Hubbell Wiring Device-Kellems PD2894 Guía de instalación
- Categoría
- Detectores de movimiento
- Tipo
- Guía de instalación
Hubbell Energy Efficiency Solutions
WS2001NS
Series Passive Infrared Vacancy
W
all Switch Sensors
Installation
an
d Operating
Instructions
SPECIFICATIONS
•
1200 sq. ft coverage area (FIG.1)
•
Electrical Ratings:
120VAC – 1000W Incandescent, 8.3A
Ballast 277VAC – 6.5A Ballast
•
Adjustable Time Delay: 30 seconds to 30 minutes
•
Zero-Cross Switching Circuitry
•
c-UL-us Listed
•
Manual ON Mode, Multi-Way function
•
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
PRECAUTIONS
CAUTION: RISK
OF
ELECTRICAL SHOCK.
Turn
power
OFF at service panel before
beginning
installation.
Never
wire energized electrical components.
CAUTION: USE COPPER CONDUCTOR ONLY.
NOTICE:
For indoor use only.
NOTICE:
For installation by a licensed electrician in
accordance with National and/or local Electrical Codes and the
following instructions.
NOTICE:
Confirm that device ratings are suitable for
application prior to installation. Do not install if any damage to
product is noticed.
INSTALLATION
1. Turn power OFF at the service panel.
2. (For new installation) Select a suitable location for the
sensor. Make sure the sensor will not be blocked by doors
or other obstacles. In addition, make sure the sensor will not
detect motion in adjacent areas or hallways causing the
lights to turn on when not desired. The sensor should have
a line of sight view of the occupant’s hands for best
performance. Note the area of coverage diagram. Mount the
sensor 42” to 54” (107-137 cm) from the floor. (For existing
switch installation, remove old switch and replace with
sensor.)
3. Wire the sensor(s) as below:
Single pole application (FIG 2):
Connect BLACK wire to HOT or LINE conductor from power
source. Connect RED wire to lighting LOAD conductor.
Connect GREEN wire to equipment grounding conductor,
“GND”. (Green, Green/Yellow or Bare wire) Ground wire
power sensors must be securely connected to ground to
operate properly.
Wiring Device-Kellems
40 Waterview Drive
Shelton, CT 06484
(800) 288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2894 Page 1 05/19
Major Motion / Mouvement fréquent / Movimiento frecuente
Minor Motion / Mouvement occasionnel / Movimiento ocasional
Side View / Vue de côté / Vista lateral
Floor / Plancher / Piso
Top View / Vue en plan / Vista por encima
FIG. 1
FIG. 2
BLACK / NOIR
/ NEGRO
GREEN / VERT
/ VERDE
RED / ROUGE
/ ROJO
YELLOW
/ JAUNE
/ AMARILLO
NEUTRAL
NEUTRE
NEUTRO
GROUND
MALT / TIERRA
Single Wiring / Câblage un mode / Cableado un modo
Wall box
Boîte murale
Caja de pared
English
12’ [3
,
7
m]
16’ [4
,
9
m]
20’ [6
,
1
m]
40’ [12
,
2
m]
0’ [m] 20’ [6
,
1
m] 40’ [12
,
2
m]
To lighting load
Vers la charge d’éclairage
Para iluminar la carga
From power source
De la source d’alimentation
Desde la fuente de alimentación
3
-
wa
y
application
(
FIG. 3
):
Connect BLACK wire to HOT or LINE conductor from power source and the remaining traveler wire; Connect the
YELLOW
wires
from each sensor to the same traveler wire (DO NOT cross traveler wires). Connect a RED wire from only one sensor to the lighting
load. Cap RED wire on other sensors; Connect GREEN wire to equipment grounding conductor, “GND”. (Green, Green/Yellow
or Bare wire) Ground wire power sensors must be securely connected to ground to operate properly.
4. Install sensor in wall box using mounting screws provided.
5. Restore power to the sensor and allow it to initialize (up to 45 sec).
6. If it is desired to change settings, remove the sensor’s front button cover and see time delay and daylight control settings
(FIG 4).
7. Install wall plate.
Operation
Hubbell's passive infrared vacancy wall switch sensor
features a smart night light that turns ON the night light
automatically when the sensor detects movement. As with
any vacancy sensor, the lights in the room will turn ON only
when the front switch button is pressed and will turn OFF
when the space has been vacated and the set timers have
elapsed.
Unit Setup
The unit will initialize after 45 seconds of being powered.
Stand in front of wall switch sensor, the night light should
turn ON otherwise check wiring. Press the wall switch
sensor front button, the room light will turn ON and the unit's
night light will turn OFF. The room light will remain ON until
the button is pressed again or the room is vacated and the
set timer has elapsed.
Time Delay Setting
Remove the front switch button cover. The wall switch sensor
features two timers (See FIG 4). TIME 1 is for the smart night
light and TIME 2 is for the load (room lights). Both timer
default setting is 15 minutes which are indicated by the hash
mark at 12:00 position. To change the time, use a small flat
screwdriver to rotate the knob clockwise to increase time up
to 30 minutes maximum and counterclockwise to decrease
time to minimum of 30 seconds.
These timers can be setup independently.
Service Switch
The wall switch sensor features a service switch. If this
switch is in the OFF position, the unit will not perform any
functions.
PD2894 Page 2 05/19
3-Way Wiring / Câblage 3 voies / Cableado 3 modos
YELLOW / JAUNE
/ AMARILLO
BLACK / NOIR
/ NEGRO
GREEN / VERT
/ VERDE
GREEN / VERT
/ VERDE
BLACK / NOIR
/ NEGRO
YELLOW / JAUNE
/
AMARILLO
RED / ROUGE
/ ROJO
RED / ROUGE
/ ROJO
GROUND
/
MALT /
TIERRA
Wall box
Boîte murale
Caja de pared
From power
s
ource
De la source d’alimentation
Desde la fuente de alimentación
To
lighting
load
Vers la charge d’éclairage
Para iluminar la carga
TRAVELER / FIL VOLANT
/ VIAJERO
DO NOT Cross traveler wires
NE PAS
NE PASNE PAS
NE PAS entrecroiser les fils volants
NO CRUCE los hilos del viajero
FIG. 3
FIG. 4
Hubbell Energy Efficiency Solutions
Capteurs passifs d'absence à infrarouge muraux, série WS2001NS
Directive
s de
montag
e
e
t
mod
e
d'emploi
SPÉCIFICATIONS
•
Portée de 111 m² (FIG. 1)
•
Caractéristiques électriques assignées :
120 VCA - 1000 W incandescent, 8,3 A ballast
277 VCA - 6,5 A ballast
•
Temporisation réglable : 30 secondes à 30 minutes.
•
Circuit de commutation au passage par zéro
•
Homologation c-UL-us
•
Mode ON manuel, fonction multidirectionnelle.
•
Ce matériel a été éprouvé et se conforme aux limites des dispositifs
numériques de Classe B conformément à la Partie 15 des
règlements du FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles en milieu
résidentiel.
PRÉCAUTIONS
ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le
circuit avant de procéder au montage. Ne jamais câbler des
composants électriques dans un circuit sous tension.
ATTENTION - EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN
CUIVRE.
AVIS - Pour usage à l'intérieur seulement.
AVIS - Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux
codes de l'électricité nationaux et locaux et les présentes directives.
AVIS - S'assurer que les caractéristiques nominales de ce dispositif
conviennent à l'application. Ne pas l'installer s'il semble
endommagé.
MONTAGE
1.
Couper l'alimentation au niveau du panneau électrique.
2.
(Nouvelle installation) Choisir un endroit convenant au capteur.
S'assurer que rien n'obstrue la portée de détection du capteur. De
plus, s'assurer que le capteur ne détectera pas les mouvements
dans les pièces et corridors adjacents, ce qui allumera les
lumières inutilement. La ligne de visée du capteur doit cibler les
mains de l'occupant pour de meilleurs résultats. Consulter le
schéma relatif à la portée du capteur. Monter le capteur de 107
à 137 cm du sol. (Pour une installation existante, retirer le vieux
commutateur et remplacer par le capteur.)
3
.
Câbler le(s) capteur(s) comme suit :
Application unipolaire (FIG. 2):
Raccorder le conducteur NOIR au conducteur VIVANT ou de
LIGNE de la source d’alimentation. Raccorder le fil ROUGE au fil
de la CHARGE d'éclairage. Raccorder le fil VERT au fil de
MALT de l'appareil, "GND". (Vert, vert/ jaune ou fil nu) Une
connexion à la terre adéquate est nécessaire au bon
fonctionnement du capteur correctement.
Application à trois voies (FIG. 3):
Raccorder le conducteur NOIR au conducteur VIVANT ou de
LIGNE de la source d’alimentation et le fil volant restant.
Raccorder les conducteurs JAUNES de chaque capteur au même fil
volant (NE PAS entrecroiser les fils volants). Raccorder le fil ROUGE
d'un seulement des capteurs à la charge. Raccorder le fil VERT
au fil de MALT de l'appareil, "GND". (Vert, vert/ jaune ou fil nu)
Une connexion à la terre adéquate est nécessaire au bon
fonctionnement du capteur correctement.
4.
Monter le capteur dans la boîte murale en utilisant les vis
fournies.
5.
Remettre le circuit du capteur sous tension et laisser ce
dernier se réinitialiser (jusqu'à 45 secondes).
6.
Retirer le couvercle du capteur pour modifier les réglages.
(FIG. 4)
7.
Fixer la plaque murale.
Fonctionnement
Le capteur passif d’absence à infrarouge mural de
Hubbell possède un témoin lumineux intelligent qui
allume (ON) les lumières automatiquement lorsque le
capteur détecte un mouvement. Comme tout capteur
d’absence, les lumières de la pièce s’allument seulement
lorsqu’on appuie sur le bouton de l’interrupteur et
s’éteignent (OFF) lorsque la pièce est évacuée et le
délai des minuteries est écoulé.
Configuration de l’unité
L’unité s’initialise 45 secondes après avoir été alimentée.
Se tenir debout face du capteur mural, le témoin
lumineux devrait s’allumer (ON), sinon vérifier le
câblage. Enfoncer le bouton du capteur mural, les
lumières de la pièce s’allument (ON) et le témoin
lumineux de l’unité s’éteint (OFF). Les lumières restent
allumées jusqu’à ce qu’on appuie à nouveau sur le
bouton, que la pièce est évacuée et le délai des
minuteries est écoulé.
Réglage de la temporisation
Retirer le couvercle du bouton de l’interrupteur. Le
capteur mural dispose de deux minuteries (consulter la
FIG. 4). TIME 1 est destiné au témoin lumineux et TIME
2 est pour la charge (lumières de la pièce). Par défaut,
les minuteries sont réglées à 15 minutes, ce qu’indique
le repère en position 12 heures. Pour modifier l’horaire,
utiliser un petit tournevis à lame plate pour faire pivoter
le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter le délai à 30 minutes au maximum et dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre pour réduire le
délai à un minimum de 30 secondes.
Ces minuteries se règlent de façon indépendante
.
Interrupteur de marche
Le capteur mural dispose d’un interrupteur de marche.
Lorsque cet interrupteur se trouve en position OFF,
l’unité ne remplit aucune fonction.
Wiring Device-Kellems
40 Waterview Drive
Shelton, CT 06484
(800) 288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2894 Page 3 05/19
Français
Hubbell Energy Efficiency Solutions
Sensores de ocupación de pared infrarrojos pasivos Serie WS2001NS
Instrucciones
de
instalación
y
de
uso
ESPECIFICACIONES
•
Cobertura de 111 m² de superficie (FIG. 1)
•
Características eléctricas nominales:
120 V~ - incandescente 1000W, reactancia
8,3A, 277 V~ - reactancia 6,5 A
•
Temporización ajustable : 30 segundos a 30 minutos
•
Circuito de conmutación de paso por cero
•
Homologado por c-UL-us
•
Modo manual ON, función multidireccional
•
Este material fue aprobado y cumple con los límites para
dispositivos digitales de Clase B de conformidad con la Parte 15
de los reglamentos del FCC. Estos límites fueron diseñados para
garantizar una protección razonable contra interferencias dañinas
en medios residenciales.
PRECAUCIONES
¡CUIDADO!: RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Desconectar
la energía en el tablero de servicio antes de iniciar la
instalación. No conectar nunca componentes eléctricos en un
circuito energizado.
¡CUIDADO!: USAR ÚNICAMENTE CONDUCTORES DE COBRE.
AVISO: Para uso en interiores únicamente.
AVISO: Para ser instalado por un electricista autorizado de
conformidad con los códigos eléctricos nacionales y/o locales y
siguiendo estas instrucciones.
AVISO: Confirmar que las características nominales del dispositivo
son apropiadas para la aplicación antes de la instalación. No instalar
si se observa cualquier daño en el producto.
INSTALACIÓN
1. Desconectar la energía eléctrica en el tablero de servicio.
2. (Nueva instalación) Escoger un lugar conveniente para el
detector. Asegurarse de que nada obstruya el alcance de
detección del detector. Además, asegurarse de que el detector
no detecte los movimientos en las piezas y corredores
adyacentes, lo que encenderá las luces inútilmente. La línea
visual del detector debe estar dirigida a las manos del ocupante
para mejores resultados. Consultar el esquema relativo al
alcance del detector. Montar el detector de 107 a 137 cm del
suelo. (Para una instalación existente, retirar los interruptores
viejos y remplazarlos por el detector.)
3. Conecte el (los) sensor (es) como se muestra a continuación:
Aplicación de un polo (Fig. 2):
Conecte el cable NEGRO a VIVO o LÍNEA desde la fuente de
alimentación. Conectar el alambre ROJO al alambre de la CARGA
de iluminación. Conectar el alambre VERDE al conductor de
puesta a tierra del aparato, "GND". (Verde, verde/amarillo o
alambre pelado). Una conexión puesta a tierra es adecuada es
necesaria para el buen funcionamiento del detector
correctamente.
Aplicación 3-vías (Fig. 3):
Conecte el conductor NEGRO a VIVO o LÍNEA de la fuente de
alimentación y al alambre del viajero restante; Conecte el cable
AMARILLO de cada sensor al mismo cable de viajero (NO CRUCE los
hilos del viajero). Conectar el alambre ROJO de únicamente uno de
los detectores a la carga. Conectar el alambre VERDE al
conductor de puesta a tierra del aparato, "GND". (Verde,
verde/amarillo o alambre pelado). Una conexión puesta a tierra
es adecuada es necesaria para el buen funcionamiento del
detector correctamente
.
4. Montar el detector en la caja mural utilizando los tornillos
incluidos.
5. Restablecer la corriente al detector y dejar que se
inicialice (hasta por 45 segundos).
6. Retirar la tapa de detector para modificar los ajustes.
(FIG. 4)
7. Fijar la placa mural.
Funcionamiento
El sensor de interruptor de pared de presencia infrarroja
pasivo de Hubbell cuenta con una luz de noche inteligente
que enciende la luz de noche automáticamente cuando el
sensor detecta movimiento. Al igual que con cualquier
sensor de ocupación, las luces de la habitación se
encienden solo cuando se presiona el botón del interruptor
delantero y se apagan cuando el espacio ha sido
abandonado y los temporizadores establecidos han
transcurrido.
Configuración de la unidad
La unidad se inicializará después de 45 segundos de ser
alimentada. Párese delante del sensor del interruptor de
pared, la luz de la noche debe encender de lo contrario
comprobar el cableado. Presione el botón frontal del
sensor del interruptor de pared, la luz de la habitación se
encenderá y la luz de noche de la unidad se apagará. La
luz de la habitación permanecerá encendida hasta que el
botón vuelva a pulsarse o la habitación quede vacía y el
tiempo establecido haya transcurrido.
Ajuste de temporización
Quite la tapa del botón del interruptor delantero. El
sensor de interruptor de pared cuenta con dos
temporizadores (ver Fig. 4).TIME 1 es para la luz de la
noche inteligente y TIME 2 es para la carga (luces de la
habitación). La configuración predeterminada del
temporizador es de 15 minutos, que se indican con la
marca en la posición 12:00. Para cambiar el tiempo,
utilice un pequeño destornillador plano para girar la
perilla hacia la derecha para aumentar el tiempo hasta
30 minutos máximo y en sentido antihorario para
disminuir el tiempo al mínimo de 30 segundos.
Estos temporizadores se pueden configurar de forma
independiente
Interruptor de Servicio
El sensor de interruptor de pared cuenta con un
interruptor de servicio. Si este interruptor está en la
posición de apagado, la unidad no realizará ninguna
función.
Wiring Device-Kellems
40 Waterview Drive
Shelton, CT 06484
(800) 288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2894 Page 4 05/19
Español
HUBBELL DE MEXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en materiales y
mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de su compra. HUBBELL
reparará o reemplazará a su juicio el producto en un plazo de 60 días. Esta garantía no
cubre desgastes por uso normal o daños ocasionados por accidente, mal uso, abuso o
negligencia. El vendedor no otorga otras garantías salvo lo expresado arriba y excluye
expresamente daños incidentales o consecuenciales. ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA SÓLO
EN MÉXICO.
Hubbell Products Mexico S de RL de CV
Calle 5 Sur No.104 Parque Industrial Toluca 2000 CP 50233
Toluca, Edo MexicoMexico Tel. (55)9151-
9999
-
1
-
2
-
3
-
4
Hubbell Wiring Device-Kellems PD2894 Guía de instalación
- Categoría
- Detectores de movimiento
- Tipo
- Guía de instalación
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Hubbell Wiring Device-Kellems PD2547 Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
-