Hubbell Wiring Device-Kellems PD2759 Guía de instalación

Hubbell Wiring Device-Kellems
Marca
Hubbell Wiring Device-Kellems
Modelo
PD2759
Tipo
Guía de instalación
HUBBELL Wireless Load Control Receptacle
Installation Instructions English Español Français
Prise sans l HUBBELL
instructions d'installation
Receptáculo inalámbrico HUBBELL
Instrucciones de Instalación
Important Notes:
Please read before installing
.
CAUTION: RISK OF ELECTRICAL SHOCK.
• Disconnectpowerbeforeinstalling.Neverwireenergizedelectricalcomponents.
• Forinstallationbyaqualiedelectricianinaccordancewithalllocalandnationalelectricalcodes.
• Use copper conductors only.
• Checktoseethatthedevicetypeandratingissuitablefortheapplication.
• DONOTinstallifproducthasanyvisibledamage.
• Ifmoistureorcondensationisevident,allowtheproducttodrycompletely
before installation.
•
Operatebetween
32°F (0 °C) and 104°F (40 °C).
•
Recommended for indoor use only.
DONOTpainttheWirelessReceptacleordownstreamreceptacles.
Recommendedminimumwallboxdepthis2.5in(64mm).
Cleanwithasoftdampclothonly.DONOT use any chemical cleaners.
DONOTwirewhilethecircuitbreakerison.PermanentdamagetotheWirelessReceptaclemayresult.
ReceptacleturnsONautomaticallyinresponsetobothanoccupancyandvacancysensor.
Notintendedforcontrolofpermanentlyinstalledlightingxtures.
FCC Information:
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio and television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on. The user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modications not expressly approved by Hubbell Wiring Device-Kellems could void the user’s authority to operate this equipment
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Hubbell is a registered trademark. NEC is a registered trademark of National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
Lutron and Clear Connect are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc.
© 2012 Hubbell Inc.
Catalog Numbers
HBL5262RFC1SERIES
HBL5262RFC2SERIES
HBL5362RFC1SERIES
HBL5362RFC2SERIES
HBL2172RFC1 SERIES
HBL2172RFC2 SERIES
HBL2182RFC1 SERIES
HLB2182RFC2 SERIES
WARNING
FireHazard:Toavoidtheriskofre,seriousinjury,ordeath,thesecontrolsmustnotbeusedtocontrol
equipmentwhichisnotvisiblefromeverycontrollocationorwhichcouldcreatehazardoussituationssuchas
re if operated accidentally.
WARNING
EntrapmentHazard:Toavoidtheriskofentrapment,seriousinjury,ordeath,thesecontrolsmustnotbe
usedtocontrolequipmentwhichisnotvisiblefromeverycontrollocationorwhichcouldcreatehazardous
situations such as entrapment if operated accidentally.
WARNING ShockHazard:Mayresultinseriousinjuryordeath.Turnopoweratcircuitbreakerbeforeinstallingtheunit.
Important Note:
Examplesofsuchequipmentwhichmustnotbeoperatedbythesecontrolsinclude(butarenotlimitedto)motorizedgates,industrial
doors,spaceheaters,etc.Itistheinstaller’sresponsibilitytoensurethattheequipmentbeingcontrolledisvisiblefromeverycontrol
locationandthatonlysuitableequipmentisconnectedtothesecontrols.Failuretodosocouldresultinseriousinjuryordeath.
At least one Wireless Receptacle
(20Asplitoptionshownbelow)
Required Components
Each system requires:
Status
LED Pairing Button
Occupancy / Vacancy Sensor
(10maximum)
At least one Wireless Transmitter
+
RFCoverage
AllWirelessTransmittersmustbeinstalledwithin30ft(9m)oftheWirelessReceptacle.
Remarques importantes - Lireavantdeprocéderaumontage.
ATTENTION-RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE.
• Débrancherlecircuitavantdeprocéderaumontage.Nejamaiscâblerdescomposantsélectriquesdansuncircuitsoustension.
• Doitêtreinstalléparunélectricienqualiéconformémentauxcodesdel’électriciténationauxetlocaux.
• Employeruniquementdesconducteursencuivre.
• S’assurerqueletypeetlescaractéristiquesnominalesdecedispositifconviennentàl’application.
• NEPASinstallerleproduits’ilcomportedesdommagesvisibles.
• Enprésenced’humiditéoudecondensation,laisserleproduitséchercomplètementavantdel’installer.
• Températured’exploitation: 0
°C et 40 °C.
• Pourusageintérieur,consulterlefabricantpourautresutilisations.
NE PASpeindrelaprisesansloulesprisesaval.
Profondeurminimalerecommandéepourleboîtiermural64mm(2,5po).
Nettoyeruniquementavecunchiondouxhumide.NE PAS utiliser de produits chimiques de nettoyage.
NE PASeectuerdecâblagelorsqueledisjoncteurestsoustension.Danslecascontraire,laprisesanslpourraitêtreendommagéedemanièreirréversible.
Laprises’allumeautomatiquementenréponseàundétecteurdeprésenceetàundétecteurd’absence.
Nondestinéaucontrôled’appareilsd’éclairagexésàdemeure.
AVERTISSEMENT
Risqued’incendie:And’évitertoutrisqued’incendie,deblessuresgraves,voiremortelles,cescommandes
nedoiventpasêtreutiliséespourcommanderdesappareilsquinesontpasvisiblesdepuistouslessitesde
commandeouquisontsusceptiblesdedébouchersurdessituationsdangereuses,tellesquel’incendie,encas
demanœuvreaccidentelle.
AVERTISSEMENT
Risqued’écrasement:And’évitertoutrisqued’écrasement,deblessuresgraves,voiremortelles,ces
commandesnedoiventpasêtreutiliséespourcommanderdesappareilsquinesontpasvisiblesdepuistous
lessitesdecommandeouquisontsusceptiblesdedébouchersurdessituationsdangereuses,tellesque
l’écrasement,encasdemanœuvreaccidentelle.
AVERTISSEMENT Dangerd’électrocution:Peutentraînerdesblessuresgraves,voiremortelles.Couperl’alimentationauniveau
dudisjoncteuravantd’installerl’unité.
Remarque importante :
Parmilesexemplesd’appareilsquinedoiventpasêtreprisenchargeparcescommandes,citons(sanss’ylimiter)lesportesmotorisées,
lesportesindustrielles,leschauffagesd’appoint,etc.Ilincombeàl’installateurdevérifierquelesappareilscommandéssontvisibles
depuistouslessitesdecommandeetqueseulslesappareilsappropriéssontraccordésàcescommandes.Lenon-respectdecette
consignepeutentraînerdesblessuresgraves,voiremortelles.
Au moins une prise sans l
(Option20Aséparéeillustréeci-dessous)
Composantsnécessaires
Chaquesystèmenécessite:
DEL
d’état Bouton
d’appairage
Détecteurdeprésence/d’absence
(10maximum)
Aumoinsunémetteursansl
+
CouvertureRF
Touslesémetteurssansldoiventêtreinstallésà9m(30pi)delaprisesansl.
Notas importantes: Lea antes de la instalación.
¡CUIDADO!-RIESGODEELECTROCUCIÓN.
• Desconectarlacorrienteantesdelainstalación.Noconectarnuncacomponenteseléctricosenuncircuitoenergizado.
• Paraserinstaladoporunelectricistacalicado,deacuerdoconloscódigoseléctricosnacionalesylocales.
• Utilizarsolamenteconductoresdecobre.
• Asegurarsedequeeltipoylascaracterísticasnominalesdeldispositivoseanapropiadosparalaaplicación.
• NOinstalarsiseobservacualquierdañoenelproducto.
• Siesevidentelacondensacióndehumedad,dejarqueelproductosesequeantesdeinstalarlo.
• Operarentre0°C y 40 °C.
• Recomendadoparausoeninteriores.
NOpinteelreceptáculoinalámbricoolosreceptáculoscorrienteabajo.
Laprofundidadmínimarecomendadadelacajadeempotraresde64mm(2,5pulg).
Sólolimpieconunpañosuaveyhúmedo.NOutiliceningúnlimpiadorquímico.
NOloconectemientraseldisyuntorestéactivado.Podríaocasionarundañopermanentealreceptáculoinalámbrico.
El receptáculo se ACTIVA automáticamente en respuesta a los sensores tanto de ocupación como devacancia.
No está diseñado para el control de artefactos de iluminación instalados de manera permanente.
ADVERTENCIA Peligro de incendio:Paraevitarelriesgodeincendio,lesionesgravesolamuerte,estoscontrolesnodeben
serutilizadosparacontrolarequiposquenoesténvisiblesdesdetodaslasubicacionesdecontroloque
pudierancrearsituacionespeligrosas,talescomoincendio,sifueranoperadosaccidentalmente.
ADVERTENCIA Peligro de atrapamiento:Paraevitarelriesgodeatrapamiento,lesionesgravesolamuerte,estoscontroles
nodebenserutilizadosparacontrolarequiposquenoesténvisiblesdesdetodaslasubicacionesdecontrolo
quepudierancrearsituacionespeligrosas,talescomoatrapamiento,sifueranoperadosaccidentalmente.
ADVERTENCIA Peligrodedescargaeléctrica:Podríaocasionarlesionesgravesolamuerte.Antesdeinstalarelequipo
desconecteelsuministroeléctricoeneldisyuntor.
Nota importante:
Ejemplosdeequiposquenodebenseroperadosporestoscontrolesincluyen(entreotros)puertasmotorizadas,puertasindustriales,
calefactoresderecintos,etc.Esderesponsabilidaddelinstaladorasegurarquelosequiposcontroladosseanvisiblesdesdecadaubicación
decontrol,yquesóloseconectenaestoscontroleslosequiposadecuados.Nohacerlopodríaocasionarlesionesgravesolamuerte.
Al menos un receptáculo inalámbrico
(Abajosemuestralaopción20Adividido)
Componentes requeridos
Cada sistema requiere:
LEDde
estado Botón de
emparejamiento
Sensordeocupación/vacancia
(10máximo)
Al menos un transmisor inalámbrico
+
Cobertura de RF
Todoslostransmisoresinalámbricosdebeninstalarseamenosde9m(30pies)delreceptáculoinalámbrico.
WiringDevice-Kellems
Shelton,CT06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
100-277V50/60Hz,20A
MaximumLoadRating:1Hpat120VAC
Wirelesscontrol:CompatablewithHubbell'sWLseriesproductsandLutronClearConnectTM. powered
devices
90ft(30m)
maximumunobstructed
range
30 ft (10 m)
maximumobstructed
range
30 m
Distanciamáxima
no obstruido
10 m
Distanciamáxima
obstruido
NúmerosdeCatálogo
HBL5262RFC1 serie
HBL5262RFC2 serie
HBL5362RFC1 serie
HBL5362RFC2 serie
HBL2172RFC1 serie
HBL2172RFC2 serie
HBL2182RFC1 serie
HLB2182RFC2 serie
100-277V50/60Hz,20A.
Cargamáxim:1HPa120V~,2HPa240/277V~.
Controlinalámbrico:CompatibleconlosproductosdelaserieWLdeHubbellylosdispositivos
Lutron Clear ConnectMC.
Información exigida por la FCC:
NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las reglas de la FCC.
Estos límites fueron diseñados para proveer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede
emitir energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a la recepción de radio y televisión,
lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo. Se sugiere que el usuario trate de corregir cualquier interferencia tomando una o más de las siguientes
medidas:
• Cambiar la dirección o la ubicación de la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo en un tomacorriente que esté en un circuito diferente al del receptor.
• Pedir ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV.
¡Cuidado! - Cualquier cambio o modicación que no cuente con la aprobación explícita de Hubbell Wiring Device-Kellems podría anular la autoridad del usuario para operar
el equipo.
Este dispositivo cumple con las Reglas de la Parte 15 de la FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo la que puede causar operación indeseada.
Hubbell es una marca registrada. NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
Lutron y Clear Connect son marcas comerciales registradas de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2012 Hubbell Inc.
30 m
Distancemaximale
sans obstruction
10 m
Distancemaximale
avecobstruction
Information de la FCC :
REMARQUE - Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux dispositifs numériques Classe B, conformément à la section 15 des règlements du FCC.
Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles en application résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de
l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les directives, peut perturber les communications radio ou réception télévisuelle, ce qui peut être déterminé en
éteignant ou en allumant l’équipement. L’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par un ou plusieurs des moyens suivants :
• Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.
• Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
• Demander l’aide du distributeur ou d’un technicien expérimenté en radio et télévision.
Attention - Tout changement ou modication sans l’autorisation expresse de Hubbell Wiring Device-Kellems pourrait annuler le droit d’utiliser cet équipement.
Ce dispositif est conforme à la section 15 des règlements FCC. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne peut causer d’interférence nuisible, et
(2) Cet appareil doit tolérer toute interférence, même celle pouvant affecter son fonctionnement.
Cet appareil est conforme aux normes d’exemption de licence RSS d’Industrie Canada. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
causer d’interférences nuisibles, et (2) doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
Hubbell est une marque déposée. Le NEC est une marque déposée de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. Lutron et Clear Connect sont des
marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2012 Hubbell Inc.
NumérosdeCatalogue
HBL5262RFC1séries
HBL5262RFC2 séries
HBL5362RFC1 séries
HBL5362RFC2 séries
HBL2172RFC1 séries
HBL2172RFC2 séries
HBL2182RFC1 séries
HLB2182RFC2 séries
100-277V,50/60Hz,20A.
Valeursnominalesmaximales1HPà120Vca,2HPà240/277Vca.
Commandesansl-CompatibleaveclesproduitsdelasérieWLdeHubbelletlesdispositifs
Lutron Clear ConnectMC.
PD2759
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Installation
1TurnOFFPower
TurnOFFpoweratthecircuitbreaker(orremovefuse).
2WirelessReceptacleWiringDiagram
Wirethereceptacleasshownbelow.
2a-WiringaDuplexWirelessReceptaclewithaDownstream-ControlledDuplexReceptacle
2b-WiringaSplitWirelessReceptaclewithaDownstream-ControlledSplitReceptacle
3MountWirelessReceptacletoWallbox
AligntheWirelessReceptacletothewallboxandtightenthescrews.AttachaClaroorSatinColorswallplate(soldseparately).
4TurnONPower
TurnONpoweratthecircuitbreaker(orreplacefuse).
5Associate Wireless Transmitters to Receptacle
Beforebeginningthisstep,makesurethattherearenootherViveenabledwirelessdevicesbeingassociatedwithinthesamebuilding.
It is possible that Wireless Transmitters from other systems can be incorrectly associated to this system.
5a-HoldthePairing Button ontheWirelessReceptaclefor6secondstoenterassociationmode.
NOTE:ThestatusLEDwillash4secondsON,1secondOFF.
5b-HoldtheindicatedbuttononaWirelessTransmitterfor6secondstoassociatethedevice.RepeatforanyadditionalWirelessTransmitters.
NOTE: If no gbutton,hold“LightsO”button.
5c-HoldthePairing Button buttonontheWirelessReceptaclefor6secondstosaveassociation(s).LEDswillashrapidlyfor6seconds.
5d-PermanentlyinstalltheWirelessTransmitters(consultindividualcomponentinstallationguidesforinformation).
Symptoms Possible Causes
Load does not
respond to Wireless
Transmitter(s)
• BreakertotheWirelessReceptacleisturnedo.
• Theloadhasnotbeenproperlywiredtothe
Wireless Receptacle.
• The Wireless Transmitter has not been properly
associated to the Wireless Receptacle.
• The Wireless Transmitter battery is not installed
correctly.
• TheWirelessReceptaclemightnotbewithinwireless
range of the transmitter.
Wireless
Transmitter(s)
cannot be
associated to
the Wireless
Receptacle
•ThemaximumnumberofWirelessTransmitters
havebeenassociatedtotheWireless Receptacle.
ToremoveapreviouslysetupWirelessTransmitter,
tap the button used for association on the Wireless
Transmitterthreetimes,onthethirdtapholdfor
three seconds and then tap three more times.
• TheWirelessReceptaclemightnotbewithinwireless
range of the transmitter.
Troubleshooting
Customer Assistance
Forquestionsconcerningtheinstallationoroperationofthisproduct,call
TechnicalServiceat1.475.882.4820
Pleaseprovideexactmodelnumberwhencalling.
ResetFactoryDefaults
In some instances it may be necessary to reset the Wireless Receptacle
back to its factory default settings.
1. Triple-tap the Pairing Button on the Wireless Receptacle and hold until
theLEDbeginstoashrapidly.
2.Within3secondsofashing,releaseandtriple-tapthebuttonagain
andtheLEDwillashslowlyindicatingthattheunithasbeenresetto
factory defaults.
NOTE:Anyassociationsorprogrammingpreviouslysetupwiththeunit
willbelostandwillneedtobere-programmed.
WARNING ShockHazard:Mayresultinseriousinjuryordeath.Turnopoweratcircuitbreakerbefore
installing the unit.
SwitchedLine/Hot(Red)
Line / Hot (Black)
Wireless Receptacle
(Duplex)1
Downstream-Controlled
DuplexReceptacle1,2
Neutral (White)
120 V~
50/60Hz
Labeling Anyreceptaclesthatarecontrolledbyanautomaticcontroldevicemustbemarkedwith“u”locatedonthe
controlledreceptacleoutletwherevisibleafterinstallationasstatedin2014NEC®Article406.3(E).
u
Line / Hot (Black)
SwitchedLine/Hot(Red)
Wireless Receptacle
(Split) 1
Downstream-Controlled
Split Receptacle 1,2
Neutral (White)
120 V~
50/60Hz
*Whenusingsplitdownstream
receptacle,ensuretheconnecting
link is broken to enable
independent Line/Hot and
SwitchedLine/Hotconnections
Before After
1 20Aversionshowninabovediagram.
2 Downstreamreceptaclesareoptional.
Installation
1Couperl’alimentation
Couperl’alimentationauniveaududisjoncteur(ouretirerlefusible).
2Schémadecâblagedelaprisesansl
Câblerlapriseselonlesindicationsci-dessous.
2a-Câblaged’uneprisesanslduplexavecunepriseduplexcommandéeenaval
2b-Câblaged’uneprisesanslséparéeavecunepriseséparéecommandéeenaval
3Monterlaprisesanslsurleboîtiermural
Alignerlaprisesanslsurleboîtiermuraletserrerlesvis.FixeruneplaquemuraleClaroouSatinColors(vendueséparément).
4Connectezl’alimentation
Connectezl’alimentationauniveaududisjoncteur(oureplacerlefusible).
5Appairerlesémetteurssanslaveclaprise
Avantd’eectuercetteétape,vérierqu’aucunautreappareilsanslcompatibleViven’estappairéauseindubâtiment.Ilsepeutquedesémetteurs
sansld’autressystèmessoientincorrectementappairésaveccesystème.
5a-MaintenirleBoutond’appairagedelaprisesanslenfoncépendant6secondespourpasserenmodeAppairage.
REMARQUE:LeDELd’étatsemetàclignoterpendant4secondessurMarche(ON)etpendant1secondesurArrêt(OFF).
5b-Maintenirleboutonindiquédel’émetteursanslenfoncépendant6secondespourappairerledispositif.
Recommencerpourtoutémetteursanslsupplémentaire.
REMARQUE:Enl’absenced’unboutong,maintenirlebouton«LightsO»(Luminaireséteints)enfoncé.
5c-MaintenirleBoutond’appairagedelaprisesanslenfoncépendant6secondespourenregistrerl’appairageoulesappairages.LeDELsemetà
clignoterrapidementpendant6secondes.
5d-Procéderàl’installationpermanentedesémetteurssansl(consulterlesguidesd’installationdescomposantsindividuelspourdeplus
amples informations).
Symptômes Causesenvisageables
La charge
nerépond
pasàouaux
émetteurs
sans l
• Ledisjoncteurdelaprisesanslestéteint.
• Lachargen’apasétécorrectementcâbléeàlaprisesansl.
• L’émetteursansln’apasétécorrectementappairéavecla
prise sans l.
• Labatteriedel’émetteursansln’estpascorrectement
mise en place.
• Laprisesanslpeutsetrouverhorsdeportéedel’émetteur
sans l.
Impossible
d’appairer
l’émetteurou
lesémetteurs
sanslavecla
prise sans l
•Lenombremaximald’émetteurssanslaétéappairé
aveclaprise sans l.Pourretirerunémetteursansl
précédemmentconguré,appuyeràtroisreprisessurle
boutonutilisépourappairerl’émetteursansl,autroisième
eeurement,maintenirleboutonenfoncépendanttrois
secondesetappuyerdenouveauàtroisreprises.
• Laprisesanslpeutsetrouverhorsdeportéedel’émetteur
sans l.
Dépannage
Assistance clients
Pourtoutequestionconcernantl’installationoulefonctionnementde
ceproduit,veuillezappelerleCentred’assistancetechniquedeHubbell
+1.475.882.4820.
N’oubliezpasdefournirlenuméroexactdumodèlelorsdevotreappel.
Restaurerlesparamètresd’usinepardéfaut
Ilestparfoisnécessairederestaurerlaprisesanslauxparamètres
d’usinepardéfaut.
1.Appuyeràtroisreprisessurle Boutond’appairage de la prise sans l
enlemaintenantenfoncéjusqu’àcequeleDELsemetteàclignoter
rapidement.
2.Après3secondesdeclignotement,relâcheretappuyerencoreàtrois
reprisessurlebouton:leDELsemetàclignoterlentement,indiquant
quel’unitéaétérestauréeauxparamètresd’usinepardéfaut.
REMARQUE:Lesappairagesouprogrammationscongurés
auparavantsurl’unitéserontperdusetdevrontêtrereprogrammés.
AVERTISSEMENT Dangerd’électrocution:Peutentraînerdesblessuresgraves,voiremortelles.
Couperl’alimentationauniveaududisjoncteuravantd’installerl’unité.
Lignecommutée/Phase(Rouge)
Ligne / Phase (Noir)
Prisesansl(duplex)1
Priseduplex
commandéeenaval1,2
Neutre (Blanc)
120 V~
50/60Hz
Étiquetage Touteslesprisescommandéesparundispositifdecommandeautomatiquedoiventporterlamarque«u»
surlaprisecommandée,marquequidoitdemeurervisibleaprèsl’installation,selonlesindications
énoncéesàl’article406.3(E)ducodeNEC® 2014.
u
Ligne / Phase (Noir)
Lignecommutée/Phase(Rouge)
Prisesansl(séparée)1
Priseséparée
commandéeenaval1,2
Neutre (Blanc)
120 V~
50/60Hz
Lorsdel’utilisationd’unepriseavalséparée,
vérierquelaliaisonestbiendiviséepour
permettredesconnexionsLigne/Phaseet
Lignecommutée/Phaseautonomes
Avant Après
1 Version20Aillustréedansleschémaci-dessus.
2 Lesprisesavalsontfacultatives.
Instalación
1DESCONECTEelsuministroeléctrico
DESCONECTEelsuministroeléctricoeneldisyuntor(oretireelfusible).
2Diagramadecableadodelreceptáculoinalámbrico
Conecte el receptáculo tal como se muestra a continuación.
2a:Cableadodeunreceptáculoinalámbricodobleconunreceptáculodoblecontroladocorrienteabajo
2a:Cableadodeunreceptáculoinalámbricodivididoconunreceptáculodivididocontroladocorrienteabajo
3Monteelreceptáculoinalámbricoalacajadeempotrar
Alineeelreceptáculoinalámbricoconlacajadeempotraryaprietelostornillos.ConecteunaplacadeparedClarooSatinColors(vendidapor
separado).
4CONECTEelsuministroeléctrico
CONECTEelsuministroeléctricoeneldisyuntor(orepongaelfusible).
5Asocie los transmisores inalámbricos al receptáculo
Antesdecomenzarconestepaso,asegúresedequenohayaotrosdispositivosinalámbricoshabilitadosparaViveasociadosdentrodelmismo
edicio. Es posible que los transmisores inalámbricos de otros sistemas puedan estar asociados incorrectamente a este sistema.
5a:MantengapulsadoelBotóndeemparejamiento enelreceptáculoinalámbricodurante6segundosparaingresaralmododeasociación.
NOTA:ElLEDdeestadodestellará4segundosENCENDIDO,1segundoAPAGADO.
5b:Mantengapulsadoelbotónindicadoenuntransmisorinalámbricodurante6segundosparaasociareldispositivo.
Repita el procedimiento para los transmisores inalámbricos adicionales.
NOTA: Si no hubiera un botón g,mantengapulsadoelbotón“LightsO(Lucesapagadas)”.
5c:MantengapulsadoelBotóndeemparejamientoenelreceptáculoinalámbricodurante6segundosparaguardarlasasociaciones.
LosLEDdestellaránrápidamentedurante6segundos.
5d:Instalepermanentementelostransmisoresinalámbricos(paraobtenerinformaciónconsultelasguíasdeinstalacióndeloscomponentes
individuales).
Síntomas Causas posibles
La carga no
responde
a los
transmisores
inalámbricos
• El disyuntor al receptáculo inalámbrico está desconectado.
• La carga no ha sido conectada correctamente al receptáculo inalámbrico.
• El transmisor inalámbrico no ha sido asociado correctamente al receptáculo
inalámbrico.
• Labateríadeltransmisorinalámbriconoestáinstaladacorrectamente.
• Elreceptáculoinalámbricopodríanoestardentrodelrangoinalámbricodel
transmisor.
Los
transmisores
inalámbricos
no pueden
ser asociados
al receptáculo
inalámbrico
•Hasidoasociadoalreceptáculo inalámbricoelnúmeromáximode
transmisores inalámbricos. Para eliminar un transmisor inalámbrico
previamentecongurado,pulsetresveceselbotónutilizadoparalaasociación
eneltransmisorinalámbrico;laterceravezmanténgalopulsadodurantetres
segundosyluegopúlselotresvecesmás.
• Elreceptáculoinalámbricopodríanoestardentrodelrangoinalámbricodel
transmisor.
Solución de problemas
Asistencia al cliente
Situvierapreguntasacercadelainstalaciónuoperacióndeesteproducto,
llame alServiciotécnicoal+1.475.882.4820.
Cuandollameindiqueelnúmeroexactodelmodelo.
Restablezcalosvalorespredeterminadosdefábrica
Enalgunoscasos,puedesernecesariorestablecerelreceptáculo
inalámbrico a su conguración predeterminada de fábrica.
1.ToquetresveceselBotóndeemparejamiento en el receptáculo
inalámbricoymanténgalopulsadohastaqueelLEDcomiencea
destellar rápidamente.
2.Dentrodelostressegundosluegodeldestello,suelteypulsetres
vecesdenuevoelbotónyelLEDdestellarálentamente,indicando
queelequipohasidorestablecidoalosvalorespredeterminadosde
fábrica.
NOTA: Toda asociación o programación establecida con anterioridad
para el equipo se perderá y tendrá que ser reprogramada.
ADVERTENCIA Peligrodedescargaeléctrica:Podríaocasionarlesionesgravesolamuerte.
Antesdeinstalarelequipodesconecteelsuministroeléctricoeneldisyuntor.
Línea/Vivoconmutado(Rojo)
Línea/Vivo(Negro)
Receptáculo inalámbrico
(doble) 1
Receptáculo doble
controladocorrienteabajo1,2
Neutro (Blanco)
120 V~
50/60Hz
Etiquetado
Todoreceptáculoqueseacontroladoporundispositivodecontrolautomáticodeberátenerunamarca“u”
ubicadaenlasalidadelreceptáculocontrolado,enunlugardonderesultevisibleluegodelainstalacióntal
como se indica en la norma NEC®2014Artículo406.3(E).
u
Línea/Vivo(Negro)
Línea/Vivoconmutado(Rojo)
Receptáculo
inalámbrico(dividido)1
Receptáculodividido
controladocorrienteabajo1,2
Neutro (Blanco)
120 V~
50/60Hz
*Cuandoutiliceelreceptáculodividido
corrienteabajo,asegúresedequeelenlace
deconexiónseencuentreinterrumpidopara
permitirconexionesLínea/VivoyLínea/Vivo
Conmutado independientes
Antes Después
1 Eneldiagramaanteriorsemuestralaversiónde20A.
2 Losreceptáculoscorrienteabajosonopcionales.
NeedHelp?www.hubbell-wiring.comorcallTechnicalServiceat1.475.882.4820 Besoind’aide?Visitezwww.hubbell-wiring.comouappelezleCentred’assistancetechniquedeHubbellau1.475.882.4820
¿Necesitaayuda?Visitewww.hubbell-wiring.comollamealServiciotécnicoal+1.475.882.4820
PD2759
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
Load Control Receptacles
Load:Logic
®
Prises de commande de charge
Load:Logic
MD
Receptáculos de Control de Carga
Load:Logic
MR
Installation Instructions & User Manual Directives de montage et manuel de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual de usuario
Hubbell’s load control receptacles (LCR) HBL5262LCnxx and HBL5362LCnxx series are designed to be
automatically controlled by a low voltage signal from either an occupancy sensors or any other type of
control device capable of performing this task such as a time-of-day control device. The load control
receptacle unit works with the following Hubbell devices:
•ATD Series: Adaptive Dual Technology (Passive Infrared & Ultrasonic) Sensors.
•ATU Series: Adaptive Ultrasonic Sensors.
•ATP Series: Adaptive Passive Infrared Sensors
•Adaptive Low Voltage Wall Switch Sensors
•Load:Logic®Control Panel
•Load:Logic®Room Controller
The load control receptacle contains an internal relay that switches power to one or both outlets AND
provides an output for the control of additional receptacles loads downstream.
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with the national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power before installing.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
•Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
INSTALLATION
1. Terminal capacity #14 AWG to #10 AWG.
2. See the back of device for the stripping gauge.
3. Connect conductors to the proper terminals as follow:
a. Green or Bare to Green Hex Screw.
b. White or Gray to White Screw.
c. Black or Red to Brass Screw.
4. Tighten terminal screws to 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Attach the receptacle the wall box.
When installing the unit, observe the maximum rated capacity: 15A or 20A 125V AC
Les prises de commande de charge des séries HBL5262LCnxx et HBL5362LCnxx de Hubbell sont conçues
pour être commandées automatiquement à partir du signal basse tension transmis soit par un capteur de
mouvement ou tout autre type de dispositif de commande capable de remplir cette fonction comme un
dispositif de commande de l’heure du jour. La prise de commande de charge fonctionne avec les appareils
Hubbell suivants :
•Série ATD : Capteurs adaptatif à deux technologies (infrarouges passifs et ultrasoniques).
•Série ATU :Capteurs ultrasoniques adaptatifs.
•Série ATP :Capteurs à infrarouge passifs adaptatifs
•Capteurs muraux adaptatifs basse tension
•Panneau de commande Load:LogicMD
•Régulateur d’ambiance Load:LogicMD
La prise de commande de charge renferme un relais qui transfert l’énergie à l’une ou les deux prises ET
fournit une sortie servant à commander les charges des autres prises en aval.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS -Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes de l'électricité
nationaux et locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION -RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
3. ATTENTION -EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S'assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l'application.
MONTAGE
1. Calibres de conducteurs admissibles :14 AWG à10 AWG.
2. Consulter le guide de dénudage à l’arrière du dispositif.
3. Raccorder les conducteurs suivants aux bornes appropriées :
a. Vert ou nu à la vis hexagonale verte.
b. Blanc ou gris à la vis blanche.
c. Noir ou rouge à la vis en laiton.
4. Serrerles vis à un couple de 1,1-1,4 N•m.
5. Fixer la prise à la boîte murale.
Pendant le montage, respecter les valeurs nominales maximales :15 A ou 20 A 125 VCA.
La Serie de receptáculos (LCR) HBL5262LCnxx y HBL5362LCnxx de control de carga de Hubbell está
diseñada para ser controladosautomáticamente por una señal de baja tensión de un sensor de ocupación o
de cualquier otro tipo de dispositivo de control capaz de realizar esta tarea como un dispositivo de control de
la hora del día. El receptáculo de control de carga funciona con los siguientes dispositivos de Hubbell:
• Serie ATD: Sensores de Tecnología Dual adaptativa (pasivo infrarrojo y ultrasonido).
• Serie ATU: Sensores ultrasónicos adaptables.
• Serie ATP: Sensores infrarrojos pasivos adaptables
• Interruptores Sensores de bajo voltaje adaptable de pared
• Panel de Control Load:Logic®
• Controlador de sala Load:Logic®
La toma de control de carga contiene un relevador interno que interrumpe la energía a una o ambas salidas y
proporciona una salida para el control de cargas de receptáculos adicionales conectados.
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO:Para ser instalado por un electricista calificado y cumpliendo los códigos eléctricos
nacionales y locales, así como las instrucciones.
2. PRECAUCIÓN:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte la alimentación antes de instalar.
3. PRECAUCIÓN:UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTORES de COBRE.
4. Compruebe que el dispositivo tipo y amperaje son adecuados para el uso.
INSTALACIÓN
1. Capacidad de la terminal de #14 AWG a #10 AWG.
2. Ver la parte posterior del dispositivo para la longitud del conductor desnudo.
3. Conecte los conductores a las terminales apropiadas como sigue:
a. Verde o desnudo al tornillo hexagonal verde.
b. Blanco o gris al tornillo blanco.
c. Negro o rojo al tornillo dorado.
4. Apriete los tornillos de la terminal a 10-12 lb•in (1.1-1.4 N•m).
5. Instale el receptáculo a la caja.
Al instalar la unidad, observe la máxima capacidad nominal: 15A o 20A a 125V~
Fig. 1 - Split Controlled Receptacles / Prises de commande fractionnée /Fig.1a -Fully Controlled Receptacles / Prises de commande totale /Table/Tableau/Tabla 1
Tomacorrientes Controlados Divididos Tomacorrientes Controlados Totalmente
GANG
COMPARTIMENTS
COMPARTIMIENTOS
BOX
BOÎTE
CAJA
BARRIER
CLOISON
SEPARADOR
1
HBL263,
HBL981AVD
2
HBL263,HBL260,
HBL981AVD
2
HBL985
HBL989
3
HBL263
HBL981AVD
3
HBL986
HBL989
4
HBL987
HBL989
6
HBL988
HBL989
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2759 (Page 1) 10/16
Note: All low voltage wiring must exit the wiring chamber before it is
terminated. Minimum box depth is 1 ½”
Remarque -Tous les conducteurs basse tension doivent sortir du
compartiment de câblage avant d’être raccordés. La profondeur
minimale de la boîte doit être de 38 mm.
Nota: Todo cableado de baja tensión deberá salir del compartimento antes
de ser terminado. Profundidad Mínima de la caja es de 1 ½” (35.5 mm)
English
Français
Español
UNDERSTANDING LINE AND LOAD
LINE:
Delivers power from the service panel (breaker panel or fuse box) to the receptacle circuit. If there is
only one wire entering the electrical box, it is the LINE wire. This wire should be connected to the load
control receptacle LINE terminals only. See Figure 2.
LOAD:
Delivers power from the load control receptacle to another receptacle in the circuit. This wire should be
connected to the LCR’s LOAD terminals only. The LOAD terminals are under the sticker. Do not remove
the sticker at this time. See Figure 2.
This receptacle is capable of controlling other receptacles downstream connected to terminals marked
LOAD. It will NOT control receptacles connected upstream.
The LCR features a temporary override button. It closes the receptacle’s relay energizing the controlled
receptacles downstream. After 20 minutes the LCR will revert to its default status of being automatically
controlled by the occupancy sensor.If pressed when the space is occupied and the relay is closed the
relay will open temporarily for 10 seconds.
In addition to line voltage wires, the LCR provides a factory terminated connector with appropriately
insulated wires ending in open leads to be connected to control circuit wiring of an occupancy sensor or
equivalent functional device. These wires will carry the occupancy/activation signal enabling the
receptacle to energize itself and the circuit downstream. See Figure 1 & 1a.
Hubbell recommends the use of boxes listed in Table 1 or equivalent electrical boxes. Connect the
provided pigtail cord plug to the inlet located in the back of the receptacle. See Figure 2. The open
leads for the control SHALL be terminated OUTSIDE the line voltage wiring compartment and connected
to the ceiling/wall mount occupancy sensor black and blue wires respectively. DC wiring termination is
NOT allowed inside the line voltage enclosure unless there is physical barrier separating Class1 wiring
from Class 2 wiring. Use the provided fitting in a ½ knock-out to act as the exit opening for the control
wire. See Figures 3 & 3a for details. The control wire can only be connected to a Class 2, 24 VDC
(max) occupancy or time based control system.
INSTALLATION VERIFICATION
1. Follow the occupancy sensor system’s installation and setup procedures.
2. Turn the power ON at the service panel. Plug a lamp into the LCR to verify that the power is ON
when performing the occupancy sensor setup procedure. The indicator LED on the LCR will only
turn ON when the relay is closed.
3. Start the occupancy sensor setup process to work with the light fixtures. The LCR will follow the
occupancy sensor’s operation in Auto ON mode when there is occupancy in the space being
controlled.
4. If there is no power to the receptacle:
a. Make sure that the power is ON at the service panel.
b. Make sure that the wiring is correct at the Line and Load terminals.
c. Make sure that the Class 2 low voltage Black and Blue wires are connected to the
Hubbell Occupancy Sensor’s Black and Blues wires.
d. Make sure that the occupancy sensor is operating correctly.
LABELING:
The receptacle is marked with the universal power/standby symbol to indicate that it is a controlled
receptacle. Use the enclosed permanent identification labels or use Hubbell pre-marked
“CONTROLLED” receptacles to clearly identify the receptacles being automatically controlled.
COMPRENDRE LES TERMES LIGNE ET CHARGE
LIGNE
Transmet l’énergie du coffret de branchement (panneau de disjoncteurs ou de fusibles) au circuit de la prise.
Lorsqu’il y a un seul conducteur qui pénètre dans le panneau, c’est le conducteur de LIGNE. Ce conducteur doit
être raccordé seulement aux bornesde LIGNE de la prise de commande de charge. Consulter la Figure 2.
CHARGE
Transmet l’énergie de la prise de commande de charge à une autre prise dans le circuit. Ce conducteur doit
être raccordé seulement aux bornes de CHARGE de la prise de commande de charge.Les bornes de la
CHARGE se trouvent sous l’autocollant.Ne pas retirer l’autocollant à ce stade. Consulter la Figure 2.
Cette prise peut commander d’autres prises en aval raccordées aux bornes identifiées CHARGE. Elle NE
commandera PAS les prises situées en amont.
Le prise de commande de charge comprend un bouton de priorisation temporaire. Il désactive le relais de la prise
qui alimente les prises commandées en aval.Après 20 minutes, la prise de commande de charge bascule à la
valeur de défaut soit d’être asservie au capteur de mouvement. Si enfoncé alors que la pièce est occupée et que le
relais est désactivé, le relais est à nouveau activé temporairement pendant 10 secondes.
En plus des conducteurs de ligne, la prise de commande de charge est munie d’un connecteur monté en usine
possédant des conducteurs isolés qui peuvent être raccordés aux conducteurs du circuit de commande d’un
capteur de mouvement ou d’un dispositif fonctionnel équivalent.Ces conducteurs transmettront le signal qui
activera l’alimentation de la prise et du circuit en aval. Consulter les Figures 1 et 1a.
Hubbell recommande d’utiliser les boîtes électriques mentionnées dans le Tableau 1ou l’équivalent.
Raccorder la fiche du cordon en tire-bouchon fourni dans l’entrée à l’arrière de la prise. Consulter la Figure 2.
Les conducteurs de commande dénudés DOIVENT aboutir à l’EXTÉRIEUR du compartiment de câblage du
conducteur de ligne et être raccordés aux conducteurs noir et bleu du capteur de mouvement monté au
plafond ou au mur. Les raccordements électriques CC NE doivent PAS être réalisés à l’intérieur du boîtier où
se trouve le conducteur de ligne à moins qu’un écran ne sépare les conducteurs de Classe1 et de Classe 2.
Fixer le raccord fourni dans une débouchure de ½pour servir de sortie au conducteur de commande.
Consulter les Figures 3 et 3a pour plus de détail. Le conducteur de commande doit être raccordé seulement
à un système de commande de mouvement ou de commande temporisée de Classe 2 de 24 VCC (max).
VÉRIFICATION DU MONTAGE
1. Observer les directives de montage et de configuration du système de capteurs de mouvement.
2. Mettre SOUS TENSION (ON) au niveau du coffret de branchement. Brancher un luminaire sur la
prise de commande de charge pour vérifier si le circuit est SOUS TENSION (ON) au moment de
configurer le capteur de mouvement. L’indicateur DEL de la prise de commande de charge doit
s’allumer seulement lorsque le relais est fermé.
3. Amorcer la configuration du capteur de mouvement afin de le jumeler aux luminaires. La prise de
commande de charge réagira aux signaux provenant du capteur de mouvement en mode Auto ON
lorsqu’il y a détection de mouvement dans la pièce sous observation.
4. Lorsqu’il n’y a pas de courant au niveau de la prise :
a. S’assurer que le circuit est bien alimenté à partir du coffret de branchement.
b. S’assurer que le câblage au niveau des bornes LIGNE et CHARGE est approprié.
c. S’assurer que les conducteurs basse tension NOIR et BLEU de Classe 2 sont raccordés
aux conducteurs NOIR et BLEU du capteur de mouvement Hubbell.
d. S’assurer que le capteur de mouvement fonctionne correctement.
ÉTIQUETAGE
Le symbole universel énergie/de secours identifie la prise comme étant un dispositifasservi. Utiliser les
étiquettes permanentes fournies ou les prises Hubbell pré-identifiées “CONTROLLED” pour clairement
identifier les prises commandées automatiquement.
COMPRENSIÓN DE CARGA Y LÍNEA
LÍNEA:
Entrega energía desde el panel de servicio (interruptor del panel o caja de fusibles) al circuito de
tomacorriente. Si hay solamente un cable en la caja eléctrica, es el cable de LÍNEA. Este cable debe
conectarse a la terminal de LÍNEA del receptáculo de control solamente. Vea la figura 2.
CARGA:
Entrega energía de la toma de control de carga a otro receptáculo en el circuito. Este cable debe conectarse
a terminales de CARGA de la LCR sólo. Las terminales de CARGA están bajo la etiqueta. No retire la
etiqueta en este momento. Vea la figura 2.
Este recipiente es capaz de controlar otros recipientes conectados a los bornes marcados CARGA. NO
controlará receptáculos conectados antes.
El LCR presenta un botón de anulación manual temporal. Cierra el relevador del receptáculo y energiza los
tomacorrientes controlados conectados. Después de 20 minutos el LCR volverá a su estado por defecto
para ser controlado automáticamente por el sensor de ocupación. Si pulsa cuando el espacio está ocupado
y el relevador está cerrado, el relevador se abrirá temporalmente durante 10 segundos.
Además de los cables de voltaje de línea, el LCR proporciona un conector terminado de fábrica con cables
apropiadamente aislados que terminan en puntas para conectarse al controlador del cableado del circuito
por un sensor de ocupación o un dispositivo funcional equivalente. Estos cables llevan la señal de
ocupación/activación que permite la toma para sí mismo y el circuito de conectado. Ver figura 1 y 1a.
Hubbell recomienda el uso de las cajas enumeradas en el cuadro 1 o su equivalente de cajas eléctricas.
Conecte el enchufe del cable cola de cochino proporcionado a la entrada situada en la parte posterior del
receptáculo. Ver la figura 2. Las puntas abiertas para el control SE terminan FUERA del compartimiento de
cableado de tensión de línea y se conectan con el sensor de ocupación de techo o pared con los cables
negro y azul respectivamente. La terminación de cableado de CC NO está permitido dentro de la caja de
tensión de línea si no existe barrera física separando el cableado de Clase 1 del área de cableado de Clase
2. Utilice el adaptador suministrado en un knock-out ½ para actuar como salida para el cable de control. Ver
figuras 3 y 3a para obtener más información. El cable de control puede conectarse únicamente a un
sistema de ocupación o control de tiempo Clase 2, 24 VCC (máx.).
VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN
1. Siga los procedimientos de instalación y configuración del sistema de sensor de ocupación.
2. Encienda en el panel de servicio. Enchufe una lámpara en el LCR para verificar que la unidad está
encendida cuando se realiza el procedimiento de instalación del sensor de ocupación. El indicador
LED de la LCR sólo enciende cuando el relevador está cerrado.
3. Proceso de configuración de sensor al Inicio con la ocupación de las luminarias. El LCR seguirá el
funcionamiento del sensor de ocupación en modo Auto ON cuando hay ocupación en el espacio
siendo controlado.
4. Si no hay ninguna energía de la toma:
a. Asegúrese de que la unidad está encendida en el panel de servicio.
b. Asegúrese de que el cableado es correcto en las terminales de Línea y Carga.
c. Asegúrese de que están conectados los cables de bajo voltaje Clase 2 negro y azul a los
cables negro y azul del Sensor de ocupación de Hubbell.
d. Asegurarse de que funciona correctamente el sensor de ocupación.
ETIQUETADO:
El receptáculo está marcado con el símbolo universal de energía/espera para indicar que es un receptáculo
controlado. Use las etiquetas de identificación permanente adjuntas o los receptáculos Hubbell "
CONTROLLED " previamente marcados para identificar claramente los receptáculos a ser controlados
automáticamente.
PD2759 (Page 2) 10/16
Français
English
Español
Fig. 3
Fig. 3a
Fig. 2
HUBBELL DE MÉXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un año a partir de su compra. Hubbell repararáo
reemplazará el artículo a su juicio en un plazo de 60 días. Esta garantía no cubre desgastes por uso normal o daños ocasionados por accidente, mal uso,
abuso o negligencia. El vendedor no otorga otras garantías y excluye expresamente daños incidentales o consecuenciales inherentes a su uso.
HUBBELL DE MÉXlCO, S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur # 1228 Piso 8 Tel.:(55) 9151 -9999
Col. Tlacoquemecatl del Valle México, 03200 D.F.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Hubbell Wiring Device-Kellems PD2759 Guía de instalación

Hubbell Wiring Device-Kellems
Marca
Hubbell Wiring Device-Kellems
Modelo
PD2759
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos