Transcripción de documentos

EN EKB3 is a wired keypad that is compatible with ELDES alarm systems ESIM364 and ESIM264. The device comes equipped with LED indicators, rubber push-buttons (keys) and a variety of functions, such as arming/ disarming, PGM output control (turn ON/OFF), violated zone bypass, system setting configuration etc. DE EKB3 ist eine Tastatur, die mit den ELDES Alarmsystemen ESIM364 und ESIM264 kompatibel ist. Das Gerät ist mit LED-Anzeigen, Gummitasten und einer Vielzahl von Funktionen ausgestattet, zB Scharfschalten / Deaktivieren, PGM-Ausgang (Ein- / Ausschalten), Umgehen einer verletzten Zone, Konfigurieren der Systemeinstellung etc. FR EKB3 est un clavier filaire compatible avec les systèmes d’alarme ESIM364 et ESIM264. L’appareil est équipé de voyants LED, de boutons poussoirs (touches) et d’une variété de fonctionnalités comme l’armement/ désarmement, le contrôle d’une sortie PGM (ON/OFF) le contournement de zone violée, le réglage des configurations du système... ES EKB3 es un teclado compatible con los sistemas de alarma ELDES ESIM364 y ESIM264. El dispositivo viene equipado con indicadores LED, botones con acabado gomoso (teclas) y una variedad de funciones, como armado / desarmado, control de salida PGM (ENCENDIDO / APAGADO), poner en bypass zonas violadas, configuración de ajustes del sistema, etc. PT O EKB3 é um teclado com fios, compatível com sistemas de alarme ELDES ESIM364 e ESIM264. O dispositivo vem equipado com indicadores LED, botões de pressão de borracha (teclas) e uma série de funções, como armar/ desarmar, controlo de saída PGM (ligar/ desligar), desvio de zona violada, configuração das definições do sistema, etc.  3 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 #1 #2 #3 #4 EKB3 ESIM364/ESIM264 AUX+ AUX- G Y AUX+ AUXG Y Z1 COM Z2 4 EN | DE | FR | ES | PT 5  FRONT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # BACK EKB3 TAMPER AUX+ AUXG Y Z1 COM Z2 321 DESCRIPTION F1 Fuse model MINISMDC020F-2 0.2A Z2 N/A COM Common terminal Z1 Zone terminal Y RS485 interface data bus terminal (yellow wire) LED KEYPAD EKB3 EN 9  FACE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # DOS EKB3 TAMPER AUX+ AUXG Y Z1 COM Z2 321 DESCRIPTION F1 Modèle de fusible MINISMDC020F-2 0.2A Z2 N/A COM Terminal commun Z1 Terminal de zone Y Terminal de l’interface data bus RS485 ( câble jaune) LED KEYPAD EKB3 FR 29  ES 1 . DESCRIPCIÓN OPERACIÓN GENERAL CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES: • • • • • • • • Armado y desarmado Armado STAY Poner en bypass zona violada y activación de zona en bypass Configuración del sistema Control de salida PGM Retroiluminación Indicaciones visuales a través de los indicadores LED Indicaciones sonoras mediante el zumbador instalado EKB3 es un accesorio pensado para los sistemas de alarma ELDES ESIM364 y ESIM264. Este teclado viene equipado con 16 teclas y 18 indicadores LED y un zumbador para las indicaciones de audio. Normalmente, la configuración del sistema mediante EKB3 es llevada a cabo mediante la activación del modo Configuración usando el código de instalador e introduciendo un comando de configuración válido usando las teclas numérica 0 9 , la tecla para confirmación y la tecla * para eliminar los caracteres introducidos. Alternativamente, el usuario puede esperar durante 10 segundos hasta que el zumbador del teclado proporcione un bip largo indicando que los caracteres introducidos han sido eliminados. Pulsando cualquier tecla del teclado activará la retroiluminación durante 60 segundos después de la última pulsación. Cuando teclee los caracteres, indicador rojo se encenderá detrás de cada tecla numérica pulsada 0 9 cuando introduzca un comando de configuración (la tecla 0 se indica mediante el indicador rojo “10”). Adicionalmente, los indicadores LED y el zumbador del teclado indicará la condición de alarma. EKB3 viene equipado con un terminal de zona diseñado para la conexión de sensores digitales pasivos cableados, como un contacto de puerta magnético, además un interruptor tamper está situado en la parte trasera del dispositivo para la supervisión del estado de la carcasa. Es posible conectar hasta 4 dispositivos EKB3 a los sistemas de alarma ESIM364 o ESIM264. La longitud máxima del cable es 100m. 38 ES LED KEYPAD EKB3  FRONTAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # TRASERA EKB3 TAMPER AUX+ AUXG Y Z1 COM Z2 321 DESCRIPCIÓN F1 Fusor modelo MINISMDC020F 0.2A Z2 N/A COM Terminal común Z1 Terminal de zona Y Interfaz de datos RS485 terminal bus (cable amarillo) LED KEYPAD EKB3 ES 39  DESCRIPCIÓN Interfaz de datos RS485 terminal bus (cable verde) G AUX- Terminal negativo de la fuente de alimentación AUX+ Terminal positivo de la fuente de alimentación 3, 2, 1 Pins de dirección del teclado TAMPER Interruptor para la supervisión del estado de la carcasa DESCRIPCIÓN 1er carácter para armado STAY 1er carácter para zona en bypass violada y activación de zona en bypass 1er carácter para la activación o desactivación del Modo configuración (sólo para ESIM364 v02.07.00 y superior) 1er carácter para indicación de lista de fallos del sistema / 1er carácter para indicación de zona iluminada violada / 1er carácter para indicador de tamper violado 0 9 Teclear comando Cambio de partición de teclado (si está habilitado; sólo para ESIM364 v02.07.00 y superior) Indicación LED 1 40 4 Encendido: partición armada (sólo para ESIM364 v02.07.00 y superior) Parpadeando: partición violada (sólo para ESIM364 v02.07.00 y superior) ES LED KEYPAD EKB3  DESCRIPCIÓN 0 Armado de las 4 particiones simultáneo (sólo para ESIM364 v02.07.00 y superior) * 1er carácter para la activación o desactivación del Modo configuración (sólo para ESIM364 hasta v02.06.20) / 1er carácter para cambio de partición de teclado (sólo para ESIM264) / limpiar caracteres introducidos Confirmación de comando introducido INDICACIÓN (rojo) (verde) (naranja) (naranja) 1-12 (rojo) DESCRIPCIÓN Encendido Sistema armado / demora de salida en progreso Parpadeando Modo configuración activado Encendido El sistema está listo - no hay zonas y/o tampers violados Encendido Hay fallos en el sistema Parpadeando Zona iluminada violada Encendido Zona en bypass violada Encendido Zona violada / el comando de configuración está siendo introducido 2. DIRECCIÓN DE TECLADO El sistema de alarma ELDES soporta hasta 4 teclados EKB3, cada uno con una dirección individual. La dirección del teclado se configura físicamente cambiando la posición de los jumpers en los pines situados en la parte trasera del teclado. COMBINACIÓN JUMPER DIRECCIÓN LED KEYPAD EKB3 3 2 1 Teclado #1 3 2 1 Teclado #2 3 2 1 Teclado #3 3 2 1 Teclado #4 ES 41  Alternativamente, la dirección del teclado del teclado conectado puede visualizarse usando el software ELDES Configuration Tool. 3. ZONA Y TAMPER DE EKB3 Una vez el proceso de conexión de EKB3 ha finalizado correctamente, el sistema añade una zona de teclado tipo instanténa. Por defecto, la zona teclado está deshabilitada y puede habilitarse a través del software ELDES Configuration Tool o a través de otro método de configuración soportado por los sistemas de alarma ELDES. La zona pude usarse para la conexión de sensores pasivos cableados, como contactos magnéticos de puerta pensdos para instalarse en las puertas de entrada / salida y usado junto con el zumbador del teclado para indicar la apertura de puertas mientras el sistema está desarmado. Una vez el sistema está armado, si salta el sensor conectado se provocará una alarma en esa zona. En caso de violación de tamper, la alarma se origina independientemente de si el sistema está armado o desarmado. EKB3 viene equipado con un tamper instalado pensado para la supervisión de la carcasa. Una vez la carcasa de EKB3 es manipulada saltará el tamper. Por defecto, esta acción irá seguida de una alarma, enviándose un SMS y/o una llamada al usuario. El texto del SMS contiene el nombre del tamper violado. Una vez la zona de teclado se ha habilitado, es obligatorio conectar la resistencia nominal de 5.6kΩ incluida en el paquete, de otra forma la zona estará constantemente en estado de alarma. Independientemente de si el interruptor tamper por sí va a ser usado, la zona debe estar habilitada y la resistencia de 5,6kΩ nominal debe conectarse a los conectores Z1 y COM. 4. CONTROL DE PARTICIÓN E INDICACIONES Las características descritas más abajo sólo están disponibles con el sistema ESIM364 y requiere habilitar el cambio de partición del teclado. El teclado EKB3 puede funcionar en uno de los siguientes modos: 42 ES LED KEYPAD EKB3  • Modo 2 particiones - Este parámetro determina que el teclado sólo puede funcionar en uno de las primeras particiones del sistema permitiendo armarlas/desarmarlas y cambiar la 2 . partición del sistema usando las teclas numéricas 1 Este modo está seleccionado por defecto. • Modo 4 particiones - Este parámetro determina que el teclado puede funcionar en una de las cuatro particiones del sistema permitiendo armarlas / desarmarlas, indicar el estado de armado / desarmado, la partición en la que se encuentra en las 4 y cambiar la partición del teclado usando las teclas 1 4 . teclas numéricas 1 Cambiar la partición del teclado Para cambiar la partición del teclado, por favor, mantenga 2 (modo 2 particiones) / las teclas pulsadas las teclas 1 1 4 (modo 4 particiones) durante 2 segundos para aplicar el comando. Una vez ha cambiado de partición correctamente, el zumbador del teclado emitirá 3 bips cortos. En caso de alarma • Modo 2 particiones - El indicador rojo se encenderá indicando el número de zona violada correspondiente (Z1-Z12) o el indicador parpadeará o se encenderá indicando el número de zona violada iluminado (Z13 y superior) o tamper respectivamente. 1 4 • Modo 4 particiones - La tecla parpadeará, correspondiendo a la partición que contiene la zona / tamper violados. Cambiando a la partición violada, el teclado le indicará el número de zona / tamper violados como se ha descrito en “Modo 2 particiones” Armar y Desarmar Para armar la partición en la que se encuentra el teclado, por favor, introduzca un código de usuario / maestro válido, asignado a la partición apropiada. • Modo 2 particiones - El número de partición armada se indicará iluminando el indicador en la sección A o B del indicador correspondiente de la partición 1 o 2 respectivamente. • Modo 4 particiones - El número de partición armada se indicará iluminando las teclas 1 4 . Para armar las 4 particiones simultáneamente, por favor, siga los siguientes pasos: 1. Mantenga pulsada la tecla 0 . LED KEYPAD EKB3 ES 43  2. Mantenga pulsada la tecla hasta que escuche 3 bips cortos. 3. Deje de pulsar la tecla e introduzca un código de usuario / maestro válido, asignado a las 4 particiones. 4. Una vez el proceso de armado ha finalizado correctamente, las teclas 1 , 2 , 3 y 4 se iluminarán. El armado de las 4 particiones sólo es soportado en el Modo 4 particiones. 5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Compatible con: • ESIM364 v02.06.01 y superior • ESIM264 v07.14.02 y superior Voltaje de alimentación 12-14V == 100mA max Tipo de conexión de zona NC (normalmente-cerrado) / NO (normalmente-abierto) Longitud máxima de cable soportada 100 m Rango de temperatura de uso -30...+55°C Humedad 0-90% RH @ 0°C ~ +40 ° C (sin condensación) Dimensiones 145x80x31mm 44 ES LED KEYPAD EKB3  TÉRMINOS DE USO Los siguientes términos y condiciones de uso del dispositivo EKB3 contienen información importante sobre las limitaciones relativas al uso y las funciones del producto, así como información sobre las limitaciones de responsabilidad del fabricante. Por favor, lea atentamente estos términos y condiciones. Para más información sobre su producto, por favor visite eldesalarms.com SOPORTE TÉCNICO Para asegurar un funcionamiento continuo y adecuado del dispositivo EKB3 y un servicio ininterrumpido, es responsabilidad del usuario asegurarse de que: (I) el producto está correctamente instalado y (II) hay alimentación constante. Para una configuración completa del sistema y control usando el teclado EKB3, por favor, remítase al manual de instalación del sistema de alarma ELDES que podrá encontrar en eldesalarms.com Si experimenta dificultades durante la instalación o uso subsecuente del sistema, debe contactar con el distribuidor autorizado de productos ELDES en su país / región. Para más información vaya a eldesalarms.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor, lea y siga las instrucciones de seguridad para mantener la seguridad de los operadores y el personal alrededor: • NO use el dispositivo donde pueda causar un daño potencia e interferir con otros dispositivos - como dispositivos médicos. • NO use el dispositivo en ambientes peligrosos. • NO exponga el dispositivo a un alto grado de humedad, ambientes químicos o impactos mecánicos. • NO trate de reparar el dispositivo usted mismo - si requiere cualquier reparación ha de ser realizada por personal cualificado únicamente. • Desconecte la alimentación principal antes de instalar. NUNCA instale o realice mantenimientos durante tormenta. • EBK3 puede alimentarse con una fuente de 12-14V == 150 mA DC. Por favor, use la fuente de alimentación que cumpla el estándar EN 60950-1. Cualquier dispositivo adicional que conecte al sistema, como un ordenador, también debe estar alimentado con una fuente de alimentación con el estándar EN 60950-1. Cuando conecte la fuente de alimentación, por favor, tenga cuidado con la polaridad de los terminales. NO cambie la polaridad de los terminales. El circuito principal debe estar protegido contra cortocircuitos o sobrecarga. • Para apagar el dispositivo, desenchufe de la corriente cualquier dispositivo conectado a EKB3 o desenchufe la fuente de alimentación externa. Un fusible fundido no puede ser reemplazado por el usuario. LED KEYPAD EKB3 ES 45  El fusible de recambio tiene que ser del tipo que indica el fabricante (Fusor modelo F1- MINISMDC020F-2 0.2A). • El dispositivo no está diseñado para ser usado en exterior, por ejemplo, debe utilizarlo en el interior de un edificio. Proteja el dispositivo contra temperaturas frías, exceso de calor y manténgalo alejado de la luz solar directa. PROCEDIMIENTO DE GARANTÍA El servicio dentro y fuera de garantía debe obtenerse mediante el contacto con el sistema integrador/comerciante/minorista o distribuidor donde fue adquirido el producto. Cuando solicite el servicio, ha de proporcionar el justificante de compra y el número de serie. La devolución del dispositivo debe realizarse estrictamente por la misma vía en la que se realizó la compra, el cliente deberá empaquetar el producto correctamente para prevenir daños de transporte. GARANTÍA DEL FABRICANTE “ELDES, UAB” proporciona una garantía limitada para sus productos sólo a la persona o entidad que originalmente compró el producto a “ELDES, UAB” o a su distribuidor autorizado o minoritas y sólo en caso de defectos de fabricación y materiales bajo un uso normal del sistema por un periodo de veinticuatro (24) meses desde la fecha de salida desde “ELDES, UAB” (Periodo de Garantía). Las obligaciones de garantía no cubren accesorios (alimentadores y/o baterías), soportes y carcasas. La garantía sólo será válida si el producto se ha usado para lo que fue creado, siguiendo las guías contenidas en este manual y en concordancia con las condiciones de uso especificadas. La garantía será violada si el sistema ha sido expuesto a impactos, químicos, altos niveles de humedad, fluidos, ambientes corrosivos y peligrosos o factores de fuerza mayor. Si aparece un daño de hardware y se recibe una reclamación válida dentro del Periodo de Garantía, “ELDES, UAB” bajo su propio criterio podrá (a) reparar el defecto de hardware sin cargo o (b) cambiar el producto por uno nuevo con funciones equivalentes al producto original o (c) devolver el valor del producto. RESPONSABILIDAD LIMITADA El comprador debe ser consciente de que el sistema reduce el riesgo de robo, urto u otros daños pero no garantiza total protección contra estos eventos. “ELDES, UAB” no asumirá ninguna responsabilidad ya sea personal o de propiedad, ni repondrá las pérdidas mientras usa el sistema. “ELDES, UAB” tampoco tendrá responsabilidad sobre daños directos, indirectos o pérdidas, así como sobre entradas no recibidas 46 ES LED KEYPAD EKB3  FRENTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # POSTERIOR EKB3 TAMPER AUX+ AUXG Y Z1 COM Z2 321 DESCRIÇÃO F1 Modelo fusível MINISMDC020F 0.2A Z2 N/A COM Terminal comum Z1 Terminal da zona Y RS485 terminal de bus interface de dados (fio amarelo) LED KEYPAD EKB3 PT 49