb(s) burned out.

Breaker is off or tripped.

Sensor lens ﬂashes and lights do not turn

ON when space is occupied. Battery is low. Replace battery. For more details, refer to Frequently Asked Questions at www.hubbell-wiring.com

Sensor is in test mode. Remove sensor from test mode. Refer to section E. Testing Sensor Coverage.

Troubleshooting

Model Number Ratings Description

WLP3000W 3 V- 14 µA 434 MHz 180° Wall-Mount,

Occupancy/Vacancy

WLP2500W 3 V- 14 µA 434 MHz 90° Corner-Mount,

Occupancy/Vacancy

WLP150H 3 V- 14 µA 434 MHz Hallway,

Occupancy/Vacancy

Wiring Device-Kellems

Hubbell Incorporated (Delaware)

Shelton, CT 06484, U.S.A

PDS 2510

6/2012

Page 1

037231

Montage à l’écart du coin

Cette méthode de montage utilise le trou et la fente de vis.

En utilisant le support de montage comme

gabarit, marquer l’emplacement des trous

avec un crayon.

Percer deux trous pilotes de 5mm (3/16 po)

pour les chevilles de vis fournies.

REMARQUE: Si vous installez le détecteur sur

un mur de plâtre, il serait de bonne pratique d’aléser

l’entrée du trou sur un plus grand diamètre pour

encastrer la bride de la cheville en forant l’ouverture

à la main avec un foret de 9,5 mm (3/8 po).

Enfoncer les chevilles dans les trous et encastrer les dans le mur avec un marteau.

Placer le support de montage contre le mur

et vissez de façon préliminaire les deux vis

fournies. Maintenir le support bien droit et serrer

les vis.

Installer le détecteur sur le support en le glissant

vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Conﬁrmer la couverture de la zone en marchant à travers la pièce et en observant la lentille.

La DEL de celle-ci s’allumera à chaque détection de mouvement. Si la lentille demeure éteinte

lors de certains déplacements, c’est que le capteur ne peut pas détecter cet endroit.

Appuyer et relâcher le bouton “ Test ” (Essai) pour quitter le mode d’essai.

Si le bouton n’est pas actionné, le mode d’essai se désactivera automatiquement 15 minutes

après avoir été activé, ou 5 minutes après le dernier mouvement détecté.

Si le détecteur ne capte que difﬁcilement les déplacements durant l’essai, il devrait être relocalisé

à un autre emplacement et l’essai devrait être recommencé. Si le capteur a toujours des difﬁcultés

à détecter les déplacements à partir de ce nouvel emplacement, référez-vous à la section

de Dépistage de défauts.

Si la détection du capteur est satisfaisante lors de l’essai, procéder à un essai de communication

sans ﬁl tel que décrit à la section F. Essai de communication sans ﬁl.

Produits compatibles

Ce capteur est compatible avec les appareils électriques série-WL de Hubbell et des

dispositifs de la série Clear Connect de Lutron. Contacter le support technique ou visitez

www.hubbell-wiring.com de l’information sur l’intégration et une liste complète des

produits compatibles

Description du produit

Les détecteurs de présence et d’absence de Hubbell sont des dispositifs à infrarouge passif

(PIR), alimentés par piles pour fonctionnement sans ﬁl qui contrôlent automatiquement

l’éclairage par communication RF avec un dispositif d’interrupteur. Ces détecteurs captent la

chaleur des personnes qui se déplacent à l’intérieur d’une zone aﬁn de déterminer si l’espace

est occupé ou non. Les détecteurs transmettent ensuite les commandes appropriées au

dispositif d’interrupteur associé pour allumer ou éteindre automatiquement l’éclairage, procurant

simplicité et des économies d’énergie exceptionnelles.

Remarques importantes

1. Ce Détecteur fait partie d’un système et il ne peut être utilisé pour contrôler une charge sans

un interrupteur compatible. Pour les détails d’installation, référez-vous à la notice de chaque

dispositif récepteur utilisé.

2. Nettoyez le capteur uniquement à l’aide d’un chiffon doux humide. Ne PAS employer

de nettoyants chimiques.

3. Le Détecteur est conçu pour une utilisation intérieure seulement. Il fonctionnera entre 0°C

et 40 °C (32 °F et 104 °F).

4. Ne PAS peindre le capteur.

5. N’utilisez que des piles au lithium de qualité supérieure, de type CR123, 3 V-

(ANSI-5018LC, IEC-CR17345). Ne PAS utiliser de piles rechargeables. L’utilisation de piles non

conformes pourrait endommager le détecteur.

AVIS: Ne PAS désassembler, écraser, perforer, laisser tomber sur une surface dure, soumettre

à de hautes températures, immerger dans l’eau, incinérer ou altérer les piles de quelque façon

que ce soit. Veuillez disposer des piles conformément à toutes les lois et règlements applicables.

Votre centre de recyclage local devrait pouvoir vous fournir plus d’information sur les procédures

à suivre pour respecter les règlements provinciaux ou municipaux applicables.

6. La portée et la performance du système RF dépendent grandement d’une variété de facteurs

complexes tels que :

• la distance entre les composants du système

• la géométrie de la structure du bâtiment

• la construction des murs séparant les composants du système

• les équipements électriques situés près des composants du système

! AVERTISSEMENT: Pour éviter les risques de piège, de graves lésions, ou le décès de la

personne, ces commandes ne doivent pas être utilisées pour contrôler des équipements

qui ne sont pas visibles à partir tous les emplacements de contrôle ou pouvant créer

des situations dangereuses ou des pièges si actionnés accidentellement. Les exemples

d’équipements qui ne doivent pas être contrôlés par ces commandes incluent (mais ne

sont pas limités à) les barrières motorisées, les portes de garage, les portes industrielles, les

fours à micro-onde, les coussins chauffants etc. Il est de la responsabilité de l’installateur de

s’assurer que l’équipement de contrôle est visible à partir de tout emplacement et que seuls

des équipements appropriés sont connectés à ces contrôles. Le non respect de cette règle

peut causer le décès de la personne ou de graves lésions.

Hubbell est une marque déposées. ANSI est une marque commerciale déposée de l’American National Standards Institute. IEC

est une marque commerciale de l’International Electrotechnical Commission (Commission électrotechnique internationale ou CEI).

©2012 Hubbell Inc.

Français

Capteurs d’Occupation et Vacance

series-WL Directives d’installation

Veuillez lire les directives avant l’installation Directives

Détecteurs de présence et d’absence sans ﬁl alimentés

par piles Conforme au standard California Title 24

Installer un détecteur

en moins de 15 minutes

Pré installation

Avant de procéder au réglage du détecteur, les interrupteurs associés doivent être installés.

Pour les instructions applicables, référez-vous à la notice du produit.

Insérez la pile comme montré.

Conﬁguration

Aﬁn que le détecteur fonctionne normalement, il doit d’abord être associé avec un

interrupteur. La procédure d’association du détecteur avec un interrupteur électronique series-

WL est détaillée ci-dessous.

Pour conﬁgurer un détecteur avec un dispositif différent, visiter www.hubbell-wiring.com

référez-vous au Guide d’installation de ce dispositif pour la bonne procédure de conﬁguration.

Conﬁguration d’un détecteur avec un interrupteur électronique

series-WL

Placer l’interrupteur électronique en mode

de conﬁguration en enfonçant le bouton à

touche durant environ 6secondes jusqu’à

ce que les DEL du dispositif commencent

à clignoter. Relâcher ensuite le bouton à

touche.

Ajouter le Détecteur à l’interrupteur Électronique en appuyant et

maintenant enfoncé le bouton “ ” sur le dessus du Détecteur pendant

approximativement 6 secondes jusqu’à ce que les lentilles clignotent

brièvement. Les lumières de la pièce clignoteront également 3fois, indiquant

que le Détecteur a été ajouté avec succès. Le Détecteur ou l’Interrupteur

Électronique quittera le mode de réglage automatiquement.

Lorsqu’appuyé, le bouton “ ” devra maintenant allumer et éteindre les lumières de la pièce.

Répéter la procédure ci-dessus aﬁn de régler le Détecteur avec tout dispositif additionnel.

CCouverture et emplacement des détecteurs

Avant de procéder à l’installation du détecteur, veuillez noter ce qui suit:

•

Tous les types de détecteurs (de corridor, détection de 180 ° et détection de 90°) sont conçus

pour être montés de 1,8 à 2,4m (6 à 8pi) du plancher. Si le capteur est installé à une hauteur

en dehors de cette plage, la couverture du détecteur sera affectée et sa performance pourrait

être réduite. Pour les pièces plus petites [3,7 m x 3,7 m (12 pi x 12 pi)], la détection peut être

améliorée en installant le détecteur à 1,8 m (6 pi) du plancher.

• Le Détecteur doit être installé dans un emplacement avec une bonne perception d’ensemble

de son aire désignée. Pour fonctionner correctement, le détecteur requiert une ligne de vue

non obstruée. Si vous ne pouvez voir le détecteur, il ne peut vous détecter. Le capteur

ne peut pas détecter à travers des objets en vitre, telles des portes de patio ou de douche.

• Ne PAS installer le détecteur plus près que 1,2m (4pi) des grilles de ventilation de système

CVC, de lumières d’éclairage ou de fours à micro-ondes ou plus près que 15cm (6po)

des autres dispositifs RF.

• Le détecteur peut être installé jusqu’à 18,3m (60 pi) des dispositifs d’interruption associés

s’ils sont installés en ligne de vue directe. S’il existe des murs ou d’autres obstacles entre le

détecteur et le(s) dispositif(s) de réception, le détecteur devrait

être installé à une distance maximale de 9,1 m (30 pi) des dispositifs de réception.

• Autant que possible, éviter de placer le détecteur là où il serait exposé à de vastes espaces

hors de l’aire d’éclairage visée.

• Détails important à propos de capteurs pour montage en coin et de corridors:

– Montage en coin – Ce capteur peut être monté soit directement dans le coin,

soit à une certaine distance du coin. Pour plus de détails, veuillez vous référer

à la section G. Montage permanent.

– Corridor – Ce capteur est conçu pour un montage à plat contre un mur à l’extrémité

d’un corridor faisant face à toute la longueur du corridor. Il ne doit pas être monté

sur les murs latéraux du corridor. Pour une performance adéquate, le détecteur

doit être centré sur le mur d’extrémité. La détection à plus longues distances est

meilleure pour les mouvements survenant à angle droit du détecteur.

• Voir Couverture du détecteurs diagrammes, montré à l’extrême droite.

GMontage Permanent

Symptôme Causes possibles Solution

L’éclairage ne s’allume pas quand l’espace est

occupé. Le détecteur n’est pas associé correctement au(x) interrupteur(s). Référez-vous à la section B. Conﬁguration.

Le mode d’Allumage automatique (“Auto-On”) du détecteur est réglé à

«Désactivé» (“Disabled”). Veuillez vous référer à la section H. Réglage avancé.

L’éclairage a récemment été éteint manuellement et le délai d’attente n’est

pas encore expiré. Pour plus d’information, référez-vous à la Foire aux questions à www.hubbell-wiring.com

Le détecteur n’a pas une vue d’ensemble de la pièce. Référez-vous à la section C. Couverture et emplacement des détecteurs ou E. Essai de couverture du détecteur de mouvement.

Le détecteur est hors de la portée de l’interrupteur sans ﬁl. Veuillez vous référer à la section C. Couverture et emplacement des détecteurs ou F. Essai de communication sans ﬁl.

La pile n’est pas installée correctement. Veuillez vous référer à la section A. Pré installation.

L’interrupteur n’a été raccordé correctement. Référez-vous à la notice du dispositif de réception ou appelez le support technique de Hubbell au 275.882.4820.

Ampoule(s) grillée(s).

Le disjoncteur d’alimentation est ouvert ou déclenché.

L’éclairage s’éteint lorsque l’espace est occupé. Le délai d’attente du détecteur est trop court pour cette situation. Référez-vous à la section H. Réglage Avancé.

Le détecteur n’a pas une vue d’ensemble de la pièce. Référez-vous à la section C. Couverture et emplacement des détecteurs ou E. Essai de couverture du détecteur de mouvement.

Le réglage d’activité du détecteur est trop sensible. Veuillez vous référer à la section H. Réglage avancé.

L’éclairage demeure allumé après que l’espace

est inoccupé. Le délai d’attente du détecteur n’est pas encore expiré. Veuillez vous référer à la section H. Réglage avancé.

Interférence d’une source de turbulence externe, telle une sortie de système CVC.

Déplacer le détecteur ou réduir son réglage de sensibilité et faire un nouveau test. Référez-vous à la section C. Couverture

et emplacement des détecteurs ou H. Réglage avancé.

La pile n’est pas installée correctement. Veuillez vous référer à la section A. Pré installation.

L’éclairage s’allume lorsqu’on passe devant la pièce. La couverture du détecteur s’étend au-delà du périmètre de la pièce. Veuillez vous référer à la section C. Couverture et emplacement des détecteurs.

Le comportement de l’éclairage ne correspond pas

aux réglages du détecteur. Le réglage prévu n’a pas été sauvegardé. Veuillez vous référer à la section H. Réglage avancé.

De multiples détecteurs ont été ajoutés aux interrupteur

et ont des réglages différents. Veuillez vous référer à la section H. Réglage avancé.

Lors de l’essai de couverture du détecteur, la DEL

de la lentille ne s’allume pas en réponse aux

déplacements.

Le détecteur ne peut pas capter les déplacements pour cause d’obstruction. Déplacer le détecteur à un autre endroit. Référez-vous à la section C. Couverture et emplacement des détecteurs.

La pièce est trop grande ou a une forme irrégulière. De multiples détecteurs peuvent être nécessaires pour la couverture complète de la pièce. Pour plus d’information,

référez-vous à la Foire aux questions à www.hubbell-wiring.com

La pile n’est pas installée correctement. Veuillez vous référer à la section A. Pré installation.

La DEL sous la lentille n’a pas cessé de briller

pendant l’essai de couverture du détecteur même

quand il n’y a pas de mouvement

Interférence d’une source de turbulence externe, telle une sortie de système CVC.

Déplacer le détecteur ou réduir son réglage de sensibilité et faire un nouveau test. Référez-vous à la section C. Couverture et

emplacement des détecteurs ou H. Réglage avancé.

Les lumières ne répondent pas correctement lors

de l’essai de communication sans ﬁl. Le détecteur n’est pas associé correctement au interrupteur. Référez-vous à la section B. Conﬁguration.

Le détecteur est hors de la portée de l’interrupteur sans ﬁl.

Rapprocher le détecteur du interrupteur et recommencer l’essai. Référez-vous à la section F. Essai de communication sans ﬁl.

La pile n’est pas installée correctement. Veuillez vous référer à la section A. Pré installation.

L’interrupteur n’a été raccordé correctement. Référez-vous à la notice du dispositif de réception ou appelez le support technique de Hubbell au 475.882.4820.

Ampoule(s) grillée(s).

Le disjoncteur d’alimentation est ouvert ou déclenché.

La DEL de la lentille du détecteur clignote et

les lumières de la pièce ne s’allument pas quand

l’espace est occupé.

La pile est faible. Remplacer la pile. Pour plus d’information, référez-vous à la Foire aux questions sur le site www.hubbell-wiring.com

Le détecteur est en mode Test. Quitter le mode Test du détecteur. Référez-vous à la section E. Essai de couverture du détecteur de mouvement.

Information de la FCC/ IC :

Ce dispositif est conforme à la section 15 des règlements du FCC et des standards CNR exempt de licence d’Industrie

Canada. L’opération est sous réserve des deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne peut causer d’interférence nuisible, et

(2) Cet appareil doit tolérer toute interférence, même celle pouvant affecter son fonctionnement. Tout changement ou

modiﬁcation sans l’autorisation expresse de Hubbell Wiring Device Kellems pourrait annuler le droit d’utiliser cet

équipement.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux dispositifs numériques

Classe B, conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour procurer une protection

raisonnable contre les perturbations nuisibles en application résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut radier

l’énergie de fréquences radiophoniques. S’il n’est pas installé et utilisé selon les directives, peut causer des interférences

radiophoniques nuisibles. Cependant, il n’y a aucune garantie à l’effet qu’aucune interférence ne se produira dans une

installation précise. Si votre équipement produit de l’interférence à la réception radiophonique ou télévisuelle, ce qui peut

être détecté en coupant et refermant l’alimentation au système d’éclairage. Dans le cas d’interférence, l’utilisateur sera

contraint d’essayer de corriger la situation par un ou plusieurs des moyens suivants :

• Réorienter ou re-localiser l’antenne de réception

• Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur

• Brancher l’équipement sur un circuit différent que celui sur lequel le récepteur est branché

1.2

1.3

1.1

Montage temporaire

Si vous êtes incertain sur le positionnement approprié du détecteur, suivez les procédures

temporaires de montage et d’essais recommandées aﬁn de vériﬁer la bonne performance avant

d’installer le détecteur de façon permanente.

Une bande adhésive 3M™ Command™ est fournie pour le montage temporaire et la vériﬁcation

du détecteur. Cette bande est conçue pour s’enlever facilement sans endommager le mur

et n’est pas réutilisable. Cette bande ne devrait pas être utilisée pour le montage permanent

du détecteur (voir section G. Montage permanent). Pour prévenir l’endommagement du mur

lors du retrait, suivez méticuleusement les directives de retrait ci-dessous.

REMARQUE: La bande peut être coupée en deux (longitudinalement)

pour procurer un soutien pour deux montages temporaires.

Ceci permettra le repositionnement du détecteur dans le cas où

la performance du premier emplacement ne soit pas satisfaisante.

Enlever la pellicule rouge «Command Strips» de la bande

adhésive et appliquer la bande au support de montage comme

montré ci-contre et appliquer une pression ferme.

REMARQUE :

• Laisser la languette de démontage dépasser la bordure du support

de façon à pouvoir y accéder pour le démontage.

• Positionner la languette vers le bas de sorte qu’elle ne crée pas

d’interférence à l’insertion du détecteur sur le support.

Identiﬁer un emplacement du mur où le détecteur aura une bonne

perception de la pièce.

Enlever la pellicule noire «WALL side»(côté MUR) de la bande

adhésive.

Positionner le support de montage sur un mur

propre, sec et exempt de poussière et appliquer

une pression ferme durant plusieurs secondes.

Installer le détecteur sur le support en le glissant

vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Effectuer les tests de couverture et de communication

sans ﬁl du détecteur, tel que décrit aux sections

E. Essai de couverture du détecteur de

mouvement et F. Essai de communication

sans ﬁl.

Détection sur 180°

pour montage mural/

corridor

REMARQUE:

pour le montage, appliquer

une pression ferme durant

plusieurs secondes.

REMARQUE:

insérer le capteur

en le glissant vers

le bas jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place.

Détection

sur 90° pour

montage en coin

HRéglage avancé (Optionnel)

Le détecteur présente plusieurs modes de réglages avancés. Pour la majorité des installations les réglages

par défaut vous procureront la meilleure performance, et vous n’aurez pas à utiliser le mode de réglages

avancés.

La version Présence du détecteur possède trois modes de réglages avancés: «Timeout»

(Délai d’attente), «Activity» (Activité) et «Auto-On» (Allumage automatique des lumières). La version

Absence seulement

n’a que deux modes – Auto-On

(Allumage automatique des lumières)

non inclus.

Les réglages par défaut sont indiqués ci-dessous.

Les détecteurs sont conçus pour être installés sur une surface de cloison sèche ou de plâtre.

Pour le montage sur d’autres surfaces telles le béton ou la brique, une quincaillerie de montage

différente pourra être nécessaire.

Capteurs muraux et de corridor à détection sur 180°

Les capteurs muraux et de corridor à détection sur 180° sont conçus pour être montés à plat

contre un mur.

En vous servant du support de montage comme gabarit, marquer l’emplacement des vis à

l’aide d’un crayon.

Percer deux trous pilotes de 5mm (3/16 po) pour les chevilles de vis fournies.

REMARQUE: Si vous installez le détecteur sur un mur de plâtre, il serait de bonne

pratique

d’aléser l’entrée du trou sur un plus grand diamètre pour encastrer la bride

de la cheville en forant l’ouverture à la main avec un foret de 9,5 mm (3/8 po).

Enfoncer les chevilles dans les trous et encastrer les dans le mur avec un marteau.

Placer le support de montage contre le mur avec la face marquée de la ﬂèche

«UP» (jusqu’à) visible et dirigée vers le haut et visser de façon préliminaire les

deux vis fournies. Maintenir le support bien droit et serrer les vis.

Installer le détecteur sur le support en le glissant vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Capteur à détection sur 90° pour montage en coin

Le capteur à détection sur 90° pour montage en coin a un champ

de vision de quatre-vingt-dix degrés et est conçu pour être

monté dans un coin ou distancé du coin si celui-ci est occupé

par une armoire ou autre objet empêchant l’installation directe

dans le coin. Ce support peut aussi être monté dans deux plans

verticaux permettant l’utilisation de l’une ou l’autre des paires

de trous sur n’importe lequel des deux murs.

Montage direct en coin

Cette méthode utilise les deux bosses à vis inclinées au lieu du trou et de la fente de l’autre face.

Pour cette méthode, les chevilles ne sont pas utilisées.

Choisir le mur sur lequel visser le support.

Placer le support dans le coin avec la face à bosse contre le mur sélectionné.

Tout en maintenant le support fermement dans le coin, servez-vous

des bosses comme guide de perçage pour forer deux trous pilotes

de 2,4 mm (3/32 po) en angle dans le mur.

Retirer le support et visser

les deux vis fournies dans les trous

de bosses juste sufﬁsamment pour

qu’elles tiennent en place.

Placer le dos du support dans le coin en alignant les bosses sur les trous pilotes.

Maintenir fermement le support dans le coin et visser

complètement les vis.

Installer le détecteur sur le support

en le glissant vers le bas jusqu’à

ce qu’il s’enclenche en place.

REMARQUE:

ne pas tirer

en angle.

REMARQUE : Tirer très lentement.

Essai de couverture du détecteur de mouvement

Une fois le détecteur installé, appuyer et relâcher le bouton “ Test ” localisé sur le dessus du

dispositif. Les lentilles scintilleront brièvement, indiquant que le mode d’essai a été entré.

REMARQUE: Il y a une période d’initialisation d’environ 90 secondes

après l’installation de la pile avant que le mode d’essai puisse être

activé. Si l’on appuie sur le bouton durant cette période, la lentille

clignotera continuellement jusqu’à ce que la période d’initialisation soit

complétée, et ensuite le mode d’essai sera automatiquement activé.

Fonctionnement du Réglage avancé

Le réglage avancé est accessible à l’aide des boutons à l‘arrière du détecteur.

Contrôle des réglages

Appuyer et relâcher le bouton sous le mode désiré. Une DEL s’illuminera brièvement conﬁrmant

la sélection de ce mode.

Changement de réglages

Les réglages standard de Timeout (minuterie de coupure d’éclairage), Activity (d’activité) et Auto-On

d’allumage automatique des lumières peuvent être modiﬁés en suivant la procédure décrite à la colonne

de gauche ci-dessous. La méthode pour sélectionner une temporisation d’une (1) minute est quelque peu

différente et est décrite à la colonne de droite ci-dessous.

Modes standard Temporisation d’une (1) minute*

Pour ajuster un réglage, appuyer et maintenir

le bouton jusqu’à ce que la DEL correspondant

au réglage courant clignote rapidement,

indiquant que le réglage peut maintenant

être modiﬁé.

Chaque actionnement subséquent du bouton

de moins de deux (2) secondes causera

l’incrémentation du réglage au niveau suivant.

L’actionnement de n’importe quel autre bouton

n’aura aucun effet.

Pour sauvegarder le réglage, appuyer et

maintenir le bouton jusqu’à ce que la DEL

s’allume en permanence, indiquant

la sauvegarde du nouveau réglage.

Pour sélectionner une temporisation d’une (1)

minute, appuyer et maintenir le bouton de

la minuterie durant environ dix (10) secondes,

jusqu’à ce que les trois (3) DEL se mettent

à clignoter rapidement.

Pour sauvegarder le réglage d’ une temporisation

d’une (1) minute, appuyer et maintenir

le bouton de la minuterie jusqu’à ce que

les trois (3) DEL s’allument en permanence,

conﬁrmant que la temporisation

d’une (1)minute a été sauvegardé.

La temporisation d’une (1) minute est prévu

spéciﬁquement pour les lieux à occupation

de courte durée comme les penderies, salle

de lessive, etc. Ne pas utiliser ce réglage

dans une pièce ayant peu d’activité ou une

occupation prolongée comme un bureau

ou toilette par exemple, parce que l’éclairage

peut s’éteindre soudainement.

1.1

1.2

1.3

1.4

2a.1

2a.2

2a.3

2a.4

2a.5

2a.6

2a.7

1.5

2b.1

2b.2

2b.3

2b.4

2b.5

Retrait de la bande de montage temporaire

Retirer le détecteur du support de montage en le glissant vers le haut. Si les essais

de couverture et de communication sans ﬁl ont été concluants, marquer l’emplacement

pour ﬁxation permanente du support.

Maintenir le support d’une main et de l’autre main saisir

la languette de la bande adhésive et tirer TRÈS LENTEMENT

sur la languette directement vers le bas en sortant la bande

jusqu’à ce que le support se détache du mur et disposer

de la bande. Ne JAMAIS tirer la languette en angle,

car cela pourrait briser ou endommager la surface du mur.

Couverture du détecteurs diagrammes

0 m

(0 pi)

0 m

(0 pi)

2,1 m

(7 pi)

5,9 m

(20 pi)

3,3 m

(10 pi)

9,1 m

(30 pi)

12,2 m

(40 pi)

16,9 m

(56 pi)

3,0 m

(10 pi)

1,5 m

(5 pi)

0 m

(0 pi)

1,5 m

(5 pi)

3,0 m

(10 pi) 0 m

(0 pi)

7,6 m

(25 pi)

15,2 m

(50 pi)

22,9 m

(75 pi)

30,5 m

(100 pi)

38,1 m

(125 pi)

45,7 m

(150 pi)

Détection sur 90°,

montage en coin Détection sur 180°, montage au mur

7,6 m (25 pi)

5.5 m (18 ft)

0 m (0 pi)

5.5 m (18 ft)

7,6 m (25 pi)

Vue de dessus

0 m (0 pi)

14.6m (48 ft)

18,3 m (60 pi)

0 m (0 pi)

3,0 m (10 pi)

6,1 m (20 pi)

9,1 m (30 pi)

12,2 m (40 pi)

15,2 m (50 pi)

18,3 m (60 pi)

2,1 m

(7 pi)

0 m

(0 pi)

0 m

(0 pi)

0 m

(0 pi)

2,1 m

(7 pi)

7,6 m

(25 pi)

15,2 m

(50 pi)

22,9 m

(75 pi)

30,5 m

(100 pi)

38,1 m

(125 pi)

45,7 m

(150 pi)

Vue de proﬁl

Zone de détection

de faible déplacement

139.4 m2 (1 500 ft2)

Zone de détection

de grand déplacement

278.7 m2 (3 000 ft2)

Vue de dessusVue de dessus

10,7 m (35 pi)

15,2 m (50 pi)

Vue de proﬁl

Longueur de corridor maximum recommandée

Largeur du corridor

Longueur du corridor

1,6 m (6 pi) ou moins 15,2 m (50 pi)

2,4 m (8 pi) 30,5 m (100 pi)

3,0 m (10 pi) ou plus 45,7 m (150 pi)

Vue de dessus

Corridor

Zone de détection

de faible

déplacement

113,8 m2 (1 225 pi2)

Zone de détection

de grand déplacement

232,3 m2 (2 500 pi2)

Test

Assistance Technique

Pour toute question concernant l’installation ou le fonctionnement

de ce produit, appeler le Support Technique Hubbell.

Le numéro de modèle exact vous sera demandé lors de l’appel.

1.475.882.4820

Du lundi au vendredi, 8 h à 17 h, Heure de l’Est

[email protected] www.hubbell-wiring.com

Caractéristiques principales

• Peu d’entretien. Durée de vie des piles de 10 ans. Indicateur de pile faible.

• Dispositifs multiples. Des détecteurs multiples peuvent fonctionner ensemble pour permettre un

contrôle sur une plus grande superﬁcie de pièces de grandes dimensions. De plus, chaque détecteur

peut être ajouté à de multiples dispositifs récepteurs. Le nombre maximum de dispositifs permis varie

d’un système à l’autre. Pour la limite de votre installation, veuillez consulter la ﬁche de produit fournie

avec le dispositif récepteur.

Fonctionnement de détection

Mode de présence – Le détecteur allumera automatiquement les lumières dès la première

occupation des lieux et éteindra automatiquement l’éclairage une fois les lieux inoccupés.

Mode d’absence uniquement – Les lumières doivent être allumées* manuellement à l’interrupteur

et le détecteur les éteindra automatiquement une fois les lieux inoccupés.

* Une période d’attente de 15 secondes d’inoccupation est intégrée qui commence lorsque l’éclairage s’éteint

automatiquement, durant laquelle l’éclairage se rallumera automatiquement en réponse à une détection

de déplacement. Cette période d’attente est prévue pour la sécurité et la convenance dans le cas où l’éclairage

s’éteindrait alors que la pièce est encore occupée de sorte que l’occupant n’a pas à rallumer les lumières manuellement.

Après 15 secondes, la période de grâce expirera et l’éclairage devra être rallumé manuellement.

REMARQUE: Quel que soit le détecteur, les lumières pourront être éteintes manuellement à tout

moment en utilisant directement l’interrupteur.

Trous et fente

pour vis

Bosses

pour vis

Timeout

Enabled

Disabled

30 min

15 min

5 min

Activity Auto-On

Faible activité: Celui-ci est le réglage le plus sensible et il peut déceler des mouvements très

légers. Il est le réglage recommandé, puisqu’il fonctionnera très bien pour la plupart des applications.

C’est l’idéal pour les espaces où les occupants sont souvent assis pendant de longues périodes.

Activité moyenne*: Ce réglage est légèrement moins sensible que le réglage d’activité faible

et il peut être utilisé pour les espaces qui présentent des activités normales.

Grande activité*: Celui-ci est le réglage le moins sensible et peut être utilisé pour les espaces

qui présenteront généralement beaucoup de déplacements, tel le traﬁc pédestre.

* Le réglage de faible activité est le réglage par défaut et est celui qui fonctionnera le mieux pour la plupart

des applications. Rarement, si le détecteur est placé près des sources de «bruit» extérieures telles les

sorties de chaleur et les sorties à air conditionné ou encore près des ampoules, il peut garder l’éclairage

allumé sans qu’il y ait de présence ou garder l’éclairage allumé trop longtemps après inoccupation.

Dans ce cas, changer la sensibilité au mouvement à activité moyenne ou grande activité et cela devrait

résoudre le problème

Auto-On (Allumage automatique des lumières) (Version Présence seulement)

La mise en fonction automatique de l’éclairage peut être ajustée pour contrôler la façon dont

les lumières répondent à une présence initiale. Il y a deux réglages disponibles : activé et désactivé.

Enabled (Activé): Les lumières s’allumeront à chaque fois qu’il y aura une personne dans la pièce.

Disabled (Désactivé): Ce réglage transforme le détecteur un type d’Absence seulement. Les

lumières ne s’allumeront pas automatiquement mais s’éteindront toujours automatiquement lorsque

la pièce sera inoccupée. Les lumières devront être allumées manuellement à l’aide de l’interrupteur.

REMARQUE: La période d’attente de 15secondes est active dans ce mode. Pour plus de détails,

référez-vous à la section Fonctionnement du détecteur au début du présent bulletin.

Modes de réglages avancés

Timeout (Délai d’attente)

Le détecteur éteindra les lumières si aucun déplacement n’est détecté durant la période de délai

d’attente. Il y a quatre réglages de délai d’attente disponibles: 1, 5, 15, et 30minutes.

Activity (Activité)

La sensibilité du détecteur peut être ajustée selon le niveau d’activité prévu dans la pièce.

Il y a trois réglages d’activité disponibles: faible activité, activité moyenne et grande activité.

Réglages par défaut :

Timeout (Délai d’attente): 15 minutos

Activity (Activité): Baixa atividade

Auto-On : Activé

(Allumage automatique (version Présence seulement)

des lumières)

Timeout

30 min

15 min

5 min

Auto-On Activity

Always

Low light

Disable

Essai de communication sans ﬁl

Ce test doit être effectué pour vériﬁer que le Détecteur a été correctement réglé avec un

dispositif de commutation correspondant, et qu’il y a une bonne communication sans ﬁl

provenant de l’emplacement choisi pour le détecteur.

Appuyer et relâcher le bouton “ ” plusieurs fois pour allumer et éteindre les

lumières.

Si les lumières ne répondent pas correctement, se référer à la section

Dépistage de défauts.

Dépistage de défauts

Test

Model Number Ratings Description

WLP3000W 3 V- 14 µA 434 MHz

Détecteur de présence/absence

mural à détection sur 180 °

WLP2500W 3 V- 14 µA 434 MHz

Détecteur de présence/absence,

à montage en coin, détection

sur 90 °

WLP150H 3 V- 14 µA 434 MHz Détecteur de présence/absence

de corridor

Wiring Device-Kellems

Hubbell Incorporated (Delaware)

Shelton, CT 06484, U.S.A

PDS 2510

6/2012

Page 3

037231

Ranuras/oriﬁcios

para tornillos

Refuerzos

para tornillos

Montaje en pared, apartado de la esquina

En este procedimiento, el soporte se monta utilizando la ranura y el oriﬁcio para tornillos.

Marque la ubicación de los oriﬁcios para tornillos

con un lápiz utilizando el soporte de montaje

como plantilla.

Perfore dos oriﬁcios piloto de 5mm (3/16 pulg)

para los sujetadores de tornillo suministrados.

NOTA: si realiza el montaje sobre una pared de yeso,

se sugiere vaciar ligeramente un área algo mayor para

el reborde del sujetador: gire a mano una broca de taladro

de 9,5mm (3/8 pulg) en la parte superior del oriﬁcio piloto.

Introduzca los sujetadores en los oriﬁcios y martíllelos ligeramente hasta que queden a ras.

Coloque el soporte de montaje contra la pared

e instale los dos tornillos dejándolos ﬂojos.

Alinee verticalmente el soporte de montaje

y apriete los tornillos.

Monte el sensor deslizándolo hacia abajo sobre

el soporte de montaje hasta que quede asentado

con un clic.

Para veriﬁcar el área de cobertura, camine por la habitación y observe la lente. Ésta se iluminará

con luz constante cada vez que se detecte movimiento. Si permanece apagada, el sensor no

detecta movimiento en ese lugar.

Presione y suelte el botón “Test” (Prueba) nuevamente para salir del modo de prueba. Si no se

presiona el botón, el modo de prueba se cancelará automáticamente 15 minutos después del

momento en que se activó, o bien 5 minutos después del último movimiento detectado si la

habitación se desocupa.

Si el sensor tiene problemas importantes para detectar movimientos durante la prueba,

es necesario trasladarlo y realizar nuevamente la prueba. Si el sensor sigue detectando

mal desde la nueva ubicación, consulte la sección Solución de problemas.

Si la detección del sensor es satisfactoria durante la prueba, realice la prueba de comunicación

inalámbrica como se describe en la sección F: Prueba de comunicación inalámbrica.

Características principales

• Bajo mantenimiento. Batería con 10 años de vida útil. Práctico indicador de batería descargada.

• Dispositivos múltiples. Los sensores múltiples pueden funcionar juntos para controlar las luces y

brindar una cobertura más amplia en espacios grandes. Además, es posible asignar cada sensor a varios

dispositivos receptores. La cantidad máxima de dispositivos permitidos varía según el sistema. Para obtener

información acerca de los límites del sistema, consulte el Documento de especiﬁcaciones del producto.

Funcionamiento del sensor

Modo de ocupación: el sensor encenderá las luces automáticamente cuando el espacio esté ocupado y las

apagará automáticamente cuando la habitación quede vacía.

Modo de inactividad: las luces deberán encenderse manualmente* en el dispositivo de conmutación. El

sensor apagará las luces automáticamente cuando el espacio quede vacío.

* Cuando se detecta inactividad, hay un período de espera de 15 segundos que comienza cuando las luces

se apagan. Durante ese lapso, las luces se volverán a encender automáticamente si se detecta algún

movimiento. El período de espera se ofrece como una función de seguridad y practicidad en el caso de que

las luces se apaguen mientras la habitación aún esté ocupada, para que el usuario no tenga que

volver a

encenderlas manualmente. El período de espera ﬁnaliza después de 15 segundos y, a partir de ese momento,

las luces se deberán encender manualmente.

NOTA: en cualquiera de los modos del sensor, las luces también pueden apagarse a mano en cualquier

momento usando directamente el dispositivo de conmutación.

Productos compatibles

Este sensor es compatible con dispositivos de potencia serie-WL de Hubbell y de serie

Clear Connect de Lutron. Póngase en contacto con soporte técnico o visite www.hubbell-

wiring.com de información de la integración y una lista completa de productos compatibles

Descripción del producto

Los sensores de ocupación e inactividad de Hubbell, de montaje en pared, son dispositivos

infrarrojos pasivos (PIR), inalámbricos y alimentados por batería que controlan la luz

automáticamente a través de una comunicación de RF con un dispositivo de atenuación

oconmutación. Estos sensores detectan el calor de personas en movimiento dentro de una cierta

área para determinar si el espacio está ocupado. Luego transmiten los comandos apropiados al

dispositivo de atenuación o conmutación asociado para que éste encienda oapague las luces

automáticamente, lo que resulta en conveniencia y un ahorro excepcional

de energía.

Notas importantes

1. Este sensor forma parte de un sistema y no puede utilizarse para controlar cargas sin un dispositivo

de conmutación compatible. Consulte las hojas deinstrucciones

de los dispositivos receptores utilizados para obtener información sobre su instalación.

2. Limpie el sensor con un paño suave y húmedo solamente. NO use limpiadores químicos.

3. El sensor es sólo para uso en interiores. Debe funcionar en temperaturas que oscilen entre 0°C y

40°C (32°F y 104°F).

4. NO pinte el sensor.

5. Utilice únicamente baterías de litio de buena calidad, tamaño CR123, de 3 V-

(ANSI-5018LC, IEC-CR17345). No utilice baterías recargables. El uso de baterías

de tipo incorrecto podría dañar el sensor.

AVISO: NO desarme, aplaste ni perfore las baterías. No las deje caer sobre una superﬁcie dura.

No las someta a altas temperaturas. No las coloque en el agua. No las incinere ni las modiﬁque.

Deseche las baterías de acuerdo con las disposiciones legales correspondientes. Consulte con el

servicio local de eliminación de residuos para informarse sobre las restricciones vigentes en relación

con la eliminación de las baterías en su estado o localidad.

6. El alcance y el rendimiento del sistema de RF depende en gran medida de una variedad

de factores complejos como:

• Distancia entre los componentes del sistema

• Geometría de la estructura del ediﬁcio

• Construcción de las paredes que separan los componentes del sistema

• Equipos eléctricos que se encuentren cerca de los componentes del sistema

! ADVERTENCIA: Riesgo de quedar atrapado. Para evitar el riesgo de quedar atrapado,

de lesiones graves o la muerte, estos controles no deben usarse para controlar equipos que no

sean visibles desde todos los puntos de control, o que puedan causar situaciones peligrosas,

como quedar atrapado, si se operan accidentalmente. Como ejemplos de equipos que no deben

operarse con estos controles podemos citar (sin limitación) portones motorizados, puertas de

garaje, puertas industriales, hornos de microondas, almohadillas de calentamiento, etc. Es

responsabilidad del instalador asegurar que el equipo que se controla sea visible desde todos

los puntos de control y que sólo se conecten equipos adecuados a estos controles. Lo contrario

podría resultar en lesiones graves o la muerte.

Hubbell es una marca registrada ANSI es una marca comercial registrada del Instituto Nacional de Estándares de los Estados

Unidos. IEC es una marca comercial de la Comisión Electrotécnica Internacional.

Instrucciones

Sensores inalámbricos de ocupación e inactividad

alimentados por batería

Cumplen con el código de reglamentaciones de California, Título 24

Instale el sensor

en sólo 15 minutos

Antes de la instalación

Antes de conﬁgurar el sensor, deberán instalarse el dispositivos,

de conmutación correspondientes. Consulte

la guía de instalación

de dichos productos para obtener instrucciones.

Coloque la batería como se ilustra.

Conﬁguración

Para que el sensor funcione adecuadamente, primero debe conﬁgurarse con el dispositivo

de conmutación correspondiente. A continuación, se detalla el procedimiento para instalar un

sensor con un interruptor electrónico serie-WL (sólo WLS1278).

Si conﬁgura un Sensor con un dispositivo diferente, visite www.hubbell-wiring.com o consulte la

guía de instalación de ese dispositivo para el procedimiento correcto de conﬁguración.

Instalación de un sensor con un atenuador o interruptor electrónico

Maestro Wireless®

Coloque el interruptor electrónico en el

modo de conﬁguración: oprima y mantenga

el botón de pulsar durante 6 segundos

aproximadamente, hasta que todos los LED

del dispositivo comiencen a parpadear. Suelte

el botón.

Agregue el sensor al interruptor electrónico manteniendo oprimido el

botón “ ” que se encuentra en la parte superior del sensor durante

aproximadamente 6 segundos, hasta que la lente parpadee por un

breve instante. Las luces de la habitación también parpadearán 3

veces, para indicar que el sensor se ha agregado correctamente.

El interruptor electrónico saldrá del modo de conﬁguración

automáticamente.

Ahora, al oprimir el botón “ ”, se deberán encender y apagar las luces de la habitación.

Repita el procedimiento anterior para conﬁgurar el sensor con cualquier otro dispositivo.

CUbicación y cobertura del sensor

Antes de montar el sensor, tenga en cuenta lo siguiente:

• Los distintos tipos de sensores (180°, 90° y pasillo) están diseñados para ser montados

a una altura de 1,8 a 2,4m (6 a 8 pi) del piso. Si el sensor se instala a una altura fuera

de estos límites, se alterará la cobertura del área y es posible que no funcione correctamente.

Para habitaciones más pequeñas (3,7 m x 3,7 m [12 pies x 12 pies]), la detección se puede

mejorar si se instala el sensor a una distancia de 1,8 m (6 pies) del piso.

• El sensor se debe instalar en un lugar desde donde haya una buena visual de todos los

sectores de la habitación. El sensor requiere línea visual directa para funcionar correctamente.

Si usted no ve al sensor, el sensor no lo detectará a usted. El sensor no puede ver

a través de objetos de vidrio como puertas de ducha o de patio.

• NO monte el sensor a menos de 1,2m (4 pi) de distancia de conductos de aire

acondicionado, lámparas u hornos a microondas, ni a menos de 15cm (6 pulg) de otros

dispositivos de RF.

• El sensor puede instalarse hasta a 18,3m (60 pi) de los dispositivos de atenuación

o conmutación, siempre que éstos estén en línea visual directa. Si hay paredes u otras

barreras entre el sensor y los dispositivos de recepción, el sensor debe ubicarse a menos

de 9,1m (30 pi).

• Siempre que sea posible, evite colocar el sensor en un lugar desde el cual tenga

una vista amplia fuera del espacio deseado.

• Detalles importantes sobre los sensores de pasillo y de montaje en esquina:

– Montaje en esquina: este sensor puede montarse directamente en una esquina, o bien

en la pared y apartado de la esquina. Consulte la sección G: Montaje permanente,

para obtener más información.

– Pasillo: este sensor fue diseñado para montaje a ras contra la pared, al ﬁnal de un pasillo

y con vista total del mismo. No debe montarse en ninguna de las dos paredes laterales

del pasillo. Para que funcione correctamente, el sensor debe estar centrado dentro

del pasillo. Se logra una mejor detección en distancias más largas, cuando el movimiento

ocurre en ángulos rectos con respecto al sensor.

• Ver Diagramas de cobertura del sensor, que se muestra a la extrema derecha.

GMontaje permanente

Síntoma Posibles causas Solución

Las luces no se encienden cuando el espacio

está ocupado. El sensor no fue incorporado correctamente a los dispositivos de atenuación/conmutación. Consultar la sección B: Conﬁguración.

La función de Encendido automático (“Auto-on”) del sensor está Desactivada (“Disabled”). Consultar la sección H: Conﬁguración avanzada.

Las luces se apagaron recientemente en forma manual y el tiempo de espera aún

no ha ﬁnalizado. Para más detalles, consulte Preguntas frecuentes en www.hubbell-wiring.com

El sensor no tiene visual completa a toda la habitación. Consulte la sección C: Ubicación y cobertura del sensor o E: Prueba de cobertura del sensor.

El sensor está fuera del alcance inalámbrico del dispositivo de atenuación o conmutación. Consulte la sección C: Ubicación y cobertura del sensor o F: Prueba de comunicación inalámbrica.

La batería fue instalada en forma incorrecta. Consulte la sección A: Antes de la instalación.

El dispositivo de atenuación o conmutación fue conectado en forma incorrecta. Consulte la hoja de instrucciones del dispositivo receptor o llame al Soporte Técnico

de Hubbell al 475.882.4820

Bombillos quemados.

El disyuntor está apagado o se disparó.

Las luces se APAGAN mientras el espacio

está ocupado. El tiempo de espera del sensor es demasiado breve para este uso. Consulte la sección H: Conﬁguración avanzada.

El sensor no tiene visual completa a toda la habitación. Consulte la sección C: Ubicación y cobertura del sensor o E: Prueba de cobertura del sensor.

El ajuste de actividad del sensor fue conﬁgurado para sensibilidad demasiado alta. Consultar la sección H: Conﬁguración avanzada.

Las luces permanecen encendidas cuando

el espacio se desocupa. El tiempo de espera del sensor aún no ha ﬁnalizado. Consultar la sección H: Conﬁguración avanzada.

Hay interferencia de una fuente externa de ruido, como una salida de aire acondicionado,

ventilación o calefacción. Intente trasladar el sensor a una nueva ubicación o reduzca su sensibilidad. Consulte la sección

C: Ubicación y cobertura del sensor o H: Conﬁguración avanzada.

La batería fue instalada en forma incorrecta. Consulte la sección A: Antes de la instalación.

Las luces se encienden al pasar frente a la habitación. La cobertura del sensor se extiende más allá del perímetro de la habitación. Consulte la sección C: Ubicación y cobertura del sensor.

El funcionamiento de las luces no coincide

con la conﬁguración del sensor. La conﬁguración seleccionada no se guardó. Consultar la sección H: Conﬁguración avanzada.

Se incorporaron varios sensores al dispositivo de atenuación o conmutación

y sus conﬁguraciones no coinciden. Consultar la sección H: Conﬁguración avanzada.

Durante la prueba de cobertura del sensor,

la lente no se ilumina en respuesta a movimientos. El sensor no detecta movimientos debido a una obstrucción. Traslade el sensor a otra ubicación. Consulte la sección C: Ubicación y cobertura del sensor.

La habitación es demasiado grande o tiene una forma no convencional. Es posible que se necesiten varios sensores para cubrir totalmente la habitación. Para más detalles, consulte

Preguntas frecuentes en www.hubbell-wiring.com

La batería fue instalada en forma incorrecta. Consulte la sección A: Antes de la instalación.

Durante la prueba de cobertura del sensor, la

lente permanece iluminada incluso cuando no

hay movimiento.

Hay interferencia de una fuente externa de ruido, como una salida de aire acondicionado,

ventilación o calefacción. Intente trasladar el sensor a una nueva ubicación o reduzca su sensibilidad. Consulte la sección

C: Ubicación y cobertura y cobertura del sensor o H: Conﬁguración avanzada.

Las luces no responden correctamente durante

la prueba de comunicación inalámbrica. El sensor no fue incorporado correctamente al dispositivo de atenuación / conmutación. Consulte la sección B: Conﬁguración.

El sensor está fuera del alcance inalámbrico del dispositivo de atenuación o conmutación. Traslade el sensor a un lugar más próximo al dispositivo de atenuación o conmutación y vuelva a realizar

la prueba. Consulte la sección F: Prueba de comunicación inalámbrica.

La batería fue instalada en forma incorrecta. Consulte la sección A: Antes de la instalación.

El dispositivo de atenuación o conmutación fue conectado en forma incorrecta. Consulte la hoja de instrucciones del dispositivo receptor o llame al Soporte Técnico de Hubbell al 475.882.4820.

Bombillos quemados.

El disyuntor está apagado o se disparó.

La lente del sensor parpadea y las luces no

se encienden cuando el espacio está ocupado. Batería descargada. Reemplace la batería. Para más detalles, consulte Preguntas frecuentes en www.hubbell-wiring.com

El sensor está en el modo de prueba. Saque al sensor del modo de prueba. Consulte la sección E: Prueba de cobertura del sensor.

Información FCC/ IC

Este dispositivo cumple con las Reglas de la FCC, Parte 15 y con las normas RSS de Industry Canada para

dispositivos exentos de licencia. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que pueden causar una operación

indeseada. Cualquier cambio o modiﬁcación sin la aprobación explícita de Hubbell Wiring Device Kellems. pueden

anular la autorización del usuario para operar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase

B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites se han diseñado para proveer protección

razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía

de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina

a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación

determinada. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de la radio o la televisión, la cual se puede

determinar encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia mediante uno o

más de los siguientes procedimientos:

• Volver a orientar o reubicar la antena receptora

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor

• Conectar el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito diferente al del receptor

• Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV

1.2

1.3

1.1

Montaje temporal

Si no está seguro con respecto a la ubicación correcta del sensor, se recomiendan los siguientes

procedimientos de montaje temporal y prueba para veriﬁcar el funcionamiento adecuado antes

de instalar el sensor en forma permanente.

Se incluye una tira adhesiva Command™ de 3M™ para montar temporalmente y probar

elsensor. Esta tira está diseñada para que se pueda retirar fácilmente, sin causar daño

ynoesreutilizable. La tira no se debe utilizar para el montaje permanente del sensor

(consultelasección G: Montaje permanente). Siga cuidadosamente las instrucciones

deremoción que se describen a continuación para no dañar la pared durante

el procedimiento.

NOTA: La tira puede cortarse en dos mitades (a lo largo) para poder

hacer dos montajes temporales. Esto es útil cuando el sensor debe

reubicarse porque en la primera ubicación no funcionó correctamente.

Quite el revestimiento rojo de la tira adhesiva “Command Strips”

y aplíquela en el soporte de montaje como se muestra

en el diagrama. Presione con ﬁrmeza.

NOTA:

• La pestaña de remoción debe quedar expuesta más allá del borde del

soporte para poder retirar la tira con facilidad más adelante.

• Aplique la tira con la pestaña de remoción mirando hacia abajo para

evitar que interﬁera cuando el sensor se deslice sobre el soporte.

Encuentre un lugar en la pared desde donde el sensor tenga

una buena vista de la habitación.

Retire el revestimiento negro “WALL side” (lado de la PARED)

de la tira adhesiva.

Ubique el soporte de montaje sobre una pared

limpia, seca y sin polvo y presione con ﬁrmeza

durante varios segundos.

Monte el sensor deslizándolo hacia abajo sobre

el soporte de montaje hasta que quede asentado

con un clic.

Realice las pruebas de cobertura y de comunicación

inalámbrica del sensor como se describe en las secciones

E: Prueba de cobertura del sensor y F: Prueba

de comunicación inalámbrica.

Pasillo/Montaje

en pared,

cobertura

de 180°

NOTA: Para montar,

presione con ﬁrmeza

durante varios segundos.

NOTA: Deslice

el sensor hacia abajo

hasta que quede

asentado con un clic.

Montaje

en esquina,

cobertura

de 90°

HConﬁguración avanzada (Opcional)

El sensor cuenta con varios modos de conﬁguración avanzada. En la mayoría de las instalaciones,

la conﬁguración predeterminada proporcionará el mejor funcionamiento y no hará falta recurrir

a una conﬁguración avanzada.

El modoe de Ocupación del sensor tiene tres modos regulables de conﬁguración avanzada:

“Timeout” (Tiempo de espera), “Activity” (Actividad), y “Auto-On” (Encendido automático). La versión

que sólo detecta inactividad tiene dos modos únicamente – Auto-On (el encendido automático) no está

disponible. A continuación, se detallan las conﬁguraciones predeterminadas.

Los distintos tipos de sensores fueron diseñados para ser instalados sobre superﬁcies y paredes

de yeso. Si desea realizar el montaje sobre otros materiales, como hormigón o mampostería,

podrían requerirse otros elementos de montaje.

Sensores para pasillos y de montaje en pared, con cobertura de 180°

Estos sensores fueron diseñados para ser montados a ras sobre una pared.

Utilizando el soporte de montaje como plantilla, marque la ubicación de los oriﬁcios

para los tornillos con un lápiz.

Perfore dos oriﬁcios piloto de 5mm (3/16 pulg) para los sujetadores

de tornillo suministrados.

NOTA: si realiza el montaje sobre una pared de yeso, se sugiere vaciar ligeramente

un área algo mayor para el reborde del sujetador: gire a mano

una broca de taladro de 9,5mm (3/8 pulg) en la parte superior del oriﬁcio piloto.

Introduzca los sujetadores en los oriﬁcios y martíllelos ligeramente hasta que

queden a ras.

Coloque el soporte de montaje contra la pared con la ﬂecha “UP” (arriba) visible

y apuntando hacia arriba. Enrosque los dos tornillos dejándolos ﬂojos. Alinee

verticalmente el soporte de montaje y apriete los tornillos.

Monte el sensor deslizándolo hacia abajo sobre el soporte de montaje hasta que quede

asentado con un clic.

Sensor de montaje en esquina con cobertura de 90°

El sensor de montaje en esquina tiene un campo visual

de 90° y fue diseñado para ser montado en esquinas

o bien sobre una pared y algo apartado de la esquina

si hubiera un armario u otro objeto que impida la instalación

en la esquina misma. Este soporte también puede ser

montado en ambas orientaciones verticales, lo que permite

que cualquiera de los pares de oriﬁcios para tornillos pueda

usarse en cualquiera de las dos paredes.

Montaje directo en una esquina

Para este procedimiento, se utilizan los dos refuerzos angulados para tornillos en vez

del oriﬁcio y la ranura del lado opuesto. No se usan sujetadores para pared en este procedimiento.

Decida en cuál de las dos paredes ﬁjará los tornillos para montar el soporte.

Coloque el soporte en la esquina con la cara donde están los refuerzos para tornillos

contra la pared escogida.

Mientras sostiene el soporte con ﬁrmeza contra la esquina,

use los refuerzos como guía para perforar dos oriﬁcios piloto

de 2,4mm (3/32 pulg) en ángulo en la pared.

Baje el soporte y coloque los

dos tornillos suministrados

en los refuerzos, lo suﬁciente

para sujetarlos.

Coloque nuevamente el soporte en la esquina y alinee los refuerzos con los oriﬁcios piloto.

Sostenga el soporte con ﬁrmeza contra la esquina

y apriete los tornillos.

Monte el sensor deslizándolo hacia abajo

sobre el soporte de montaje hasta que

quede asentado con un clic.

NOTA:

No tire

en ángulo.

NOTA: Tire muy lentamente.

Prueba de cobertura del sensor

Una vez que se monte el sensor, oprima y suelte el botón “Test”

(Prueba) que se encuentra en la parte superior del dispositivo. La

lente brillará por un breve instante, para indicar que se ha ingresado

en el modo de prueba.

NOTA: Hay un período de preparación de aproximadamente

90segundos después de instaladas las baterías, durante el cual no

se activará el modo de prueba. Si se oprime el botón durante este

período, la lente parpadeará continuamente hasta que ﬁnalice el

período de preparación. Luego se ingresará automáticamente al modo

de prueba.

Conﬁguración avanzada

Se puede acceder a la conﬁguración avanzada por medio de los botones que se encuentran

en la parte posterior del sensor.

Para veriﬁcar las conﬁguraciones

Presione y suelte el botón que se encuentra debajo del modo buscado. Un LED se encenderá

brevemente para indicar la conﬁguración actual de ese modo.

Para cambiar las conﬁguraciones

Las conﬁguraciones estándar para Timeout (Tiempo de espera), Activity (Actividad) y Auto-on (Encendido

automático) se cambian con el procedimiento que se describe en la columna izquierda a continuación. El

procedimiento para seleccionar un tiempo de espera de 1 minuto es ligeramente diferente y se describe en la

columna derecha a continuación.

Modos estándar Tiempo de espera de 1 minuto*

Para modiﬁcar una conﬁguración, mantenga

presionado el botón correspondiente hasta

que el LED de la conﬁguración actual comience

a parpadear rápidamente, lo que indica que

ahora es posible cambiar la conﬁguración.

El modo cambiará a la siguiente conﬁguración

disponible cada vez que se presione el botón

por menos de 2 segundos. Si se presiona

cualquiera de los demás botones, no ocurrirá

nada.

Para guardar la conﬁguración seleccionada,

mantenga presionado el botón hasta que

el LED emita una luz constante. Esto indica

que se ha guardado una nueva conﬁguración.

Para seleccionar un tiempo de espera

de 1 minuto, mantenga presionado el botón

de tiempo de espera durante 10 segundos

aproximadamente, hasta que los 3 LED

comiencen a parpadear rápidamente.

Para guardar la conﬁguración, mantenga

presionado el botón de tiempo de espera

hasta que los 3 LED emitan una luz constante,

lo que indica que se ha guardado el tiempo

de espera de 1 minuto.

El tiempo de espera de 1 minuto es apto

para uso en áreas de mucha actividad, que

se utilizan únicamente durante lapsos cortos

(por ejemplo: closets, lavaderos, etc.). No use

esta conﬁguración en áreas donde haya poco

movimiento o que estén ocupadas durante

mucho tiempo (por ejemplo: oﬁcinas, baños,

etc.), porque las luces podrían apagarse

inesperadamente.

1.1

1.2

1.3

1.4

2a.1

2a.2

2a.3

2a.4

2a.5

2a.6

2a.7

1.5

2b.1

2b.2

2b.3

2b.4

2b.5

Remoción de la tira de montaje temporal

Extraiga el sensor del soporte de montaje deslizándolo hacia arriba. Si las pruebas de cobertura

del sensor y de comunicación inalámbrica se han completado satisfactoriamente, marque la

ubicación del soporte de montaje para realizar la instalación permanente.

Sujete el soporte ﬁrmemente con una mano. Con la otra,

tome la pestaña de extracción de la tira adhesiva y MUY

LENTAMENTE tire de la pestaña hacia abajo, estirando

latirahasta que el soporte se suelte de la pared. Deseche

latira. NUNCA jale la tira en ángulo hacia afuera, ya que

puederomperse o dañar la superﬁcie de la pared.

Español

Sensor inalámbrico para las

paredes serie-WL

Instrucciones de instalación

Por favor lea antes de realizar la instalación

Test

0 m

(0 pies)

0 m

(0 pies)

2,1 m

(7 pies)

5,9 m

(20 pies)

3,3 m

(10 pies)

9,1 m

(30 pies)

12,2 m

(40 pies)

16,9 m

(56 pies)

3,0 m

(10 pies)

1,5 m

(5 pies)

0 m

(0 pies)

1,5 m

(5 pies)

3,0 m

(10 pies) 0 m

(0 pies)

7,6 m

(25 pies)

15,2 m

(50 pies)

22,9 m

(75 pies)

30,5 m

(100 pies)

38,1 m

(125 pies)

45,7 m

(150 pies)

Montaje en esquina

con cobertura de 90°

7,6 m (25 pies)

5,5 m (18 pies)

0 m (0 pies)

5,5 m (18 pies)

7,6 m (25 pies)

Vista superior

0 m (0 pies)

14,6 m (48 pies)

18,3 m (60 pies)

0 m (0 pies)

3,0 m (10 pies)

6,1 m (20 pies)

9,1 m (30 pies)

12,2 m (40 pies)

15,2 m (50 pies)

18,3 m (60 pies)

2,1 m

(7 pies)

0 m

(0 pies)

0 m

(0 pies)

0 m

(0 pies)

2,1 m

(7 pies)

7,6 m

(25 pies)

15,2 m

(50 pies)

22,9 m

(75 pies)

30,5 m

(100 pies)

38,1 m

(125 pies)

45,7 m

(150 pies)

Vista lateral

Área de cobertura

para movimientos

menores

113,8 m2 (1225 pies2)

Área de cobertura

para movimientos

grandes

232,3 m2 (2 500 pies2)

Área de cobertura para

movimientos menores

139,4 m2 (1 500 pies2)

Área de cobertura para

movimientos grandes

278.7 m2 (3 000 ft2)

Vista superiorVista superior

10,7 m (35 pies)

15,2 m (50 pies)

Vista lateral

Longitud máxima recomendada para el pasillo

Ancho del pasillo Longitud del pasillo

1,6 m (6 pies) o menos 15,2 m (50 pies)

2,4 m (8 pies) 30,5 m (100 pies)

3,0 m (10 pies) o más 45,7 m (150 pies)

Vista superior

Pasillo

Montaje de pared con cobertura de 180º

Prueba de comunicación inalámbrica

Se debe realizar esta prueba para veriﬁcar que el sensor esté conﬁgurado

correctamente con el dispositivo de conmutación que corresponda

y que haya comunicación inalámbrica adecuada desde la ubicación elegida

para el sensor.

Oprima y suelte el botón “ ” varias veces para encender y apagar

las luces.

Si las luces no responden correctamente, consulte la sección

Resolución de problemas.

Asistencia Técnica:

Para consultas acerca de la instalación o funcionamiento de este producto, llame al Soporte

Técnico de Hubbell.

Indique el número de modelo exacto al llamar.

1.475.882.4820

Lunes a Viernes de 8 a.m. a 5 p.m. (Hora del este)

[email protected] www.hubbell-wiring.com

Actividad baja: esta conﬁguración es la más sensible y detectará movimientos muy sutiles.

Se recomienda utilizar esta conﬁguración porque funcionará bien en casi todas las aplicaciones.

Es ideal para lugares donde los ocupantes estarán sentados generalmente por largos períodos.

Actividad media*: esta conﬁguración es ligeramente menos sensible que la de Actividad baja

y se puede utilizar para espacios donde se realiza una actividad normal.

Actividad alta*: esta conﬁguración es la menos sensible y se puede usar en lugares donde

generalmente hay mucho movimiento, como personas que caminan.

* La conﬁguración de Actividad baja es la predeterminada y la que funcionará mejor en la mayoría de los

usos. En contadas ocasiones, si se ubica el sensor cerca de fuentes externas de ruido, como salidas

de calefacción o de aire acondicionado, o lámparas, puede encender las luces sin haber detectado

ocupación o mantenerlas encendidas demasiado tiempo después de que se desocupe la habitación. Si

esto ocurre, el problema se puede resolver cambiando la sensibilidad a Actividad media o alta.

Auto-On (Encendido automático)

El encendido automático del sensor se puede regular para controlar la forma en que las luces

responderán a la ocupación inicial. Existen dos conﬁguraciones disponibles: Activado y Desactivado

Enabled (Activado): Las luces se encenderán siempre.

Disabled (Desactivado): Esta conﬁguración convierte el sensor al modo de inactividad. Las luces no

se encenderán automáticamente, pero se apagarán automáticamente cuando la habitación quede vacía.

Las luces se deben encender manualmente con el dispositivo de atenuación o conmutación asociado.

NOTA: el período de espera por inactividad, de 15 segundos, está activo en este modo. Consulte la sección

Funcionamiento del sensor al inicio de este documento para obtener más detalles.

Modos de conﬁguración avanzada

Timeout (Tiempo de espera)

El sensor apagará las luces si no detecta movimiento durante el tiempo de espera.

Existen cuatro valores para el tiempo de espera: 1, 5, 15, y 30 minutos.

Activity (Actividad)

La sensibilidad del sensor se puede ajustar según el nivel previsto de actividad

en la habitación. Existen tres modos de conﬁguración de actividad: Actividad baja,

actividad media y actividad alta.

Timeout

30 min

15 min

5 min

Auto-On Activity

Always

Low light

Disable

Conﬁguración predeterminada

Timeout (Tiempo de espera): 15 minutes

Activity (Actividad): Baja actividad

Auto-On Activado

(Encendido automático): (Versión de ocupación solamente)

Timeout

Enabled

Disabled

30 min

15 min

5 min

Activity Auto-On

Test

Diagramas de cobertura del sensor

Solución de problemas

Model Number Ratings Description

WLP3000W 3 V- 14 µA 434 MHz Ocupación / Inactividad, montaje

en pared, cobertura de 180º

WLP2500W 3 V- 14 µA 434 MHz Ocupación / Inactividad, montaje

en esquina, cobertura de 90º

WLP150H 3 V- 14 µA 434 MHz Ocupación / Inactividad, pasillo

Wiring Device-Kellems

Hubbell Incorporated (Delaware)

Shelton, CT 06484, U.S.A

PDS 2510

6/2012

Page 2

037231

Hubbell Wiring Device-Kellems PD2510 Guía de instalación

Marca: Hubbell Wiring Device-Kellems

Modelo: PD2510

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Hubbell Wiring Device-Kellems PD2510 Guide d'installation
English: Hubbell Wiring Device-Kellems PD2510 Installation guide

Hubbell Wiring Device-Kellems PD2510 Guía de instalación

Hubbell Wiring Device-Kellems PD2510 Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos